1
00:00:01,083 --> 00:00:02,792
Jadi awak nak bunuh seseorang?

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,293
Ya. Itu juga satu perangkap.

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,251
Dia adalah pembunuh upahan
yang sepatutnya membunuh saya.

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,001
Buang mayat ini sekarang.

5
00:00:08,083 --> 00:00:09,750
Bawa kepada orang
yang bernama Silk itu.

6
00:00:10,792 --> 00:00:12,209
Silk sudah mati.

7
00:00:14,709 --> 00:00:15,875
Saya dengar
Silk sudah mati dan...

8
00:00:15,959 --> 00:00:17,626
...saya datang untuk
melihat keadaan awak.

9
00:00:18,209 --> 00:00:20,626
Saya perlu mencari
anak perempuan awak.

10
00:00:20,751 --> 00:00:22,958
Saya sudah beritahu,
saya tak tahu dia di mana.

11
00:00:23,042 --> 00:00:24,333
Kita akan cari lelaki ini...

12
00:00:24,417 --> 00:00:26,125
...dan dia takkan terlepas kali ini.

13
00:00:26,209 --> 00:00:28,250
Saya datang untuk tetapkan
jadual temu duga anak saya.

14
00:00:28,334 --> 00:00:30,875
Isnin, pukul dua petang.
Kalau temu duga berjaya...

15
00:00:30,959 --> 00:00:32,001
...kami perlukan jumlah ini.

16
00:00:32,792 --> 00:00:34,750
Saya sudah beritahu
saya sudah uruskan wang itu.

17
00:00:34,834 --> 00:00:35,999
Tidak.
Saya akan dapatkan wang itu.

18
00:00:36,083 --> 00:00:37,583
Dengan membunuh seseorang?

19
00:00:37,667 --> 00:00:40,583
Saya nampak Emile bergaduh dengan
pelajar kolej di dalam hutan...

20
00:00:40,667 --> 00:00:42,291
...dan lelaki itu terjun dari gaung.

21
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
Bryce!

22
00:00:43,459 --> 00:00:45,458
Mereka sedang mencari
kawan mereka, Bryce.

23
00:00:45,542 --> 00:00:47,583
-Awak tahu dia di mana?
-Tidak.

24
00:00:47,667 --> 00:00:49,126
Apple nampak awak di dalam hutan.

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,459
Saya tak tahu apa yang
Apple nampak, tetapi...

26
00:01:02,584 --> 00:01:03,584
...ya...

27
00:01:04,334 --> 00:01:05,534
...saya berada
di hutan malam tadi...

28
00:01:05,618 --> 00:01:06,953
...bersama salah seorang
daripada mereka.

29
00:01:07,292 --> 00:01:08,333
Kenapa?

30
00:01:08,417 --> 00:01:09,916
Saya dan dia
pergi mencari kayu api.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,166
Apa yang Apple katakan,
apa yang dia lihat?

32
00:01:12,250 --> 00:01:13,708
Dia sedang membuang air
di dalam hutan.

33
00:01:13,792 --> 00:01:15,667
Apabila dia kembali, dia beritahu
saya bahawa dia nampak Javier...

34
00:01:15,751 --> 00:01:17,052
...dan seorang lelaki
sedang bertengkar.

35
00:01:17,136 --> 00:01:18,291
Lelaki itu terjun dari gaung...

36
00:01:18,375 --> 00:01:19,917
...dan Javier cuma berdiri di situ.

37
00:01:22,459 --> 00:01:25,126
Adakah Apple gila atau mabuk?

38
00:01:26,125 --> 00:01:27,375
Mabuk.

39
00:01:27,459 --> 00:01:28,583
Dia curi bir.

40
00:01:28,667 --> 00:01:30,083
Dia minum semuanya.

41
00:01:30,167 --> 00:01:31,792
Saya sudah beritahu
tak mungkin dia melihatnya...

42
00:01:31,876 --> 00:01:33,834
...dan dia juga mabuk.

43
00:01:33,918 --> 00:01:34,999
Sudah semestinya.

44
00:01:35,083 --> 00:01:38,208
Tetapi tadi mereka sedang
mencari kawan mereka, Bryce.

45
00:01:38,292 --> 00:01:40,667
Jadi? Kamu kenal Javier.

46
00:01:40,751 --> 00:01:43,125
Dia takkan melihat sahaja lelaki
berjalan terjun ke dalam gaung...

47
00:01:43,209 --> 00:01:46,001
...dan tak lakukan apa-apa.
Dia bukan psikopat.

48
00:01:46,751 --> 00:01:49,250
Awak kenal orang jahat dari
masa silam awak seperti ibu?

49
00:01:49,334 --> 00:01:51,168
Semua orang kenal orang jahat
di masa silam mereka.

50
00:01:51,792 --> 00:01:54,125
Ya, tetapi
kereta ini sangat cantik.

51
00:01:54,209 --> 00:01:56,417
Bagaimana awak mampu beli
kalau awak cuma tukang masak?

52
00:01:56,501 --> 00:01:58,043
Awak pernah buat kerja lain?

53
00:01:59,209 --> 00:02:01,125
-Sebenarnya...
-Maksud kamu, seperti kerja ibu?

54
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
Ya. Adakah itu
cara kamu berjumpa?

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Tidak.

56
00:02:07,000 --> 00:02:08,333
Apa yang kamu cuba sampaikan?

57
00:02:08,417 --> 00:02:10,999
Kamu fikir mungkin Javier
bergaduh dengan lelaki jahat...

58
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
-dari masa silamnya?
-Ya.

59
00:02:13,167 --> 00:02:15,625
Pelajar berusia 20 tahun
bernama Bryce?

60
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
Saya tak tahu berapa usia dia.

61
00:02:16,918 --> 00:02:18,375
Sebaik sahaja dia jumpa Javier...

62
00:02:18,459 --> 00:02:21,126
...dia terjun dari gaung
dan bunuh diri?

63
00:02:23,209 --> 00:02:25,085
Ya, saya rasa itu
langsung tak masuk akal.

64
00:02:25,459 --> 00:02:26,459
Tidak.

65
00:02:27,000 --> 00:02:28,125
Malah...

66
00:02:29,667 --> 00:02:32,333
...lelaki yang mencari
kayu api bersama saya...

67
00:02:32,417 --> 00:02:33,750
...nama dia bukan Bryce.

68
00:02:33,834 --> 00:02:34,917
Nama dia Daniel.

69
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
Ya.

70
00:02:37,626 --> 00:02:39,502
Bagus awak tanya soalan itu.

71
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Awak patut selalu
tanya banyak soalan...

72
00:02:42,000 --> 00:02:43,501
kalau awak tak jumpa jawapannya.

73
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Ya.

74
00:03:41,834 --> 00:03:44,626
"Bilik Guru Besar"

75
00:04:03,876 --> 00:04:04,876
Hai.

76
00:04:06,167 --> 00:04:08,375
Senarai buku yang dia
perlukan, kod peraturan kami...

77
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
...dan manual ibu bapa.

78
00:04:10,709 --> 00:04:12,916
Awak benarkan dia masuk?

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Dia berjaya masuk?

80
00:04:14,334 --> 00:04:16,958
Dia boleh bermula sebaik
sahaja cuti sekolah tamat.

81
00:04:17,042 --> 00:04:19,250
Saya tahu bukan kami sahaja
sekolah yang awak mohon...

82
00:04:19,334 --> 00:04:20,999
...tetapi kami harap awak
akan pilih Cedarwood.

83
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Kamu berjaya masuk!

84
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
Kamu berjaya masuk.

85
00:04:24,042 --> 00:04:25,792
Jadi, saya anggap
itu sebagai "ya"?

86
00:04:25,876 --> 00:04:27,500
Ya!

87
00:04:27,584 --> 00:04:28,667
Ya!

88
00:04:32,501 --> 00:04:33,501
Ini dia.

89
00:04:34,792 --> 00:04:36,834
"$19,714"

90
00:04:37,209 --> 00:04:39,459
Okey. Kami akan jumpa
awak pada tahun baru, Michael.

91
00:04:40,459 --> 00:04:41,668
Boleh kita beli
semua buku sekarang?

92
00:04:42,292 --> 00:04:43,291
Boleh.

93
00:04:43,375 --> 00:04:44,576
Tetapi kita
mungkin terlewat untuk...

94
00:04:44,667 --> 00:04:45,867
...menghantar kamu
bersama ayah kamu.

95
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
Kamu tak perlu tinggal
bersama dia kalau tak mahu.

96
00:04:50,459 --> 00:04:51,458
Ya, saya mahu.

97
00:04:51,542 --> 00:04:53,251
{\an5}Dia akan bercuti
selama seminggu untuk Krismas.

98
00:04:54,125 --> 00:04:55,250
Ibu tahu.

99
00:04:55,334 --> 00:04:57,041
Tetapi kalau kamu
tak mahu tinggal bersama dia...

100
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
...kalau kamu mahu ikut...

101
00:04:58,542 --> 00:05:00,834
...ibu, Javier,
nenek dan Rob bercuti...

102
00:05:00,918 --> 00:05:02,168
Saya mahu tinggal bersama ayah.

103
00:05:03,334 --> 00:05:05,626
Okey. Bagus. Itu bagus.

104
00:05:06,375 --> 00:05:08,209
Ibu akan beli semua buku
semasa kamu tiada.

105
00:05:16,751 --> 00:05:18,708
Sofia dan Daniela sepatutnya
bersama ayah mereka...

106
00:05:18,792 --> 00:05:20,668
...untuk Krismas.

107
00:05:20,959 --> 00:05:24,417
Mungkin kalau Javier di sini,
itu akan membantu.

108
00:05:24,501 --> 00:05:27,543
Mereka kata Javier adalah
pak cik kesayangan mereka.

109
00:05:28,250 --> 00:05:30,959
Ava, apa yang
berlaku kepada Javier?

110
00:05:31,209 --> 00:05:32,916
Saya tak mahu
bercakap tentang dia.

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Kamu berdua sentiasa rapat.

112
00:05:34,667 --> 00:05:37,709
Ya, dulu. Sekarang, tidak lagi.

113
00:05:49,792 --> 00:05:52,376
Kenapa awak datang? Apa ini?

114
00:05:54,792 --> 00:05:56,208
Inilah Krismas yang pertama...

115
00:05:56,292 --> 00:05:57,859
...saya takkan bersama
awak dan budak-budak itu.

116
00:05:57,943 --> 00:06:00,193
Saya faham sebabnya, tapi...

117
00:06:01,959 --> 00:06:03,460
Ambil ini.

118
00:06:05,167 --> 00:06:08,501
Saya cuma berikan hadiah, Ava.

119
00:06:08,834 --> 00:06:10,752
-Baik, terima kasih.
-Terima kasih.

120
00:06:14,334 --> 00:06:15,333
Teo.

121
00:06:15,417 --> 00:06:18,751
Hei, kawan,
gembira berjumpa awak.

122
00:06:22,834 --> 00:06:26,166
Sudah lama tak berjumpa.

123
00:06:26,250 --> 00:06:27,583
Javier perlu pergi.

124
00:06:27,667 --> 00:06:28,709
Sekarang.

125
00:06:29,334 --> 00:06:30,334
Ya.

126
00:06:31,334 --> 00:06:33,417
Saya akan bercuti...

127
00:06:33,501 --> 00:06:35,202
...bersama keluarga teman wanita
saya untuk Krismas.

128
00:06:35,286 --> 00:06:36,250
Bagus.

129
00:06:36,334 --> 00:06:38,166
Awak tak mahu
buat Letty menunggu.

130
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Sudah tentu.

131
00:06:40,959 --> 00:06:42,166
Teo, apa awak buat di sini?

132
00:06:42,250 --> 00:06:44,584
Saya datang untuk
upacara memperingati Silk.

133
00:06:47,667 --> 00:06:49,542
Gembira berjumpa awak lagi.

134
00:06:49,626 --> 00:06:50,875
Semestinya.

135
00:06:50,959 --> 00:06:52,710
Semoga awak gembira
di Hari Krismas.

136
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
Berapa banyak
buku telefon yang awak...

137
00:07:11,751 --> 00:07:13,250
...perlukan untuk
memenuhi Stadium Yankee?

138
00:07:13,334 --> 00:07:14,709
Mereka tanya soalan itu
dalam temu duga?

139
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
Berjuta.

140
00:07:17,959 --> 00:07:19,125
Satu.

141
00:07:19,209 --> 00:07:20,208
Kemudian awak telefon
orang lain dalam buku itu...

142
00:07:20,292 --> 00:07:21,709
...dan suruh mereka
datang ke stadium.

143
00:07:22,417 --> 00:07:24,166
Awak tak boleh suruh
mereka datang ke stadium.

144
00:07:24,250 --> 00:07:25,417
Itu jawapan yang betul.

145
00:07:25,501 --> 00:07:26,583
Bagaimana kamu tahu?

146
00:07:26,667 --> 00:07:28,626
Saya cari dalam Google
"soalan temu duga yang bodoh."

147
00:07:30,542 --> 00:07:31,542
Bijak.

148
00:07:33,125 --> 00:07:34,667
Kami sangat bangga
dengan awak, Jacob.

149
00:07:35,626 --> 00:07:37,876
Bukan mudah untuk masuk
ke sekolah yang bagus.

150
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Mungkin ibu boleh
berikan saya senarai buku...

151
00:07:41,959 --> 00:07:43,291
...dan saya boleh
beli bersama Sean.

152
00:07:43,375 --> 00:07:45,083
Ibu sudah kata ibu akan beli.

153
00:07:45,167 --> 00:07:46,792
Saya tahu, tetapi kalau
Sean boleh membelinya...

154
00:07:46,876 --> 00:07:48,076
...semasa saya berada di rumahnya...

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,041
...saya ada seminggu untuk
membacanya dan bersedia.

156
00:07:50,125 --> 00:07:51,334
Bersedia untuk apa?

157
00:07:59,501 --> 00:08:00,875
Boleh kita pelihara anjing?

158
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
-Tidak.
-Tidak.

159
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
Tetapi...

160
00:08:05,626 --> 00:08:06,709
...awak boleh ambil ini.

161
00:08:07,709 --> 00:08:09,834
Jangan buka
sehingga pagi Krismas.

162
00:08:09,918 --> 00:08:11,043
Terima kasih, Javier.

163
00:08:12,209 --> 00:08:13,835
Sebenarnya,
hadiah itu daripada kami berdua.

164
00:08:14,417 --> 00:08:17,376
Ini tertulis "Kepada Jacob,
daripada Javier."

165
00:08:45,751 --> 00:08:47,166
Saya rindukan awak!

166
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
Saya harap
awak ikut kami bercuti!

167
00:08:48,834 --> 00:08:50,667
-Saya juga rindukan awak.
-Di mana Javier?

168
00:08:50,751 --> 00:08:52,252
Kami hantar dia
ke panggung wayang.

169
00:08:59,501 --> 00:09:01,210
Rob, masuk ke dalam.

170
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Hei.

171
00:09:06,959 --> 00:09:09,376
Jacob, mari.

172
00:09:09,918 --> 00:09:10,918
Hai, ayah.

173
00:09:13,042 --> 00:09:14,250
Hei, Jacob...

174
00:09:14,334 --> 00:09:15,801
...ayah mahu kamu
berkenalan dengan Bethenny.

175
00:09:15,885 --> 00:09:18,052
Dia akan menjadi isteri ayah.

176
00:09:18,375 --> 00:09:20,375
Awak kelihatan lebih
kacak apabila berjumpa...

177
00:09:20,459 --> 00:09:21,834
...berbanding dalam gambar.

178
00:09:21,918 --> 00:09:24,836
Ayah awak simpan banyak
gambar awak dalam telefonnya.

179
00:09:25,584 --> 00:09:26,793
Letty.

180
00:09:27,834 --> 00:09:28,958
Hai.

181
00:09:29,042 --> 00:09:30,875
Saya rasa seperti
berjumpa selebriti.

182
00:09:30,959 --> 00:09:32,999
Cabaran yang Tuhan
turunkan kepada awak...

183
00:09:33,083 --> 00:09:35,916
...perkara yang Dia
tunjukkan kepada awak?

184
00:09:36,000 --> 00:09:37,625
Saya tahu, ini teruk...

185
00:09:37,709 --> 00:09:40,958
...tetapi saya cemburukan
hubungan awak dengan Dia.

186
00:09:41,042 --> 00:09:42,916
Tiada apa-apa
yang awak perlu cemburu.

187
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Jelas sekali Dia memilih awak.

188
00:09:46,334 --> 00:09:48,458
Selepas segala ujian
yang diberikan...

189
00:09:48,542 --> 00:09:53,876
...awak masih berdiri di sini,
hidup dan cantik.

190
00:09:56,459 --> 00:09:58,125
-Semoga Tuhan merahmati awak.
-Terima kasih.

191
00:09:58,209 --> 00:10:00,085
Saya alah kepada segala-galanya.

192
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
Jacob.

193
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Awak tak beritahu saya
tentang Bethenny.

194
00:10:10,584 --> 00:10:11,875
Awak tak beritahu saya apa-apa.

195
00:10:11,959 --> 00:10:12,959
Adakah saya tanya?

196
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
Jacob ada senarai buku yang
dia perlukan untuk sekolah.

197
00:10:16,459 --> 00:10:17,660
Tentu bagus kalau
awak boleh belikan.

198
00:10:17,744 --> 00:10:18,911
Bukankah itu tugas awak?

199
00:10:20,167 --> 00:10:22,334
Saya tak tahu. Tetapi dia mahu
membelinya bersama awak.

200
00:10:24,292 --> 00:10:25,459
Kamu sudah sedia, Jacob?

201
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Jacob.

202
00:10:34,375 --> 00:10:36,542
-Ibu sayang kamu.
-Saya juga sayang ibu.

203
00:10:36,626 --> 00:10:37,667
Jumpa kamu seminggu lagi.

204
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Selamat tinggal, ibu.
Sayang ibu.

205
00:11:10,417 --> 00:11:12,583
Kenapa Javier
pergi menonton wayang?

206
00:11:12,667 --> 00:11:14,084
Dia tak mahu berjumpa Sean.

207
00:11:14,751 --> 00:11:17,585
Ibu juga tak mahu berjumpa Sean.

208
00:11:18,792 --> 00:11:22,376
Pusat Peranginan dan Spa
Birch Mountain, kami datang!

209
00:11:25,125 --> 00:11:27,041
Ini hotel lima bintang, Letty.
Awak akan sukakannya.

210
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Saya yang bayar semuanya.

211
00:11:29,167 --> 00:11:31,208
Apa?
Tidak, Rob, awak tak boleh bayar.

212
00:11:31,292 --> 00:11:33,083
Saya sudah bayar.

213
00:11:33,167 --> 00:11:34,625
Saya tempah
bilik yang bersambung...

214
00:11:34,709 --> 00:11:38,126
yang bagus untuk Krismas tetapi
tak sesuai untuk perkara lain.

215
00:11:40,249 --> 00:11:42,166
Tetapi satu perkara yang awak
takkan sangka tentang saya...

216
00:11:42,250 --> 00:11:44,125
...saya sangat senyap
semasa berasmara.

217
00:11:44,209 --> 00:11:45,500
Saya tak begitu pendiam.

218
00:11:45,584 --> 00:11:47,083
Saya tahu.

219
00:11:47,167 --> 00:11:48,291
Terima kasih, Rob.

220
00:11:48,375 --> 00:11:50,750
Saya tak pernah pergi bercuti.

221
00:11:50,834 --> 00:11:51,875
Apa yang kamu cakap?

222
00:11:51,959 --> 00:11:53,708
Kebanyakan masa dalam
hidup kamu adalah percutian.

223
00:11:53,792 --> 00:11:55,792
Ayuh. Mari kita
ambil Jav dan bertolak!

224
00:11:55,876 --> 00:11:57,208
Rob, pergi ambil Javier.

225
00:11:57,292 --> 00:11:59,125
-Saya akan tumpang Letty.
-Kenapa?

226
00:11:59,209 --> 00:12:01,710
Pergi, Rob.
Kami akan ikut belakang awak.

227
00:12:09,709 --> 00:12:11,001
Apa? Cakaplah.

228
00:12:11,876 --> 00:12:14,251
Ejen FBI itu
datang bertanya soalan.

229
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
-Apa yang dia mahu?
-Dia tak cakap.

230
00:12:20,876 --> 00:12:22,627
Dia cuma nak tahu
di mana kamu berada...

231
00:12:23,876 --> 00:12:25,293
...dan ibu tak beritahu dia...

232
00:12:26,417 --> 00:12:27,667
...sebab ibu tak tahu.

233
00:12:28,542 --> 00:12:30,458
-Bagus.
-Kenapa dia nak cari kamu...

234
00:12:30,542 --> 00:12:31,916
-Letty?
-Saya tak tahu.

235
00:12:32,000 --> 00:12:33,834
Ibu rasa kamu mungkin tahu.

236
00:12:34,751 --> 00:12:36,291
Ibu fikir itu soalan yang baik...

237
00:12:36,375 --> 00:12:38,667
...memandangkan kamu
tinggal bersama cucu ibu.

238
00:12:43,167 --> 00:12:44,999
Dia bukan mencari saya.

239
00:12:45,083 --> 00:12:46,458
Dia mencari Javier.

240
00:12:48,209 --> 00:12:49,834
Itulah sebabnya dia berada
di panggung wayang...

241
00:12:49,918 --> 00:12:52,125
...sekiranya FBI berada
di sini, menunggu dia.

242
00:12:52,209 --> 00:12:53,209
Apa?

243
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Ingat pengedar dadah
yang saya...

244
00:12:58,792 --> 00:13:00,917
...perlu dedahkan untuk
dapatkan hak penjagaan Jacob?

245
00:13:02,250 --> 00:13:03,292
Orangnya adalah Javier.

246
00:13:04,334 --> 00:13:05,792
Tetapi dia sudah berhenti.

247
00:13:05,876 --> 00:13:07,834
Ibu tak boleh
bayangkan dia melakukannya.

248
00:13:07,918 --> 00:13:10,375
Saya tahu.
Dia tak pernah ambil dadah.

249
00:13:10,459 --> 00:13:12,125
Dia membuat saya mengawal diri.

250
00:13:12,209 --> 00:13:13,958
Dia yang membuatkan
saya dapat hak jagaan Jacob...

251
00:13:14,042 --> 00:13:15,459
...jadi saya bantu dia bersembunyi.

252
00:13:16,292 --> 00:13:17,292
Okey?

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Okey.

254
00:13:31,792 --> 00:13:34,792
-Hebat, Rob.
-Terima kasih.

255
00:13:34,876 --> 00:13:36,210
Saya akan mendaftar masuk.

256
00:13:37,918 --> 00:13:39,252
Jangan fikir yang bukan-bukan.

257
00:13:40,125 --> 00:13:41,292
Saya boleh fikir perkara lain.

258
00:13:41,918 --> 00:13:43,168
Maksud saya tentang mencuri.

259
00:13:43,667 --> 00:13:45,084
Saya tahu maksud awak.

260
00:13:45,709 --> 00:13:47,083
Awak fikir saya akan
keluar dari sini...

261
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
...dengan sofa seberat 800 paun?

262
00:13:48,626 --> 00:13:50,958
-Awak akan cari jalan.
-Sudah tentu.

263
00:13:51,042 --> 00:13:53,501
Tetapi saya terfikir,
saya cuma mahu rumah seperti ini.

264
00:13:54,125 --> 00:13:55,667
Satu perkara lagi, terima kasih
kerana sebut nama saya...

265
00:13:55,751 --> 00:13:57,583
-...dalam hadiah untuk Jacob.
-Saya sangka awak akan...

266
00:13:57,667 --> 00:13:59,434
-...berikan dia hadiah.
-Saya sangka masukkan dia...

267
00:13:59,518 --> 00:14:00,708
...ke sekolah swasta adalah hadiah.

268
00:14:00,792 --> 00:14:02,208
-Budak-budak mahu buka hadiah.
-Sekolah swasta adalah...

269
00:14:02,292 --> 00:14:04,125
-...hadiah yang dia mahukan.
-Hanya kerana dia mahu...

270
00:14:04,209 --> 00:14:06,625
...satu perkara, tak bermakna
dia tak mahu perkara lain.

271
00:14:06,709 --> 00:14:08,918
Daripada kebanyakan orang,
saya pasti awak memahaminya.

272
00:14:10,501 --> 00:14:11,958
Kamu bergaduh tentang apa?

273
00:14:12,042 --> 00:14:14,125
-Tidak, kami tak bergaduh.
-Ya, kami bergaduh.

274
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Awak tak boleh tamatkan
pergaduhan tanpa saya.

275
00:14:17,542 --> 00:14:19,542
Kenapa lelaki itu pandang kita?

276
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Kenapa?

277
00:14:34,542 --> 00:14:36,409
Saya rasa mungkin dia berada
di sini untuk membunuh saya.

278
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Kenapa awak fikir begitu?

279
00:14:38,959 --> 00:14:40,042
Cuma naluri.

280
00:14:40,918 --> 00:14:43,208
Dia mungkin sedang
melihat punggung awak.

281
00:14:43,292 --> 00:14:45,125
408 dan 409.

282
00:14:45,209 --> 00:14:47,085
-Sebelah-menyebelah! Dua bilik
-409.

283
00:14:48,959 --> 00:14:50,126
409.

284
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
409. Kamu nak bilik yang mana?

285
00:14:52,709 --> 00:14:55,460
Berikan sahaja kunci untuk
bilik 409 kepada Letty.

286
00:14:55,876 --> 00:14:56,876
Terima kasih.

287
00:15:00,626 --> 00:15:02,166
Hei, boleh ibu berikan sedikit...

288
00:15:02,250 --> 00:15:04,583
-...nasihat tentang hubungan?
-Tidak.

289
00:15:04,667 --> 00:15:06,041
Kalau kamu sayang Javier...

290
00:15:06,125 --> 00:15:08,542
...jangan bergaduh disebabkan
perkara-perkara kecil.

291
00:15:08,626 --> 00:15:09,999
Satu-satunya
perkara yang kamu...

292
00:15:10,083 --> 00:15:11,959
...boleh ubah tentang
lelaki adalah rambutnya.

293
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Saya suka rambut dia.

294
00:15:18,792 --> 00:15:20,041
Apa yang awak buat?

295
00:15:20,125 --> 00:15:22,084
Mencari lelaki itu.
Dia sudah hilang.

296
00:15:22,876 --> 00:15:24,835
Adakah awak akan
jadi begini sepanjang masa?

297
00:15:30,818 --> 00:15:31,901
UPS!

298
00:15:32,442 --> 00:15:34,651
Awak sudah datang hari ini!

299
00:15:40,609 --> 00:15:41,651
Tak kelakar.

300
00:15:42,734 --> 00:15:44,608
Saya yang tentukan
perkara yang kelakar.

301
00:15:44,692 --> 00:15:49,275
Kelakar apabila awak menjerit
pada budak penghantar UPS.

302
00:15:49,359 --> 00:15:51,983
Kenapa awak suruh semua
barang awak dihantar ke sini?

303
00:15:52,067 --> 00:15:53,692
Awak ada rumah sendiri.

304
00:15:53,776 --> 00:15:54,983
Ya, betul.

305
00:15:55,067 --> 00:15:56,650
Tetapi awak duduk
di rumah sepanjang hari...

306
00:15:56,734 --> 00:15:58,358
...sedangkan saya pula bekerja.

307
00:15:58,442 --> 00:15:59,734
Saya bukan penjaga pintu awak.

308
00:15:59,818 --> 00:16:00,899
Jangan merungut.

309
00:16:00,983 --> 00:16:03,442
Apa kata awak ambil
barang awak dan pergi?

310
00:16:03,526 --> 00:16:04,525
Tolonglah.

311
00:16:04,609 --> 00:16:05,901
Awak fikir kenapa saya datang?

312
00:16:06,401 --> 00:16:07,650
Tetapi awak akan ikut saya.

313
00:16:07,734 --> 00:16:08,901
Awak akan tolong.

314
00:16:09,359 --> 00:16:11,358
-Saya takkan tolong.
-Tepat sekali!

315
00:16:11,442 --> 00:16:14,525
Awak tak lakukan apa-apa pun
untuk bantu saya mencari Javier.

316
00:16:14,609 --> 00:16:15,818
Ini cara untuk awak tolong.

317
00:16:16,317 --> 00:16:18,776
-Mari kita pergi.
-Saya tak mahu ke mana-mana!

318
00:16:21,359 --> 00:16:23,235
-Awak mempunyai agorafobia?
-Tidak.

319
00:16:23,734 --> 00:16:25,401
Rancangan Krismas yang penting?

320
00:16:26,067 --> 00:16:27,983
-Tidak.
-Ada pelacur akan datang?

321
00:16:28,067 --> 00:16:29,359
Apa? Tidak.

322
00:16:29,818 --> 00:16:32,317
Jadi, apa masalah awak?

323
00:16:32,401 --> 00:16:35,150
Saya nak bawa awak
ke kabin saya di dalam hutan...

324
00:16:35,234 --> 00:16:36,983
...untuk bercuti sempena Krismas.

325
00:16:37,067 --> 00:16:39,401
Ia sangat menarik dan comel.

326
00:16:39,526 --> 00:16:41,233
Kita akan pasang
pokok Krismas plastik...

327
00:16:41,317 --> 00:16:42,567
...yang belum digantung lampu...

328
00:16:42,651 --> 00:16:46,066
...yang tersimpan di dalam
salah sebuah kotak itu.

329
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
Kotak-kotak yang lain
adalah hadiah...

330
00:16:48,734 --> 00:16:51,568
...yang kita akan balut dan buka.

331
00:16:52,067 --> 00:16:53,400
Mungkin kita akan
minum sider panas...

332
00:16:53,484 --> 00:16:55,858
...kalau saya masih
simpan peket kecil...

333
00:16:55,942 --> 00:16:57,609
...lebihan dari tahun lepas.

334
00:16:59,192 --> 00:17:00,650
Kenapa...

335
00:17:00,734 --> 00:17:02,193
Kenapa awak
tak beritahu sahaja saya?

336
00:17:03,067 --> 00:17:05,859
Sebab saya suka kejutan.

337
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
Saya tak suka.

338
00:17:20,942 --> 00:17:22,067
Cepatnya.

339
00:17:23,983 --> 00:17:25,150
Saya sedang bercuti.

340
00:17:25,275 --> 00:17:27,151
Awak perlu mandi lebih lama.

341
00:17:32,275 --> 00:17:33,734
Awak juga perlu berehat.

342
00:17:33,942 --> 00:17:35,317
Awak juga sedang bercuti.

343
00:17:35,526 --> 00:17:36,526
Nah.

344
00:17:40,692 --> 00:17:41,775
Kalau awak
lakukan perkara lain...

345
00:17:41,859 --> 00:17:44,108
...kalau awak,
mungkin pakar neurologi...

346
00:17:44,192 --> 00:17:45,816
...awak tak perlu risau tentang
orang yang cuba bunuh awak...

347
00:17:45,900 --> 00:17:47,234
-...sepanjang masa.
-Ya, saya diupah...

348
00:17:47,318 --> 00:17:49,352
-...untuk membunuh pakar neurologi.
-Awak faham maksud saya.

349
00:17:49,436 --> 00:17:51,275
Kita tak perlu
memanipulasi Jacob.

350
00:17:51,359 --> 00:17:52,941
-Apa?
-Awak memanipulasi...

351
00:17:53,025 --> 00:17:54,959
...seseorang untuk membuat
mereka fikir mereka adalah gila.

352
00:17:55,043 --> 00:17:56,317
Kita tak buat
Jacob fikir dia gila.

353
00:17:56,401 --> 00:17:58,941
Kita lakukannya. Jadi, apa
awak nak buat di lain kali?

354
00:17:59,025 --> 00:17:59,983
Serta seterusnya?

355
00:18:00,067 --> 00:18:01,317
Saya sangka kita sedang bercuti.

356
00:18:02,401 --> 00:18:03,858
Jangan buka ini lagi...

357
00:18:03,942 --> 00:18:07,276
...tetapi pokok Krismas
tanpa hadiah di bawahnya...

358
00:18:07,442 --> 00:18:08,983
...adalah pemandangan
yang menyedihkan.

359
00:18:09,067 --> 00:18:10,818
Makan malam
di bawah pada pukul 7:00.

360
00:18:16,317 --> 00:18:17,317
Kenapa?

361
00:18:18,983 --> 00:18:20,066
Saya rindukan keluarga saya.

362
00:18:23,275 --> 00:18:24,400
Mereka rindukan awak.

363
00:18:38,442 --> 00:18:40,983
Awak tak boleh tinggalkan
benda ini di pejabat?

364
00:18:41,067 --> 00:18:42,067
Apa?

365
00:18:42,401 --> 00:18:44,610
Tidak. Ini barang saya.

366
00:18:45,484 --> 00:18:47,108
Seperti televisyen
dan benda-benda lain?

367
00:18:47,192 --> 00:18:51,110
Awak jangka saya akan bawa
kereta yang FBI berikan?

368
00:18:52,067 --> 00:18:53,192
Jangan jawab.

369
00:18:53,609 --> 00:18:55,776
Saya faham kenapa
awak fikir begitu.

370
00:18:57,067 --> 00:18:58,651
Awak juga memiliki kabin ini?

371
00:18:59,484 --> 00:19:01,235
Siapa awak, pisau cukur?

372
00:19:11,942 --> 00:19:13,067
Sebut sekali lagi.

373
00:19:14,067 --> 00:19:15,734
-Buenos Aires.
-Sebut sekali lagi.

374
00:19:16,067 --> 00:19:17,651
-Buenos Aires.
-Sekali lagi.

375
00:19:18,651 --> 00:19:20,275
Hei, itu yang
paling mahal, bukan?

376
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
Ya, betul.

377
00:19:24,234 --> 00:19:25,234
Rob.

378
00:19:25,484 --> 00:19:27,402
Berapa harga van awak?

379
00:19:27,734 --> 00:19:28,776
Maksud awak, sperma saya?

380
00:19:29,359 --> 00:19:30,525
Tidak.

381
00:19:30,609 --> 00:19:32,318
Maksud saya, van awak.

382
00:19:33,109 --> 00:19:35,109
Sangat banyak.
Inilah tahun terbaik saya.

383
00:19:35,442 --> 00:19:37,776
-Daripada berapa tahun?
-Sembilan.

384
00:19:38,401 --> 00:19:40,025
-Serius?
-Tak begitu banyak.

385
00:19:40,109 --> 00:19:43,109
Kita tamatkan
sekolah tinggi 15 tahun lalu.

386
00:19:45,484 --> 00:19:47,317
Saya tahu
awak tak tamat sekolah.

387
00:19:47,401 --> 00:19:48,483
Saya faham.

388
00:19:48,567 --> 00:19:51,443
Awak tahu kenapa
tahun ini sangat hebat?

389
00:19:52,900 --> 00:19:54,567
Baiklah.
Saya akan buat ucap selamat.

390
00:19:58,776 --> 00:20:00,858
Kali terakhir saya sambut
malam Krismas bersama keluarga...

391
00:20:00,942 --> 00:20:02,567
Pak Cik Dale saya
menjadi sangat mabuk...

392
00:20:02,651 --> 00:20:03,751
...dia campak Mak Cik Georgina...

393
00:20:03,835 --> 00:20:04,877
...melalui tingkap kaca.

394
00:20:05,275 --> 00:20:07,567
Itu sebelum adik saya
mengumumkan dia mengandung...

395
00:20:07,651 --> 00:20:08,750
...walaupun suaminya menjalani...

396
00:20:08,834 --> 00:20:10,235
...pembedahan
vasektomi tahun sebelumnya...

397
00:20:10,319 --> 00:20:12,886
...di mana keadaan
bertukar menjadi teruk.

398
00:20:13,442 --> 00:20:14,775
Apa yang saya
boleh katakan adalah...

399
00:20:14,859 --> 00:20:16,984
...menerima kamu
sebagai keluarga baru saya...

400
00:20:17,734 --> 00:20:20,360
...adalah perkara yang terbaik
yang pernah berlaku kepada saya.

401
00:20:21,567 --> 00:20:22,816
Satu-satunya
perkara yang lebih baik...

402
00:20:22,900 --> 00:20:24,367
...adalah hari Estelle
menerima lamaran saya.

403
00:20:24,567 --> 00:20:25,567
Estelle.

404
00:20:25,983 --> 00:20:28,066
Awak membuat saya menjadi
lelaki yang paling bertuah.

405
00:20:28,983 --> 00:20:31,400
Awak tetap menggoda di mata saya.

406
00:20:32,359 --> 00:20:34,235
Walaupun kamu belum berkahwin...

407
00:20:34,526 --> 00:20:37,110
...saya anggap kamu sebagai
anak perempuan dan menantu.

408
00:20:37,651 --> 00:20:39,858
Letty, awak berikan saya cucu...

409
00:20:39,942 --> 00:20:42,860
...dan Jacob adalah budak
yang paling baik di dunia.

410
00:20:43,442 --> 00:20:47,234
Javier, awak berikan
saya sebuah kereta.

411
00:20:48,317 --> 00:20:51,066
Keluarga McDaniels adalah
sekumpulan pemabuk...

412
00:20:51,150 --> 00:20:52,692
...yang langsung tak peduli
tentang saya...

413
00:20:52,776 --> 00:20:54,776
...kecuali reputasi yang teruk.

414
00:21:01,609 --> 00:21:03,193
Saya rasa
sangat gembira sekarang.

415
00:21:04,109 --> 00:21:05,151
Kita semua dapat berkumpul.

416
00:21:06,651 --> 00:21:08,610
Kita akan mengadakan hari spa
keluarga pada hari Khamis.

417
00:21:09,401 --> 00:21:10,693
Mari kita minum untuk meraikan...

418
00:21:11,942 --> 00:21:12,941
...keluarga.

419
00:21:13,025 --> 00:21:14,150
-Keluarga.
-Keluarga.

420
00:21:14,234 --> 00:21:15,234
Keluarga.

421
00:21:16,776 --> 00:21:17,859
Apa maksudnya, Javier?

422
00:21:19,401 --> 00:21:20,401
Demi keluarga.

423
00:21:21,734 --> 00:21:23,776
Bagus. Awak ada
keluarga yang besar?

424
00:21:24,609 --> 00:21:25,608
Ya.

425
00:21:25,692 --> 00:21:27,191
Mereka juga adalah
orang yang teruk.

426
00:21:27,275 --> 00:21:28,275
Tidak, mereka bukan begitu.

427
00:21:28,359 --> 00:21:30,068
Cuma ayah saya sahaja yang teruk.

428
00:21:30,275 --> 00:21:31,734
Siapa peduli tentang ayah awak?

429
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Awak ada saya sekarang.

430
00:21:34,359 --> 00:21:36,734
Rob, awak uruskan cek...

431
00:21:36,818 --> 00:21:38,775
...sementara saya
dan Javier cari meja...

432
00:21:38,859 --> 00:21:40,442
...di bar untuk
minuman lewat malam.

433
00:21:40,526 --> 00:21:41,692
Kita semua boleh
pergi bersama-sama.

434
00:21:41,776 --> 00:21:43,193
Saya tak nampak cek.
Awak nampak cek?

435
00:21:43,317 --> 00:21:44,526
Saya akan tunggu bersama Rob.

436
00:21:49,818 --> 00:21:51,610
Kita patut menunggu cek.

437
00:21:52,401 --> 00:21:53,941
Tidak, tak perlu.
Mereka tak beri cek di sini.

438
00:21:54,025 --> 00:21:55,025
Awak cuma perlu bangun.

439
00:21:55,942 --> 00:21:57,151
Apa maksud awak?

440
00:21:57,900 --> 00:21:59,401
Semuanya termasuk.

441
00:22:00,484 --> 00:22:01,609
Tidak.

442
00:22:02,359 --> 00:22:03,568
Ya, termasuk.

443
00:22:04,317 --> 00:22:05,526
Kenapa awak fikir begitu?

444
00:22:06,359 --> 00:22:07,734
Tempat ini memang
sentiasa begitu.

445
00:22:07,818 --> 00:22:09,191
Tidak.

446
00:22:09,275 --> 00:22:10,775
Semua percutian yang
saya pernah kunjungi...

447
00:22:10,859 --> 00:22:12,025
...adalah termasuk segala-galanya.

448
00:22:12,109 --> 00:22:13,567
Ini adalah hotel lima bintang.

449
00:22:13,651 --> 00:22:15,734
-Begitu juga Club Med.
-Tidak, bukan.

450
00:22:15,818 --> 00:22:16,860
Oh Tuhan, Rob.

451
00:22:17,484 --> 00:22:19,400
Pelik sebab mereka tak berikan
kita sebarang kupon...

452
00:22:19,484 --> 00:22:20,984
...atau baucar minuman
semasa mendaftar masuk.

453
00:22:21,068 --> 00:22:24,150
Termasuk bilik, makanan serta
minuman selama lima malam...

454
00:22:24,234 --> 00:22:25,233
...termasuk rawatan spa...

455
00:22:25,317 --> 00:22:26,983
...bayarannya
adalah $10,000 ke $12,000.

456
00:22:27,067 --> 00:22:28,150
-Apa?
-Ini dia.

457
00:22:30,526 --> 00:22:31,526
"Jumlah keseluruhan, $934.43"

458
00:22:32,359 --> 00:22:33,442
Oh Tuhan.

459
00:22:33,526 --> 00:22:35,608
Had kad kredit saya
adalah $4,000.

460
00:22:35,692 --> 00:22:37,443
Saya tiada wang sebanyak itu.

461
00:22:37,734 --> 00:22:40,610
Saya terpaksa menjual van
Grasshoppers baru milik Rob...

462
00:22:40,734 --> 00:22:42,941
...dan saya takkan mampu
membayar untuk rumah.

463
00:22:43,025 --> 00:22:44,567
Ibu awak akan bunuh saya.

464
00:22:44,651 --> 00:22:47,360
Mungkin dia akan tinggalkan saya.

465
00:22:48,192 --> 00:22:49,734
Apa saya nak buat, Letty?

466
00:22:49,818 --> 00:22:51,019
Beritahu apa yang
saya perlu lakukan.

467
00:23:00,025 --> 00:23:01,943
Jangan risau.
Saya akan fikirkan sesuatu.

468
00:23:07,517 --> 00:23:08,934
Saya nampak awak
membuat Letty gembira.

469
00:23:09,018 --> 00:23:10,016
Baguslah. Ia akan datang.

470
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
Awak fikir awak mampu
kekalkan dia bahagia?

471
00:23:14,018 --> 00:23:15,018
Saya akan cuba.

472
00:23:16,225 --> 00:23:18,308
Dia bukan seorang yang mudah.

473
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Ya.

474
00:23:20,350 --> 00:23:21,559
Ya, kami tinggal di pantai.

475
00:23:22,934 --> 00:23:24,141
Tidak, itu cuma pepatah.

476
00:23:24,225 --> 00:23:26,225
Maksudnya bukan mudah
untuk tinggal bersama dia.

477
00:23:28,100 --> 00:23:29,142
Begitu juga saya.

478
00:23:30,892 --> 00:23:32,434
Oh Tuhan, lelaki itu lagi.

479
00:23:40,392 --> 00:23:42,268
Alamak, saya kenal dia.

480
00:23:42,475 --> 00:23:44,642
-Awak kenal?
-Oh Tuhan, saya tak sangka.

481
00:23:46,684 --> 00:23:47,726
Estelle, siapa dia?

482
00:23:48,517 --> 00:23:49,726
Nama dia Luke.

483
00:23:50,601 --> 00:23:52,568
Dia adalah salah seorang klien
khidmat panggilan lucah saya.

484
00:23:52,892 --> 00:23:55,016
Saya tahu
dia tak berapa waras...

485
00:23:55,100 --> 00:23:58,601
...semasa kali pertama dia
menghubungi saya setahun lalu.

486
00:23:58,767 --> 00:24:01,142
Saya suruh dia jangan
telefon saya semula tetapi...

487
00:24:01,350 --> 00:24:05,142
Dia nak buat bermacam-macam aksi ganas
pada saya. Saya kata jangan telefon lagi.

488
00:24:05,559 --> 00:24:07,518
-Awak beritahu Rob?
-Awak bergurau?

489
00:24:07,684 --> 00:24:10,141
Rob akan bunuh dia
dan akan ditangkap...

490
00:24:10,225 --> 00:24:12,433
...kemudian dipenjarakan
sepanjang hidup.

491
00:24:12,517 --> 00:24:15,391
Bagaimana awak tahu
dia adalah Luke?

492
00:24:15,475 --> 00:24:17,642
Itulah yang dia terangkan
tentang rupa dia.

493
00:24:17,726 --> 00:24:18,809
Enam kaki tiga inci...

494
00:24:18,934 --> 00:24:21,351
...berambut hitam,
dengan tatu bunga mawar.

495
00:24:21,684 --> 00:24:23,018
Ramai yang kelihatan begitu.

496
00:24:24,684 --> 00:24:27,934
Orang yang menghendap saya
sejak saya sampai ke sini?

497
00:24:35,851 --> 00:24:37,975
-Saya akan uruskannya.
-Jangan.

498
00:24:38,059 --> 00:24:39,351
Itu bukan masalah awak.

499
00:24:39,601 --> 00:24:40,643
Awak adalah keluarga saya.

500
00:24:41,350 --> 00:24:42,475
Saya akan uruskannya.

501
00:25:25,059 --> 00:25:26,059
Itu pun awak.

502
00:25:26,601 --> 00:25:29,060
Setelah minum banyak champagne,
saya buang air selama 10 jam.

503
00:25:39,225 --> 00:25:40,475
Jangan ke mana-mana pagi esok.

504
00:25:40,601 --> 00:25:42,227
Apa? Apa maksud awak?

505
00:25:42,475 --> 00:25:45,059
Percayalah. Saya sudah
lakukannya berkali-kali.

506
00:25:45,726 --> 00:25:47,352
Mencuri daripada Santa?

507
00:25:48,392 --> 00:25:49,433
Tidak.

508
00:25:49,517 --> 00:25:50,767
Daripada orang sebenar.

509
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Bagus.

510
00:25:59,851 --> 00:26:00,851
Maafkan saya.

511
00:26:02,267 --> 00:26:03,267
Maafkan saya.

512
00:26:04,601 --> 00:26:05,601
Boleh saya bantu awak?

513
00:26:05,976 --> 00:26:07,058
Awak asyik mengekori saya.

514
00:26:07,142 --> 00:26:08,184
Saya tak faham maksud awak.

515
00:26:08,934 --> 00:26:09,934
Sejak kami mendaftar masuk...

516
00:26:10,018 --> 00:26:11,810
...saya nampak awak
memandang saya dua kali.

517
00:26:12,225 --> 00:26:14,475
Ini kerja saya, jadi saya
tahu apa yang awak buat.

518
00:26:14,559 --> 00:26:16,268
-Apa yang saya buat?
-Memerhatikan saya.

519
00:26:16,434 --> 00:26:17,809
Atau memerhatikan
ibu mertua saya.

520
00:26:18,350 --> 00:26:20,099
Memerhatikan orang lain
tak melanggar undang-undang.

521
00:26:20,183 --> 00:26:23,350
Kalau awak menghendap mereka,
itu melanggar undang-undang.

522
00:26:23,434 --> 00:26:24,684
Awak perlu bertenang.

523
00:26:25,684 --> 00:26:26,726
Awak perlu pergi.

524
00:26:28,475 --> 00:26:30,101
Saya adalah tetamu di hotel ini.

525
00:26:30,601 --> 00:26:32,018
Saya bebas
lakukan apa-apa sahaja.

526
00:26:38,309 --> 00:26:39,475
Tolong jangan bunuh pelanggan...

527
00:26:39,559 --> 00:26:41,266
...khidmat panggilan lucah
yang rawak di hotel ini.

528
00:26:41,350 --> 00:26:43,850
Dia mungkin bukan pelanggan
khidmat panggilan lucah rawak.

529
00:26:43,934 --> 00:26:45,767
Dia mungkin bukan
pembunuh upahan juga.

530
00:26:45,851 --> 00:26:48,352
Bukan semua orang yang
pandang awak cuba bunuh awak.

531
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
Pandang saya.

532
00:26:52,559 --> 00:26:53,559
Pandang saya.

533
00:26:58,601 --> 00:27:01,016
Saya pandang awak dan
saya tak cuba bunuh awak.

534
00:27:01,100 --> 00:27:02,099
Saya tahu.

535
00:27:02,183 --> 00:27:03,809
Kadang-kadang
saya rasa nak bunuh awak.

536
00:27:04,225 --> 00:27:05,225
Saya tahu.

537
00:27:05,934 --> 00:27:07,201
Kadang-kadang
saya rasa nak bunuh awak.

538
00:27:11,767 --> 00:27:12,850
Kelakar.

539
00:27:13,726 --> 00:27:14,725
Dari saat kita berjumpa...

540
00:27:14,809 --> 00:27:16,310
...awak tahu kerja saya
adalah membunuh orang.

541
00:27:16,434 --> 00:27:18,352
Saya tahu awak adalah
penagih dan pencuri.

542
00:27:19,559 --> 00:27:20,642
Kita tahu perkara yang teruk...

543
00:27:20,726 --> 00:27:21,935
...tentang satu sama
lain sejak awal.

544
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Kita tak lari.

545
00:27:25,851 --> 00:27:26,851
Saya pernah cuba.

546
00:27:27,976 --> 00:27:29,018
Saya pun sama.

547
00:27:30,225 --> 00:27:31,350
Tetapi kita berada di sini.

548
00:27:33,475 --> 00:27:35,976
Kita cuma mengubah
satu sama lain.

549
00:27:38,225 --> 00:27:39,517
Kenapa kita masih bersama?

550
00:27:44,100 --> 00:27:46,642
Saya rasa ini yang berlaku
setelah bulan madu tamat.

551
00:27:48,851 --> 00:27:50,643
Adakah kita
pernah berbulan madu?

552
00:29:15,242 --> 00:29:16,659
Selamat menyambut ambang Krismas!

553
00:29:17,326 --> 00:29:18,408
Adakah ibu kejutkan kamu?

554
00:29:18,492 --> 00:29:19,701
Tidak. Saya memang sudah terjaga.

555
00:29:19,992 --> 00:29:21,493
Sean dan Bethenny
mengadakan parti.

556
00:29:22,326 --> 00:29:23,741
Kamu bersembunyi di bilik?

557
00:29:23,825 --> 00:29:25,075
Mereka suruh saya tunggu di sini.

558
00:29:25,451 --> 00:29:27,035
Apa yang kamu cakap? Kenapa?

559
00:29:27,326 --> 00:29:28,616
Mereka kata parti itu
untuk orang dewasa.

560
00:29:28,700 --> 00:29:30,992
Tak mengapa.
Parti itu membosankan.

561
00:29:33,451 --> 00:29:35,158
-Ibu akan hubungi Sean.
-Jangan!

562
00:29:35,242 --> 00:29:36,242
Saya tak kisah, ibu.

563
00:29:36,326 --> 00:29:37,908
Saya teruja untuk Krismas esok.

564
00:29:37,992 --> 00:29:39,868
-Ya.
-Ibu belikan saya sesuatu?

565
00:29:41,950 --> 00:29:43,783
Untuk Krismas? Sudah tentu.

566
00:29:43,867 --> 00:29:45,575
Sean kata ibu tak berikan
apa-apa untuk saya...

567
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
...di bawah pokok.

568
00:29:47,950 --> 00:29:50,033
Sebab Sean tak tahu.

569
00:29:50,117 --> 00:29:51,242
Ia satu kejutan.

570
00:29:53,075 --> 00:29:54,242
Ibu rindukan kamu.

571
00:29:54,326 --> 00:29:56,158
-Ibu sayang kamu.
-Saya pun rindukan ibu.

572
00:29:56,242 --> 00:29:57,976
Saya akan hubungi ibu esok
semasa membuka hadiah ibu.

573
00:29:58,060 --> 00:29:59,769
Okey.

574
00:30:00,534 --> 00:30:02,493
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

575
00:30:14,242 --> 00:30:15,242
Woodhill!

576
00:30:15,659 --> 00:30:16,909
Masa untuk membuka hadiah.

577
00:30:19,909 --> 00:30:20,908
Belum Krismas.

578
00:30:20,992 --> 00:30:22,242
Betul, ini ambang Krismas...

579
00:30:22,326 --> 00:30:24,950
...di mana awak buka hadiah
Krismas kalau awak Yahudi.

580
00:30:25,034 --> 00:30:27,159
Saya akan membukanya
pada pagi Krismas.

581
00:30:29,950 --> 00:30:30,950
Okey.

582
00:30:31,618 --> 00:30:34,868
Awak boleh buka hadiah
Krismas awak pada waktu pagi.

583
00:30:43,117 --> 00:30:44,117
Mesin bunyi!

584
00:30:44,201 --> 00:30:45,660
Hadiah yang lain
adalah hadiah awak?

585
00:30:50,201 --> 00:30:51,201
Baiklah.

586
00:30:52,284 --> 00:30:53,493
-Hai. Bagus.
-Hai.

587
00:30:54,618 --> 00:30:56,950
Adakah kita buat urutan Sweden
atau urutan urat?

588
00:30:57,034 --> 00:30:58,741
Apa-apa sahaja yang
teman lelaki saya mahu.

589
00:30:58,825 --> 00:31:00,741
-Sedia?
-Untuk apa?

590
00:31:00,825 --> 00:31:04,326
Urutan selama 90 minit
supaya awak boleh berehat.

591
00:31:05,367 --> 00:31:06,367
Selamat Hari Krismas.

592
00:31:06,700 --> 00:31:08,034
-Awak serius?
-Ya.

593
00:31:11,534 --> 00:31:12,634
Jangan benarkan
dia beri awak tip.

594
00:31:50,742 --> 00:31:52,534
-Saya tak boleh lakukannya.
-Ya, awak boleh.

595
00:31:52,618 --> 00:31:54,536
Buat sahaja
perkara yang saya suruh.

596
00:31:54,825 --> 00:31:57,033
Orang bunian lain akan tahu
saya bukan orang bunian sebenar.

597
00:31:57,117 --> 00:31:58,450
Mereka semua bukan
orang bunian sebenar, Rob...

598
00:31:58,534 --> 00:31:59,783
...dan tiada sesiapa
suka berpura-pura...

599
00:31:59,867 --> 00:32:00,991
...menjadi orang bunian sebenar.

600
00:32:01,075 --> 00:32:02,866
Mereka suka jika ada
seseorang membantu mereka...

601
00:32:02,950 --> 00:32:04,825
...dan memudahkan kerja mereka.

602
00:32:04,909 --> 00:32:05,909
Awaklah orangnya.

603
00:32:06,284 --> 00:32:08,576
Kenapa mereka tak suka
berpura-pura menjadi orang bunian?

604
00:32:09,075 --> 00:32:11,075
Lihat? Awak tentu hebat.

605
00:32:25,159 --> 00:32:27,409
Hai. Saya Rob, orang bunian.

606
00:32:28,618 --> 00:32:29,685
Apa yang awak
mahu untuk Krismas?

607
00:32:29,950 --> 00:32:31,033
Awak bukan Santa.

608
00:32:31,992 --> 00:32:33,325
Tidak, tetapi awak
boleh beritahu saya...

609
00:32:33,409 --> 00:32:34,476
...dan saya akan beritahu Santa.

610
00:32:34,560 --> 00:32:35,977
Saya akan tunggu Santa.

611
00:32:37,367 --> 00:32:38,950
Boleh beritahu
nombor bilik awak?

612
00:32:39,034 --> 00:32:41,158
-Kenapa?
-Polisi hotel.

613
00:32:41,242 --> 00:32:42,616
Ini untuk kajian...

614
00:32:42,700 --> 00:32:44,267
...demografi tentang orang
yang sukakan Santa...

615
00:32:44,351 --> 00:32:46,450
...dan adakah mereka patut
lakukannya di tahun hadapan.

616
00:32:46,534 --> 00:32:47,534
306.

617
00:33:15,075 --> 00:33:17,908
Di bilik mana Santa patut
tinggalkan kuda padi awak?

618
00:33:17,992 --> 00:33:19,242
442.

619
00:33:19,326 --> 00:33:21,075
442.

620
00:33:21,159 --> 00:33:22,451
Apa yang awak lakukan?

621
00:33:24,367 --> 00:33:26,701
-Bekerja.
-Maksud saya selepas ini.

622
00:33:27,159 --> 00:33:28,618
Siapa yang peduli
tentang semua ini?

623
00:33:43,825 --> 00:33:45,075
Saya mahu pistol.

624
00:33:45,159 --> 00:33:46,991
-Kenapa?
-Untuk tembak adik saya.

625
00:33:47,075 --> 00:33:49,325
-Itu tak baik.
-Dia bukan budak baik.

626
00:33:49,409 --> 00:33:52,033
Kanak-kanak
tak patut guna senjata.

627
00:33:52,117 --> 00:33:54,159
-Apa nombor bilik awak?
-Bilik emper.

628
00:33:55,117 --> 00:33:57,242
-Santa akan beri hadiah basikal.
-Bukan awak yang tentukan.

629
00:33:57,326 --> 00:33:58,325
Ya, saya yang tentukan.

630
00:33:58,409 --> 00:34:00,200
Awak fikir Santa lakukan kerja?

631
00:34:00,284 --> 00:34:01,991
Dia berpura-pura yang
dia lakukan semua kerja...

632
00:34:02,075 --> 00:34:03,866
...tetapi dia hanya
muncul setahun sekali...

633
00:34:03,950 --> 00:34:05,534
...dan saya perlu lakukan semuanya.

634
00:34:07,075 --> 00:34:08,325
Awak akan dapat basikal.

635
00:34:28,326 --> 00:34:29,325
"Kepada Jessica, kami akan beri
kereta pada hari jadi ke-16!"

636
00:34:29,409 --> 00:34:30,409
"Sayang, ibu dan ayah"

637
00:34:35,409 --> 00:34:36,701
Apa yang awak buat?

638
00:34:38,201 --> 00:34:39,410
Hai.

639
00:34:40,783 --> 00:34:41,950
Adakah ibu bapa awak di sini?

640
00:34:42,034 --> 00:34:44,367
Tidak. Mereka di tingkat bawah
bersama abang saya yang bodoh.

641
00:34:44,451 --> 00:34:47,033
-Siapa awak?
-Abang awak yang bodoh?

642
00:34:47,117 --> 00:34:48,158
Kenapa dia bodoh?

643
00:34:48,242 --> 00:34:49,784
Dia masih percayakan Santa.

644
00:34:50,534 --> 00:34:51,868
Apa yang awak
buat di bilik kami?

645
00:34:52,451 --> 00:34:54,785
-Saya menukar hadiah awak.
-Kenapa?

646
00:34:55,825 --> 00:34:57,492
Sebab Santa berikan
hadiah yang salah.

647
00:34:57,576 --> 00:34:59,327
Saya sudah kata Santa tak wujud.

648
00:34:59,742 --> 00:35:00,825
Bagaimana awak tahu?

649
00:35:00,909 --> 00:35:02,325
Semasa duduk di riba Santa...

650
00:35:02,409 --> 00:35:03,609
...dan beritahu
apa yang saya mahu...

651
00:35:03,693 --> 00:35:05,460
...kalau ibu bapa tak dengar,
mereka sentiasa tanya...

652
00:35:05,544 --> 00:35:06,408
...apa yang saya minta.

653
00:35:06,492 --> 00:35:07,575
Tahun lepas,
saya minta hadiah berbeza...

654
00:35:07,659 --> 00:35:08,908
...daripada Santa
dan ibu bapa saya...

655
00:35:08,992 --> 00:35:10,493
...untuk buktikan Santa tak wujud.

656
00:35:13,117 --> 00:35:14,284
Saya suka awak...

657
00:35:14,909 --> 00:35:16,117
...tetapi awak silap.

658
00:35:16,201 --> 00:35:18,200
-Tidak, saya tak silap.
-Ya, awak salah.

659
00:35:18,284 --> 00:35:19,493
Saya lebih tahu.

660
00:35:19,992 --> 00:35:22,908
-Saya adalah Pn. Claus.
-Tetapi awak tak gemuk.

661
00:35:22,992 --> 00:35:24,493
Itu salah faham yang biasa.

662
00:35:25,117 --> 00:35:26,367
Selamat tinggal, Jessica.

663
00:35:27,201 --> 00:35:28,743
Bagaimana awak tahu nama saya?

664
00:35:31,867 --> 00:35:33,493
Sebab saya Puan Claus.

665
00:36:19,034 --> 00:36:20,201
Kenapa awak berada di sini?

666
00:36:20,451 --> 00:36:22,158
Apa? Ini bilik saya.

667
00:36:22,242 --> 00:36:23,784
Awak bukan datang untuk...

668
00:36:24,284 --> 00:36:27,118
...melihat-lihat.
Awak mahu melakukan sesuatu.

669
00:36:30,950 --> 00:36:33,701
Okey! Saya mencari dia!
Tak guna!

670
00:36:34,659 --> 00:36:36,618
-Apa?
-Estelle.

671
00:36:37,409 --> 00:36:39,701
Saya tak boleh sekadar
dengar suara dia dalam telefon.

672
00:36:45,576 --> 00:36:47,658
Awak takkan ganggu Estelle lagi.

673
00:36:47,742 --> 00:36:50,950
Awak akan tinggalkan hotel ini.
Kalau saya nampak awak lagi...

674
00:36:51,034 --> 00:36:52,326
...awak takkan selamat.

675
00:37:08,492 --> 00:37:10,158
Apa jadi pada urutan awak?

676
00:37:10,242 --> 00:37:11,284
Tiada apa-apa.

677
00:37:11,576 --> 00:37:13,160
Urutan itu bagus. Terima kasih.

678
00:37:14,034 --> 00:37:15,243
Awak datang dari mana?

679
00:37:15,576 --> 00:37:16,743
Saya...

680
00:37:16,992 --> 00:37:18,242
Saya pergi membeli-belah.

681
00:37:18,326 --> 00:37:20,033
Saya belikan hadiah
untuk ibu awak dan Rob.

682
00:37:20,117 --> 00:37:21,826
Sama.

683
00:37:23,242 --> 00:37:24,701
Kenapa awak
berpakaian cantik-cantik?

684
00:37:25,909 --> 00:37:29,076
Saya pergi membeli-belah
untuk diri sendiri. Awak suka?

685
00:37:30,409 --> 00:37:31,451
Saya suka.

686
00:37:32,034 --> 00:37:33,159
Cantik.

687
00:37:35,950 --> 00:37:38,033
Boleh awak buka pintu?
Saya terlupa bawa kad kunci.

688
00:37:39,867 --> 00:37:41,034
Baik.

689
00:38:00,242 --> 00:38:01,783
Pak Cik Jav memang
pandai memilih hadiah.

690
00:38:01,867 --> 00:38:03,117
Ya.

691
00:38:08,783 --> 00:38:10,325
Saya juga bawa hadiah.

692
00:38:33,950 --> 00:38:35,534
Ini cantik.

693
00:38:37,367 --> 00:38:39,285
Maaf.
Bukankah ini terlalu mahal?

694
00:38:39,576 --> 00:38:41,283
-Daniela...
-Tidak, subang ini tentu...

695
00:38:41,367 --> 00:38:42,991
berharga seribu dolar.

696
00:38:43,075 --> 00:38:45,784
Ibu, ini sangat pelik.

697
00:38:48,534 --> 00:38:49,575
Saya minta maaf.

698
00:38:49,659 --> 00:38:51,534
Saya tak pandai memilih hadiah.

699
00:38:51,618 --> 00:38:52,868
Tidak, Teo.

700
00:38:53,618 --> 00:38:55,743
Ini sangat cantik. Cuma...

701
00:38:56,576 --> 00:38:58,033
...kami sedang
melalui banyak perkara.

702
00:38:58,117 --> 00:39:00,534
Sudah tentu.
Saya tak patut belikannya.

703
00:39:03,242 --> 00:39:05,741
Maaf. Selamat Hari Krismas.

704
00:39:05,825 --> 00:39:07,242
Awak tak perlu pergi
ke mana-mana.

705
00:39:08,367 --> 00:39:09,409
Biar betul?

706
00:39:10,742 --> 00:39:12,825
Saya rasa saya
perlu pergi ke bilik air.

707
00:39:12,909 --> 00:39:14,326
Ya, saya juga.

708
00:39:21,075 --> 00:39:22,117
Maaf.

709
00:39:22,825 --> 00:39:24,075
Ini salah saya.

710
00:39:24,950 --> 00:39:26,251
Saya rasa awak
tak patut berada di sini.

711
00:39:26,335 --> 00:39:27,710
Bukan salah awak.

712
00:39:28,326 --> 00:39:29,658
Cuma...

713
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
...masanya tak kena.

714
00:39:38,159 --> 00:39:39,451
Ini bukan masanya.

715
00:39:42,576 --> 00:39:43,950
Kenapa Javier bawa hadiah...

716
00:39:44,034 --> 00:39:45,368
...kalau awak sudah
tak rapat dengan dia?

717
00:39:45,452 --> 00:39:47,575
Jangan cemburu kalau
mereka lebih suka hadiah dia.

718
00:39:47,659 --> 00:39:48,868
Dia asyik muncul.

719
00:39:50,783 --> 00:39:51,908
Saya terserempak ayah awak...

720
00:39:51,992 --> 00:39:53,393
...semasa saya
datang ke rumah sebelum ini.

721
00:39:54,909 --> 00:39:56,410
Dia beritahu saya
sesuatu tentang Javier.

722
00:39:57,242 --> 00:39:58,534
Awak kenal ayah saya...

723
00:39:59,451 --> 00:40:01,033
...dan keadaan dia jadi lebih teruk
apabila dia semakin berusia.

724
00:40:01,117 --> 00:40:02,534
Apa-apa sahaja
yang Javier lakukan...

725
00:40:02,618 --> 00:40:03,866
...dia bukan orang seperti itu.

726
00:40:03,950 --> 00:40:06,492
Itulah yang saya beritahu
ayah awak, tetapi, Ava...

727
00:40:06,909 --> 00:40:09,410
Saya tahu awak tak mahu
saya tanya soalan ini tetapi...

728
00:40:10,201 --> 00:40:11,741
...adakah Javier dan Silk...

729
00:40:11,825 --> 00:40:14,283
...adakah Javier ada kaitan
dengan kematian dia?

730
00:40:14,367 --> 00:40:15,492
-Berhenti.
-Saya cuma cakap...

731
00:40:15,576 --> 00:40:17,450
...jelas yang awak
tak percayakan Javier.

732
00:40:17,534 --> 00:40:18,950
Kalau itu akan buat
awak rasa lebih baik...

733
00:40:19,034 --> 00:40:21,618
...saya akan menyiasatnya.

734
00:40:25,909 --> 00:40:29,658
Selamat Hari Krismas!

735
00:40:29,742 --> 00:40:34,284
Mari kita lihat apa yang Santa
belikan untuk anak-anaknya.

736
00:40:35,576 --> 00:40:38,160
Letty Betty Bo Betty.

737
00:40:40,700 --> 00:40:42,825
-Adakah ini susun suai gambar?
-Tak boleh teka.

738
00:40:46,409 --> 00:40:48,118
Saya tahu awak akan suka,
jadi awak patut simpan.

739
00:40:49,367 --> 00:40:51,951
Jerung itu kelihatan
seperti awak, bukan?

740
00:40:54,700 --> 00:40:55,992
Jav...

741
00:40:56,659 --> 00:40:59,868
...awak akan sukakannya.

742
00:41:01,409 --> 00:41:02,743
"Kepada Javier,
daripada Rob, ayah"

743
00:41:11,409 --> 00:41:13,327
Rob, ini agak berlebih-lebih.

744
00:41:13,618 --> 00:41:14,618
Itu pistol.

745
00:41:14,950 --> 00:41:16,284
Adakah awak baru
campak kepada saya?

746
00:41:16,659 --> 00:41:18,699
Ia ada keselamatan.
Utamakan keselamatan dulu.

747
00:41:18,783 --> 00:41:19,783
Lihatlah pemegangnya.

748
00:41:19,867 --> 00:41:20,991
Dia dapat pistol yang berukir...

749
00:41:21,075 --> 00:41:22,942
...dan saya dapat susun suai
gambar yang sudah digunakan?

750
00:41:23,026 --> 00:41:25,908
Serius, Rob,
saya tak boleh terima hadiah ini.

751
00:41:25,992 --> 00:41:27,325
Saya pasti
awak perlu menerimanya.

752
00:41:27,409 --> 00:41:29,243
Saya tak boleh pulangkan
pistol yang ada nama awak.

753
00:41:30,409 --> 00:41:31,409
Okey.

754
00:41:32,117 --> 00:41:33,117
Terima kasih.

755
00:41:33,700 --> 00:41:38,659
Ini untuk awak
dan ini untuk awak.

756
00:41:39,326 --> 00:41:40,451
-Baiklah!
-Javier.

757
00:41:49,576 --> 00:41:50,659
Javier.

758
00:41:51,909 --> 00:41:53,283
"Ayah Paling Hebat Di Dunia"

759
00:41:53,367 --> 00:41:54,576
Oh Tuhan.

760
00:41:58,618 --> 00:42:01,285
-Awak anak kesayangan saya.
-Awak ada anak lain?

761
00:42:02,075 --> 00:42:03,117
Mungkin.

762
00:42:05,451 --> 00:42:06,952
Terima kasih, Javier.

763
00:42:07,117 --> 00:42:08,616
"Ibu Paling Hebat Di Dunia"

764
00:42:08,700 --> 00:42:11,284
Paling Hebat Di Dunia. Tahniah.

765
00:42:11,950 --> 00:42:13,200
Okey, giliran saya.

766
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
Bagus.

767
00:42:25,117 --> 00:42:27,118
"Terima kasih untuk lawatan ini
dan membuat ibu saya gembira"

768
00:42:27,202 --> 00:42:30,078
"Ini cukup untuk bil,
jangan terkejut, daripada Letty"

769
00:42:33,409 --> 00:42:34,409
Terima kasih.

770
00:42:38,034 --> 00:42:39,908
"Menjadi ibu adalah sukar,
saya sudah faham sekarang"

771
00:42:39,992 --> 00:42:41,793
"Tahniah kerana mengahwini
Santa Claus, daripada Letty"

772
00:42:43,409 --> 00:42:45,492
"Saya tak curi kad ini.
Cium dan pelukan, Letty"

773
00:42:47,576 --> 00:42:49,450
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas.

774
00:42:49,534 --> 00:42:50,868
Terima kasih, sayang.

775
00:42:52,950 --> 00:42:54,242
Javier.

776
00:42:55,742 --> 00:42:58,034
Jangan buka di sini.
Itu hadiah tak rasmi.

777
00:42:58,700 --> 00:42:59,825
Cuma wang tunai.

778
00:43:00,534 --> 00:43:03,783
Estelle,
ini sangat banyak tetapi...

779
00:43:03,867 --> 00:43:06,367
-saya dan Letty okey sahaja.
-Tidak. Wang itu untuk Jacob.

780
00:43:06,451 --> 00:43:08,783
Buku, pakaian,
susyi, apa-apa sahaja.

781
00:43:08,867 --> 00:43:10,741
Saya berikannya kepada awak...

782
00:43:10,825 --> 00:43:12,159
...untuk memastikan
wang itu digunakan...

783
00:43:12,243 --> 00:43:13,576
...seperti yang sepatutnya.

784
00:43:13,825 --> 00:43:14,825
Okey.

785
00:43:20,576 --> 00:43:23,242
-Ibu! Ibu berikan anjing!
-Selamat Hari Krismas!

786
00:43:23,326 --> 00:43:25,283
-Hei, Selamat Hari Krismas!
-Hei, Selamat Hari Krismas!

787
00:43:25,367 --> 00:43:26,699
Ibu kata saya
tak boleh pelihara anjing...

788
00:43:26,783 --> 00:43:27,825
...tetapi ibu masih berikannya.

789
00:43:27,909 --> 00:43:29,242
Sebab itu yang kamu mahu.

790
00:43:29,326 --> 00:43:30,408
Kamu sudah beri nama?

791
00:43:30,492 --> 00:43:31,867
Saya nak tanya ibu dulu.

792
00:43:32,576 --> 00:43:34,826
-Namanya terpulang kepada kamu.
-Javier.

793
00:43:36,075 --> 00:43:38,200
Saya tertinggal
hadiah Rob di dalam kereta.

794
00:43:38,284 --> 00:43:39,575
Saya mahu suruh Rob ambil...

795
00:43:39,659 --> 00:43:42,033
...tetapi tentu saya kelihatan teruk
sebab itu hadiah dia.

796
00:43:42,117 --> 00:43:43,825
-Boleh awak tolong ambil?
-Boleh.

797
00:43:43,909 --> 00:43:45,118
Terima kasih.

798
00:43:45,700 --> 00:43:47,492
Hadiah itu di dalam beg hijau
di tempat duduk belakang.

799
00:43:47,576 --> 00:43:48,618
Beg hijau.

800
00:43:49,326 --> 00:43:51,160
Beritahu Javier terima kasih
sebab beri hadiah AirPods.

801
00:43:51,576 --> 00:43:52,743
Sama-sama.

802
00:43:52,992 --> 00:43:55,075
Dia berlari ke atas.
Saya perlu naik.

803
00:43:55,159 --> 00:43:56,618
Okey.

804
00:44:01,409 --> 00:44:04,492
Saya tak sangka
awak akan beri hadiah anjing.

805
00:44:04,576 --> 00:44:07,950
Alamak, saya terlupa.
Bethenny ada alahan.

806
00:44:08,034 --> 00:44:09,284
Selamat tinggal, Sean.

807
00:44:22,950 --> 00:44:24,950
Awak sebenarnya bagus
dalam hal ini, Rob.

808
00:44:25,034 --> 00:44:27,117
Terima kasih. Saya berlatih.

809
00:44:27,201 --> 00:44:29,077
Bukan susun suai gambar, Krismas.

810
00:44:30,075 --> 00:44:31,284
Saya akan buka.

811
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
Hei.

812
00:44:40,284 --> 00:44:43,243
Di berada di sini, Luke.
Dia berada di depan pintu.

813
00:44:46,742 --> 00:44:48,143
Masuk ke bilik saya,
bersama Letty dan Rob.

814
00:44:48,227 --> 00:44:50,144
Kunci pintu.
Saya akan ke sana sekarang.

815
00:45:10,817 --> 00:45:11,817
Rhonda?

816
00:45:13,859 --> 00:45:15,151
Rhonda?

817
00:45:15,692 --> 00:45:18,234
-Ibu, apa yang berlaku?
-Javier tak beritahu kamu?

818
00:45:18,318 --> 00:45:19,693
Ada orang mengekori ibu?

819
00:45:20,151 --> 00:45:21,902
-Kenapa tidak?
-Penghendap?

820
00:45:42,318 --> 00:45:43,610
Rhonda!

821
00:46:23,151 --> 00:46:24,900
Ini gila.
Saya akan hubungi sekuriti.

822
00:46:24,984 --> 00:46:26,026
Tidak, awak takkan hubunginya.

823
00:46:26,775 --> 00:46:28,817
Kenapa ibu tak mahu
hubungi sekuriti?

824
00:46:33,234 --> 00:46:34,775
-Christian.
-Beritahu perkara sebenar...

825
00:46:34,859 --> 00:46:35,859
...sekarang.

826
00:46:36,192 --> 00:46:38,234
Adakah awak
berada di Gunung Smoky?

827
00:46:38,692 --> 00:46:43,234
-Pusat Peranginan Gunung Birch.
-Tidak! Awak perlu pergi.

828
00:46:43,318 --> 00:46:45,025
-Kenapa?
-Saya sepatutnya bercuti...

829
00:46:45,109 --> 00:46:46,608
...bersama Lashever di kabin dia...

830
00:46:46,692 --> 00:46:50,858
...cumanya ia hanya sejauh
lima minit dari Gunung Birch.

831
00:46:50,942 --> 00:46:53,443
Saya baru sedar
ini bukan kabin dia!

832
00:46:56,318 --> 00:46:58,275
Saya suruh awak pergi.

833
00:46:58,359 --> 00:47:00,442
Jatuhkan senjata. Awak ditahan.

834
00:47:03,276 --> 00:47:04,485
FBI.

835
00:47:16,942 --> 00:47:18,443
Saya rasa dia kenakan awak.

836
00:47:23,692 --> 00:47:25,067
Saya rasa awak betul.

837
00:47:28,026 --> 00:47:29,318
Maaf, Letty.

838
00:47:38,525 --> 00:47:42,275
-Apa ini?
-Ini hadiah Krismas.

839
00:47:42,359 --> 00:47:45,983
Dari Estelle Raines.
Untuk menghalau penghendapnya.

840
00:47:46,067 --> 00:47:47,109
Saya faham.

841
00:47:47,984 --> 00:47:49,735
Biar betul?

842
00:47:51,192 --> 00:47:52,651
Mengarut!

843
00:47:53,359 --> 00:47:55,399
Lihatlah siapa datang!

844
00:47:55,483 --> 00:47:58,608
Seolah-olah saya membuka
kalendar Advent yang hodoh.

845
00:47:58,692 --> 00:48:01,401
Pergi ke bilik sebelah, Letty.
Ia sudah berakhir.

846
00:48:06,567 --> 00:48:08,566
Letty, letakkan pistol.

847
00:48:08,650 --> 00:48:09,817
Tidak.

848
00:48:10,984 --> 00:48:12,026
Lepaskan dia.

849
00:48:12,942 --> 00:48:14,109
Lepaskan dia!

850
00:48:18,775 --> 00:48:20,900
Aduhai, Cik Raines.

851
00:48:20,984 --> 00:48:23,399
Awak boleh keluar
dari sini tanpa ditangkap.

852
00:48:23,483 --> 00:48:28,566
Awak tak perlu mengugut
ejen persekutuan.

853
00:48:40,026 --> 00:48:42,985
Ini bukan perjanjiannya.
Lepaskan dia!

854
00:49:18,692 --> 00:49:19,901
Penerbangan mana?