1
00:00:00,848 --> 00:00:02,307
- Christian.
- Awak ada berdekatan...
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,473
...Gunung Smoky?
3
00:00:03,557 --> 00:00:04,724
Pusat Peranginan Gunung Birch.
4
00:00:04,805 --> 00:00:07,765
Tak guna! Saya rasa dia
sudah kenakan awak.
5
00:00:08,307 --> 00:00:09,515
Maafkan saya, Letty.
6
00:00:09,598 --> 00:00:11,473
Saya sudah suruh
awak hilangkan diri.
7
00:00:11,557 --> 00:00:15,265
Turunkan senjata.
Awak ditahan. FBI.
8
00:00:18,005 --> 00:00:20,089
- Letty.
- Lepaskan dia!
9
00:00:24,089 --> 00:00:27,089
Ini bukan rancangannya.
Lepaskan Letty.
10
00:00:38,673 --> 00:00:40,632
Rakan subahat
percubaan membunuh.
11
00:00:41,673 --> 00:00:46,131
Itu 30 tahun penjara,
15 tahun jika berkelakuan baik.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,173
Saya bertuah jika
saya dapat jumpa Jacob lagi.
13
00:00:52,216 --> 00:00:53,507
Awak akan berjumpa dia.
14
00:00:55,757 --> 00:00:57,256
Itu bergantung kepada dia, kan?
15
00:01:00,279 --> 00:01:02,212
Betul-betul semasa kita
hantar dia ke sekolah.
16
00:01:05,548 --> 00:01:06,965
Ia hampir berjaya.
17
00:01:08,965 --> 00:01:10,507
Kisah hidup saya.
18
00:01:14,507 --> 00:01:15,632
Terima kasih, ibu.
19
00:01:16,256 --> 00:01:18,048
Awak bercakap dengan Letty
sepanjang masa...
20
00:01:18,131 --> 00:01:20,173
- ...dan tak pernah beritahu saya.
- Tiada apa perlu diberitahu.
21
00:01:20,256 --> 00:01:21,715
Dia tak beritahu saya
dia di mana.
22
00:01:21,798 --> 00:01:23,757
Dia cuma beritahu saya
dia bukan bersama Javier.
23
00:01:23,840 --> 00:01:26,465
Apa pun, percutian?
Kabin awak?
24
00:01:26,548 --> 00:01:28,048
- Kagum?
- Tidak!
25
00:01:28,131 --> 00:01:29,715
Cermin itu gelap?
26
00:01:31,048 --> 00:01:32,423
Mungkin.
27
00:01:33,360 --> 00:01:34,828
Awak tahu saya ejen FBI
yang bagus.
28
00:01:34,882 --> 00:01:36,340
Lelaki itu boleh nampak kita?
29
00:01:36,402 --> 00:01:38,401
- Awak ni memang gilalah.
- Okey.
30
00:01:38,507 --> 00:01:39,715
Awak kenal dia?
31
00:01:40,215 --> 00:01:44,048
Namanya Teo. Dia kawan saya
semasa membesar di Buenos Aires.
32
00:01:44,590 --> 00:01:45,965
Apa dia buat di sini?
33
00:01:46,006 --> 00:01:47,798
Mungkin cuba membunuh saya.
34
00:01:49,592 --> 00:01:51,218
Tolonglah Woodhill.
35
00:01:51,882 --> 00:01:53,054
Saya tak mahu
lakukan ini lagi.
36
00:01:53,134 --> 00:01:54,534
Nak tembak orang pula?
37
00:01:54,590 --> 00:01:56,548
Kita tahu seseorang
mahu bunuh saya.
38
00:01:58,048 --> 00:02:00,048
Kita tahu orang
itu juga bunuh Silk.
39
00:02:02,215 --> 00:02:03,965
Tiada sesiapa boleh
sentuh awak sekarang.
40
00:02:04,340 --> 00:02:07,298
Jangan sesekali telefon
dan muncul di rumah saya.
41
00:02:07,381 --> 00:02:09,798
Saya tak mahu lihat awak lagi.
Faham?
42
00:02:10,757 --> 00:02:12,548
Kita berdua akan ke Ashville.
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,924
Apa awak mahu buat?
Naik Uber dan ikut kereta ini?
44
00:02:15,715 --> 00:02:17,840
Buka pintu belakang.
Saya mahu ucap selamat tinggal.
45
00:02:17,924 --> 00:02:20,381
- Duduk di depan dan ikut kami.
- Buka pintu!
46
00:02:24,048 --> 00:02:26,798
Maaf. Saya tak tahu.
47
00:02:27,507 --> 00:02:29,089
Tak apa.
48
00:02:31,673 --> 00:02:33,673
Masuklah. Ada bar.
49
00:02:34,757 --> 00:02:36,965
Awak dengar apa dia cakap.
Masuklah.
50
00:02:42,757 --> 00:02:44,715
Tolong.
51
00:03:42,413 --> 00:03:45,913
Saya fikir kami sedang
bercuti di kabinnya.
52
00:03:45,997 --> 00:03:48,705
Rupanya ia kabin Airbnb.
53
00:03:50,164 --> 00:03:53,705
Dia beritahu saya,
dulu ibunya mandikan dia...
54
00:03:53,788 --> 00:03:56,038
...di singki dapur
semasa dia masih kecil.
55
00:03:56,580 --> 00:03:58,872
Manusia jenis apa
menipu begitu?
56
00:04:01,538 --> 00:04:02,788
Saya menipu begitu.
57
00:04:03,164 --> 00:04:04,413
Tapi awak tak jahat.
58
00:04:05,705 --> 00:04:06,788
Terima kasih.
59
00:04:07,122 --> 00:04:08,580
Dia sangat jahat.
60
00:04:10,621 --> 00:04:13,663
Maaf, Letty. Saya tak boleh
berada di kereta ini.
61
00:04:14,788 --> 00:04:16,621
Jadi, akhirnya awak
mahu lupakan saya.
62
00:04:17,538 --> 00:04:19,705
Tidak. Tak akan.
63
00:04:22,747 --> 00:04:26,329
Tapi apa yang saya boleh
buat secara realistik?
64
00:04:28,747 --> 00:04:30,038
Berada di sini saja.
65
00:04:30,496 --> 00:04:31,538
Okey.
66
00:04:33,122 --> 00:04:37,038
Kalau awak perlu
kembali ke penjara...
67
00:04:38,038 --> 00:04:40,997
...memang sifat awak untuk
dihantar menggunakan limosin.
68
00:04:42,788 --> 00:04:44,080
Apa benda ini sebenarnya?
69
00:04:44,164 --> 00:04:45,246
Saya tak tahu.
70
00:04:46,245 --> 00:04:48,246
Dia cakap dia tak suka
"perkara asas"...
71
00:04:48,329 --> 00:04:50,329
...yang FBI beri mereka.
72
00:04:51,288 --> 00:04:54,538
Kamu ditahan.
Kalau kamu menonton ini...
73
00:04:54,621 --> 00:04:58,955
...kamu telah ditahan oleh saya.
Ejen Khas Rhonda Lashever.
74
00:04:59,788 --> 00:05:01,164
Kamu tahanan saya...
75
00:05:01,245 --> 00:05:03,122
...dan saya penawan kamu...
76
00:05:03,205 --> 00:05:05,288
...tapi kalau kamu
ikut peraturan mudah saya...
77
00:05:05,371 --> 00:05:08,038
...perjalanan kamu
ke sistem keadilan penjenayah...
78
00:05:08,063 --> 00:05:12,417
...akan berjalan lancar
dan tanpa kesakitan.
79
00:05:12,465 --> 00:05:13,609
Apa hal?
80
00:05:14,037 --> 00:05:16,370
Saya tak pasti tentang
rancangan menghendap itu...
81
00:05:16,454 --> 00:05:18,953
...tapi ia berjaya.
82
00:05:19,037 --> 00:05:20,995
Awak tak perlu beritahu
saya benda yang saya tahu.
83
00:05:22,828 --> 00:05:25,953
Maaf. Saya cuma maksudkan
semuanya berjalan sangat lancar.
84
00:05:26,245 --> 00:05:27,953
Memandangkan
awak cuma ada saya.
85
00:05:28,037 --> 00:05:29,746
Awak mahu dipuji untuk ini?
86
00:05:29,827 --> 00:05:30,827
- Tidak, maaf.
- Sebab sekiranya...
87
00:05:30,870 --> 00:05:33,078
...awak belum tengok cermin,
awak dibelasah.
88
00:05:34,454 --> 00:05:37,370
Tapi pujian untuk tatu itu.
Ia kelihatan betul.
89
00:05:37,454 --> 00:05:40,620
Ya. Mereka cakap
ia akan kekal selama sebulan.
90
00:05:40,704 --> 00:05:45,078
Harap ia tak pudar sedikit
demi sedikit. Ia pasti tak comel.
91
00:05:47,037 --> 00:05:48,037
Tak guna.
92
00:05:48,120 --> 00:05:50,787
Awak perlahankan kereta
sebab hujan renyai ini?
93
00:05:50,828 --> 00:05:52,746
Saya tak bagus memandu
dalam cuaca begini.
94
00:05:52,827 --> 00:05:56,329
Awak ejen FBI tapi hanya
jika cuaca di luar elok?
95
00:05:56,412 --> 00:05:58,662
Kalau kita kemalangan,
mereka boleh melarikan diri.
96
00:05:58,746 --> 00:06:00,953
Awak memandu kurang
15 batu sejam!
97
00:06:01,037 --> 00:06:02,078
Ia...
98
00:06:04,828 --> 00:06:08,454
Saya disambar petir semasa
berumur 12 tahun, okey?
99
00:06:10,537 --> 00:06:13,870
Patutlah awak narsisisme.
Pandu lebih laju.
100
00:06:15,370 --> 00:06:18,911
Ini menyimpulkan nasihat
saya dan arahan kamu.
101
00:06:18,995 --> 00:06:21,579
Tanggung akibatnya
jika kamu abaikan.
102
00:06:24,120 --> 00:06:26,495
Sayang awak, Mary Ann!
Saya berjaya kenakan awak!
103
00:06:26,579 --> 00:06:27,953
Ya, saya berjaya!
104
00:06:28,746 --> 00:06:31,620
Ayuh mulakan
minggu wanita bujang!
105
00:06:33,746 --> 00:06:36,287
Saya tak percaya sebab dialah
kita akan masuk penjara.
106
00:06:37,287 --> 00:06:39,620
Bukan dia sebabnya.
107
00:06:40,870 --> 00:06:42,245
Awak terkejut sebentar.
108
00:06:42,911 --> 00:06:43,995
Tak juga.
109
00:06:45,579 --> 00:06:47,287
Tapi saya suka kereta awak.
110
00:06:47,370 --> 00:06:49,787
Ini bukan kereta,
ini Sprinter.
111
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Saya suka Sprinter awak.
112
00:06:52,911 --> 00:06:58,037
Perubahan kemewahan oleh saya.
Tanda pagar, SprinterLife.
113
00:06:58,911 --> 00:06:59,911
Saya mahu satu.
114
00:07:00,787 --> 00:07:02,870
Saya rasa itu tak akan
berlaku, awak rasa, Cik Raine?
115
00:07:02,953 --> 00:07:04,495
Awak yang berkuasa.
116
00:07:04,579 --> 00:07:06,078
Ya. Saya rasa itu
tak akan berlaku.
117
00:07:07,620 --> 00:07:10,245
Kenapa Antonio Banderas
sangat senyap?
118
00:07:11,162 --> 00:07:12,620
Dia tak pernah ke penjara.
119
00:07:13,370 --> 00:07:16,828
Itu satu keajaiban memandangkan
kebodohannya membeli pistol...
120
00:07:16,911 --> 00:07:20,828
...kemudian ukir namanya padanya.
121
00:07:20,911 --> 00:07:22,078
Ia hadiah Krismas.
122
00:07:22,162 --> 00:07:24,203
Sudah tentu,
untuk diri awak sendiri.
123
00:07:24,828 --> 00:07:27,287
Kalau awak tahu apa awak
betul-betul mahu untuk Krismas...
124
00:07:27,370 --> 00:07:30,078
...awak perlu beli sendiri, kan?
125
00:07:31,329 --> 00:07:33,704
Saya beli ini
untuk diri saya sendiri.
126
00:07:36,287 --> 00:07:37,827
Alat bunyi.
127
00:07:37,870 --> 00:07:39,120
Awak pernah terfikir
membeli pistol...
128
00:07:39,203 --> 00:07:40,662
...yang ada perkataan
"pembunuh" padanya?
129
00:07:47,078 --> 00:07:50,203
Oh Tuhan, ejen bantuan.
130
00:07:50,870 --> 00:07:53,995
Awak bertanggungjawab
untuk kenderaan mahal ini...
131
00:07:54,078 --> 00:07:56,329
...dan penumpangnya.
132
00:07:56,412 --> 00:07:59,037
Awak patut berterima kasih
kepada sistem amaran laluan...
133
00:07:59,120 --> 00:08:02,412
...kerana membantu gangguan
trauma awak terhadap cuaca.
134
00:08:04,787 --> 00:08:06,203
Saya hargai kalau
awak tak cakap tentang itu...
135
00:08:06,287 --> 00:08:07,287
...depan orang lain.
136
00:08:07,370 --> 00:08:08,870
Seluruh hidup awak akan
menghargainya...
137
00:08:08,953 --> 00:08:10,454
...kalau awak jumpa
ahli terapi.
138
00:08:12,995 --> 00:08:14,412
Tunggu, ejen bantuan?
139
00:08:14,495 --> 00:08:15,537
Saya ada nama.
140
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
Tiada sesiapa
mahu tahu nama awak.
141
00:08:19,120 --> 00:08:20,704
Sudah berapa lama
kamu jadi teman sekerja?
142
00:08:20,787 --> 00:08:23,746
Awak biar betul?
Kami bukan teman sekerja.
143
00:08:23,827 --> 00:08:26,537
Ejen Bantuan baru saja
tamat program latihan...
144
00:08:26,620 --> 00:08:27,870
...beberapa bulan lalu.
145
00:08:28,537 --> 00:08:30,746
Jadi, dia seperti salah
seorang budak baru kasihan...
146
00:08:30,827 --> 00:08:33,162
...yang berdiri
di belakang pelayan...
147
00:08:33,245 --> 00:08:37,495
...atau anak kuda yang
belum pandai berjalan...
148
00:08:37,579 --> 00:08:41,870
...kerap tersadung, mudah terkejut,
berkawad setempat...
149
00:08:41,953 --> 00:08:44,662
...dengan jarak
antara sesi menyusu.
150
00:08:51,870 --> 00:08:53,203
Saya tak percaya
awak lakukannya.
151
00:08:53,287 --> 00:08:54,712
Rob, kemas sajalah.
152
00:08:55,688 --> 00:08:57,311
Awak ada kunci untuk
kedua-dua kereta?
153
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
Ya, tapi sampai hati
awak tak bercakap tentangnya...
154
00:08:59,537 --> 00:09:00,995
...atau dengar penjelasannya?
155
00:09:01,078 --> 00:09:03,537
Penjelasannya ialah orang
bayar dia untuk membunuh.
156
00:09:03,620 --> 00:09:05,828
Nampak?
Itu interpretasi awak.
157
00:09:05,911 --> 00:09:09,162
Tapi mungkin dia seperti
Batman atau sebagainya.
158
00:09:09,245 --> 00:09:10,454
Seperti lelaki jahat
yang baik.
159
00:09:10,537 --> 00:09:12,746
Ya. Saya yakin itu
yang Letty akan cakap.
160
00:09:12,827 --> 00:09:15,995
Sekarang, awak perlu lawat dia
di penjara untuk tanya dia.
161
00:09:16,704 --> 00:09:17,911
Itu tak sepatutnya berlaku.
162
00:09:17,995 --> 00:09:19,787
Dia buat itu terhadap
dirinya sendiri.
163
00:09:19,828 --> 00:09:23,911
Dia betul-betul orang bijak
paling dungu saya kenal.
164
00:09:27,370 --> 00:09:29,620
Beri saya kunci kereta warna
perak. Awak pandu kereta mereka.
165
00:09:39,037 --> 00:09:41,203
- Diesel.
- Tak guna. Maaf.
166
00:09:41,287 --> 00:09:42,828
Awak bekerja untuk FBI.
167
00:09:43,537 --> 00:09:45,995
Kalau arahan mudah pun
awak tak dapat ikut...
168
00:09:46,078 --> 00:09:48,287
...saya cadangkan
awak pergi bilik air...
169
00:09:48,370 --> 00:09:49,828
...dan lihat diri awak
betul-betul...
170
00:09:49,911 --> 00:09:53,162
...di aluminium pemberi tisu
yang berkilat...
171
00:09:53,245 --> 00:09:55,162
...dan bukannya cermin.
172
00:09:58,412 --> 00:09:59,828
Macam tak betullah perkara ini.
173
00:09:59,911 --> 00:10:02,203
Ia seperti ini kali pertama
dia cuba tangkap awak.
174
00:10:02,995 --> 00:10:04,537
Kenapa pula tak betul?
175
00:10:04,620 --> 00:10:05,828
Mana pasukan SWAT?
176
00:10:06,370 --> 00:10:09,329
Lashever, seorang pelatih,
limosin untuk prom?
177
00:10:09,412 --> 00:10:11,037
Javier ialah ikan pausnya.
178
00:10:11,746 --> 00:10:12,870
Saya siapa?
179
00:10:12,995 --> 00:10:15,746
Ikan pausnya.
Ia daripada Moby Dick.
180
00:10:15,827 --> 00:10:20,120
Dia musuh ketat awak, musuh
utama yang tak dapat ditewaskan.
181
00:10:20,203 --> 00:10:21,995
Menghalang segalanya.
182
00:10:22,828 --> 00:10:24,162
Sayalah orangnya?
183
00:10:24,620 --> 00:10:28,828
Woodhill? Mari tengok
situasi teruk ini.
184
00:10:35,245 --> 00:10:36,662
Tutup pintu.
185
00:10:52,078 --> 00:10:53,120
Kalau ini tangkapan sebenar...
186
00:10:53,203 --> 00:10:55,370
...dia pasti sudah bawa kita
ke penjara terdekat.
187
00:10:55,454 --> 00:10:57,078
Kalau saya ikan pausnya...
188
00:10:57,162 --> 00:10:59,620
...dia mahu tunjukkan saya
di pejabat, Asheville.
189
00:10:59,704 --> 00:11:02,495
Maaf tapi awak tak penting sangat
untuk menjadi ikan paus.
190
00:11:02,579 --> 00:11:04,037
Pasti ada sesuatu lagi.
191
00:11:05,828 --> 00:11:07,245
- Saya serius.
- Saya tahu.
192
00:11:08,537 --> 00:11:09,787
Awak tak pernah mengalah.
193
00:11:10,662 --> 00:11:11,704
Awak mahu mengalah?
194
00:11:11,787 --> 00:11:14,911
Saya digari dan
saya bukan ahli silap mata.
195
00:11:26,037 --> 00:11:27,495
Awak pun bukan
ahli silap mata.
196
00:11:32,078 --> 00:11:34,662
Letty, apabila kita ke penjara...
197
00:11:34,746 --> 00:11:35,746
Pasti ada jalan
penyelesaian untuk ini.
198
00:11:35,827 --> 00:11:37,245
Apabila kita ke penjara,
mereka akan suruh awak...
199
00:11:37,329 --> 00:11:39,537
- ...beri keterangan terhadap saya.
- Tidak.
200
00:11:39,620 --> 00:11:41,203
- Awak patut buat begitu.
- Kenapa awak cakap begitu?
201
00:11:41,287 --> 00:11:42,870
Sebab saya fikir
tentang hidup awak...
202
00:11:42,953 --> 00:11:43,995
...dan tentang Jacob.
203
00:11:44,078 --> 00:11:46,620
Saya pun. Kali terakhir
saya terpaksa memilih...
204
00:11:46,704 --> 00:11:48,870
...antara awak dan Jacob,
saya dapat kamu berdua.
205
00:11:48,953 --> 00:11:52,370
Mungkin ia tak akan
berlaku lagi.
206
00:11:52,454 --> 00:11:55,953
Ia akan berlaku lagi.
Pada orang yang sama.
207
00:12:02,953 --> 00:12:04,454
Kita di tempat yang sama.
208
00:12:10,787 --> 00:12:11,911
Apa awak mahu?
209
00:12:12,537 --> 00:12:13,870
Air berkarbonat.
210
00:12:20,827 --> 00:12:22,746
- Awak mahu apa?
- Air kelapa.
211
00:12:28,579 --> 00:12:29,787
Gatorade merah jambu...
212
00:12:32,870 --> 00:12:37,454
...dan Mountain Dew Code Red.
213
00:12:38,662 --> 00:12:42,078
Saya hargai awak menjaga mereka
yang teruk itu di belakang.
214
00:12:43,287 --> 00:12:44,454
Mereka bukan...
215
00:12:45,412 --> 00:12:49,537
Begini, saya tak kenal Javier
tapi Letty bukan teruk.
216
00:12:49,620 --> 00:12:50,995
Ya, dia teruk.
Dialah sebab...
217
00:12:51,078 --> 00:12:53,495
- Javier terlepas dulu.
- Awak tak tahu itu.
218
00:12:53,579 --> 00:12:55,329
Gerak hati saya mengatakan
yang saya tahu.
219
00:12:55,412 --> 00:12:57,537
Saya rasa dia masuk campur
dan beri Javier maklumat rahsia.
220
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Awak tiada bukti.
221
00:12:58,704 --> 00:12:59,953
Saya ada bukti
dia acu pistol kepada saya.
222
00:13:00,037 --> 00:13:02,078
Okey dan itu tak baik.
223
00:13:02,162 --> 00:13:04,828
Tapi awak rasa boleh tak
awak biarkan mereka?
224
00:13:05,746 --> 00:13:06,828
Bukankah ini tentang Javier?
225
00:13:06,911 --> 00:13:09,120
Perlukah masukkan
Letty ke dalam penjara?
226
00:13:09,203 --> 00:13:10,454
Awak ada perasaan
terhadap dia?
227
00:13:10,537 --> 00:13:13,746
Perasaan? Tidak.
228
00:13:13,827 --> 00:13:15,953
Perasaan untuk menjaga
orang yang gagal.
229
00:13:16,037 --> 00:13:19,329
Sebab itu buat saya rasa jijik
dan saya tak perlukan itu.
230
00:13:19,412 --> 00:13:22,495
Saya bukan orang yang gagal jadi
kalau awak mahu orang gagal...
231
00:13:22,579 --> 00:13:24,579
...saya rasa lebih baik
kita berpisah.
232
00:13:24,662 --> 00:13:26,746
Kita sudah pun berpisah.
Saya sudah putuskan hubungan.
233
00:13:26,827 --> 00:13:28,370
Berita palsu.
Ambil kacang jagung...
234
00:13:28,454 --> 00:13:30,370
...dan jumpa saya
di bahagian daging kering.
235
00:13:34,741 --> 00:13:36,325
Saya rasa awak
patut telefon Lashever.
236
00:13:37,200 --> 00:13:38,242
Ejen FBI itu?
237
00:13:38,325 --> 00:13:41,116
Dia menarik. Kami
rapat kerana The Bodyguard...
238
00:13:41,200 --> 00:13:44,783
...jadi dia bukannya jahat.
Mungkin dia akan lepaskan Letty.
239
00:13:44,866 --> 00:13:47,075
Dia tak akan lepaskan.
Saya sudah cuba.
240
00:13:47,158 --> 00:13:49,033
Awak nampak saya mencakar dia...
241
00:13:49,116 --> 00:13:51,033
...apabila dia bawa
Letty ke dalam vannya.
242
00:13:51,116 --> 00:13:52,908
Awak tak boleh
berhenti mencuba.
243
00:13:53,408 --> 00:13:55,741
Saya sudah mencuba
sejak dia lahir.
244
00:13:56,075 --> 00:13:59,075
Begini, sayang. Saya lebih kenal
awak berbanding sesiapa, okey?
245
00:13:59,866 --> 00:14:01,617
Saya tahu awak menipu saya.
246
00:14:01,700 --> 00:14:04,325
Itu tak apa sebab saya tahu
kenapa awak menipu saya...
247
00:14:04,408 --> 00:14:06,783
...sebab seperti saya cakap,
saya lebih mengenali awak.
248
00:14:07,242 --> 00:14:08,659
Apa yang awak hadapi ialah...
249
00:14:09,325 --> 00:14:12,450
Begini, otak ada dua bahagian, kan?
250
00:14:12,533 --> 00:14:14,866
Bahagian sedar
dan separa sedar.
251
00:14:14,950 --> 00:14:17,824
Sementara awak sedar,
awak mahu anak bebas...
252
00:14:17,908 --> 00:14:20,075
...dan bahagian separa sedar...
253
00:14:20,158 --> 00:14:22,533
...sebenarnya risau tentang
apa dia akan buat sendiri...
254
00:14:22,617 --> 00:14:24,824
...melihat bagaimana setiap kali
dia keluar dari penjara...
255
00:14:24,908 --> 00:14:27,033
...dia seperti cari masalah
untuk masuk penjara lagi.
256
00:14:27,824 --> 00:14:29,741
Tapi lebih
mendalam daripada itu...
257
00:14:29,824 --> 00:14:33,824
...apa yang awak terfikir
dalam fikiran separa sedar...
258
00:14:33,908 --> 00:14:38,617
...ialah sama ada
semua kelakuan Letty...
259
00:14:38,700 --> 00:14:40,242
...adalah kerana
zaman kanak-kanaknya...
260
00:14:40,325 --> 00:14:41,533
...dan cara awak membesarkan dia.
261
00:14:42,575 --> 00:14:45,242
Rasanya apa yang
saya cuba katakan ialah...
262
00:14:45,325 --> 00:14:47,659
...saya rasa awak
tak marah kepada Letty.
263
00:14:48,492 --> 00:14:50,200
Saya rasa awak
marah kepada diri awak sendiri.
264
00:14:52,575 --> 00:14:56,200
Helo?
265
00:14:57,700 --> 00:14:58,950
Hai. Saya tak faham.
266
00:14:59,325 --> 00:15:03,367
Apa? Yang mana satu?
Saya nyatakan pendapat saya.
267
00:15:03,450 --> 00:15:04,991
Awak cakap awak lebih
kenal saya berbanding sesiapa.
268
00:15:05,075 --> 00:15:08,242
Tak guna. Awak tak dengar
semua kata-kata saya tadi.
269
00:15:09,033 --> 00:15:11,283
Maaf, pasti saya lalu
di kawasan tiada isyarat telefon.
270
00:15:12,408 --> 00:15:15,075
Begitu...
271
00:15:16,991 --> 00:15:18,866
Sekarang saya sudah lupa.
272
00:15:18,950 --> 00:15:20,283
Awak akan ingat semula.
273
00:15:36,283 --> 00:15:38,116
Ikut di sini.
Jalan ditutup.
274
00:15:38,200 --> 00:15:40,408
Tak selamat di depan sana.
Ada banjir besar.
275
00:15:40,492 --> 00:15:42,492
- Terima kasih, pegawai.
- Tunggu.
276
00:15:44,158 --> 00:15:47,492
Saya sedang menghantar
dua banduan sangat berbahaya...
277
00:15:47,575 --> 00:15:51,700
...dan saya jamin kenderaan
ini mampu meredah sungai itu.
278
00:15:51,741 --> 00:15:53,200
Maaf, puan.
Jalan ini ditutup.
279
00:15:53,283 --> 00:15:56,116
- Bila ia akan dibuka?
- Tak tahu.
280
00:15:56,200 --> 00:15:58,991
- Berapa dalam sungai itu?
- Tiga kaki.
281
00:15:59,075 --> 00:16:00,700
Bukan masalah
untuk kenderaan ini.
282
00:16:00,741 --> 00:16:03,367
Kami akan lalu.
Pandu kereta ini.
283
00:16:03,450 --> 00:16:05,283
Saya perlu beritahu
kepada penyelia saya.
284
00:16:06,824 --> 00:16:08,908
Pergi sana dan beritahu
dia ini berbahaya.
285
00:16:08,991 --> 00:16:10,740
Kereta dia boleh rosak.
Kita boleh mati.
286
00:16:10,783 --> 00:16:12,033
Apa saja
yang awak perlu cakap.
287
00:16:12,116 --> 00:16:13,740
- Letty...
- Buat sajalah.
288
00:16:20,283 --> 00:16:23,325
Hai. Bukankah
ini bahaya sedikit?
289
00:16:24,283 --> 00:16:26,200
Saya rasa kita
patut ikut cakap polis.
290
00:16:26,283 --> 00:16:29,408
Pangkat saya lebih tinggi.
Polis perlu ikut apa saya cakap.
291
00:16:29,492 --> 00:16:30,908
Video awak cakap
perjalanan ini...
292
00:16:30,991 --> 00:16:33,033
...akan jadi lancar,
selamat dan tanpa kesakitan.
293
00:16:33,116 --> 00:16:35,075
Awak masih fikir
video itu benar?
294
00:16:35,158 --> 00:16:37,075
Saya rasa kita patut patah balik...
295
00:16:37,158 --> 00:16:38,783
...dan sewa motel untuk malam ini.
296
00:16:38,866 --> 00:16:41,158
Apa masalah awak?
Awak takut pada lopak lumpur?
297
00:16:41,242 --> 00:16:42,783
Tidak, tapi...
298
00:16:43,450 --> 00:16:46,492
Trak tunda. Kemalangan.
Memalukan.
299
00:16:50,200 --> 00:16:52,408
Saya cuma cakap,
minta dijauhkan...
300
00:16:52,492 --> 00:16:55,492
...sesuatu berlaku kepada van awak
dan ia terpaksa ditunda.
301
00:16:56,741 --> 00:16:58,741
Apa agaknya semua orang
di pejabat akan fikir?
302
00:17:06,325 --> 00:17:08,741
- Maaf, Ejen Lashever...
- Di mana motel terdekat?
303
00:17:08,824 --> 00:17:10,866
Ada Motel Six
dan Holiday Inn Express...
304
00:17:10,950 --> 00:17:11,950
...beberapa batu dari sini.
305
00:17:12,033 --> 00:17:15,408
Naikkan tingkap, pusing
dan pandu ke HIE.
306
00:17:25,158 --> 00:17:28,033
Awak pernah makan
roti kayu manis di HIE, Javier?
307
00:17:28,107 --> 00:17:29,439
Tak pernah.
308
00:17:29,616 --> 00:17:30,616
Terima kasih.
309
00:17:31,532 --> 00:17:33,408
Selamat datang
ke Holiday Inn Express.
310
00:17:33,449 --> 00:17:34,950
Kamu ada buat tempahan?
311
00:17:35,033 --> 00:17:37,991
Awak tak perlu beri saya
seluruh, Flash.
312
00:17:38,075 --> 00:17:41,408
- Saya ahli asal.
- Ahli asal apa?
313
00:17:41,449 --> 00:17:43,241
Ganjaran HIE.
314
00:17:44,491 --> 00:17:47,367
Dua bilik bersambung, saya mahu
bilik suit orang kurang upaya.
315
00:17:47,448 --> 00:17:49,491
Maaf, kami tiada bilik suit.
316
00:17:49,574 --> 00:17:51,325
Semua bilik kami sama.
317
00:17:51,408 --> 00:17:54,367
Biar saya beritahu awak
rahsia kecil, Flash.
318
00:17:55,616 --> 00:17:59,616
Bilik untuk tetamu kurang upaya
ada laluan masuk lebih besar...
319
00:17:59,699 --> 00:18:02,866
...tab mandi lebih besar
dan kemudahan lain.
320
00:18:02,950 --> 00:18:05,449
Insiders menggelarnya
Suit Presiden, yang awak...
321
00:18:05,532 --> 00:18:06,824
Oh Tuhan.
322
00:18:08,325 --> 00:18:09,741
Jangan melebih-lebih, Flash.
323
00:18:09,824 --> 00:18:13,699
Ini sulit, FBI.
Awak tahu protokol.
324
00:18:14,198 --> 00:18:15,866
Mereka berbahaya?
325
00:18:15,950 --> 00:18:18,667
Bagi saya, tidak. Bagi awak, ya.
326
00:18:19,449 --> 00:18:21,559
Tengoklah apa mereka
buat kepada dungu itu.
327
00:18:25,651 --> 00:18:27,240
Jangan risau, Flash.
328
00:18:27,367 --> 00:18:29,399
Selagi saya di sini,
perniagaan ini selamat.
329
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
- Apa yang berlaku?
- Ada jalan banjir di depan...
330
00:18:36,207 --> 00:18:37,667
...dan pokok tumbang
kira-kira sebatu di belakang.
331
00:18:37,750 --> 00:18:39,792
Mungkin ambil masa sedikit.
Awak ada makanan?
332
00:18:40,542 --> 00:18:42,250
Kami perlu lalu di sini.
333
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Tak boleh. Sila ke tepi
dan letak kereta seperti semua.
334
00:18:46,084 --> 00:18:47,291
Kenapa kami tak boleh
pusing saja?
335
00:18:47,375 --> 00:18:48,731
Pokok tumbang.
336
00:18:49,207 --> 00:18:51,667
Kami baru lalu di sana.
Kami tak nampak pokok pun.
337
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Selepas itu.
338
00:19:03,873 --> 00:19:06,623
Kenapa susah sangat
pasang televisyen di hotel?
339
00:19:06,706 --> 00:19:09,456
Sebab minum buat awak
teruk dalam beberapa perkara?
340
00:19:09,539 --> 00:19:11,206
Kadang-kadang ia buat saya
bagus dalam beberapa perkara.
341
00:19:11,290 --> 00:19:13,206
Bercakap seperti
kaki botol sebenar.
342
00:19:14,831 --> 00:19:16,873
Ya. Awak tak minum?
343
00:19:17,332 --> 00:19:18,539
Setitis pun tak pernah.
344
00:19:21,414 --> 00:19:23,581
Boleh tak beri saya martini?
345
00:19:23,664 --> 00:19:25,040
Awak bergurau, kan?
346
00:19:25,123 --> 00:19:26,831
Saya tak pernah bergurau
tentang minum.
347
00:19:29,248 --> 00:19:30,456
Tolong saya, Rhonda.
348
00:19:32,123 --> 00:19:33,748
Ini malam terakhir
kami bebas.
349
00:19:33,831 --> 00:19:35,123
Kami tak dapat
makanan terakhir?
350
00:19:35,206 --> 00:19:36,789
Kamu bukannya dihukum mati.
351
00:19:36,873 --> 00:19:38,373
Kami rasa begitu.
352
00:19:38,414 --> 00:19:42,040
Bagus. Apa awak mahu?
353
00:19:42,497 --> 00:19:43,664
Vodka.
354
00:19:44,414 --> 00:19:46,248
- Saya pun.
- Saya juga.
355
00:19:48,040 --> 00:19:50,581
Kita tersekat malam ini.
Mereka digari.
356
00:19:50,998 --> 00:19:52,873
Apa ruginya minum
beberapa gelas martini?
357
00:20:04,956 --> 00:20:06,414
Segelas martini
untuk setiap orang.
358
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Oh Tuhan.
359
00:20:07,998 --> 00:20:10,414
Jangan menyumpah.
Pergi saja ke Sprinter...
360
00:20:10,497 --> 00:20:12,456
...dan ambil benda itu dari bar.
361
00:20:12,539 --> 00:20:13,664
Benda apa?
362
00:20:13,748 --> 00:20:15,165
Awak tak pernah
minum martini?
363
00:20:15,248 --> 00:20:16,539
Dia tak minum.
364
00:20:16,623 --> 00:20:17,706
Awak serius?
365
00:20:17,789 --> 00:20:19,915
Saya tak minum.
Itu perkara baik.
366
00:20:20,915 --> 00:20:22,831
Bawa Cik Raine bersama awak.
Dia kaki botol.
367
00:20:22,915 --> 00:20:25,248
Dia tahu apa perlu diambil.
Saya akan perhatikan Javier.
368
00:20:25,332 --> 00:20:27,623
Tapi saya mahu mandi,
jadi, cepat.
369
00:20:27,706 --> 00:20:29,123
Christian, awak dapatkan ais.
370
00:21:02,873 --> 00:21:04,998
Kalau awak lari,
saya akan tembak awak.
371
00:21:12,081 --> 00:21:13,373
Apa saya perlu ambil?
372
00:21:14,998 --> 00:21:16,081
Vodka.
373
00:21:16,998 --> 00:21:20,081
- Vermouth putih.
- Tunggu, satu demi satu.
374
00:21:30,948 --> 00:21:33,198
Hei.
375
00:21:36,656 --> 00:21:40,115
Kunci gari itu
di tali pinggang ejen bantuan.
376
00:21:41,073 --> 00:21:42,281
Jadi?
377
00:21:42,365 --> 00:21:44,156
Mungkin awak boleh ambil.
378
00:21:44,240 --> 00:21:45,781
Kemudian masuk penjara
bersama awak?
379
00:21:45,856 --> 00:21:47,481
Saya hanya fikir tentang Letty.
380
00:21:47,572 --> 00:21:52,489
Betul? Sejak bila awak
mula terfikir tentang Letty?
381
00:21:52,572 --> 00:21:53,698
Apa maksud awak?
382
00:21:53,781 --> 00:21:56,906
Maksud saya,
dia dapat harungi semuanya.
383
00:21:57,531 --> 00:22:00,742
Jadi, bagaimana
wanita cerdik seperti Letty...
384
00:22:00,830 --> 00:22:02,913
...terlibat dalam masalah awak?
385
00:22:03,037 --> 00:22:04,786
Dengan kerjaya terpilih awak?
386
00:22:04,855 --> 00:22:06,646
Kalau awak betul-betul
cintakan seseorang...
387
00:22:06,781 --> 00:22:09,240
...lepaskan orang itu.
Betul, kan?
388
00:22:11,781 --> 00:22:12,864
Saya sudah cuba.
389
00:22:13,198 --> 00:22:14,739
Mungkin awak patut
lakukannya saja.
390
00:22:15,698 --> 00:22:20,906
Dengar. Saya tahu saya akan masuk
penjara seumur hidup saya.
391
00:22:22,073 --> 00:22:23,488
Tapi kalau Letty masuk
penjara semula...
392
00:22:23,531 --> 00:22:25,085
...saya tak tahu kalau
dia akan okey.
393
00:22:27,152 --> 00:22:28,277
Jadi, boleh awak bercakap
dengan kekasih...
394
00:22:28,353 --> 00:22:29,769
...yakinkan dia
untuk lepaskan Letty?
395
00:22:29,852 --> 00:22:31,977
Bukan begitu caranya.
396
00:22:32,061 --> 00:22:35,436
Mungkin dia gila sedikit
tapi dia tetap ejen FBI.
397
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
Dia tak boleh jadikan seseorang
sebagai tahanan persekutuan...
398
00:22:38,436 --> 00:22:41,311
...dan lepaskan orang itu.
Ada undang-undang.
399
00:22:43,977 --> 00:22:45,269
Tapi saya ada cuba.
400
00:22:51,852 --> 00:22:53,269
Sediakan semua ini
di bilik saya.
401
00:22:53,353 --> 00:22:55,602
Singki berganda itu
sebagai tempat buat minuman.
402
00:23:03,601 --> 00:23:07,311
Tengoklah awak.
Tom Cruise dalam Cocktail.
403
00:23:08,061 --> 00:23:09,436
Boleh awak
keluarkan cawan itu?
404
00:23:09,520 --> 00:23:11,852
Tom Cruise tak akan suruh
pelanggannya...
405
00:23:11,936 --> 00:23:13,269
...buat apa-apa kerja.
406
00:23:13,353 --> 00:23:15,353
Kalau awak buka gari saya,
saya boleh keluarkan gelas itu.
407
00:23:16,311 --> 00:23:17,852
Sangat pintar, Cik Raines.
408
00:23:17,936 --> 00:23:18,977
Setiap kali awak
sebut Cik Raines...
409
00:23:19,061 --> 00:23:21,103
...telinga saya seperti dicabul.
410
00:23:21,186 --> 00:23:22,394
Cik Raines.
411
00:23:26,601 --> 00:23:28,478
Mengingatkan awak
kepada ujian dadah?
412
00:23:33,727 --> 00:23:39,019
Boleh minum sekali saja
di Emporium Arak Lashever.
413
00:23:39,103 --> 00:23:41,019
Awak pun sama,
Ejen Bantuan.
414
00:23:41,103 --> 00:23:42,852
Maaf tapi saya tak akan minum.
415
00:23:47,561 --> 00:23:50,394
Penjara paling digemari
dan paling tidak digemari?
416
00:23:51,353 --> 00:23:54,019
Hanya orang yang tak pernah
ke penjara akan tanya itu.
417
00:23:54,103 --> 00:23:57,811
Oh Tuhan, Rhonda. Ia bukan
masa rehat, ia penjara.
418
00:23:57,894 --> 00:23:59,269
Orang kehilangan semuanya.
419
00:24:00,103 --> 00:24:03,936
Awak fikir saya tak tahu?
Setiap tindakan ada akibatnya.
420
00:24:04,019 --> 00:24:06,269
Dia sudah banyak kali
diberi amaran.
421
00:24:06,353 --> 00:24:07,644
Masa untuk tingkatkan dos.
422
00:24:07,727 --> 00:24:09,977
Penjara persekutuan
pasti bagus untuk awak.
423
00:24:10,727 --> 00:24:11,977
Awak akan keluar
dengan lebih baik.
424
00:24:12,061 --> 00:24:13,977
Saya tak pernah
keluar lebih baik.
425
00:24:14,061 --> 00:24:15,727
Saya cuma lebih baik sejak...
426
00:24:18,602 --> 00:24:21,103
Kalau saya kembali ke penjara,
saya tak akan jadi bagus sangat.
427
00:24:21,936 --> 00:24:23,561
Saya cuma akan
jadi lebih teratur.
428
00:24:34,521 --> 00:24:36,186
Oh Tuhan! Tak guna!
429
00:24:55,694 --> 00:24:57,498
Terkejutlah!
430
00:25:23,616 --> 00:25:25,657
Apa hal pula itu?
431
00:25:28,500 --> 00:25:29,749
Saya rasa itu papan tanda.
432
00:25:35,957 --> 00:25:37,166
Ya.
433
00:25:40,227 --> 00:25:41,894
Setidaknya, kita ada satu lagi bilik.
434
00:25:42,392 --> 00:25:44,475
Tapi ia bukan
bilik suit presiden.
435
00:25:44,560 --> 00:25:45,977
Saya rasa
kita akan selamat.
436
00:25:46,477 --> 00:25:47,727
Mungkin dia tidak.
437
00:25:52,002 --> 00:25:55,835
Pembantu! Cakap sesuatu.
438
00:25:58,369 --> 00:25:59,710
Dia perlukan minuman.
439
00:26:03,667 --> 00:26:07,043
Tak guna. Dia seperti Cameron
dalam Ferris Bueller's Day Off.
440
00:26:08,667 --> 00:26:11,335
Minum. Itu arahan langsung.
441
00:26:25,960 --> 00:26:29,210
Boleh awak hirup lagi?
442
00:26:32,710 --> 00:26:34,127
Sebab inilah saya
tak pernah mahu jadi ibu.
443
00:26:34,210 --> 00:26:38,002
Ayuh. Minum.
444
00:26:38,085 --> 00:26:39,419
Hei, mahu bermain permainan?
445
00:26:39,710 --> 00:26:41,668
Ia permainan minum
yang menyeronokkan. Ayuh.
446
00:26:43,419 --> 00:26:44,667
Tidak.
447
00:26:44,710 --> 00:26:48,419
Dia bercakap. Teruskan.
Paksa dia bermain.
448
00:26:54,835 --> 00:26:57,918
Saya ada lesen juruterbang.
Saya pandai memasak.
449
00:26:58,002 --> 00:27:00,710
Nama tengah saya ialah Diego.
Mana satu penipuan?
450
00:27:00,793 --> 00:27:02,252
Awak tiada
lesen juruterbang.
451
00:27:02,335 --> 00:27:03,544
Dia ada lesen juruterbang.
452
00:27:04,888 --> 00:27:06,043
Jadi, awak minum sekarang.
453
00:27:10,441 --> 00:27:12,938
-Boleh saya tanya sesuatu?
-Tidak.
454
00:27:13,335 --> 00:27:16,710
Saya dilahirkan di Charlotte.
Saya tidak berkhatan.
455
00:27:16,793 --> 00:27:18,586
Nama saya Stewart.
456
00:27:18,667 --> 00:27:19,751
Stewart.
457
00:27:25,841 --> 00:27:27,425
Bagaimana awak mampu
beli kereta mewah itu...
458
00:27:27,509 --> 00:27:29,050
...dengan gaji FBI awak?
459
00:27:29,133 --> 00:27:30,467
Awak tak tahu gaji saya.
460
00:27:30,550 --> 00:27:32,092
Saya tahu
ia kerja kerajaan.
461
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
Awak tahu berapa banyak
duit kami rampas setiap tahun...
462
00:27:35,383 --> 00:27:36,883
...daripada penjenayah
seperti awak?
463
00:27:37,674 --> 00:27:39,383
Tapi awak tak dapat simpan.
464
00:27:39,467 --> 00:27:43,800
Tidak. Ia cuma berhabuk
dalam almari menyedihkan.
465
00:27:44,716 --> 00:27:45,758
Sedih.
466
00:27:46,258 --> 00:27:48,509
Kebanyakan orang belanjakan
duit mereka pada anak-anak.
467
00:27:48,590 --> 00:27:50,217
Saya belanjakan ia
pada van mewah saya.
468
00:27:51,300 --> 00:27:55,800
Saya nelayan dan
pekerja rencam yang hebat.
469
00:27:55,883 --> 00:27:57,800
Saya pembunuh hebat.
470
00:27:58,550 --> 00:28:00,674
Awak bukan
nelayan yang hebat.
471
00:28:02,008 --> 00:28:03,716
Saya nelayan yang hebat.
472
00:28:04,050 --> 00:28:05,966
- Ya. Minum.
- Minum.
473
00:28:06,383 --> 00:28:08,883
Kalau FBI adalah
syarikat swasta...
474
00:28:08,966 --> 00:28:10,716
...ejen yang menahan penjenayah...
475
00:28:10,800 --> 00:28:12,674
...ejen yang lakukan serbuan...
476
00:28:12,758 --> 00:28:14,133
...akan dapat sedikit duit itu.
477
00:28:14,217 --> 00:28:15,590
Jadi, pergilah ambil.
478
00:28:16,008 --> 00:28:17,591
Patutlah awak
selalu tertangkap.
479
00:28:18,425 --> 00:28:20,550
Sebenarnya saya hampir
tak pernah tertangkap.
480
00:28:20,591 --> 00:28:23,925
Saya curi $11 ribu
di hotel itu semalam.
481
00:28:24,008 --> 00:28:25,758
Saya digari bukan
kerana itu pun.
482
00:28:27,590 --> 00:28:28,674
Tak mungkin.
483
00:28:30,217 --> 00:28:31,509
Saya memang lakukannya.
484
00:28:33,966 --> 00:28:36,008
Saya akan marah tapi
saya sudah pun dapat awak.
485
00:28:36,550 --> 00:28:38,467
Bukannya saya akan
dapat duit itu.
486
00:28:39,966 --> 00:28:42,050
Di Mexico, polis
boleh simpan duit itu.
487
00:28:42,133 --> 00:28:43,509
Betul tak, Javier?
488
00:28:44,383 --> 00:28:45,716
Saya dari Argentina.
489
00:28:47,258 --> 00:28:48,383
Amaran, nerda.
490
00:28:48,467 --> 00:28:52,841
Giliran saya.
Saya pernah jadi pegawai parol.
491
00:28:53,300 --> 00:28:57,966
Saya pernah jadi profesor.
Saya berlakon dalam NCIS.
492
00:28:59,008 --> 00:29:01,425
Awak memang tak pernah
jadi pegawai parol.
493
00:29:02,008 --> 00:29:03,050
Ya, pernah.
494
00:29:03,133 --> 00:29:04,300
Dia pegawai parol saya dulu.
495
00:29:07,383 --> 00:29:08,467
Minum.
496
00:29:15,425 --> 00:29:17,092
Tak mungkinlah
Javier begitu jahat.
497
00:29:18,050 --> 00:29:19,633
Ada seorang lelaki dalam
keluarga saya yang membunuh...
498
00:29:19,716 --> 00:29:21,425
...dan dia tak dihukum kerananya.
499
00:29:21,509 --> 00:29:22,550
Siapa lelaki ini?
500
00:29:23,217 --> 00:29:25,383
Namanya Clark tapi dia
gelar dirinya Gerald...
501
00:29:25,467 --> 00:29:26,550
...sebab ada seorang lelaki...
502
00:29:26,591 --> 00:29:28,425
...yang tinggal di kakinya
beritahu dia begitu.
503
00:29:28,883 --> 00:29:31,716
Apa yang saya mahu cakap,
Javier bukan begitu.
504
00:29:32,591 --> 00:29:34,550
Malah, saya
tak pernah jumpa...
505
00:29:34,591 --> 00:29:36,841
...orang yang kurang
mengecewakan dalam hidup saya.
506
00:29:39,800 --> 00:29:41,591
Itu bukan hujah
yang bagus, Rob.
507
00:29:44,092 --> 00:29:45,800
Mungkin awak boleh
tulis kenyataan...
508
00:29:45,883 --> 00:29:47,883
...seperti cadangan kepada hakim...
509
00:29:47,966 --> 00:29:49,258
...atau sesiapa saja
yang jatuhkan hukuman...
510
00:29:49,342 --> 00:29:52,716
...dan jelaskan siapa
sebenarnya Letty dan Javier.
511
00:29:53,591 --> 00:29:54,800
Sudah terlambat.
512
00:29:56,258 --> 00:29:59,883
Setidaknya awak boleh cuba.
Setidaknya untuk Letty.
513
00:30:00,841 --> 00:30:02,591
Dia saksi yang tak bersalah.
514
00:30:06,467 --> 00:30:07,716
Dia anak awak.
515
00:30:10,550 --> 00:30:11,966
Saya mahu tidur.
516
00:32:17,509 --> 00:32:18,674
Pergi.
517
00:32:18,758 --> 00:32:19,966
Tidak.
518
00:32:23,633 --> 00:32:26,175
Pergi, sekarang.
519
00:32:31,591 --> 00:32:34,300
Jacob. Pergi.
520
00:33:07,300 --> 00:33:09,841
- Cik Raines?
- Tak guna. Berhenti!
521
00:33:23,943 --> 00:33:26,444
Maaf kerana mengganggu tapi ribut
menyebabkan papan tanda...
522
00:33:26,527 --> 00:33:28,569
...memecahkan tingkap
di bilik kamu yang satu lagi.
523
00:33:28,652 --> 00:33:29,694
Kami tahu, Flash.
524
00:33:29,777 --> 00:33:32,026
Betul-betul minta maaf.
Kami akan perbaikinya...
525
00:33:32,110 --> 00:33:33,943
...sebaik saja
kru tiba ke atas sini.
526
00:33:34,026 --> 00:33:35,110
Saya baru dengar
yang jalan sudah dibuka...
527
00:33:35,193 --> 00:33:37,360
...jadi sepatutnya ia tak lama,
tapi kalau tak menyusahkan...
528
00:33:37,444 --> 00:33:39,610
...saya boleh pindahkan kamu
ke set bilik bersambung...
529
00:33:39,694 --> 00:33:41,652
...di tingkat pertama
sekarang juga.
530
00:33:42,277 --> 00:33:44,235
- Jalan sudah dibuka?
- Ya.
531
00:33:44,318 --> 00:33:46,360
Itulah maklumat yang penting.
532
00:33:46,444 --> 00:33:48,235
Berkemas.
Kita akan pergi.
533
00:33:57,819 --> 00:33:59,735
Oh Tuhan.
534
00:34:03,694 --> 00:34:07,026
Flash? Ini saya.
535
00:34:07,110 --> 00:34:09,485
Ada dua ejen FBI,
dua penjenayah...
536
00:34:09,569 --> 00:34:12,277
...dan bekas pegawai parol
terperangkap dalam lif.
537
00:34:13,360 --> 00:34:15,861
Tidak, ini bukan
permulaan sebuah lawak.
538
00:34:15,942 --> 00:34:18,318
Inilah saat wira awak, Flash.
539
00:34:23,485 --> 00:34:24,694
Mungkin sudah ditakdirkan.
540
00:34:25,902 --> 00:34:27,318
Diamlah, Letty.
541
00:34:28,068 --> 00:34:29,360
Awak panggil saya Letty.
542
00:34:29,861 --> 00:34:32,318
Diamlah, Cik Raines.
Saya tak akan lepaskan awak.
543
00:34:32,402 --> 00:34:34,735
Saya cuma cakap,
sekarang pukul dua pagi?
544
00:34:34,819 --> 00:34:36,068
Kalau kita pergi sekarang...
545
00:34:36,152 --> 00:34:38,068
...kita tiba di Asheville
dalam masa dua jam.
546
00:34:38,152 --> 00:34:39,819
Siapa akan berada di pejabat
awak pada pukul 4 pagi...
547
00:34:39,902 --> 00:34:42,819
...untuk lihat awak bawa kami masuk?
Tiada kejayaan jika begitu.
548
00:34:43,861 --> 00:34:45,942
Kalau kita tidur di sini,
awak boleh pamerkan kami...
549
00:34:45,985 --> 00:34:47,444
...pada waktu bekerja.
550
00:34:48,942 --> 00:34:51,485
Lagipun, kita boleh makan
roti kayu manis pagi nanti.
551
00:34:56,110 --> 00:34:57,735
Saya sudah boleh
makan gula kembali.
552
00:35:03,152 --> 00:35:04,402
Apa masalah awak?
553
00:35:04,485 --> 00:35:07,068
Kalau jalan sudah dibuka,
kita perlu pergi.
554
00:35:07,152 --> 00:35:09,902
Apabila elektrik sudah hidup,
kita memang akan pergi.
555
00:35:09,943 --> 00:35:12,943
Maafkan saya. Saya tak sedar
membuat keputusan satu pihak...
556
00:35:13,026 --> 00:35:14,444
...sebahagian daripada
keterangan kerja...
557
00:35:14,527 --> 00:35:16,277
...dalam kenaikan pangkat yang
awak beri kepada diri sendiri.
558
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Tunggu, apa?
559
00:35:17,444 --> 00:35:19,652
Cik Raines keluarkan
hujah yang menarik.
560
00:35:19,735 --> 00:35:22,985
Cik Raines, awak pernah
buka gulungan roti kayu manis...
561
00:35:23,068 --> 00:35:25,402
...dan makan ia seperti
snek Fruit by the Foot?
562
00:35:26,485 --> 00:35:27,569
Selalu.
563
00:35:27,652 --> 00:35:28,735
Biar betul?
564
00:35:28,819 --> 00:35:31,777
Kita tidak menghantar
pembunuh kontrak ke penjara...
565
00:35:31,861 --> 00:35:33,527
...hanya kerana wanita penipu
baru pujuk awak...
566
00:35:33,610 --> 00:35:36,235
...tentang makan
aising untuk sarapan pagi?
567
00:35:36,735 --> 00:35:37,985
Saya akan telefon
pegawai atasan awak.
568
00:35:38,068 --> 00:35:39,152
Jangan telefon sesiapa.
569
00:35:39,235 --> 00:35:42,068
Hei! Saya pegawai atasan awak!
570
00:35:42,152 --> 00:35:43,558
Awak memalukan!
571
00:35:44,343 --> 00:35:47,426
Saya dan semua orang
di pejabat tahu...
572
00:35:47,485 --> 00:35:48,943
...dan saya rasa
awak sendiri pun tahu.
573
00:35:49,026 --> 00:35:50,861
Seluruh kerjaya awak
adalah insiden berulang...
574
00:35:50,942 --> 00:35:53,902
...perkara dan kegagalan
yang paling teruk.
575
00:35:53,943 --> 00:35:56,402
Awak cuma kejar elemen
penjenayah tahap sederhana...
576
00:35:56,485 --> 00:35:58,652
...sebab itu sahaja cara
untuk awak menang...
577
00:35:58,726 --> 00:36:00,460
...dan itu pun awak tak dapat
buat dengan betul...
578
00:36:00,541 --> 00:36:01,551
...pada percubaan pertama.
579
00:36:01,590 --> 00:36:05,481
Ego awak terlalu tinggi...
580
00:36:05,553 --> 00:36:07,261
...tapi tiada satu statistik
untuk menyokongnya.
581
00:36:07,352 --> 00:36:09,728
Saya tak pasti kalau awak kisah
tentang keadilan langsung.
582
00:36:09,819 --> 00:36:11,819
Cuma lencana kerajaan
yang membolehkan awak...
583
00:36:11,895 --> 00:36:14,103
...menjadi orang teruk
yang profesional.
584
00:36:15,352 --> 00:36:19,644
Dengar cakap saya.
Saya pegawai atasan awak.
585
00:36:19,728 --> 00:36:21,370
Hanya pada gelaran.
586
00:36:21,513 --> 00:36:22,794
Apabila saya sudah
berkhidmat lama...
587
00:36:22,853 --> 00:36:24,436
...di Biro seperti awak...
588
00:36:24,519 --> 00:36:26,895
...saya akan musnahkan
organisasi penjenayah sebenar...
589
00:36:26,978 --> 00:36:29,436
...dan saya akan dapatkan
peruntukan untuk melakukannya.
590
00:36:29,519 --> 00:36:32,206
Saya tak akan kejar
obsesi kecil saya.
591
00:36:32,248 --> 00:36:37,893
Puaskan diri sendiri dalam bilik
tanpa tingkap.
592
00:36:39,467 --> 00:36:42,842
Itu untuk setiap orang muda
teruk di pejabat awak...
593
00:36:42,925 --> 00:36:45,965
...yang tak menghormati
pegawai atasan yang dihormati.
594
00:37:21,675 --> 00:37:24,965
Kamu semua okey?
Saya minta maaf tentang...
595
00:37:26,884 --> 00:37:29,258
Kami akan ambil
dua bilik baru itu, Flash.
596
00:37:46,717 --> 00:37:48,216
Mungkin ini lebih baik.
597
00:37:50,216 --> 00:37:52,508
Berada di penjara
dan bukannya dibunuh oleh...
598
00:37:52,592 --> 00:37:53,966
...sesiapa saja
yang mahu saya mati.
599
00:37:58,133 --> 00:37:59,966
Di penjara pun
awak tak akan selamat.
600
00:38:01,258 --> 00:38:02,383
Tidak?
601
00:38:04,884 --> 00:38:06,175
Awak terlalu kacak.
602
00:38:08,383 --> 00:38:13,508
Mata, mulut dan dagu yang indah.
603
00:38:15,842 --> 00:38:16,966
Kepala berambut terbaik
pernah saya...
604
00:38:17,049 --> 00:38:18,550
...nampak pada lelaki
berumur lebih 30 tahun.
605
00:38:25,133 --> 00:38:26,758
Maaf kerana menculik awak.
606
00:38:30,049 --> 00:38:31,508
Saya gembira
awak buat begitu.
607
00:38:35,675 --> 00:38:36,966
Awak akan bertahan?
608
00:38:41,091 --> 00:38:44,675
Seperti awak cakap,
saya bukan ahli silap mata.
609
00:38:51,383 --> 00:38:52,800
Ejen Lashever!
610
00:38:53,091 --> 00:38:54,091
Apa awak buat?
611
00:38:54,175 --> 00:38:56,008
Hei, Ejen Lashever!
612
00:38:59,550 --> 00:39:00,884
Apa awak buat?
613
00:39:01,258 --> 00:39:02,856
Awak nak apa lagi?
614
00:39:02,924 --> 00:39:05,008
Lepaskan dia.
Dia tak buat apa-apa.
615
00:39:05,091 --> 00:39:06,716
Dia acukan pistol kepada saya...
616
00:39:06,799 --> 00:39:09,799
...dan saya bekerja untuk
kerajaan Amerika.
617
00:39:10,383 --> 00:39:12,258
Saya akan beri
pengakuan bertulis...
618
00:39:12,341 --> 00:39:14,966
...untuk setiap pembunuhan
dan kerja yang saya buat.
619
00:39:15,049 --> 00:39:16,216
Berhenti, jangan buat begitu.
620
00:39:16,341 --> 00:39:17,341
Saya akan beritahu
siapa upah saya.
621
00:39:17,425 --> 00:39:19,299
Siapa bantu saya buang
mayat-mayat. Semuanya.
622
00:39:19,383 --> 00:39:20,466
Betul?
623
00:39:21,685 --> 00:39:23,045
Hanya jika
awak lepaskan dia.
624
00:39:26,008 --> 00:39:27,799
Dia menipu awak,
jangan dengar cakap dia.
625
00:39:27,882 --> 00:39:29,008
Saya akan beri awak semuanya.
626
00:39:30,383 --> 00:39:32,049
Tindakan romantik
yang epik tadi.
627
00:39:32,133 --> 00:39:35,008
Saya perlu katakan.
Ia tak akan berlaku.
628
00:39:35,091 --> 00:39:36,632
Saya tahu ini tentang apa.
629
00:39:36,716 --> 00:39:37,716
Apa?
630
00:39:37,799 --> 00:39:40,716
Awak mahu kenakan saya
sebab saya kenakan awak.
631
00:39:40,799 --> 00:39:43,299
Kali pertama awak rancang
untuk tangkap Javier...
632
00:39:43,383 --> 00:39:45,383
...awak fikir ia tak menjadi
disebabkan saya.
633
00:39:45,466 --> 00:39:46,757
Saya memang fikir begitu.
634
00:39:47,174 --> 00:39:48,425
Awak betul.
635
00:39:50,716 --> 00:39:52,507
Satu lagi sebab untuk
tak lepaskan awak.
636
00:39:52,590 --> 00:39:53,757
Jadi, kita sudah selesai?
637
00:39:53,841 --> 00:39:55,008
Tidak, awak tak
patut lepaskan kami...
638
00:39:55,091 --> 00:39:56,799
...tapi awak tak patut
masukkan kami ke penjara juga.
639
00:39:57,590 --> 00:39:58,841
Walaupun kita sangat suka HIE...
640
00:39:58,924 --> 00:40:01,133
Cik Raines, kita tak boleh
berada di sini selama-lamanya.
641
00:40:01,216 --> 00:40:03,841
Apa yang awak betul-betul mahu
ialah balas dendam pada FBI.
642
00:40:05,299 --> 00:40:08,757
Mudah untuk balas dendam
pada kami. Kami penjenayah.
643
00:40:08,841 --> 00:40:11,674
Awak ada gari, kuasa...
644
00:40:11,757 --> 00:40:14,133
- ...tapi awak tak benci kami.
- Saya benci kamu.
645
00:40:14,216 --> 00:40:16,632
Tidak. Awak tak
perlu mengaku...
646
00:40:16,716 --> 00:40:18,091
...tapi sebenarnya awak suka kami.
647
00:40:18,174 --> 00:40:20,299
Ini perkara mengarut
yang tak habis-habis.
648
00:40:20,882 --> 00:40:22,549
Patutlah awak pergi jauh
dalam hidup.
649
00:40:22,632 --> 00:40:24,049
Tidak sejauh awak.
650
00:40:25,008 --> 00:40:26,924
Tapi awak fikir awak akan
pergi lebih jauh, kan?
651
00:40:28,216 --> 00:40:29,924
Letty, apa awak buat?
652
00:40:32,133 --> 00:40:35,425
Awak sebenarnya sangat benci FBI.
Mereka buat awak kecewa.
653
00:40:35,506 --> 00:40:37,841
Mereka perkecilkan
dan mengejek awak.
654
00:40:38,506 --> 00:40:40,799
Kenapa awak bersungguh-sungguh
cuba buat mereka kagum?
655
00:40:44,091 --> 00:40:46,425
Sepatutnya awak
perlu jatuhkan mereka.
656
00:40:59,757 --> 00:41:01,425
Apa maksud awak?
657
00:41:01,506 --> 00:41:04,258
Awak beritahu saya tentang semua
serbuan duit yang awak buat...
658
00:41:04,341 --> 00:41:07,299
...dan bagaimana semua duit itu
disimpan di dalam almari saja...
659
00:41:07,383 --> 00:41:09,174
...dan awak patut
dapat sedikit daripadanya.
660
00:41:09,258 --> 00:41:10,466
Jangan nak yakinkan saya...
661
00:41:10,507 --> 00:41:12,299
...bagaimana awak boleh berjaya...
662
00:41:12,383 --> 00:41:15,841
Tidak. Awak serbu duit
itu sebelum FBI.
663
00:41:17,174 --> 00:41:19,799
Kemudian, mereka yang teruk itu
akan rasa malu dan terhina...
664
00:41:19,882 --> 00:41:21,341
...apabila duit itu
tiada di sana.
665
00:41:22,049 --> 00:41:23,841
Lagipun, awak bukan
akan dapat sedikit saja.
666
00:41:24,507 --> 00:41:25,757
Awak akan dapat
semua duit itu.
667
00:41:26,632 --> 00:41:28,466
Awak tahu apa
bahagian yang terbaik?
668
00:41:28,507 --> 00:41:29,757
Apa bahagian
yang terbaik?
669
00:41:29,841 --> 00:41:31,258
Awak tak perlu bertindak.
670
00:41:31,924 --> 00:41:33,799
Kami akan buat semua
kerja untuk awak.
671
00:41:35,590 --> 00:41:37,757
Beritahu saja kami
di mana dan bila.
672
00:41:40,590 --> 00:41:42,341
Kalaulah kita tiada masalah...
673
00:41:42,425 --> 00:41:44,383
...dengan ejen bantuan di sana.
674
00:41:48,174 --> 00:41:50,091
Sebenarnya, saya ada
sedikit idea tentang itu.
675
00:41:58,138 --> 00:41:59,263
Apa ini?
676
00:41:59,647 --> 00:42:01,021
Awak buat masalah, kawan.
677
00:42:02,763 --> 00:42:05,596
Tunggu. Saya...
678
00:42:05,680 --> 00:42:10,803
Mereka melarikan diri
kerana kelemahan awak.
679
00:42:12,430 --> 00:42:13,513
Saya tak faham.
680
00:42:13,596 --> 00:42:16,887
Penjenayah lelaki dan wanita
dalam tahanan...
681
00:42:16,971 --> 00:42:19,088
...kini bukan lagi dalam tahanan.
682
00:42:19,168 --> 00:42:22,245
Awak buat kerja dengan teruk.
683
00:42:22,305 --> 00:42:23,929
Teman lelaki awak tumbuk saya.
684
00:42:24,013 --> 00:42:27,846
Tidak. Awak pengsan
kerana mabuk...
685
00:42:27,929 --> 00:42:30,722
...sebab awak tak boleh
berdepan dengan cuaca buruk.
686
00:42:34,346 --> 00:42:37,179
Saya tak pernah minum
sebotol Tequila.
687
00:42:37,263 --> 00:42:39,388
Nampaknya awak minum,
semasa sedang bekerja.
688
00:42:39,471 --> 00:42:40,887
Sebab itulah mereka terlepas.
689
00:42:41,471 --> 00:42:42,680
Ini tak betul.
690
00:42:42,763 --> 00:42:45,471
Ini sangat betul.
Saya akan beritahu ibu pejabat...
691
00:42:45,555 --> 00:42:47,680
...dan harap-harap seseorang
boleh datang ambil awak...
692
00:42:47,763 --> 00:42:49,929
...sebelum pembersih datang.
693
00:42:50,013 --> 00:42:51,680
Kenapa awak tak
bawa saja saya pulang?
694
00:42:51,763 --> 00:42:54,722
Sebab pelarian kita bawa
kunci gari itu.
695
00:42:54,803 --> 00:42:56,388
Mereka bertindak bijak.
696
00:42:57,513 --> 00:43:02,221
Saya juga tak mahu
bau busuk kegagalan awak...
697
00:43:03,013 --> 00:43:04,846
...mencemari Sprinter saya.
698
00:43:06,763 --> 00:43:10,263
Mustahil untuk bersihkan
kegagalan daripada kain.
699
00:43:12,054 --> 00:43:14,513
Siapa yang memalukan
sekarang, bangang?
700
00:44:37,555 --> 00:44:39,054
Awak setuju dengan
rancangan itu?
701
00:44:39,138 --> 00:44:40,763
Kalau saya ada soalan,
saya akan telefon awak.
702
00:44:40,804 --> 00:44:42,096
Kalau awak menghilangkan diri...
703
00:44:42,179 --> 00:44:44,722
...saya akan cari awak
dan nahaslah.
704
00:44:45,346 --> 00:44:46,430
Saya tahu.
705
00:44:47,803 --> 00:44:48,804
Selamat tinggal, Letty.
706
00:44:49,346 --> 00:44:52,596
Selamat tinggal, Christian.
Sayang awak.
707
00:44:53,555 --> 00:44:54,680
Sayang awak.
708
00:45:15,846 --> 00:45:19,263
Oh Tuhan. Hei.
709
00:45:20,096 --> 00:45:21,263
Hei.
710
00:45:22,002 --> 00:45:23,221
Bagaimana awak
boleh terlepas?
711
00:45:23,804 --> 00:45:25,680
Kalau saya beritahu awak,
awak tak akan percaya?
712
00:45:26,803 --> 00:45:28,179
Bagaimana dengan Javier?
713
00:45:29,804 --> 00:45:31,096
Dia tak bertuah sangat.
714
00:45:32,803 --> 00:45:36,763
Saya tak kisah apa orang cakap
atau apa kesalahan dia.
715
00:45:37,263 --> 00:45:38,513
Javier hebat.
716
00:45:38,887 --> 00:45:40,179
Dia memang hebat.
717
00:45:41,763 --> 00:45:43,179
Hei, setidaknya awak bebas.
718
00:45:43,596 --> 00:45:47,680
Ibu awak rasa sangat teruk
tentang apa yang berlaku.
719
00:45:47,763 --> 00:45:48,803
Dia pasti sangat gembira
awak di sini.
720
00:45:48,846 --> 00:45:50,346
Saya ke sini bukan
untuk berjumpa dia.
721
00:45:50,430 --> 00:45:51,722
Saya cuma perlukan kereta saya.
722
00:45:52,596 --> 00:45:53,803
Awak ada kuncinya?
723
00:45:55,471 --> 00:45:56,971
Ya.
724
00:45:58,804 --> 00:46:00,596
Saya ambil beg awak.
Ia masih ada di belakang.
725
00:46:01,263 --> 00:46:03,138
- Terima kasih, Rob.
- Letty, saya...
726
00:46:03,887 --> 00:46:05,638
Saya serius tentang Estelle.
727
00:46:06,722 --> 00:46:09,138
Ini sangat berat bagi dia
berbanding apa yang dilihat.
728
00:46:09,672 --> 00:46:10,887
Boleh saya panggil dia?
729
00:46:13,138 --> 00:46:14,430
Baiklah, pergi panggil dia.
730
00:46:15,971 --> 00:46:18,263
Estelle!
731
00:46:45,971 --> 00:46:47,887
- Helo?
- Javi...
732
00:46:49,346 --> 00:46:50,680
Dengar.
733
00:46:53,305 --> 00:46:55,179
Saya pergi ke suatu tempat
bersama Letty.
734
00:46:55,263 --> 00:46:56,722
Tapi kemudian
Teo ada di sana.
735
00:46:57,179 --> 00:46:58,430
Di hotel itu.
736
00:46:58,513 --> 00:46:59,803
Saya tak tahu dia buat apa.
737
00:46:59,846 --> 00:47:01,430
Saya suruh dia ekori awak.
738
00:47:03,346 --> 00:47:04,513
Apa?
739
00:47:04,846 --> 00:47:06,680
Saya suruh Teo ekori awak.
740
00:47:07,471 --> 00:47:09,555
Untuk mengetahui kalau
awak masih...
741
00:47:11,179 --> 00:47:12,638
...membunuh orang.
742
00:47:13,346 --> 00:47:17,763
Letty beritahu saya
awak tak lakukannya lagi...
743
00:47:18,221 --> 00:47:19,596
...tapi saya mesti pastikan.
744
00:47:19,680 --> 00:47:21,096
Apa Teo beritahu awak?
745
00:47:21,179 --> 00:47:22,638
Dia beritahu saya...
746
00:47:22,722 --> 00:47:27,013
...awak seronok bercuti
dengan Letty dan keluarganya.
747
00:47:28,138 --> 00:47:29,803
Dia juga cakap
awak kelihatan gembira.
748
00:47:35,680 --> 00:47:36,887
Saya perlu pergi, Ava.
749
00:47:38,221 --> 00:47:39,471
Selamat tinggal.
750
00:47:58,929 --> 00:48:00,515
Saya rasa awak memang
ahli silap mata.