1
00:00:09,711 --> 00:00:12,839
Barry! Tolong saya!
2
00:00:12,923 --> 00:00:14,132
Itu bukan saya!
3
00:00:20,347 --> 00:00:21,973
Ini tidak mungkin berlaku.
4
00:00:23,308 --> 00:00:24,809
Awak orang sebenar?
5
00:00:26,353 --> 00:00:28,438
Tidak, tentu saja tidak.
6
00:00:28,521 --> 00:00:31,858
Akhirnya,
saya sudah hilang fikiran.
7
00:00:31,942 --> 00:00:33,276
Tidak apa-apa.
Saya orang sebenar.
8
00:00:41,868 --> 00:00:43,828
9
00:00:45,121 --> 00:00:46,665
Saya...
10
00:00:46,748 --> 00:00:48,208
Saya...
11
00:00:50,043 --> 00:00:52,462
Saya tidak percaya
saya bercakap dengan orang lain.
12
00:00:52,546 --> 00:00:54,714
Sudah begitu lama.
13
00:00:54,798 --> 00:00:55,798
Tunggu, saya kenal awak.
14
00:00:55,799 --> 00:00:59,177
Awak dan suami awak, Joseph Carver,
kamu menubuhkan McCulloch Technologies.
15
00:00:59,261 --> 00:01:00,262
Awak adalah Eva McCulloch.
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,224
Tapi awak sepatutnya sudah mati.
17
00:01:04,307 --> 00:01:06,393
Tidak.
18
00:01:06,476 --> 00:01:09,688
Tidak mati, hanya terperangkap.
19
00:01:12,482 --> 00:01:14,359
Sekarang awak juga.
20
00:01:34,607 --> 00:01:39,676
Sehingga sekarang, tempat ini
adalah dunia dengan satu penghuni.
21
00:01:40,719 --> 00:01:41,761
Saya.
22
00:01:41,845 --> 00:01:45,181
- Ini pasti Bumi yang lain.
- Bumi yang sama, dimensi lain.
23
00:01:45,265 --> 00:01:48,143
Ini adalah versi cermin Bandar Central.
24
00:01:48,226 --> 00:01:51,980
Bandar dan bangunan
yang sama, cuma kosong.
25
00:01:53,565 --> 00:01:54,399
Teori Kuantum
dan Interaksi Subatom
26
00:01:54,482 --> 00:01:56,192
Siapa awak?
27
00:01:57,319 --> 00:02:01,156
Saya Iris West-Allen.
Saya wartawan untuk The CC Citizen.
28
00:02:01,239 --> 00:02:02,616
Saya tak pernah dengar.
29
00:02:02,699 --> 00:02:04,409
Bukan bermaksud itu tak penting.
30
00:02:04,492 --> 00:02:08,413
Saya gembira dapat teman berbual.
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,498
Semuanya terbalik.
32
00:02:11,958 --> 00:02:15,170
Eva, awak beritahu tempat ini adalah
versi cermin dari dunia kita.
33
00:02:15,253 --> 00:02:17,589
Bagaimana mungkin?
34
00:02:17,672 --> 00:02:20,258
Fikirkankanlah begini.
35
00:02:20,342 --> 00:02:22,719
Realiti kita dibentuk
oleh tiga dimensi,
36
00:02:22,802 --> 00:02:24,304
lebar, kedalaman, dan panjang.
37
00:02:24,387 --> 00:02:28,558
Teori superstring menganjurkan
yang ada realiti lain,
38
00:02:28,642 --> 00:02:31,811
dimensi fraktal
yang manusia tak nampak.
39
00:02:31,895 --> 00:02:32,895
Jadi...
40
00:02:34,272 --> 00:02:36,399
dua sisi.
41
00:02:36,483 --> 00:02:38,902
Satu, dunia kita.
42
00:02:38,985 --> 00:02:41,738
Satu lagi
hanyalah pantulan kosong.
43
00:02:44,032 --> 00:02:48,328
Saya seorang jurutera kuantum.
Ini adalah bidang kepakaran saya.
44
00:02:54,209 --> 00:02:57,254
Ya, itu adalah kesan sampingan
dari dimensi ini.
45
00:02:57,337 --> 00:02:58,630
Saya...
46
00:02:58,713 --> 00:03:01,299
Saya sudah tak perasan lagi.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,511
Bagaimana awak berada di sini, Eva?
48
00:03:04,594 --> 00:03:09,224
Enam tahun lalu,
saya mencipta teknologi
49
00:03:09,307 --> 00:03:11,935
untuk membuka pintu
ke kewujudan dunia lain.
50
00:03:12,018 --> 00:03:16,940
Saya di pejabat saya
pada malam impian Harrison Wells hancur.
51
00:03:20,026 --> 00:03:21,026
Pemecut zarah!
52
00:03:28,201 --> 00:03:30,370
Saya berada di sini sejak itu.
53
00:03:30,453 --> 00:03:34,583
Jirim gelap pasti terkena
cermin itu dan mewujudkan pintu.
54
00:03:34,666 --> 00:03:37,377
Saya berada di pejabat ini
semasa ditarik masuk.
55
00:03:37,460 --> 00:03:39,629
Namun, bukan itu saja.
56
00:03:39,713 --> 00:03:41,464
Ada orang lain
di sisi lain cermin itu,
57
00:03:41,548 --> 00:03:42,424
saya yang lain.
58
00:03:42,507 --> 00:03:44,342
Bagaimana itu mungkin, Eva?
59
00:03:44,426 --> 00:03:47,804
Pembolehubah fraktal
yang disebabkan oleh cermin.
60
00:03:47,888 --> 00:03:49,973
Pendua awak.
61
00:03:50,056 --> 00:03:53,351
Maksud awak cermin itu meninggalkan
klon palsu saya di dunia nyata?
62
00:03:53,435 --> 00:03:55,270
- Kita keluar dari sini.
- Saya telah cuba.
63
00:03:55,353 --> 00:03:59,149
Selama enam tahun, saya telah berada
di neraka saya sendiri.
64
00:03:59,232 --> 00:04:01,484
Eva, saya perlu pulang.
65
00:04:01,568 --> 00:04:04,738
Maaf awak terperangkap di sini, tapi...
66
00:04:06,448 --> 00:04:09,034
Saya fikir saya akan mati di sini
sendirian.
67
00:04:10,243 --> 00:04:13,038
Sekurangnya,
sekarang kita berdua.
68
00:04:14,497 --> 00:04:18,293
Siasatan kehilangan sosialit
Sue Dearbon.
69
00:04:18,376 --> 00:04:24,049
Hari ke-274 sejak ibu bapanya
mengupah saya
70
00:04:24,132 --> 00:04:26,218
untuk mencarinya.
71
00:04:27,677 --> 00:04:30,263
Kemas kini status.
72
00:04:30,347 --> 00:04:31,765
Tidak ada.
73
00:04:31,848 --> 00:04:33,516
Jejak Sue hilang di Bandar Midway
74
00:04:33,600 --> 00:04:36,394
selepas Remington Meister
memberikan jalan buntu.
75
00:04:36,478 --> 00:04:39,189
Tapi dia ada di sana.
76
00:04:39,272 --> 00:04:41,149
Meister mengesahkan itu.
77
00:04:41,233 --> 00:04:45,458
Hei, apa yang awak masih
buat di sini? Serius?
78
00:04:45,458 --> 00:04:46,779
Ralph, ketika saya pergi malam tadi,
79
00:04:46,780 --> 00:04:48,907
awak di sini memandang
papan yang sama,
80
00:04:48,990 --> 00:04:50,700
seperti malam sebelumnya.
81
00:04:50,784 --> 00:04:52,786
Tidakkah tiba masanya
awak dapatkan bantuan?
82
00:04:52,869 --> 00:04:53,954
Serta mandi?
83
00:04:54,037 --> 00:04:56,248
Cecile, ini proses saya.
84
00:04:56,331 --> 00:04:58,667
Saya menyelesaikan masalah dengan
satu-satunya orang yang boleh mengikuti
85
00:04:58,750 --> 00:05:01,253
pemikiran detektif saya, diri saya.
86
00:05:01,336 --> 00:05:02,462
Awak boleh bekerja dengan saya.
87
00:05:02,546 --> 00:05:04,631
Kita mengalahkan lelaki FEMA bersama.
Itu sangat bagus.
88
00:05:04,714 --> 00:05:06,925
Awak tidak menyukai itu, baiklah.
89
00:05:07,008 --> 00:05:08,134
Cecile, awak kenal saya.
90
00:05:08,159 --> 00:05:10,035
Saya suka lakukannya
dengan cara saya.
91
00:05:10,095 --> 00:05:11,721
Ralph.
92
00:05:11,805 --> 00:05:13,807
Setiap Holmes memerlukan Watson.
93
00:05:15,058 --> 00:05:16,810
Tunggu sebentar.
94
00:05:19,062 --> 00:05:20,397
Apa itu?
95
00:05:20,480 --> 00:05:22,482
Beberapa bulan yang lalu,
saya isyarat pengawasan
96
00:05:22,566 --> 00:05:25,360
pada akaun bank, tabung amanah,
dan kad kredit Sue.
97
00:05:25,443 --> 00:05:27,654
Nampaknya, dia baru
membuat pembelian kecil
98
00:05:27,737 --> 00:05:31,533
di sebuah pangsapuri
di Kota Central.
99
00:05:31,616 --> 00:05:33,034
Saya sudah kata,
100
00:05:33,118 --> 00:05:36,571
satu-satunya rakan kerja yang
saya perlukan ialah orang ini.
101
00:05:36,596 --> 00:05:38,201
Jumpa lagi.
102
00:05:38,201 --> 00:05:39,624
24, 4530, 10th Avenue,
Bandar Central
103
00:05:40,917 --> 00:05:43,295
Aduhai, pasti ada orang mati di sini.
104
00:05:51,094 --> 00:05:52,095
Lex Luthor Memenangi
Anugerah Lelaki Masa Depan
105
00:05:52,178 --> 00:05:53,805
Kara dan Lex Luthor?
106
00:05:53,889 --> 00:05:56,433
Dunia pasca-Krisis ini
makin sukar difahami setiap hari.
107
00:05:56,516 --> 00:05:58,184
Betul, kan?
108
00:05:59,478 --> 00:06:00,645
Apa yang berlaku?
109
00:06:00,729 --> 00:06:03,491
Badan saya masih sakit-sakit
daripada janji temu berganda...
110
00:06:03,515 --> 00:06:04,906
dengan Amunet dan Goldface.
111
00:06:04,941 --> 00:06:06,151
Sangat aneh.
112
00:06:06,234 --> 00:06:08,069
- Mungkin awak patut berehat hari ini.
- Tidak.
113
00:06:09,571 --> 00:06:11,656
Awak masih siasat tentang Black Hole lagi?
114
00:06:11,740 --> 00:06:16,745
Ya, saya semakin hampir
untuk menumpaskan dia.
115
00:06:16,828 --> 00:06:17,913
Ya.
116
00:06:19,122 --> 00:06:20,540
Itu pistol cermin?
117
00:06:20,624 --> 00:06:23,376
Ya, itu mengandungi teknolgi
cip mikro terkini.
118
00:06:23,460 --> 00:06:25,003
Jika saya dapat periksa
pistol itu dari dekat,
119
00:06:25,086 --> 00:06:26,963
mungkin saya dapat
menemui petunjuk
120
00:06:27,047 --> 00:06:29,299
yang mengaitkan pistol itu
dengan Black Hole
121
00:06:29,382 --> 00:06:32,052
kerana McCulloch menciptakannya.
122
00:06:32,135 --> 00:06:34,512
Itu masih ada
dalam Starchives, kan?
123
00:06:34,596 --> 00:06:36,473
Ya.
124
00:06:36,556 --> 00:06:38,850
Boleh awak mengambilnya untuk saya?
125
00:06:42,520 --> 00:06:44,147
Membuka kunci senjata
seperti itu
126
00:06:44,231 --> 00:06:46,024
terdengar seperti idea yang teruk.
127
00:06:46,107 --> 00:06:48,109
Barry, ini saya.
128
00:06:48,193 --> 00:06:49,444
Saya tahu, tapi maksud saya,
129
00:06:49,527 --> 00:06:51,363
selepas yang berlaku
antara awak dan Carver...
130
00:06:51,446 --> 00:06:53,406
Bagaimana jika pistol itu
jatuh ke tangan yang salah?
131
00:06:53,490 --> 00:06:54,991
Seperti pistol ais
jatuh ke tangan Snart.
132
00:06:55,075 --> 00:06:56,743
Tidak akan berlaku,
percayalah pada saya.
133
00:06:56,826 --> 00:06:59,162
Iris, saya percaya awak,
134
00:06:59,246 --> 00:07:02,749
tapi lelaki yang baru saja
cuba membunuh awak,
135
00:07:02,832 --> 00:07:03,832
tidak begitu.
136
00:07:03,875 --> 00:07:07,963
Jika Black Hole memiliki
senjata sehebat pistol cermin,
137
00:07:08,046 --> 00:07:10,590
tiada siapa tahu
apa yang boleh berlaku.
138
00:07:10,674 --> 00:07:13,927
Ya, awak benar. Saya akan cuba
dari sudut yang berbeza.
139
00:07:16,179 --> 00:07:17,847
Saya hanya berhati-hati.
140
00:07:17,931 --> 00:07:19,224
Ya, saya faham.
141
00:07:20,267 --> 00:07:21,893
Bergembiralah.
142
00:07:21,977 --> 00:07:23,853
Baik.
143
00:07:38,952 --> 00:07:41,496
Semestinya bukan The Ritz.
144
00:07:47,460 --> 00:07:48,587
Tunduk!
145
00:07:55,635 --> 00:07:57,345
Apa yang berlaku?
146
00:07:57,429 --> 00:07:58,763
Hei, saya baru saja
menyelamatkan nyawa awak.
147
00:07:58,847 --> 00:08:01,641
Sama-sama.
148
00:08:03,435 --> 00:08:05,520
Aduhai.
149
00:08:06,521 --> 00:08:07,606
Itu awak.
150
00:08:08,815 --> 00:08:10,692
Awak Sue Dearbon.
151
00:08:10,775 --> 00:08:13,236
Masih hidup.
152
00:08:13,320 --> 00:08:15,322
Siapa awak?
153
00:08:18,717 --> 00:08:20,219
Tiada siapa mengekori kita.
154
00:08:20,302 --> 00:08:22,137
- Kita selamat.
- Sue.
155
00:08:22,221 --> 00:08:24,724
Saya telah mencari awak
selama sembilan bulan.
156
00:08:25,581 --> 00:08:27,060
Saya harap awak
tak dibayar mengikut jam.
157
00:08:27,142 --> 00:08:30,604
Awak ke mana? Kenapa
pangsapuri awak meletup?
158
00:08:30,687 --> 00:08:32,064
Ya, saya benci itu.
159
00:08:32,147 --> 00:08:34,191
Saya serius.
Siapa yang pasang bom?
160
00:08:34,274 --> 00:08:35,317
Mengapa mereka cuba membunuh awak?
161
00:08:35,400 --> 00:08:37,361
Dan berapa lama ini
telah berlaku?
162
00:08:37,444 --> 00:08:38,821
Bekas kekasih saya.
163
00:08:38,904 --> 00:08:41,147
Saya tahu banyak tentang
sembilan bulan.
164
00:08:41,172 --> 00:08:42,265
Awak sudah selesai?
165
00:08:42,324 --> 00:08:43,909
Tidak, saya jelas belum selesai.
166
00:08:43,992 --> 00:08:47,037
Kenapa bekas kekasih awak
hantar letupan kepada awak?
167
00:08:48,664 --> 00:08:49,915
Arak murah.
168
00:08:53,126 --> 00:08:54,211
Dengar.
169
00:08:54,294 --> 00:08:55,712
Minum kemudian.
170
00:08:55,796 --> 00:08:58,048
Beritahu kisah tragik awak...
171
00:08:58,131 --> 00:08:59,883
- sekarang.
- Baik.
172
00:08:59,967 --> 00:09:01,093
Saya jatuh cinta
dengan seorang pembunuh.
173
00:09:02,344 --> 00:09:04,263
Awak gembira?
174
00:09:09,309 --> 00:09:10,769
John Loring.
175
00:09:10,853 --> 00:09:14,439
Dia yang penuh berotot
dan berkarisma juga...
176
00:09:14,523 --> 00:09:17,067
seorang pedagang senjata api
utama di pasaran gelap.
177
00:09:17,151 --> 00:09:18,861
Mengapa Loring ingin awak mati?
178
00:09:18,944 --> 00:09:22,114
Sebab saya terjumpa senarai klien...
179
00:09:22,197 --> 00:09:24,408
inventori senjata dan semuanya...
180
00:09:24,491 --> 00:09:26,410
yang mendedahkan jenayah dia.
181
00:09:26,493 --> 00:09:29,621
Kali pertama dia cuba bunuh saya
ketika saya sedang tidur.
182
00:09:30,455 --> 00:09:31,498
Baiklah.
183
00:09:33,667 --> 00:09:34,835
Siapa yang awak telefon, Slick?
184
00:09:34,918 --> 00:09:36,753
Ibu bapa awak, untuk beritahu
yang awak selamat.
185
00:09:39,882 --> 00:09:43,010
Apa? Biar betul,
saya baru tukar pelan bayaran.
186
00:09:43,093 --> 00:09:44,761
John boleh mengesan telefon awak.
187
00:09:44,845 --> 00:09:46,972
Jika awak hubungi ibu bapa saya,
mereka akan terbunuh.
188
00:09:47,055 --> 00:09:49,099
Baiklah. Jika begitu,
kia pergi ke balai polis.
189
00:09:49,183 --> 00:09:50,934
Saya kenal seorang ketua balai
yang dapat bantu kita.
190
00:09:51,018 --> 00:09:53,562
Kali terakhir saya cuba,
mereka juga cuba membunuh saya.
191
00:09:53,645 --> 00:09:57,774
John telah menyogok polis
di setiap bandar dia berurusan.
192
00:09:59,401 --> 00:10:02,029
Apa rancangan awak
untuk menangani ini?
193
00:10:02,112 --> 00:10:04,865
Sue, awak tak boleh
lari selamanya.
194
00:10:06,241 --> 00:10:07,451
Siapa beritahu saya lari?
195
00:10:09,077 --> 00:10:11,747
Awak dan Loring saling memburu.
196
00:10:11,830 --> 00:10:13,248
Itu sebabnya
awak di Bandar Central.
197
00:10:13,332 --> 00:10:15,584
John ada di sini
untuk jualan besar-besaran.
198
00:10:15,667 --> 00:10:18,462
Jika saya boleh mendapatkan bukti kukuh
tentang yang dia lakukan,
199
00:10:18,545 --> 00:10:19,713
dia masuk penjara.
200
00:10:20,797 --> 00:10:21,797
Kemudian saya pulang.
201
00:10:22,841 --> 00:10:24,510
Saya hidu misteri.
202
00:10:24,593 --> 00:10:28,013
Saya hidu susu tamat tempoh.
203
00:10:28,096 --> 00:10:29,556
Semuanya akan baik-baik saja.
204
00:10:29,640 --> 00:10:31,183
Ibu bapa awak bayar saya
untuk buat apa saja
205
00:10:31,266 --> 00:10:32,601
untuk bawa awak pulang
dengan selamat.
206
00:10:32,684 --> 00:10:35,229
- Itulah yang saya akan lakukan.
- Bagaimana caranya?
207
00:10:36,021 --> 00:10:37,856
Mudah.
Saya akan menemui Loring,
208
00:10:37,940 --> 00:10:40,609
saya akan mendapatkan bukti awak,
kemudian saya bawa ke CCPD.
209
00:10:40,692 --> 00:10:42,945
Selepas itu,
saya akan bawa awak pulang.
210
00:10:43,028 --> 00:10:44,446
John seorang pembunuh.
211
00:10:44,530 --> 00:10:47,783
Awak akan pertaruhkan nyawa awak
untuk saya.
212
00:10:49,034 --> 00:10:52,329
Jika awak terbunuh,
213
00:10:53,914 --> 00:10:56,500
usaha ibu bapa saya
akan sia-sia.
214
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Saya akan ikut awak.
215
00:11:01,055 --> 00:11:08,062
Seribu seratus dua puluh dua.
216
00:11:09,730 --> 00:11:13,233
Eva, pasti ada jalan keluar
yang belum kita fikirkan.
217
00:11:13,317 --> 00:11:15,110
Tidak ada.
218
00:11:15,194 --> 00:11:21,200
Hanya ada dua pilihan di tempat ini.
Bertahan atau menjadi gila.
219
00:11:22,242 --> 00:11:24,703
Eva, suami saya akan mencari saya,
saya merayu.
220
00:11:24,787 --> 00:11:28,332
Beginilah semuanya bermula!
Tidakkah awak faham?
221
00:11:28,415 --> 00:11:30,834
Awak di sini dan fikir
semuanya akan berjaya.
222
00:11:30,918 --> 00:11:36,966
Awak tidak mungkin akan berada
di sini selamanya, kemudian 1.322!
223
00:11:38,258 --> 00:11:40,344
Sebanyak itu saya
cuba keluar dari sini.
224
00:11:40,427 --> 00:11:43,347
Sebanyak itu yang saya gagal.
225
00:11:43,430 --> 00:11:47,559
Sebanyak 1322 peringatan
yang tak akan dapat...
226
00:11:47,643 --> 00:11:49,853
meninggalkan tempat ini.
227
00:11:51,313 --> 00:11:57,611
Jadi, tolong jangan beri saya
satu lagi.
228
00:12:05,119 --> 00:12:07,454
Rambut saya sangat teruk
hari ini.
229
00:12:11,417 --> 00:12:12,626
Maafkan saya.
230
00:12:13,961 --> 00:12:16,463
Sudah lama saya bersendirian.
231
00:12:17,548 --> 00:12:18,841
Tidak lagi.
232
00:12:20,301 --> 00:12:23,095
Kita hanya perlu satu saja
jalan keluar dari sini, Eva. Itu saja.
233
00:12:28,267 --> 00:12:29,977
Sam Scudder.
234
00:12:30,936 --> 00:12:32,563
Siapa?
235
00:12:32,646 --> 00:12:34,732
Dia seorang penjahat.
Dia memerangkap...
236
00:12:35,816 --> 00:12:38,152
seseorang di dalam cermin
beberapa tahun lalu...
237
00:12:38,235 --> 00:12:41,155
dan kawan saya bebaskan dia
dengan bawa ia ke sifar mutlak.
238
00:12:41,238 --> 00:12:42,114
Kita...
239
00:12:42,197 --> 00:12:44,158
Eva, kita perlu
cari nitrogen cecair.
240
00:12:44,825 --> 00:12:48,120
Saya ada makmal di ruang depan.
Sana tentu ada nitrogen cecair.
241
00:12:48,203 --> 00:12:50,706
Nitrogen akan perlahakan
molekul cermin
242
00:12:50,789 --> 00:12:53,167
ke keadaan entalpi
yang paling rendah.
243
00:12:53,250 --> 00:12:54,877
Ya, Tuhan.
244
00:12:55,586 --> 00:12:57,296
Ini boleh berjaya.
245
00:12:59,048 --> 00:13:01,342
Balai Polis Bandar Central
246
00:13:03,761 --> 00:13:05,137
Hei, Barr.
247
00:13:05,220 --> 00:13:06,388
- Selamat pagi.
- Hei.
248
00:13:06,472 --> 00:13:07,306
Awak ada waktu sebentar?
249
00:13:07,389 --> 00:13:09,767
Ya, ada apa, Kapten?
Ya, itu tak pernah bosan.
250
00:13:09,850 --> 00:13:12,102
Ya, saya sudah bosan.
251
00:13:12,186 --> 00:13:15,481
Ada kebakaran rumah
di Jalan Batton bulan lalu.
252
00:13:15,564 --> 00:13:16,941
- Baik.
- Penghuni telah mati...
253
00:13:17,024 --> 00:13:18,525
kerana menyedut asap.
254
00:13:18,609 --> 00:13:21,195
Boleh awak siasat?
255
00:13:21,278 --> 00:13:23,155
Joe, kes ini telah diisytiharkan
sebagai kemalangan.
256
00:13:23,238 --> 00:13:25,074
Ya...
257
00:13:25,157 --> 00:13:27,660
Saya mahu siasatan baru.
258
00:13:28,911 --> 00:13:32,748
- Apa yang saya harus cari?
- Apa saja yang dapat awak temui.
259
00:13:33,582 --> 00:13:36,502
Joe, saya ada banyak kes
yang perlu saya siasat.
260
00:13:36,585 --> 00:13:38,462
Kes yang belum selesai.
261
00:13:38,545 --> 00:13:43,801
Saya cuma nak kata,
awak akan banyak bantu saya.
262
00:13:43,884 --> 00:13:47,179
Apa saja yang awak temui, Barr,
hanya beritahu saya.
263
00:13:48,222 --> 00:13:49,682
Baik.
264
00:13:50,349 --> 00:13:51,350
Terima kasih.
265
00:13:58,023 --> 00:14:00,317
Itu gudang John.
Di sana urusan akan dilakukan.
266
00:14:01,694 --> 00:14:02,694
Awak nak ke mana?
267
00:14:03,737 --> 00:14:05,823
- Saya ikut awak.
- Tidak.
268
00:14:05,906 --> 00:14:08,993
Dengar, saya faham.
Awak seorang yang sopan.
269
00:14:09,076 --> 00:14:10,703
Awak lulusan MIT,
bercakap enam bahasa,
270
00:14:10,786 --> 00:14:11,829
dan bermain polo.
271
00:14:11,912 --> 00:14:13,580
Awak sepatutnya di kelab desa,
bukannya di lapangan.
272
00:14:13,664 --> 00:14:15,749
Awak sepatutnya
di abad ke-19
273
00:14:15,833 --> 00:14:18,794
menyelamatkan gadis yang
dalam kesusahan.
274
00:14:18,877 --> 00:14:21,243
Loring tidak tahu
saya akan datang.
275
00:14:21,268 --> 00:14:23,239
Saya ada unsur kejutan.
276
00:14:23,299 --> 00:14:25,968
Awak pula, dia mungkin tahu
yang awak akan datang.
277
00:14:26,051 --> 00:14:28,721
Terjemahan, tolong tunggu
dalam kereta.
278
00:14:50,451 --> 00:14:52,703
Saya harap Loring nampak
kacak dengan warna oren.
279
00:14:56,790 --> 00:14:58,584
Mungkin awak bukan peminat burung?
280
00:15:15,142 --> 00:15:17,061
Hei, Vin Diesel!
281
00:15:21,899 --> 00:15:23,442
Awak masih mahu saya
tunggu dalam kereta?
282
00:15:32,953 --> 00:15:36,164
Boleh beritahu bagaimana
awak tahu seni pertahanan diri?
283
00:15:36,247 --> 00:15:38,249
Ibu bapa saya hantar saya
ke Kyoto di musim panas.
284
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Saya belajar dengan sensei buta.
285
00:15:40,251 --> 00:15:41,336
Dia mengajar semuanya.
286
00:15:41,419 --> 00:15:43,171
- Betulkah?
- Tidak.
287
00:15:43,254 --> 00:15:44,839
Saya belajar dengan seorang lelaki
bernama Frank di YMCA.
288
00:15:46,591 --> 00:15:48,760
Bolehkah awak tenang?
Kita selamat di sini.
289
00:15:48,843 --> 00:15:50,303
John tidak bodoh.
290
00:15:50,387 --> 00:15:52,263
Membunuh saya di tempat awam?
291
00:15:52,347 --> 00:15:53,515
- Itu tidak akan berlaku.
- Maaf.
292
00:15:53,598 --> 00:15:56,226
Saya pasti dia meletupkan
pangsapuri untuk menangkap awak.
293
00:15:56,309 --> 00:15:58,728
Bangunan itu akan dirobohkan
bulan depan.
294
00:15:58,812 --> 00:16:02,023
Tapi dia tahu seseorang
sedang mencarinya sekarang.
295
00:16:02,107 --> 00:16:03,525
Semakin sukar untuk mendekatinya.
296
00:16:03,608 --> 00:16:04,776
Terima kasih kepada awak.
297
00:16:06,778 --> 00:16:07,778
Awak nak ke mana?
298
00:16:08,613 --> 00:16:09,614
Maaf, Slick.
299
00:16:09,698 --> 00:16:10,699
Saya tak boleh bekerjasama
dengan seseorang...
300
00:16:10,782 --> 00:16:12,033
yang fikir saya tak dapat
menangani masalah sendiri.
301
00:16:12,117 --> 00:16:14,035
Sekejap, Sue.
302
00:16:14,119 --> 00:16:16,454
Boleh awak tunggu sekejap?
303
00:16:16,538 --> 00:16:18,248
Jika saya menerima satu kes,
304
00:16:18,331 --> 00:16:20,583
saya akan selesaikannya.
305
00:16:20,667 --> 00:16:22,961
Jadi ini belum selesai,
sehingga awak selamat.
306
00:16:23,044 --> 00:16:24,629
Awak percaya dengan saya, Ralph?
307
00:16:26,589 --> 00:16:28,800
Saya baru bertemu awak,
308
00:16:28,883 --> 00:16:30,468
tapi awak telah selamatkan saya.
309
00:16:30,552 --> 00:16:31,970
Dua kali.
310
00:16:32,053 --> 00:16:33,847
Bermakna saya berhutang budi pada awak.
311
00:16:33,930 --> 00:16:35,015
Saya selalu membayar hutang saya.
312
00:16:35,098 --> 00:16:36,808
Saya anggap itu sebagai ya.
313
00:16:37,475 --> 00:16:39,144
Jadi...
314
00:16:39,227 --> 00:16:41,646
- tanpa gambar-gambar itu...
- Kita bermula dari awal.
315
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Mujurlah, kita masih
simpan lejar John.
316
00:16:43,648 --> 00:16:44,774
Dia simpan rekod terperinci
317
00:16:44,858 --> 00:16:46,651
setiap transaksi
yang pernah dia buat.
318
00:16:46,735 --> 00:16:47,902
Bukti bertahun untuk menentangnya.
319
00:16:47,986 --> 00:16:49,988
Pejabatnya masih di tingkat tujuh
gudang itu.
320
00:16:50,071 --> 00:16:51,781
Mungkin dia pergandakan keselamatan.
321
00:16:51,865 --> 00:16:53,283
Sistem pembentungan
ialah laluan masuk yang baik.
322
00:16:53,366 --> 00:16:55,327
Terowong itu bersambung
ke tengah-tengah bangunan.
323
00:16:55,410 --> 00:16:56,953
Kita masuk semasa pengawal...
324
00:16:57,037 --> 00:16:58,538
- tukar syif.
- tukar syif.
325
00:16:58,622 --> 00:17:01,958
Kemudian kita ke pejabat Loring
untuk dapatkan ganjarannya.
326
00:17:02,042 --> 00:17:03,376
Awak bijak.
327
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
Ya Tuhan, Ralph,
awak sudah jumpa dia!
328
00:17:07,922 --> 00:17:09,758
Secara teknikalnya,
saya yang menemuinya.
329
00:17:11,676 --> 00:17:14,262
- Sue Dearbon. Hai.
- Hai.
330
00:17:14,346 --> 00:17:16,181
Cecile Horton,
peguam manusia meta,
331
00:17:16,264 --> 00:17:20,018
tapi saya juga memiliki 20 tahun
pengalaman membela manusia normal.
332
00:17:20,101 --> 00:17:21,853
Perundangan kepakaran saya,
dan nama saya Cecile.
333
00:17:21,937 --> 00:17:24,022
Saya boleh bantu awak
dalam apa jua masalah...
334
00:17:24,105 --> 00:17:25,105
Boleh bercakap sekejap.
335
00:17:25,106 --> 00:17:27,025
Baik. Tunggu sebentar.
336
00:17:29,527 --> 00:17:33,782
Dengar, kami sedang
menangani sesuatu.
337
00:17:33,865 --> 00:17:36,102
Sue dalam pelarian dalam
beberapa tahun ini.
338
00:17:36,127 --> 00:17:37,518
Seseorang sedang memburunya.
339
00:17:38,954 --> 00:17:41,790
Awak yang akan menjadi perwiranya?
340
00:17:41,873 --> 00:17:44,250
Ralph, saya menyukainya!
341
00:17:44,334 --> 00:17:46,544
Apa pun, kamu berdua?
342
00:17:46,628 --> 00:17:49,381
Semasa saya membaca kamu
dengan kuasa saya,
343
00:17:49,464 --> 00:17:52,384
saya tak dapat membezakan kamu.
344
00:17:52,467 --> 00:17:54,094
Secara emosionalnya,
345
00:17:54,177 --> 00:17:58,306
awak dan Sue berada
di gelombang yang sama.
346
00:17:58,390 --> 00:17:59,599
Saya cuma pastikan dia selamat.
347
00:17:59,683 --> 00:18:01,768
Kami bukannya berjanji temu.
348
00:18:01,851 --> 00:18:03,228
Awak nak kopi lagi?
349
00:18:07,649 --> 00:18:11,361
Saya tidak percaya
tak pernah terfikirkannya.
350
00:18:12,904 --> 00:18:15,699
Awak akan terfikirkannya nanti.
351
00:18:28,586 --> 00:18:30,171
Apa yang berlaku?
352
00:18:38,847 --> 00:18:39,847
Tidak.
353
00:18:41,266 --> 00:18:44,394
- Sepatutnya berjaya.
- Tidak.
354
00:18:46,271 --> 00:18:48,106
Tidak.
355
00:19:01,328 --> 00:19:04,164
Saya benar-benar fikir
akan kembali ke kehidupan lama saya.
356
00:19:04,998 --> 00:19:06,625
Eva, awak akan kembali.
357
00:19:07,876 --> 00:19:10,086
Itu tak penting lagi.
358
00:19:12,088 --> 00:19:13,965
Joseph kesayangan.
359
00:19:15,216 --> 00:19:17,844
Kami sangat saling mencintai.
360
00:19:19,471 --> 00:19:21,848
Saya melihatnya di cermin.
361
00:19:23,266 --> 00:19:28,939
Saya mengawasinya selama lima tahun
ketika dia berduka, bersedih, dan...
362
00:19:30,357 --> 00:19:31,650
meneruskan hidup.
363
00:19:33,109 --> 00:19:35,236
Saya tak boleh...
364
00:19:36,404 --> 00:19:38,823
Saya tak boleh meneruskan hidup.
365
00:20:07,852 --> 00:20:10,063
Nash.
366
00:20:10,855 --> 00:20:13,608
Saya fikir tiada orang lain di sini.
367
00:20:14,818 --> 00:20:16,611
Saya kehilangan sesuatu di sini.
368
00:20:16,695 --> 00:20:18,738
Baik, itu masuk akal.
369
00:20:18,822 --> 00:20:22,033
- Starchives ini sangat besar.
- Baik.
370
00:20:22,117 --> 00:20:23,118
Baik.
371
00:20:24,703 --> 00:20:26,746
Maaf, apa yang awak buat di sini?
372
00:20:26,830 --> 00:20:30,458
Cisco suruh saya berkawal
di sini sementara dia...
373
00:20:30,542 --> 00:20:32,002
Dia mahu saya buat inventori,
374
00:20:32,085 --> 00:20:33,837
saya perlu lakukannya.
Itu teruk.
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,006
Itu bohong.
376
00:20:40,510 --> 00:20:43,346
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya kehilangan jurnal Nora.
377
00:20:43,430 --> 00:20:45,015
Saya tak melihatnya
selama beberapa minggu.
378
00:20:45,098 --> 00:20:46,850
Dan...
379
00:20:46,933 --> 00:20:51,062
itu saja peninggalan anak saya.
380
00:20:51,146 --> 00:20:53,398
- Pasti sukar.
- Awak pun tahu, bukan?
381
00:20:54,774 --> 00:20:57,277
Sekarang saya memikirkan
tentang itu, mungkin...
382
00:20:57,360 --> 00:21:00,655
saya mengenang masa lalu
dan, awak tahu,
383
00:21:00,739 --> 00:21:04,576
Mungkin saya perlu mula
menikmati masa sekarang.
384
00:21:04,659 --> 00:21:05,994
Kita semua perlu begitu.
385
00:21:06,077 --> 00:21:10,415
Namun itu sukar bagi awak,
betulkan Nash?
386
00:21:10,498 --> 00:21:12,626
Ada begitu banyak urusan
yang belum selesai.
387
00:21:13,460 --> 00:21:15,128
- Dengar, Nash.
- Baik.
388
00:21:15,211 --> 00:21:18,089
Barry tidak tahu tentang ini.
389
00:21:18,173 --> 00:21:20,925
Dia akan sedih jika tahu
saya kehilangan sesuatu milik Nora.
390
00:21:21,509 --> 00:21:26,514
Boleh awak tak beritahu
yang saya berada di sini?
391
00:21:26,598 --> 00:21:29,434
Mungkin awak perlu beritahu
tujuan awak di sini.
392
00:21:30,185 --> 00:21:31,645
Itu akan menjadi rahsia kita.
393
00:21:31,728 --> 00:21:33,980
Saya selalu menyukai awak.
394
00:21:41,154 --> 00:21:42,739
Diari Harrison "Harry" Wells
395
00:22:02,759 --> 00:22:04,636
Pejabat Loring di sana.
396
00:22:04,719 --> 00:22:06,262
Orang terakhir akan
belanja Gingold.
397
00:22:08,598 --> 00:22:09,724
Hei!
398
00:22:09,808 --> 00:22:12,102
Jangan bergerak!
Berhenti atau kami akan tembak!
399
00:22:19,693 --> 00:22:21,528
- Sekurangnya dia pengemas.
- Fokus.
400
00:22:25,699 --> 00:22:27,409
- Saya tidak menemuinya.
- Cari lebih cepat.
401
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Sepertinya saya dapat sesuatu.
402
00:22:31,496 --> 00:22:32,330
Itu bukan lejarnya.
403
00:22:32,414 --> 00:22:36,209
Bukan, ini adalah kunci
untuk peti besi di Bank Mercantile.
404
00:22:36,293 --> 00:22:39,379
Saya teka dia sembunyikan lejarnya
di sana.
405
00:22:40,422 --> 00:22:41,756
Betul juga. Masa untuk pergi.
406
00:22:50,932 --> 00:22:52,142
Kita ada masalah.
407
00:22:52,225 --> 00:22:54,936
- Awak percayakan saya?
- Jelaskan percaya.
408
00:22:55,020 --> 00:22:56,396
Pegang.
409
00:22:56,479 --> 00:22:59,316
- Awak sudah gila?
- Kadangkala?
410
00:22:59,399 --> 00:23:01,359
Jangan lepaskan.
411
00:23:13,872 --> 00:23:14,998
Kita baru...
412
00:23:15,749 --> 00:23:17,417
Awak baru...
413
00:23:18,251 --> 00:23:19,919
Awak Elongated Man?
414
00:23:20,003 --> 00:23:22,172
Ya, saya penuh kejutan.
415
00:23:27,703 --> 00:23:31,332
Bagaimana awak menjadi
Elongated Man?
416
00:23:31,999 --> 00:23:35,211
Saya bahan kajian yang kejam
untuk organisasi sulit.
417
00:23:35,294 --> 00:23:37,880
Mereka memaksa saya menelan
bahan polimer yang berasaskan getah.
418
00:23:37,964 --> 00:23:40,049
- Betulkah?
- Tidak.
419
00:23:41,175 --> 00:23:42,301
Saya naik bas.
420
00:23:43,386 --> 00:23:47,890
Jadi, awak seorang adiwira yang jujur.
421
00:23:49,058 --> 00:23:50,059
Bagaimana rasanya?
422
00:23:50,142 --> 00:23:52,895
Seperti pekerjaan lain
yang awak suka,
423
00:23:52,979 --> 00:23:54,981
itu sangat berharga.
424
00:23:55,064 --> 00:23:57,692
Tapi waktu kerjanya? Betul gila.
425
00:23:57,775 --> 00:24:01,028
Awak seperti...
426
00:24:02,572 --> 00:24:03,698
orang yang baik.
427
00:24:03,781 --> 00:24:05,741
Saya bantu awak dapatkan kunci,
bukan lejar.
428
00:24:05,825 --> 00:24:08,995
Lejar Loring pasti ada
di dalam kotak
429
00:24:09,078 --> 00:24:10,538
yang dibuka dengan ini.
430
00:24:10,621 --> 00:24:12,123
Sekarang kita tahu
lokasi kotak itu.
431
00:24:12,206 --> 00:24:14,166
Kita hanya perlu membukanya.
432
00:24:14,250 --> 00:24:16,085
Kemudian awak boleh kembali
ke kehidupan awak.
433
00:24:16,961 --> 00:24:18,629
Dengar.
434
00:24:19,672 --> 00:24:22,258
Saya amat hargai...
435
00:24:22,341 --> 00:24:24,635
awak percayakan saya
dengan rahsia awak.
436
00:24:25,511 --> 00:24:26,888
Itu sangat bererti.
437
00:24:32,852 --> 00:24:34,187
Saya boleh telefon kawan
di CCPD
438
00:24:34,270 --> 00:24:36,522
untuk dapatkan waran
kotak simpanan Loring.
439
00:24:36,606 --> 00:24:39,483
- Sepatutnya tak lebih dari satu hari.
- Kita tidak ada satu hari.
440
00:24:39,567 --> 00:24:40,886
Loring sudah rasa takut,
441
00:24:40,911 --> 00:24:42,385
dia akan memindahkan kotak
itu bila-bila saja.
442
00:24:42,445 --> 00:24:44,614
Satu-satunya peluang kita...
443
00:24:44,697 --> 00:24:47,200
- Ini terlalu gila.
- Beritahu idea awak.
444
00:24:49,577 --> 00:24:51,329
Bagaimana jika...
445
00:24:53,331 --> 00:24:56,334
kita ke Bank Mercantile
Bandar Central sekarang?
446
00:24:56,417 --> 00:24:57,668
Kita saja.
447
00:24:57,752 --> 00:24:58,920
Kita sendiri dapatkan lejar.
448
00:24:59,003 --> 00:25:02,715
- Itu adalah mencuri.
- Ayuh, Slick.
449
00:25:02,798 --> 00:25:04,592
Awak juga seorang penyiasat persendirian.
450
00:25:04,675 --> 00:25:06,928
Jangan kata awak selalu
ikut peraturan.
451
00:25:07,011 --> 00:25:09,764
Tidak, tapi saya tidak boleh
melakukan jenayah.
452
00:25:12,934 --> 00:25:16,312
Saya faham.
Saya hargai itu.
453
00:25:16,395 --> 00:25:19,148
Ralph, saya bukan wira.
454
00:25:19,232 --> 00:25:21,442
Jika ini saja peluang saya
455
00:25:21,526 --> 00:25:23,861
untuk bertemu ibu bapa saya lagi.
456
00:25:24,153 --> 00:25:26,405
Saya perlu melakukannya.
457
00:25:26,489 --> 00:25:28,324
Sue.
458
00:25:28,407 --> 00:25:29,742
Menjadi wira
459
00:25:29,825 --> 00:25:33,538
adalah tentang membantu
orang tidak bersalah.
460
00:25:33,621 --> 00:25:36,165
Saya takkan biarkan awak
melakukan ini sendirian.
461
00:25:36,249 --> 00:25:37,917
- Betulkah?
- Ya.
462
00:25:38,000 --> 00:25:40,294
Tapi kita melakukan ini dengan cara saya.
463
00:25:40,378 --> 00:25:42,421
Kita masuk, ambil lejar,
464
00:25:42,505 --> 00:25:45,883
dan bawa kepada
kawan saya di CCPD segera.
465
00:25:45,967 --> 00:25:48,511
Setuju atau tidak?
466
00:25:51,264 --> 00:25:52,264
Setuju.
467
00:25:56,102 --> 00:25:58,396
Jadi? Apa yang awak jumpa?
468
00:25:58,479 --> 00:25:59,689
Kesan hangus ini.
469
00:25:59,772 --> 00:26:03,442
Pembakaran besar seperti sinar
matahari melalui kanta pembesar.
470
00:26:03,526 --> 00:26:05,945
Jadi, pendapat pakar awak...
471
00:26:06,028 --> 00:26:08,614
Api itu berpunca daripada sinar UV.
472
00:26:08,698 --> 00:26:11,158
Cara yang sama Dr. Light
membakar The Citizen.
473
00:26:13,953 --> 00:26:17,123
Baiklah, Joe.
Apa yang sedang berlaku?
474
00:26:18,548 --> 00:26:20,209
Bukan ini saja fail yang saya temui
475
00:26:20,293 --> 00:26:23,838
yang saya seolah-olah terlepas pandang.
476
00:26:23,921 --> 00:26:27,675
Semua kes ini melibatkan
kematian kerana kemalangan.
477
00:26:27,758 --> 00:26:31,554
Semua mangsa berkait
dengan lelaki ini, Joseph Carver.
478
00:26:31,637 --> 00:26:35,349
Saya mula fikir
seseorang di CCPD
479
00:26:35,433 --> 00:26:37,727
bantu dia menutup kes ini.
480
00:26:41,564 --> 00:26:45,526
- Awak fikir ada pengkhianat di sini?
- Pengaruh Carver sangat dalam.
481
00:26:45,610 --> 00:26:50,364
- Gabenor, datuk bandar, pengarah.
- Baiklah.
482
00:26:51,282 --> 00:26:54,785
Ini yang sedang Iris siasat.
483
00:26:54,869 --> 00:26:57,121
Petunjuknya berkait dengan pistol cermin
484
00:26:57,205 --> 00:26:59,457
yang kami curi dari
McCulloch Tech tahun lalu.
485
00:26:59,540 --> 00:27:02,376
Itu gagal
kerana saya tak beri kepadanya.
486
00:27:02,460 --> 00:27:04,504
Mengapa awak berikan kepadanya?
Itu bahayakannya?
487
00:27:04,587 --> 00:27:06,255
Ya. Itu boleh membahayakan dirinya.
488
00:27:06,339 --> 00:27:08,799
Saya tak percaya apa yang
akan berlaku jika senjata itu dikeluarkan.
489
00:27:08,883 --> 00:27:10,259
Dunia ini gila,
490
00:27:10,343 --> 00:27:13,888
tapi Carver benar-benar berbahaya.
491
00:27:13,971 --> 00:27:16,516
Iris adalah pasangan
dan keluarga awak.
492
00:27:16,599 --> 00:27:18,267
Saya fikir kita tak boleh percayakan ini
493
00:27:18,351 --> 00:27:21,938
dengan sesiapa selain keluarga.
494
00:27:25,858 --> 00:27:27,193
Maaf, awak takkan temui
suami awak lagi,
495
00:27:27,276 --> 00:27:29,278
tapi lebih mudah
jika awak terima saja.
496
00:27:29,362 --> 00:27:33,908
Eva, awak kata ingin kembali
ke kehidupan awak yang dulu.
497
00:27:33,991 --> 00:27:37,078
Mungkin sudah tiada,
tapi awak boleh mulakan hidup baru.
498
00:27:38,454 --> 00:27:40,456
Saya gembira itu hancur.
499
00:27:42,834 --> 00:27:45,002
Saya gembira itu hancur.
500
00:27:47,255 --> 00:27:50,925
Saya bosan melihat dunia
yang tidak mahukan saya.
501
00:27:51,008 --> 00:27:55,263
Saya bosan menunggu seseorang
datang menyelamatkan saya.
502
00:27:55,346 --> 00:27:58,636
Saya sudah muak dengan
mereka beritahu saya...
503
00:27:58,661 --> 00:28:00,667
yang semuanya akan
baik-baik saja
504
00:28:00,726 --> 00:28:02,520
kerana tidak akan begitu.
505
00:28:02,603 --> 00:28:05,481
Ini takkan pernah
baik-baik saja!
506
00:28:05,565 --> 00:28:07,441
Tidak akan pernah!
507
00:28:16,284 --> 00:28:17,827
Apa yang berlaku?
508
00:28:19,871 --> 00:28:22,582
Saya rasa kita baru menemui
jalan keluar dari sini.
509
00:28:24,792 --> 00:28:27,003
Awak yakin ini perlu?
510
00:28:27,086 --> 00:28:29,463
CCPD dapat sumber pasti
yang mengatakan
511
00:28:29,547 --> 00:28:32,049
cawangan ini adalah sasaran
untuk rompakan.
512
00:28:32,133 --> 00:28:35,178
Ini saja jalan masuk
atau keluar dari bilik kebal.
513
00:28:35,261 --> 00:28:38,306
Pintu dalaman ini dilengkapi
sistem elektrik anti-kecurian.
514
00:28:38,389 --> 00:28:41,100
Bukan atau tutup
tanpa kunci pengurus
515
00:28:41,184 --> 00:28:44,020
secara automatik akan mengaktifkan
sistem elektrik 50.000 volt.
516
00:28:44,103 --> 00:28:45,980
Pagar elektrik
untuk mengurungnya.
517
00:28:46,063 --> 00:28:47,523
- Ya.
- Bijak.
518
00:28:47,607 --> 00:28:48,608
Terima kasih.
519
00:28:50,818 --> 00:28:53,404
520
00:28:58,326 --> 00:29:01,329
Saya faham kenapa orang jijik
semasa saya melakukan itu.
521
00:29:01,412 --> 00:29:03,748
- Giliran awak, Slick.
- Ya.
522
00:29:09,629 --> 00:29:11,881
Awak tahu, selain bijak
berlawan...
523
00:29:11,964 --> 00:29:13,925
awak ada kepakaran
dalam penyiasatan.
524
00:29:14,008 --> 00:29:17,345
Awak pernah fikir
untuk bekerja di pejabat?
525
00:29:17,428 --> 00:29:19,514
Itu terdengar lebih teruk
daripada sekolah asrama,
526
00:29:19,597 --> 00:29:22,683
atau semasa ibu bapa saya
memaksa saya belajar menunggang kuda.
527
00:29:22,767 --> 00:29:25,019
atau belajar bahasa Perancis
setiap hari Sabtu...
528
00:29:25,102 --> 00:29:27,271
di Kedutaan Besar Amerika
di Paris.
529
00:29:30,942 --> 00:29:33,819
Zaman kanak-kanak awak mengerikan.
530
00:29:35,112 --> 00:29:37,865
Saya tidak kata itu mengerikan.
531
00:29:37,949 --> 00:29:40,785
Itu bukan diri saya.
532
00:29:41,077 --> 00:29:46,207
Sebenarnya, saya benci
situasi sosialit.
533
00:29:46,290 --> 00:29:48,793
Itu sebabnya satu hari
saya terjaga dan sedar...
534
00:29:48,876 --> 00:29:51,128
saya tidak tahu
diri saya yang sebenar.
535
00:29:51,796 --> 00:29:54,966
Saya masih tidak tahu
tempat sebenar saya.
536
00:29:56,133 --> 00:29:59,595
Gadis kaya yang malang.
Bagaimana dia boleh tersesat?
537
00:29:59,679 --> 00:30:00,679
Tidak, saya...
538
00:30:01,973 --> 00:30:03,558
Saya faham.
539
00:30:03,766 --> 00:30:05,351
Saya pernah memakai
seragam yang awak pakai.
540
00:30:06,435 --> 00:30:09,355
Saya adalah bekas polis
yang hebat.
541
00:30:09,438 --> 00:30:12,984
Kemudian itu berakhir tiba-tiba,
dan saya tersesat juga.
542
00:30:13,526 --> 00:30:17,572
Kemudian saya naik bas itu,
dan menemui tempat saya.
543
00:30:17,655 --> 00:30:20,116
Jadi, maksud awak
ada harapan untuk saya?
544
00:30:20,199 --> 00:30:22,535
Itu menurut pendapat saya.
545
00:30:26,831 --> 00:30:29,041
Jadi, rakan.
546
00:30:31,627 --> 00:30:32,795
Ini adalah saat penting.
547
00:30:32,879 --> 00:30:34,589
Boleh saya yang melakukannya?
548
00:30:34,672 --> 00:30:36,215
Tentulah.
549
00:30:37,383 --> 00:30:39,010
Awak berhak.
550
00:30:50,062 --> 00:30:52,273
- Sudah jumpa.
- Itu lejar yang kecil.
551
00:30:52,356 --> 00:30:55,109
Apa kata kita pergi dari sini
dan bermain Mario Kart...
552
00:30:58,988 --> 00:30:59,988
Apa hal?
553
00:31:03,826 --> 00:31:07,079
Bukan awak saja
yang penuh kejutan.
554
00:31:12,844 --> 00:31:14,721
Kita hampir menumpaskan Loring.
555
00:31:17,516 --> 00:31:20,268
Sue, mengapa awak melakukan ini?
556
00:31:20,352 --> 00:31:23,313
Siapa yang peduli dengan Loring?
Saya langsung tidak kenal dia.
557
00:31:23,396 --> 00:31:28,068
Tapi saya tahu di mana dia simpan
barang-barang berharga miliknya.
558
00:31:31,321 --> 00:31:34,032
- Buku lejar tak wuud.
- Teruskan.
559
00:31:34,115 --> 00:31:37,077
Itu sebabnya awak menyewa
sebuah pangsapuri di Bandar Central.
560
00:31:37,160 --> 00:31:42,958
Awak tahu saya mengawasi awak,
jadi, awak mengumpan saya.
561
00:31:43,041 --> 00:31:45,919
Awak sendiri yang letupkan
pangsapuri awak. Untuk apa?
562
00:31:46,002 --> 00:31:48,797
Hanya untukdapatkan simpati
kehidupan sosialit...
563
00:31:48,880 --> 00:31:52,092
- yang awak lari?
- Awak percaya.
564
00:31:52,551 --> 00:31:54,636
Jangan rasa teruk.
565
00:31:54,719 --> 00:31:56,221
Awak lelaki yang baik.
566
00:31:56,304 --> 00:31:58,014
Serta seorang wira.
567
00:31:58,098 --> 00:32:00,100
Awak mungkin melihat sisi terbaik
dari semua orang.
568
00:32:00,183 --> 00:32:03,603
Saya pula,
saya melihat yang saya inginkan
569
00:32:03,687 --> 00:32:05,438
dan saya mengambilnya.
570
00:32:05,522 --> 00:32:08,400
Awak guna pemikiran detektif saya
untuk mengesan peti deposit Loring.
571
00:32:09,901 --> 00:32:12,904
Awak menipu semua orang.
572
00:32:12,988 --> 00:32:16,449
Ibu bapa awak
sangat ingin menemui awak.
573
00:32:17,450 --> 00:32:20,453
- Mereka tahu awak yang sebenarnya?
- Tidak.
574
00:32:20,537 --> 00:32:22,122
Itu adalah rahsia kita.
575
00:32:22,205 --> 00:32:23,707
Jika mereka tahu
576
00:32:23,790 --> 00:32:26,918
yang anak tunggal mereka
adalah seorang pencuri,
577
00:32:27,002 --> 00:32:28,295
mereka akan kecewa.
578
00:32:28,378 --> 00:32:30,672
Jadi, jangan beritahu sesiapa
tentang saya,
579
00:32:30,755 --> 00:32:33,258
saya takkan dedahkan tentang awak.
580
00:32:33,341 --> 00:32:35,635
Setuju, Elongated Man?
581
00:32:36,678 --> 00:32:40,557
Sue, ada sesuatu yang katakan benar?
582
00:32:40,640 --> 00:32:42,309
Ya.
583
00:32:43,018 --> 00:32:44,227
Dan tidak.
584
00:32:44,311 --> 00:32:45,604
Jumpa lagi, Slick.
585
00:33:01,161 --> 00:33:02,996
586
00:33:03,079 --> 00:33:04,289
Kamu semua ditahan.
587
00:33:04,372 --> 00:33:05,957
Bagus, semua.
588
00:33:06,041 --> 00:33:08,752
Saya letak isyarat pengawasan
dalam peti deposit saya.
589
00:33:08,835 --> 00:33:11,171
Jadi, saya tahu
awak mencurinya dari saya.
590
00:33:13,381 --> 00:33:14,966
Tak ada telefon.
591
00:33:15,050 --> 00:33:18,887
Tidak boleh meregang keluar
dari jeruji ini tanpa terbakar.
592
00:33:23,016 --> 00:33:24,726
Selalu bersedia.
593
00:33:25,185 --> 00:33:26,353
Awak tak ingin melakukan ini.
594
00:33:26,436 --> 00:33:29,272
Ya, tentulah. Saya lelaki seperti itu.
595
00:33:42,828 --> 00:33:44,788
Awak tidak boleh singkirkan saya
dengan mudah.
596
00:33:46,039 --> 00:33:46,873
Beri kami waktu sebentar.
597
00:33:46,957 --> 00:33:47,957
Bunuh mereka berdua.
598
00:33:52,337 --> 00:33:53,588
Saya berada di dalam diri awak?
599
00:33:53,672 --> 00:33:55,215
Awak tahu
betapa jijiknya ini?
600
00:33:55,298 --> 00:33:56,633
Saya menyelamatkan nyawa awak.
601
00:33:56,716 --> 00:33:58,552
Tidak. Kita bukan rakan.
602
00:33:58,635 --> 00:34:00,178
Saya pernah tangani
tembakan sebelum ini.
603
00:34:00,262 --> 00:34:01,596
Mengapa saya tak terkejut?
604
00:34:01,680 --> 00:34:03,598
- Biarkan saya keluar.
- Saya akan lepaskan awak.
605
00:34:03,682 --> 00:34:04,808
Kemudian saya akan bawa awak
ke Iron Heights
606
00:34:04,891 --> 00:34:06,977
selepas mereka kehabisan peluru.
607
00:34:09,896 --> 00:34:11,481
Awak pernah diam?
Lakukan sesuatu.
608
00:34:11,565 --> 00:34:12,607
Saya sedang melakukan sesuatu.
609
00:34:12,691 --> 00:34:14,651
Apa sumbangan awak
untuk senario aneh ini?
610
00:34:14,734 --> 00:34:19,030
Tunggu, tidak ada.
Ini semua salah awak.
611
00:34:20,740 --> 00:34:22,284
Selalu bersedia.
612
00:34:41,261 --> 00:34:42,721
Helo, Sue.
613
00:34:42,804 --> 00:34:46,016
Saya rasa awak memiliki
sesuatu milik saya.
614
00:34:46,099 --> 00:34:48,059
Ada sesiapa yang tak mahu
membunuh awak?
615
00:34:48,143 --> 00:34:49,728
Tidak juga.
616
00:34:55,775 --> 00:34:57,986
Jangan lari, kawan lama.
617
00:34:58,069 --> 00:34:59,779
Saya benar-benar perlu belajar
bahasa Sepanyol.
618
00:35:11,041 --> 00:35:12,083
Awak mahu berlian ini?
619
00:35:13,210 --> 00:35:14,794
Ambillah.
620
00:35:14,878 --> 00:35:17,088
Awak bodoh.
621
00:35:17,172 --> 00:35:21,092
Orang bodoh yang masih
dapat menghancurkan awak.
622
00:35:21,176 --> 00:35:24,971
Baik. Mari menari.
623
00:36:07,472 --> 00:36:09,432
Sepertinya kita berdua
telah ditewaskan.
624
00:36:15,689 --> 00:36:17,858
Dia melumpuhkannya.
625
00:36:17,941 --> 00:36:19,985
Mari selesaikan.
626
00:36:27,033 --> 00:36:28,493
Mereka milik awak, Kapten West.
627
00:36:28,577 --> 00:36:31,371
Terima kasih, Flash.
Selesaikan ini.
628
00:36:31,454 --> 00:36:33,456
- Hai.
- Flash.
629
00:36:33,540 --> 00:36:36,543
- Ya.
- Dia yang merompak kami.
630
00:36:36,626 --> 00:36:38,503
- Apa?
- Ada kecurian identiti.
631
00:36:38,587 --> 00:36:40,714
Saya yakin
Kapten West boleh menjelaskan.
632
00:36:41,965 --> 00:36:43,717
Tak apa-apa.
633
00:36:45,177 --> 00:36:47,971
Hei, maaf saya terlambat,
tapi saya mencari di semua tempat.
634
00:36:48,054 --> 00:36:50,515
- Ultraviolet sudah pergi.
- Saya tak boleh menghalangnya.
635
00:36:50,599 --> 00:36:52,100
Jangan risau,
kita akan menangkapnya.
636
00:36:52,184 --> 00:36:56,062
- Saya berjanji.
- Maksud saya bukan Ultraviolet.
637
00:37:01,168 --> 00:37:02,377
Loring dalam tahanan,
638
00:37:02,461 --> 00:37:06,507
tapi pengecaman wajah tak menemui Sue
di Bandar Central.
639
00:37:06,590 --> 00:37:10,969
Sepertinya Sue Dearbon
telah hilang lagi.
640
00:37:11,053 --> 00:37:12,053
Itu salah saya.
641
00:37:13,430 --> 00:37:17,684
Dia permainkan saya, Iris,
seperti saksofon Coltrane.
642
00:37:17,768 --> 00:37:19,186
Ralph, awak tidak boleh
menyalahkan diri sendiri.
643
00:37:19,269 --> 00:37:21,688
Awak tak tahu
dengan siapa awak berurusan.
644
00:37:21,772 --> 00:37:24,483
Saya sepatutnya
adalah detektif yang hebat!
645
00:37:24,566 --> 00:37:27,444
Ralph, kita semua beri kepercayaan
kepada orang yang telah mengkhianati kita.
646
00:37:27,528 --> 00:37:29,113
Saya kerap melakukannya.
647
00:37:29,196 --> 00:37:31,740
Saya akan menghancurkan
papan jenayah saya.
648
00:37:35,953 --> 00:37:38,914
Perlukan masa untuk melupakan ini.
649
00:37:40,916 --> 00:37:44,753
Joe beritahu yang awak
ke CCPD hari ini.
650
00:37:44,837 --> 00:37:46,380
Saya tertanya kenapa
awak tak singgah.
651
00:37:59,810 --> 00:38:02,354
Apa yang berlaku jika itu jatuh
ke tangan yang salah?
652
00:38:02,438 --> 00:38:04,022
Ini adalah tangan yang benar.
653
00:38:05,482 --> 00:38:07,276
Joe dan saya menemui bukti
yang mengaitkan
654
00:38:07,359 --> 00:38:09,611
pembunuh Carver
ke lebih banyak pembunuhan.
655
00:38:09,695 --> 00:38:12,614
Jenayah yang menurut CCPD
adalah kemalangan.
656
00:38:12,698 --> 00:38:16,702
Black Hole jauh lebih berbahaya
daripada yang saya sedari.
657
00:38:16,785 --> 00:38:19,955
Jika awak boleh guna ini
dalam penyelidikan awak...
658
00:38:20,038 --> 00:38:21,915
untuk menumpaskan Carver
dan pengikutnya lebih cepat,
659
00:38:21,999 --> 00:38:24,835
maka itu yang baik.
660
00:38:26,086 --> 00:38:29,089
Sementara
saya tidak percayakan dunia...
661
00:38:30,799 --> 00:38:34,219
saya percaya awak
dengan segalanya.
662
00:38:40,142 --> 00:38:41,142
Terima kasih.
663
00:38:49,293 --> 00:38:53,631
Awak ada hubungan dengan cermin
walaupun yang sudah pecah.
664
00:38:55,299 --> 00:38:57,885
Sekarang siapa yang terdengar gila.
665
00:38:57,968 --> 00:39:00,680
Saya telah melihat banyak hal aneh
dalam enam tahun ini.
666
00:39:00,763 --> 00:39:03,766
Awak boleh mengawal
cermin bukanlah perkara baru.
667
00:39:03,849 --> 00:39:06,394
Sam Scudder boleh mengembara
melalui cermin.
668
00:39:06,477 --> 00:39:08,854
Saya bukan penjahat meta
yang masuk dalam cermin
669
00:39:08,938 --> 00:39:10,564
untuk merompak bank.
670
00:39:10,648 --> 00:39:14,193
Saya tahu.
Awak lebih dari itu.
671
00:39:14,276 --> 00:39:15,820
Hanya kita di dunia ini, Eva,
672
00:39:15,903 --> 00:39:17,238
jadi, percayalah
ketika saya mengatakan
673
00:39:17,321 --> 00:39:18,989
yang awak lebih kuat
daripada yang awak fikirkan.
674
00:39:20,116 --> 00:39:21,325
Awak tekad.
675
00:39:23,119 --> 00:39:24,328
Sekarang buktikan.
676
00:39:35,506 --> 00:39:36,841
Awak berjaya. Teruskan.
677
00:40:13,377 --> 00:40:16,714
Percubaan ke-1323.
678
00:40:36,067 --> 00:40:38,110
Saya masih bersama awak.
679
00:40:50,498 --> 00:40:53,334
Bagaimana saya melakukan itu?
680
00:40:57,630 --> 00:40:59,423
Saya tidak tahu.
681
00:41:00,424 --> 00:41:02,760
Saya berjanji kita akan mengetahuinya.
682
00:41:05,596 --> 00:41:08,349
FLASH
683
00:41:30,121 --> 00:41:34,041
Pengimbas Laser
684
00:41:36,043 --> 00:41:37,878
McCulloch Diceroboh
685
00:41:44,135 --> 00:41:45,928
Permainan bermula.
686
00:41:46,719 --> 00:41:47,786
sarikata oleh
Radio4ctiv
687
00:41:47,811 --> 00:41:48,763
MALAYSIA SUBBER CREW
688
00:41:48,789 --> 00:41:50,743
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW