1
00:00:07,180 --> 00:00:08,459
Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
2
00:00:08,539 --> 00:00:10,419
Siapa awak?
3
00:00:14,017 --> 00:00:15,137
Lari!
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,036
- Apa yang awak lakukan?
- Saya tak tahu!
5
00:00:17,116 --> 00:00:18,915
- Awak menembak budak kecil!
- Saya mesti telefon pak cik saya.
6
00:00:18,995 --> 00:00:20,114
Apa yang akan dia lakukan?
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,754
Dia akan memperbaikinya.
8
00:00:22,334 --> 00:00:23,413
Maafkan saya.
9
00:00:23,493 --> 00:00:25,172
- Apa yang berlaku?
- Dompet saya.
10
00:00:25,252 --> 00:00:26,332
Hei, gadis perang!
11
00:00:26,412 --> 00:00:29,850
Cari budak kaya.
Masukkan sesuatu ke minuman mereka.
12
00:00:29,930 --> 00:00:31,690
Kemudian ambil barang-barang mahalnya.
13
00:00:32,609 --> 00:00:34,289
Mari kita kosongkan tempat ini.
14
00:00:34,668 --> 00:00:35,508
Saya Andre Deschaine.
15
00:00:35,588 --> 00:00:37,347
Saya menghabiskan banyak masa
di bahagian bandar ini.
16
00:00:37,427 --> 00:00:39,107
Kadang orang tak tahu
cara meminta bantuan.
17
00:00:39,187 --> 00:00:40,386
Lia.
18
00:00:40,766 --> 00:00:43,325
Melihat salah seorang kawan
terlebih dos heroin buat saya marah.
19
00:00:43,405 --> 00:00:44,644
Saya minta maaf.
20
00:00:44,724 --> 00:00:46,244
Ibu awak kata awak berhati besar.
21
00:00:48,323 --> 00:00:49,402
Tunjukkan senjata awak, O' Reilly.
22
00:00:49,782 --> 00:00:51,701
Awak fikir senjata ini rosak?
Itu boleh menjelaskan markah saya.
23
00:00:51,781 --> 00:00:54,140
Tidak, ini okey.
Mungkin awak banyak berfikir.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,980
Menurut rekod,
hampir tiada aktiviti...
25
00:00:56,060 --> 00:00:57,939
...pada pusat kemarahan dan emosi
dari korteks serebral.
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,758
Saya tak boleh menembak tepat lagi.
Saya tak berguna.
27
00:01:00,838 --> 00:01:02,517
Awas!
28
00:01:02,597 --> 00:01:03,636
Apa itu?
29
00:01:04,016 --> 00:01:05,616
Rasanya seperti dia tersedut
ke dalam saya.
30
00:01:05,696 --> 00:01:07,815
- Kenapa awak berfikir begitu?
- Kerana itu pernah terjadi.
31
00:01:07,895 --> 00:01:10,094
Jika saya, saya akan membawanya kembali
dan selesaikannya.
32
00:01:10,174 --> 00:01:11,213
Bagaimana jika saya tak boleh
melindungi mereka?
33
00:01:11,293 --> 00:01:12,893
Bagaimana jika mereka mati seperti Billy?
34
00:01:12,973 --> 00:01:15,512
Bagaimana jika saya menariknya keluar,
tapi tak berani untuk menghalangnya?
35
00:01:20,789 --> 00:01:22,189
Tandy, apa yang terjadi?
36
00:01:32,804 --> 00:01:36,043
Rasanya tempat terbaik untuk memulakannya
adalah dengan bercerita.
37
00:01:36,123 --> 00:01:39,402
Lagipun, siapa yang tak suka
cerita yang baik?
38
00:01:42,900 --> 00:01:45,219
Semasa itu musim sejuk yang panjang,
39
00:01:45,299 --> 00:01:49,098
dan udara sejuk sebelumnya
sehingga ke tulang.
40
00:01:50,837 --> 00:01:53,516
Menolak memberi jalan untuk mencair.
41
00:01:53,596 --> 00:01:55,555
Untuk tumbuh.
42
00:01:55,835 --> 00:01:57,874
Kepada dewi musim luruh.
43
00:02:00,753 --> 00:02:03,032
Ribut musim sejuk muncul.
44
00:02:03,112 --> 00:02:06,910
Langit mendung selama berhari-hari,
seperti batu sungai.
45
00:02:11,209 --> 00:02:12,358
Itu bertahan lama,
46
00:02:12,383 --> 00:02:15,511
sehingga ladang
Petani menjadi bara.
47
00:02:16,606 --> 00:02:21,324
Jika nak bertahan sehingga musim luruh,
dia perlukan kayu api lagi.
48
00:02:23,324 --> 00:02:25,003
Dia mesti keluar.
49
00:02:25,283 --> 00:02:26,762
Harus menghadapi kesejukkan.
50
00:02:28,761 --> 00:02:30,921
Memakai satu-satunya kasut but...
51
00:02:32,160 --> 00:02:34,919
...dia melintasi salji
sehingga lapangan kemerahan.
52
00:02:37,498 --> 00:02:41,376
Dia tak nampak akar
sehingga dia terjatuh.
53
00:02:41,456 --> 00:02:43,615
Sehinggakan dia berlutut.
54
00:02:46,074 --> 00:02:51,552
Begitulah bagaimana Petani bersemuka
dengan Viper.
55
00:03:05,226 --> 00:03:06,466
Bagaimana ini boleh terjadi?
56
00:03:06,546 --> 00:03:08,265
Terlalu cepat.
57
00:03:08,345 --> 00:03:12,343
Saya masuk untuk Brigid lain,
tapi Connors ada di sana.
58
00:03:12,723 --> 00:03:14,842
Semasa dia cuba membunuhnya,
pelindung saya aktif,...
59
00:03:15,086 --> 00:03:16,327
...dan saya terlempar keluar.
60
00:03:16,262 --> 00:03:17,621
Saya dah memegangnya, Ty,
saya bersumpah.
61
00:03:17,701 --> 00:03:20,380
Tapi awak malah membebaskan
orang yang membunuh abang saya.
62
00:03:20,460 --> 00:03:22,539
Dia berada di mana saja sekarang.
63
00:03:22,619 --> 00:03:23,898
Dia boleh memburu Brigid
dan orang tua saya.
64
00:03:23,978 --> 00:03:26,138
Baiklah, kita cari dia.
65
00:03:26,218 --> 00:03:27,937
Bagaimana awak boleh biarkan ini?
66
00:03:29,516 --> 00:03:31,795
Saya juga ada masalah, Ty.
67
00:03:32,175 --> 00:03:33,654
Saya ke sana untuk mencari petunjuk
orang yang bertanggungjawab...
68
00:03:33,734 --> 00:03:36,493
...atas yang menimpa gadis itu,
dan hasilnya tiada.
69
00:03:40,332 --> 00:03:42,411
'Awak akan pulang? Mak panik.
Awak di mana? Telepon Mak! Tandy?'
70
00:03:42,791 --> 00:03:43,830
Apa yang berlaku?
71
00:03:44,830 --> 00:03:46,749
Tak ada apa.
Ibu saya.
72
00:03:46,774 --> 00:03:48,852
Dia tengah panik.
73
00:03:49,208 --> 00:03:51,367
Ternyata, tiada isyarat telefon
di dalam jubah awak.
74
00:03:52,767 --> 00:03:54,406
Pergi periksa dia.
75
00:03:54,786 --> 00:03:56,905
Tidak, saya perlu membantu awak
dengan Connors.
76
00:03:56,985 --> 00:03:59,624
Pergi. Saya akan telefon
jika ada petunjuk.
77
00:04:02,622 --> 00:04:03,902
Baiklah. Semoga bernasib baik.
78
00:04:05,681 --> 00:04:06,801
Ya, awak juga.
79
00:04:12,698 --> 00:04:14,777
Saya sedang membantu Ty.
80
00:04:16,057 --> 00:04:17,136
Bagus.
81
00:04:18,376 --> 00:04:19,655
Mak menyukainya.
82
00:04:19,735 --> 00:04:21,515
Ya, saya juga.
83
00:04:22,095 --> 00:04:23,334
Kebanyakkan masanya.
84
00:04:23,714 --> 00:04:26,992
Sebelum Mak jadi panik
dalam SMS awak,...
85
00:04:27,072 --> 00:04:29,072
...Mak cukup gembira malam tadi.
86
00:04:29,451 --> 00:04:31,371
Hanya keluar minum bersama kawan
dari kumpulan Mak,...
87
00:04:31,451 --> 00:04:33,290
...tapi itu menyenangkan.
88
00:04:33,370 --> 00:04:35,169
- Mak minum?
- Ya, hanya dua gelas.
89
00:04:35,549 --> 00:04:38,308
Tapi Mak sedikit lupa diri,
seperti yang Mak perlukan.
90
00:04:38,388 --> 00:04:39,907
Malah kami menari.
91
00:04:40,087 --> 00:04:42,839
Kemudian ada seorang doktor
kacak, dia belanja kami,
92
00:04:42,864 --> 00:04:44,253
dan meminta nombor Mak.
93
00:04:46,284 --> 00:04:47,284
Apa?
94
00:04:48,763 --> 00:04:50,363
Tidak ada apa.
95
00:04:50,443 --> 00:04:52,722
Tidak. Tolong beritahu.
96
00:04:55,561 --> 00:04:57,720
Kenapa bukan tukang paip
yang kacak?
97
00:04:57,900 --> 00:05:00,139
Doktor kacak.
98
00:05:00,319 --> 00:05:01,518
Lelaki lain yang boleh belanja.
99
00:05:01,598 --> 00:05:02,878
Apa maksudnya itu?
100
00:05:02,958 --> 00:05:06,556
Kerana itulah Mak bertahan
dengan Ayah, kan?
101
00:05:06,636 --> 00:05:10,155
Kerana dia menyediakan kita
Chanel, Benzes, dan penenang?
102
00:05:10,535 --> 00:05:13,133
Siapa yang peduli jika dia
memikat Mak sesekali?
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,992
Mak peduli.
Mak peduli dulu.
104
00:05:17,352 --> 00:05:19,871
Mak bertahan kerana takut.
105
00:05:20,251 --> 00:05:21,330
Dan Mak bertahan kerana awak...
106
00:05:21,410 --> 00:05:23,489
...agar awak ada ayah
yang menyayangi awak.
107
00:05:23,669 --> 00:05:25,068
- Dia menyayangi awak.
- Jangan libatkan saya.
108
00:05:25,148 --> 00:05:27,427
Tidak. Ini sepenuhnya kerana Mak.
109
00:05:27,507 --> 00:05:31,506
Mak cuba menjelaskan
betapa rumitnya ini bagi Mak.
110
00:05:31,586 --> 00:05:33,665
Dan betapa sukarnya untuk pergi.
111
00:05:35,964 --> 00:05:37,004
Tidak.
112
00:05:37,803 --> 00:05:39,243
Tidak, apa?
113
00:05:39,323 --> 00:05:42,041
Meninggalkan seseorang
yang mencederakan Mak tak sukar.
114
00:05:42,421 --> 00:05:43,501
Mak tinggalkan saja dia.
115
00:06:33,600 --> 00:06:35,879
Tyrone? Awak tak sepatutnya
muncul di tempat awam.
116
00:06:36,879 --> 00:06:38,118
Connors dah kembali.
117
00:06:39,738 --> 00:06:43,016
Apa? Apa maksud awak?
118
00:06:44,256 --> 00:06:46,135
- Awak yakin?
- Saya melihatnya.
119
00:06:46,715 --> 00:06:48,354
Kemudian dia lari.
120
00:06:48,434 --> 00:06:49,833
Kita hanya perlu mencarinya.
121
00:06:49,913 --> 00:06:51,313
Menemui sebelum
dia jumpa kita.
122
00:06:51,393 --> 00:06:53,426
Saya fikir kita mungkin boleh memeriksa
semua tempat yang...
123
00:06:53,451 --> 00:06:55,331
- kita tahu dia pergi...
- Kita?
124
00:06:56,231 --> 00:06:57,470
Ya. Awak, saya, dan Tandy.
125
00:06:57,550 --> 00:06:58,870
- Kita akan pergi bersama.
- Tidak.
126
00:07:00,629 --> 00:07:01,988
Tidak, apa?
127
00:07:04,887 --> 00:07:05,927
Saya tak boleh.
128
00:07:08,726 --> 00:07:12,404
Saya tak seperti dulu, Tyrone.
Saya bukan diri saya yang dulu lagi.
129
00:07:12,784 --> 00:07:13,923
Apa?
130
00:07:15,323 --> 00:07:17,242
Apa maksud awak?
Tentulah awak masih sama.
131
00:07:17,322 --> 00:07:19,921
- Awak hanya perlu...
- Saya kata tidak, Tyrone.
132
00:07:21,840 --> 00:07:23,040
Saya serius.
133
00:07:26,498 --> 00:07:30,337
Lain kali awak marah kepada saya
kerana melakukan sesuatu sendiri...
134
00:07:31,336 --> 00:07:32,536
...ingatlah sekarang.
135
00:07:33,535 --> 00:07:35,495
Saya berharap awak yang lain
ada di sini.
136
00:07:42,372 --> 00:07:45,810
Saya tak tahu bagaimana awak
dapat nombor ini, tapi tinggalkan pesanan.
137
00:07:47,909 --> 00:07:50,468
Tandy. Awak di mana?
138
00:07:52,587 --> 00:07:54,827
Saya perlu bantuan.
139
00:07:58,165 --> 00:08:00,844
Saya tak boleh menunggu lagi.
140
00:09:00,180 --> 00:09:02,379
Saya nak jumpa tak guna
yang membunuh abang saya.
141
00:09:18,452 --> 00:09:19,951
Tyrone Johnson.
142
00:09:25,749 --> 00:09:27,308
Saya dah menunggu awak.
143
00:09:29,467 --> 00:09:30,947
Saya pasti itu.
144
00:09:32,226 --> 00:09:33,786
Saya...
145
00:09:38,924 --> 00:09:40,543
Saya nak membantu awak.
146
00:09:42,702 --> 00:09:44,001
Dengan apa?
147
00:09:49,479 --> 00:09:51,198
Dengan memenjarakan saya.
148
00:09:57,796 --> 00:09:59,715
Si Petani melihat si Ular.
149
00:10:00,615 --> 00:10:02,534
Petani tahu ia bertaring.
150
00:10:02,614 --> 00:10:06,372
Taring penuh dengan racun
yang akan menghentikan jantungnya.
151
00:10:06,452 --> 00:10:08,731
Dia fikir ia akan menggigitnya.
152
00:10:08,811 --> 00:10:12,450
Tapi si Ular tak menggigitnya.
153
00:10:14,869 --> 00:10:16,748
Udara sejuk itu,...
154
00:10:16,828 --> 00:10:19,747
...kesannya lebih buruk terhadap Ular
dibanding Petani.
155
00:10:20,127 --> 00:10:22,406
Ular itu mengais untuk hidup.
156
00:10:23,845 --> 00:10:25,204
Apa semua ini?
157
00:10:25,584 --> 00:10:26,864
Satu perangkap?
158
00:10:26,944 --> 00:10:28,703
Si Petani boleh saja membunuhnya.
159
00:10:28,783 --> 00:10:31,182
Lebih mudah untuk mengakhiri hidupnya
di sana.
160
00:10:31,562 --> 00:10:33,801
Awak nak saya ambil pistol supaya
awak boleh dapat cap jari saya, kan?
161
00:10:33,881 --> 00:10:35,020
Tidak, Tyrone.
162
00:10:35,100 --> 00:10:36,500
Maka beritahu apa maksudnya ini...
163
00:10:36,580 --> 00:10:38,979
...sebelum saya bawa awak 10 batu
dari pantai dan meninggalkan awak di sana.
164
00:10:39,059 --> 00:10:41,169
Tapi bukan itu yang
Petani lakukan,
165
00:10:41,194 --> 00:10:43,361
kerana bukan begitu
sifat si Petani.
166
00:10:46,936 --> 00:10:48,535
Awak mengenali pistol itu?
167
00:10:50,274 --> 00:10:52,833
Awak masih muda,
tapi itu pistol yang...
168
00:10:52,913 --> 00:10:54,992
...menembak abang awak malam itu.
- Tidak.
169
00:10:56,612 --> 00:10:59,011
Itu pistol yang awak tembak
semasa awak membunuhnya.
170
00:11:02,629 --> 00:11:05,244
Semasa saya mengejar
awak dari kedai Duane,
171
00:11:05,269 --> 00:11:07,051
awak melompat besi pegangan.
172
00:11:07,207 --> 00:11:09,406
Saya jumpa cap jari awak.
173
00:11:09,486 --> 00:11:13,484
Kemudian menggunakan ini untuk memotong
pegangan yang membunuh Fuchs.
174
00:11:13,564 --> 00:11:17,083
Potongannya akan sepadan.
DNA saya di situ.
175
00:11:20,681 --> 00:11:22,428
Dengan itu dan pengakuan saya,
176
00:11:22,453 --> 00:11:24,664
itu cukup untuk
membebaskan awak,...
177
00:11:24,720 --> 00:11:26,017
...dan memenjarakan saya.
178
00:11:26,042 --> 00:11:28,607
- Tapi tak sepenuhnya.
- Apa yang awak lakukan?
179
00:11:28,632 --> 00:11:30,621
Apa sebenarnya rancangan awak?
180
00:11:32,776 --> 00:11:34,336
Saya berusaha berbuat baik.
181
00:11:35,895 --> 00:11:36,975
Maksud saya...
182
00:11:38,174 --> 00:11:40,373
Saya tak tahu
bagaimana saya boleh berada...
183
00:11:41,493 --> 00:11:43,252
...di tempat itu.
184
00:11:43,632 --> 00:11:47,031
Sekejap saya di bumbung
berdiri di hadapan awak,...
185
00:11:47,111 --> 00:11:48,590
...kemudian...
186
00:11:52,988 --> 00:11:54,877
Itu mimpi yang menyedarkan.
187
00:11:54,902 --> 00:11:57,490
Saya berfikir sendirian.
188
00:11:57,846 --> 00:12:00,005
Semua yang saya cakap dan lakukan.
189
00:12:01,545 --> 00:12:03,384
Pembohongan yang saya ucapkan.
190
00:12:05,763 --> 00:12:09,521
Penderitaan yang saya buat
dan tersebar. Untuk apa?
191
00:12:12,800 --> 00:12:14,979
Saya tak tahu lagi
siapa saya sebenarnya.
192
00:12:18,098 --> 00:12:19,957
Tapi saya tahu
saya bukan lagi orang yang...
193
00:12:23,975 --> 00:12:25,475
..yang membunuh abang awak.
194
00:12:28,393 --> 00:12:29,833
Saya nak perbetulkannya.
195
00:12:31,452 --> 00:12:32,852
Awak fikir saya senaif itu?
196
00:12:32,932 --> 00:12:34,611
Saya tak menganggap awak...
197
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
Awak berharap saya percaya
awak dah berubah?
198
00:12:36,690 --> 00:12:37,826
Awak nak perbetulkannya?
199
00:12:37,851 --> 00:12:39,933
Saya tak boleh mengubah
yang saya lakukan.
200
00:12:39,989 --> 00:12:41,388
Itu dah pasti.
201
00:12:42,428 --> 00:12:43,767
Saya bukan nak mencuba itu.
202
00:12:44,907 --> 00:12:46,186
Saya bersumpah tidak.
203
00:12:47,646 --> 00:12:50,724
Tempat yang awak tempatkan saya,
tempat itu...
204
00:12:52,364 --> 00:12:55,602
Apa saja itu, apa saja diri saya...
205
00:12:55,682 --> 00:12:58,241
Saya keluar dan tahu
apa yang mesti saya buat.
206
00:12:59,461 --> 00:13:02,219
Menghalang penderitaan yang
saya buat sebanyak mungkin.
207
00:13:08,157 --> 00:13:09,836
Itu bermula dengan awak.
208
00:13:21,352 --> 00:13:23,990
Baik, jumpa di mahkamah
pukul 10 pagi esok.
209
00:13:27,249 --> 00:13:28,689
Semoga awak ada peguam yang baik.
210
00:13:29,328 --> 00:13:32,007
Beberapa orang,
tapi mereka bukan untuk saya.
211
00:13:32,387 --> 00:13:34,826
Awak tahu, seseorang selamatkan
wanita...
212
00:13:34,906 --> 00:13:37,425
...untuk perdagangan manusia
beberapa malam lepas?
213
00:13:37,805 --> 00:13:39,004
Adakah mereka okey?
214
00:13:39,084 --> 00:13:40,784
Pelbagai tahap tekanan.
215
00:13:41,923 --> 00:13:43,722
Sebahagian dari mereka di hospital.
216
00:13:43,802 --> 00:13:46,401
Sebahagiannya di penjara kerana takut
beritahu yang sebenarnya.
217
00:13:46,781 --> 00:13:48,021
Itu sebabnya ada peguam.
218
00:13:48,101 --> 00:13:50,380
Saya gembira mereka ada awak
di pihak mereka.
219
00:13:50,759 --> 00:13:53,158
Rupanya, bukan hanya saya
di pihak mereka.
220
00:13:54,718 --> 00:13:57,357
Ada di antara mereka ingat
kisah seorang gadis...
221
00:13:57,437 --> 00:14:00,955
...yang nampak seperti malaikat,
lelaki yang bergerak seperti bayangan,...
222
00:14:01,035 --> 00:14:03,074
...melumpuhkan semua penjahat
dan membebaskan mereka.
223
00:14:03,254 --> 00:14:04,294
Itu kedengaran gila.
224
00:14:04,374 --> 00:14:06,733
Ya, kan?
Tapi itu beri saya harapan.
225
00:14:06,813 --> 00:14:08,492
Malaikat, bayangan, siapa saja mereka,...
226
00:14:08,572 --> 00:14:10,651
...saya hanya bersyukur
mereka di pihak kita.
227
00:14:12,031 --> 00:14:13,390
Boleh saya bercakap dengan mereka?
228
00:14:13,470 --> 00:14:14,630
Malaikat dan bayangan itu?
229
00:14:15,009 --> 00:14:17,009
Bukan.
Semua gadis yang diselamatkan.
230
00:14:18,748 --> 00:14:21,360
Kawan saya seorang polis,
231
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
dia fikir seseorang mencari mereka.
232
00:14:23,586 --> 00:14:26,025
Mengambil semua wanita ini
dari ambulans.
233
00:14:26,105 --> 00:14:27,744
Mungkin mereka tahu sesuatu.
234
00:14:27,824 --> 00:14:29,823
- Mereka mangsa, Tandy.
- Saya tahu, cuma...
235
00:14:31,123 --> 00:14:34,001
Saya nak memberi mereka peluang
untuk menghalang penculik.
236
00:14:34,081 --> 00:14:36,480
- Hanya beberapa soalan, tak lebih...
- Dengar.
237
00:14:36,960 --> 00:14:40,359
Saya tahu awak nak membantu,
tapi ini tak patut.
238
00:14:42,558 --> 00:14:45,037
Baiklah. Apakah ada orang lain
yang mungkin ada jawapan?
239
00:14:46,016 --> 00:14:48,535
Mungkin tahu sesuatu?
Apa saja?
240
00:14:56,352 --> 00:15:00,790
Saya pasti wanita yang mengalaminya
tak nak mengingati ini, Tandy.
241
00:15:02,850 --> 00:15:04,329
Maaf, saya mesti terima ini.
242
00:15:04,709 --> 00:15:06,908
Ya, tentulah.
243
00:15:06,988 --> 00:15:08,467
Hei, ini Andre.
244
00:15:59,326 --> 00:16:02,125
Ya, bantalnya. Itu yang akhirnya
membuat kami percaya.
245
00:16:03,205 --> 00:16:04,764
- Bantal?
- Ya.
246
00:16:05,144 --> 00:16:06,743
Dia suka ke tempat apa itu?
247
00:16:06,823 --> 00:16:10,702
Kedai mewah apa yang ada
simbol sasaran di depannya?
248
00:16:10,782 --> 00:16:12,541
Target. Ya, itu dia.
249
00:16:12,621 --> 00:16:16,819
Mereka ada segalanya,
daging, keju, POM Wonderful.
250
00:16:17,199 --> 00:16:18,638
Apakah dia membeli itu?
Tidak.
251
00:16:19,018 --> 00:16:20,857
Dia pulang dengan bantal.
252
00:16:20,937 --> 00:16:22,737
Seorang lelaki mesti rehatkan
kepalanya.
253
00:16:22,916 --> 00:16:26,515
Saya berharap dia menangkap awak
dengan seorang betina.
254
00:16:26,595 --> 00:16:28,554
Itu hanya untuk dekorasi.
255
00:16:40,689 --> 00:16:41,809
Siapa itu?
256
00:16:41,889 --> 00:16:43,528
Ini rumah Wild Red Hawks
dari Ninth Ward,...
257
00:16:43,608 --> 00:16:45,527
- ...jika awak tiada urusan...
- Ini Tyrone.
258
00:16:45,907 --> 00:16:47,107
Johnson.
259
00:16:51,245 --> 00:16:52,304
Ayah.
260
00:16:52,484 --> 00:16:54,563
Nak, apa yang awak buat di sini?
261
00:16:54,943 --> 00:16:57,182
Ayah suruh awak lari sejauh mungkin
dan jangan kembali...
262
00:17:02,480 --> 00:17:03,880
Ayah, jangan!
263
00:17:03,960 --> 00:17:06,119
Sebelum awak melakukan sesuatu
yang akan awak sesali,...
264
00:17:06,199 --> 00:17:07,938
...awak mungkin nak dengar saya.
265
00:17:09,477 --> 00:17:11,157
Anak awak dah dengar.
266
00:17:31,228 --> 00:17:32,388
Ada seorang lelaki,
267
00:17:34,347 --> 00:17:36,866
entah kenapa, dia selalu melihat
sisi terbaik dari saya.
268
00:17:38,545 --> 00:17:39,865
Berharap saya menjadi...
269
00:17:40,984 --> 00:17:42,024
...baik.
270
00:17:42,504 --> 00:17:43,703
Ini hampir cukup.
271
00:17:44,783 --> 00:17:45,902
Tapi tak cukup.
272
00:17:46,742 --> 00:17:49,901
Saya boleh menyanyi seperti burung
dan dilepaskan tanpa dakwaan.
273
00:17:49,981 --> 00:17:51,100
Bagaimana?
274
00:17:51,180 --> 00:17:54,539
Kerana pak cik saya.
Asa Henderson.
275
00:17:55,018 --> 00:17:55,978
Senator Negeri?
276
00:17:56,058 --> 00:17:58,417
Semasa kami bersama,
kami sangat serasi.
277
00:18:00,536 --> 00:18:01,816
Kami menghadapi seluruh bandar.
278
00:18:01,896 --> 00:18:04,375
Kami keluarga yang aneh.
279
00:18:04,855 --> 00:18:06,174
Sudah di sini sejak...
280
00:18:07,533 --> 00:18:13,011
Moyang saya salah seorang
pengasas Promenade Society.
281
00:18:13,091 --> 00:18:14,331
Tempat orang kulit putih yang kaya...
282
00:18:14,410 --> 00:18:15,925
...untuk bercakap tentang
bagaimana mereka...
283
00:18:15,950 --> 00:18:17,393
mengatasi orang kaya
lain di Mardi Gras?
284
00:18:17,449 --> 00:18:19,169
Tempat kuasa dan wang.
285
00:18:19,248 --> 00:18:20,928
Parti dan dadah.
286
00:18:22,247 --> 00:18:23,527
Malah kami merompak beberapa orang.
287
00:18:23,607 --> 00:18:25,386
Tempat di mana jenayah disembunyikan.
288
00:18:27,045 --> 00:18:29,204
Saya tahu keadaan itu.
289
00:18:30,204 --> 00:18:31,204
Betulkah?
290
00:18:31,283 --> 00:18:33,643
Saya sendiri ada penyesalan.
291
00:18:33,722 --> 00:18:37,001
Beban hidup yang mesti saya terima.
Sama seperti awak.
292
00:18:37,081 --> 00:18:39,400
Semasa Billy terbunuh...
- Dibunuh!
293
00:18:41,639 --> 00:18:43,239
Semasa saya...
294
00:18:44,078 --> 00:18:47,677
Semasa saya membunuh Billy,
saya bayangkan penjara,...
295
00:18:48,157 --> 00:18:50,096
...di aibkan dan dipecat.
296
00:18:50,121 --> 00:18:52,059
Saya minta pertolongan pak cik saya.
297
00:18:53,274 --> 00:18:56,953
Dia meluangkan masa petangnya
di Promenade Society, selepas itu...
298
00:18:57,033 --> 00:18:58,072
Petang?
299
00:18:59,952 --> 00:19:01,031
Hanya itu yang diperlukan?
300
00:19:01,111 --> 00:19:02,990
Dia juga sediakan dua orang juri.
301
00:19:03,070 --> 00:19:05,829
- Jadi, dia tak boleh di sentuh.
- Hampir.
302
00:19:05,909 --> 00:19:10,110
Seolah-olah bekas kekasih awak
keluarkan sisi terburuk awak,
303
00:19:10,135 --> 00:19:11,595
...bukan yang terbaik.
304
00:19:12,027 --> 00:19:14,166
Adakah mungkin seseorang
boleh melakukan kedua-duanya?
305
00:19:16,505 --> 00:19:19,703
Pasti ada cara untuk rapat
dan menghentikannya.
306
00:19:20,183 --> 00:19:23,902
Memenjarakan saya dan dia.
307
00:19:23,982 --> 00:19:25,821
Bagaimana?
308
00:19:25,901 --> 00:19:28,740
Pak cik saya ada fail tersembunyi.
309
00:19:28,820 --> 00:19:31,698
Dia menyebutnya "Fail Monopoli".
310
00:19:32,178 --> 00:19:33,378
Kenapa "Monopoli"?
311
00:19:33,458 --> 00:19:35,097
Kerana ada kad Bebas Dari Penjara.
312
00:19:37,456 --> 00:19:39,495
Itu yang awak perlukan, Tyrone.
313
00:19:39,575 --> 00:19:40,815
Baiklah.
314
00:19:40,895 --> 00:19:42,774
Awak dah mengenalpasti masalah.
315
00:19:42,854 --> 00:19:45,333
Sekarang, apa penyelesaiannya?
316
00:19:45,813 --> 00:19:49,691
Bersemuka denganya untuk kali terakhir
dan mengucapkan selamat tinggal.
317
00:19:49,771 --> 00:19:53,609
Rahsia buruk yang dia miliki
atas natijah siapa pun.
318
00:19:53,689 --> 00:19:55,049
Hal-hal yang tak nak diketahui.
319
00:19:55,529 --> 00:19:57,328
Perkara yang mereka lakukan,
320
00:19:58,647 --> 00:20:00,047
atau yang belum mereka lakukan.
321
00:20:02,326 --> 00:20:06,044
Rahsia adalah perkara yang kuat
jika awak tahu cara menggunakannya.
322
00:20:06,124 --> 00:20:07,404
Apa yang boleh saya buat?
323
00:20:15,520 --> 00:20:16,920
Awak nak ikut saya?
324
00:20:18,259 --> 00:20:21,778
Berada berdekatan sekiranya
sesuatu berlaku.
325
00:20:26,936 --> 00:20:27,935
Tentulah.
326
00:20:29,215 --> 00:20:30,874
Saya akan membantu awak.
327
00:21:30,709 --> 00:21:33,708
Si Petani tahu dia tak nak
membunuh si Ular.
328
00:21:33,788 --> 00:21:37,346
Tapi dia juga tahu,
jika dia meninggalkan Ular di sana,...
329
00:21:37,426 --> 00:21:41,705
...di tengah ribut itu,
ia tetap akan mati.
330
00:21:43,384 --> 00:21:45,303
Seolah-olah dia membunuhnya.
331
00:21:47,942 --> 00:21:51,901
Membuat pilihan yang sukar,
Petani dah buat keputusannya.
332
00:21:54,280 --> 00:21:58,038
Dia menghulurkan tangan
dan mengambil Ular itu.
333
00:21:59,677 --> 00:22:02,396
Dia akan membawa pulang Ular.
334
00:22:06,135 --> 00:22:07,494
Ibu awak tak panik lagi?
335
00:22:07,574 --> 00:22:11,812
Ya, kemudian saya membuatnya panik lagi.
336
00:22:11,892 --> 00:22:15,091
Jadi, kita mesti merancang
cara untuk mencari Connors.
337
00:22:15,171 --> 00:22:16,370
Saya dah jumpa dia.
338
00:22:16,450 --> 00:22:18,090
Betulkah?
339
00:22:18,669 --> 00:22:20,189
Ty, itu luar biasa!
340
00:22:20,269 --> 00:22:22,068
Kita lihat saja nanti.
341
00:22:22,148 --> 00:22:23,861
Dia beritahu pak ciknya
boleh bebaskan saya,
342
00:22:23,886 --> 00:22:25,331
tapi saya mesti
mencuri sesuatu dulu.
343
00:22:25,587 --> 00:22:28,625
Jadi, syukurlah saya mengenal
seorang pencuri yang baik.
344
00:22:28,705 --> 00:22:31,424
Saya tak tahu tentang kehormatan
atau kebaikan, Ty, tapi...
345
00:22:31,504 --> 00:22:33,343
- Wanita itu memerhati kita.
- Apa?
346
00:22:36,382 --> 00:22:39,661
- Tidak, dia tak memerhati...
- Dia memerhati.
347
00:22:40,141 --> 00:22:43,819
Saya dah beritahu, bahaya
bertemu di tempat awam.
348
00:22:43,899 --> 00:22:46,658
- Saya mesti pergi.
- Tidak. Tunggu sekejap lagi.
349
00:22:49,257 --> 00:22:50,856
Apa yang terjadi?
350
00:22:53,335 --> 00:22:54,775
Namanya Lia.
351
00:22:55,514 --> 00:22:56,714
Dia boleh membantu saya
mencari seseorang.
352
00:22:56,794 --> 00:22:59,272
Rasanya bekas
kekasihnya tahu sesuatu...
353
00:22:59,272 --> 00:23:01,816
tentang penculik gadis itu.
354
00:23:01,971 --> 00:23:04,970
Tapi untuk tahu lebih lagi,
saya mesti jumpa kesamaan.
355
00:23:06,290 --> 00:23:09,347
Jadi, siapa saya ini?
Kekasih yang suka mendera atau bapa ayam?
356
00:23:09,548 --> 00:23:10,708
Salah satu saja boleh.
357
00:23:10,788 --> 00:23:12,867
Jadi, awak hubungi kawan kulit hitam awak.
358
00:23:12,947 --> 00:23:14,706
Tidak, saya telefon kawan baik saya.
359
00:23:16,285 --> 00:23:18,285
Ty, tolonglah, awak pun akan buat
yang sama...
360
00:23:18,365 --> 00:23:19,764
Saya takkan pergunakan
atau menipu awak,...
361
00:23:19,844 --> 00:23:21,563
...atau melanggar janji untuk
membantu awak.
362
00:23:23,243 --> 00:23:25,242
Saya tak melanggar janji.
363
00:23:25,322 --> 00:23:28,227
Awak melepaskan saya.
Malah awak tak memerlukan saya.
364
00:23:28,227 --> 00:23:29,260
Awak benar.
365
00:23:29,900 --> 00:23:32,179
Dengan sikap awak, mungkin
saya tak memerlukan awak.
366
00:23:52,111 --> 00:23:53,510
Saya bangga dengan awak.
367
00:23:54,550 --> 00:23:55,589
Awak berjaya.
368
00:24:00,407 --> 00:24:02,447
Terserahlah. Ini dah berakhir.
369
00:24:02,527 --> 00:24:03,606
Belum.
370
00:24:04,726 --> 00:24:06,165
Tidak pernah.
371
00:24:07,964 --> 00:24:09,144
Awak tahu itu.
372
00:24:11,903 --> 00:24:13,542
Awak nak bercakap tentangnya?
373
00:24:13,622 --> 00:24:14,782
Tidak, cuma...
374
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Semua yang saya lalui bersamanya,
awak...
375
00:24:21,939 --> 00:24:23,058
Awak takkan faham.
376
00:24:27,196 --> 00:24:29,835
Sebenarnya, Tandy, saya akan faham.
377
00:24:31,874 --> 00:24:34,993
Saya berpengalaman tentang lelaki
yang pergunakan dan menganiaya...
378
00:24:35,073 --> 00:24:36,872
...dan membuat awak jadi gila.
379
00:24:38,972 --> 00:24:40,071
Bekas kekasih saya?
380
00:24:41,730 --> 00:24:43,490
Dulu dia segalanya bagi saya.
381
00:24:45,549 --> 00:24:47,428
Saya akan melakukan apa saja untuknya.
382
00:24:49,607 --> 00:24:51,166
Kemudian dia beri saya tawaran itu.
383
00:24:53,645 --> 00:24:56,924
Salah seorang pembeli pentingnya
sedang mencari keseronokkan.
384
00:24:58,004 --> 00:24:59,683
Eric suruh saya menghantarnya.
385
00:25:01,162 --> 00:25:02,882
Selesaikan perjanjian.
386
00:25:03,781 --> 00:25:04,941
387
00:25:08,119 --> 00:25:09,639
Lia, saya bersimpati.
388
00:25:11,478 --> 00:25:13,197
Awak nak bercakap tentangnya?
389
00:25:13,277 --> 00:25:15,276
Dia tak mungkin serius, kan?
390
00:25:15,656 --> 00:25:17,895
Dia berubah dan menyesali perbuatan?
391
00:25:20,774 --> 00:25:24,573
Ayah tak percayakannya,
jika itu pertanyaan awak.
392
00:25:24,952 --> 00:25:26,232
Tidak sedikit pun.
393
00:25:26,312 --> 00:25:29,351
Lain kali dia meminta,
saya melakukannya.
394
00:25:29,431 --> 00:25:31,030
Kemudian selepasnya.
395
00:25:33,129 --> 00:25:34,768
Kemudian saya menolak.
396
00:25:36,887 --> 00:25:39,107
Tapi begitulah dia memandang saya sekarang.
397
00:25:42,245 --> 00:25:43,485
Kemudian dia...
398
00:25:46,044 --> 00:25:47,163
Dia mencederakan saya.
399
00:25:48,643 --> 00:25:49,922
Membuat saya rasa...
400
00:25:52,561 --> 00:25:54,600
Dia kata akan meninggalkan saya...
401
00:25:54,680 --> 00:25:56,360
tanpa apa pun.
402
00:25:56,439 --> 00:25:59,838
- Namun, orang berubah.
- Benarkah itu?
403
00:26:00,218 --> 00:26:01,937
Awak tidak?
404
00:26:02,317 --> 00:26:06,715
Ayah buat kostum baru...
405
00:26:07,095 --> 00:26:09,734
seolah-olah perkara baru
tentang ayah.
406
00:26:10,114 --> 00:26:13,352
Saya tiada keluarga, kawan,
407
00:26:14,552 --> 00:26:16,111
tiada siapa untuk pergi.
408
00:26:17,251 --> 00:26:18,890
Tiada yang nak bercakap dengan saya.
409
00:26:20,609 --> 00:26:24,808
Jadi, semasa dia meminta lagi,
saya terima.
410
00:26:28,266 --> 00:26:30,266
Dan setiap kali selepas itu.
411
00:26:33,404 --> 00:26:35,363
Sampai saya jumpa Andre.
412
00:26:35,443 --> 00:26:38,602
Yang dia buat kepada kita,
pada keluarga kita...
413
00:26:38,882 --> 00:26:41,881
...apakah dia masih layak...
414
00:26:43,920 --> 00:26:45,159
Apa?
415
00:26:46,199 --> 00:26:48,318
Habiskan ayat awak.
416
00:26:48,698 --> 00:26:50,137
Dia layak apa?
417
00:26:52,956 --> 00:26:54,076
Keadilan.
418
00:26:54,156 --> 00:26:55,195
Bekas kekasih awak...
419
00:26:57,174 --> 00:26:59,134
Saya harap dia terkurung di suatu tempat.
420
00:27:00,653 --> 00:27:02,692
Saya harap keadilan menemuinya.
421
00:27:02,772 --> 00:27:03,952
Saya setuju.
422
00:27:06,231 --> 00:27:08,350
Tapi awak tahu apa ertinya itu?
423
00:27:09,769 --> 00:27:12,288
Apa sebenarnya erti "keadilan"?
424
00:27:12,368 --> 00:27:14,567
Eric? Diadili?
425
00:27:15,707 --> 00:27:18,186
Tidak semasa awak menguruskan
rumah penanaman terbaik.
426
00:27:19,745 --> 00:27:20,865
Rumah penanaman?
427
00:27:20,945 --> 00:27:24,143
Dia benar.
Rahsia itu sangat kuat.
428
00:27:25,683 --> 00:27:27,442
Jika awak ada rahsia
yang dia cakapkan...
429
00:27:27,522 --> 00:27:28,961
Saya ada kad Bebas Penjara.
430
00:27:29,041 --> 00:27:32,720
Peluang menjalani kehidupan
tanpa selalu ketakutan.
431
00:27:33,100 --> 00:27:34,699
Mungkin itu satu-satunya peluang awak.
432
00:27:34,779 --> 00:27:38,317
- Sukar nak percaya.
- Juga sukar nak menolaknya.
433
00:27:40,197 --> 00:27:43,275
Eric adalah pembekal utama
untuk pengedar di bandar.
434
00:27:44,835 --> 00:27:48,353
Awak fikir dia tahu siapa yang mengedarkan
ubat untuk membius gadis yang diculik?
435
00:27:48,433 --> 00:27:49,633
Dia tahu semua orang.
436
00:27:51,192 --> 00:27:52,671
Itulah kepakarannya.
437
00:27:52,751 --> 00:27:54,151
Bagaimana jika dia bohong?
438
00:27:54,231 --> 00:27:56,830
Maka pistol yang menembak Billy...
439
00:27:59,229 --> 00:28:02,227
...akan menjadi perkara terakhir
yang dia lihat.
440
00:28:02,607 --> 00:28:04,367
Saya memikirkannya sepanjang masa.
441
00:28:04,746 --> 00:28:06,586
Bagaimana rasanya...
442
00:28:07,865 --> 00:28:09,105
...membalas perbuatannya.
443
00:28:11,004 --> 00:28:12,883
Di mana rumah penanaman itu?
444
00:28:12,963 --> 00:28:15,082
Awak tahu apa yang terjadi
jika awak berbohong, kan?
445
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
Ya.
446
00:28:18,181 --> 00:28:19,300
Baiklah.
447
00:28:21,480 --> 00:28:22,879
Beritahu apa yang mesti saya buat.
448
00:28:24,018 --> 00:28:25,578
Pertama, awak akan perlukan kunci.
449
00:28:27,817 --> 00:28:30,536
Dia membawa kuncinya setiap masa.
450
00:28:32,995 --> 00:28:34,954
Hampir sepanjang masa.
451
00:28:36,913 --> 00:28:40,032
Ada satu peluang kecil
masa dia tak memegangnya.
452
00:28:41,951 --> 00:28:43,071
Bila?
453
00:28:45,690 --> 00:28:47,089
Semasa dia di bilik sauna.
454
00:28:50,428 --> 00:28:52,307
Ada cara untuk masuk, tapi...
455
00:28:53,506 --> 00:28:55,865
Awak akan perlukan seluar putih.
456
00:29:06,761 --> 00:29:12,758
457
00:29:43,506 --> 00:29:44,905
Selepas saya dapat kunci?
458
00:29:46,584 --> 00:29:48,783
Awak mesti ke tempat dia menyimpan fail.
459
00:29:51,682 --> 00:29:54,961
Tapi awak perlu bantuan
di bahagian itu.
460
00:29:55,041 --> 00:29:58,559
Awak juga perlu mengalih perhatian.
461
00:30:00,579 --> 00:30:04,137
Masih ada beberapa sisa panas
di bara perapian Petani...
462
00:30:04,217 --> 00:30:05,936
...semasa dia meletakkan Ular di dekatnya.
463
00:30:08,095 --> 00:30:09,895
Tapi dia masih perlukan lebih banyak kayu.
464
00:30:10,734 --> 00:30:14,333
Jadi, dia kembali ke tengah ribut.
465
00:30:14,913 --> 00:30:17,392
Terima kasih.
Jumpa lagi, Eric.
466
00:30:17,472 --> 00:30:21,550
Dia nyaris membeku semasa membawa
sebanyak yang dia boleh bawa.
467
00:30:21,630 --> 00:30:26,588
Walaupun apa usahanya, dan semua
yang telah dilakukannya untuk Ular,...
468
00:30:26,668 --> 00:30:30,786
...sebaik saja dia melangkah masuk pintu,
Ular itu menggigitnya.
469
00:30:32,405 --> 00:30:34,924
Mematuknya dengan racun
yang menghentikan jantung.
470
00:30:36,564 --> 00:30:40,922
Dia tahu, itulah saat terakhir
dalam hidupnya.
471
00:30:41,002 --> 00:30:42,961
Maafkan saya, Cik.
472
00:30:43,841 --> 00:30:47,119
- Kelab ini lelaki saja.
- NOPD.
473
00:30:47,599 --> 00:30:49,838
Bangunan ini menjadi ancaman bom.
474
00:30:51,957 --> 00:30:53,477
Kita ada masalah.
475
00:30:53,956 --> 00:30:55,916
Kami diberitahu ada ancaman bom
dalam bangunan ini.
476
00:30:55,996 --> 00:30:57,395
Segera pindahkan semua orang.
477
00:30:57,475 --> 00:30:58,874
Tunggu sekejap.
478
00:30:59,154 --> 00:31:01,513
Saya tak dengar
tentang ancaman bom.
479
00:31:14,048 --> 00:31:18,126
Saya pasti jika ada ancaman bom,
kami pasti akan diberitahu.
480
00:31:23,784 --> 00:31:25,383
Rasanya awak baru saja diberitahu.
481
00:32:05,827 --> 00:32:07,446
Awak tersesat, gadis kecil?
482
00:32:20,661 --> 00:32:21,820
Kamera keselamatan?
483
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
Sudah dimatikan.
484
00:32:24,179 --> 00:32:25,219
Awak memang percaya Connors?
485
00:32:25,299 --> 00:32:27,018
Tidak. Tapi bagaimanapun,
masalah dah selesai.
486
00:32:28,177 --> 00:32:31,576
Jika dia berkata jujur,
saya bebas dan dia dipenjara.
487
00:32:31,656 --> 00:32:32,816
Jika dia berbohong?
488
00:32:32,896 --> 00:32:37,094
Maka seperti kata saya,
masalah dah selesai.
489
00:32:37,174 --> 00:32:39,493
- Waktu terus berjalan.
- Kita sebaiknya cepat.
490
00:32:47,510 --> 00:32:49,149
Bangunan itu besar.
491
00:32:49,229 --> 00:32:53,747
Bilik rehat, restoran, gimnasium,
dan gudang wain.
492
00:33:07,082 --> 00:33:09,760
Di dalam gudang wain...
493
00:33:09,840 --> 00:33:13,159
...nombor empat, di situlah tempat dia
menyimpan failnya.
494
00:33:16,238 --> 00:33:18,357
Tidak.
495
00:34:00,579 --> 00:34:02,259
Siapa yang menculik
gadis-gadis yang hilang itu?
496
00:34:02,339 --> 00:34:04,138
Apa?
497
00:34:04,218 --> 00:34:06,617
Penjenayah seperti kamu
selalu bersama.
498
00:34:06,897 --> 00:34:08,576
Siapa yang memaksa gadis-gadis itu
untuk menjual dirinya?
499
00:34:08,656 --> 00:34:09,976
Saya tak tahu.
500
00:34:10,056 --> 00:34:12,774
Baiklah. Saya hanya melakukan
kerja saya.
501
00:34:15,593 --> 00:34:17,113
Kerja awak dah selesai.
502
00:34:17,279 --> 00:34:19,409
Awak rasuah polis.
Menggandakan keselamatan.
503
00:34:19,434 --> 00:34:20,995
Saya masih boleh menangkap awak.
504
00:34:22,410 --> 00:34:24,769
Ingat itu setiap kali awak menjual
gadis lain.
505
00:34:39,703 --> 00:34:43,582
Dalam botol khas itu ada
semua maklumat yang awak perlukan...
506
00:34:43,662 --> 00:34:45,061
...untuk membersihkan nama awak.
507
00:34:55,637 --> 00:34:59,475
Ramai orang berfikir
pesanan moralnya mudah.
508
00:34:59,555 --> 00:35:02,034
Awak tak boleh mengubah sifat seseorang.
509
00:35:02,114 --> 00:35:05,632
Seekor ular tetap ular.
510
00:35:06,872 --> 00:35:08,991
Tapi bukan itu alasan saya
menceritakan kisah ini.
511
00:35:10,590 --> 00:35:13,229
Ular bukan hero dalam cerita ini.
512
00:35:14,549 --> 00:35:16,028
Tapi si Petani.
513
00:35:17,887 --> 00:35:20,686
Ular mewakili sisi terburuk diri kita.
514
00:35:20,766 --> 00:35:23,645
Si Petani mewakili sisi terbaik.
515
00:35:25,504 --> 00:35:29,183
Melakukan perkara yang benar,
walaupun itu boleh mencederakan kita.
516
00:35:31,542 --> 00:35:33,381
Tapi sebaik mana si Petani,...
517
00:35:33,461 --> 00:35:37,139
...dia tak sebanding dengan lelaki
yang kita raikan hari ini.
518
00:35:37,219 --> 00:35:39,938
Tyrone? Itu awak?
519
00:35:43,797 --> 00:35:49,794
Dia tak sebanding dengan kebaikan
yang ada dalam hati Tyrone Johnson.
520
00:35:50,174 --> 00:35:53,597
Jadi, saya nak ucapkan selamat,
521
00:35:53,622 --> 00:35:57,155
...untuk Tyrone. Kawan baik saya.
522
00:35:57,511 --> 00:35:58,950
Pelabuhan di tengah ribut.
523
00:35:59,950 --> 00:36:01,269
Wira saya.
524
00:36:02,729 --> 00:36:03,848
Awak layak mendapatkan ini.
525
00:36:03,928 --> 00:36:05,288
- Pembohong!
- Awak berhak mendapatkan ini.
526
00:36:05,368 --> 00:36:06,847
Apa maksud awak?
527
00:36:06,927 --> 00:36:08,127
Sepatutnya saya tak percayakan awak.
528
00:36:08,506 --> 00:36:10,226
Saya sepatutnya tak pernah
dengar awak!
529
00:36:10,306 --> 00:36:11,985
Saya tak faham maksud awak.
530
00:36:12,065 --> 00:36:13,944
Awak perangkap saya, ya?
531
00:36:14,324 --> 00:36:16,523
Untuk apa?
Permainan apa yang awak mainkan ini?
532
00:36:16,603 --> 00:36:17,963
Tiada permainan!
533
00:36:18,043 --> 00:36:20,801
Semuanya ada di fail itu!
534
00:36:20,881 --> 00:36:22,241
Tiada fail!
535
00:36:22,621 --> 00:36:24,140
Tapi saya rasa awak dah tahu itu, kan?
536
00:36:24,220 --> 00:36:25,619
- Botolnya kosong!
- Tidak!
537
00:36:25,699 --> 00:36:26,899
Awak tahu kenapa saya
tak membawamu ke sini lebih dulu?
538
00:36:26,979 --> 00:36:28,338
Kenapa saya membawa awak
kepada ayah saya?
539
00:36:28,718 --> 00:36:30,343
Kerana jika saya
sendirian dengan awak,
540
00:36:30,343 --> 00:36:32,381
saya mungkin akan membunuh awak!
541
00:37:41,992 --> 00:37:44,551
Teruskan.
542
00:37:44,552 --> 00:37:45,941
Lakukan saja, Nak.
543
00:37:47,466 --> 00:37:49,585
Saya bersedia untuk diadili.
544
00:37:49,665 --> 00:37:51,784
Tidak. Itu bukan...
545
00:37:52,364 --> 00:37:53,883
Bukan saya yang boleh mengadili awak.
546
00:37:58,501 --> 00:38:00,140
Ada seseorang yang boleh.
547
00:38:34,006 --> 00:38:36,246
Mak?
548
00:38:36,525 --> 00:38:37,645
Mak, awak di rumah?
549
00:38:38,884 --> 00:38:41,803
Tyrone? Kenapa awak di sini?
550
00:38:42,183 --> 00:38:44,222
Ada seseorang yang harus
bercakap dengan Mak.
551
00:38:44,602 --> 00:38:45,922
Siapa? Tentang apa?
552
00:38:49,580 --> 00:38:52,139
Dia. Tentang keadilan.
553
00:39:16,369 --> 00:39:17,429
Awak okey?
554
00:39:21,387 --> 00:39:22,666
Lebih baik dari yang lain.
555
00:39:24,226 --> 00:39:25,385
Kenapa awak di sini?
556
00:39:25,465 --> 00:39:27,144
Saya tak boleh bertenang.
557
00:39:27,224 --> 00:39:28,904
Saya rasakan awak akan
buat sesuatu.
558
00:39:31,882 --> 00:39:33,642
Apa yang awak lakukan?
559
00:39:33,722 --> 00:39:36,440
Kadangkala pembuli perlukan seseorang
untuk menumbuk mereka.
560
00:39:37,800 --> 00:39:41,998
Dia ada terlalu banyak wajah
antara dia dan penumbuk saya.
561
00:39:43,737 --> 00:39:45,257
Awak melakukan itu untuk saya?
562
00:39:46,576 --> 00:39:48,775
Hanya itu yang difahami
oleh mereka.
563
00:39:49,895 --> 00:39:52,934
Kekuatan. Perlawanan.
564
00:39:54,253 --> 00:39:56,032
Awak mesti memilih untuk melawan balik.
565
00:39:57,872 --> 00:40:00,071
Awak mesti menolak menjadi mangsa.
566
00:40:02,850 --> 00:40:04,809
Awak mesti mengambil kuasa mereka.
567
00:40:14,805 --> 00:40:16,084
568
00:40:22,381 --> 00:40:23,941
Kedengarannya satu rancangan.
569
00:41:08,962 --> 00:41:11,641
Rasanya tempat terbaik untuk memulakannya
adalah dengan cerita.
570
00:41:14,320 --> 00:41:17,639
Lagipun, siapa yang tak suka
cerita yang baik?
571
00:41:26,900 --> 00:41:29,300
sarikata oleh
Radio4ctiv
572
00:41:29,665 --> 00:41:32,665
MALAYSIA SUBBER CREW