1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,580
Saya dah berjaya!
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,480
Saya dah berjaya!
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,290
Ini adalah...
5
00:00:22,850 --> 00:00:24,000
Asrama?
6
00:00:24,940 --> 00:00:26,770
Apa masa ini?
7
00:00:27,470 --> 00:00:28,510
Xiao Xi, Xiao Xi!
8
00:00:29,440 --> 00:00:30,450
Dou Dou?
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,010
Awak nak berlatih untuk
perlumbaan berganti?
10
00:00:32,980 --> 00:00:34,500
Perlumbaan berganti?
11
00:00:35,010 --> 00:00:36,220
Perlumbaan berganti!
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,010
Perlumbaan berganti dengan Universiti
Kejuruteraan Ying Da ke?
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,870
- Ya, awak nak pergi tak?
- Tidak!
14
00:00:42,790 --> 00:00:43,800
Xiao Xi!
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,240
Dimensi ketiga. Masa: 2016, hari
sebelum perlumbaan berganti
16
00:00:47,340 --> 00:00:50,180
Tahun 2016, hari sebelum
perlumbaan berganti.
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,150
He Zhi Zhou masih
marah pada saya.
18
00:00:52,710 --> 00:00:53,930
Masih ada satu hari lagi!
19
00:00:54,230 --> 00:00:55,240
He Zhi Zhou...
20
00:00:55,470 --> 00:00:56,480
Tunggu saya!
21
00:01:02,780 --> 00:01:06,140
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
22
00:01:06,240 --> 00:01:09,990
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
23
00:01:10,090 --> 00:01:13,300
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,360
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
25
00:01:16,460 --> 00:01:19,660
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,570
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
27
00:01:23,670 --> 00:01:26,940
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
28
00:01:27,040 --> 00:01:31,300
♫ Yang merupakan raungan liar yang
paling romantik daripada remaja ♫
29
00:01:36,770 --> 00:01:40,530
PROUD OF LOVE MUSIM 2
30
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Saya rindu awak!
31
00:02:15,220 --> 00:02:16,440
Awak cakap apa?
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,100
Bukan ke, kita baru berjumpa?
33
00:02:21,490 --> 00:02:23,690
Saya datang nak minta tolong.
34
00:02:23,790 --> 00:02:25,190
Awak kena setuju!
35
00:02:26,770 --> 00:02:27,520
Beritahu saya.
36
00:02:27,627 --> 00:02:28,720
Apa dia?
37
00:02:30,320 --> 00:02:33,260
Perlumbaan berganti, boleh tak,
awak jangan ambil bahagian?
38
00:02:33,360 --> 00:02:34,130
Kenapa?
39
00:02:34,400 --> 00:02:36,570
Oleh kerana awak memilih Lin Yu Tang, awak
tak ada kena mengena dengan saya.
40
00:02:36,678 --> 00:02:37,990
Siapa awak nak arahkan saya?
41
00:02:38,190 --> 00:02:39,870
Dengarlah cakap saya!
42
00:02:40,420 --> 00:02:42,630
- Buat kecoh tanpa sebab.
- Hei!
43
00:02:44,060 --> 00:02:46,110
Awak mungkin tak faham
apa yang saya nak cakap.
44
00:02:46,312 --> 00:02:47,990
Tapi, saya dari masa depan.
45
00:02:48,190 --> 00:02:49,850
Saya tahu apa yang akan
berlaku pada masa depan.
46
00:02:50,240 --> 00:02:53,390
Kalau awak bertegas nak pergi ke perlumbaan,
akibatnya takkan jadi baik!
47
00:02:55,210 --> 00:02:56,480
Shen Xi...
48
00:02:56,880 --> 00:02:57,850
Awak...
49
00:02:59,730 --> 00:03:01,480
Awak bertukar badan
dengan Dou Dou ke?
50
00:03:01,780 --> 00:03:02,310
Hei!
51
00:03:02,412 --> 00:03:03,890
Saya tengah serius ini.
52
00:03:03,996 --> 00:03:05,210
Ia masalah hidup dan mati.
53
00:03:05,310 --> 00:03:06,560
Baiklah, beritahu saya.
54
00:03:06,666 --> 00:03:08,340
Siapa yang akan jadi juara
Piala Dunia akan datang?
55
00:03:08,440 --> 00:03:09,520
Saya...
56
00:03:10,930 --> 00:03:14,220
Saya tak mengembara
jauh ke masa depan.
57
00:03:14,420 --> 00:03:16,130
Kalau macam itu,
hidup lama sikit.
58
00:03:16,230 --> 00:03:18,080
Berhenti jadi dungu.
59
00:03:18,310 --> 00:03:20,140
Apa-apapun, awak tak boleh
menyertai perlumbaan!
60
00:03:20,240 --> 00:03:21,940
Awak tak ada alasan yang kukuh.
61
00:03:22,040 --> 00:03:24,420
Saya tak boleh janji, maaf.
62
00:03:24,620 --> 00:03:27,410
Perlumbaan ini penting
bagi awak ke?
63
00:03:29,300 --> 00:03:30,800
Ia tak penting pada mulanya,...
64
00:03:31,220 --> 00:03:33,050
tapi saya suka buat bertentangan
dengan apa yang awak cakapkan.
65
00:03:33,150 --> 00:03:33,760
Baiklah!
66
00:03:33,860 --> 00:03:35,410
Kalau macam itu, awak
kena sertai perlumbaan!
67
00:03:35,510 --> 00:03:36,070
Baiklah!
68
00:03:36,170 --> 00:03:37,090
Kita dah bersetuju.
69
00:03:37,196 --> 00:03:38,140
Hei, awak!
70
00:03:39,550 --> 00:03:40,270
Hei!
71
00:03:40,930 --> 00:03:41,570
Oh, ya.
72
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
Awak cakap ia adalah
masalah hidup dan mati.
73
00:03:44,470 --> 00:03:46,230
Kalau apa yang
awak cakap betul,...
74
00:03:46,810 --> 00:03:49,720
buatnya sebagai prestasi
perpisahan saya.
75
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Hei!
76
00:03:53,920 --> 00:03:55,210
Hei, He Zhi Zhou!
77
00:03:55,650 --> 00:03:56,470
Hei!
78
00:03:56,770 --> 00:03:57,780
Jumpa di perlumbaan!
79
00:03:58,640 --> 00:03:59,990
He Zhi Zhou!
80
00:04:09,370 --> 00:04:10,520
Situasi ini lagi.
81
00:04:11,700 --> 00:04:13,210
Saya tertanya-tanya
kalau Shen Xi...
82
00:04:13,810 --> 00:04:15,190
Situasi ini lagi.
83
00:04:16,000 --> 00:04:17,780
Saya tertanya-tanya
kalau Shen Xi...
84
00:04:17,987 --> 00:04:19,430
di dalam dimensi
ini masih selamat.
85
00:04:34,130 --> 00:04:34,830
Tuan Muda...
86
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
Kamu di sini?
87
00:04:37,540 --> 00:04:39,070
Sekarang, pukul berapa?
88
00:04:39,175 --> 00:04:41,180
Cik Shen Xi baru datang.
89
00:04:42,790 --> 00:04:44,850
Adakah sikap saya
terhadapnya tadi teruk?
90
00:04:47,150 --> 00:04:48,540
Ia sama macam
diri kamu sendiri.
91
00:04:49,380 --> 00:04:51,960
Kamu dah lalui situasi
ini berkali-kali.
92
00:04:52,260 --> 00:04:54,720
Saya rasa kamu lebih
tahu daripada saya.
93
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
Saya masih ada masa untuk
mengucapkan selamat tinggal ke?
94
00:05:10,210 --> 00:05:11,940
He Zhi Zhou, awak teruk!
95
00:05:15,170 --> 00:05:17,120
Kalau saya jatuh ke dalam
sungai dan tenggelam...
96
00:05:17,730 --> 00:05:19,490
Saya akan dihantar
ke hospital, kan?
97
00:05:22,380 --> 00:05:23,920
Terima kasih, semua.
98
00:05:24,690 --> 00:05:26,060
Saya dah risaukan awak semua.
99
00:05:37,770 --> 00:05:39,130
Shen Xi, jangan bergerak!
100
00:05:47,410 --> 00:05:48,820
Awak masih tahu yang
ia menyakitkan?
101
00:05:50,110 --> 00:05:50,740
Tunggu...
102
00:05:51,100 --> 00:05:52,580
Bukan ke, awak cakap
nak jumpa esok?
103
00:05:52,680 --> 00:05:53,860
Kenapa awak datang?
104
00:05:54,060 --> 00:05:55,370
Betul itu.
Saya tak sepatutnya datang.
105
00:05:56,050 --> 00:05:58,320
Awak akan gembira kalau buatkan
diri awak jadi cacat pada hari ini.
106
00:05:59,460 --> 00:06:00,270
Hei!
107
00:06:05,180 --> 00:06:06,150
Hei...
108
00:06:12,210 --> 00:06:13,340
Kaki awak tak apa-apa ke?
109
00:06:14,830 --> 00:06:15,720
Tak apa-apa.
110
00:06:15,990 --> 00:06:17,580
Macam mana awak
dan Lin Yu Tang?
111
00:06:19,300 --> 00:06:20,730
Tang Tang baik saja.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,060
Cuma...
113
00:06:22,590 --> 00:06:24,440
Tak ada apa-apa yang
istimewa berlaku dengannya.
114
00:06:24,840 --> 00:06:26,050
Tak ada apa-apa?
115
00:06:28,620 --> 00:06:31,220
Tak kiralah apapun yang awak cakap,
dia yang selalu jaga awak.
116
00:06:31,620 --> 00:06:33,820
- Tapi pilihan saya adalah—
- Biar saya habis cakap.
117
00:06:34,780 --> 00:06:37,310
Saya tak boleh jadi macam dia dan
jaga awak selama-lamanya.
118
00:06:38,310 --> 00:06:39,780
Saya tak boleh berikan
awak kebahagiaan.
119
00:06:41,430 --> 00:06:43,090
Awak kena bandingkan
macam itu ke?
120
00:06:43,190 --> 00:06:45,800
Boleh tak, awak jangan berdegil
dan dengar cakap saya?
121
00:06:46,810 --> 00:06:47,760
Lagipun...
122
00:06:49,490 --> 00:06:51,550
Tanpa awak, macam mana
saya boleh bahagia?
123
00:06:53,050 --> 00:06:55,170
Sebab apa awak cakap yang awak tak
boleh berikan saya kebahagiaan?
124
00:06:56,730 --> 00:06:58,550
Pernah ke, saya berikan
awak kebahagiaan?
125
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Saya dah kenal
awak agak lama.
126
00:07:01,790 --> 00:07:05,150
Ada ke, saya buat awak gembira
atau berikan awak kebahagiaan?
127
00:07:05,650 --> 00:07:08,460
Sejak hari pertama kita bertemu, kita tak
pernah menyukai antara satu sama lain.
128
00:07:08,960 --> 00:07:11,490
Sehinggalah kita
bertukar badan...
129
00:07:12,090 --> 00:07:14,400
dan awak terpaksa jadi saya.
130
00:07:15,600 --> 00:07:19,030
Kemudian, semua rambut awak berubah
jadi putih dalam tempoh satu malam.
131
00:07:19,840 --> 00:07:21,670
Saya tak berdaya melaluinya.
132
00:07:24,470 --> 00:07:25,570
Dan sekarang,...
133
00:07:26,650 --> 00:07:28,280
awak masih rasa
sedih tentang saya.
134
00:07:28,386 --> 00:07:32,180
Saya juga rasa sangat menyesal kerana
saya tak berikan awak apa-apa.
135
00:07:50,080 --> 00:07:51,430
Selamat Datang!
136
00:08:02,520 --> 00:08:03,830
Dah lama kita
tak datang sini.
137
00:08:04,220 --> 00:08:05,320
Ya.
138
00:08:06,230 --> 00:08:07,340
Lawak apa ini.
139
00:08:08,180 --> 00:08:09,960
Bukan ke, kamu berdua
datang sini dua hari lepas?
140
00:08:21,370 --> 00:08:22,250
Mari makan.
141
00:08:29,700 --> 00:08:30,990
Bukan senang kita
nak keluar bersama.
142
00:08:31,630 --> 00:08:32,830
Kenapa awak pilih tempat ini?
143
00:08:33,130 --> 00:08:35,730
Sebab saya suka
makanan tempat ini.
144
00:08:37,330 --> 00:08:38,600
Makan perlahan-lahan.
145
00:08:47,700 --> 00:08:53,920
Awak tahu tak, impian saya yang paling banyak
adalah perlumbaan dan tempat ini.
146
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
Saya betul-betul...
147
00:08:56,110 --> 00:08:58,390
rindu bau taiyaki.
148
00:09:11,250 --> 00:09:13,650
Dah dua tahun saya
tak makan taiyaki,...
149
00:09:13,970 --> 00:09:16,770
sejak awak tiada.
150
00:09:17,070 --> 00:09:18,160
Kenapa?
151
00:09:19,430 --> 00:09:21,320
Sedap sangat sampai
awak beremosi?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,410
- Bos, saya nak taiyaki.
- Bos, saya nak taiyaki.
153
00:09:38,970 --> 00:09:39,800
Nah.
154
00:09:41,330 --> 00:09:42,460
Ambil saya punya.
155
00:09:42,860 --> 00:09:44,800
- Bos, saya nak taiyaki.
- Bos, saya nak taiyaki.
156
00:09:46,170 --> 00:09:47,390
Cuma tinggal satu.
157
00:09:47,830 --> 00:09:49,710
Kamu nak bahagikannya tak?
158
00:09:50,450 --> 00:09:51,400
Kenapa bahagikannya?
159
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Saya datang ke sini dulu.
160
00:09:52,620 --> 00:09:53,690
Apa hak awak?
161
00:09:54,090 --> 00:09:54,930
Berikan pada saya.
162
00:09:55,030 --> 00:09:56,220
Jangan bergaduh.
163
00:09:57,560 --> 00:09:58,650
Ambil saya punya.
164
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Mari.
165
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Siapa dia?
166
00:10:08,300 --> 00:10:09,080
Betul itu?
167
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Kenapa dia bagi
saya taiyaki separuh?
168
00:10:12,050 --> 00:10:12,920
Dia kawan lama.
169
00:10:13,230 --> 00:10:14,190
Dia gila.
170
00:10:19,730 --> 00:10:20,720
Di mana tempat ini?
171
00:10:20,910 --> 00:10:22,080
Tak ada Wi-Fi.
172
00:10:25,030 --> 00:10:26,680
Awak buat apa,
nampak mencurigakan.
173
00:10:28,290 --> 00:10:29,100
Apa ini?
174
00:10:29,540 --> 00:10:30,710
Bunga api!
175
00:10:31,690 --> 00:10:32,480
Tak matang.
176
00:10:32,840 --> 00:10:33,510
Tak nak main.
177
00:10:40,300 --> 00:10:42,020
Bukan ke, awak cakap
yang awak tak nak main?
178
00:10:43,230 --> 00:10:44,120
Saya tak matang.
179
00:10:44,430 --> 00:10:45,540
Jangan ambil hati apa
yang saya cakap.
180
00:10:50,120 --> 00:10:51,540
Baiklah!
181
00:10:54,990 --> 00:10:56,010
Dah habis.
182
00:10:57,250 --> 00:10:58,400
Saya nak lagi.
183
00:11:02,570 --> 00:11:06,870
Saya cintakan awak, He Zhi Zhou!
184
00:11:10,000 --> 00:11:12,290
Saya pun!
185
00:11:14,490 --> 00:11:16,710
Awak pun apa?
186
00:11:23,610 --> 00:11:26,350
Saya cintakan awak, Shen Xi!
187
00:11:31,350 --> 00:11:32,950
Saya sangat bersyukur.
188
00:11:39,280 --> 00:11:40,090
Hei.
189
00:11:40,450 --> 00:11:44,160
Sejak bila awak
mula suka saya?
190
00:11:45,830 --> 00:11:46,740
Saya tak tahu.
191
00:11:47,690 --> 00:11:48,920
Awak tak tahu?
192
00:11:54,880 --> 00:11:56,430
Sejak pertama kali kita bertemu.
193
00:11:58,210 --> 00:12:02,180
Awak suka saya ketika
pertama kali kita bertemu?
194
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Saya sangat gembira!
195
00:12:06,140 --> 00:12:07,890
Awak tak pernah
beritahu saya semua ini!
196
00:12:13,150 --> 00:12:14,270
He Zhi Zhou...
197
00:12:20,350 --> 00:12:22,340
Ada sesuatu yang...
198
00:12:23,230 --> 00:12:25,240
saya selalu nak
buat dengan awak.
199
00:12:32,380 --> 00:12:33,630
Kita kena buat ini ke?
200
00:12:40,610 --> 00:12:42,850
Cuma teman saya minum saja!
201
00:13:01,500 --> 00:13:07,200
Awak tahu tak, dah berapa kali
saya mabuk disebabkan awak?
202
00:13:09,910 --> 00:13:11,090
Awak dah tak dibenarkan lagi.
203
00:13:17,230 --> 00:13:23,170
Saya cuma dapat tengok
awak setiap kali saya mabuk.
204
00:13:23,900 --> 00:13:24,870
Ia macam...
205
00:13:25,870 --> 00:13:28,520
seorang gadis kecil yang
menyalakan perlawanan.
206
00:13:33,690 --> 00:13:36,620
Saya masih ingat toleransi
alkohol awak adalah rendah.
207
00:13:37,060 --> 00:13:39,020
Selepas minum beberapa cawan,
bukan ke, awak—
208
00:13:40,370 --> 00:13:41,320
pengsan?
209
00:13:51,340 --> 00:13:53,570
Selamat datang ke siaran khas
"Shen Xi, awak di mana?"
210
00:13:53,670 --> 00:13:55,250
Siaran langsung kes
kehilangan kecantikan itu.
211
00:13:55,356 --> 00:13:58,130
Sekarang, saya berada di suspek utama,
lokasi He Zhi Zhou.
212
00:14:07,330 --> 00:14:08,140
Hello, Encik.
213
00:14:08,243 --> 00:14:09,350
Saya sedang mencari He Zhi Zhou.
214
00:14:10,350 --> 00:14:11,510
Tuan dah tidur.
215
00:14:12,160 --> 00:14:14,020
Awak tahu di mana
Shen Xi berada?
216
00:14:14,430 --> 00:14:15,440
Saya tak pasti.
217
00:14:16,120 --> 00:14:16,710
Tuan!
218
00:14:16,810 --> 00:14:17,820
Kami tak jumpa Tuan Muda!
219
00:14:19,480 --> 00:14:20,580
Kamu tak kejar dia?
220
00:14:20,680 --> 00:14:21,570
Oh, ya!
221
00:14:25,330 --> 00:14:26,420
Macam yang kamu nampak,...
222
00:14:26,520 --> 00:14:27,620
semuanya macam biasa.
223
00:14:27,820 --> 00:14:30,620
Tuan Muda akan datang
ke perlumbaan esok.
224
00:14:31,150 --> 00:14:32,210
Macam mana awak begitu pasti?
225
00:14:32,540 --> 00:14:35,360
Kalau Tuan Muda tak kembali
ketika matahari terbit,...
226
00:14:35,460 --> 00:14:38,300
kami akan laporkan
yang Shen Xi diculik.
227
00:14:38,700 --> 00:14:40,430
Saya harap kamu dapat
menyampaikan mesej kepadanya.
228
00:14:45,780 --> 00:14:47,950
Siapa sangka bahawa akan
ada kelainan dalam kes ini?
229
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
Adakah Tuan Muda kaya yang
menculik gadis cantik itu,...
230
00:14:51,040 --> 00:14:53,770
atau adakah gadis yang tergila-gila
yang menculik lelaki kacak itu?
231
00:14:54,070 --> 00:14:57,140
Shen Xi, He Zhi Zhou, kalau
awak tengok ini, saya harap...
232
00:14:57,430 --> 00:15:00,150
awak berhenti dengan perbuatan
jenayah awak dan bertaubat!
233
00:15:21,570 --> 00:15:22,720
Awak dah bangun?
234
00:15:24,750 --> 00:15:25,720
Di mana ini?
235
00:15:26,190 --> 00:15:27,500
Di lebuh raya!
236
00:15:28,450 --> 00:15:30,260
Lebuh raya?
237
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
Kita nak pergi mana?
238
00:15:35,530 --> 00:15:36,740
Saya akan bertanggungjawab!
239
00:15:37,810 --> 00:15:38,770
Bertanggungjawab...?
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,210
Awak sayang saya, kan?
241
00:15:40,600 --> 00:15:41,110
Ya.
242
00:15:41,210 --> 00:15:42,420
Saya sayang awak, kan?
243
00:15:42,520 --> 00:15:43,050
Ya.
244
00:15:43,150 --> 00:15:44,160
Baguslah itu.
245
00:15:47,140 --> 00:15:48,950
Saya takkan biarkan
sesiapa sakiti awak.
246
00:15:49,150 --> 00:15:51,510
Saya akan bawa
awak jauh-jauh.
247
00:15:52,110 --> 00:15:52,700
Sejauh-jauhnya.
248
00:15:52,800 --> 00:15:53,340
Ya.
249
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Sejauh-jauhnya.
250
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
Seseorang nak sakiti
awak, jadi saya kena...
251
00:16:01,590 --> 00:16:02,760
Teruskan.
252
00:16:05,360 --> 00:16:06,850
Pelayan, dia...
253
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
Kenapa dengan dia?
254
00:16:09,830 --> 00:16:10,860
Dia nak bunuh awak!
255
00:16:11,130 --> 00:16:13,320
Dia nak ambil alih semua
perniagaan keluarga awak!
256
00:16:13,630 --> 00:16:14,850
Macam mana awak tahu?
257
00:16:16,140 --> 00:16:18,480
Awak takkan percaya pada saya
walaupun saya beritahu awak.
258
00:16:19,130 --> 00:16:20,250
Apa-apa pun...
259
00:16:20,770 --> 00:16:23,390
Saya nampak segala-galanya
dengan mata saya sendiri.
260
00:16:24,450 --> 00:16:26,700
- Dia tahu tak, yang awak tahu?
- Dia tahu.
261
00:16:26,800 --> 00:16:28,860
Dan dia tak cuba sakiti awak, kan?
262
00:16:35,370 --> 00:16:37,100
Jika inilah takdirnya...
263
00:16:38,030 --> 00:16:39,500
Saya takkan cuba melarikan diri.
264
00:16:40,630 --> 00:16:43,060
Jika kematian saya boleh
ditukar untuk kebahagiaan awak...
265
00:16:43,790 --> 00:16:45,110
Saya lebih rela mati.
266
00:16:45,510 --> 00:16:47,640
Sekiranya sesuatu yang malang
betul-betul berlaku pada saya.
267
00:16:47,880 --> 00:16:52,510
Saya harap awak dapat hidup
dengan baik tanpa saya.
268
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Bersama dengan orang yang boleh
memberi awak kebahagiaan.
269
00:16:55,720 --> 00:16:57,860
Kemudian hidup bahagia dan aman
untuk sepanjang hidup awak.
270
00:16:57,960 --> 00:16:58,910
Diamlah!
271
00:16:59,250 --> 00:17:01,110
Kalau awak tak benarkan
saya mengawal hidup awak...
272
00:17:01,510 --> 00:17:04,850
Siapa awak nak tentukan
hidup dan kebahagiaan saya?
273
00:17:05,700 --> 00:17:08,110
Saya kena ubah takdir ini.
274
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Kalau awak mati esok,
saya takkan takut.
275
00:17:13,710 --> 00:17:16,620
Saya akan kembali dan
selamatkan awak sekali lagi.
276
00:17:17,200 --> 00:17:18,100
Walaupun...
277
00:17:18,660 --> 00:17:22,480
Saya kena kembali seribu atau sejuta
kali, saya akan cari penyelesaian.
278
00:17:23,420 --> 00:17:24,830
Walaupun penyelesaiannya...
279
00:17:25,920 --> 00:17:27,260
Walaupun penyelesaiannya adalah...
280
00:17:28,250 --> 00:17:30,110
Awak tak mengenali
saya, tak mengapa.
281
00:17:30,410 --> 00:17:31,280
Walaupun...
282
00:17:31,710 --> 00:17:33,610
Awak tak mencintai
saya, tak mengapa.
283
00:17:34,160 --> 00:17:36,010
Saya cuma nak awak hidup.
284
00:17:45,850 --> 00:17:46,500
Bising betullah!
285
00:17:46,600 --> 00:17:47,700
Pergi cari biliklah!
286
00:17:51,670 --> 00:17:53,290
Rumah Tumpangan Pekan Timur
287
00:18:12,240 --> 00:18:14,800
Kereta semakin laju di
dalam kegelapan padang.
288
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
Lampu depannya akan bersatu
di dalam kegelapan malam.
289
00:18:18,470 --> 00:18:20,350
Benda lain yang
ditelan oleh kegelapan...
290
00:18:20,900 --> 00:18:22,610
adalah takdir mereka.
291
00:18:24,790 --> 00:18:26,160
Telefon saya habis bateri.
292
00:18:26,260 --> 00:18:27,900
Pak Cik ada pengecas tak?
293
00:18:31,880 --> 00:18:32,900
Berhentikan kereta.
294
00:18:36,390 --> 00:18:37,120
Ambil ini.
295
00:18:37,220 --> 00:18:38,510
Pergi beli cepat.
296
00:18:39,030 --> 00:18:40,300
Kami akan tunggu
kamu di dalam kereta.
297
00:18:40,600 --> 00:18:42,210
Pak Cik sangat baik.
298
00:18:47,010 --> 00:18:47,880
Hidupkan kereta.
299
00:18:48,670 --> 00:18:49,340
Pak Cik!
300
00:18:49,441 --> 00:18:51,080
Boleh tak, saya
nak beli aiskrim?
301
00:18:52,510 --> 00:18:53,470
Boleh.
302
00:18:56,700 --> 00:18:57,550
Jalan.
303
00:18:59,280 --> 00:18:59,910
Pak Cik!
304
00:19:00,010 --> 00:19:01,680
Pak Cik nak perisa apa?
305
00:19:03,970 --> 00:19:04,730
Strawberi.
306
00:19:05,970 --> 00:19:07,440
Ada perisa coklat saja.
307
00:19:10,330 --> 00:19:11,460
Tempat ini...
308
00:19:11,950 --> 00:19:13,150
cantik juga.
309
00:19:14,570 --> 00:19:15,800
Saya rasa, lebih baik
kalau balik semula.
310
00:19:16,030 --> 00:19:17,540
Saya akan telefon pelayan
untuk menjemput saya.
311
00:19:17,740 --> 00:19:18,670
Jangan, jangan.
312
00:19:19,030 --> 00:19:20,290
Tak apa.
313
00:19:20,690 --> 00:19:23,030
Tak apalah kalau macam itu.
314
00:19:24,590 --> 00:19:26,260
Saya kena fikirkan cara
untuk melengahkannya...
315
00:19:26,540 --> 00:19:27,960
Dan halangnya daripada
menyertai perlumbaan.
316
00:19:39,170 --> 00:19:40,230
Dewa He.
317
00:19:44,840 --> 00:19:46,480
Mata awak sakit ke?
318
00:19:50,350 --> 00:19:52,250
Tak, tak...
319
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
Saya cuma rasa...
320
00:19:59,810 --> 00:20:01,170
Saya cuma rasa...
321
00:20:02,200 --> 00:20:04,620
bahu saya sakit sikit.
322
00:20:05,340 --> 00:20:07,830
Lengan saya pun rasa sakit sikit.
323
00:20:11,400 --> 00:20:12,690
Dia datang, dia datang!
324
00:20:13,160 --> 00:20:14,590
Saya sangat gementar!
325
00:20:17,020 --> 00:20:18,400
Kalau badan awak sakit...
326
00:20:18,890 --> 00:20:20,090
Awak kena berehat.
327
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Saya tak menarik ke?
328
00:20:30,840 --> 00:20:31,930
Tak payah.
329
00:20:39,830 --> 00:20:42,110
Saya kena ambil peluang untuk tutup
lampu agar lebih dekat dengannya.
330
00:20:44,410 --> 00:20:46,450
Kita patut tutup lampu
sebab kita nak tidur.
331
00:20:49,140 --> 00:20:50,850
Tindak balas yang bagus.
332
00:20:57,210 --> 00:20:59,140
Si dungu, siapa
yang nakkan awak?
333
00:21:02,260 --> 00:21:03,030
Xiao Xi.
334
00:21:03,470 --> 00:21:04,430
Apa?
335
00:21:05,260 --> 00:21:06,950
Awak cuba goda saya ke, tadi?
336
00:21:07,550 --> 00:21:08,850
Mana ada.
337
00:21:12,060 --> 00:21:13,120
Awak pasti?
338
00:21:14,310 --> 00:21:15,290
Saya...
339
00:21:15,850 --> 00:21:17,770
Saya tak.
340
00:21:18,450 --> 00:21:19,750
Apa patut saya buat?
341
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
Tiba-tiba saya sangat gementar.
342
00:21:23,500 --> 00:21:24,260
Jadi...
343
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
Ini adalah pernafasan lemah
yang mereka cakapkan.
344
00:21:27,150 --> 00:21:28,530
Nampaknya, ia tak berapa menarik.
345
00:21:28,630 --> 00:21:29,720
Xiao Xi...
346
00:21:30,030 --> 00:21:30,960
Saya...
347
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
He Zhi Zhou.
348
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
Nampaknya awak tak boleh minum banyak
kalau awak nak hilang keperawanan awak.
349
00:21:48,390 --> 00:21:50,130
Walaupun, ia sedikit menjijikkan...
350
00:21:50,630 --> 00:21:51,510
Ini tak baik.
351
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
Walau bagaimanapun, saya kena
teruskan rancangan tersebut.
352
00:22:07,990 --> 00:22:10,490
Dia betul-betul jaga kebersihan dan
berikan perhatian pada kebersihan.
353
00:22:10,940 --> 00:22:12,260
Dia mungkin ambil sedikit masa.
354
00:22:12,660 --> 00:22:14,410
Saya tak perlu mengekalkan
kedudukan saya sendiri.
355
00:22:15,010 --> 00:22:16,660
Penatnya...
356
00:22:52,740 --> 00:22:53,620
Zhou Zhou...
357
00:22:53,980 --> 00:22:55,090
Saya tak naklah.
358
00:23:20,500 --> 00:23:26,970
Tunggu! Akan ada lebih banyak
adegan pada akhir rancangan.
359
00:23:27,190 --> 00:23:34,000
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan
memaksa saya untuk berundur ♫
360
00:23:34,100 --> 00:23:41,620
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
361
00:23:41,960 --> 00:23:43,860
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
362
00:23:44,130 --> 00:23:47,880
♫ enggan membawa saya ke masa depan.
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
363
00:23:48,210 --> 00:23:50,370
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
364
00:23:50,470 --> 00:23:57,300
♫ Cahaya menjadi malap dan malap,
siapa yang matikan semua harapan? ♫
365
00:23:57,400 --> 00:24:04,950
♫ Biarkan dunia musnah ♫
366
00:24:05,050 --> 00:24:12,890
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
367
00:24:12,990 --> 00:24:20,330
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
368
00:24:20,430 --> 00:24:28,630
♫ Biarkan abu kebanggaan saya
buktikan siapa saya yang dulu ♫
369
00:24:28,730 --> 00:24:35,830
♫ Biarkan dunia musnah ♫
370
00:24:35,930 --> 00:24:43,940
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
371
00:24:44,040 --> 00:24:51,370
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
372
00:24:51,470 --> 00:24:53,950
♫ Tidak mengapa saya menjadi
orang yang tidak berguna ♫
373
00:24:54,050 --> 00:24:59,540
♫ Itu hanya mempunyai segalanya
kembali ke titik permulaan ♫
374
00:25:18,810 --> 00:25:20,520
He Zhi Zhou, awak teruk!
375
00:25:23,720 --> 00:25:25,500
Kalau saya jatuh ke dalam
sungai dan tenggelam...
376
00:25:26,520 --> 00:25:28,150
Saya akan dihantar
ke hospital, kan?
377
00:25:30,360 --> 00:25:31,380
Dou Dou akan cakap,...
378
00:25:31,780 --> 00:25:32,670
Awak sangat dungu.
379
00:25:32,770 --> 00:25:34,570
Macam mana awak boleh
wujud di dunia nyata?
380
00:25:34,679 --> 00:25:36,340
Awak tak dibenarkan
meninggalkan Dou Dou.
381
00:25:36,990 --> 00:25:39,240
Saya nak buat
macam mana ini?
382
00:25:39,740 --> 00:25:40,890
Selepas itu, Lin Yu Tang cakap,...
383
00:25:41,490 --> 00:25:42,700
Xiao Xi...
384
00:25:43,230 --> 00:25:45,340
Jangan risau tentang
perlumbaan esok.
385
00:25:45,630 --> 00:25:47,790
Saya akan pergi bersama
awak untuk buat pemeriksaan.
386
00:25:48,170 --> 00:25:49,310
Kemudian, Hou Zi akan cakap,...
387
00:25:50,670 --> 00:25:53,040
Kalau Lin Zi tak pergi, Bao Bao
dan saya pun takkan pergi.
388
00:25:53,140 --> 00:25:54,400
Kemudian, Chen Han akan cakap,...
389
00:25:55,010 --> 00:25:55,570
Baiklah.
390
00:25:55,920 --> 00:25:57,440
Kalau macam itu,
semua jangan pergi.
391
00:25:57,540 --> 00:26:00,340
Sangat panas hari ini, tak ada
gunanya nak berlari lama-lama.
392
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
Xia Wei Ye akan cakap,...
393
00:26:02,730 --> 00:26:03,830
Bijaknya.
394
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
Bila masa giliran
awak jadi bos?
395
00:26:07,170 --> 00:26:07,750
Chen Han akan cakap,...
396
00:26:07,921 --> 00:26:08,440
Hei!
397
00:26:08,540 --> 00:26:09,630
Apa salah saya?
398
00:26:10,100 --> 00:26:12,750
Dengan cakap begitu, bukan ke, saya
menampung kompleks puteri awak?
399
00:26:13,650 --> 00:26:15,720
Siapa yang ada kompleks puteri?
Cakap sekali lagi!
400
00:26:15,970 --> 00:26:17,110
Zhuang Han memegangnya dan cakap,...
401
00:26:17,320 --> 00:26:18,640
Xiao Ye Ye, janganlah marah.
402
00:26:18,870 --> 00:26:20,710
Sentuhlah otot saya untuk
kurangkan kemarahan awak.
403
00:26:21,610 --> 00:26:22,560
Xia Wei Ye pun cakap,...
404
00:26:22,660 --> 00:26:23,260
Berambuslah.
405
00:26:23,360 --> 00:26:24,310
Jangan timbulkan masalah.
406
00:26:24,940 --> 00:26:25,850
Chen Han pun cakap,...
407
00:26:26,910 --> 00:26:27,810
Cuma sentuh mereka.
408
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
Awak tak ada apa-apapun.
409
00:26:29,640 --> 00:26:30,650
Xia Wei Ye pun cakap,...
410
00:26:30,750 --> 00:26:33,000
Awak ingat awak hebat sangat ke,
sebab memiliki payudara besar?
411
00:26:33,200 --> 00:26:33,900
Chen Han pun cakap,...
412
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Saya memiliki payudara besar.
Awak—
413
00:26:38,900 --> 00:26:39,820
Saya berlakon terlebih-lebih.
414
00:26:40,590 --> 00:26:41,370
Apa-apapun...
415
00:26:41,720 --> 00:26:44,650
Kalau saya lompat, semua orang mesti
akan datang ke hospital melawat saya.
416
00:26:45,200 --> 00:26:48,150
Dengan cara itu, kedua-dua sekolah
akan hilang kelayakan perlumbaan.
417
00:26:48,610 --> 00:26:49,420
He Zhi Zhou...
418
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Awak takkan dapat lari
walaupun awak nak lari.