1
00:03:24,220 --> 00:03:25,500
Kita semua tahu,...

2
00:03:26,580 --> 00:03:28,060
...pada 2012...

3
00:03:28,260 --> 00:03:30,820
...kami telah hapuskan seluruh
dunia jenayah dari Mumbai.

4
00:03:30,980 --> 00:03:34,340
Dalam hal ini polis telah
uruskan semuanya.

5
00:03:34,580 --> 00:03:38,860
Kerana Daud Ibrahim sekarang
menetap di Pakistan.

6
00:03:39,220 --> 00:03:41,420
Chota Shakil tidak lagi aktif,...

7
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
...Chota Rajan bekerja
dengan agensi kerajaan,...

8
00:03:44,700 --> 00:03:46,500
...Abu Salim dalam jel,...

9
00:03:46,660 --> 00:03:49,260
...dan kita sedia maklum yang
Arun Gawli dalam politik.

10
00:03:49,980 --> 00:03:52,540
Semalam kami juga telah
menahan Ravi Pujari.

11
00:03:53,260 --> 00:03:54,550
Saya berbangga untuk katakan,...

12
00:03:54,560 --> 00:03:56,920
...malah seluruh jabatan saya
berbangga untuk umumkan...

13
00:03:57,300 --> 00:03:59,580
...bahawa tiada lagi
Bhai di Mumbai.

14
00:04:01,420 --> 00:04:02,500
Tiada lagi Bhai.

15
00:04:03,180 --> 00:04:04,300
Sebab itu...

16
00:04:04,860 --> 00:04:07,460
...skuad gempur juga
telah dibubarkan.

17
00:04:09,340 --> 00:04:12,420
Semua orang akan melihat
Mumbai yang aman mulai esok.

18
00:04:13,180 --> 00:04:15,220
Kami telah penuhi impian anda.

19
00:04:15,980 --> 00:04:21,060
Saya akan bunuh sesiapa
yang mahu lakukan jenayah.

20
00:04:22,140 --> 00:04:27,220
Jika sesiapa terfikir untuk lakukan
jenayah, saya akan tembak.

21
00:04:28,740 --> 00:04:33,460
Tiada siapa boleh lakukan jenayah.
Saya takkan benarkan.

22
00:04:51,860 --> 00:04:52,980
Hei Surya!

23
00:04:59,580 --> 00:05:02,460
Kau dah sampai.
Selamat datang ke Mumbai.

24
00:05:05,140 --> 00:05:09,180
Berjuta orang datang ke sini, tapi hanya
orang tertentu boleh dapat apa saja.

25
00:05:09,420 --> 00:05:12,820
Jika Mumbai mula kurniakannya,
ia akan beri segalanya-galanya.

26
00:05:15,060 --> 00:05:18,420
Di Mumbai, kau boleh beli makanan
Rs.10 bukannya Rs.10, 000.

27
00:05:18,660 --> 00:05:23,420
Separuh penduduk di sini hidup dengan
makan vadapav (burger India), hanya Rs. 8.

28
00:05:27,140 --> 00:05:31,300
Kita bertuah sebab kita manusia
yang tamak di dunia ni.

29
00:05:35,380 --> 00:05:41,580
Aku bergelut masa datang ke Mumbai
dulu. Tiada wang, tiada tempat tidur.

30
00:05:42,700 --> 00:05:45,540
Di mana saja aku tidur orang
akan halau aku. Nah!

31
00:05:50,140 --> 00:05:51,320
Sahabat...

32
00:05:51,620 --> 00:05:57,420
Kalau kau nak tahu, sukar untuk
hidup di Mumbai ni. Tapi aku ada.

33
00:05:58,180 --> 00:06:02,700
Aku akan cari kerja untuk kau dan
perlahan-lahan kau akan menetap di sini.

34
00:06:09,500 --> 00:06:12,460
Aku datang bukan untuk menetap
perlahan-lahan! - Habis tu?

35
00:06:18,700 --> 00:06:20,860
Aku datang untuk goncang seluruh Mumbai!

36
00:06:22,060 --> 00:06:24,740
Hanya aku yang akan
memerintah seluruh Mumbai.

37
00:06:27,900 --> 00:06:31,020
Kata-kata kau macam
skrip filem, mantap habis!

38
00:06:37,140 --> 00:06:40,900
Aku dah nak pergi kerja,
kau ada duit tak?

39
00:06:42,260 --> 00:06:47,020
Ambil duit ni. Kau boleh masak di dapur
yang bersepah tu atau beli di luar.

40
00:06:47,140 --> 00:06:51,220
Nanti petang aku balik.
Ambil ni.

41
00:06:51,980 --> 00:06:56,220
Kau kerja di mana?
- Syarikat Phynoil. Sebagai supervisor.

42
00:06:57,140 --> 00:07:00,060
Berapa gaji kau?
- Rs.12, 000. Kenapa?

43
00:07:02,220 --> 00:07:04,820
Mulai hari ni kau jadi pembantu aku.
Aku bagi kau...

44
00:07:04,820 --> 00:07:07,460
...Rs. 25,000. Berhenti kerja tempat lain.

45
00:07:08,500 --> 00:07:10,020
Kau nak aku berhenti kerja?

46
00:07:10,700 --> 00:07:14,540
Jadi pembantu kau?
Kau nak bagi Rs.25, 000?

47
00:07:17,160 --> 00:07:21,980
Kau datang sini pun guna duit aku.
Kau nak makan pun aku bagi duit.

48
00:07:22,220 --> 00:07:25,340
Kau nak makan pun tak ada duit,
macamana kau nak lantik aku...

49
00:07:32,380 --> 00:07:37,460
Aku cakap lagi sekali.
Aku datang untuk goncang Mumbai.

50
00:07:38,860 --> 00:07:42,940
Kau pembantu aku,
gaji kau adalah Rs. 25,000.

51
00:07:44,100 --> 00:07:45,740
Kau tak payah pergi kerja.

52
00:07:47,580 --> 00:07:50,540
Kau takut ke?
- Ya, aku takut.

53
00:07:55,900 --> 00:07:58,860
Kalau kau tak takut macamana
aku nak takluk Mumbai?

54
00:08:00,220 --> 00:08:01,480
Jom kita keluar.

55
00:08:07,900 --> 00:08:11,020
Kau buat aku takut.
Kenapa kau datang sini?

56
00:08:11,060 --> 00:08:13,280
Bisnes.
- Bisnes? Bisnes apa?

57
00:08:13,320 --> 00:08:19,460
Jenayah! - Tolonglah balik kampung semula.
Aku hantar kau naik tren petang ni.

58
00:08:21,940 --> 00:08:25,120
Jangan hampiri orang kaya macam mereka.
- Orang beginilah yang kita perlukan.

59
00:08:30,140 --> 00:08:31,220
Siapa ni?

60
00:08:35,420 --> 00:08:37,300
Siapa kau?
Kau tengok apa tu?

61
00:08:37,340 --> 00:08:39,660
Polis! Penolong pesuruhjaya polis.

62
00:08:40,860 --> 00:08:42,900
Ini nombor plat sama
semasa letupan Mumbai.

63
00:08:43,380 --> 00:08:45,060
Kau yang pakai atau
bagi orang lain?

64
00:08:45,140 --> 00:08:47,660
Tak, tuan! Ini kereta saya.
Saya bukan pengganas!

65
00:08:47,700 --> 00:08:48,980
Apa nama kau?
- Kasab!

66
00:08:52,540 --> 00:08:54,300
Tak, tuan. Saya bukan Kasab yang tu!

67
00:08:54,940 --> 00:08:59,380
Aku tahu kau bukan Kasab yang tu.
Tapi aku boleh pergunakan nama kau tu.

68
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
Mari, mari kita
ke Balai Polis Dadar.

69
00:09:01,660 --> 00:09:04,100
Mari.
- Tak, tuan. Tolong dengar, tuan.

70
00:09:11,860 --> 00:09:13,460
Balai Polis Prabhadevi.

71
00:09:19,500 --> 00:09:21,780
Sini.

72
00:09:25,500 --> 00:09:31,780
Aku bagitahu mereka aku ni S.I.
Jangan bagitahu yang aku ni ACP.

73
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Jangan melebih-lebih.

74
00:09:33,980 --> 00:09:36,080
Aku bawa mereka sebab ada kes.

75
00:09:36,110 --> 00:09:40,940
Kau pergi takutkan mereka. Kalau
mereka nak lepas, minta rasuah.

76
00:09:42,260 --> 00:09:45,940
Kalau mereka bagi, mereka orang
jahat. Kalau tak, mereka baik.

77
00:09:47,300 --> 00:09:49,380
Pergi.
- Ok, tuan!

78
00:09:59,100 --> 00:10:01,300
Kami perlukan cap jari
kau sebagai rekod.

79
00:10:03,300 --> 00:10:04,890
Ini kes besar.

80
00:10:04,940 --> 00:10:10,020
Tuan, tolong! - Cepat, kami nak cap
jari kau. - Tolong lepaskan kami tuan.

81
00:10:10,060 --> 00:10:12,260
Kau ada duit?

82
00:10:14,110 --> 00:10:15,860
Tuan, dah beres.

83
00:10:18,060 --> 00:10:22,390
Selongkar lagi kereta tu. Nanti
bagi nombor kau. Berapa dia bagi?

84
00:10:22,400 --> 00:10:23,500
Rs. 30, 000.

85
00:10:24,860 --> 00:10:27,820
Kau ambil Rs. 5,000 dan baki
Rs. 25,000 bagi pada dia.

86
00:10:28,860 --> 00:10:30,040
Tuan!

87
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
Jumpa lagi.
- Simpan nombor saya, tuan.

88
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
Hebat.

89
00:10:37,620 --> 00:10:39,540
Itu wang pendahuluan.
Suka tak?

90
00:10:39,580 --> 00:10:41,060
Aku tak faham semua ni.

91
00:10:41,100 --> 00:10:45,980
Nak dapat duit memang senang,
tapi susah nak dapat gadis cantik.

92
00:10:46,380 --> 00:10:48,220
Ya, memang susah.

93
00:10:50,660 --> 00:10:55,740
Aku datang nak takluk Mumbai,
jadi Raja ini perlukan Permaisuri.

94
00:10:56,340 --> 00:10:58,460
Aku perlukan permaisuri, kan?
- Ya, memang perlu.

95
00:10:58,620 --> 00:11:00,380
Kau tahu siapa permaisuri aku?
- Siapa?

96
00:11:00,420 --> 00:11:04,140
Anak Pesuruhjaya Bandar Mumbai,
Ajay Bharadwaj,...

97
00:11:04,580 --> 00:11:05,800
...Chitra.

98
00:11:35,300 --> 00:11:38,660
Berapa kali aku nak cakap?
Jangan kejar aku.

99
00:11:38,740 --> 00:11:40,540
Aku dah cakap aku tak suka kau.

100
00:11:40,620 --> 00:11:42,500
Apa kau cakap ni?
- Diam!

101
00:11:42,860 --> 00:11:45,020
Kenapa kau mesej dan
<i>missed call</i> aku banyak-banyak?

102
00:11:45,060 --> 00:11:47,620
Kau telefon pejabat aku di London
dan kata kita ada hubungan.

103
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Kenapa buat begitu? Sampai
ayah aku tanya siapa gadis tu.

104
00:11:50,540 --> 00:11:55,460
Aku tak buat! - Diamlah! Bila aku
buka Facebook, ada 100 mesej.

105
00:11:55,500 --> 00:11:58,540
Semua dari kau. Sampai aku
takut nak buka Facebook.

106
00:11:58,660 --> 00:12:01,220
Kenapa kau mesej begitu?
Kau tak malu ke?

107
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Kau ni perempuan ke apa?

108
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Siapa bagi kau nombor telefon aku?

109
00:12:06,060 --> 00:12:09,700
Aku ke negara berbeza setiap hari.
Setiap perjalanan aku adalah sulit.

110
00:12:10,180 --> 00:12:12,340
Kau lahir untuk musnahkan
syarikat aku atau cintai aku?

111
00:12:12,380 --> 00:12:14,220
Encik begitu kaya ke?

112
00:12:14,380 --> 00:12:17,220
Suruh kawan kau hentikan semua ni.

113
00:12:17,260 --> 00:12:20,460
Aku tak tahu.
- Sudah! Diam! Jangan menangis!

114
00:12:22,020 --> 00:12:23,540
Aku berada di Mumbai 10 hari.

115
00:12:24,100 --> 00:12:28,420
Kalau aku nampak kau di pantai,
atau kau cuba jumpa aku di Hotel Marriott...

116
00:12:28,660 --> 00:12:31,700
...aku akan tanam kau di lobi hotel tu.

117
00:12:34,620 --> 00:12:37,780
Hei, encik! Hai, encik.

118
00:12:38,060 --> 00:12:41,380
Maaf encik, saya tak tahu kawan
saya ganggu encik begitu sekali.

119
00:12:41,420 --> 00:12:43,220
Apa pun, nama saya Aisha.

120
00:12:43,540 --> 00:12:46,580
Dan ini kad saya.
Awak boleh telefon saya bila-bila masa.

121
00:12:46,700 --> 00:12:49,340
Aku tak kisah telefon gadis
macam kau, tapi bukan dia tu.

122
00:12:50,060 --> 00:12:51,980
Suruh kawan kau hentikan semua ni.

123
00:12:52,020 --> 00:12:53,300
Ok encik.

124
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
<i>Yes! Yes!</i> Dia suka dengan aku.

125
00:12:58,900 --> 00:13:03,220
Chitra, sudahlah. Kenapa kau
ganggu dia kalau dia tak suka?

126
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
Dia orang baik, sebab tu dia
kata tak sukakan kau. - Diamlah!

127
00:13:06,820 --> 00:13:09,660
Aku tak pernah ganggu dia.
Nama dia pun aku tak tahu.

128
00:13:10,180 --> 00:13:12,300
Habis kenapa kau diam saja?

129
00:13:12,660 --> 00:13:16,860
Dia tak bagi aku bercakap.
Dia menyalak macam anjing.

130
00:13:17,380 --> 00:13:22,580
Aku takutlah. Aku tak pernah
ditengking begitu, tahu tak?

131
00:13:22,940 --> 00:13:25,620
Sudahlah. Agaknya...

132
00:13:25,660 --> 00:13:30,300
...dia dikejar ramai gadis.
Dia jadi bingung dan keliru. Itu saja.

133
00:13:30,380 --> 00:13:31,700
Sudahlah.

134
00:14:02,970 --> 00:14:05,860
Ke mana kami nak pergi
dengan anak-anak ni, encik?

135
00:14:08,260 --> 00:14:09,340
Dengar!

136
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
Kamu buat pinjaman dengan
bank kami untuk bina rumah.

137
00:14:12,940 --> 00:14:16,700
Tapi kamu tak pernah bayar balik.
Pihak bank beri tempoh sebulan.

138
00:14:16,740 --> 00:14:22,520
Jika kamu tak bayar dalam tempoh
sebulan, kami akan rampas semuanya.

139
00:14:22,700 --> 00:14:23,920
Mari.

140
00:14:39,140 --> 00:14:40,540
Aku rasa sangat sedih.

141
00:14:41,780 --> 00:14:45,980
Bila mereka halau wanita-wanita
dan kanak-kanak keluar...

142
00:14:46,620 --> 00:14:51,940
...aku sangat sedih. Sepatutnya tiada
siapa di Dharavi perlu ke jalanan seperti ini...

143
00:14:52,660 --> 00:14:53,700
...dan menangis.

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,820
Dalam 10 hari,
semua masalah kamu akan selesai.

145
00:14:58,660 --> 00:15:01,220
Tiada rumah yang akan dirampas.

146
00:15:02,780 --> 00:15:05,740
Aku akan selesaikan semua
pinjaman, ini janji Surya.

147
00:15:07,820 --> 00:15:10,420
Siapa kau? Kau datang dari mana?
- Hyderabad.

148
00:15:10,460 --> 00:15:13,420
Kau orang Hyderabad?
Apa yang kau boleh buat?

149
00:15:13,460 --> 00:15:15,080
Kau orang sini, kan?

150
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
Apa sumbangan kau?

151
00:15:17,700 --> 00:15:20,660
Orang yang nak buat baik
tak semestinya orang tempatan.

152
00:15:21,500 --> 00:15:24,220
Setiap masa orang baru perlu
datang dan buat sesuatu.

153
00:15:25,740 --> 00:15:30,780
Aku datang ke Mumbai juga sama.
Aku akan buat sesuatu dan buat perubahan!

154
00:15:32,100 --> 00:15:34,060
Kau ada pinjaman?
- Ya.

155
00:15:34,260 --> 00:15:41,460
Bila pinjaman kau selesai, datanglah
peluk aku. Ingat nama aku, Surya.

156
00:15:42,100 --> 00:15:45,660
Kita jumpa lagi di sini selepas 10 hari!

157
00:15:46,020 --> 00:15:49,380
Kita akan raikan,
dan lakukan perubahan!

158
00:16:01,700 --> 00:16:06,180
Apa masalah kau ni? Kita nak
bayar sewa bilik pun bagai nak mati.

159
00:16:06,260 --> 00:16:09,780
Kau tahu Dharavi ni berapa besar?
Kau tahu berapa pinjaman mereka?

160
00:16:09,860 --> 00:16:12,340
Macamana kau nak bayar?
Kau dah gila ke?

161
00:16:12,780 --> 00:16:15,780
Tak payah risau pasal
bayaran pinjaman mereka tu.

162
00:16:15,820 --> 00:16:21,020
Mereka semua percaya cakap aku.
Tapi kawan sendiri tak percaya.

163
00:16:21,180 --> 00:16:22,530
Ape daaa kau ni.

164
00:16:55,340 --> 00:16:58,460
Hai! Hello!

165
00:17:02,580 --> 00:17:03,670
Kenapa panggil dia?

166
00:17:03,740 --> 00:17:06,060
Dia kaya! - Habis tu?
- Sini!

167
00:17:08,660 --> 00:17:09,820
Tengoklah nanti!

168
00:17:09,860 --> 00:17:12,460
Hai! - Korang ada di sini?
Aku cari korang...

169
00:17:12,500 --> 00:17:15,020
Untuk apa?
Nak tanam kami di lobi hotel?

170
00:17:16,180 --> 00:17:21,140
Begini. - Diam! Aku tak tahu
kau siapa dan kau juga begitu.

171
00:17:21,180 --> 00:17:22,610
Kau tak tahu pasal aku.

172
00:17:22,620 --> 00:17:23,820
Sebenarnya.
- Diamlah!

173
00:17:24,980 --> 00:17:28,300
Aku menangis sepanjang malam
disebabkan kata-kata kau tu.

174
00:17:28,900 --> 00:17:30,660
Sampai meracau dalam mimpi.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,140
Diam! Kenapa kau menyalak
macam anjing sebelum dengar dulu?

176
00:17:33,180 --> 00:17:35,300
Macam anjing?
- Aku datang nak minta maaf.

177
00:17:36,180 --> 00:17:39,180
Minta maaf? Untuk apa?

178
00:17:39,220 --> 00:17:41,300
Malam tadi baru aku tahu
yang aku tersilap orang.

179
00:17:41,940 --> 00:17:43,240
Apa jadi malam tadi?

180
00:17:43,240 --> 00:17:48,380
Gadis tu mabuk,
datang rumah dan buat kacau.

181
00:17:48,500 --> 00:17:50,780
Masa tu baru aku sedar
yang kau bukannya dia.

182
00:17:51,620 --> 00:17:53,620
Maaf! Aku Surya.

183
00:17:54,940 --> 00:17:56,160
Chitra!

184
00:17:58,060 --> 00:17:59,500
Hobi kau melukis ke?

185
00:17:59,540 --> 00:18:03,540
Bukan hobi, kami profesional!
Dia pelukis dan aku pemain seruling.

186
00:18:05,500 --> 00:18:07,620
Kenapa lukis pakai tangan, bukan berus?

187
00:18:08,100 --> 00:18:11,220
Tak perlu berus. Pakai tangan
jadikan ia lebih berharga.

188
00:18:11,540 --> 00:18:12,620
Ohh!

189
00:18:13,300 --> 00:18:16,380
Aku tak tahu sangat pasal lukisan.
Tapi ayah aku minat.

190
00:18:16,660 --> 00:18:19,220
Aku masih ingat ayah aku
pernah beli lukisan Picasso.

191
00:18:19,820 --> 00:18:21,740
Rasanya ada dalam rumah
ladang di Paris, atau...

192
00:18:22,260 --> 00:18:25,300
...mungkin dialihkan ke
dalam garaj rumah kami.

193
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Garaj?

194
00:18:26,540 --> 00:18:30,300
Boleh kau letak lukisan Picasso
yang mahal macam tu saja?

195
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
Chitra!

196
00:18:32,540 --> 00:18:35,020
Disebabkan aku sangat sibuk
dengan bisnes sejak kecil,...

197
00:18:35,180 --> 00:18:37,060
...aku tak pernah tahu
tentang dunia seni.

198
00:18:37,940 --> 00:18:41,260
Bila aku lihat orang melukis
macam kau, aku seronok.

199
00:18:41,980 --> 00:18:46,780
Bila lihat orang bermain seruling,
aku rasa rugi sebab tak pandai main.

200
00:18:47,660 --> 00:18:48,900
Rasa sangat rugi.

201
00:18:48,980 --> 00:18:50,420
Jangan risau, encik.

202
00:18:50,460 --> 00:18:54,140
Saya sentiasa di sini bermain
seruling, encik jangan risau.

203
00:18:56,100 --> 00:18:57,580
Aku suka kau.

204
00:18:57,700 --> 00:18:59,450
Aku rasa kau sangat memberangsangkan.

205
00:18:59,540 --> 00:19:02,420
Terima kasih banyak!

206
00:19:02,460 --> 00:19:05,060
Selamat pagi, tuan.

207
00:19:05,260 --> 00:19:06,480
Selamat pagi.

208
00:19:07,140 --> 00:19:09,300
Tuan, macamana tuan boleh
ada di sini tanpa pengawal?

209
00:19:09,660 --> 00:19:12,760
Ini isteri tuan ke?
Salam, puan.

210
00:19:12,820 --> 00:19:13,860
Jumpa lagi. Bye!
- Bye!

211
00:19:13,880 --> 00:19:15,420
Mari sini.
- Tuan.

212
00:19:15,460 --> 00:19:17,220
Apa nama kau?
- Tukaram.

213
00:19:17,540 --> 00:19:19,570
Kau dah baca akhbar hari ni?
- Ya, tuan.

214
00:19:19,580 --> 00:19:22,220
Bekas menteri Lalusa...
apa masalah dia?

215
00:19:22,260 --> 00:19:26,260
Munshi ditahan atas kes bunuh
yang lama dan dipenjara.

216
00:19:26,300 --> 00:19:30,620
Munshi nak jadi saksi hidup.
Kalau begitu, Lallu akan susah.

217
00:19:32,500 --> 00:19:36,460
Kau kenal setiausaha Lallu?
- Ya, tuan. Dia dari kampung kami, Satara.

218
00:19:36,500 --> 00:19:40,210
Buat temujanji dengan dia. Tapi jangan
bagitahu temujanji dengan aku.

219
00:19:41,060 --> 00:19:42,320
Saya faham, tuan.

220
00:19:48,940 --> 00:19:51,060
Tuan Lallu ada tak?
- Ya, di dalam.

221
00:20:03,940 --> 00:20:05,160
Siapa kau?

222
00:20:05,900 --> 00:20:07,620
Aku nak bercakap secara privasi.

223
00:20:08,660 --> 00:20:09,920
Cakaplah.

224
00:20:11,340 --> 00:20:13,140
Aku nak bercakap secara privasi!

225
00:20:15,540 --> 00:20:16,980
Keluar semua. Keluar!

226
00:20:37,560 --> 00:20:39,260
Dah siap periksa?

227
00:20:41,540 --> 00:20:42,700
Habis ni apa?

228
00:20:45,020 --> 00:20:47,940
Macam ni orang kau buat kerja? Blah!

229
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
Kau buat apa di situ?

230
00:20:54,580 --> 00:20:57,300
Aku takkan dengar atau
cakap apa-apa tanpa dia.

231
00:20:58,260 --> 00:20:59,460
Kau duduklah.

232
00:21:09,260 --> 00:21:10,420
Tuan Lallu...

233
00:21:11,590 --> 00:21:12,990
<i>...I love you.</i>

234
00:21:14,860 --> 00:21:16,380
Saya peminat tegar tuan.

235
00:21:17,500 --> 00:21:20,140
Saya nak jumpa tuan bila saya
datang ke Mumbai 5 tahun lalu.

236
00:21:20,820 --> 00:21:23,900
Tapi saya nak jumpa tuan
apabila saya ada kedudukan.

237
00:21:25,180 --> 00:21:29,140
Sekarang saya dah ada
geng dan kelengkapan penuh.

238
00:21:29,740 --> 00:21:33,500
Surya! Seluruh Mumbai kenal saya.

239
00:21:33,820 --> 00:21:37,940
Habis tu?
- Berita bekas menteri dalam akhbar tu...

240
00:21:38,320 --> 00:21:41,540
...saya boleh hapuskan sendiri
si Munshi tu dalam penjara.

241
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
Bukan itu yang tuan mahu?

242
00:21:47,020 --> 00:21:48,060
Berapa kau nak?

243
00:21:49,020 --> 00:21:50,940
Saya mahu hubungan dengan Lallu.

244
00:21:52,020 --> 00:21:54,460
Saya tahu tuan akan bayar
berapa saja untuk kerja ni.

245
00:21:55,100 --> 00:21:56,340
Tapi saya tak mahu apa-apa.

246
00:21:57,900 --> 00:21:59,120
<i>I love you.</i>

247
00:22:00,900 --> 00:22:03,380
Saya nak 5 lakh upah
orang-orang saya.

248
00:22:03,820 --> 00:22:07,580
Tuan, "<i>I love you</i>" yang dia cakap dan
5 lakh yang dia minta tak seiring.

249
00:22:08,180 --> 00:22:09,240
Dia tak boleh buat apa.

250
00:22:09,280 --> 00:22:10,690
Tak payah bagi idea bodoh.

251
00:22:11,180 --> 00:22:13,900
Kau dan aku takkan apa-apa.
Yang kena penjara nanti dia.

252
00:22:14,100 --> 00:22:16,240
Sejak kau sertai dia,
banyak masalah yang dia hadapi.

253
00:22:16,280 --> 00:22:18,360
Jangan-jangan kau bersubahat
dengan Munshi tu, kan?

254
00:22:19,900 --> 00:22:21,560
Jangan melebih-lebih.

255
00:22:22,060 --> 00:22:25,820
Tuan, saya rasa dia boleh lakukan.

256
00:22:26,140 --> 00:22:29,420
Saya kagum dengan
keyakinan dan maklumat dia.

257
00:22:29,780 --> 00:22:31,540
Tak apa, biar dia lakukan.

258
00:22:41,820 --> 00:22:43,420
Banyaknya. Siapa bagi?

259
00:22:43,540 --> 00:22:45,860
Tempat seterusnya, Dongri.

260
00:22:45,900 --> 00:22:47,780
Nak ikut tak?
- Nak buat apa?

261
00:22:47,820 --> 00:22:50,100
Itu kawasan gangster dan penjenayah.

262
00:22:50,140 --> 00:22:51,840
Itulah tempat kita nak pergi.

263
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Mana Shakil?

264
00:23:18,580 --> 00:23:19,660
Kau tahu aku siapa?

265
00:23:19,740 --> 00:23:20,840
Tak.

266
00:23:20,900 --> 00:23:22,740
Habis kenapa pukul aku?
Kau siapa, bangsat?

267
00:23:23,660 --> 00:23:26,460
Ada aku kisah kau siapa?
Nak kena belasah?

268
00:23:27,620 --> 00:23:29,940
Kenapa kau tengok
aku begitu, mangkuk?

269
00:23:39,140 --> 00:23:43,420
Kau fikir kau siapa?
Berani kau datang jumpa kami.

270
00:23:43,460 --> 00:23:45,660
Kau datang ke Dongri
nak tunjuk hebat ke?

271
00:23:51,620 --> 00:23:53,420
Jangan.

272
00:23:55,060 --> 00:23:56,620
Kan aku dah cakap!

273
00:24:00,100 --> 00:24:02,060
Jangan lawan! Lari!

274
00:24:04,060 --> 00:24:06,500
Aku tak tahu apa
rasanya bila kena pukul.

275
00:24:07,220 --> 00:24:10,100
Aku tahu kau sendiri pun
tak pernah merasainya.

276
00:24:10,900 --> 00:24:12,580
Sekarang kau boleh rasa.

277
00:24:27,300 --> 00:24:30,140
Aku datang nak berunding,
jadi aku tak pukul teruk sangat.

278
00:24:30,580 --> 00:24:31,780
Mana Shakil?

279
00:24:41,940 --> 00:24:44,580
Jangan kelirukan aku
dengan berpusing begini.

280
00:24:44,990 --> 00:24:47,580
Sebab aku akan pukul
lebih teruk kalau keliru.

281
00:24:54,140 --> 00:24:56,660
Mana Shakil?
Aku nak bercakap dengan dia.

282
00:24:57,380 --> 00:24:59,820
Shakil dalam penjara,
kenapa kau pukul kami?

283
00:24:59,860 --> 00:25:03,820
Shakil dalam penjara ya?
Jadi aku bercakap dengan kau sajalah.

284
00:25:08,420 --> 00:25:10,580
Boleh tak sesiapa bawa
tuala basah dan ais?

285
00:25:17,980 --> 00:25:22,380
Sejak Mumbai tiada Bhai,
korang semua tiada kerja nak buat.

286
00:25:23,940 --> 00:25:27,220
Mulai esok, aku jadi Bhai korang.
- Apa hal kau pula jadi Bhai?

287
00:25:27,940 --> 00:25:30,340
Aku tahu kau akan tanya soalan ni.

288
00:25:31,100 --> 00:25:34,980
Kalau korang tak suka,
aku akan belasah lagi.

289
00:25:37,020 --> 00:25:40,820
Kita ni penjenayah. Kita kena
hidup dengan buat jenayah.

290
00:25:41,300 --> 00:25:46,580
Aku akan bagi korang kerja.
Kerja dengan aku tanpa ego.

291
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
Bagi Rs. 50,000 setiap seorang.

292
00:25:53,060 --> 00:25:54,260
Ambil ni.

293
00:26:05,060 --> 00:26:09,940
Nombor 1, aku nak jumpa dengan
semua orang yang kerja dengan kita...

294
00:26:10,020 --> 00:26:11,250
...tak kira mereka di mana.

295
00:26:12,580 --> 00:26:15,420
Nombor 2, lantik seorang peguam.

296
00:26:16,500 --> 00:26:20,280
Keluarkan Shakil dari penjara,
dan orang-orang kita yang lain...

297
00:26:20,520 --> 00:26:21,780
...keluarkan semua.

298
00:26:22,940 --> 00:26:28,180
Nombor 3, sehari sebelum
Shakil keluar dari penjara,...

299
00:26:29,140 --> 00:26:30,380
...dia kena buat satu kerja.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,470
Kau nak cakap
atau nak aku cakap?

301
00:26:59,860 --> 00:27:02,140
Saya sangat kagum.
- Terima kasih!

302
00:27:04,460 --> 00:27:06,340
Terima kasih.
- Sama-sama!

303
00:27:14,220 --> 00:27:16,080
Hai, apa khabar?

304
00:27:16,180 --> 00:27:17,260
<i>Dia buat lagi...</i>

305
00:27:17,580 --> 00:27:18,860
Hai, gembira jumpa kau.

306
00:27:21,340 --> 00:27:22,580
Apa ni?

307
00:27:22,700 --> 00:27:24,540
Pameran lukisan kami.

308
00:27:25,100 --> 00:27:26,220
Berapa banyak yang kau jual?

309
00:27:26,260 --> 00:27:31,460
99%. Tapi tengoklah tak ramai
yang beli, macam encik nak beli.

310
00:27:33,260 --> 00:27:35,380
Lukisan apa tu?
- Ini lukisan abstrak.

311
00:27:35,940 --> 00:27:36,980
Apa?

312
00:27:37,000 --> 00:27:40,060
Abstrak adalah teknik lukisan di mana
warna dan bentuk menampakkan subjek...

313
00:27:40,100 --> 00:27:43,940
...lukisan tu, bukannya
mewakili objek yang nyata.

314
00:27:47,260 --> 00:27:50,260
Lukisan tu nampak lebih cantik
dari yang kau kata. Aku nak beli.

315
00:27:50,300 --> 00:27:51,980
Betul ke? Terima kasih banyak!

316
00:27:52,020 --> 00:27:54,900
Berapa? - 20,000.
- Itu saja? - Ya.

317
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
Cuma 20,000 dolar?
- 20,000 dolar...

318
00:28:00,070 --> 00:28:02,860
Ya, encik. Cuma 20,000 dolar.

319
00:28:02,860 --> 00:28:04,180
20,000 dolar maksudnya...

320
00:28:04,260 --> 00:28:05,820
...sangat murah.
- Ya, encik!

321
00:28:05,860 --> 00:28:07,860
Tak sampai 10 lakh pun.

322
00:28:08,300 --> 00:28:10,620
Bagi aku. - Apa?
- Buku cek.

323
00:28:10,630 --> 00:28:12,640
Mana ada.
- Kau tak bawa?!

324
00:28:14,300 --> 00:28:15,360
Tak apa!

325
00:28:15,420 --> 00:28:17,860
Boleh bagi mesin leret?
Aku nak leret kad kredit.

326
00:28:18,180 --> 00:28:20,490
Maaf encik, kami tak ada mesin leret.

327
00:28:20,500 --> 00:28:22,130
Mesin leret pun tak ada?
- Tak ada.

328
00:28:22,140 --> 00:28:23,540
Sungguh memalukan.

329
00:28:24,300 --> 00:28:26,500
Tak apa, encik...
- Tak, Chitra. Sekejap...

330
00:28:26,580 --> 00:28:27,700
Aisha.
- Ya, encik.

331
00:28:27,740 --> 00:28:29,980
Nanti aku telefon,
kau datang ambil cek tu ya.

332
00:28:30,020 --> 00:28:32,460
Terima kasih.
- Chitra!

333
00:28:32,540 --> 00:28:34,300
Aku sangat suka lukisan ni.

334
00:28:34,620 --> 00:28:37,000
Nanti aku nak letak sebelah
lukisan Picasso di rumah aku tu.

335
00:28:37,040 --> 00:28:42,160
Jangan letak sebelah Picasso tu, encik.
- Aku akan letak juga. Tak kira.

336
00:28:42,260 --> 00:28:44,820
Encik, jangan. - Kalau perlu,
aku akan buang lukisan Picasso tu.

337
00:28:44,860 --> 00:28:46,060
Tolonglah jangan, encik!

338
00:28:46,100 --> 00:28:49,900
Mereka ni ahli seni yang hebat,
sangat-sangat berbakat.

339
00:28:50,100 --> 00:28:51,460
Nanti kau ambil lukisan tu.

340
00:29:04,580 --> 00:29:13,820
Kabadi..kabadi.. (Nama sukan)

341
00:29:16,140 --> 00:29:19,900
Perlawanan Kabadi yang berlangsung di
penjara pusat, untuk peristiwa 15 Ogos...

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,900
...telah meragut satu nyawa.

343
00:29:21,940 --> 00:29:27,340
Lalit Munshi, yang dipenjara atas beberapa
kes bunuh maut dalam perlawanan kabadi.

344
00:29:30,340 --> 00:29:32,140
Disebabkan semua orang
menghempap Munshi,...

345
00:29:32,140 --> 00:29:34,360
...dia tidak boleh bernafas
dan maut serta-merta.

346
00:29:40,420 --> 00:29:48,780
Hidup Tuan Lallu!
Hidup Tuan Lallu!

347
00:29:48,860 --> 00:29:51,180
Hei, Surya Bhai!

348
00:29:51,260 --> 00:29:54,270
Kau bagi mereka bermain Kabadi
Kabadi dengan bagus Surya Bhai.

349
00:29:55,220 --> 00:29:57,180
Kabadi..kabadi...

350
00:29:59,660 --> 00:30:01,980
Silakan masuk.

351
00:30:02,020 --> 00:30:04,820
Kabadi..kabadi...

352
00:30:04,860 --> 00:30:10,040
Surya Bhai, kau tahu tak, 3 tahun aku
hadapi masalah ni semua sudah hilang.

353
00:30:10,220 --> 00:30:12,140
Bagitahu, apa kau nak. Apa kau nak?

354
00:30:12,180 --> 00:30:13,540
Aku nampak macam Gunda ke?

355
00:30:15,700 --> 00:30:17,940
Atau aku ni macam pembunuh
yang ambil duit dan pergi?

356
00:30:20,380 --> 00:30:22,420
Aku buat semua ni sebab
aku sayangkan kau.

357
00:30:24,140 --> 00:30:30,880
Aku nak kau simpan aku.
Sebab...aku sukakan kau...

358
00:30:31,210 --> 00:30:32,380
...dan menaruh hati.

359
00:30:33,500 --> 00:30:34,660
Apa?

360
00:30:35,620 --> 00:30:40,420
Layan aku macam kekasih.
Lagipun, kau ada banyak harta.

361
00:30:41,380 --> 00:30:44,780
Kau kena bagi aku kereta,
rumah banglo, wang dalam bank.

362
00:30:45,860 --> 00:30:46,920
Semuanya.

363
00:30:47,380 --> 00:30:51,820
Tuan, dia ambil kesempatan...
- Kenapa? Kau juga ambil kesempatan.

364
00:30:51,860 --> 00:30:55,940
Aku boleh bagitahu berapa rumah yang
kau ada dan berapa baki dalam bank kau.

365
00:30:58,700 --> 00:31:01,460
Tuan, simpanlah dia.

366
00:31:03,740 --> 00:31:06,820
Simpanlah saya, sayang.
Saya pergi dulu.

367
00:31:07,460 --> 00:31:10,620
Nak jemput pasukan
kabadi saya dari penjara.

368
00:31:15,540 --> 00:31:17,900
"Rancangan kita menjadi"...

369
00:31:17,940 --> 00:31:20,660
"Kita akan musnahkan segalanya"...

370
00:31:25,060 --> 00:31:27,230
Ini Shakil.
- Shakil! - Bhai.

371
00:31:28,950 --> 00:31:30,630
Kau yang main kabadi tu?
- Ya, Bhai.

372
00:31:31,100 --> 00:31:32,820
Hebat!

373
00:31:35,180 --> 00:31:38,580
Dengar. Aku dah janji
dengan penduduk Dharavi...

374
00:31:39,090 --> 00:31:41,380
...yang aku akan
selesaikan hutang mereka.

375
00:31:41,540 --> 00:31:46,260
Mereka hutang dengan sebuah bank,
Bank Maharastra.

376
00:31:46,860 --> 00:31:51,660
Disebabkan kita tak boleh bayar jumlah
sebanyak tu, kita rompak bank tu.

377
00:31:52,420 --> 00:31:54,140
Kita rompak malam ni.

378
00:31:54,660 --> 00:31:57,580
Tolonglah, jangan buat begini.

379
00:31:57,780 --> 00:32:02,220
Aku dah tak boleh ikut kau lagi.
Aku dah jadi takut dengan kau.

380
00:32:02,260 --> 00:32:03,740
Itulah tujuan aku datang ke sini.

381
00:32:06,380 --> 00:32:11,540
Aku nak, beberapa orang pergi
intip Bank Maharastra tu. Pergi!

382
00:32:18,740 --> 00:32:22,860
Kenapa dia suruh kita datang ke
rumah setinggan ni untuk bagi cek?

383
00:32:22,900 --> 00:32:27,420
Mungkin dia beli seluruh kawasan ni,
dan merancang untuk bina Imax.

384
00:32:27,460 --> 00:32:28,700
Manalah kita tahu.

385
00:32:29,380 --> 00:32:31,820
Ok, telefon dia.

386
00:32:34,660 --> 00:32:37,340
Hai encik, mana kamu?

387
00:32:37,380 --> 00:32:38,520
Dongak atas.

388
00:32:41,100 --> 00:32:42,220
Hai!

389
00:32:48,100 --> 00:32:50,860
Encik nampak begitu kacak.

390
00:32:51,150 --> 00:32:52,870
Jom makan samosa.

391
00:32:52,980 --> 00:32:55,980
Janganlah makan
makanan tepi jalan begini.

392
00:32:56,020 --> 00:32:57,700
Kesihatan encik akan terjejas.

393
00:32:57,780 --> 00:32:59,460
Kenalah jaga.

394
00:33:00,900 --> 00:33:03,030
Makan samosa dulu, nanti aku
bagitahu berita gembira.

395
00:33:03,040 --> 00:33:04,100
Apa encik?

396
00:33:04,140 --> 00:33:06,260
Aku takkan bagi cek sekarang.

397
00:33:06,300 --> 00:33:08,260
Encik nak bayar tunai?
- Ya, betul.

398
00:33:08,580 --> 00:33:10,220
Satu lagi berita baik.

399
00:33:11,210 --> 00:33:15,380
Aku sangat sukakan kau bila
pertama kali melihat kau.

400
00:33:16,100 --> 00:33:18,020
Aku nak dekati kau.

401
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Aku nak tarik perhatian kau.

402
00:33:22,220 --> 00:33:24,660
Aku tak ada pejabat atau syarikat.

403
00:33:25,340 --> 00:33:27,980
Pasal London, Paris, Picasso,
semuanya tipu.

404
00:33:28,780 --> 00:33:32,940
Aku tinggal di setinggan ni.
- Jadi kau bukan orang kaya?

405
00:33:33,380 --> 00:33:34,580
Aku orang tepi jalan.

406
00:33:35,340 --> 00:33:38,860
Macamana aku nak bagi cek?
Akaun bank pun aku tak ada.

407
00:33:44,500 --> 00:33:47,620
Satu lagi, kebenaran yang aku
tak beritahu kau adalah...

408
00:33:49,080 --> 00:33:50,820
...aku cintakan kau.

409
00:33:51,940 --> 00:33:53,900
Kau tak malu ke menipu kami?

410
00:33:54,020 --> 00:33:57,460
Tak. Aku tak rasa begitu pun.

411
00:33:57,940 --> 00:33:59,620
Aku tak pernah rasa malu.

412
00:34:00,420 --> 00:34:03,100
Bagi aku tiada siapa yang perlu
disanjung untuk aku rasa malu.

413
00:34:05,490 --> 00:34:11,920
Ok. Kau tak rasa malu, tak apa.
Tapi kau tak rasa malu ke tipu kami?

414
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Nak aku bagitahu sesuatu?

415
00:34:15,890 --> 00:34:21,640
Bila dengar 20,000 dolar korang berdua
terus setuju dan datang nak ambil cek.

416
00:34:22,140 --> 00:34:23,380
Itu bukan menipu ke?

417
00:34:25,980 --> 00:34:28,180
Chitra, kita semua sama saja.

418
00:34:28,980 --> 00:34:32,540
Aku cuba dapatkan kau dan
kau cuba dapatkan orang lain.

419
00:34:34,460 --> 00:34:37,980
Chitra, mungkin sudut pandangan
kau dan sudut pandangan aku berbeza.

420
00:34:38,700 --> 00:34:41,260
Dalam filem pun pasti ada
yang menang, iaitu hero.

421
00:34:42,140 --> 00:34:44,540
Pemain seruling ni menaruh
harapan tinggi pada aku.

422
00:34:45,220 --> 00:34:46,980
Sebab tu dia sangat kecewa.

423
00:34:47,620 --> 00:34:51,180
Aku akan kejutkan dia,
tengok betapa indahnya bahasa dia.

424
00:35:02,300 --> 00:35:03,580
Kau okey?

425
00:35:05,860 --> 00:35:11,500
Kau penipu! Haram jadah. Bapak
kau gigolo, mak kau pelacur.

426
00:35:11,780 --> 00:35:14,620
Kenapa kau tipu orang
baik macam kami?

427
00:35:15,900 --> 00:35:18,850
Kenapa kau masih bercakap
dengan dia? Jom balik.

428
00:35:19,820 --> 00:35:22,180
Penipu! Dia musnahkan impian aku.

429
00:35:26,620 --> 00:35:28,380
Janganlah pandang aku
negatif sangat.

430
00:35:29,820 --> 00:35:33,780
Fikirlah macamana kau nak
ubah orang macam aku.

431
00:35:34,660 --> 00:35:37,460
Fikir cara kau nak cintai aku,
dan jadikan aku orang baik.

432
00:35:40,020 --> 00:35:44,530
Kau dah buka mata aku. Sekarang
aku tahu yang aku pun bodoh juga.

433
00:35:45,540 --> 00:35:48,100
Chitra, kenapa kau masih
dengar cakap orang tak guna ni?

434
00:35:48,180 --> 00:35:49,940
Jom kita pergi dari sini.

435
00:35:53,600 --> 00:35:56,070
Kalau kita duduk lebih lama,
kita akan jadi lebih bodoh.

436
00:35:56,260 --> 00:35:58,220
Bahaya dia ni.
Sangat bahaya.

437
00:36:41,660 --> 00:36:43,980
Jangan sentuh walau
satu rupee di bank tu.

438
00:36:44,820 --> 00:36:46,220
Pecahkan semua loker.

439
00:36:52,020 --> 00:36:53,900
Ambil semua dokumen asal.

440
00:36:56,500 --> 00:36:58,260
Jangan tertinggal satu pun.

441
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Pastikan kau musnahkan
semua komputer.

442
00:37:19,380 --> 00:37:21,380
Bakar semua rekod.

443
00:37:22,860 --> 00:37:24,900
Serahkan dokumen asal pada penduduk.

444
00:40:00,620 --> 00:40:03,580
Tuan, nama saya Shailender Singh,
juru bina.

445
00:40:03,740 --> 00:40:08,380
Ada pembinaan sedang dijalankan.
Saya nak cakap dengan tuan.

446
00:40:08,460 --> 00:40:11,740
Tuan selalu kata tiada
mafia di Mumbai.

447
00:40:12,260 --> 00:40:15,980
Tapi saya selalu dapat ancaman
peras ugut melalui telefon...

448
00:40:16,020 --> 00:40:17,780
...dari orang bernama Bhai.

449
00:40:18,140 --> 00:40:19,240
Tidak!

450
00:40:19,540 --> 00:40:22,340
Di Mumbai tiada orang bernama Bhai.
- Tapi ada, tuan.

451
00:40:22,980 --> 00:40:24,260
Siapa?
- Surya Bhai.

452
00:40:25,220 --> 00:40:27,180
Dia ancam saya di pejabat.

453
00:40:27,300 --> 00:40:30,980
Dia ada geng besar.
Tolonglah buat sesuatu, tuan.

454
00:41:02,500 --> 00:41:03,740
Kau pergi kuil ke?

455
00:41:05,620 --> 00:41:08,340
Kau juga pergi ke kuil?
- Kenapa? Tak boleh ke?

456
00:41:09,460 --> 00:41:12,780
Aku suka diri kau sebelum ni.
Tak sangka kau jenis begini.

457
00:41:14,180 --> 00:41:16,180
Anggapan baik aku pada
kau semua hilang.

458
00:41:16,190 --> 00:41:17,380
Kenapa?
- Dengar sini.

459
00:41:18,020 --> 00:41:20,100
Memuja Tuhan adalah satu bisnes.

460
00:41:20,660 --> 00:41:22,100
Bisnes?
- Ya.

461
00:41:24,020 --> 00:41:28,540
Katakan Tuhan tak bagi kita
duit, kejayaan atau kesihatan,...

462
00:41:28,940 --> 00:41:30,220
...tiada siapa akan puja Tuhan.

463
00:41:31,460 --> 00:41:33,300
Okey.
- Tiada siapa puja.

464
00:41:33,660 --> 00:41:36,100
Manusia berjual beli apabila
sesuatu itu menguntungkan mereka.

465
00:41:36,140 --> 00:41:42,220
Orang yang ke kuil selalu minta Tuhan
memberi kebaikan untuk mereka saja.

466
00:41:42,860 --> 00:41:48,140
Ada tak sesiapa tanya Tuhan apa
perasaan Dia dan apa khabar Dia?

467
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
Tak ada.

468
00:41:51,920 --> 00:41:55,000
Pentingkan diri! Semua manusia
pentingkan diri sendiri.

469
00:41:55,180 --> 00:41:58,020
Kau pun sama.

470
00:42:00,700 --> 00:42:04,820
Aku tak perlukan kau atau
cinta dari kau. Boleh blah!

471
00:42:06,180 --> 00:42:07,280
Bye.

472
00:42:07,900 --> 00:42:09,140
Hei, tunggu.

473
00:42:11,620 --> 00:42:13,340
Hei, tunggu.

474
00:42:14,100 --> 00:42:17,040
Kau datang ke bandar ni
dan ganggu aku...

475
00:42:17,100 --> 00:42:19,540
...dan sekarang kau kata tak cinta aku?

476
00:42:19,740 --> 00:42:22,540
Kau tahu betapa aku
bersusah payah selama ni?

477
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
Aku banyak berfikir dan
cuba faham sikap kau.

478
00:42:26,740 --> 00:42:28,740
Sejak aku jumpa kau...

479
00:42:28,780 --> 00:42:33,900
...kami catit apa yang kau cakap,
dan buat laporan projek kami.

480
00:42:34,340 --> 00:42:38,100
Dan bila aku nak terima kau,
kau pula dah nak pergi,...

481
00:42:38,210 --> 00:42:40,100
...habis aku macamana?

482
00:42:40,660 --> 00:42:43,500
Aku cuba berfikir
positif tentang kau.

483
00:42:44,180 --> 00:42:47,500
Tapi kenapa kau tetap begini
dan berlagak macam hero?

484
00:42:49,220 --> 00:42:54,540
Entahlah. Aku rasa okey saja.
Aku curiga dengan karakter kau.

485
00:42:57,660 --> 00:43:00,380
Aku yang patut cakap begitu!
Bukan kau!

486
00:43:01,500 --> 00:43:06,500
Tuhan tolonglah buang sikit otak
dia tu dan tolonglah kawal dia.

487
00:43:06,980 --> 00:43:10,740
Tak kisahlah kalau dia
jadi gila sekali pun.

488
00:43:11,820 --> 00:43:14,820
Tolonglah tunaikan permintaan ini.

489
00:43:15,740 --> 00:43:19,700
Dan jangan lupa jaga
kesihatan Kau baik-baik.

490
00:43:35,220 --> 00:43:40,140
Hei! Ada orang bernama Surya Bhai
di sini, siapa dia? - Saya tak tahu.

491
00:43:40,180 --> 00:43:44,160
Dia tinggal di kawasan ni, tak tahu?
- Tak tahu, tuan.

492
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
Biar aku uruskan, korang pergi.
- Tapi Bhai...

493
00:43:46,000 --> 00:43:48,620
Mereka polis! Korang pergi dulu.

494
00:43:50,420 --> 00:43:51,660
Jom.

495
00:44:06,900 --> 00:44:08,660
Kau kenal Surya Bhai di sini?

496
00:44:09,380 --> 00:44:13,180
Tak. - Kau tinggal di mana?
- Sini. - Kau sepatutnya tahu.

497
00:44:13,300 --> 00:44:15,940
Perlu ke aku kenal dia?
- Siapa nama kau?

498
00:44:17,540 --> 00:44:18,700
Surya!

499
00:44:29,540 --> 00:44:32,980
Kau kata tak kenal Surya.
- Kau tanya aku Surya Bhai.

500
00:44:33,740 --> 00:44:36,620
Bukan aku.
- Kau kerja apa? - Tak kerja.

501
00:44:36,780 --> 00:44:39,980
Jom ke balai.
- Balai mana? - Balai polis.

502
00:44:42,860 --> 00:44:45,700
Kau tak nampak macam polis pun.
- Ya ke?

503
00:44:46,020 --> 00:44:48,700
Kalau aku belasah kau baru kau nampak.

504
00:44:49,260 --> 00:44:53,100
Kau tak ada lencana.
Aku akan ikut kalau kau ada lencana.

505
00:44:53,900 --> 00:44:57,380
Begini. Kau balik ke balai
dan ambil lencana.

506
00:44:57,550 --> 00:45:00,380
Atau pakai seragam,
kalau tak aku tak ikut.

507
00:45:04,540 --> 00:45:08,120
Kalau polis belasah aku, tak apa.
Tapi kalau korang, aku melawan.

508
00:45:24,140 --> 00:45:27,620
Hei, kau tendang aku punya 'adik'.
Kau...

509
00:45:31,620 --> 00:45:35,860
Aku hormat dengan polis,
tapi korang jangan menyamar.

510
00:45:35,900 --> 00:45:38,780
Kami polislah.
- Aku tak percaya.

511
00:45:49,540 --> 00:45:54,100
Aku pasti ini bukan tumbukan polis.
Sangat berbeza.

512
00:46:08,180 --> 00:46:10,620
Kau nak tikam aku?
Kau mafia ke?

513
00:46:11,220 --> 00:46:12,320
Bangsat!

514
00:46:13,180 --> 00:46:14,860
Korang nak sangat, ya?

515
00:46:16,780 --> 00:46:18,940
Tak boleh ke biar
kami bebas di Mumbai ni?

516
00:46:19,580 --> 00:46:21,180
Tak boleh ke?

517
00:46:44,740 --> 00:46:48,260
Dia tak percaya kami polis.
Dia kata kami mafia, tuan.

518
00:46:50,580 --> 00:46:55,140
Surya Bhai! Apa yang awak
minta dalam peras ugut?

519
00:46:55,460 --> 00:46:56,980
Tuan, tak.

520
00:46:58,330 --> 00:47:02,020
Tuan, saya tengok temubual tuan
di TV, dan saya datang Mumbai ni...

521
00:47:02,650 --> 00:47:04,290
....untuk hidup dengan aman, tuan.

522
00:47:04,780 --> 00:47:08,740
Saya baru sebulan datang, tuan.
Tanyalah rakan sebilik saya. - Ya, tuan.

523
00:47:09,100 --> 00:47:11,980
Masa polis nak tahan awak,
kenapa orang awam protes?

524
00:47:12,020 --> 00:47:13,920
Mereka baik hati, tuan.

525
00:47:14,340 --> 00:47:18,100
Jadi awak tak tahu apa-apa? - Tak, tuan.
- Awak tak ugut sesiapa? - Tak, tuan.

526
00:47:20,060 --> 00:47:21,340
Panggil Shailender Singh.

527
00:47:30,100 --> 00:47:32,380
Ini ke lelaki yang
datang ke pejabat awak?

528
00:47:34,340 --> 00:47:41,980
Mereka culik saya, tolong jangan
cakap apa-apa pasal dia.

529
00:47:42,460 --> 00:47:45,700
Bukan dia, tuan.
- Terima kasih, tuan.

530
00:47:47,020 --> 00:47:48,460
Boleh saya pergi?

531
00:47:48,500 --> 00:47:53,390
Awak baru datang sini dah cari
pasal dengan polis. Tolong bertenang.

532
00:47:53,400 --> 00:47:54,460
Baik, tuan.

533
00:47:54,580 --> 00:47:57,820
Dari awak merayau-rayau, carilah kerja.
- Baik, tuan.

534
00:47:57,820 --> 00:47:59,100
Boleh saya pergi, tuan?

535
00:48:01,980 --> 00:48:05,060
Bharat! Perhatikan dia.

536
00:48:06,140 --> 00:48:10,620
Dia macam budak penghantar susu.
Siapalah yang kata dia Bhai, tuan?

537
00:48:11,500 --> 00:48:15,510
Dawood nampak macam gangster ke?
Dia macam playboy dengan spek hitam.

538
00:48:15,940 --> 00:48:17,260
Ikut cakap saya.
- Baik, tuan.

539
00:48:22,140 --> 00:48:26,980
Apa? Kau suka dia? Aku rasa dia
dah bomohkan kau lah.

540
00:48:27,020 --> 00:48:31,120
Dia tak berguna. Dia tak berduit.
Langsung tak berguna.

541
00:48:31,180 --> 00:48:34,740
Kad kredit pun dia tak ada.
Macamana kau nak hidup dengan dia?

542
00:48:36,660 --> 00:48:38,860
Dia telefon. Biar aku ajar dia.

543
00:48:40,180 --> 00:48:42,540
Chitra tak ada.
Kalau ada pun aku tak bagi.

544
00:48:42,580 --> 00:48:45,180
Kau ada petak letak kereta tak?
- Kenapa?

545
00:48:45,180 --> 00:48:47,780
Aku nak bagi kereta pada Chitra.

546
00:48:47,860 --> 00:48:50,140
Kereta? Kereta apa?

547
00:48:50,650 --> 00:48:52,540
Cakaplah ada petak letak kereta tak?

548
00:48:52,780 --> 00:48:56,000
Nanti kami cari tempat.
Bawa dulu kereta tu.

549
00:48:56,000 --> 00:48:57,340
Kenapa ni?
- Kau tahu tak?

550
00:48:57,660 --> 00:48:59,900
Si miskin tu dah jadi jutawan.
- Apa?

551
00:48:59,940 --> 00:49:03,540
Dia belikan kau kereta.
- Kau serius? - Ya.

552
00:49:05,660 --> 00:49:09,420
Oh Tuhan, tengoklah kereta ni.
- Dia datang dengan kereta ni.

553
00:49:11,980 --> 00:49:13,860
Surya, ini menakjubkan.

554
00:49:14,420 --> 00:49:15,700
Sangat cantik.

555
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Dari mana kau dapat
duit tiba-tiba?

556
00:49:19,140 --> 00:49:22,860
Setiap orang ada tuahnya.
Hari ni hari aku.

557
00:49:23,580 --> 00:49:26,100
Oh Tuhan, Surya, aku tak percaya.

558
00:49:26,110 --> 00:49:28,980
Aku tak pernah terfikir akan naik
kereta mahal seumur hidup.

559
00:49:29,020 --> 00:49:30,340
Terima kasih banyak!

560
00:49:32,340 --> 00:49:33,540
<i>I Love You</i>

561
00:49:35,620 --> 00:49:37,880
Kalau aku bagi kereta
berharga Rs 2 kror,...

562
00:49:38,880 --> 00:49:41,180
...mana-mana gadis pun
akan cakap '<i>I Love You</i>'..

563
00:49:46,300 --> 00:49:48,580
Berambus! Aku tak nak
kereta bodoh kau ni.

564
00:49:48,780 --> 00:49:52,000
Kenapa kau marah sangat?
Betul kan apa dia cakap tu?

565
00:49:52,010 --> 00:49:55,120
Bila dapat hadiah mahal begini,
sesiapa pun akan cakap <i>I Love You</i>.

566
00:49:55,160 --> 00:49:57,050
Hadiah kecil pun aku akan cakap.

567
00:49:57,060 --> 00:49:58,340
Kau diam!

568
00:50:01,420 --> 00:50:05,230
Aku luahkan isi hati aku,
bukan kerana kereta ni!

569
00:50:05,260 --> 00:50:08,660
Habis kenapa kau tak cakap sebelum ni?
Kau cakap bila dapat kereta.

570
00:50:09,780 --> 00:50:12,140
Jangan samakan aku
dengan orang lain.

571
00:50:12,450 --> 00:50:14,140
Aku bukan macam tu!

572
00:50:23,060 --> 00:50:24,140
Aku minta maaf.

573
00:50:25,900 --> 00:50:28,260
Aku kata aku minta maaf.

574
00:50:33,100 --> 00:50:36,310
Surya, sekali lagi aku cakap.

575
00:50:36,920 --> 00:50:38,020
<i>I Love You</i>

576
00:50:39,180 --> 00:50:41,540
Tapi aku takkan pakai kereta ni.

577
00:50:41,910 --> 00:50:43,740
Kalau aku pakai,
pukul aku dengan selipar.

578
00:50:43,780 --> 00:50:46,640
Jadi kau tak nak kereta ni?
- Tak.

579
00:50:46,740 --> 00:50:47,940
Aku pun.

580
00:50:49,220 --> 00:50:50,580
Okey.

581
00:50:50,990 --> 00:50:53,580
Okey! Aku lebih degil dari kau.

582
00:50:54,820 --> 00:50:56,100
Cantiknya kereta.

583
00:50:56,220 --> 00:50:58,830
Hei! Letak kereta di dalam.
Nanti dia ni curi.

584
00:50:58,940 --> 00:51:00,580
Pergi jahanam.

585
00:51:00,580 --> 00:51:04,340
Korang bergaduhlah,
kereta ni biar aku pakai.

586
00:51:07,820 --> 00:51:08,940
Surya...

587
00:51:09,460 --> 00:51:13,860
Aku tak kisah apa kau buat, tapi aku nak
jadi Datuk Bandar Mumbai yang seterusnya.

588
00:51:15,660 --> 00:51:18,060
Datuk Bandar?
- Macamana dia nak jadi?

589
00:51:18,140 --> 00:51:24,650
Lawan dia Arun Gokle.
Dia ada rangkaian kuat.

590
00:51:24,700 --> 00:51:28,540
2 kali berturut dia menang.
Sekarang dah nak hatrik.

591
00:51:28,860 --> 00:51:32,620
Jika dia bertanding dia akan hatrik.
Kalau dia tak bertanding?

592
00:51:34,340 --> 00:51:37,900
Naseer, bagi dia amaran keras!

593
00:51:40,060 --> 00:51:43,580
Tarik diri dari pemilihan Datuk Bandar
seterusnya. Bhai suruh bagitahu.

594
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
Siapa bhai?
- Surya Bhai.

595
00:51:46,180 --> 00:51:49,380
Siapa tu? Aku tak pernah
dengar pun nama tu?

596
00:51:49,460 --> 00:51:52,060
Nanti kau akan dengar.
- Kau tahu dengan siapa kau bercakap?

597
00:51:53,300 --> 00:51:56,940
Aku Datuk Bandar!
- Tapi peluru tak kenal sesiapa.

598
00:51:56,980 --> 00:52:01,140
Bagitahu Surya Bhai yang aku
akan jadi Datuk Bandar seterusnya.

599
00:52:03,500 --> 00:52:05,820
Dia tak nak dengar.
Nak bunuh dia?

600
00:52:07,620 --> 00:52:12,980
Tak, tapi dia kena tahu
yang kita boleh bunuh dia.

601
00:52:13,260 --> 00:52:14,360
Salam, tuan.

602
00:52:20,300 --> 00:52:23,340
Apa yang berlaku ni?
Bawa aku pergi dari sini.

603
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Pengawal!

604
00:52:25,940 --> 00:52:30,700
Dia kata dia tak kenal Surya Bhai.
Sekarang tengok,...

605
00:52:31,540 --> 00:52:33,220
...nama aku akan menakluk Delhi.

606
00:52:38,780 --> 00:52:41,940
Ada orang telefon ugut saya.
- Siapa?

607
00:52:41,980 --> 00:52:43,060
Surya Bhai!

608
00:52:43,780 --> 00:52:48,980
Dia ugut kita sama ada dia
berani atau hilang akal.

609
00:52:50,540 --> 00:52:54,700
Kenapa kau menangis?
- Saya baru terlepas dari maut, tuan.

610
00:52:55,420 --> 00:53:00,340
Masa tu saya baru lepas melawat
Siddi Vinayak. - Jangan jadi bodoh!

611
00:53:00,420 --> 00:53:02,900
Kau tu Datuk Bandar!
- Itu tak penting, tuan...

612
00:53:03,380 --> 00:53:06,660
Tuan tak kenal dia.
- Habis apa kau nak buat sekarang?

613
00:53:06,700 --> 00:53:09,940
Saya tak nak bertanding.
- Kalau tak nak, aku bunuh kau.

614
00:53:09,980 --> 00:53:14,340
Saya takkan bertanding.

615
00:53:16,260 --> 00:53:22,950
Kalau aku bunuh dia, kau bertanding tak?
- Bunuh dia tuan, saya makin tertekan.

616
00:53:22,980 --> 00:53:29,420
Dia akan dibunuh dalam 2 hari. Aku
hantar orang aku. Kau tunjukkan mereka.

617
00:53:30,500 --> 00:53:31,620
Okey?

618
00:53:37,900 --> 00:53:43,960
Tuan, betul cakap tuan. Kami dah
ekori dia. Dia bukan Surya,...

619
00:53:43,960 --> 00:53:45,220
...tapi Surya Bhai.

620
00:53:45,820 --> 00:53:48,260
Dia ada geng. Sangat bahaya.

621
00:53:48,380 --> 00:53:50,900
Dia sangat bahaya sebab
dia perangkap anak tuan.

622
00:53:50,900 --> 00:53:52,140
Apa?
- Ya, tuan.

623
00:53:52,580 --> 00:53:54,000
Dia sedang bercinta dengannya.

624
00:53:55,020 --> 00:53:56,120
Di mana dia tinggal?

625
00:53:59,540 --> 00:54:00,620
Salam tuan.

626
00:54:19,780 --> 00:54:20,940
Salam tuan.

627
00:54:25,620 --> 00:54:26,820
Apa benda semua ni?

628
00:54:27,380 --> 00:54:31,950
Bekerja, tuan. Tuan tak bagi saya
merayau-rayau, jadi saya buka pejabat.

629
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
<i>Surya exports and imports.</i>
- Mengagumkan!

630
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
Sangat mengagumkan!

631
00:54:40,300 --> 00:54:42,460
Mereka semua ni siapa?

632
00:54:43,580 --> 00:54:44,670
Kakitangan saya, tuan.

633
00:54:45,820 --> 00:54:46,960
Kakitangan!

634
00:54:49,340 --> 00:54:54,100
Mereka ni terlepas dari serangan aku
dulu. Kau kumpulkan mereka untuk apa?

635
00:54:57,940 --> 00:54:59,080
Teknologi tinggi!

636
00:55:06,980 --> 00:55:10,180
Kau kumpul nombor telefon dan alamat
orang-orang ternama di Mumbai.

637
00:55:10,250 --> 00:55:11,380
Nak buat apa?

638
00:55:11,700 --> 00:55:13,620
Bisnes, tuan.
Mereka semua pelanggan kami.

639
00:55:13,660 --> 00:55:14,760
Diam!

640
00:55:14,780 --> 00:55:17,260
Jangan bohong!
Cakap terus terang.

641
00:55:19,460 --> 00:55:21,800
Kalau tuan sanggup,
saya boleh cakap, tuan.

642
00:55:32,120 --> 00:55:34,370
Tuan kata tiada lagi
mafia di seluruh Mumbai, tuan.

643
00:55:35,700 --> 00:55:38,040
Semua gangster disapu bersih.

644
00:55:38,200 --> 00:55:40,040
Tiada lagi Bhai di Mumbai.

645
00:55:41,250 --> 00:55:44,120
India menjadi negara bersih.

646
00:55:44,660 --> 00:55:46,620
Tuan tahu bisnes apa
yang mereka buat, tuan?

647
00:55:47,750 --> 00:55:49,660
Tuan tahu berapa hartanah
yang belum selesai?

648
00:55:50,480 --> 00:55:52,840
Berapa kror transaksi
telah dibatalkan, tuan?

649
00:55:54,040 --> 00:55:57,520
Kebanyakan isu yang tak boleh diselesaikan
polis dan mahkamah, mafia yang uruskan.

650
00:55:58,720 --> 00:56:00,400
Tapi mafia tak dibenarkan wujud.

651
00:56:01,160 --> 00:56:04,520
Apa yang mafia buat, tuan?
Kami bunuh orang awam ke?

652
00:56:04,840 --> 00:56:07,560
Kami merogol orang
di tengah jalan ke? Tak ada.

653
00:56:09,400 --> 00:56:12,480
Kami cuma berurusan dengan orang
kaya di India yang tuan tak boleh uruskan.

654
00:56:13,880 --> 00:56:15,560
Apa masalahnya, tuan?

655
00:56:19,920 --> 00:56:22,040
Tuan, tiada siapa yang nak
suap kami kalau kami lapar.

656
00:56:22,680 --> 00:56:27,400
Jika kami telefon dan ugut menggunakan
telefon bimbit, kami boleh dapat berjuta.

657
00:56:28,320 --> 00:56:31,720
Boleh dapat berjuta dalam setengah jam.
Saya datang untuk itu!

658
00:56:32,880 --> 00:56:35,680
Saya ke sini untuk goncang seluruh Mumbai.

659
00:56:38,960 --> 00:56:40,360
Saya percaya dengan peperangan.

660
00:56:41,400 --> 00:56:42,600
Bukan dengan moral.

661
00:56:43,600 --> 00:56:46,380
Tuan, orang yang takut berperang
akan bercakap pasal undang-undang.

662
00:56:49,960 --> 00:56:55,400
Tuan, jika saya kata, "Ke mana saja saya
pergi, tempat tu akan jadi milik saya",...

663
00:56:55,950 --> 00:56:57,400
...adakah itu tak bermoral?

664
00:56:58,920 --> 00:57:02,360
Semua tempat di dunia ni
adalah empayar saya,...

665
00:57:02,400 --> 00:57:04,040
...dan sesiapa kacau
saya akan bunuh.

666
00:57:05,540 --> 00:57:07,500
Saya percaya konsep
Ashwameda Yagam, tuan.

667
00:57:08,320 --> 00:57:12,440
Kita baca pasal ni dalam buku,
dan inilah yang saya buat, tuan.

668
00:57:13,720 --> 00:57:19,080
Saya akan buat Mumbai dibanjiri
mafia dan saya akan tunjuk pada tuan.

669
00:57:22,200 --> 00:57:25,960
Kalau di tangan aku ada pedang sekarang,
aku dah penggal kepala kau sampai putus.

670
00:57:29,040 --> 00:57:30,440
Tuan tak boleh buat begitu.

671
00:57:31,360 --> 00:57:33,200
Undang-undang akan
menyekat tuan buat begitu.

672
00:57:34,720 --> 00:57:37,040
Wajah cantik anak tuan
akan datang halang tuan.

673
00:57:37,600 --> 00:57:39,360
Anak tuan cintakan saya.

674
00:57:41,000 --> 00:57:44,320
Tuan penghalang saya di Mumbai,
sebab tu saya perangkap dia, tuan.

675
00:57:45,040 --> 00:57:46,600
Tolong jangan apa-apakan saya, tuan.

676
00:57:46,600 --> 00:57:49,720
Kasihanilah Chitra.
Nanti dia mati.

677
00:57:54,960 --> 00:57:56,140
Sila, tuan.

678
00:58:11,560 --> 00:58:13,760
Tuan tiada bukti
untuk tangkap saya, tuan.

679
00:58:13,990 --> 00:58:16,560
Kalau tuan cuba pun,
tuan akan dapat panggilan dari Delhi.

680
00:58:17,200 --> 00:58:20,880
Tuan tak tahu siapa di belakang
saya, tuan. Mereka perlukan saya.

681
00:58:21,160 --> 00:58:22,960
Hanya tuan yang tak
suka dengan saya, tuan.

682
00:58:24,760 --> 00:58:25,800
Hello!

683
00:58:25,880 --> 00:58:28,560
Ya, Chitra. Sekejap ya, sekejap.

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,780
Tolong, tuan. Jangan serang saya, tuan.
Jangan gunakan skuad gempur, tuan.

685
00:58:35,560 --> 00:58:36,740
Terima kasih, tuan.

686
00:58:41,560 --> 00:58:45,160
Chitra, kenapa kau tak pernah
cerita pasal keluarga kau?

687
00:58:46,440 --> 00:58:50,920
Apa yang aku nak cerita?
Mak tak ada, hanya aku dan ayah.

688
00:58:52,720 --> 00:58:54,240
Kenapa kau tak tinggal
dengan ayah kau?

689
00:58:55,600 --> 00:59:00,120
Ayah aku tinggal di bandar,
dan kolej aku di Juhu.

690
00:59:00,420 --> 00:59:02,920
Aku tinggal dengan kawan di Juhu.

691
00:59:02,960 --> 00:59:05,760
Apa kerjanya?
- Dia seorang pesuruhjaya.

692
00:59:06,440 --> 00:59:08,970
Pesuruhjaya apa?
- Pesuruhjaya polis bandar.

693
00:59:09,600 --> 00:59:10,740
Polis...

694
00:59:11,120 --> 00:59:14,280
Chitra, kenapa kau tak bagitahu aku?
- Kenapa ni?

695
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
Kebanyakan polis tak suka
dan menentang cinta.

696
00:59:17,450 --> 00:59:20,160
Macamana kalau dia
buka kes terhadap aku?

697
00:59:20,200 --> 00:59:23,080
Siapa nak buka kes terhadap kau?
- Ayah kau Chitra, ayah kau!

698
00:59:24,440 --> 00:59:27,120
Berani ayah aku nak buat begitu?
- Apa kau nak buat, Chitra?

699
00:59:27,160 --> 00:59:30,480
Aku akan masuk dalam bilik tahanan
dan pegang tangan kau bawa keluar.

700
00:59:32,920 --> 00:59:35,840
Apa kau nak buat lepas tu?
- Aku dah ada rancangan.

701
00:59:36,480 --> 00:59:39,880
Kau penggeli tak?
- Tak.

702
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
Jangan!

703
01:03:30,280 --> 01:03:32,240
10 orang datang ke bandar
ni untuk bunuh kau.

704
01:03:32,250 --> 01:03:34,240
<i>Central minister</i>, Jaydev
yang upah mereka.

705
01:03:34,520 --> 01:03:37,240
Pukul berapa mereka rancang?
- Petang esok pukul 4.

706
01:03:39,960 --> 01:03:41,840
Apa kata kita bunuh mereka dulu?

707
01:03:43,440 --> 01:03:45,900
Tuan, kami dah sampai.

708
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Kalau tuan hantar gambar dan butirannya,
kami akan segera bunuh dia.

709
01:03:49,240 --> 01:03:53,160
Aku akan hantar orang.
Mereka akan bawa kau.

710
01:03:53,920 --> 01:03:56,120
Kau segarkan badan dulu.
- Okey.

711
01:04:31,040 --> 01:04:33,200
Alfa satu bercakap.
Surya dah sampai.

712
01:04:41,800 --> 01:04:44,760
Aku baru telefon, kau dah sampai?
- Aku cepat sikit.

713
01:04:45,880 --> 01:04:50,240
Tuan suruh aku bagi duit ni.
Letak kotak bir dan biryani di dalam.

714
01:04:56,760 --> 01:04:59,200
Berapa orang kau bawa?
- Sepuluh.

715
01:04:59,240 --> 01:05:03,880
Kau patut bawa lebih lagi.
- Itu bukan urusan kau. Mana gambar?

716
01:05:03,920 --> 01:05:06,880
Gambar siapa? - Gambar Surya.
Kami kena tahu wajahnya.

717
01:05:07,960 --> 01:05:11,720
Gambar ada, tengah cetak.
Saiz 30x40.

718
01:05:13,560 --> 01:05:16,000
Kenapa besar sangat?
- Kau kena cam dia betul-betul.

719
01:05:17,360 --> 01:05:20,210
Sementara tu nikmatilah
bir dan biryani tu dulu.

720
01:05:26,360 --> 01:05:27,400
Siapa nama kau?

721
01:05:30,440 --> 01:05:32,080
Nama aku Surya!

722
01:05:40,000 --> 01:05:42,560
Maaf bos.
Biryani tak meletup dengan betul.

723
01:05:43,600 --> 01:05:45,640
Kalau tak, kau dah tak
berdiri begini lagi.

724
01:06:29,320 --> 01:06:30,480
Tembak!

725
01:06:47,040 --> 01:06:48,300
Kenapa kau ada di sini?

726
01:06:50,960 --> 01:06:53,280
Kau buat apa di sini?
Jom, pergi.

727
01:06:54,760 --> 01:06:57,760
Kau buat apa di sini?
Kenapa kau pegang pistol?

728
01:06:57,800 --> 01:07:00,440
Kenapa kau datang sini lewat malam?
- Aku datang tengok kau!

729
01:07:01,120 --> 01:07:06,750
Aku nak tengok siapa kau! Aku tak
percaya apa yang ayah aku cakap!

730
01:07:12,320 --> 01:07:14,760
Adakah cinta kau palsu?

731
01:07:16,080 --> 01:07:17,230
Adakah semua ni penipuan?

732
01:07:22,720 --> 01:07:25,440
Letak senjata! Surya!
Surya, aku bunuh kau!

733
01:07:25,720 --> 01:07:27,040
Letak pistol tu!

734
01:07:28,680 --> 01:07:33,280
Ya, aku khianati kau.
Aku ingat aku boleh gunakan kau.

735
01:07:34,680 --> 01:07:37,920
Betul yang ayah kau cakap pasal aku.

736
01:07:38,990 --> 01:07:40,320
Tapi cinta aku bukan palsu.

737
01:07:41,760 --> 01:07:46,680
Aku baru sedar,
aku benar-benar cintakan kau.

738
01:07:48,000 --> 01:07:52,240
Jangan pandang aku
sebagai penipu, aku tak sanggup.

739
01:07:53,350 --> 01:07:54,440
Jangan pandang begitu!

740
01:07:56,160 --> 01:07:59,180
Aku tak peduli walau seluruh
dunia tak percayakan aku.

741
01:07:59,590 --> 01:08:00,980
Asalkan kau percaya.

742
01:08:01,280 --> 01:08:04,380
Walau seluruh dunia
percayakan kau, aku takkan percaya.

743
01:08:04,650 --> 01:08:08,280
Tengoklah sekarang,
kau masih gunakan aku,...

744
01:08:08,310 --> 01:08:10,080
...untuk lepaskan diri.

745
01:08:15,800 --> 01:08:16,940
Tangkap dia!

746
01:08:17,040 --> 01:08:18,120
Ayah!

747
01:08:22,640 --> 01:08:26,020
Hei! Tengok aku.

748
01:08:27,010 --> 01:08:29,220
Aku cintakan kau.

749
01:08:31,230 --> 01:08:34,650
Hei kau! Tengok dalam mata aku.

750
01:08:39,880 --> 01:08:41,060
Aku cintakan kau.

751
01:09:04,380 --> 01:09:07,820
Aku tak peduli apa kau nak buat tapi
Surya kena keluar! - Tak mungkin, tuan.

752
01:09:07,980 --> 01:09:11,420
Pesuruhjaya saya sangat serius, tuan.
- Pesuruhjaya kau dengar cakap siapa?

753
01:09:11,460 --> 01:09:13,500
Dia dalam keadaan tak
nak dengar cakap sesiapa.

754
01:09:14,060 --> 01:09:15,200
Bodoh!

755
01:09:27,060 --> 01:09:28,540
Failkan kes atas dia.

756
01:09:29,460 --> 01:09:30,900
Failkan sebanyak mungkin!

757
01:09:32,380 --> 01:09:33,820
Dia tak boleh keluar...

758
01:09:36,980 --> 01:09:38,460
Hello, ya Chitra.

759
01:09:39,180 --> 01:09:43,180
Maaf, ayah.
Saya tak sepatutnya cintakan dia.

760
01:09:45,460 --> 01:09:51,140
Saya banyak susahkan ayah.
Saya tak tahu dia macam tu.

761
01:09:51,620 --> 01:09:53,460
Tak apa, sayang. Jangan sedih.

762
01:09:53,990 --> 01:09:58,460
Benda begitu ada kalanya berlaku
dalam hidup kita. Jangan rasa bersalah.

763
01:09:58,500 --> 01:09:59,580
Ayah!

764
01:10:00,060 --> 01:10:02,340
Chitra! Chitra!

765
01:10:02,460 --> 01:10:05,180
Apa berlaku di sana, Chitra?

766
01:10:05,860 --> 01:10:07,380
Siapa tu?

767
01:10:12,900 --> 01:10:14,980
Orang saya culik Chitra.

768
01:10:16,340 --> 01:10:20,000
Buang semua kes yang
tuan failkan terhadap saya.

769
01:10:21,110 --> 01:10:22,900
Bagi kes kecil saja.

770
01:10:24,060 --> 01:10:29,220
Saya mesti diikat jamin dalam sehari.
Bila saya keluar, Chitra akan pulang.

771
01:10:29,660 --> 01:10:34,700
Kalau tuan nak Chitra balik hari ni,
failkan kes trafik terhadap saya.

772
01:10:35,500 --> 01:10:39,180
Lawan arus ke,
atau lebih had laju ke.

773
01:10:47,860 --> 01:10:48,980
Tuan, tolonglah.

774
01:10:49,020 --> 01:10:50,620
Lepaskan dia, tuan.

775
01:10:50,700 --> 01:10:52,380
Berani kau culik anak aku?

776
01:10:52,650 --> 01:10:57,180
Mumbai sudah aman, kau datang
buat onar. Kau musnahkan impian aku!

777
01:10:57,220 --> 01:11:00,580
Tuan, setiap orang di Mumbai ni
ada impian yang berbeza, tuan.

778
01:11:01,010 --> 01:11:03,980
Tuan tak suka impian saya,
saya tak suka impian tuan.

779
01:11:04,700 --> 01:11:08,820
Sebab tu impian untuk dunia yang
aman, kekal sebagai mimpi saja.

780
01:11:10,740 --> 01:11:14,780
Fikirlah tentang diri tuan.
Fikirlah tentang anak tuan.

781
01:11:17,620 --> 01:11:21,610
Dia pasti sedang menangis di sana, tuan.
Saya dan tuan tak suka dia menangis, tuan.

782
01:11:21,660 --> 01:11:23,940
Kau ugut emosi aku?
Berani kau?

783
01:11:24,340 --> 01:11:27,860
Tuan, tolonglah dengar.
Jangan besarkan isu ni.

784
01:11:27,990 --> 01:11:29,860
Ya, tuan. Jangan jadikan serius.

785
01:11:56,900 --> 01:12:00,460
Ayah kau orang yang baik.
Dia bebaskan aku.

786
01:12:00,940 --> 01:12:05,100
Kau ni manusia ke?
Kau tiada kemanusiaan ke?

787
01:12:06,340 --> 01:12:09,620
Kau tiada moral ke?

788
01:12:12,180 --> 01:12:17,980
Kita semua pernah tonton rancangan
<i>discovery</i>. Seekor harimau mengejar rusa.

789
01:12:19,380 --> 01:12:24,860
Melihat visual tu semua orang berdoa
agar rusa tu dapat lepaskan diri.

790
01:12:26,460 --> 01:12:31,940
Bila rusa terlepas, semua orang
bersorak gembira dan tutup TV.

791
01:12:32,860 --> 01:12:35,620
Lepas tu mereka sembelih
ayam dan memakannya.

792
01:12:36,540 --> 01:12:39,460
Mereka tiada rasa kesian
tak kira pada rusa atau ayam.

793
01:12:40,620 --> 01:12:45,560
Mereka menyebelahi rusa.
Tapi bila harimau nak cari makan,...

794
01:12:45,690 --> 01:12:48,260
...mereka cakap pasal
kesian dan kemanusiaan.

795
01:12:49,980 --> 01:12:53,700
Manusia memang begitu,
suka cakap pasal kemanusiaan.

796
01:12:55,220 --> 01:12:57,620
Jom, aku hantar balik.

797
01:12:57,990 --> 01:12:59,640
Ayah kau tengah menangis tu.

798
01:13:04,380 --> 01:13:06,380
Bila semua ni berakhir,
aku cuma nak cakap...

799
01:13:07,500 --> 01:13:08,660
...aku cintakan kau.

800
01:13:32,140 --> 01:13:35,700
Mana kau nak lari sekarang?
Cakap! Mana kau nak lari?

801
01:13:36,620 --> 01:13:38,900
Tuan, beri kebenaran
untuk saya tembak dia.

802
01:13:40,980 --> 01:13:44,620
Kalau kau tembak aku sesuka hati,
apa bezanya kau dengan aku?

803
01:13:45,780 --> 01:13:47,140
Bukankah kau semua manusia?

804
01:13:47,540 --> 01:13:52,620
Kau tak ada moral ke?
Kemanusiaan, simpati, kasihan?

805
01:13:52,660 --> 01:13:55,900
Kenapa kami nak kasihankan kau?
Tuan, arahkan saya tembak dia!

806
01:13:56,540 --> 01:13:58,500
Siapa nama Barath?
- Aku!

807
01:13:58,550 --> 01:14:03,200
Mak kau pergi kuil, kan?
Kau lepas aku, mak kau selamat.

808
01:14:03,340 --> 01:14:05,250
Kau tahan aku,
orang aku culik mak kau.

809
01:14:05,300 --> 01:14:06,540
Celaka kau!

810
01:14:07,540 --> 01:14:10,180
Tolong jangan berkasar dengan aku.

811
01:14:11,060 --> 01:14:17,580
Kita semua ada keluarga, ada
perasaan. Kita semua terpelajar.

812
01:14:19,340 --> 01:14:23,300
Saya bukan nak lawan polis.
Tolong jangan dengki dengan saya.

813
01:14:25,820 --> 01:14:27,460
Suka?
- Kau...

814
01:14:28,700 --> 01:14:32,820
Tuan, benarkan saya tanya satu
soalan di hadapan anggota tuan.

815
01:14:33,220 --> 01:14:35,340
Saya benar-benar cintakan anak tuan.

816
01:14:35,660 --> 01:14:41,620
Saya akan buat apa saja demi dia.
Mahukah tuan kahwinkan kami?

817
01:14:42,380 --> 01:14:46,300
Saya akan hentikan semua ni.
- Itu tak mungkin.

818
01:14:53,860 --> 01:14:55,980
Jadi tuan tak mahu
capai impian tuan?

819
01:14:59,140 --> 01:15:02,500
Chitra, kau nak aku ke tak?
- Aku benci kau.

820
01:15:02,940 --> 01:15:04,660
Cakap lagi sekali!
- Aku benci kau!

821
01:15:06,540 --> 01:15:11,180
Maksudnya aku boleh buat kerja aku?
Tuan tiada bantahan?

822
01:15:16,820 --> 01:15:20,500
Tuan, saya nak cakap.
Saya akan buat mafia menjadi sah.

823
01:15:21,900 --> 01:15:24,860
Tuan atau sistem tuan
takkan dapat sentuh saya.

824
01:15:26,500 --> 01:15:30,100
Lepas tu saya akan datang ambil
Chitra, tak kira tuan suka atau tak.

825
01:19:51,900 --> 01:19:54,860
Kita tak boleh buat apa pada dia.

826
01:19:56,220 --> 01:19:58,500
Polis pun tak boleh buat apa.

827
01:19:59,380 --> 01:20:07,180
Dia masih bebas. Perlu ke saya
bertanding dalam pemilihan?

828
01:20:07,300 --> 01:20:08,900
Kau bertanding saja!

829
01:20:09,990 --> 01:20:13,300
Tak kiralah kau tabur duit atau beli
undi, tapi Mumbai jangan terlepas.

830
01:20:13,500 --> 01:20:16,460
Kau kena jadi Datuk Bandar
Mumbai sekali lagi. Faham?

831
01:20:18,940 --> 01:20:22,060
Kita tiada duit. Apa kita boleh buat?

832
01:20:22,280 --> 01:20:25,820
Lagi pun, pemilihan lagi 2 hari.
Macamana?

833
01:20:25,860 --> 01:20:28,400
Dari mana mereka dapat duit?
- Dari Delhi.

834
01:20:28,560 --> 01:20:31,140
Bila?
- Esok pagi.

835
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Siapa yang pergi ambil?

836
01:20:32,980 --> 01:20:37,620
Datuk Bandar akan hantar 10 orang.
Mereka ambil dan terus agihkan.

837
01:20:40,610 --> 01:20:43,350
Sebelum sempat diagihkan,
mereka akan diserbu oleh pegawai...

838
01:20:43,770 --> 01:20:45,050
...Cukai Pendapatan.

839
01:21:24,900 --> 01:21:28,800
Kebelakangan ini kita sering mendengar
tentang rompakan di sebalik penyamaran.

840
01:21:28,810 --> 01:21:33,430
Hari ini ahli perniagaan dirompak oleh
penyamar sebagai pegawai cukai pendapatan.

841
01:21:33,460 --> 01:21:36,010
Oleh kerana semua itu wang haram,
tiada siapa membuat aduan.

842
01:21:36,020 --> 01:21:39,780
Kesemua wang tersebut berjumlah
antara 100 hingga 200 kror.

843
01:21:41,380 --> 01:21:47,620
Itu dia! Memang dia rancang semua ni.
Dia nak jadi terkenal di seluruh Mumbai.

844
01:21:48,260 --> 01:21:50,780
Nasiblah! Dia dah jadi wira di Dharavi.

845
01:21:51,660 --> 01:21:57,460
Jika Lalu jadi Datuk Bandar, habislah.
Kita takkan dapat sentuh dia.

846
01:21:58,220 --> 01:21:59,940
Tengok betapa bijaknya dia.

847
01:22:00,970 --> 01:22:02,890
Kenapa kau tak bagitahu aku?

848
01:22:03,140 --> 01:22:08,340
Mereka rampas telefon dan gari kami.
Duit pun mereka ambil juga.

849
01:22:08,500 --> 01:22:09,560
Bodoh!

850
01:22:09,600 --> 01:22:11,460
Tengok muka pun boleh
cam mereka menyamar!

851
01:22:11,460 --> 01:22:14,670
Macamana nak cam, tuan?
Dia letak pistol di atas meja.

852
01:22:14,700 --> 01:22:17,390
Pegawai cukai pendapatan
pun ada pistol juga.

853
01:22:17,460 --> 01:22:18,460
Betul juga.

854
01:22:20,940 --> 01:22:32,660
Hidup Tuan Lallu! Hidup Tuan Lallu!

855
01:22:35,300 --> 01:22:40,940
Aku tak dapat jadikan orang aku sebagai
Datuk Bandar. Hilang maruah aku!

856
01:22:41,740 --> 01:22:47,780
Jika aku berdiam diri, nama Surya Bhai
akan terkenal 2-3 kali ganda di Mumbai.

857
01:22:48,260 --> 01:22:50,500
Lama-kelamaan aku akan
hilang kuasa di Mumbai.

858
01:22:51,550 --> 01:22:52,900
Aku kena halang dia.

859
01:22:53,500 --> 01:22:59,100
Kau dah buat silap besar.
Masa dia gunakan kau, kau cinta dia.

860
01:22:59,140 --> 01:23:01,900
Tapi sekarang dia cintakan kau,
kau pula mengelak.

861
01:23:02,020 --> 01:23:03,780
Cinta ke macam tu?

862
01:23:04,440 --> 01:23:08,380
Aku boleh faham yang itu
memang cinta, kau saja tak faham.

863
01:23:09,060 --> 01:23:14,340
Ajar dia betul-betul. Kalau dia faham,
kenapa aku perlu hadap semua ni?

864
01:23:15,300 --> 01:23:20,460
Siapa mahu cintai orang yang bunuh
orang lain? Mereka tak hargai nyawa.

865
01:23:20,580 --> 01:23:24,550
Manusia. Nyawa. Aku tak tahu hargainya?

866
01:23:26,550 --> 01:23:27,650
Makan apa tu?

867
01:23:31,100 --> 01:23:32,280
Ikan!

868
01:23:33,500 --> 01:23:34,600
Ikan tuna!

869
01:23:38,380 --> 01:23:40,560
Terdapat 600 kror manusia di dunia ni.

870
01:23:41,550 --> 01:23:45,260
Separuh darinya menangkap
dan memakan ikan.

871
01:23:45,660 --> 01:23:52,260
Ikan bakar, ikan gulai, ikan singgang,
siakap 3 rasa, ikan goreng, dan burger ikan tuna.

872
01:23:54,820 --> 01:24:00,020
Kalau manusia bunuh dan makan
berjuta-juta ikan setiap hari tak jadi isu,...

873
01:24:00,780 --> 01:24:05,180
...kenapa kalau jerung makan seorang
manusia korang jadikan isu besar?

874
01:24:06,020 --> 01:24:11,540
Kalau jerung kecil gigit budak di pantai,
korang siarkan di semua saluran TV.

875
01:24:11,980 --> 01:24:14,940
Sampai ada filem Jaws 1, 2, 3
di panggung wayang.

876
01:24:15,380 --> 01:24:17,900
Nyawa korang saja berharga,
nyawa ikan tak?

877
01:24:18,460 --> 01:24:21,380
Dasar sampah.
Hargai nyawa konon.

878
01:24:22,380 --> 01:24:24,680
Habis mereka yang cuba
bunuh aku tu macamana pula?

879
01:25:16,220 --> 01:25:19,820
Di kelahiran seterusnya aku tak nak jadi
manusia. Mereka hanya membunuh.

880
01:25:21,100 --> 01:25:25,880
Ini peluang terakhir aku.
Aku takkan dapat lagi. Jom ikut aku.

881
01:25:25,880 --> 01:25:29,900
Macamana aku nak ikut kau?
Kalau kau selalu membunuh begini?

882
01:25:30,500 --> 01:25:32,550
Kenapa kau buat semua ni?

883
01:25:33,550 --> 01:25:37,860
Biasanya pengganas bom diri
sendiri, untuk tunjukkan identiti.

884
01:25:39,260 --> 01:25:44,540
Ada kalanya Dewa Vinayak menolak
susu untuk buktikan kewujudanNya.

885
01:25:45,540 --> 01:25:49,660
Jika Dewa Vinayak menolak susu
setiap hari, tiada siapa akan berinya lagi.

886
01:25:50,820 --> 01:25:56,060
Untuk buat orang takut, ada kalanya
kita perlu membunuh atau menolak susu.

887
01:25:56,580 --> 01:25:58,380
Buatlah. Buat.

888
01:25:58,860 --> 01:26:01,300
Tapi aku takkan bersama
penjenayah macam kau.

889
01:26:01,470 --> 01:26:06,140
Kalau kau tinggal aku,
aku akan jadi lebih bahaya.

890
01:26:07,550 --> 01:26:09,940
Lantak kau!
Aku tak peduli, lantak kau!

891
01:26:16,500 --> 01:26:18,980
Kau dengan ayah kau
boleh pergi jahanam.

892
01:26:33,540 --> 01:26:35,260
Kita kena luaskan bisnes kita.

893
01:26:37,500 --> 01:26:40,620
Ibu pejabat Surya Import & Export
adalah di Mumbai.

894
01:26:41,740 --> 01:26:44,100
Kita perlukan cawangan
di seluruh India.

895
01:26:44,940 --> 01:26:49,740
Setiap bandar, setiap kota, setiap pekan
perlu ada pejabat Surya Import & Export.

896
01:26:51,020 --> 01:26:53,580
Aku perlukan 50 kakitangan
di setiap cawangan.

897
01:26:54,780 --> 01:26:56,480
Korang tahu siapa kakitangan kita?

898
01:26:57,550 --> 01:26:59,180
Samseng tempatan.

899
01:27:00,020 --> 01:27:03,460
Samseng-samseng ni bekerja
untuk ahli politik tempatan.

900
01:27:04,300 --> 01:27:06,340
Tapi mereka bukan dibayar setiap bulan.

901
01:27:07,340 --> 01:27:11,530
Tapi kita bayar gaji tetap setiap bulan.
- Kenapa 50 orang?

902
01:27:14,340 --> 01:27:15,740
Cuba bayangkan!

903
01:27:16,860 --> 01:27:19,380
50 samseng berjalan serentak.

904
01:27:26,860 --> 01:27:30,940
Bayangkan 50 samseng mengejar
dengan pistol di tangan mereka.

905
01:27:34,060 --> 01:27:37,180
Untuk kawal sebuah bandar,
kita perlukan 50 orang.

906
01:27:38,700 --> 01:27:44,940
Semua masalah di bandar perlu
diselesaikan di pejabat tempatan kita.

907
01:27:45,020 --> 01:27:47,180
Mana kau nak dapat duit
untuk bayar gaji mereka?

908
01:27:47,220 --> 01:27:48,700
Mereka akan dapatkan sendiri.

909
01:27:49,740 --> 01:27:55,140
Tak kira bisnes apa yang mereka buat,
mereka kena setuju untuk bayar,...

910
01:27:55,550 --> 01:27:59,140
...sebanyak 2% cukai kepada
Surya Import & Export.

911
01:28:00,140 --> 01:28:03,820
Mereka yang untung 1 lakh kena
bayar 2000 cukai bukannya banyak.

912
01:28:04,660 --> 01:28:08,980
Kita akan jaga mereka dan
selesaikan masalah mereka jika ada.

913
01:28:08,980 --> 01:28:10,400
Kalau mereka tak nak bayar?

914
01:28:10,420 --> 01:28:14,300
Kita akan buat proposal bisnes
pada mereka. Ini satu arahan!

915
01:28:14,980 --> 01:28:20,100
Ugut semua ahli perniagaan dengan
letakkan pistol kita di pejabat-pejabat mereka.

916
01:28:20,980 --> 01:28:23,680
Pistol kita mesti ada di
semua pejabat di India.

917
01:28:32,420 --> 01:28:36,620
Pistol tak perlukan persetujuan.
Mereka kena bayar.

918
01:28:38,120 --> 01:28:42,620
Tak kira mereka buat kontrak atau
berniaga atau orang perseorangan.

919
01:28:45,060 --> 01:28:48,130
Cukai perkhidmatan, cukai jualan
atau cukai pendapatan.

920
01:28:48,950 --> 01:28:51,630
Cukai Surya mereka tetap kena bayar.

921
01:28:54,380 --> 01:28:57,180
Aku nak semua gangster dan
samseng di bawah satu bumbung.

922
01:28:59,580 --> 01:29:02,860
Sesiapa yang ada masalah,
mereka kena datang jumpa kita.

923
01:29:03,550 --> 01:29:05,860
Dan kita kena selesaikannya.

924
01:29:06,660 --> 01:29:08,780
Dengan orang awam kita kena baik.

925
01:29:08,990 --> 01:29:14,180
Tapi semua penjahat di India
mesti takut dengan satu nama.

926
01:29:15,020 --> 01:29:17,980
Nama itu adalah Surya Bhai.

927
01:29:18,260 --> 01:29:21,960
Surya Bhai bukan nama aku.
Ia satu jenama!

928
01:29:26,380 --> 01:29:27,600
Mari!

929
01:30:54,220 --> 01:30:58,070
Dia bukan orang biasa,
dan bukan juga penjenayah.

930
01:30:58,100 --> 01:30:59,620
Tapi fikiran penjenayah!

931
01:31:00,740 --> 01:31:03,620
Dia lakukan jenayah
dengan sangat teliti.

932
01:31:04,500 --> 01:31:08,220
Orang yang fikir mereka boleh
menakluk dunia akan dapat idea begini.

933
01:31:09,740 --> 01:31:12,820
Siapa dia? Dari mana?

934
01:31:13,820 --> 01:31:15,560
Kenapa dia buat semua ni?

935
01:31:17,120 --> 01:31:18,660
Saya nak dia!

936
01:31:25,300 --> 01:31:28,900
Kau di mana? - Apa kau peduli?
Aku tengah tunggu teksi.

937
01:31:30,100 --> 01:31:32,620
Jadi kau tak pakai kereta aku?
- Kawan aku pakai.

938
01:31:33,580 --> 01:31:36,580
Okey, aku nak buat
permintaan untuk jumpa kau.

939
01:31:37,260 --> 01:31:43,020
Aku nak gaduh dengan kau.
Bertengkar dengan kau. Datang cepat.

940
01:31:43,780 --> 01:31:45,660
Datang marah dan maki aku.

941
01:31:45,700 --> 01:31:49,700
Tak nak!
- Kau belum tahu keupayaan aku.

942
01:31:50,100 --> 01:31:53,250
Aku boleh suruh pemandu
teksi tu culik kau. - Okey buat!

943
01:31:55,340 --> 01:31:56,460
Teksi!

944
01:32:00,540 --> 01:32:02,650
Jom, jom.
- Nak ke mana, puan?

945
01:32:03,020 --> 01:32:04,350
Juhu circle.
- Juhu?

946
01:32:06,540 --> 01:32:07,720
Maaf.

947
01:35:17,520 --> 01:35:21,680
50 ribu kror digelapkan, bekas Datuk Bandar
Mumbai, Arun Gokule menghilangkan diri.

948
01:35:21,760 --> 01:35:26,160
Kau pergi cari dia. Kalau polis tangkap
dia, habislah aku dengan yang lain-lain.

949
01:35:26,440 --> 01:35:30,200
Dia tu jenis penakut. Dia akan bongkar
semuanya. Kerajaan akan jatuh.

950
01:35:30,240 --> 01:35:32,000
Bunuh keluarga dia.

951
01:35:32,080 --> 01:35:33,340
Siapa kau?

952
01:35:33,720 --> 01:35:34,880
Habiskan saja mereka.

953
01:35:37,560 --> 01:35:39,900
Tak, tak. Cuba tegas dengan mereka.
- Tuan, telefon.

954
01:35:40,160 --> 01:35:42,340
Hello!
- Tuan, ini Surya.

955
01:35:42,440 --> 01:35:45,920
Apa, Surya Bhai?
Kenapa telefon aku?

956
01:35:46,960 --> 01:35:49,600
Jangan panggil saya begitu tuan.
Saya orang biasa saja.

957
01:35:49,640 --> 01:35:52,200
Hei, diamlah.
Jangan nak berlakon. Apa hal?

958
01:35:52,520 --> 01:35:54,680
Jabatan aku kena
bayar kau 2% juga ke?

959
01:35:54,720 --> 01:35:57,680
Tuan, kenapa tuan kejar saya
bukannya kes 50 kror tu?

960
01:35:58,520 --> 01:36:01,160
Jika tuan janji untuk cari
dalang di sebalik penipuan tu,...

961
01:36:01,760 --> 01:36:03,480
...saya akan serahkan Arun Gokule.

962
01:36:04,560 --> 01:36:05,840
Arun Gokule?

963
01:36:06,160 --> 01:36:08,040
Macamana kau boleh dapat dia?

964
01:36:09,280 --> 01:36:15,000
Tikus boleh cari tikus lain, tuan.
Saya akan hantar dia ke balai Varsova.

965
01:36:16,920 --> 01:36:18,950
Tak apa tuan, turun.
Jangan malu.

966
01:36:27,280 --> 01:36:28,540
Selamat pagi, tuan.

967
01:36:28,680 --> 01:36:29,880
Pagi.

968
01:36:32,640 --> 01:36:34,040
Kami dah dapat Arun Gokule, tuan.

969
01:36:34,560 --> 01:36:36,400
Dia akan diikat jamin 2 hari lagi, tuan.

970
01:36:37,400 --> 01:36:41,080
Semua orang kata nama tuan
mula-mula sekali akan disebut.

971
01:36:41,680 --> 01:36:42,940
Apa pendapat tuan?

972
01:36:47,680 --> 01:36:49,900
Yang serahkan Arun Gokule adalah Surya.

973
01:36:53,080 --> 01:36:54,680
Saya tak faham satu perkara.

974
01:36:55,760 --> 01:36:57,640
Kenapa dia marah dengan tuan?

975
01:37:00,360 --> 01:37:03,920
Saya tak tahu siapa dia?
Jumpa dia pun tak pernah.

976
01:37:06,320 --> 01:37:07,640
Sebenarnya tuan...

977
01:37:08,890 --> 01:37:09,940
...tuan kenal dia.

978
01:37:10,440 --> 01:37:11,840
Dia lahir di Chicago.

979
01:37:12,920 --> 01:37:14,160
Dia rakyat Amerika.

980
01:37:17,480 --> 01:37:19,880
Tuan tak ingat dia?
- Tak.

981
01:37:23,480 --> 01:37:26,520
18 tahun lalu ketika tuan berucap
dalam perhimpunan awam,...

982
01:37:26,950 --> 01:37:29,320
...ada budak 14 tahun datang tikam tuan.

983
01:37:34,280 --> 01:37:35,320
Tuan dah lupa?

984
01:37:36,440 --> 01:37:40,780
Dia tak puas hati bila tuan tak mati,
dia datang sekali lagi dan...

985
01:37:41,340 --> 01:37:42,880
...tembak dengan pistol.

986
01:37:45,480 --> 01:37:46,720
Dialah Surya!

987
01:37:54,780 --> 01:37:57,820
Dia bukan orang biasa.
Jangan lepaskan dia.

988
01:37:58,300 --> 01:38:03,540
Hati aku dapat rasakan,
dia akan beli seluruh Mumbai.

989
01:38:03,740 --> 01:38:06,580
Bila tahu dia kaya, kau terus terpikat.

990
01:38:07,100 --> 01:38:10,420
Tapi masa kenal dia budak jalanan,
aku sukakan dia.

991
01:38:12,140 --> 01:38:13,330
Tapi dia khianati aku.

992
01:38:13,380 --> 01:38:15,220
Tak! Dia cintakan kau.

993
01:38:15,300 --> 01:38:17,060
Jangan rosakkan hubungan korang.

994
01:38:17,460 --> 01:38:21,020
Dengan jadualnya yang sibuk,
boleh saja dia tinggalkan kau.

995
01:38:21,060 --> 01:38:24,340
Chitra, dia sangat berhati-hati
dengan setiap langkah yang dibuat.

996
01:38:24,580 --> 01:38:28,980
Sekarang kau tak sukakan dia. Macamana
kalau satu hari nanti dia berjaya?

997
01:38:57,460 --> 01:38:59,020
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

998
01:39:00,020 --> 01:39:01,980
Ini satu penghormatan
besar pada saya hari ini.

999
01:39:02,500 --> 01:39:04,540
Dalam upacara perasmian
Bank Business.

1000
01:39:05,820 --> 01:39:08,480
Terlebih dahulu saya ingin
mengalu-alukan kehadiran anda semua.

1001
01:39:08,740 --> 01:39:10,060
Terima kasih kerana hadir.

1002
01:39:23,820 --> 01:39:28,900
Demi memajukan negara,
menjaga kebajikan negara,...

1003
01:39:28,950 --> 01:39:31,100
...Surya telah membuka sebuah bank.

1004
01:39:32,780 --> 01:39:35,700
Bagi saya, orang muda seperti
Surya patut masuk ke dunia politik.

1005
01:39:36,580 --> 01:39:38,340
Barulah negara kita akan stabil.

1006
01:39:39,260 --> 01:39:41,540
Saya tabik dengan keberaniannya.

1007
01:39:42,940 --> 01:39:47,080
Orang yang merompak bank,
menubuhkan sebuah bank.

1008
01:39:48,120 --> 01:39:49,980
Dan aku sebagai tetamu kehormat.

1009
01:39:50,980 --> 01:39:53,180
Kau nak sorok duit
haram dalam bank ni ke?

1010
01:39:53,820 --> 01:39:59,380
Ya tuan, ini seperti bank Swiss di India.
Tuan boleh sorok duit sah atau haram.

1011
01:40:00,300 --> 01:40:02,460
Ramai orang tak tahu mana
nak sorok duit mereka, tuan.

1012
01:40:03,220 --> 01:40:04,660
Sebab tu saya buat ni.

1013
01:40:06,660 --> 01:40:11,860
Saya gembira En. Surya mendermakan
50 lakh kepada jabatan polis.

1014
01:40:11,940 --> 01:40:15,460
Saya rasa sangat bangga
untuk umumkan berita ni.

1015
01:40:15,860 --> 01:40:16,980
Fantastik!

1016
01:40:17,500 --> 01:40:20,500
Rompak duit orang
dan dermakan pada kami?

1017
01:40:21,350 --> 01:40:23,130
Itu bukan duit kita, tuan.

1018
01:40:23,430 --> 01:40:26,860
India ni ada banyak duit.
Sesiapa saja boleh ambil, tuan.

1019
01:40:28,770 --> 01:40:30,510
Kita biasa dengar kata-kata,...

1020
01:40:30,720 --> 01:40:32,940
...Tuhan akan ambil dahulu
nyawa orang yang baik.

1021
01:40:34,760 --> 01:40:36,320
Bukan Tuhan yang ambil,...

1022
01:40:36,760 --> 01:40:39,530
...mereka yang jahat ni
yang bunuh mereka.

1023
01:40:39,840 --> 01:40:41,360
Tuan pegawai yang tegas.

1024
01:40:41,920 --> 01:40:45,000
Tapi ramai anggota di jabatan
tuan tak suka dengan tuan.

1025
01:40:45,570 --> 01:40:49,650
Orang awam, tuan... tak suka dengan
pegawai polis yang tegas.

1026
01:40:50,210 --> 01:40:51,770
Mereka suka orang yang fleksibel.

1027
01:40:55,420 --> 01:40:57,030
Sejujurnya, Surya.

1028
01:40:58,370 --> 01:41:02,230
Kemarahan aku hilang
bila aku dekat dengan kau.

1029
01:41:02,710 --> 01:41:07,960
Kadang-kadang aku rasa orang
macam kau sepatutnya jadi polis.

1030
01:41:09,480 --> 01:41:10,870
Kau ada keberanian.

1031
01:41:11,910 --> 01:41:13,480
Aku tak pernah lihat pada orang lain.

1032
01:41:14,950 --> 01:41:16,340
Tapi kau di laluan yang salah.

1033
01:41:18,160 --> 01:41:22,030
Tak, tuan. Saya di laluan betul.
Tuan, tuan perasan tak?

1034
01:41:22,810 --> 01:41:25,200
Tiada pembunuhan di India
sejak 3 bulan lepas.

1035
01:41:25,760 --> 01:41:29,410
Tiada penculikan.
Kadar jenayah menurun.

1036
01:41:29,970 --> 01:41:31,580
Tuan boleh periksa rekod kalau nak.

1037
01:41:32,050 --> 01:41:34,480
Tuan, orang yang perlukan
wang akan lakukan jenayah.

1038
01:41:35,270 --> 01:41:37,310
Saya pula jaga penjenayah.

1039
01:41:40,300 --> 01:41:42,520
Jabatan tuan juga perlu naikkan gaji.

1040
01:41:43,040 --> 01:41:44,080
Ia tak mencukupi.

1041
01:41:44,730 --> 01:41:46,590
Gaji tuan cukup tak?

1042
01:41:49,240 --> 01:41:52,190
Polis yang bekerja untuk negara
tak dapat gaji yang setimpal.

1043
01:41:52,280 --> 01:41:55,750
Orang yang rompak bank
macam saya ada wang berjuta.

1044
01:41:57,100 --> 01:41:58,700
Bekerjasama dengan saya, tuan.

1045
01:41:58,750 --> 01:42:01,350
Kita ambil dari orang kaya
dan berikan pada orang miskin.

1046
01:42:02,920 --> 01:42:04,210
Tapi satu perkara, tuan.

1047
01:42:04,910 --> 01:42:06,340
Saya tak berminat dengan duit.

1048
01:42:07,600 --> 01:42:09,080
Saya berminat dengan kuasa.

1049
01:42:18,850 --> 01:42:20,130
Surya!

1050
01:42:21,150 --> 01:42:22,400
Saya sangat sukakan awak.

1051
01:42:23,920 --> 01:42:27,480
Awak tolong Laalu.
Saya sangat gembira.

1052
01:42:29,960 --> 01:42:32,730
Kalau awak ke Delhi, datang jumpa saya.

1053
01:42:33,560 --> 01:42:37,510
Di Delhi nanti, apa awak perlukan,
saya akan bagi.

1054
01:42:37,810 --> 01:42:39,590
Saya yang akan bagi Delhi.

1055
01:42:41,940 --> 01:42:43,090
Apa?

1056
01:42:43,500 --> 01:42:46,230
Tuan nak Delhi tak?

1057
01:42:46,970 --> 01:42:50,010
Tuan nak perintah Delhi tak?

1058
01:42:50,100 --> 01:42:53,260
Memang nak sangat.
Apa awak nak buat?

1059
01:42:54,920 --> 01:43:00,170
Parti tuan mesti menang pilihanraya.
Tuan kena memerintah.

1060
01:43:01,170 --> 01:43:03,030
Saya akan tanggung kos pilihanraya.

1061
01:43:03,070 --> 01:43:04,120
Berapa awak boleh bagi?

1062
01:43:04,160 --> 01:43:07,630
Kos untuk semua calon MP seluruh
India yang masuk bertanding.

1063
01:43:08,370 --> 01:43:10,930
Tuan tak perlu keluarkan 1 sen pun.

1064
01:43:11,540 --> 01:43:15,180
Saya akan beri semuanya.
- Kau tahu berapa kerusi di India?

1065
01:43:15,920 --> 01:43:17,750
Kau tahu berapa kos
untuk setiap kerusi?

1066
01:43:18,090 --> 01:43:21,700
Purata kos 20 kror untuk setiap kerusi
dan jumlah keseluruhannya 10000 kror.

1067
01:43:21,740 --> 01:43:24,430
Kau dah gila ke?
- Kau tu yang gila.

1068
01:43:25,080 --> 01:43:27,770
Pilihanraya lepas 60 kror
dihabiskan di Ahmedabab.

1069
01:43:28,510 --> 01:43:29,940
25 kror di Jaipur.

1070
01:43:30,250 --> 01:43:31,770
35 kror di Jaisalmer.

1071
01:43:31,940 --> 01:43:33,550
Jabalpur, Kanpur!

1072
01:43:33,590 --> 01:43:34,850
Kolkata, Hyderabad!

1073
01:43:34,890 --> 01:43:35,980
Chennai, Rajkot!

1074
01:43:36,020 --> 01:43:39,320
Panaji, Nasik, Bangalore,
Cochi, Kollam, Madhurai!

1075
01:43:39,360 --> 01:43:41,270
Banyak lagi tempat lain.

1076
01:43:41,710 --> 01:43:44,010
Kenapa kau cuma sebut pasal
Chandigarh dan Chhattisgarh?

1077
01:43:44,960 --> 01:43:47,260
Untuk tempat itu sahaja,...

1078
01:43:47,350 --> 01:43:49,260
...mereka habiskan 250 kror.

1079
01:43:50,040 --> 01:43:54,680
Nak beli 1 undi bukan lagi 500 rupee.
Kena beri 5000 rupee untuk menang kali ni.

1080
01:43:55,120 --> 01:43:58,420
Malah ada tempat yang
lebih berharga dari nyawa kau.

1081
01:44:00,890 --> 01:44:03,320
Tiada siapa tahu berapa
yang akan habis di sana nanti.

1082
01:44:08,750 --> 01:44:10,960
Tuan, berapa tuan boleh beri pada parti?

1083
01:44:11,650 --> 01:44:13,850
Tuan tahu berapa banyak
mereka keluarkan duit poket?

1084
01:44:14,650 --> 01:44:18,730
Mereka mula kumpul wang
2 tahun sebelum pilihanraya.

1085
01:44:20,420 --> 01:44:23,200
25000 kror dihabiskan
untuk pilihanraya lepas.

1086
01:44:24,460 --> 01:44:26,240
Kos semakin tinggi sekarang.

1087
01:44:27,710 --> 01:44:29,150
Kita tambah lagi.

1088
01:44:31,060 --> 01:44:34,400
Pilihanraya akan datang kita
peruntukkan 35000 kror.

1089
01:44:36,700 --> 01:44:38,130
Saya akan tanggung semuanya.

1090
01:44:51,020 --> 01:44:55,840
Gunakan pengaruh tuan masa pilihanraya,
saya nak 25 buah helikopter.

1091
01:44:55,890 --> 01:44:57,080
Helikopter untuk apa?

1092
01:44:57,170 --> 01:44:59,300
Nak agihkan duitlah, mangkuk.

1093
01:45:04,260 --> 01:45:06,080
Cakap dengan pegawai tentera udara.

1094
01:45:06,780 --> 01:45:08,820
Beritahu dia pasal Surya.

1095
01:45:10,900 --> 01:45:12,940
Tuan, saya tak perlukan
apa-apa dari Delhi.

1096
01:45:13,900 --> 01:45:15,370
Saya yang akan beri tuan Delhi.

1097
01:45:15,420 --> 01:45:16,980
Syabas!

1098
01:45:17,020 --> 01:45:18,590
Syabas!

1099
01:49:22,650 --> 01:49:24,260
Mana ayah kau?
- Kenapa kau datang sini?

1100
01:49:24,260 --> 01:49:26,290
Mana ayah kau?!
- Apa kau nak buat dengan ayah aku?

1101
01:49:31,220 --> 01:49:33,530
Ayah! - Tuan!
- Ayah!

1102
01:49:39,410 --> 01:49:40,620
Jayadev.

1103
01:49:41,710 --> 01:49:44,190
Jayadev! Jangan lepaskan dia.

1104
01:49:59,200 --> 01:50:01,700
Kematian Gokle buat hidup aku tenang.

1105
01:50:02,150 --> 01:50:05,930
Kita hapuskan Surya sebelum pilihanraya
supaya aku boleh menang dengan mudah.

1106
01:50:07,530 --> 01:50:12,790
Ganapuleti Jayadev.
Perdana Menteri India ke-14.

1107
01:50:13,780 --> 01:50:15,560
Perdana Menteri India.

1108
01:50:22,250 --> 01:50:23,720
Aku pernah menangis macam kau.

1109
01:50:25,550 --> 01:50:27,760
Aku menangis teruk masa umur 14 tahun.

1110
01:50:31,060 --> 01:50:32,800
Mak ayah aku tinggal di Amerika.

1111
01:50:34,100 --> 01:50:35,230
Aku lahir di sana.

1112
01:50:36,700 --> 01:50:38,740
Ayah aku ahli perniagaan terkenal.

1113
01:50:40,440 --> 01:50:45,770
Kami datang ke sini untuk buat
sesuatu untuk orang awam.

1114
01:50:49,680 --> 01:50:52,020
Ayah aku bertemu ketua di sana.

1115
01:50:53,890 --> 01:50:55,190
Namanya Jayadev.

1116
01:50:55,670 --> 01:51:00,620
Dengan kepercayaan yang diberi dia
telah merompak dan bunuh mereka.

1117
01:51:02,220 --> 01:51:04,530
Dia menikam mereka hingga mati.

1118
01:51:16,210 --> 01:51:21,010
Aku segera ke balai polis dan
beritahu mereka apa yang berlaku.

1119
01:51:24,100 --> 01:51:26,210
Tapi tiada siapa mahu dengar.

1120
01:51:30,610 --> 01:51:32,860
Tuhan pun tak mahu tolong aku.

1121
01:51:35,230 --> 01:51:38,090
Kau tak faham bahasa ke?
Kenapa duduk sini lagi?

1122
01:52:11,550 --> 01:52:15,450
Aku rasa kecewa mak ayah aku
balik bertemu orang begitu.

1123
01:52:15,880 --> 01:52:18,100
Aku jadi yatim piatu.

1124
01:52:18,860 --> 01:52:23,870
Aku tiada makanan, tidur di tepi jalan.
Mereka tendang aku macam anjing.

1125
01:52:25,740 --> 01:52:26,860
Aku terbiar.

1126
01:52:28,120 --> 01:52:31,510
Manusia, sistem dan negara ini!

1127
01:52:32,640 --> 01:52:33,680
Aku keseorangan.

1128
01:52:34,330 --> 01:52:37,540
Berjuta manusia di situ
tapi aku keseorangan.

1129
01:52:39,580 --> 01:52:42,530
Aku putuskan untuk perdaya mereka.

1130
01:52:43,840 --> 01:52:48,090
Sebab tu aku faham sikap
pentingkan diri manusia.

1131
01:52:49,170 --> 01:52:51,780
Tiada lagi moral dan peraturan.

1132
01:52:52,520 --> 01:52:54,730
Aku akan bunuh
sesiapa saja yang aku nak.

1133
01:52:55,990 --> 01:52:58,250
Aku akan habiskan mereka
jika berlaku ketidakadilan.

1134
01:53:00,500 --> 01:53:02,030
Walaupun aku tak nampak Tuhan,...

1135
01:53:02,850 --> 01:53:04,930
...tapi aku akan tuntut
dendam padaNya juga.

1136
01:53:23,860 --> 01:53:25,980
Aku tak suka calon yang kau pilih.

1137
01:53:26,160 --> 01:53:27,940
Calon Raipur tak berbaloi.

1138
01:53:28,460 --> 01:53:30,110
Calon Mahabubnagar tak sesuai.

1139
01:53:30,190 --> 01:53:31,930
Tulis... Tulis... Tulis...

1140
01:53:32,100 --> 01:53:33,230
Bagi pen.

1141
01:53:33,970 --> 01:53:36,440
Bokaro, Ajmer, Ranchi...
Patna, Udipi, Theni!

1142
01:53:36,530 --> 01:53:39,090
Tukar semua calon ni.
Pilih yang bagus.

1143
01:53:39,260 --> 01:53:41,930
Takkan aku nak habiskan duit
untuk calon tiada karektor begini?

1144
01:53:58,930 --> 01:54:01,490
Mesti ada 100 pembayaran penuh
di India ni dalam masa sebulan.

1145
01:54:01,660 --> 01:54:04,270
Keluarkan semua isu yang tertangguh.

1146
01:54:05,000 --> 01:54:09,260
Pergi cari mereka kalau
mereka tak datang jumpa kau.

1147
01:54:17,980 --> 01:54:19,850
Kutip apa saja yang boleh.

1148
01:54:19,930 --> 01:54:21,020
Kita perlu banyak wang.

1149
01:54:21,280 --> 01:54:22,970
Kita perlukan 35000 kror.

1150
01:54:23,060 --> 01:54:26,050
Calon lawan di
Porbandar sangat berkuasa.

1151
01:54:26,490 --> 01:54:29,530
Beritahu Surya supaya uruskan dia.

1152
01:54:41,030 --> 01:54:44,500
Ahli politik yang ada 2 isteri
tak boleh masuk bertanding, kan?

1153
01:54:44,590 --> 01:54:45,640
Ya Bhai.

1154
01:54:45,700 --> 01:54:49,610
Jayadev ada 2 isteri.
Siap ada anak.

1155
01:54:51,230 --> 01:54:56,440
Beritahu isterinya yang dia akan
dapat separuh dari harta Jayadev...

1156
01:54:57,260 --> 01:55:00,000
...jika dia buat ujian DNA pada
anaknya dan sebar pada media.

1157
01:55:00,080 --> 01:55:04,120
Ya. Jayadev suami saya.
Kami berkahwin 5 tahun lalu.

1158
01:55:04,420 --> 01:55:05,810
Ini anak kami 3 tahun.

1159
01:55:05,940 --> 01:55:07,250
Dan ini sijil DNA.

1160
01:55:07,330 --> 01:55:09,240
Ujian DNA yang menghancurkan!

1161
01:55:09,420 --> 01:55:12,460
Ganapuleti Jayadev hilang
kelayakan bertanding.

1162
01:55:13,410 --> 01:55:16,620
Tuan, pilihanraya lagi seminggu.
Saya dah habis 120 kror.

1163
01:55:16,710 --> 01:55:18,840
Takkan saya kena singkir?
- Apa lagi aku nak buat?

1164
01:55:19,010 --> 01:55:21,350
Reputasi parti boleh rosak
disebabkan kau.

1165
01:55:23,390 --> 01:55:25,650
Kerajaan kita penuh dengan penipuan.

1166
01:55:25,870 --> 01:55:28,340
Orang kerajaan yang ada
simpan isteri kedua.

1167
01:55:28,380 --> 01:55:30,990
Orang macam mereka tak
boleh kembangkan negara ni.

1168
01:55:31,080 --> 01:55:36,720
Bukan Jayadev saja. Setiap ahli
dalam parti tu ada isteri dan anak haram.

1169
01:55:36,810 --> 01:55:39,240
Apa ni? Apa semua ni?

1170
01:55:39,280 --> 01:55:41,670
Adakah kita kembangkan negara
atau keluarga mereka?

1171
01:55:48,440 --> 01:55:51,220
<i>Ini tempat aku! Kau boleh blah!</i>

1172
01:55:57,730 --> 01:55:59,380
Ada 75 saluran berita semuanya.

1173
01:55:59,550 --> 01:56:02,890
Hadiahkan sebuah kereta pada setiap
wartawan dan pembaca berita.

1174
01:56:03,020 --> 01:56:06,100
Pastikan semua berita baik tentang
kita di semua akhbar dan saluran.

1175
01:56:06,150 --> 01:56:08,010
Orang awam sudah muak
dengan pengalaman lepas.

1176
01:56:08,060 --> 01:56:10,010
Mereka mula menyokong parti ini.

1177
01:56:10,050 --> 01:56:12,180
Tinjauan pungutan suara
mesti berpihak kepada kita.

1178
01:56:12,270 --> 01:56:16,130
Berdasarkan tinjauan, parti ini
mendapat 80% sokongan awam.

1179
01:56:16,220 --> 01:56:18,430
Aku nak mereka siarkan program.

1180
01:56:19,040 --> 01:56:21,120
Tentang kebaikan parti kita.

1181
01:56:21,170 --> 01:56:23,640
Tuan akan menang!
Pemerintahan terbaik akan bermula.

1182
01:56:29,630 --> 01:56:32,490
Mereka akan lupa jika kita bagi
duit 5 hari sebelum pilihanraya.

1183
01:56:33,060 --> 01:56:35,270
Bagi pada malam sebelum pilihanraya.

1184
01:56:36,010 --> 01:56:38,570
Duit tu mesti diagihkan
sehari sebelum pilihanraya.

1185
01:56:39,050 --> 01:56:40,830
Semua orang akan ingat.

1186
01:56:52,070 --> 01:56:55,460
Manusia ada batasan
tapi duit tiada batasannya.

1187
01:56:57,890 --> 01:57:01,660
Manusia akan mati tapi duit takkan mati.

1188
01:57:03,880 --> 01:57:05,170
Agihkan.

1189
01:57:05,870 --> 01:57:09,000
Agihkan duit sebelum mereka pergi.

1190
01:57:15,120 --> 01:57:18,160
<i>Ini tempat aku! Kau boleh blah!</i>

1191
01:57:42,810 --> 01:57:44,070
Kau di mana?

1192
01:57:44,940 --> 01:57:46,200
Okey. Letak telefon.

1193
01:57:46,330 --> 01:57:47,540
Nasser!
- Ya, Bhai.

1194
01:57:47,630 --> 01:57:50,190
Ada kekecohan di Bhubaneswar.
Arahkan orang kita selesaikan.

1195
01:57:59,040 --> 01:58:00,950
Hei, Shakeel, Nasser.
- Ya, Bhai.

1196
01:58:01,000 --> 01:58:02,690
Pantau pilihanraya.
Nanti aku datang balik.

1197
01:58:02,770 --> 01:58:05,250
Bhai, nak ke mana?
- Jangan ikut aku.

1198
01:58:44,620 --> 01:58:46,570
Hei, kenapa kau tak bawa senjata?

1199
01:58:46,880 --> 01:58:48,310
Pistol kau ada, kan?

1200
01:58:49,220 --> 01:58:50,350
Aku guna kau punya.

1201
01:58:50,440 --> 01:58:51,560
Ya ke?

1202
01:59:02,030 --> 01:59:03,200
Apa?

1203
01:59:03,670 --> 01:59:06,280
Kau hancurkan aku, bodoh!

1204
01:59:07,020 --> 01:59:10,010
Kau tikam dan tembak aku.
Kau tak puas lagi ke?

1205
01:59:27,850 --> 01:59:29,900
Kenapa kau makin dekat
lepas aku belasah? Huh?

1206
01:59:32,060 --> 01:59:35,360
Aku tak tahu kenapa aku
tak bunuh kau hari tu.

1207
01:59:36,230 --> 01:59:37,620
Tapi aku bernasib baik masa tu.

1208
01:59:38,400 --> 01:59:41,310
Aku jadi MLA dengan simpati awam.
Aku berjaya ke tahap ini.

1209
01:59:41,910 --> 01:59:46,210
Aku rancang nak jadi PM.
Tapi kau rosakkan semuanya.

1210
01:59:50,680 --> 01:59:52,590
Pilihanraya sedang berlaku
di seluruh India.

1211
01:59:53,370 --> 01:59:57,710
Aku sepatutnya jadi PM seterusnya.
Tapi kau musnahkan karier politik aku.

1212
02:00:00,100 --> 02:00:02,400
Kenapa kau berdendam
sangat dengan aku?

1213
02:00:05,700 --> 02:00:08,300
Kau ingat sasaran aku untuk
balas dendam pada kau?

1214
02:00:09,690 --> 02:00:12,690
Ramai manusia macam
kau dalam hidup aku.

1215
02:00:13,730 --> 02:00:16,070
Mesti ada dalam setiap masa.

1216
02:00:17,200 --> 02:00:20,550
Kebetulan kau datang
balik dalam hidup aku.

1217
02:00:21,800 --> 02:00:24,580
Membunuh kau bukan susah bagi aku.

1218
02:00:25,280 --> 02:00:26,490
Kau nak buat apa?

1219
02:00:26,840 --> 02:00:28,750
Kau nak buat apa?

1220
02:00:30,660 --> 02:00:33,220
Jangan belasah aku lagi.
Mana Chitra?

1221
02:00:34,170 --> 02:00:35,870
Chitra tak ada.
Kami dah bunuh dia.

1222
02:00:53,010 --> 02:00:54,140
Aku cuma bergurau.

1223
02:00:54,270 --> 02:00:55,400
Chitra masih hidup.

1224
02:00:55,440 --> 02:00:58,570
6 orang mati sebab gurauan kau.

1225
02:00:59,220 --> 02:01:01,870
Pada saat ni kau tak patut bergurau.

1226
02:01:07,680 --> 02:01:11,370
Kau tahu aku akan datang
kalau kau culik Chitra.

1227
02:01:12,460 --> 02:01:14,840
Kau tak tahu apa aku boleh
buat kalau aku datang.

1228
02:01:14,890 --> 02:01:16,190
Ya. Aku tak tahu.

1229
02:01:16,450 --> 02:01:17,980
Aku panggil kau tanpa mengetahuinya.

1230
02:01:18,070 --> 02:01:19,310
Tunjukkan pada aku...

1231
02:01:19,400 --> 02:01:20,570
Tunjukkan.

1232
02:01:21,140 --> 02:01:22,500
Hei! Aku nak tahu kemampuan kau.

1233
02:01:22,570 --> 02:01:24,260
Aku nak tengok kebolehan kau.

1234
02:01:24,480 --> 02:01:25,910
Tunjukkan...
Tunjukkan!

1235
02:01:26,260 --> 02:01:29,300
Aku takkan berhenti kalau
kau betul-betul nak tengok.

1236
02:01:30,900 --> 02:01:33,990
Kisah hidup kau akan berakhir hari ni.

1237
02:01:34,290 --> 02:01:39,020
Kau takkan boleh bercakap lagi.
Tiada siapa akan bercakap pasal kau.

1238
02:01:40,060 --> 02:01:41,580
Bunuh si bangsat ni.

1239
02:02:24,860 --> 02:02:25,900
Isi peluru.

1240
02:03:04,400 --> 02:03:07,610
Sebelum aku habiskan mereka,
aku nak tengok Chitra.

1241
02:03:08,090 --> 02:03:11,690
Aku takkan tanya lagi
kalau aku tak nampak Chitra.

1242
02:03:11,730 --> 02:03:14,470
Automatik kau akan mati.

1243
02:04:08,810 --> 02:04:10,010
Aku bunuh dia.

1244
02:04:11,370 --> 02:04:12,940
Aku bunuh dia.

1245
02:04:13,850 --> 02:04:15,670
Aku bunuh dia!

1246
02:04:26,430 --> 02:04:27,780
Kenapa kau jadi begini?

1247
02:04:28,430 --> 02:04:31,380
Pertama kali aku takut mati
disebabkan keganasan kau.

1248
02:04:34,860 --> 02:04:37,030
Hei, kau!
- Lepaskan dia.

1249
02:04:38,330 --> 02:04:40,980
Buatlah apa saja pada aku.
- Apa aku boleh buat?

1250
02:04:41,540 --> 02:04:45,190
Apa aku boleh buat selain bunuh kau?
Aku nak tengok kau mati.

1251
02:04:45,360 --> 02:04:47,750
Aku nak tembak kau dengan pistol.

1252
02:04:47,790 --> 02:04:48,920
Nah!

1253
02:04:51,000 --> 02:04:52,150
Tembak aku.

1254
02:04:54,600 --> 02:04:56,600
Kau nak tembak atau aku tembak sendiri?

1255
02:04:56,990 --> 02:05:00,710
Kau nak tembak diri sendiri?
Hei! Kau dengar tak?

1256
02:05:00,830 --> 02:05:03,500
Tembaklah.
Tembak. Tembak.

1257
02:05:08,150 --> 02:05:11,190
Jangan, tolonglah. Jangan, Surya.

1258
02:05:14,830 --> 02:05:17,310
Jangan! Jangan! Jangan, Surya.

1259
02:05:17,570 --> 02:05:19,010
Jangan! Tolonglah!

1260
02:05:23,950 --> 02:05:25,060
Tidak!

1261
02:05:26,850 --> 02:05:28,160
Surya!

1262
02:06:07,400 --> 02:06:08,530
Surya!

1263
02:06:09,610 --> 02:06:10,720
Surya.

1264
02:06:13,650 --> 02:06:16,860
Aku berjaya buat bisnes
dengan ramai orang.

1265
02:06:17,900 --> 02:06:19,810
Tapi aku gagal dalam kes kau.

1266
02:06:21,890 --> 02:06:23,070
Aku cintakan kau.

1267
02:06:24,930 --> 02:06:26,930
Kau rasa aku khianati kau?

1268
02:06:29,360 --> 02:06:31,400
Orang yang nak mati takkan menipu.

1269
02:06:32,010 --> 02:06:34,350
Jangan cakap begitu.
Kau takkan apa-apa.

1270
02:06:35,090 --> 02:06:36,950
Aku atau kau yang kena tembak ni?

1271
02:06:38,080 --> 02:06:40,730
Kau takkan mati.
Aku cintakan kau.

1272
02:06:40,950 --> 02:06:43,460
Kalau aku mati, semuanya akan baik.

1273
02:06:45,160 --> 02:06:48,590
Tapi kalau aku hidup disebabkan cinta kau,...

1274
02:06:50,060 --> 02:06:52,950
...aku akan memerintah India.

1275
02:07:02,910 --> 02:07:07,990
Gurugovind Patel akan angkat sumpah
esok sebagai Perdana Menteri ke-14.

1276
02:07:08,080 --> 02:07:12,100
Selepas upacara itu, beliau akan ke
Hospital Leelavathi, Mumbai...

1277
02:07:12,110 --> 02:07:15,540
...untuk bertemu ahli perniagaan
terkenal, Vijay Surya.

1278
02:07:18,630 --> 02:07:22,210
Setelah mengharungi pelbagai rintangan,
syarikat Surya Import & Export...

1279
02:07:22,220 --> 02:07:24,270
...dan Business Bank berjaya ditubuhkan.

1280
02:07:24,310 --> 02:07:28,520
Perdana Menteri akan datang
bertemu beliau pada hari ini.

1281
02:07:28,560 --> 02:07:31,690
Untuk itu, apakah pesanan encik
untuk orang-orang muda?

1282
02:07:32,250 --> 02:07:33,940
Aku bercakap atas pertanyaan kau.

1283
02:07:35,990 --> 02:07:37,590
Hidup adalah pertarungan.

1284
02:07:39,590 --> 02:07:41,800
Tuhan menghantar kita ke zon perang.

1285
02:07:43,150 --> 02:07:46,010
Berwaspadalah!
Lindungi diri.

1286
02:07:47,050 --> 02:07:51,870
Hidup biar ada matlamat.
Buatlah apa saja untuk mencapainya.

1287
02:07:52,740 --> 02:07:56,470
Kalau menyanyi, menyanyi dengan fokus.
Kalau belajar, belajar dengan fokus.

1288
02:07:57,470 --> 02:08:01,460
Manusia yang hidup tanpa
matlamat lebih baik mati cepat...

1289
02:08:01,510 --> 02:08:03,610
...sebab kau sikit pun tak guna.

1290
02:08:05,500 --> 02:08:10,620
Ingat satu perkara!
Tiada siapa yang sehebat diri kau.

1291
02:08:11,490 --> 02:08:13,310
Buatlah apa saja yang kau mahu.

1292
02:08:14,230 --> 02:08:17,390
Jangan dengar cakap sesiapa,
terutama manusia.

1293
02:08:19,040 --> 02:08:22,300
Jika matlamat kau 10 batu,
sasarkan 11 batu.

1294
02:08:25,250 --> 02:08:28,290
Sesiapa menghalang
kau belasah mereka!

1295
02:08:29,110 --> 02:08:30,320
Sudah!

1296
02:08:31,500 --> 02:08:34,190
[SUBTITLES BY DragonKing]