1
00:00:07,636 --> 00:00:09,670
Serius? Di sini?

2
00:00:11,236 --> 00:00:12,703
Tunggu, Seogyeong. Tunggu.

3
00:00:26,835 --> 00:00:28,022
Seogyeong.

4
00:00:28,118 --> 00:00:30,752
Kita masih pelajar.
Kita masih di bawah umur.

5
00:00:37,302 --> 00:00:39,935
Kalau dulu, kita cukup tua
untuk beranak dua.

6
00:00:45,869 --> 00:00:46,969
Junho.

7
00:00:50,202 --> 00:00:51,703
Mari kita buat.

8
00:01:00,835 --> 00:01:02,369
"Etika"

9
00:01:03,703 --> 00:01:08,002
Tapi ini meja guru kelas kita.

10
00:01:12,336 --> 00:01:14,069
Saya tahu.

11
00:01:16,102 --> 00:01:19,436
Tak ada apa yang awak tak tahu.

12
00:02:15,469 --> 00:02:16,590
Kamu ada rokok?

13
00:02:16,670 --> 00:02:19,489
Kenapa pak cik tanya
rokok pada seorang pelajar?

14
00:02:19,569 --> 00:02:21,590
-Kamu tengok porno?
-Saya bukannya budak lagi.

15
00:02:21,670 --> 00:02:23,636
Nak hidupkan monitor
atau beri pak cik rokok?

16
00:02:27,369 --> 00:02:28,436
Terima kasih.

17
00:02:32,169 --> 00:02:34,736
-Junho.
-Apa? Apa?

18
00:02:39,102 --> 00:02:41,089
-Jangan takut.
-Saya tak tengok porno.

19
00:02:41,169 --> 00:02:43,889
CSAT. Jangan takut dengan markahnya.

20
00:02:43,969 --> 00:02:46,469
Tentulah tak.

21
00:03:00,369 --> 00:03:06,169
Walaupun Junho membantah, dia dipaksa
duduk dan ditanggalkan seragamnya.

22
00:03:08,302 --> 00:03:10,436
Tak boleh. Hambar sangat.

23
00:03:12,236 --> 00:03:14,636
Saya perlu tulis dengan lebih kreatif.

24
00:03:38,802 --> 00:03:41,935
"Tisu bukan toksik
yang dihasilkan dengan bahan semula jadi"

25
00:03:45,069 --> 00:03:47,670
"Explicit Innocence"

26
00:03:48,436 --> 00:03:50,623
John F. Kennedy, 17 tahun.

27
00:03:50,703 --> 00:03:52,956
Alexandre Dumas, 17 tahun.

28
00:03:53,036 --> 00:03:55,489
Tolstoy, 16 tahun.

29
00:03:55,569 --> 00:03:58,189
Mussolini, 16 tahun.

30
00:03:58,269 --> 00:03:59,302
Gandhi,...

31
00:04:01,536 --> 00:04:04,302
...13 tahun.

32
00:04:04,935 --> 00:04:06,389
Hebatnya.

33
00:04:06,469 --> 00:04:08,356
Awak ini agak miang juga.

34
00:04:08,436 --> 00:04:09,489
Kenapa hafal benda begitu?

35
00:04:09,569 --> 00:04:10,489
Tepat sekali.

36
00:04:10,569 --> 00:04:12,456
Bayangkan kita akan
disenaraikan pada umur berapa.

37
00:04:12,536 --> 00:04:14,623
Lupakan kita.

38
00:04:14,703 --> 00:04:16,822
Junho, awak dah buat?

39
00:04:16,902 --> 00:04:17,902
Buat apa?

40
00:04:18,902 --> 00:04:20,456
Awak dah buat dengan Seogyeong?

41
00:04:20,536 --> 00:04:21,736
Ke situ pula.

42
00:04:23,569 --> 00:04:24,656
Memandangkan CSAT dah tamat,...

43
00:04:24,736 --> 00:04:26,556
...jom kita ulang kaji?

44
00:04:26,636 --> 00:04:27,523
Di mana semua buku teks?

45
00:04:27,603 --> 00:04:30,189
Hei, Cha Junho, nak berdalih pula
dengan kami?

46
00:04:30,269 --> 00:04:31,755
Cakap sajalah, boleh?

47
00:04:31,835 --> 00:04:32,822
-Tak mahu?
-Sudahlah.

48
00:04:32,902 --> 00:04:34,789
-Awak nak mati?
-Saya cakap sudah.

49
00:04:34,869 --> 00:04:36,755
Berikan telefon awak.
Buktinya pasti ada di dalam.

50
00:04:36,835 --> 00:04:38,789
Tak ada apa-apalah.
Awak cintakan sayakah?

51
00:04:38,869 --> 00:04:41,222
-Jadi, beri sajalah.
-Ini melanggar hak asasi manusia.

52
00:04:41,302 --> 00:04:42,569
Berikan. Berikan.

53
00:04:43,670 --> 00:04:45,102
Cikgu. Cikgu.

54
00:04:50,802 --> 00:04:53,869
Memandangkan cikgu dah masuk,
kamu boleh tolong diam?

55
00:04:57,202 --> 00:04:58,556
Untuk apa?

56
00:04:58,636 --> 00:05:00,022
Semua orang ada di sini?

57
00:05:00,102 --> 00:05:01,356
Cikgu, Mingi tak ada.

58
00:05:01,436 --> 00:05:02,670
Dia ada di sebelah awak.

59
00:05:03,202 --> 00:05:05,469
Cikgu, tak bolehkah kami
pergi tengok wayang saja?

60
00:05:07,536 --> 00:05:10,222
Filem dewasa. Filem dewasa.

61
00:05:10,302 --> 00:05:13,222
Nanti kamu semua tengok juga.

62
00:05:13,302 --> 00:05:14,556
Jangan begitu.

63
00:05:14,636 --> 00:05:18,590
CSAT dah tamat, tapi cikgu
tak boleh terima pelajar tak hadir.

64
00:05:18,670 --> 00:05:21,089
Kalau kamu masih mabuk
pada malam sebelum itu pun,...

65
00:05:21,169 --> 00:05:22,536
...paksa diri kamu datang sekolah.

66
00:05:23,436 --> 00:05:25,523
Mereka yang tak ada,
suruh mereka ke pejabat fakulti.

67
00:05:25,603 --> 00:05:27,323
Selamat tinggal.

68
00:05:27,403 --> 00:05:29,636
-Selamat tinggal.
-Jumpa lagi.

69
00:05:31,670 --> 00:05:32,902
Kamu tak buat lagi, kan?

70
00:05:34,603 --> 00:05:36,969
-Tak sanggup, kan?
-Diam.

71
00:05:40,036 --> 00:05:41,222
Apa ini?

72
00:05:41,302 --> 00:05:42,336
Comelnya.

73
00:06:07,403 --> 00:06:09,736
Pusing kiri. Pusing kiri.

74
00:06:12,603 --> 00:06:13,902
Pusing kiri.

75
00:06:17,269 --> 00:06:18,889
Adakah lesen memandu
dapat menjamin kerja untuk pak cik?

76
00:06:18,969 --> 00:06:21,670
Bukan semua orang
boleh jadi macam Kim Yuna.

77
00:06:23,802 --> 00:06:25,603
-Pak cik.
-Pak cik sibuk.

78
00:06:26,802 --> 00:06:28,770
Pak cik pernah buat dengan perempuan?

79
00:06:30,536 --> 00:06:32,337
Kali pertama pak cik buat,
pak cik berapa tahun?

80
00:06:34,302 --> 00:06:36,403
Terus terang sajalah, boleh?

81
00:06:36,935 --> 00:06:39,356
Betulkah seronok
dapat meniduri perempuan?

82
00:06:39,436 --> 00:06:41,922
Kenapa? Kamu nak meniduri Seogyeong?

83
00:06:42,002 --> 00:06:44,089
Pak cik dah gila? Budak
sekolah tinggi tak boleh buat begitu.

84
00:06:44,169 --> 00:06:46,590
Masyarakat dan sekolah
tak membenarkannya.

85
00:06:46,670 --> 00:06:49,389
Habis, kenapa tiba-tiba
minta nasihat daripada pak cik?

86
00:06:49,469 --> 00:06:52,289
Saya nak tahu bila masa yang sesuai.

87
00:06:52,369 --> 00:06:54,569
Pak cik tahu macam-macam.

88
00:06:55,469 --> 00:06:56,623
Buat bila kamu nak.

89
00:06:56,703 --> 00:06:58,889
Macam mana budak berseragam sekolah
nak buat begitu?

90
00:06:58,969 --> 00:07:01,256
Budak bawah umur tak dibenarkan buat
menurut undang-undang.

91
00:07:01,336 --> 00:07:02,855
Tak ada undang-undang melarang
hubungan intim...

92
00:07:02,935 --> 00:07:04,456
...bagi umur tertentu.

93
00:07:04,536 --> 00:07:07,722
Apa yang ada cuma tekanan
sosial, sekolah dan ibu bapa.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,169
Ringkasnya,...

95
00:07:10,336 --> 00:07:11,690
...buat saja, tapi beritahu sesiapa.

96
00:07:11,770 --> 00:07:14,189
Ya. Keinginan seksual
memuncak ketika usia remaja.

97
00:07:14,269 --> 00:07:16,102
Mengarutlah kami tak dibenarkan buat.

98
00:07:17,036 --> 00:07:18,323
Junho.

99
00:07:18,403 --> 00:07:19,403
Ya?

100
00:07:20,336 --> 00:07:23,022
Hubungan intim itu bukan sejenis cabaran
yang kamu sahut.

101
00:07:23,102 --> 00:07:24,969
Ia cuma untuk sahkan
apa yang kamu dah tahu.

102
00:07:27,469 --> 00:07:29,289
Kamu faham tak apa pak cik cakap?

103
00:07:29,369 --> 00:07:30,956
Tak apalah. Tak perlu berleter.

104
00:07:31,036 --> 00:07:33,189
Saya dah cukup kenal
hati budi perempuan.

105
00:07:33,269 --> 00:07:36,169
Jadi, saya boleh buat sajalah, kan?

106
00:07:44,703 --> 00:07:46,269
Kita nak tengok apa, Junho?

107
00:07:47,403 --> 00:07:50,122
Saya tak rasa nak tengok wayang malam ini.

108
00:07:50,202 --> 00:07:53,323
Kenapa pula? Pelajar yang ambil
CSAT dapat potongan harga.

109
00:07:53,403 --> 00:07:55,002
Apa yang mengganggu awak?

110
00:07:56,670 --> 00:07:59,623
Aduh, belakang saya.
Kenapa belakang saya sakit?

111
00:07:59,703 --> 00:08:01,436
Ada tak tempat yang selesa?

112
00:08:13,636 --> 00:08:15,302
Saya letih.

113
00:08:42,403 --> 00:08:44,536
Kalau awak bosan, awak tidurlah.

114
00:08:45,236 --> 00:08:46,590
Awak tengok saja TV, boleh?

115
00:08:46,670 --> 00:08:49,202
Baik. Saya terlepas
episod ini minggu lepas.

116
00:08:56,464 --> 00:08:57,518
Seogyeong.

117
00:08:57,599 --> 00:08:58,456
Apa?

118
00:08:58,536 --> 00:09:00,569
Kenapa ada tisu mahal di sini?

119
00:09:04,536 --> 00:09:06,690
Macam tak biasa nampak tisu.

120
00:09:06,770 --> 00:09:08,369
Tak, cuba fikirkan.

121
00:09:10,302 --> 00:09:11,489
Kenapa tak guna tisu murah?

122
00:09:11,569 --> 00:09:14,389
Kenapa guna tisu yang 10 kali lebih mahal?

123
00:09:14,469 --> 00:09:16,656
Itu bermakna kualiti tisu ini...

124
00:09:16,736 --> 00:09:18,323
...memberi kesan
kepada keuntungan di sini.

125
00:09:18,403 --> 00:09:21,356
Jadi, tempat ini bukan saja
untuk tengok TV, tapi...

126
00:09:21,436 --> 00:09:23,102
Sekarang awak tahu ia untuk apa, kan?

127
00:09:23,770 --> 00:09:26,323
-Hei, Yun Seogyeong.
-Apa, Cha Junho?

128
00:09:26,403 --> 00:09:27,770
Mari kita buat.

129
00:09:40,202 --> 00:09:42,889
Kenapa awak tak mahu? Kenapa?

130
00:09:42,969 --> 00:09:44,389
Bukannya saya tak mahu.

131
00:09:44,469 --> 00:09:46,556
Permohonan kemasukan saya
dah lulus.

132
00:09:46,636 --> 00:09:49,036
Baguslah dah lulus. Nak risau apa lagi?

133
00:09:49,935 --> 00:09:51,869
-Peperiksaan esei.
-Peperiksaan esei?

134
00:09:52,603 --> 00:09:54,323
Saya sebenarnya tak ada masa
untuk ini,...

135
00:09:54,403 --> 00:09:58,022
...tapi saya keluar pula lepak
dengan awak sebaik saja awak habis CSAT.

136
00:09:58,102 --> 00:09:59,736
Begitu rupanya.

137
00:10:00,603 --> 00:10:02,590
Jadi, tentang apa kita
bincangkan tadi...

138
00:10:02,670 --> 00:10:05,902
Kita buat selepas
peperiksaan esei saya, okey?

139
00:10:06,636 --> 00:10:07,870
Buka mulut.

140
00:10:12,469 --> 00:10:14,202
Peperiksaan esei itu bila?

141
00:10:14,636 --> 00:10:17,302
"7 Hari Sebelum Hari Kejadian"

142
00:10:20,069 --> 00:10:21,690
Apa yang seronok sangat?

143
00:10:21,770 --> 00:10:23,789
Keputusan CSAT kamu cemerlang, ya?

144
00:10:23,948 --> 00:10:25,782
Pandai mak melawak.

145
00:10:26,960 --> 00:10:30,647
Mak, kenapa mak rasa
Seogyeong suka saya?

146
00:10:30,736 --> 00:10:32,469
Mak pun suka kamu juga.

147
00:10:33,269 --> 00:10:37,156
Maksud saya, setiap kali
saya nampak Seogyeong, saya rasa...

148
00:10:37,236 --> 00:10:42,256
Jadi, saya nak tahu juga kalau
Seogyong rasa begitu kalau nampak saya.

149
00:10:42,336 --> 00:10:44,356
Rasa macam mana?

150
00:10:44,436 --> 00:10:45,869
Mak tahulah, rasa...

151
00:10:47,002 --> 00:10:48,436
Tak apalah.

152
00:10:51,802 --> 00:10:55,256
Kalau Seogyeong kata
dia suka kamu, dia memang suka.

153
00:10:55,336 --> 00:10:57,202
Jangan fikir banyak sangat.

154
00:11:00,902 --> 00:11:02,489
Cepatlah.

155
00:11:02,569 --> 00:11:05,656
Aduhai, cepatlah.

156
00:11:05,736 --> 00:11:06,722
Hyegyo, cikgu dengar awak
buat pembedahan mata.

157
00:11:06,802 --> 00:11:08,022
Saya dah buat.

158
00:11:08,102 --> 00:11:09,056
Awak nampak lebih cantik.

159
00:11:09,136 --> 00:11:10,636
Saya puas hati, cikgu.

160
00:11:12,436 --> 00:11:13,822
Hari ini sejuk.

161
00:11:13,902 --> 00:11:16,256
Bagi yang nak tengok istana,
buatlah lawatan.

162
00:11:16,336 --> 00:11:17,423
Mereka yang nak balik...

163
00:11:17,503 --> 00:11:18,656
-Saya.
-Saya.

164
00:11:18,736 --> 00:11:20,556
Buat lawatan.

165
00:11:20,636 --> 00:11:22,356
-Biar betul.
-Selamat tinggal.

166
00:11:22,436 --> 00:11:25,002
Dia selalu begitu.

167
00:11:29,670 --> 00:11:32,069
Teruklah. Kenapa tak boleh
duduk rumah saja?

168
00:11:33,869 --> 00:11:35,989
Awak suka betul benda itu, ya?

169
00:11:36,069 --> 00:11:37,389
Ya.

170
00:11:37,469 --> 00:11:39,356
Penerangan yang eksplisit
tapi bijaksana ini...

171
00:11:39,436 --> 00:11:43,156
Perkataan yang susah nak disebut...

172
00:11:43,236 --> 00:11:44,603
...buat saya teruja.

173
00:11:48,703 --> 00:11:49,935
Hebatnya.

174
00:11:51,503 --> 00:11:53,310
Awak kenal sepupu saya
yang uruskan pusat e-dagang, kan?

175
00:11:53,391 --> 00:11:54,268
Ya.

176
00:11:54,349 --> 00:11:56,222
Dia akan belikan saya hadiah graduasi.

177
00:11:56,302 --> 00:11:57,556
Adakah dia nak belikan awak
komputer riba?

178
00:11:57,636 --> 00:11:59,169
Itu saja yang awak boleh fikir?

179
00:12:00,336 --> 00:12:02,656
Dia akan jadikan saya lelaki sejati.

180
00:12:04,202 --> 00:12:07,236
Saya akan minum wiski
yang dihidangkan pelayan wanita.

181
00:12:07,935 --> 00:12:09,323
Cemburunya saya.

182
00:12:09,403 --> 00:12:11,089
Kalau ada duit, mana-mana
kenalan boleh dapat.

183
00:12:11,169 --> 00:12:13,172
Kamu ingat saya kawan jenis apa?

184
00:12:14,336 --> 00:12:16,136
Kamu juga akan sertai saya.

185
00:12:19,336 --> 00:12:20,855
Menjijikkan.

186
00:12:20,935 --> 00:12:23,069
Saya patut minta maaf
atau luahkan perasaan saya?

187
00:12:24,636 --> 00:12:25,935
Dasar pelik.

188
00:12:29,569 --> 00:12:32,556
Apa yang awak cuba beritahu kami?

189
00:12:32,636 --> 00:12:34,389
Saya tak boleh pergi pun.

190
00:12:34,469 --> 00:12:36,256
Saya ada Seogyeong.

191
00:12:36,336 --> 00:12:38,736
Kenapa awak tak boleh pergi?
Jangan beritahu dia.

192
00:12:44,902 --> 00:12:49,369
Junho, awak tahu apa akan jadi
selepas peperiksaan esei saya, kan?

193
00:12:51,670 --> 00:12:53,889
Tak boleh. Pasti teruk kalau
Seogyeong dapat tahu.

194
00:12:53,969 --> 00:12:56,855
Jadi, janganlah beritahu dia.

195
00:12:56,935 --> 00:13:01,056
Sesetengah perkara lebih penting
daripada berfoya-foya.

196
00:13:01,136 --> 00:13:04,356
Kenapa? Awak ingat Seogyeong
nak lepaskan awak kalau awak setia?

197
00:13:04,436 --> 00:13:06,956
-Apa?
-Seogyeong itu licik orangnya.

198
00:13:07,036 --> 00:13:10,044
Adakah dia akan kekal bersama awak
sebaik saja masuk kolej...

199
00:13:10,124 --> 00:13:11,854
...kalau ada budak kaya kejar dia?

200
00:13:11,935 --> 00:13:13,356
Tak sampai 2 bulan,
hubungan kamu tamat.

201
00:13:13,436 --> 00:13:16,089
Saya kenal sangat awak.
Sempatkah awak nak tiduri dia?

202
00:13:16,169 --> 00:13:18,256
Diam sebelum saya pukul awak.

203
00:13:18,336 --> 00:13:21,789
Saya cuba nak tolong,
tapi awak tak faham bahasa.

204
00:13:21,869 --> 00:13:22,869
Hei.

205
00:13:24,436 --> 00:13:25,922
Hei, Junho.

206
00:13:26,002 --> 00:13:28,256
Kalau awak tak lepaskan dia,...

207
00:13:28,336 --> 00:13:30,056
...ini juga takkan dibuka.

208
00:13:30,136 --> 00:13:31,423
Apa tajuknya?

209
00:13:31,503 --> 00:13:34,002
"My Lady 606".

210
00:13:35,802 --> 00:13:36,922
Kita belum tengok lagi.

211
00:13:37,002 --> 00:13:39,169
Saya minta maaf atas kata-kata kasar saya.

212
00:13:43,302 --> 00:13:46,289
Aduhai. Bosan betul tekniknya.

213
00:13:46,369 --> 00:13:48,690
Patutnya mereka tukar posisi.

214
00:13:48,770 --> 00:13:51,122
Kamus lebih menarik.

215
00:13:51,202 --> 00:13:52,156
Tahap teknikal yang jadi masalah.

216
00:13:52,236 --> 00:13:55,056
Tak ada semangat untuk mencabar.

217
00:13:55,136 --> 00:13:56,436
Mengecewakan.

218
00:13:58,169 --> 00:13:59,989
Tunjukkan koleksi awak.

219
00:14:00,069 --> 00:14:01,289
Baik.

220
00:14:01,369 --> 00:14:02,403
Tepi.

221
00:14:03,835 --> 00:14:05,822
Mari tengok.

222
00:14:05,902 --> 00:14:07,302
Mari tengok.

223
00:14:11,136 --> 00:14:12,569
Hei, ini, ini.

224
00:14:13,835 --> 00:14:15,670
"Seogyeong"

225
00:14:15,869 --> 00:14:16,935
Hei, jangan bising.

226
00:14:20,403 --> 00:14:22,002
Hai, Seogyeong.

227
00:14:22,603 --> 00:14:24,369
Di rumah, bersama kawan-kawan.

228
00:14:24,969 --> 00:14:26,789
Melepak saja.

229
00:14:26,869 --> 00:14:29,802
Kami tak tengok semua itu.
Kami bukan budak sekolah menengah.

230
00:14:30,969 --> 00:14:33,036
Kami semua bimbang tentang kolej.

231
00:14:36,369 --> 00:14:38,456
Wah! Hei!

232
00:14:38,536 --> 00:14:40,822
-Wah.
-Wah.

233
00:14:40,902 --> 00:14:43,002
Matikan!

234
00:14:44,636 --> 00:14:46,256
Kami sedang dengar muzik,...

235
00:14:46,336 --> 00:14:47,855
...tapi saya terlalu asyik.

236
00:14:47,935 --> 00:14:49,755
Okey. Kita cakap lagi
selepas kawan-kawan saya pergi.

237
00:14:49,835 --> 00:14:50,935
Baik.

238
00:14:51,169 --> 00:14:53,002
Awak nak mati?

239
00:14:56,102 --> 00:14:57,269
Apa awak buat?

240
00:14:57,969 --> 00:15:00,590
Dulu buat begini saja saya dah gembira.

241
00:15:00,670 --> 00:15:02,269
Saya buat benda ini lima kali sehari.

242
00:15:03,636 --> 00:15:06,002
-Saya dah hilang teruna.
-Aduhai.

243
00:15:10,770 --> 00:15:12,202
"2 Hari Sebelum Hari Kejadian"

244
00:15:13,869 --> 00:15:15,489
Saya tak berlaku adil
kepada Seogyeong...

245
00:15:15,569 --> 00:15:17,603
...kalau saya tengok perempuan lain.

246
00:15:22,107 --> 00:15:23,189
"Anda pasti anda ingin
memadam 12 fail ini?"

247
00:15:23,269 --> 00:15:25,789
Cha Junho, apa awak buat sekarang?

248
00:15:25,869 --> 00:15:27,022
Saya kena lupakannya.

249
00:15:27,102 --> 00:15:29,256
Kenapa dengan awak?
Jangan macam-macam!

250
00:15:29,336 --> 00:15:31,383
Awak takkan bertahan 3 hari!

251
00:15:31,464 --> 00:15:32,318
Lepaskan.

252
00:15:32,399 --> 00:15:34,236
Yang Gyeongsik, pujuk dia!

253
00:15:35,036 --> 00:15:36,036
"Padam secara kekal?"

254
00:15:38,770 --> 00:15:40,736
Dungunya kamu semua!

255
00:15:55,302 --> 00:15:57,202
"Hari Kejadian"

256
00:16:00,802 --> 00:16:03,969
-Cantik?
-Ya. Wah.

257
00:16:05,436 --> 00:16:06,889
Awak buat dengan baik
peperiksaan tadi?

258
00:16:06,969 --> 00:16:10,256
Ya, mestilah.

259
00:16:10,336 --> 00:16:12,789
Nak pergi mana? Saya bawa duit.

260
00:16:12,869 --> 00:16:14,289
Saya kena balik.

261
00:16:14,369 --> 00:16:16,436
Keluarga saya nak keluar
makan malam.

262
00:16:18,469 --> 00:16:19,869
Hei, tapi awak cakap...

263
00:16:22,670 --> 00:16:24,623
Kita boleh buat hari ini.

264
00:16:24,703 --> 00:16:26,003
Buat apa?

265
00:16:28,703 --> 00:16:30,436
Awak nak kita buat apa?

266
00:16:31,902 --> 00:16:33,902
Kita sepakat untuk tidur bersama hari ini.

267
00:16:39,336 --> 00:16:41,489
Bila masa saya cakap saya nak?

268
00:16:41,569 --> 00:16:44,002
Saya cuma cakap
kita akan bincang tentangnya.

269
00:16:47,736 --> 00:16:50,056
Kenapa awak tiba-tiba
fikir tentang itu?

270
00:16:50,136 --> 00:16:51,822
Saya tak terfikir tiba-tiba.

271
00:16:51,902 --> 00:16:53,956
Jadi sejak bila?

272
00:16:54,036 --> 00:16:55,523
Gred 9?

273
00:16:55,603 --> 00:16:58,922
Tak, sebelum itu lagi.
Sebaik saja saya tahu tentangnya.

274
00:16:59,002 --> 00:17:01,122
Tak, sebenarnya, lebih awal lagi.

275
00:17:01,202 --> 00:17:02,556
Saya nak buat sebelum
saya tahu itu apa lagi...

276
00:17:02,636 --> 00:17:04,603
...dan keinginan saya semakin kuat
selepas saya dapat tahu.

277
00:17:05,835 --> 00:17:06,969
Apa?

278
00:17:07,902 --> 00:17:10,136
Macam mana kalau saya tak mahu?

279
00:17:22,636 --> 00:17:25,102
<i>Macam mana kalau saya tak mahu?</i>

280
00:17:26,770 --> 00:17:29,136
<i>Macam mana kalau saya tak mahu?</i>

281
00:17:30,770 --> 00:17:34,089
<i>Macam mana kalau saya tak mahu?</i>

282
00:17:34,169 --> 00:17:35,236
Junho.

283
00:17:37,503 --> 00:17:39,156
Junho.

284
00:17:39,236 --> 00:17:40,122
Apa?

285
00:17:40,202 --> 00:17:41,536
Kita dah sampai.

286
00:17:42,469 --> 00:17:43,736
Okey.

287
00:17:46,736 --> 00:17:48,302
Apa patut saya buat?

288
00:17:49,736 --> 00:17:54,089
Saya tahu keinginan lelaki
sangat kuat pada usia remaja.

289
00:17:54,169 --> 00:17:56,256
Saya faham keperluan awak.

290
00:17:56,336 --> 00:17:59,436
Tapi saya tak mahu buat lagi.

291
00:18:03,736 --> 00:18:04,889
Esok macam mana?

292
00:18:04,969 --> 00:18:06,935
Saya akan tahu esok.

293
00:18:08,469 --> 00:18:11,102
Betul juga.

294
00:18:19,069 --> 00:18:20,736
"Memulihkan data"

295
00:18:32,183 --> 00:18:33,056
Kenapa?

296
00:18:33,136 --> 00:18:35,189
Ini koleksi saya.

297
00:18:35,269 --> 00:18:37,423
Saya nak buang, tapi sayang kalau buang.

298
00:18:37,503 --> 00:18:40,089
Saya mungkin akan padam
dan pulihkan berulang kali,...

299
00:18:40,169 --> 00:18:42,922
-...jadi saya serahkan kepada pak cik.
-Ini apa?

300
00:18:43,002 --> 00:18:45,189
-Pak cik rasa apa?
-Porno?

301
00:18:45,269 --> 00:18:47,989
Kenapa pak cik panggil "porno"
dan bukannya "filem dewasa"?

302
00:18:48,069 --> 00:18:50,089
Kamu tahu tak apa maksud "porno"?

303
00:18:50,169 --> 00:18:52,356
Porno itu porno. Takkan ada maksud lain?

304
00:18:52,436 --> 00:18:53,835
Naif betul.

305
00:18:57,269 --> 00:18:59,036
"Porno"

306
00:18:59,369 --> 00:19:02,690
"Porno", "pornografi",
berkaitan dengan perkara lucah.

307
00:19:02,770 --> 00:19:05,722
Itulah maksudnya.
Kenapa dengan maksudnya?

308
00:19:05,802 --> 00:19:07,690
Perkataan "porno" berasal...

309
00:19:07,770 --> 00:19:10,356
...daripada perkataan Yunani kuno
"<i>porne</i>".

310
00:19:10,436 --> 00:19:11,956
"Porne" bermaksud pelacur.

311
00:19:12,036 --> 00:19:14,893
Ia merujuk kepada
pelacur paling hina,...

312
00:19:14,974 --> 00:19:17,855
...jadi porno itu gambaran
wanita yang teramat hina.

313
00:19:17,935 --> 00:19:21,690
Itu pun dari sudut pandangan
lelaki yang sangat ganas...

314
00:19:21,770 --> 00:19:23,156
...dan menindas.

315
00:19:23,236 --> 00:19:25,189
Kenapa rumit sangat?

316
00:19:25,269 --> 00:19:26,590
Jadi apa masalahnya?

317
00:19:26,670 --> 00:19:27,855
Tak susah nak faham pun.

318
00:19:27,935 --> 00:19:29,533
Kalau ada orang
telanjangkan kamu...

319
00:19:29,614 --> 00:19:32,289
...dan malukan kamu dengan
memanjangkan dan memendekkan...

320
00:19:32,369 --> 00:19:34,356
...kemaluan kamu yang dicucuk
dengan ranting,...

321
00:19:34,436 --> 00:19:36,036
...apa kamu rasa?

322
00:19:36,636 --> 00:19:40,136
Itu bergantung kepada siapa yang buat.

323
00:19:41,969 --> 00:19:44,069
Baiklah. Saya takkan tengok porno, okey?

324
00:19:44,703 --> 00:19:46,069
Selalu ingat dia bagus sangat.

325
00:19:53,902 --> 00:19:55,036
Pergi.

326
00:20:06,489 --> 00:20:08,156
Kenapa tiba-tiba datang?

327
00:20:08,236 --> 00:20:10,202
Saya datang sebab saya
tiba-tiba rindukan awak.

328
00:20:12,269 --> 00:20:13,736
Inikah harinya?

329
00:20:14,902 --> 00:20:17,556
Rumah saya sibuk hari ini.

330
00:20:17,636 --> 00:20:19,069
Nak keluar? Saya ada duit...

331
00:20:21,169 --> 00:20:22,523
Pak cik.

332
00:20:22,603 --> 00:20:23,755
Hai, Seogyeong.

333
00:20:23,835 --> 00:20:25,489
Pak cik, saya nak baca buku.

334
00:20:25,569 --> 00:20:27,089
Buku apa? Silakan pinjam.

335
00:20:27,169 --> 00:20:28,590
Saya nak cadangan pak cik.

336
00:20:28,670 --> 00:20:31,222
Baik. Virginia Woolf macam mana?

337
00:20:32,586 --> 00:20:36,454
Kiranya saya dah cukup matang
untuk bincangkan tentang hidup dia?

338
00:20:36,536 --> 00:20:38,689
Selepas itu, kita boleh bincangkan
kehidupan Virginia Woolf...

339
00:20:38,770 --> 00:20:42,156
...dan skirt wanita
yang pergi menaiki kuda kayu.

340
00:20:42,236 --> 00:20:44,002
Boleh tahan, Seogyeong.

341
00:20:45,969 --> 00:20:47,136
Junho.

342
00:20:48,102 --> 00:20:49,403
Pinggan mangkuk macam mana?

343
00:21:07,336 --> 00:21:08,323
Dah jumpa.

344
00:21:08,403 --> 00:21:09,956
"Kuda Kayu dan Si Gadis"

345
00:21:10,036 --> 00:21:12,670
"Selepas minum wain..."

346
00:21:14,002 --> 00:21:15,889
Apa maksudnya?

347
00:21:15,969 --> 00:21:18,269
Berlagak. Menjengkelkan sungguh.

348
00:21:26,069 --> 00:21:27,022
Boleh Saya masuk?

349
00:21:27,102 --> 00:21:28,935
Ya. Masuklah. Masuklah.

350
00:21:35,036 --> 00:21:36,036
Awak buat apa tadi?

351
00:21:37,201 --> 00:21:39,069
Baca puisi.

352
00:21:39,136 --> 00:21:41,336
Saya baca puisi untuk isi masa lapang.

353
00:21:42,469 --> 00:21:44,623
Kenapa? Saya pun baca puisi juga.

354
00:21:44,703 --> 00:21:47,169
Awak ingat saya tahu berseronok saja?

355
00:21:48,802 --> 00:21:50,536
Nak pergi mana-mana?

356
00:21:50,867 --> 00:21:51,722
Apa?

357
00:21:51,802 --> 00:21:53,236
Memandangkan CSAT dah habis,...

358
00:21:53,326 --> 00:21:55,493
...mari kita pergi Laut Timur
untuk tengok matahari terbit.

359
00:21:56,036 --> 00:21:57,637
Tapi kalau sekadar
nak tengok matahari terbit,...

360
00:21:58,218 --> 00:21:59,752
...tak puaslah perjalanan balik hari.

361
00:21:59,869 --> 00:22:02,336
Tentulah tak. Mestilah semalaman.

362
00:22:16,436 --> 00:22:17,789
Seronoknya.

363
00:22:17,869 --> 00:22:18,956
Betul tak, Junho?

364
00:22:19,036 --> 00:22:21,302
Ya, seronok.

365
00:22:27,069 --> 00:22:29,222
Lepaslah.

366
00:22:29,302 --> 00:22:30,770
Saya sejuk, Hyejin.

367
00:22:34,536 --> 00:22:36,156
Pak cik, lajulah lagi!

368
00:22:36,236 --> 00:22:37,789
"Marah, kan? Saya pun marah juga"

369
00:22:37,869 --> 00:22:39,302
Sempatkah kita sampai sana malam ini?

370
00:22:50,935 --> 00:22:54,636
Batu, kertas, gunting. Gunting. Gunting.

371
00:23:20,736 --> 00:23:22,089
Wah.

372
00:23:22,169 --> 00:23:23,969
Wah, matahari!

373
00:23:25,136 --> 00:23:28,056
Awak tak pernah tengok matahari?
Kenapa nak menjerit?

374
00:23:28,136 --> 00:23:31,002
Cantiknya.

375
00:23:31,867 --> 00:23:34,889
Ya, ia cantik, macam masa depan kita.

376
00:23:34,969 --> 00:23:36,690
Awak berdiskriminasi, ya?

377
00:23:36,770 --> 00:23:39,690
Takkanlah awak dan Seogyeong sama?

378
00:23:39,770 --> 00:23:41,036
Serius?

379
00:23:42,703 --> 00:23:45,523
Betullah nampak macam lidah lembu.

380
00:23:45,603 --> 00:23:46,736
Apa?

381
00:23:47,002 --> 00:23:50,189
Macam mana matahari terbit
dijelaskan dalam...

382
00:23:50,269 --> 00:23:53,289
..."Dongmyeong Ilgi"
oleh Uiyudang Kim?

383
00:23:53,369 --> 00:23:55,989
Menggeleber ke arah air bak lidah lembu.

384
00:23:56,069 --> 00:23:59,755
Betul. Saya tak tahu apa maksud "bak".

385
00:23:59,835 --> 00:24:01,356
"Bak" bermaksud serupa,...

386
00:24:01,436 --> 00:24:04,623
...jadi samalah macam cakap
"umpama" lidah lembu.

387
00:24:04,703 --> 00:24:08,456
Selepas saya nampak
benda yang tergantung...

388
00:24:08,536 --> 00:24:10,656
...betul-betul sebelum
ia berpisah dari laut...

389
00:24:10,736 --> 00:24:12,922
...mengingatkan saya
kepada lidah lembu.

390
00:24:13,002 --> 00:24:14,489
Ungkapan itu menggambarkan...

391
00:24:14,569 --> 00:24:18,656
...imej merah yang berlendir.

392
00:24:18,736 --> 00:24:19,590
Hebatnya.

393
00:24:19,670 --> 00:24:23,089
Awak baru tahu? Menyedihkan.

394
00:24:23,169 --> 00:24:24,089
Maksud awak, awak tahu?

395
00:24:24,169 --> 00:24:25,456
Saya cuma tak pernah baca saja.

396
00:24:25,536 --> 00:24:27,703
Kalau saya pernah baca,
saya mesti dah terus perasan.

397
00:24:28,403 --> 00:24:31,089
Berhenti bertengkar
di depan pemandangan yang hebat ini.

398
00:24:31,169 --> 00:24:33,969
Apa kata kamu semua buat hajat?

399
00:24:57,503 --> 00:25:00,656
<i>Tolonglah, sebelum akhir tahun,...</i>

400
00:25:00,736 --> 00:25:01,902
<i>...kita mesti...</i>

401
00:25:10,569 --> 00:25:11,489
Mana Junho?

402
00:25:11,569 --> 00:25:13,556
Dia kata dia nak ke tandas.

403
00:25:13,636 --> 00:25:15,002
Kenapa dia lama sangat?

404
00:25:20,302 --> 00:25:21,403
Seogyeong.

405
00:25:26,902 --> 00:25:29,356
Kasihannya.

406
00:25:29,436 --> 00:25:32,623
Junho memang agak kebudak-budakan.

407
00:25:32,703 --> 00:25:34,302
Saya patut ambil gambar.

408
00:25:41,136 --> 00:25:43,236
Dia memang dah gila.

409
00:25:43,670 --> 00:25:46,802
<i>Seogyeong, jomlah buat.</i>

410
00:25:47,670 --> 00:25:49,722
Banyak yang kita perlu belajar
daripada dia.

411
00:25:49,802 --> 00:25:51,289
Itulah kawan saya.

412
00:25:51,369 --> 00:25:52,969
Aduhai.

413
00:25:54,603 --> 00:25:56,269
Tak guna.

414
00:25:57,202 --> 00:25:58,456
Hei, awak dah hilang akal?

415
00:25:58,536 --> 00:25:59,623
Semua orang nampaklah!

416
00:25:59,703 --> 00:26:01,389
Kenapa awak malukan saya begini?

417
00:26:01,469 --> 00:26:02,590
Saya cuma nak orang lain tahu.

418
00:26:02,670 --> 00:26:04,789
Nampaknya awak tak pedulikan
rayuan saya.

419
00:26:04,869 --> 00:26:07,389
Awak nak beritahu semua orang
kalau kita tidur bersama, kan?

420
00:26:07,469 --> 00:26:10,169
Awak nak ceritakan semuanya
kepada kawan awak, kan?

421
00:26:11,969 --> 00:26:14,222
Yun Seogyeong, awak ingat saya siapa?

422
00:26:14,302 --> 00:26:16,323
Itulah cara awak berkelakuan sekarang.

423
00:26:16,403 --> 00:26:18,822
Awak pula mempermainkan saya.

424
00:26:18,902 --> 00:26:19,755
Apa maksud awak?

425
00:26:19,835 --> 00:26:20,822
Awak tahu saya harapkan apa...

426
00:26:20,902 --> 00:26:22,722
...kalau awak ajak saya
pergi berjalan jauh,...

427
00:26:22,802 --> 00:26:24,889
...tapi awak tikam belakang saya.

428
00:26:24,969 --> 00:26:26,189
Apa maksudnya saya tikam
belakang awak?

429
00:26:26,269 --> 00:26:28,523
Awak suka tengok saya tak keruan
dan berpegang kepada...

430
00:26:28,603 --> 00:26:30,770
...kata-kata awak.
Awak ingat saya tak tahu?

431
00:26:31,935 --> 00:26:34,389
Awak nak sangat buat, ya?

432
00:26:34,469 --> 00:26:36,989
Memang pun! Saya tak tahan sangat!

433
00:26:37,069 --> 00:26:39,022
Saya asyik fikir tentang itu semasa
tutup mata, basuh muka,...

434
00:26:39,102 --> 00:26:40,922
...tengok TV! Saya tak fikir
tentang benda lain!

435
00:26:41,002 --> 00:26:42,369
Itu satu masalahkah?

436
00:26:47,969 --> 00:26:50,956
Saya dah faham. Saya dah faham sekarang.

437
00:26:51,036 --> 00:26:52,222
Awak tak mahu buat dengan saya.

438
00:26:52,302 --> 00:26:55,403
Awak memang nak buat,
tapi saya sasaran paling senang.

439
00:26:56,736 --> 00:26:57,690
Apa pula awak merepek sekarang?

440
00:26:57,770 --> 00:27:00,169
Pergilah keluar dengan
perempuan yang buat awak selesa.

441
00:27:01,935 --> 00:27:03,022
Maksud awak, awak nak kita berpisah?

442
00:27:03,102 --> 00:27:04,489
Mungkin itulah yang awak dengar.

443
00:27:04,569 --> 00:27:06,122
Jangan nak berdalih.
Berterus terang sajalah.

444
00:27:06,202 --> 00:27:08,569
Ya! Mari kita berpisah!

445
00:27:13,269 --> 00:27:15,369
Hei, awak rasa itu menakutkan saya?

446
00:27:19,302 --> 00:27:20,736
Teruknya.

447
00:27:26,002 --> 00:27:27,536
Kenapa kamu takut sangat?

448
00:27:29,069 --> 00:27:31,989
Kamu ini rekrut tenterakah?

449
00:27:32,069 --> 00:27:33,989
Tenang sajalah.

450
00:27:34,069 --> 00:27:35,603
Nanti kamu kekejangan.

451
00:27:36,670 --> 00:27:37,935
Tenang.

452
00:27:41,503 --> 00:27:44,603
Kenapa si tampan ini
nampak suci sangat?

453
00:27:45,369 --> 00:27:48,289
Saya tampan?

454
00:27:48,369 --> 00:27:49,802
Ya.

455
00:27:50,436 --> 00:27:51,802
Tampannya.

456
00:27:53,835 --> 00:27:55,436
-Si tampan.
-Ya?

457
00:27:57,902 --> 00:28:02,022
Kamu dah fikir macam-macam, kan?

458
00:28:02,102 --> 00:28:03,556
Kosongkan fikiran kamu.

459
00:28:03,636 --> 00:28:06,022
Tak perlu gusar di sini
macam ketika di luar sana.

460
00:28:06,102 --> 00:28:09,189
Saya harap kamu bebaskan naluri kamu...

461
00:28:09,269 --> 00:28:10,855
...agar kamu tenangkan diri.

462
00:28:10,935 --> 00:28:14,590
Saya akan belanja kamu
dari mula sampai habis,...

463
00:28:14,670 --> 00:28:15,703
...jadi berseronoklah.

464
00:28:16,703 --> 00:28:18,089
Minum.

465
00:28:18,169 --> 00:28:19,323
-Hebatnya.
-Untungnya awak.

466
00:28:19,403 --> 00:28:21,456
Tuangkan minuman.

467
00:28:21,536 --> 00:28:23,489
-Minum.
-Okey.

468
00:28:23,569 --> 00:28:26,603
Saya tak apa-apa.

469
00:28:28,236 --> 00:28:29,656
Awak buat CSAT dengan baik?

470
00:28:29,736 --> 00:28:31,202
Mestilah.

471
00:28:33,503 --> 00:28:34,889
Boleh saya sentuh tangan awak?

472
00:28:34,969 --> 00:28:36,202
Boleh. Silakan.

473
00:29:08,236 --> 00:29:09,269
<i>Maaf...</i>

474
00:29:11,136 --> 00:29:12,469
Teman wanita?

475
00:29:14,482 --> 00:29:16,934
Begini...

476
00:29:17,015 --> 00:29:17,922
Ya.

477
00:29:18,002 --> 00:29:21,369
Janganlah kata awak tengok mesej.

478
00:29:23,869 --> 00:29:25,902
"Saya minta maaf juga"

479
00:29:38,969 --> 00:29:40,069
<i>Awak di mana?</i>

480
00:29:43,136 --> 00:29:49,002
"Awak di mana?"

481
00:29:52,603 --> 00:29:53,969
<i>Betul</i>

482
00:29:55,802 --> 00:29:59,069
<i>Aku mencintaimu</i>

483
00:30:06,336 --> 00:30:08,456
Cakaplah awak lepak
dengan kawan-kawan.

484
00:30:08,536 --> 00:30:09,722
Karaoke pun dah cukup.

485
00:30:09,802 --> 00:30:10,989
Tak boleh.

486
00:30:11,069 --> 00:30:13,690
Macam mana kalau dia
nak sertai kita? Tak boleh.

487
00:30:13,770 --> 00:30:16,656
Bilik membaca. Bilik membaca macam mana?

488
00:30:16,736 --> 00:30:19,256
Dia tak pernah pergi bilik membaca.

489
00:30:19,336 --> 00:30:20,323
Buat apa dia nak kejar CSAT?

490
00:30:20,403 --> 00:30:21,855
Cakap awak ada di rumah.

491
00:30:21,935 --> 00:30:26,356
Cakaplah awak tak larat
sebab awak selesema teruk.

492
00:30:26,436 --> 00:30:28,489
Ya, itu lebih baik.

493
00:30:28,569 --> 00:30:30,569
Dia takkan ajak orang sakit keluar.

494
00:30:32,869 --> 00:30:35,136
"Saya di rumah"

495
00:30:37,802 --> 00:30:39,189
"Saya selesema teruk"

496
00:30:39,269 --> 00:30:41,736
<i>Bagus. Bolehlah saya jumpa awak.</i>

497
00:31:59,136 --> 00:32:00,623
Jadi, kenapa dengan awak?

498
00:32:00,703 --> 00:32:03,569
Saya selesema sedikit.

499
00:32:06,069 --> 00:32:08,855
Nah. Awak suka ini.

500
00:32:08,935 --> 00:32:10,135
Terima kasih.

501
00:32:11,835 --> 00:32:13,169
Awak berpeluh-peluh.

502
00:32:14,703 --> 00:32:16,436
Awak dah makan ubat?

503
00:32:28,469 --> 00:32:29,623
Marilah, saya teman awak balik.

504
00:32:29,703 --> 00:32:32,002
-Tak apalah.
-Saya baru saja sihat.

505
00:32:34,902 --> 00:32:36,389
Betulkah awak okey?

506
00:32:36,469 --> 00:32:38,536
Ya, baru saja sihat.

507
00:32:39,603 --> 00:32:41,436
Bukankah itu nada dering awak?

508
00:32:42,935 --> 00:32:44,036
Apa?

509
00:32:49,102 --> 00:32:51,269
"Yeongseok"

510
00:32:56,902 --> 00:32:59,056
Awak baru saja mesej saya dari rumah.

511
00:32:59,136 --> 00:33:00,869
Kenapa telefon awak ada di sini?

512
00:33:01,770 --> 00:33:03,436
Begini sebenarnya...

513
00:33:07,436 --> 00:33:09,789
<i>Awak dah berjaya?</i>

514
00:33:09,869 --> 00:33:12,469
<i>Gadis-gadis ini kata
ingat bau haruman mereka.</i>

515
00:33:30,469 --> 00:33:31,536
Hei.

516
00:33:33,202 --> 00:33:35,189
Boleh pula awak tersalah ambil.

517
00:33:35,269 --> 00:33:37,590
Ya, saya memang dungu.

518
00:33:37,670 --> 00:33:39,722
Semuanya dah berakhir.
Seogyeong kata jangan cakap dengan dia.

519
00:33:39,802 --> 00:33:41,356
Terlalu awal awak nak berputus asa.

520
00:33:42,302 --> 00:33:43,869
Inilah harinya.

521
00:33:50,736 --> 00:33:52,755
Hidup saya hancur.

522
00:33:52,835 --> 00:33:56,056
Tak apa. Awak masih ada peluang lagi.

523
00:33:56,136 --> 00:33:57,423
Kenapa awak menangis?

524
00:33:57,503 --> 00:33:59,289
Tak apa, nak.

525
00:33:59,369 --> 00:34:02,323
Kamu boleh bertahan.
Jangan fikir bukan-bukan.

526
00:34:02,403 --> 00:34:04,569
-Nah, Kim Jeongho.
-Ya, cikgu.

527
00:34:08,369 --> 00:34:10,289
Betulkah ini markah awak?

528
00:34:10,369 --> 00:34:13,489
-Terima kasih, cikgu.
-Ya, okey.

529
00:34:13,569 --> 00:34:14,922
Terima kasih banyak.

530
00:34:15,002 --> 00:34:16,255
Han Huiwon.

531
00:34:16,335 --> 00:34:17,989
Markah awak macam mana?

532
00:34:18,069 --> 00:34:19,569
Macam mana boleh jadi begini?

533
00:34:22,670 --> 00:34:24,422
Markah awak macam mana?

534
00:34:24,503 --> 00:34:27,690
Ya. Markah saya meningkat
dalam 30 mata.

535
00:34:27,770 --> 00:34:29,268
Saya rasa nak bunuh diri.

536
00:34:31,268 --> 00:34:32,436
Kenapa?

537
00:34:33,969 --> 00:34:36,022
Hei, kalau nak bunuh diri
sebab markah setinggi ini,...

538
00:34:36,101 --> 00:34:39,136
...saya kena bunuh diri banyak kali.

539
00:34:42,770 --> 00:34:45,356
Awak muram sebab markah
tinggi begini?

540
00:34:45,436 --> 00:34:47,255
-Menjengkelkan.
-Menjengkelkan.

541
00:34:47,335 --> 00:34:50,536
Kalaulah ibu bapa saya
fikir macam kamu berdua.

542
00:34:55,869 --> 00:34:57,403
Ia mengejutkan.

543
00:35:03,302 --> 00:35:04,822
Yeongseok.

544
00:35:04,902 --> 00:35:06,089
Apa?

545
00:35:06,169 --> 00:35:07,969
Awak rasa kenapa Seogyeong
keluar dengan saya?

546
00:35:13,202 --> 00:35:14,436
Park Seongjin.

547
00:35:17,036 --> 00:35:18,269
Oh Seungryeol.

548
00:35:19,236 --> 00:35:21,770
Apa lagi awak boleh buat?
Awak kena terima saja.

549
00:35:31,202 --> 00:35:33,289
Saya dah dapat markah saya.

550
00:35:33,369 --> 00:35:35,056
Jadi, kamu minta kaunseling kerjayakah?

551
00:35:35,136 --> 00:35:37,822
Macam mana nak jadi sehebat pak cik?

552
00:35:37,902 --> 00:35:39,523
Pak cik arif,...

553
00:35:39,603 --> 00:35:42,436
...pak cik bijaksana,...

554
00:35:43,336 --> 00:35:45,136
...pak cik baik dan mesra.

555
00:35:45,935 --> 00:35:47,690
Pak cik juga pandai tanam daun salad.

556
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
Kamu nak jadi macam pak cik?

557
00:35:48,935 --> 00:35:51,755
Macam mana pula kalau
saya tak mahu jadi macam pak cik?

558
00:35:51,835 --> 00:35:54,902
Saya peduli apa pak cik hebat.
Pak cik bukan sesiapa.

559
00:36:05,736 --> 00:36:07,423
Hai, Seogyeong.

560
00:36:07,503 --> 00:36:09,356
<i>Awak janji takkan ungkit lagi?</i>

561
00:36:09,436 --> 00:36:10,603
Ungkit apa?

562
00:36:11,403 --> 00:36:13,189
<i>Mari buat.</i>

563
00:36:13,269 --> 00:36:14,802
<i>Mari kita tidur bersama.</i>

564
00:36:37,969 --> 00:36:40,302
Awak tak nampak teruja.

565
00:36:41,802 --> 00:36:43,922
Ini semua berlaku tiba-tiba.

566
00:36:44,002 --> 00:36:45,835
Mesti ada udang di sebalik batu.

567
00:36:47,636 --> 00:36:50,189
Saya sumpah tak ada apa
berlaku malam tadi.

568
00:36:50,269 --> 00:36:51,436
Saya tahu.

569
00:36:52,169 --> 00:36:53,536
Awak tak marah?

570
00:36:55,835 --> 00:36:57,336
Tak, saya tak marah.

571
00:37:00,703 --> 00:37:01,869
Jom.

572
00:37:16,269 --> 00:37:19,302
"Motel"

573
00:37:38,835 --> 00:37:40,436
"Premium"

574
00:37:58,036 --> 00:37:59,102
Jom.

575
00:38:05,636 --> 00:38:08,690
Wah, cantiknya.

576
00:38:08,770 --> 00:38:09,822
Memang cantik.

577
00:38:09,902 --> 00:38:12,403
Ia jauh lebih besar daripada saya sangka.

578
00:38:29,736 --> 00:38:31,636
Jangan gementar. Saya mula dulu.

579
00:38:32,336 --> 00:38:34,436
Saya tak gementar, okey?

580
00:38:35,670 --> 00:38:37,556
Pergi ambil benda itu.

581
00:38:37,636 --> 00:38:38,669
Apa?

582
00:38:39,902 --> 00:38:41,389
Benda itu.

583
00:38:41,469 --> 00:38:43,902
-Beli di farmasi.
-Okey, sekejap.

584
00:38:48,736 --> 00:38:50,935
Apa saya nak buat?!

585
00:38:55,770 --> 00:38:57,436
Apa saya nak buat?

586
00:39:00,469 --> 00:39:02,036
"Kondom"

587
00:39:10,902 --> 00:39:13,722
Awak makan dengan siapa?
Kenapa awak tak boleh beritahu saya?

588
00:39:13,802 --> 00:39:16,523
-Tumpang tanya.
-Kenapa? Apa?

589
00:39:16,603 --> 00:39:18,256
Adik nak apa?

590
00:39:19,573 --> 00:39:21,707
Mana benda itu?

591
00:39:21,802 --> 00:39:22,935
"Benda" apa?

592
00:39:23,670 --> 00:39:26,456
-Itu?
-Apa "itu"?

593
00:39:26,536 --> 00:39:28,922
Kenapa lelaki buat saya marah hari ini?

594
00:39:29,002 --> 00:39:30,855
Apa? Cakaplah. "Benda" apa?

595
00:39:30,935 --> 00:39:32,336
Tak ada apalah.

596
00:39:33,469 --> 00:39:36,302
Kondom, benda yang saya guna semalam.

597
00:39:37,136 --> 00:39:38,789
Awak guna apa semalam?

598
00:39:38,869 --> 00:39:41,289
Awak guna pada siapa? Betina mana?

599
00:39:41,369 --> 00:39:43,670
Puan, saya nak cepat.

600
00:39:47,436 --> 00:39:49,202
-Ambillah.
-Nah.

601
00:40:12,436 --> 00:40:14,002
Saya dah habis mandi.

602
00:40:14,703 --> 00:40:17,469
Baiklah. Masuklah.

603
00:40:26,603 --> 00:40:29,556
Junho, lampu.

604
00:40:29,636 --> 00:40:30,835
Okey.

605
00:40:33,835 --> 00:40:36,656
Apa ini? Peliknya.

606
00:40:36,736 --> 00:40:38,336
Tukar lain.

607
00:40:43,202 --> 00:40:46,569
Hei, ini terlalu terang.

608
00:40:51,302 --> 00:40:53,436
Ini bagus. Mari.

609
00:41:18,169 --> 00:41:19,403
Maaf.

610
00:41:20,136 --> 00:41:23,222
Tak apa. Biar saya telan air liur.

611
00:41:23,302 --> 00:41:25,403
Dah lama mulut saya kering.

612
00:42:17,603 --> 00:42:18,956
Awak cintakan saya?

613
00:42:19,835 --> 00:42:21,489
Awak jangan fikir dua kali. Cakap saja.

614
00:42:21,569 --> 00:42:22,935
Awak cintakan saya?

615
00:42:35,069 --> 00:42:36,969
Dalam keadaan ini,...

616
00:42:38,102 --> 00:42:40,503
...apa lagi saya boleh cakap
selain saya cintakan awak?

617
00:42:42,336 --> 00:42:44,269
Jawab dengan jujur.

618
00:42:50,069 --> 00:42:52,523
Sejujurnya,...

619
00:42:52,603 --> 00:42:54,036
...saya tak tahu.

620
00:42:55,002 --> 00:42:57,189
Apa yang awak tak tahu?

621
00:42:57,269 --> 00:42:59,323
Saya suka awak. Itu saya pasti.

622
00:42:59,403 --> 00:43:04,423
Saya nak buat benda
tak senonoh ini dengan awak.

623
00:43:04,503 --> 00:43:06,889
Tapi saya tak pasti...

624
00:43:06,969 --> 00:43:09,703
...kalau inilah perasaan cinta.

625
00:43:11,336 --> 00:43:13,523
Apabila awak sebut cinta, saya anggap...

626
00:43:13,603 --> 00:43:17,623
...ia akan buat awak rasa teruja...

627
00:43:17,703 --> 00:43:20,302
...dan tak keruan,...

628
00:43:22,603 --> 00:43:24,889
...tapi bukan itu yang saya rasa.

629
00:43:24,969 --> 00:43:28,889
Pernah juga saya terfikir
kalau dapat kahwin dengan awak,...

630
00:43:28,969 --> 00:43:32,102
...tapi saya rasa macam
itu takkan berlaku.

631
00:43:37,969 --> 00:43:39,336
Adakah awak kecewa?

632
00:43:41,802 --> 00:43:45,690
Taklah. Saya rasa lega...

633
00:43:45,770 --> 00:43:47,603
...yang awak jawab dengan jujur.

634
00:43:48,835 --> 00:43:50,002
Baiklah.

635
00:43:51,102 --> 00:43:52,269
Tunggu.

636
00:43:52,902 --> 00:43:54,636
Apa lagi?

637
00:43:58,136 --> 00:43:59,503
Junho.

638
00:44:00,969 --> 00:44:03,770
Saya rasa saya belum bersedia lagi.

639
00:44:10,969 --> 00:44:13,802
Tapi "budak" ini dah bersedia.

640
00:44:19,036 --> 00:44:24,670
<i>Sehingga Laut Timur
di Gunung Baekdu</i>

641
00:44:25,302 --> 00:44:30,122
<i>Kering dan hakis</i>

642
00:44:30,202 --> 00:44:39,202
<i>Tuhan perhatikan negara kita selamanya</i>

643
00:44:40,736 --> 00:44:42,722
Hei, nyanyilah lagu rancak sedikit.

644
00:44:42,802 --> 00:44:44,489
Dah dekat.

645
00:44:44,569 --> 00:44:47,069
<i>Mawar dari Sharon</i>

646
00:44:47,703 --> 00:44:49,256
Kalau saya buat awak marah,
awak pukullah saya.

647
00:44:49,336 --> 00:44:51,189
Jangan hukum saya begini.

648
00:44:51,269 --> 00:44:53,922
Saya tak buat untuk mengejek awak.

649
00:44:54,002 --> 00:44:57,102
Tapi awak yang memaksa saya.

650
00:44:57,768 --> 00:44:58,623
Bila masa?

651
00:44:58,703 --> 00:45:01,356
Saya buat apa saja yang awak suruh.

652
00:45:01,436 --> 00:45:03,656
Awak memaksa saya dari sudut emosi.

653
00:45:03,736 --> 00:45:05,656
Saya rasa macam
saya mengusir awak...

654
00:45:05,736 --> 00:45:07,670
...kalau saya menolak.

655
00:45:10,136 --> 00:45:11,289
Awak tak benci saya, kan?

656
00:45:11,369 --> 00:45:14,369
Takkanlah saya keluar
dengan lelaki saya benci?

657
00:45:15,469 --> 00:45:17,889
Mungkin rentak kita yang berbeza.

658
00:45:17,969 --> 00:45:19,789
Bolehkah awak anggap begitu?

659
00:45:19,869 --> 00:45:21,935
Mulalah awak berhujah.

660
00:45:24,202 --> 00:45:26,323
Kalau kita berbual kosong, macam mana?

661
00:45:26,403 --> 00:45:28,703
Tak. Macam mana
dengan kata-kata nakal?

662
00:45:31,736 --> 00:45:33,603
Kolej nanti awak nak buat apa?

663
00:45:38,703 --> 00:45:40,670
"Cuti Musim Sejuk"

664
00:45:42,569 --> 00:45:44,489
Ini waktu bercuti terakhir kamu.

665
00:45:44,569 --> 00:45:46,356
Cikgu harap kamu terseksa...

666
00:45:46,436 --> 00:45:48,503
...memikirkan masa depan kamu
sepanjang hari.

667
00:45:49,436 --> 00:45:52,256
Datang jumpa cikgu
kalau kamu perlukan kaunseling.

668
00:45:52,336 --> 00:45:54,356
Cikgu selalu tak datang pejabat.

669
00:45:54,436 --> 00:45:55,469
Selamat tinggal.

670
00:45:57,736 --> 00:46:00,036
Mari berkumpul.
Saya nak bincangkan perkara serius.

671
00:46:03,102 --> 00:46:05,102
Walaupun kita jenis yang liar,...

672
00:46:05,192 --> 00:46:07,359
...bukankah kita patut fikirkan
rancangan selepas tamat belajar?

673
00:46:07,536 --> 00:46:09,590
Saya dah daftar
untuk kursus jentera berat.

674
00:46:09,670 --> 00:46:11,869
-Apa?
-Saya nak ambil CSAT semula tahun depan.

675
00:46:12,436 --> 00:46:15,456
Ayah saya suruh saya keluar rumah
telanjang kalau saya tak cuba lagi.

676
00:46:15,536 --> 00:46:17,269
Pembelot.

677
00:46:19,002 --> 00:46:21,956
Pembelot. Kamu memang dasar pembelot.

678
00:46:22,036 --> 00:46:23,436
Ke tepi.

679
00:46:30,403 --> 00:46:32,136
Nak kita pergi karaoke?

680
00:46:41,169 --> 00:46:43,102
"Saya dah kata saya
melancong bersama keluarga"

681
00:46:43,670 --> 00:46:44,969
Betullah.

682
00:47:12,136 --> 00:47:13,835
Terkejut pak cik.

683
00:47:15,670 --> 00:47:16,523
Pak cik.

684
00:47:16,603 --> 00:47:18,736
Apa kamu buat di sini?
Takkan kamu tak ada kunci?

685
00:47:20,369 --> 00:47:22,203
Saya kesepian.

686
00:47:26,770 --> 00:47:30,956
Aduhai. Itu namanya kebosanan.

687
00:47:31,036 --> 00:47:32,389
Lagi satu..

688
00:47:32,469 --> 00:47:33,935
Apa?

689
00:47:35,136 --> 00:47:36,256
Kalau kamu tak buat apa-apa,...

690
00:47:36,336 --> 00:47:38,969
...kebosanan kamu boleh melarat.

691
00:47:41,469 --> 00:47:44,089
Kenapa pakai sut? Janji temu buta?

692
00:47:44,169 --> 00:47:45,755
Kamu memandai saja.

693
00:47:45,835 --> 00:47:48,989
Kamu pula kenapa?
Kenapa kamu muram?

694
00:47:49,069 --> 00:47:51,169
Ingat lagi pak cik pernah cakap...

695
00:47:52,869 --> 00:47:54,822
...hubungan intim itu bukan
satu cabaran yang perlu disahut,...

696
00:47:54,902 --> 00:47:57,336
...tapi untuk sahkan
apa yang kita tahu?

697
00:47:58,369 --> 00:48:00,603
Saya dah faham apa maksud pak cik.

698
00:48:01,703 --> 00:48:05,656
Saya sedar bahawa
Seogyeong tak ada keperluan...

699
00:48:05,736 --> 00:48:07,036
...untuk tidur dengan saya.

700
00:48:08,069 --> 00:48:10,056
Dungunya kamu.

701
00:48:10,136 --> 00:48:13,489
Berhentilah. Saya serius.

702
00:48:13,569 --> 00:48:16,156
Saya tak tahu nak buat apa
dengan hidup saya sekarang.

703
00:48:16,236 --> 00:48:18,089
Tak ada apa yang menarik bagi saya.

704
00:48:18,169 --> 00:48:19,789
Tapi kamu pandai menulis.

705
00:48:19,869 --> 00:48:21,503
Apa? Apa?

706
00:48:21,935 --> 00:48:23,302
Pak cik tahu kamu menulis.

707
00:48:24,369 --> 00:48:27,102
Apa maksud pak cik?
Saya tak pandai menulislah.

708
00:48:28,436 --> 00:48:31,136
Pak cik selongkar komputer sayakah?

709
00:48:35,835 --> 00:48:37,722
Tulisan kamu ada dalam
pemacu yang kamu berikan.

710
00:48:37,802 --> 00:48:38,922
Inilah yang berlaku kalau...

711
00:48:39,002 --> 00:48:41,189
...kamu salin keseluruhan folder,
anak saudara bertuah.

712
00:48:41,269 --> 00:48:42,489
Pak cik takkan
beritahu sesiapa, kan?

713
00:48:42,569 --> 00:48:44,122
Pak cik akan berdiam diri, kan?

714
00:48:44,202 --> 00:48:45,770
Apa kamu berdua buat itu?

715
00:48:54,935 --> 00:48:56,656
Wah!

716
00:48:56,736 --> 00:48:59,690
Macam tak percaya.

717
00:48:59,770 --> 00:49:03,169
Kamu, Junho anak mak, suka menulis?

718
00:49:03,835 --> 00:49:05,356
Pak cik kena beritahu jugakah dia?

719
00:49:05,436 --> 00:49:07,323
Pak cik memang teruk.

720
00:49:07,403 --> 00:49:10,122
Pak cik pun lagi rapat
dengan kakak pak cik berbanding kamu.

721
00:49:10,202 --> 00:49:12,369
-Kakak!
-Ya.

722
00:49:16,935 --> 00:49:18,423
Tak boleh begini.

723
00:49:18,503 --> 00:49:20,156
Kamu pun kena minum juga.

724
00:49:20,236 --> 00:49:22,202
Lagi beberapa hari kamu berusia
20 tahun, jadi tak apa.

725
00:49:22,858 --> 00:49:23,789
Tak boleh, mak.

726
00:49:23,869 --> 00:49:26,922
Mana boleh budak bawah umur minum
alkohol di tempat awam?

727
00:49:27,002 --> 00:49:29,136
Saya malu, mak.

728
00:49:29,670 --> 00:49:32,902
Junho hanya minum soju dan koktel bir.

729
00:49:35,336 --> 00:49:37,489
Nak, janganlah membesar cepat sangat.

730
00:49:37,569 --> 00:49:39,269
Itu buat mak sedih.

731
00:49:40,969 --> 00:49:44,069
Diam-diam kamu suka menulis.

732
00:49:45,935 --> 00:49:49,089
Sudahlah. Jangan cakap tentangnya lagi.

733
00:49:49,169 --> 00:49:51,323
Kamu berdua, dengar sini.

734
00:49:51,403 --> 00:49:54,770
Kalau Seogyeong tahu
tentang itu, habislah saya.

735
00:49:55,703 --> 00:49:58,256
Dengar sini, Junho.

736
00:49:58,336 --> 00:49:59,456
Walaupun karya kamu...

737
00:49:59,536 --> 00:50:03,722
...agak mentah, ia amat jelas.

738
00:50:03,802 --> 00:50:05,323
-Wah, yakah?
-Ya.

739
00:50:05,403 --> 00:50:06,789
Tolonglah, pak cik.

740
00:50:06,869 --> 00:50:08,056
Sejujurnya, pak cik terkejut.

741
00:50:08,136 --> 00:50:10,122
Pak cik rasa kamu seronok
ketika menulisnya.

742
00:50:10,202 --> 00:50:13,722
Mestilah saya seronok.

743
00:50:13,802 --> 00:50:15,722
Ia tentang benda itu.

744
00:50:15,802 --> 00:50:19,022
Sastera dan komik kotor itu
tak jauh bezanya.

745
00:50:19,102 --> 00:50:20,690
"Lady Chatterley's Lover"
oleh Lawrence...

746
00:50:20,770 --> 00:50:22,636
...dianggap kotor
kali pertama ia diterbitkan.

747
00:50:23,336 --> 00:50:24,855
Jadi apa yang saya tulis itu...

748
00:50:24,935 --> 00:50:27,922
...tak jauh bezanya dengan
"Lady Chattering's Lover"?

749
00:50:28,002 --> 00:50:31,189
"Chatterly", bukan "Chattering".

750
00:50:31,269 --> 00:50:32,423
Memang betul,...

751
00:50:32,503 --> 00:50:35,323
...tapi kalau diasah lagi,...

752
00:50:35,403 --> 00:50:38,403
...kamu boleh buat lebih baik
daripada itu.

753
00:50:40,369 --> 00:50:41,690
Tak boleh begini.

754
00:50:41,770 --> 00:50:45,289
Saya terlalu gembira hari ini, jadi
saya mesti minum dengan anak saya.

755
00:50:45,369 --> 00:50:46,469
Kakak!

756
00:50:49,369 --> 00:50:52,436
Saya nak sebotol bir.

757
00:50:55,369 --> 00:50:58,403
Bila masa kamu berdua minum
tanpa saya?

758
00:51:01,169 --> 00:51:03,302
Mak bangga dengan kamu.

759
00:51:04,770 --> 00:51:06,603
"Lady Chatterley's Lover"

760
00:51:17,469 --> 00:51:18,770
Salon macam mana?

761
00:51:19,469 --> 00:51:22,356
Mak balik sebab nak masak
makan tengah hari.

762
00:51:22,436 --> 00:51:23,456
Tapi Junho,...

763
00:51:23,536 --> 00:51:25,656
...kamu bangun semakin lewat.

764
00:51:25,736 --> 00:51:27,802
Itu sebab saya tidur lewat.

765
00:51:28,603 --> 00:51:30,656
-Pak cik mana?
-Dia keluar.

766
00:51:30,736 --> 00:51:33,022
Dia sibuk dengan usaha niaganya.

767
00:51:33,102 --> 00:51:35,423
Usaha niaga? Usaha niaga apa?

768
00:51:35,503 --> 00:51:38,403
Entahlah. Dia tak cakap apa-apa lagi
tentang itu.

769
00:51:43,935 --> 00:51:46,022
-Mak.
-Ya?

770
00:51:46,102 --> 00:51:48,156
Kalau saya tak pergi kolej...

771
00:51:48,236 --> 00:51:52,802
...dan tak dapat kerja,
mak takkan malu dengan saya, kan?

772
00:51:58,902 --> 00:52:02,969
Mak tak lahirkan kamu
untuk jadi pelajar kolej.

773
00:52:03,670 --> 00:52:05,590
Kamu pun tak pernah mengeluh...

774
00:52:05,670 --> 00:52:07,869
...yang mak tak pernah pergi kolej.

775
00:52:09,802 --> 00:52:10,889
Susahlah.

776
00:52:10,969 --> 00:52:11,822
Apa yang susah?

777
00:52:11,902 --> 00:52:14,169
Tak ada siapa berikan saya jawapan.

778
00:52:20,369 --> 00:52:21,889
Bukankah kamu patut bersiap sedia?

779
00:52:21,969 --> 00:52:23,889
Seogyeong nak datang hari ini.

780
00:52:23,969 --> 00:52:26,670
-Bukankah kamu nak keluar dengan dia?
-Yalah.

781
00:52:34,902 --> 00:52:36,523
Hai, Seogyeong. Awak dah sampaikah?

782
00:52:36,603 --> 00:52:40,136
<i>Junho, saya rindu awak sangat.
Awak datanglah terus.</i>

783
00:52:51,336 --> 00:52:53,323
Tak ada apa yang berhasil.

784
00:52:53,403 --> 00:52:55,556
Awak tak rindukan saya.
Awak perlukan saya.

785
00:52:55,636 --> 00:52:57,690
Tapi mestilah saya rindukan awak.

786
00:52:57,770 --> 00:52:59,323
Jadi? Boleh awak baikinya?

787
00:52:59,403 --> 00:53:01,603
Entahlah. Ini bukannya mudah.

788
00:53:02,670 --> 00:53:03,789
Apa saya nak buat?

789
00:53:03,869 --> 00:53:05,356
Seogyeong, saya nak ais kosong, boleh?

790
00:53:05,436 --> 00:53:07,102
Boleh. Tunggu, ya.

791
00:53:21,403 --> 00:53:23,569
Matikan dan hidup semula saja.

792
00:53:29,069 --> 00:53:31,356
Awak dah baikinya. Macam mana awak buat?

793
00:53:31,436 --> 00:53:34,289
Saya masuk mod BIOS, kemudian...

794
00:53:34,369 --> 00:53:36,169
Tak apalah. Awak takkan faham.

795
00:53:36,935 --> 00:53:39,289
Wah. Saya kagum.

796
00:53:39,369 --> 00:53:41,822
Berfikir secara kritis buat saya lapar.

797
00:53:41,902 --> 00:53:43,222
Nak saya pesan makanan Cina?

798
00:53:43,302 --> 00:53:45,603
Tunggu, ya. Saya tahu restoran sedap.

799
00:53:53,069 --> 00:53:54,802
Tak boleh.

800
00:53:59,869 --> 00:54:02,789
Ia saling tak tumpah macam pak cik.

801
00:54:02,869 --> 00:54:04,755
Makanan dah sampai. Mari.

802
00:54:04,835 --> 00:54:05,835
Baik.

803
00:54:12,302 --> 00:54:13,902
Nampak sedap.

804
00:54:15,703 --> 00:54:17,523
Bila mak dan ayah awak akan balik?

805
00:54:17,603 --> 00:54:20,089
Saya kena pergi sebelum mereka
balik. Nanti canggung pula,...

806
00:54:20,169 --> 00:54:22,189
...lagi-lagi dengan ayah awak.

807
00:54:22,269 --> 00:54:23,590
Ambil saja masa awak.

808
00:54:23,670 --> 00:54:25,722
Mereka ada majlis makan malam,
jadi mereka lewat.

809
00:54:25,802 --> 00:54:27,102
Betulkah?

810
00:54:29,969 --> 00:54:32,089
Sekarang, apa saja yang awak buat?

811
00:54:32,169 --> 00:54:35,102
Mesti awak di rumah sepanjang masa.

812
00:54:37,770 --> 00:54:38,837
Hei.

813
00:54:42,236 --> 00:54:44,789
Novel itu. Apa kata kamu buat perubahan?

814
00:54:44,869 --> 00:54:46,036
Apa?

815
00:54:47,703 --> 00:54:50,189
<i>Padamkan semua butiran erotik
yang tak perlu.</i>

816
00:54:50,269 --> 00:54:54,736
<i>Padam juga semua baris
yang menjejaskan baris pertama.</i>

817
00:55:14,935 --> 00:55:16,489
<i>Gabungkan apa saja yang tinggal...</i>

818
00:55:16,569 --> 00:55:18,469
<i>...menjadi satu kisah yang kuat.</i>

819
00:55:22,603 --> 00:55:24,722
<i>Tak lama lagi, saya berusia 20 tahun.</i>

820
00:55:24,802 --> 00:55:27,922
<i>Sebaik saja berusia 20 tahun,
saya boleh merokok secara terbuka.</i>

821
00:55:28,002 --> 00:55:29,889
<i>Kalau saya kata saya berasmara
dengan teman wanita saya,...</i>

822
00:55:29,969 --> 00:55:31,802
<i>...tak ada siapa akan tuding jari.</i>

823
00:55:32,670 --> 00:55:35,703
<i>Tapi saya tak mahu jadi 20 tahun.</i>

824
00:55:39,269 --> 00:55:40,770
Saya tak buat apa-apa.

825
00:55:42,935 --> 00:55:45,002
Saya tak buat apa-apa lagi.

826
00:55:45,835 --> 00:55:48,835
Kenapa ambil masa 20 minit untuk jawab?

827
00:55:58,603 --> 00:56:00,590
Awak akan berpisah
dengan saya tahun depan, kan?

828
00:56:00,670 --> 00:56:02,089
-Apa?
-Apabila awak masuk kolej nanti,...

829
00:56:02,169 --> 00:56:05,456
...mesti ada ramai lelaki kaya
bijak dan ramai kenalan.

830
00:56:05,536 --> 00:56:07,169
Awak akan keluar dengan mereka, kan?

831
00:56:10,302 --> 00:56:12,189
Mengarutlah awak.

832
00:56:12,269 --> 00:56:13,523
Saya masuk Universiti Wanita Ewha.

833
00:56:14,073 --> 00:56:16,889
Saya masuk universiti wanita.

834
00:56:16,969 --> 00:56:19,603
Takkan awak tak tahu
kolej teman wanita awak sendiri?

835
00:56:29,670 --> 00:56:31,889
Saya tak kenal muka ini.

836
00:56:31,969 --> 00:56:34,036
Ini bukan wajah yang saya tahu.

837
00:56:36,069 --> 00:56:38,222
Mesti ada yang tak kena, kan?

838
00:56:38,302 --> 00:56:40,136
Kenapa awak bercinta dengan saya?

839
00:56:42,469 --> 00:56:44,536
Kenapa awak bercinta dengan saya?

840
00:56:48,703 --> 00:56:51,289
Awak ingat lagi saat pertama
kita bercium?

841
00:56:51,369 --> 00:56:54,202
Ya, awak buat saya terkejut.

842
00:56:57,469 --> 00:56:59,256
Saya dah penatlah asyik main
permainan dalam talian.

843
00:56:59,336 --> 00:57:00,423
Bangun.

844
00:57:00,503 --> 00:57:02,489
Saya tak nampak cantik dari bawah.

845
00:57:02,569 --> 00:57:04,389
Saya tak suka sudut ini.

846
00:57:04,469 --> 00:57:06,956
Tak apa. Awak pun bukanlah cantik sangat.

847
00:57:07,036 --> 00:57:09,969
Apa? Habis, kenapa awak bersama saya?

848
00:57:12,236 --> 00:57:15,236
Awak nampak cantik sebab saya suka awak.

849
00:57:23,302 --> 00:57:26,356
-Boleh saya cium awak?
-Apa?

850
00:57:26,436 --> 00:57:27,536
Tak boleh?

851
00:57:50,770 --> 00:57:52,889
Kadangkala, saya rasa awak...

852
00:57:52,969 --> 00:57:55,323
...terlalu tampan.

853
00:57:55,403 --> 00:57:57,556
Yakah?

854
00:57:57,636 --> 00:57:59,922
Takkan awak tak tahu?

855
00:58:00,002 --> 00:58:01,022
Tahu apa?

856
00:58:01,102 --> 00:58:03,922
Saya suka awak. Itu awak dah tahu.

857
00:58:04,002 --> 00:58:06,869
Jadi saya tak faham kenapa
awak terfikir kita masih bersama.

858
00:58:08,302 --> 00:58:11,436
<i>Hubungan intim itu bukan
sejenis cabaran yang kamu sahut.</i>

859
00:58:12,036 --> 00:58:14,989
Ia cuma untuk sahkan
apa yang kamu dah tahu,...

860
00:58:15,069 --> 00:58:16,202
...okey?

861
00:58:20,935 --> 00:58:23,236
Pelik betul awak hari ini.

862
00:58:26,102 --> 00:58:27,119
Seogyeong.

863
00:58:27,200 --> 00:58:28,122
Apa?

864
00:58:28,202 --> 00:58:29,835
Tunggu saya lama sedikit.

865
00:58:31,436 --> 00:58:33,122
Saya mungkin lebih perlahan
daripada awak,...

866
00:58:33,202 --> 00:58:37,423
...tapi saya sedang berusaha
mencari apa yang saya minat,...

867
00:58:37,503 --> 00:58:39,102
...jadi tunggulah lama sedikit.

868
00:58:41,369 --> 00:58:44,369
Kenapa teman lelaki saya berbeza?

869
00:58:46,503 --> 00:58:48,236
Ia menyegarkan.

870
00:59:01,236 --> 00:59:04,423
Yan Gyeongsik. Yan Gyeongsik.

871
00:59:04,503 --> 00:59:06,822
Aduhai, kacau betullah.

872
00:59:06,902 --> 00:59:09,855
Berhenti baca sampah itu
dan tolong saya.

873
00:59:09,935 --> 00:59:11,755
-Jom.
-Aduhai.

874
00:59:11,835 --> 00:59:13,289
Itu masalah awak.

875
00:59:13,370 --> 00:59:14,222
Apa?

876
00:59:14,302 --> 00:59:15,690
Kenapa awak lari malam itu?

877
00:59:15,770 --> 00:59:17,222
Semua gadis menunggu.

878
00:59:17,302 --> 00:59:19,989
Kenapa awak tuduh saya melarikan diri?

879
00:59:20,069 --> 00:59:22,590
Awak macam mana?
Awak pun tak berjaya juga.

880
00:59:22,670 --> 00:59:25,156
Saya pegang tangan
dan macam-macam lagi.

881
00:59:25,236 --> 00:59:27,323
Kalau pegang tangan saja,
itu dah dikira berasmara?

882
00:59:27,403 --> 00:59:28,789
Diam.

883
00:59:28,869 --> 00:59:29,855
Yeongseok.

884
00:59:29,935 --> 00:59:32,122
Bawa ini ke tingkat kedua dan ketiga.

885
00:59:32,202 --> 00:59:34,069
-Baik.
-Terima kasih.

886
00:59:37,336 --> 00:59:38,423
Helo.

887
00:59:38,503 --> 00:59:40,922
-Sebelah sana.
-Myeongho, tahniah.

888
00:59:41,002 --> 00:59:42,456
Peguam Kim.

889
00:59:42,536 --> 00:59:43,922
Tak besar sangatkah syarikat ini?

890
00:59:44,002 --> 00:59:45,256
Terima kasih.

891
00:59:45,336 --> 00:59:46,289
Tahniah.

892
00:59:46,369 --> 00:59:47,922
Kenapa awak rasa nak buka
kedai manga?

893
00:59:48,002 --> 00:59:49,855
Dah lama saya fikirkannya.
Silakan tengok sekeliling.

894
00:59:49,935 --> 00:59:51,289
Hai.

895
00:59:51,369 --> 00:59:54,336
Wah, besarnya. Sangat besar.

896
00:59:58,202 --> 01:00:00,256
Kedai manga zaman begini?

897
01:00:00,336 --> 01:00:04,302
Myeongho memang lain macam.

898
01:00:05,036 --> 01:00:07,423
Apa dah terjadi kepada perkara itu?

899
01:00:07,503 --> 01:00:09,436
Saya nak beritahu awak. Duduk.

900
01:00:18,869 --> 01:00:20,755
Impian pak cik saya sejak kecil...

901
01:00:20,835 --> 01:00:22,770
...ialah memiliki kedai manga sendiri.

902
01:00:24,336 --> 01:00:26,069
Ini memang melambangkan dia.

903
01:00:27,236 --> 01:00:29,736
Betul. Hebat, kan?

904
01:00:32,169 --> 01:00:33,556
Jadi, awak bekerja sambilan
di sini sekarang?

905
01:00:33,636 --> 01:00:38,069
Ya, saya bekerja dan baca buku.

906
01:00:40,670 --> 01:00:42,489
Awak menulis juga, kan?

907
01:00:42,569 --> 01:00:44,636
Taklah. Jangan memandai.

908
01:00:47,102 --> 01:00:49,136
Aduhai, pak cik.

909
01:00:50,002 --> 01:00:53,623
Saya bergelut dengannya.
Pening kepala saya.

910
01:00:53,703 --> 01:00:55,722
Tapi ia menyeronokkan.

911
01:00:55,802 --> 01:00:57,590
Tapi ia juga menakutkan.

912
01:00:57,670 --> 01:01:00,489
Tapi apabila saya jauhinya,
saya asyik memikirkannya.

913
01:01:00,569 --> 01:01:03,770
Kemudian saya tertanya jika
ia sia-sia saja.

914
01:01:06,969 --> 01:01:08,755
Awak tak boleh minta saya tunjuk sekarang.

915
01:01:08,835 --> 01:01:11,069
Taklah. Saya sabar menanti.

916
01:01:11,603 --> 01:01:14,503
Jadi, awak berjaya tak?

917
01:01:15,636 --> 01:01:18,122
Janganlah kata awak cuma
minum teh saja di rumah dia.

918
01:01:18,202 --> 01:01:20,122
Hei, tolonglah.

919
01:01:20,202 --> 01:01:21,356
Budak-budak boleh dengar.

920
01:01:21,436 --> 01:01:23,403
Mari kita baca manga.

921
01:01:26,935 --> 01:01:28,636
Siapa peduli?

922
01:01:29,770 --> 01:01:30,835
Oh, ya.

923
01:01:35,403 --> 01:01:37,289
Saya jumpa ini dalam perjalanan ke sini.

924
01:01:37,369 --> 01:01:38,835
Nah, ambillah.

925
01:01:41,269 --> 01:01:42,536
Wah.

926
01:01:43,536 --> 01:01:46,269
Cincin yang dicuri. Itu maknanya...

927
01:01:46,835 --> 01:01:49,636
Ini cincin pasanganlah.
Takkan tak tahu?

928
01:01:50,469 --> 01:01:52,969
Saya baru ingat nak beli
kalau saya dapat gaji nanti.

929
01:01:54,036 --> 01:01:55,269
Tak apalah.

930
01:02:01,469 --> 01:02:02,503
Tengoklah.

931
01:02:06,703 --> 01:02:08,302
Tahniah sebab dah berusia 20 tahun.

932
01:02:15,469 --> 01:02:16,935
Tahniah sebab dah berusia 20 tahun.

933
01:03:18,503 --> 01:03:19,869
Tengoklah sekeliling.

934
01:03:21,536 --> 01:03:24,869
Apa itu buat di sana? Siapa yang letak?

935
01:03:27,302 --> 01:03:29,835
"Mesti berusia 19 tahun
ke atas untuk membacanya"

936
01:03:36,736 --> 01:03:38,169
"Tamat"