1
00:00:12,871 --> 00:00:15,438
Terjemahan Manual oleh : 
Nik Ibrahim Bahiri (Nikfreno).
--Selamat Menonton--

2
00:00:48,872 --> 00:00:52,573
¶ i don't know why i love you ¶

3
00:00:52,575 --> 00:00:54,508
¶ but i do ¶

4
00:00:57,546 --> 00:01:01,247
¶ i don't know why i cry so ¶

5
00:01:01,249 --> 00:01:03,448
¶ but i do ¶

6
00:01:06,085 --> 00:01:10,587
¶ i only know i'm lonely ¶

7
00:01:10,589 --> 00:01:15,290
¶ and that i want you only ¶

8
00:01:15,292 --> 00:01:18,826
¶ i don't know why i love you ¶

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,928
¶ but i do ¶

10
00:01:23,699 --> 00:01:25,932
¶ i can't sleep nights ¶

11
00:01:25,934 --> 00:01:29,968
¶ because i feel so restless ¶

12
00:01:32,572 --> 00:01:35,673
¶ i don't know what to do ¶

13
00:01:35,675 --> 00:01:39,275
¶ i feel so helpless ¶

14
00:01:41,545 --> 00:01:44,579
¶ and since you've been away ¶

15
00:01:44,581 --> 00:01:50,317
¶ i cry both night and day ¶

16
00:01:50,319 --> 00:01:53,820
¶ i don't know why i love you ¶

17
00:01:53,822 --> 00:01:56,522
¶ but i do ¶

18
00:01:58,192 --> 00:02:02,893
¶ my days have been so lonely ¶

19
00:02:02,895 --> 00:02:07,897
¶ my nights have been so blue ¶

20
00:02:07,899 --> 00:02:11,366
¶ i don't know how i stand it ¶

21
00:02:11,368 --> 00:02:13,534
¶ but i do ¶

22
00:02:13,536 --> 00:02:17,204
Michael: $2,000. Tuan
yang tali leher berjalur di sana.

23
00:02:17,206 --> 00:02:18,905
$3,000, yvonne di telefon.

24
00:02:18,907 --> 00:02:21,908
4,000, 5,000, 6,000,

25
00:02:21,910 --> 00:02:24,510
7,000, 8,000.

26
00:02:24,512 --> 00:02:26,078
di telefon $8,000.

27
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
di ruangan ni $8,000.

28
00:02:28,282 --> 00:02:29,481
Sesiapa sahaja boleh sertai.

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,350
Terima kasih. $9,000, 10,000,

30
00:02:32,352 --> 00:02:34,285
11,000, 12,000.

31
00:02:34,287 --> 00:02:35,386
Ada lagi?

32
00:02:35,388 --> 00:02:36,353
Beliau masih bercakap,

33
00:02:36,355 --> 00:02:38,254
Tetapi sekarang ibunya ada di talian.

34
00:02:38,256 --> 00:02:40,589
Jadi, jual pada Tuan,
pada $12,000.

35
00:02:40,591 --> 00:02:44,092
Anda pembida bernombor 909.

36
00:02:44,094 --> 00:02:47,028
Seterusnya.
Lot number 84.

37
00:02:47,030 --> 00:02:49,397
Lukisan minyak, bertarikh 1870.

38
00:02:49,399 --> 00:02:51,832
<i>La femme chez aube,</i>
Diterjemahkan sebagai--

39
00:02:51,834 --> 00:02:53,233
Um...

40
00:02:53,235 --> 00:02:56,302
Uh, wanita dengan pinggul yang besar.

41
00:02:56,304 --> 00:02:58,737
ini yang ditandatangani
oleh rudolph waldemar,

42
00:02:58,739 --> 00:03:01,840
Telah disahkan oleh dr. Briskind,

43
00:03:01,842 --> 00:03:05,843
dan dibida pada $14,000.

44
00:03:05,845 --> 00:03:07,144
Terima kasih. 15 di belakang.

45
00:03:07,146 --> 00:03:09,246
16, wanita di lorong tengah.

46
00:03:09,248 --> 00:03:10,647
17, 18,

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,781
19,

48
00:03:11,783 --> 00:03:13,549
20, 21,

49
00:03:13,551 --> 00:03:15,717
22,

50
00:03:15,719 --> 00:03:17,118
23,

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,252
Tiada lagi?

52
00:03:19,288 --> 00:03:20,320
Semua sudah.

53
00:03:20,322 --> 00:03:21,921
Beres.

54
00:03:21,923 --> 00:03:23,656
dan--ya, terima kasih, tuan.

55
00:03:23,658 --> 00:03:24,923
Pembida baru.

56
00:03:24,925 --> 00:03:27,191
Lelaki di sebelah kiri lorong. $24,000.

57
00:03:27,193 --> 00:03:30,060
Tidak sahaja.
Hanya gurauan.

58
00:03:30,062 --> 00:03:32,662
Jual pada, tuan, untuk $23,000,

59
00:03:32,664 --> 00:03:35,564
atau $11,500 'per buttock'.

60
00:03:35,566 --> 00:03:37,332
Lot nombor 85.

61
00:03:37,334 --> 00:03:41,436
Hasilan dari German.
<i>Od und kleer das meer.</i>

62
00:03:47,176 --> 00:03:48,675
Baik.

63
00:03:48,677 --> 00:03:51,944
Nah, ini sangat memalukan,
Tuan-tuan dan puan-puan.

64
00:03:51,946 --> 00:03:53,278
Baik, simpan sahaja nombor lot 85 itu

65
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Pengakhiran katalog anda, sebenarnya,

66
00:03:56,082 --> 00:03:57,681
Tidak ada di sini.

67
00:03:57,683 --> 00:03:59,115
Um, masalah penghantaran mungkin.

68
00:03:59,117 --> 00:04:01,117
Sekiranya ada apa-apa yang berkait,
kami rasa

69
00:04:01,119 --> 00:04:03,352
kebodohan
Seperti yang kita lihat.

70
00:04:03,354 --> 00:04:05,954
Terima kasih banyak.

71
00:04:08,391 --> 00:04:10,090
Ia adalah mimpi buruk.
Kita semua terketawa..

72
00:04:10,092 --> 00:04:11,157
saya terketawa...

73
00:04:11,159 --> 00:04:12,258
Mereka muncul secara tiba-tiba

74
00:04:12,260 --> 00:04:13,826
Lori?
Oh, bagus..         Yeah.

75
00:04:13,828 --> 00:04:14,960
Hanya pada waktunya akhir
lelongan.

76
00:04:14,962 --> 00:04:16,361
Boleh awak peringatkan saya?
untuk berterima kasih pada mereka?

77
00:04:16,363 --> 00:04:18,196
Helen, semuanya
sudah siap untuk malam ni, yeah?

78
00:04:18,198 --> 00:04:19,330
Ya.

79
00:04:19,332 --> 00:04:21,832
Bagus. tempahan,
bunga-bunga, semuanya?

80
00:04:21,834 --> 00:04:23,099
Ya. Semua sudah diuruskan.

81
00:04:23,101 --> 00:04:25,367
Bagus. Terima kasih banyak-banyak.

82
00:04:25,369 --> 00:04:29,037
Um, dengar sini,
tidakkah awak fikirkan...

83
00:04:29,039 --> 00:04:31,372
3 bulan terlalu singkatkan?

84
00:04:31,374 --> 00:04:33,807
Saya belum berjumpa dengan keluarganya lagi.

85
00:04:33,809 --> 00:04:35,108
Apa yang awak fikirkan,
sebagai seorang wanita?

86
00:04:35,110 --> 00:04:36,442
Sebagai wanita?
Yeah.

87
00:04:36,444 --> 00:04:37,876
Sangat berisiko.

88
00:04:37,878 --> 00:04:39,844
Betul tu. Bagus, terima kasih.

89
00:04:39,846 --> 00:04:42,980
Itu membuatkan saya rasa
lebih baik.

90
00:04:43,882 --> 00:04:45,715
Baiklah, biar saya jelaskan disini.

91
00:04:45,717 --> 00:04:46,849
Awak bawa kepada saya

92
00:04:46,851 --> 00:04:48,183
Separuh daripada lukisan,

93
00:04:48,185 --> 00:04:49,350
Terlambat lebih dari 2 minggu

94
00:04:49,352 --> 00:04:50,584
Untuk kali ke-5 pada tahun ini.

95
00:04:50,586 --> 00:04:53,720
Awak nak tandatangan,
atau saya bawa pulang semula?

96
00:04:53,722 --> 00:04:54,987
Ya, begitulah...betul?

97
00:04:54,989 --> 00:04:57,055
Beginikah respon awak?

98
00:04:58,324 --> 00:05:00,424
Baiklah, masukkan semula semua.

99
00:05:00,426 --> 00:05:01,558
Pekerja : Masukkan semua semula...

100
00:05:01,560 --> 00:05:03,426
saya akan tandatangan.

101
00:05:03,428 --> 00:05:05,761
Terima kasih banyak.
Awak sangat-sangat membantu.

102
00:05:05,763 --> 00:05:07,529
Baik, inilah dikatakan perniagaan yang bagus.

103
00:05:07,531 --> 00:05:09,030
[ketawa]

104
00:05:09,032 --> 00:05:11,665
selepas ini.
'benda' yang lain pula kena cari  .

105
00:05:11,667 --> 00:05:13,633
Michael.
hendak tumpang?.

106
00:05:13,635 --> 00:05:14,900
Oh, philip.

107
00:05:14,902 --> 00:05:16,434
Baiknya awak, tapi tidak.

108
00:05:16,436 --> 00:05:18,035
Sebenarnya saya nak jemput gina dari sekolahnya.

109
00:05:18,037 --> 00:05:19,136
Tidak apa.

110
00:05:19,138 --> 00:05:21,037
Kita menuju laluan yang sama.
Naiklah.

111
00:05:21,039 --> 00:05:23,639
sekarang, kemudian, kenal tak
mr. Morganson?

112
00:05:23,641 --> 00:05:24,706
Michael felgate.

113
00:05:24,708 --> 00:05:26,474
Oh, yeah.
Gembira jumpa awak.

114
00:05:26,476 --> 00:05:28,943
Kami amat teruja kerana awak mungkin memikirkan tentang kami.

115
00:05:28,945 --> 00:05:31,145
Bagi koleksi ayah kamu. Ya.

116
00:05:31,147 --> 00:05:33,647
Mr. Morganson
ada di lelongan tadi.

117
00:05:33,649 --> 00:05:36,282
Ah, baik, ianya luar kebiasaaan,

118
00:05:36,284 --> 00:05:38,617
Jika boleh saya katakan,
tapi, uh...

119
00:05:38,619 --> 00:05:40,285
Telah saya katakan,
Saya rasa setiap tempat lelongan itu..

120
00:05:40,287 --> 00:05:42,353
Terutama di new york terkadang ada masalah penghantaran.

121
00:05:42,355 --> 00:05:45,489
Sotheby's
nampaknya tidak.

122
00:05:47,726 --> 00:05:49,592
Baik.

123
00:05:49,594 --> 00:05:53,462
[dean martin singing<i> on an</i>
<i>evening in roma</i> in italian.

124
00:05:57,333 --> 00:06:00,834
Michael,
Saya terdengar tentang semalam.

125
00:06:00,836 --> 00:06:02,268
Semoga berjaya.

126
00:06:02,270 --> 00:06:03,736
Terima kasih.

127
00:06:10,444 --> 00:06:12,911
¶ down each avenue or<i> via</i> ¶

128
00:06:12,913 --> 00:06:14,679
¶ street or<i> strada</i> ¶

129
00:06:14,681 --> 00:06:20,351
¶ you can see 'em
disappearing 2 by 2 ¶

130
00:06:20,353 --> 00:06:23,921
¶ on an evening in<i> roma ¶</i>

131
00:06:23,923 --> 00:06:27,090
¶ do they take 'em
for espresso? ¶

132
00:06:27,092 --> 00:06:28,157
¶ yeah, i guess so ¶

133
00:06:28,159 --> 00:06:29,758
Ok, Tunjukkan pada saya semula.

134
00:06:29,760 --> 00:06:31,793
¶ on each lover's arm a girl ¶

135
00:06:31,795 --> 00:06:34,462
¶ i wish i knew ¶

136
00:06:34,464 --> 00:06:37,163
Pelajar : Whoooo!

137
00:06:38,432 --> 00:06:40,498
Wanita : berikan padanya!

138
00:06:40,500 --> 00:06:41,599
Hi.

139
00:06:41,601 --> 00:06:43,200
Hi.

140
00:06:43,202 --> 00:06:45,035
Jadi, kemanakah kita?

141
00:06:45,037 --> 00:06:46,403
Saya tidak akan beritahu awak,

142
00:06:46,405 --> 00:06:48,438
Tapi, sya akan beritahu nanti
Ianya tempat yang istimewa.

143
00:06:48,440 --> 00:06:49,472
Selamat jalan.

144
00:06:49,474 --> 00:06:50,473
Pelajar: Bye!

145
00:06:50,475 --> 00:06:51,440
Bye, miss vitale.

146
00:06:51,442 --> 00:06:53,208
Michael:
Kita sudah terlambat. Lari.

147
00:06:53,210 --> 00:06:54,909
¶ so meet me in the plaza ¶

148
00:06:54,911 --> 00:06:56,510
¶ near your<i> casa</i> ¶

149
00:06:56,512 --> 00:07:02,215
¶ i am only one,
and one is much too few ¶

150
00:07:02,217 --> 00:07:04,116
¶ on an evening in<i> roma</i> ¶

151
00:07:04,118 --> 00:07:05,784
Tolong , jangan.

152
00:07:07,053 --> 00:07:09,486
Apa? jangan apa?

153
00:07:09,488 --> 00:07:11,421
Berhenti.

154
00:07:11,423 --> 00:07:14,824
Berhenti. atau tidak
Saya tidak boleh.

155
00:07:14,826 --> 00:07:16,258
Cuma lari biasaje.

156
00:07:18,363 --> 00:07:20,429
Saya dah lari macam biasa.

157
00:07:21,865 --> 00:07:23,931
Oh, oh, baik,
Minta maaf.

158
00:07:23,933 --> 00:07:26,066
Saya rasa--
awak tahu--

159
00:07:26,068 --> 00:07:28,334
Baik, rasanya saya belum melihat awak lari sebelum ini,

160
00:07:28,336 --> 00:07:29,968
Dan, saya lihat larian awak nampak lucu.

161
00:07:29,970 --> 00:07:31,703
Lucu?

162
00:07:31,705 --> 00:07:33,504
Itulah larian saya.

163
00:07:34,673 --> 00:07:36,806
Pukul berapa sekarang?

164
00:07:37,842 --> 00:07:41,243
Uh, kita sudah terlewat 25 minit.

165
00:07:41,245 --> 00:07:43,011
kita sudah terlepas.

166
00:07:43,013 --> 00:07:44,312
Apa yang awak fikir?

167
00:07:44,314 --> 00:07:46,514
Saya tidak terfikir.
Saya terkesan dengan larian saya.

168
00:07:46,516 --> 00:07:49,916
Baik, kita ke tempat lain,
dan, um, kita jalan saja.

169
00:07:49,918 --> 00:07:52,285
[gong]

170
00:07:53,021 --> 00:07:54,387
Michael: Terima kasih.

171
00:07:58,492 --> 00:07:59,691
Awak baik ?

172
00:07:59,693 --> 00:08:01,726
Awak nampak gelisah.

173
00:08:01,728 --> 00:08:03,494
Tak, saya baik2 saja.

174
00:08:03,496 --> 00:08:05,996
Jadi, tengoklah,
Macamnana dengan malam semalam?

175
00:08:05,998 --> 00:08:08,098
Baik-baik. Macam biasa.

176
00:08:08,100 --> 00:08:09,732
Ayah awak ok?

177
00:08:09,734 --> 00:08:12,034
Yeah, dia baik.

178
00:08:12,036 --> 00:08:14,169
Michael.

179
00:08:14,171 --> 00:08:15,537
Maafkan saya.

180
00:08:15,539 --> 00:08:18,606
Saya mahu awak jumpanya
dan ritchie. Ianya cuma--

181
00:08:18,608 --> 00:08:19,873
saya tahu.
Awak malu pada saya.

182
00:08:19,875 --> 00:08:20,874
Cakap saya nampak lucu.

183
00:08:20,876 --> 00:08:22,642
Rambut saya...
menggebang luar biasa.

184
00:08:22,644 --> 00:08:23,909
cuma berikan saya masa.

185
00:08:23,911 --> 00:08:25,277
Baiklah, sekurangnya beritahu saya

186
00:08:25,279 --> 00:08:26,578
Apakah nama restorannya?


187
00:08:26,580 --> 00:08:28,079
Kemudian cuba menyamar dan menyusup masuk.

188
00:08:28,081 --> 00:08:32,282
Nama restorannya 
<i> la trattoria.</i>

189
00:08:32,284 --> 00:08:33,916
Awak maksudkan <i> la trattoria?.</i>

190
00:08:33,918 --> 00:08:35,851
Mmm, tak.

191
00:08:36,887 --> 00:08:38,253
"the<i> la trattoria"</i>

192
00:08:38,255 --> 00:08:40,021
Maksudnya "itu the
<i>trattoria."</i>

193
00:08:40,023 --> 00:08:41,622
Saya tahu.

194
00:08:41,624 --> 00:08:43,557
Menarik.

195
00:08:43,559 --> 00:08:47,560
Nah, nampaknya, saya perlu ke tandas,

196
00:08:47,562 --> 00:08:49,328
dan saya akan kembali selepas ini.

197
00:08:59,706 --> 00:09:00,805
Hi.

198
00:09:00,807 --> 00:09:03,274
Saya berharap jika awak
boleh membantu saya

199
00:09:03,276 --> 00:09:05,276
satu permintaan khusus.

200
00:09:06,479 --> 00:09:08,946
Saya ada kertas nasib ini,
dan saya berharap

201
00:09:08,948 --> 00:09:11,682
Jika awak letakkan ia ke dalam salah satu biskut ini.

202
00:09:11,684 --> 00:09:13,517
Terima kasih.

203
00:09:13,519 --> 00:09:16,218
Sama-sama.

204
00:09:17,254 --> 00:09:19,153
Terima kasih.

205
00:09:19,155 --> 00:09:20,187
Terima kasih.

206
00:09:20,189 --> 00:09:23,256
Sama-sama.

207
00:09:24,025 --> 00:09:25,157
Uh...

208
00:09:25,159 --> 00:09:26,892
Saya fikir dia mahukan awak
bayar sekarang.

209
00:09:26,894 --> 00:09:28,226
Tak.

210
00:09:28,228 --> 00:09:30,328
Awak makan biskut ni.

211
00:09:30,330 --> 00:09:31,696
Tak, ianya...

212
00:09:34,734 --> 00:09:37,834
Nampaknya baik kita makan biskut ni.

213
00:09:40,672 --> 00:09:42,071
Uh...

214
00:09:42,073 --> 00:09:43,806
"suka makanan cina."

215
00:09:43,808 --> 00:09:45,474
Nah, menyeramkan.

216
00:09:45,476 --> 00:09:47,776
Mau periksa awak punya?

217
00:09:47,778 --> 00:09:50,645
Oh, tak, saya akan simpan kemudian nanti.

218
00:09:50,647 --> 00:09:52,079
Makan!.

219
00:09:52,081 --> 00:09:53,780
Saya pasti dia akan makan bila dia bersedia nanti.

220
00:09:53,782 --> 00:09:54,781
Tak. Awak perlu makan.

221
00:09:54,783 --> 00:09:56,983
Tak. makan biskutnya!.

222
00:09:56,985 --> 00:09:58,417
Saya taknak!.

223
00:09:58,419 --> 00:10:01,353
[bercakap cina]

224
00:10:01,355 --> 00:10:02,987
[bercakap cina]

225
00:10:02,989 --> 00:10:04,121
Makan biskutnya!

226
00:10:04,123 --> 00:10:05,322
Tak, Saya tak lapar.

227
00:10:05,324 --> 00:10:06,723
Saya rasa perkara yang terbaik, ikutkan saja.

228
00:10:06,725 --> 00:10:08,758
Saya tak rasa nak ambil pesanan darinya.

229
00:10:08,760 --> 00:10:10,059
Bukan darinya, pemilik tempat ni!

230
00:10:10,061 --> 00:10:11,260
Makanla banggang!

231
00:10:11,262 --> 00:10:12,561
Perempuan ni gila apa.

232
00:10:12,563 --> 00:10:14,129
Gina, awak cintakan saya?

233
00:10:14,131 --> 00:10:15,930
Yeah.
Percaya pada saya?

234
00:10:15,932 --> 00:10:16,931
Yeah.

235
00:10:16,933 --> 00:10:18,632
Kalau macam tu makan je.

236
00:10:29,844 --> 00:10:33,212
"Pagar yang elok buat jiran yang baik." hmm?

237
00:10:33,214 --> 00:10:34,913
Oh, tuhanku, jeffrey!

238
00:10:34,915 --> 00:10:36,915
Oh, uh, ya!

239
00:10:36,917 --> 00:10:38,583
Jawapannya ya!

240
00:10:38,585 --> 00:10:39,684
Apa?

241
00:10:39,686 --> 00:10:41,385
Maafkan saya.

242
00:10:41,387 --> 00:10:43,587
Jeffrey: Apa yang awak cakapkan ni?

243
00:10:43,589 --> 00:10:45,388
Maafkan saya.
Ini satu kesilapan.

244
00:10:45,390 --> 00:10:46,989
ini sebenar yang awak punya.

245
00:10:46,991 --> 00:10:48,523
Ianya benar, juga.

246
00:10:50,460 --> 00:10:52,926
Ini yang sebenarn ya.

247
00:10:54,863 --> 00:10:56,028
Dan, um...

248
00:10:56,030 --> 00:10:57,629
Dan ini dia.

249
00:10:58,932 --> 00:11:00,631
Ta-da.

250
00:11:00,633 --> 00:11:02,666
Oh, tuhanku.

251
00:11:04,269 --> 00:11:05,534
Pemilik : 2 carat.

252
00:11:05,536 --> 00:11:07,335
Berapa wangnya?
Apa yang awak bayar?

253
00:11:07,337 --> 00:11:08,903
Biarkan kami bersendirian di sini.

254
00:11:08,905 --> 00:11:10,404
[cakap cina]

255
00:11:10,406 --> 00:11:12,272
Tolong, berikan kami ruang.

256
00:11:12,274 --> 00:11:13,273
Bukan pelayan.

257
00:11:13,275 --> 00:11:14,874
Pemilik.
Restaurant saya.

258
00:11:14,876 --> 00:11:16,742
Saya tahu. pergi dari sini.

259
00:11:21,047 --> 00:11:23,613
Michael, tuhanku.

260
00:11:25,516 --> 00:11:27,716
Saya tak tahu nak cakap.

261
00:11:27,718 --> 00:11:31,552
Nah, saya rasa bagus seperti apa yang dia katakan.

262
00:11:31,554 --> 00:11:33,287
Jelas sekali
awak patut abaikan saja.

263
00:11:33,289 --> 00:11:35,354
bab "jeffrey" itu.

264
00:11:36,924 --> 00:11:38,623
Saya tak boleh.

265
00:11:38,625 --> 00:11:39,857
Maaf.

266
00:11:46,464 --> 00:11:48,830
[Menangis]

267
00:11:50,800 --> 00:11:54,701
Maafkan saya. saya...
Ianya cuma...

268
00:12:15,056 --> 00:12:16,221
Hey, michael.

269
00:12:16,223 --> 00:12:19,123
Jimmy, dengar,
gina ada datang kemari?

270
00:12:19,125 --> 00:12:21,925
Yeah, dia datang, baiklah,
dia menangis.

271
00:12:21,927 --> 00:12:24,560
Dia datang ambil bag
selepas tu berlari keluar.

272
00:12:24,562 --> 00:12:26,461
Awak buat apa padanya?

273
00:12:27,931 --> 00:12:29,196
Saya, um...

274
00:12:29,198 --> 00:12:30,764
Saya melamarnya.

275
00:12:30,766 --> 00:12:31,564
Tidak.

276
00:12:31,566 --> 00:12:34,132
Awak bergurau?

277
00:12:35,301 --> 00:12:37,000
Hey!

278
00:12:37,002 --> 00:12:38,534
Hey!

279
00:12:38,536 --> 00:12:40,202
Kemari, awak.

280
00:12:40,204 --> 00:12:41,236
Ini bagus sekali.

281
00:12:41,238 --> 00:12:42,403
Adakah dia berkesempatan?,

282
00:12:42,405 --> 00:12:43,637
Katakan kemana dia pergi?, 

283
00:12:43,639 --> 00:12:45,672
Saya rasa dia pergi ke rumah ayahnya.

284
00:12:45,674 --> 00:12:47,807
Awak ada alamatnya?, jika ada?

285
00:12:47,809 --> 00:12:48,607
Tak, tidak ada.

286
00:12:48,609 --> 00:12:50,442
Tapi awak boleh bertanyakan padanya.

287
00:12:50,444 --> 00:12:52,043
Dia ada memiliki restoran di sekitar penjuru blok ini.

288
00:12:52,045 --> 00:12:53,344
Corner of mulberry.

289
00:12:53,346 --> 00:12:55,813
Oh, baik, um,
<i>la trattoria.</i>

290
00:12:55,815 --> 00:12:57,214
Betul tu.

291
00:12:57,216 --> 00:12:58,815
Hey, hey, hey!

292
00:12:58,817 --> 00:13:00,249
Awak seperti anjing...!

293
00:13:00,251 --> 00:13:03,384
Saya lebih kurang itu.
Terima kasih, jim.

294
00:13:04,220 --> 00:13:06,486
Hey, semoga berjaya, huh?

295
00:13:13,127 --> 00:13:14,159
[ring]

296
00:13:14,161 --> 00:13:15,226
Pemuda: Hello.

297
00:13:15,228 --> 00:13:16,827
Hi. Ini jimmy.

298
00:13:16,829 --> 00:13:17,928
Mr. Vitale ada?

299
00:13:17,930 --> 00:13:20,964
Yeah, saya ada berita gembira untuknya.

300
00:13:20,966 --> 00:13:23,833
[paolo conte singing<i> elisir</i>
in italian]

301
00:13:49,660 --> 00:13:52,127
<i>[theme from</i>
<i>a summer place</i> playing]

302
00:13:56,132 --> 00:13:57,364
Maafkan saya.

303
00:13:57,366 --> 00:13:59,299
Saya berharap awak boleh beritahu saya--

304
00:13:59,301 --> 00:14:01,267
Hey, awak michael.

305
00:14:01,269 --> 00:14:02,468
Yeah.

306
00:14:02,470 --> 00:14:03,802
Saya ritchie.

307
00:14:03,804 --> 00:14:05,570
Oh, baik... Hi.

308
00:14:05,572 --> 00:14:08,306
Yeah, gembira bertemu awak.

309
00:14:08,308 --> 00:14:10,574
Awak seiras gina.

310
00:14:10,576 --> 00:14:13,043
Huh? Awak tak macam dia pun.

311
00:14:13,045 --> 00:14:15,111
Saya akan panggilkan ayah saya.

312
00:14:15,113 --> 00:14:16,846
Oh, tak, tak mengapa.

313
00:14:16,848 --> 00:14:19,949
Saya hanya perlukan alamatnya.

314
00:14:23,287 --> 00:14:24,887
Awak teman lelaki gina,
kan?

315
00:14:24,889 --> 00:14:27,623
Ya, betultu.

316
00:14:27,625 --> 00:14:29,758
Awak pemilik rumah lelongan kan?.

317
00:14:29,760 --> 00:14:31,860
Tak. Saya cuma membantu pemiliknya sahaja, sebenarnya.

318
00:14:31,862 --> 00:14:34,462
Menarik
Satu garis perniagaan.

319
00:14:34,464 --> 00:14:36,697
Apakah perhubungannya dengan itu?.

320
00:14:36,699 --> 00:14:38,498
Awak harus mengambil lukisan?.

321
00:14:38,500 --> 00:14:40,032
Saya berbuat begitu.

322
00:14:40,034 --> 00:14:42,300
Sekarang, saya bergaduh dengan pemandu lori.

323
00:14:42,302 --> 00:14:44,502
Masalah penghantaran, huh?

324
00:14:44,504 --> 00:14:45,569
Ya, betultu.

325
00:14:45,571 --> 00:14:46,570
Awak tahu,

326
00:14:46,572 --> 00:14:47,704
Saya suka seni.

327
00:14:47,706 --> 00:14:49,038
Uh-huh?
Yeah.

328
00:14:49,974 --> 00:14:52,307
Apakah maksudnya?

329
00:14:52,309 --> 00:14:53,941
Johnny, ia tak bermaksud ap-apa.

330
00:14:53,943 --> 00:14:54,741
Vinnie.

331
00:14:54,743 --> 00:14:56,142
Apa yang saya katakan?

332
00:14:56,144 --> 00:14:57,309
Awak tahu apa yang awak cakap.

333
00:14:57,311 --> 00:14:59,477
Apa, awak suka dia?
Awak nampak dia menarik?

334
00:14:59,479 --> 00:15:00,878
Biar betul,
johnny.

335
00:15:00,880 --> 00:15:02,246
Ada yang tak kena di sini, vinnie!

336
00:15:02,248 --> 00:15:03,614
Takda apa-apa!

337
00:15:03,616 --> 00:15:05,048
<i>Gianni!</i>

338
00:15:05,784 --> 00:15:08,251
<i>Piglia la macchina.</i>

339
00:15:17,294 --> 00:15:18,860
Maafkan saya.

340
00:15:18,862 --> 00:15:20,961
Anak saya sangat beremosi.

341
00:15:22,431 --> 00:15:23,730
Artistic.

342
00:15:24,466 --> 00:15:25,765
Saya rasa awak faham.

343
00:15:25,767 --> 00:15:28,534
Yeah, sesungguhnya.

344
00:15:28,536 --> 00:15:29,902
Um...

345
00:15:29,904 --> 00:15:31,904
Lihat, saya tak suka mengganggu
mr. Vitale semasa dia sibuk.

346
00:15:31,906 --> 00:15:34,539
Adakah sesiapa ada alamatnya?--

347
00:15:34,541 --> 00:15:36,374
Michael.

348
00:15:36,376 --> 00:15:37,375
Mr. Vitale.

349
00:15:37,377 --> 00:15:38,376
Tuhanku.

350
00:15:38,378 --> 00:15:40,478
Michael, akhirnya.

351
00:15:40,480 --> 00:15:43,013
Gina ada beritahu saya betapa 
sibuknya awak,

352
00:15:43,015 --> 00:15:46,216
Tapi, uh, hey,
biar ada daripada tiada.

353
00:15:46,218 --> 00:15:47,584
Betul.

354
00:15:47,586 --> 00:15:49,085
Jagi, sudah berkenalan dengan semua?

355
00:15:49,087 --> 00:15:50,252
Yeah, Saya rasa.

356
00:15:50,254 --> 00:15:51,253
Vinnie.
Apa khabar?

357
00:15:51,255 --> 00:15:52,721
Carmine. Louie.

358
00:15:52,723 --> 00:15:54,255
Ini pakcik vito.

359
00:15:54,257 --> 00:15:55,789
Dengan senang hati.

360
00:15:55,791 --> 00:15:59,092
Begitu nampaknya. Jadi kalian semua bersaudara?

361
00:16:01,663 --> 00:16:03,729
Kebanyakannya.
Ah.

362
00:16:03,731 --> 00:16:05,764
[plays the pointer sisters'
<i>we are family]</i>

363
00:16:05,766 --> 00:16:07,298
Awak berdua patut berbual.

364
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
Baik.
Bagus, bagus, bagus.

365
00:16:09,135 --> 00:16:10,100
Di sini?

366
00:16:10,102 --> 00:16:12,669
Hey, semoga berjaya dengan lori itu.

367
00:16:12,671 --> 00:16:13,703
Terima Kasih.

368
00:16:13,705 --> 00:16:14,837
Lihat, mr. Vitale,

369
00:16:14,839 --> 00:16:16,038
Gembira bertemu dengan awak akhirnya,I

370
00:16:16,040 --> 00:16:17,305
Tapi, saya ke sini sebenarnya

371
00:16:17,307 --> 00:16:18,639
Untuk bertanyakan satu soalan.

372
00:16:18,641 --> 00:16:20,674
Betulkah itu?
Satu soalan?

373
00:16:20,676 --> 00:16:23,877
Saya rasa saya ada idea
apakah soalan itu.

374
00:16:23,879 --> 00:16:26,412
Tapi, kita akan buat dengan cara yang betul,

375
00:16:26,414 --> 00:16:27,579
Awak rasa?

376
00:16:27,581 --> 00:16:28,780
Kita patut kenal antara satu sama lain?

377
00:16:28,782 --> 00:16:32,783
Uh, yeah.
Begitulah yang saya rasa.

378
00:16:34,720 --> 00:16:36,386
Awak tahu sesuatu,
michael?

379
00:16:36,388 --> 00:16:39,655
Saya rasa
saya akan menyukai awak.

380
00:16:39,657 --> 00:16:43,158
Saya sangat percaya
pada tanggapan pertama saya.

381
00:16:43,160 --> 00:16:44,759
Saya jatuh cinta
pandang pertama pada isteri saya.

382
00:16:44,761 --> 00:16:46,794
dan pada ketika itu nampaknya.

383
00:16:46,796 --> 00:16:48,762
Ketika charles manson
dalam berita,

384
00:16:48,764 --> 00:16:51,831
Saya katakan, "saya tahu lelaki ini tidak begitu baik."

385
00:16:52,934 --> 00:16:55,935
Sekarang, melihat awak pertama kalinya, dan...

386
00:16:55,937 --> 00:16:57,803
Saya yakin
awak cintakan anak saya.

387
00:16:57,805 --> 00:17:00,205
Lihat, mr. Vitale--

388
00:17:00,207 --> 00:17:01,272
Uh!

389
00:17:01,274 --> 00:17:02,840
Frank.
Frank.

390
00:17:02,842 --> 00:17:04,241
Kemari. Saya tunjukkan
sesuatu pada awak.

391
00:17:04,243 --> 00:17:07,810
Biar betul, ritchie,
Saya tak dapat dengar apapun!

392
00:17:07,812 --> 00:17:09,812
Apa kena dengan awak?

393
00:17:09,814 --> 00:17:11,847
Saya tak tahu!

394
00:17:11,849 --> 00:17:14,082
¶ we are family ¶

395
00:17:14,084 --> 00:17:15,883
¶ hey-hey-hey-hey-ee-ya ¶

396
00:17:15,885 --> 00:17:18,518
Budak ni ada 174 iq,
dan apa yang awak dapatinya?

397
00:17:18,520 --> 00:17:20,853
Seorang yang bodoh.
Dia anak saya.,

398
00:17:20,855 --> 00:17:22,754
Dan saya sayang padanya.

399
00:17:22,756 --> 00:17:25,256
Dan saya harap ada ayat yang lain untuk gambarkannya, Tapi tiada.

400
00:17:25,258 --> 00:17:28,359
Mr. Vitale,
Awak ada tandas?

401
00:17:28,361 --> 00:17:30,828
Yeah, di bawah sana.
Awak akan jumpanya.

402
00:17:30,830 --> 00:17:32,963
Naik atas sini
bila sudah selesai.

403
00:18:06,865 --> 00:18:08,364
[Menggigil]

404
00:18:17,241 --> 00:18:18,740
Lihat di sini.

405
00:18:18,742 --> 00:18:20,708
Um, mr. Vitale.

406
00:18:20,710 --> 00:18:24,044
Ada seorang lelaki dalam peti ais.

407
00:18:24,046 --> 00:18:26,246
Saya tahu.
Pekerja baik pulih.

408
00:18:26,248 --> 00:18:29,448
Kesini, mari.
Kesini.

409
00:18:30,818 --> 00:18:33,952
Awak kenal dengan orang ini?

410
00:18:33,954 --> 00:18:35,620
Pelajar yang terbaik yang saya miliki.

411
00:18:35,622 --> 00:18:37,955
Disamping ibunya.

412
00:18:40,559 --> 00:18:42,825
Gina memiliki matanya,
awak akan perasan.

413
00:18:42,827 --> 00:18:43,926
Seminggu selepas itu,

414
00:18:43,928 --> 00:18:45,894
Ibunya meninggal.

415
00:18:45,896 --> 00:18:49,397
Dan seminggu lepas itu juga,
gina kembali ke sekolah.

416
00:18:49,399 --> 00:18:51,132
Belajar bersungguh dari sebelumnya.

417
00:18:51,134 --> 00:18:53,134
Dan hari-hari pulang ke rumah

418
00:18:53,136 --> 00:18:56,303
Cuba mengambil berat pada saya dan ritchie.

419
00:18:56,305 --> 00:18:59,172
Sampai sekarang.

420
00:18:59,174 --> 00:19:01,073
Maafkan saya.

421
00:19:01,075 --> 00:19:02,874
[sniffles]

422
00:19:04,344 --> 00:19:07,812
Tapi seperti yang anda lihat, Saya...

423
00:19:07,814 --> 00:19:10,014
Amat menyayangi gina.

424
00:19:10,016 --> 00:19:12,683
Oh, tuhanku.
Saya amat gembira

425
00:19:12,685 --> 00:19:14,051
Dia jumpa seseorang akhirnya

426
00:19:14,053 --> 00:19:16,520
Siapa yang mengenalinya, dia berhak dilayan dengan baik.

427
00:19:16,522 --> 00:19:17,821
betul.

428
00:19:17,823 --> 00:19:19,088
Seperti seorang permaisuri.

429
00:19:20,491 --> 00:19:22,591
betultu.
Awak tahu, mr. Vitale,

430
00:19:22,593 --> 00:19:24,526
Saya rasa, saya patut beritahu awak

431
00:19:24,528 --> 00:19:25,760
Apa sebenarnya yang berlaku semalam.

432
00:19:25,762 --> 00:19:30,764
Whoa, michael.
Saya nak buat satu pengakuan.

433
00:19:30,766 --> 00:19:32,132
Saya sudah tahu.

434
00:19:32,134 --> 00:19:33,066
Oh, betul ke?

435
00:19:33,068 --> 00:19:34,567
Penyambut tetamunya telefon saya.

436
00:19:34,569 --> 00:19:35,901
Oh, tak, tak.

437
00:19:35,903 --> 00:19:37,636
Dia beritahu dengan khabar gembira,

438
00:19:37,638 --> 00:19:39,037
Saya tahu.

439
00:19:39,039 --> 00:19:41,439
Michael,
Dia seorang yang berterus-terang..

440
00:19:41,441 --> 00:19:43,774
Dia berterus-terang dan melamar anak saya.

441
00:19:43,776 --> 00:19:47,277
Jadi, lanjutkan.

442
00:19:54,519 --> 00:19:55,751
Izinkan saya...

443
00:19:56,587 --> 00:20:00,455
Mengahwini anak awak dengan restu awak...

444
00:20:01,424 --> 00:20:03,189
Mr. Vitale?

445
00:20:05,660 --> 00:20:07,159
Frank?

446
00:20:09,263 --> 00:20:11,396
Ayah.

447
00:20:11,398 --> 00:20:13,331
Ya.

448
00:20:13,333 --> 00:20:15,166
Ah, budak ni.

449
00:20:15,168 --> 00:20:17,101
Yeah!

450
00:20:28,647 --> 00:20:30,246
[ketukan pada pintu]

451
00:20:31,582 --> 00:20:33,682
Saya sedang tidur, ayah.

452
00:20:33,684 --> 00:20:35,350
Gina.

453
00:20:36,353 --> 00:20:37,485
Ini saya.

454
00:20:45,594 --> 00:20:47,860
Saya amat cintakan awak.

455
00:20:47,862 --> 00:20:50,162
Saya cintakan awak.

456
00:20:50,164 --> 00:20:52,864
Jadi mengapa awak berbuat sebegini?

457
00:20:53,967 --> 00:20:55,199
Semuanya sempurna.

458
00:20:55,201 --> 00:20:56,633
Kenapa awak lakukan dan merosakkanya?

459
00:20:56,635 --> 00:20:58,368
Saya tak bermaksud begitu.

460
00:20:59,137 --> 00:21:00,603
Saya cuma fikirkan, awak tahu--

461
00:21:00,605 --> 00:21:02,705
Tak, saya tahu,
dan, saya faham.

462
00:21:02,707 --> 00:21:05,541
Saya faham sangat.

463
00:21:05,543 --> 00:21:10,846
Nah, jadi, itu bagus.
Itu hebat.

464
00:21:10,848 --> 00:21:13,281
Tapi saya tak boleh. Saya...

465
00:21:13,283 --> 00:21:14,582
Saya tak boleh!

466
00:21:14,584 --> 00:21:16,616
Gina, saya tak mengerti.

467
00:21:18,753 --> 00:21:19,918
Apa sebenarnya?

468
00:21:19,920 --> 00:21:21,352
Saya tak boleh bincang perkara ni di sini.

469
00:21:21,354 --> 00:21:22,619
Tak.

470
00:21:23,555 --> 00:21:24,754
Jadi kemana kita nak pergi?

471
00:21:24,756 --> 00:21:27,089
Keluar.

472
00:21:27,858 --> 00:21:30,391
Baik. tak perlu berpakaian sangat, saya harap.

473
00:21:37,299 --> 00:21:38,865
Uh, gina.

474
00:21:38,867 --> 00:21:40,533
Ohh!

475
00:21:40,535 --> 00:21:44,969
Saya tak boleh mengahwini awak
sebab ayah saya...

476
00:21:44,971 --> 00:21:47,204
Ayah awak?

477
00:21:47,206 --> 00:21:48,672
Gina...

478
00:21:48,674 --> 00:21:51,507
Saya baru berjumpa dengan ayah awak.

479
00:21:52,443 --> 00:21:54,209
Saya sukakannya.

480
00:21:54,211 --> 00:21:56,144
Baik, saya perlukan alamatnya,

481
00:21:56,146 --> 00:21:58,980
Jadi saya pergi ke the<i> trattoria.</i>

482
00:21:58,982 --> 00:22:00,815
Jumpa dengan kenalan awak.

483
00:22:00,817 --> 00:22:02,516
Ok.

484
00:22:02,518 --> 00:22:04,484
Teruskan berjalan.

485
00:22:05,653 --> 00:22:07,519
Jadi, siapa yang awak jumpa?

486
00:22:07,521 --> 00:22:09,220
Uncle vito?

487
00:22:09,222 --> 00:22:10,321
Yeah.

488
00:22:10,323 --> 00:22:13,390
Nama penuhnys--vito graziosi.
Pernah dengar?

489
00:22:13,392 --> 00:22:15,058
Adakah ianya petinju?

490
00:22:15,060 --> 00:22:17,293
Vito "the butcher" graziosi.

491
00:22:17,295 --> 00:22:19,895
Dia adalah ketua penjenayah keluarga
graziosi.

492
00:22:19,897 --> 00:22:22,564
Jumpa dengan johnny?
Johnny graziosi.

493
00:22:22,566 --> 00:22:26,034
Dia baru keluar, dipenjarakan 8 tahun sebab pinjaman haram.

494
00:22:26,036 --> 00:22:29,138
Vinnie?
Vinnie "the shrimp" d'agostino?

495
00:22:29,140 --> 00:22:31,740
20 tahun sebab membunuh dua orang!

496
00:22:31,742 --> 00:22:33,174
Adakah awak nampak sekarang?

497
00:22:33,176 --> 00:22:36,010
Saya tak faham.
apa yang awak maksudkan

498
00:22:36,012 --> 00:22:38,779
Ayah awak menjalankan kegiatan jenayah?

499
00:22:38,781 --> 00:22:44,251
Ayah saya di penjarakan sehingga saya berumur 8, michael.

500
00:22:44,253 --> 00:22:46,253
Dia salah seorang darinya.

501
00:22:53,628 --> 00:22:54,760
Wow.

502
00:22:56,997 --> 00:22:59,197
Teruskan berjalan.

503
00:23:01,501 --> 00:23:04,268
Saya harus jelaskan pada awak beberapa bulan dahulu,

504
00:23:04,270 --> 00:23:07,337
Atau biarkan saja.
Kebiasaanya begitu,

505
00:23:07,339 --> 00:23:09,605
Tapi, saya tak boleh
sebab saya terlalu gembira.

506
00:23:09,607 --> 00:23:12,174
Dengar. Saya taknak kahwin dengan
ayah awak.

507
00:23:12,176 --> 00:23:14,743
Tapi ya sebenarnya, michael,
samada awak suka atau tak.

508
00:23:14,745 --> 00:23:16,311
Dia dan semua kawanya.

509
00:23:16,313 --> 00:23:18,613
Dan, saya tak akan biarkan
sebab saya cintakan awak,

510
00:23:18,615 --> 00:23:21,549
Dan mereka akan merosakkan 
semua perkara.

511
00:23:21,551 --> 00:23:23,317
Nanti sekejap.
Ini tak masuk akal.

512
00:23:23,319 --> 00:23:27,154
Untuk permulaan, 
saya mungkin tak terkesan.

513
00:23:27,156 --> 00:23:30,157
Ia berkemungkinan,
Sedikit kebohongan, 
awak akan jadi seperti mereka

514
00:23:30,159 --> 00:23:32,726
Percayalah saya,
Saya telah melihatnya.

515
00:23:32,728 --> 00:23:34,761
Maafkan saya, Ianya cuma...

516
00:23:34,763 --> 00:23:37,530
Ia sudah berakhir, michael.

517
00:23:40,735 --> 00:23:42,668
Nah, tak.

518
00:23:43,871 --> 00:23:45,136
Maafkan saya,

519
00:23:45,138 --> 00:23:46,537
Tapi, saya telah menanti seumur 
hidup untuk mencari seseorang

520
00:23:46,539 --> 00:23:49,006
Saya cintakan awak
Sebab saya sayangkan awak.

521
00:23:49,008 --> 00:23:51,174
Saya takkan
biarkannya

522
00:23:51,176 --> 00:23:53,976
Atau sesiapa yang cuba
mengganggu kita.

523
00:23:53,978 --> 00:23:58,413
Samada vito 'the butcher'
atau vinnie 'the baker'

524
00:23:58,415 --> 00:24:00,948
Atau sesiapa yang terlibat 
dalam mana-mana jenis penyediaan makanan.

525
00:24:00,950 --> 00:24:02,382
Itu dia.
Muktamad.

526
00:24:02,384 --> 00:24:04,417
Tapi saya tak tahu sejauh mana
bijaknya mereka.

527
00:24:04,419 --> 00:24:06,352
Tak, Kemungkinan awak akan tahu.

528
00:24:06,354 --> 00:24:09,588
Dan awak beritahu pada saya.
Kita akan menjayakan bersama.

529
00:24:11,792 --> 00:24:13,558
Bersama-sama?

530
00:24:13,560 --> 00:24:14,859
Semestinya.

531
00:24:14,861 --> 00:24:16,293
Saya berjanji.

532
00:24:17,329 --> 00:24:20,063
Sekarang, terimalah saya.

533
00:24:20,065 --> 00:24:21,464
Kahwini saya.

534
00:24:25,869 --> 00:24:27,201
Yeah.

535
00:24:32,107 --> 00:24:34,173
Senyum.
Anda telah bertunang.

536
00:24:34,175 --> 00:24:37,176
Bagus. Sekarang hanya
gina dan michael.

537
00:24:37,178 --> 00:24:38,577
Di sini, saya rasa.

538
00:24:38,579 --> 00:24:40,812
Selamat bertunang!,

539
00:24:40,814 --> 00:24:42,880
Ok, ok.

540
00:24:42,882 --> 00:24:44,047
Katakan "cheese."

541
00:24:44,049 --> 00:24:46,416
Awak betul.
Cakapnya agak lucu.

542
00:24:46,418 --> 00:24:48,951
Awak akan terbiasa dengannya.

543
00:24:48,953 --> 00:24:50,385
Saya tahu, saya tahu.

544
00:24:50,387 --> 00:24:52,353
Ahli terapi saya mengesyorkannya

545
00:24:52,355 --> 00:24:54,922
Dengan cara mengurangkan 
kerdipan saya.

546
00:24:54,924 --> 00:24:55,956
Saya tahu.

547
00:24:55,958 --> 00:24:57,223
Saya rasa
ia berkesan.

548
00:24:57,225 --> 00:24:59,992
Saya rasa hebat.
Terutama malam ini..

549
00:24:59,994 --> 00:25:03,561
Saya sangat gembira untuk kamu.

550
00:25:03,563 --> 00:25:04,828
Maafkan saya.

551
00:25:07,365 --> 00:25:09,431
Perpisahan yang teruk.
panjang ceritanya.

552
00:25:09,433 --> 00:25:10,632
Hey!

553
00:25:10,634 --> 00:25:12,867
Mari ucapkan hello
pada uncle vito.

554
00:25:12,869 --> 00:25:14,235
Kemari.

555
00:25:14,237 --> 00:25:15,970
Disini kita.

556
00:25:15,972 --> 00:25:17,838
Hey!

557
00:25:23,345 --> 00:25:25,244
<i>Molto grazie.</i>

558
00:25:27,581 --> 00:25:28,646
Hey, uncle vito.

559
00:25:28,648 --> 00:25:29,813
Hey.

560
00:25:31,082 --> 00:25:33,115
Awak terlihat sangat cantik.

561
00:25:33,117 --> 00:25:34,549
Ah.

562
00:25:35,385 --> 00:25:37,852
Sentiasa cantik.

563
00:25:37,854 --> 00:25:39,420
Bagaikan bunga.

564
00:25:39,422 --> 00:25:41,255
Nah, awak, juga,
uncle vito.

565
00:25:41,257 --> 00:25:43,323
Ianya sangat baik untuk anda.
Kami benar-benar telah merancang

566
00:25:43,325 --> 00:25:44,324
Sesuatu yang kecil.

567
00:25:44,326 --> 00:25:45,525
Oh, ya, terima kasih.

568
00:25:45,527 --> 00:25:46,959
<i>Niente.</i>

569
00:25:46,961 --> 00:25:49,061
Sekolah awak.

570
00:25:49,063 --> 00:25:50,796
Macam mana keadaanya?

571
00:25:50,798 --> 00:25:52,264
Ianya baik.

572
00:25:52,266 --> 00:25:55,000
Hanya dua tembakan
minggu lepas.

573
00:25:55,002 --> 00:25:56,634
Ia membuatkan saya sakit
serta bimbang.

574
00:25:56,636 --> 00:25:59,136
Kenapa awak risau dengan ayah awak?

575
00:25:59,138 --> 00:26:00,604
Awak nak bertukar?

576
00:26:00,606 --> 00:26:03,440
Saya ada kawan kepada kawan saya,
bekerja sebagai penyelia di pejabat.

577
00:26:03,442 --> 00:26:05,742
Terima kasih.
Saya akan maklumkan nanti.

578
00:26:05,744 --> 00:26:08,711
Oh. jadi...

579
00:26:08,713 --> 00:26:10,412
Michael.

580
00:26:11,415 --> 00:26:14,682
Adakah keluarga awak 
datang ke majlis ni?

581
00:26:14,684 --> 00:26:15,516
Tak. Saya, uh--

582
00:26:15,518 --> 00:26:16,783
Michael
anak yatim.

583
00:26:16,785 --> 00:26:17,984
Sebetulnya.

584
00:26:19,487 --> 00:26:21,086
Maafkan saya.

585
00:26:21,088 --> 00:26:22,287
Mmm.

586
00:26:22,289 --> 00:26:24,155
Beritahu saya, michael.

587
00:26:24,157 --> 00:26:26,190
Saya berminat nak tahu.

588
00:26:26,192 --> 00:26:28,425
Datang dari budaya
yang berbeza

589
00:26:28,427 --> 00:26:30,827
Awak mesti mempunyai 
pandangan yang berbeza

590
00:26:30,829 --> 00:26:32,295
Dengan semua pembunuhan ini.

591
00:26:35,766 --> 00:26:37,832
Nah, um...

592
00:26:39,435 --> 00:26:41,501
Yeah, sejujurnya,

593
00:26:41,503 --> 00:26:44,537
Saya tak katakan
saya setuju,

594
00:26:44,539 --> 00:26:47,072
Tapi pada fahaman saya
ianya semua

595
00:26:47,074 --> 00:26:48,306
Sebahagian dari perniagaan,

596
00:26:48,308 --> 00:26:50,508
Dan orang itu
cuma kena bunuh

597
00:26:50,510 --> 00:26:52,943
Atas kesalahan 
mereka sendiri

598
00:26:52,945 --> 00:26:55,512
Um...

599
00:26:55,514 --> 00:26:58,915
Pembunuhan
di sekolah gina.

600
00:27:02,887 --> 00:27:05,253
Saya menentang mereka.

601
00:27:06,522 --> 00:27:07,721
Ah!

602
00:27:07,723 --> 00:27:10,657
Vito, apakata
kita tunjukkan rumah ini?

603
00:27:17,065 --> 00:27:19,498
Vito: 250,000.

604
00:27:19,500 --> 00:27:20,999
Awak rasa
ianya berbaloi?

605
00:27:21,001 --> 00:27:22,266
Nah, seperti yang
saya katakan,

606
00:27:22,268 --> 00:27:24,134
Ianya sesuatu yang hebat
tentang lelongan.

607
00:27:24,136 --> 00:27:25,435
Sesuatu yang berbaloi

608
00:27:25,437 --> 00:27:28,271
Sesiapa saja akan membayarnya.

609
00:27:28,273 --> 00:27:30,773
Ianya pandangan yang menarik.

610
00:27:30,775 --> 00:27:32,207
Sekarang...

611
00:27:32,209 --> 00:27:35,043
Katakan pada saya
tentang ini.

612
00:27:38,681 --> 00:27:40,313
Awak menyukainya?

613
00:27:43,217 --> 00:27:47,151
Michael:
Wow. Ia sangat...

614
00:27:47,153 --> 00:27:49,419
Sukar nak dijelaskan, bukan?

615
00:27:49,421 --> 00:27:53,222
Beritahu saya, kenapa jesus
memegang senapang?

616
00:27:53,224 --> 00:27:54,856
Vito: ianya simbolik.

617
00:27:54,858 --> 00:27:56,090
Awak mesti tanyakan
pada johnny.

618
00:27:56,092 --> 00:27:59,159
Dia yang lukis,
sebahagian daripada terapinya.

619
00:27:59,161 --> 00:28:02,128
Awak ada anak yang 
berbakat, vito.

620
00:28:02,130 --> 00:28:03,329
Tak, 2 gambaran mengenainya.

621
00:28:03,331 --> 00:28:05,397
Saya katakan,
saya suka caranya...

622
00:28:05,399 --> 00:28:07,198
Darah yang
meleleh keluar dari dirinya--

623
00:28:07,200 --> 00:28:09,099
Saya sukakannya.

624
00:28:09,101 --> 00:28:10,533
[ketawa]

625
00:28:10,535 --> 00:28:12,434
Yeah. Ia sangat berbakat,

626
00:28:12,436 --> 00:28:13,835
Apa kata awak,
michael?

627
00:28:13,837 --> 00:28:16,871
Ya, ya, saya rasa
dia pasti punya sesuatu.

628
00:28:16,873 --> 00:28:18,706
<i>Grazie.</i>

629
00:28:18,708 --> 00:28:21,408
Saya berbesar hati
anda suka.

630
00:28:21,410 --> 00:28:23,943
Uh, dengar sini, michael.

631
00:28:23,945 --> 00:28:25,811
Kita patut berbual.

632
00:28:25,813 --> 00:28:29,147
Saya ada kawan
dalam pelbagai bidang

633
00:28:29,149 --> 00:28:30,314
Itu akan mengembirakan

634
00:28:30,316 --> 00:28:33,749
Untuk tolong,
kawan saya.

635
00:28:33,751 --> 00:28:35,650
Jadi, um...

636
00:28:35,652 --> 00:28:37,418
Baiknya awak,

637
00:28:37,420 --> 00:28:40,954
Tapi, saya tidak begitu mahir 

638
00:28:40,956 --> 00:28:44,356
Tentang, menguruskan
perniagaan sendiri.

639
00:28:45,625 --> 00:28:46,423
Saya harap...

640
00:28:46,425 --> 00:28:48,958
Awak faham.

641
00:28:54,998 --> 00:28:56,764
Semestinya.

642
00:28:57,633 --> 00:29:00,667
Saya hargai
perasaan awak.

643
00:29:13,314 --> 00:29:14,946
¶ you're nobody ¶

644
00:29:16,115 --> 00:29:18,982
¶ till somebody loves you ¶

645
00:29:21,453 --> 00:29:23,719
Saya, bangga pada awak.

646
00:29:23,721 --> 00:29:26,455
Tak. Dengarni,
saya amat bangga pada awak.

647
00:29:26,457 --> 00:29:27,923
Tak, awak.
Tak, awak.

648
00:29:27,925 --> 00:29:28,924
Oh, diam.

649
00:29:28,926 --> 00:29:29,991
Baiklah.

650
00:29:31,594 --> 00:29:33,027
[bunyi kamera]
Bagus sekali.

651
00:29:33,029 --> 00:29:37,030
Saya amat gembira untuk kamu.

652
00:29:37,032 --> 00:29:39,298
Satu lagi.

653
00:29:39,300 --> 00:29:40,699
¶ go find yourself ¶

654
00:29:40,701 --> 00:29:44,168
¶ somebody to love ¶

655
00:29:45,104 --> 00:29:46,703
[tepukan]

656
00:29:57,915 --> 00:29:59,581
[bersenandung]

657
00:29:59,583 --> 00:30:02,984
Katakan pada helen
berkenaan katalog ni.

658
00:30:02,986 --> 00:30:07,688
Rent<i> goodfellas, casino,</i>
<i>godfather i, ii, iii.</i>

659
00:30:08,724 --> 00:30:11,591
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?

660
00:30:13,161 --> 00:30:15,461
Ini, berapa?

661
00:30:15,463 --> 00:30:19,664
Ini, harganya 
30,000, saya rasa.

662
00:30:21,434 --> 00:30:22,599
Begitulah, sesungguhnya,

663
00:30:22,601 --> 00:30:25,068
Tawaran Pembukaan, 
untuk lelongan malam ni.

664
00:30:25,070 --> 00:30:26,302
Oh.

665
00:30:26,304 --> 00:30:27,403
Awak mempunyai
pengalaman?

666
00:30:27,405 --> 00:30:29,004
Cara untuk
membeli lukisan?

667
00:30:29,006 --> 00:30:34,075
Tak, Tapi saya terdengar
ianya satu pelaburan yang bagus.

668
00:30:34,077 --> 00:30:36,077
Ya.

669
00:30:36,079 --> 00:30:37,578
Ayah saya 

670
00:30:37,580 --> 00:30:40,514
Baru saja meninggal...

671
00:30:41,250 --> 00:30:43,416
Tinggalkan sedikit wang.

672
00:30:43,418 --> 00:30:44,784
Ayah awak?.

673
00:30:44,786 --> 00:30:47,153
Pasti ianya
satu kejutan.

674
00:30:47,155 --> 00:30:50,156
Awak tahu, jika, um...
Jika awak ingin mencari

675
00:30:50,158 --> 00:30:51,757
Sesuatu yang menarik
awak lekat pada dinding,

676
00:30:51,759 --> 00:30:53,225
Awak patut fikirkan
tentang cermin.

677
00:30:53,227 --> 00:30:55,026
[ketawa]

678
00:30:57,397 --> 00:30:58,429
Oh...

679
00:30:58,431 --> 00:31:00,564
Awak.

680
00:31:00,566 --> 00:31:02,966
Saya nakkan lukisan tu.

681
00:31:02,968 --> 00:31:03,967
Yeah.

682
00:31:03,969 --> 00:31:04,968
Michael.

683
00:31:04,970 --> 00:31:05,768
Boleh saya katakan?

684
00:31:05,770 --> 00:31:07,636
Sebentar.
Saya beritahu awak.

685
00:31:07,638 --> 00:31:09,904
Jika ada lukisan yang bagus malam ni.

686
00:31:09,906 --> 00:31:11,772
Yang kurang mahal,
tapi bernilai tinggi.

687
00:31:11,774 --> 00:31:13,440
Harap kita
dapat bekerjasama.

688
00:31:13,442 --> 00:31:15,141
Saya akan maklumkan
pada awak nanti.

689
00:31:15,143 --> 00:31:17,409
Maksud awak dengan 
memberi isyarat?

690
00:31:17,411 --> 00:31:18,543
Betultu.

691
00:31:18,545 --> 00:31:20,044
Sebenarnya saya ada
hal yang penting

692
00:31:20,046 --> 00:31:22,212
Pelanggan yang berpotensi
saya perlu bercakap dangannya,

693
00:31:22,214 --> 00:31:23,446
Jadi, saya akan
tinggalkan halen di sini

694
00:31:23,448 --> 00:31:24,880
Untuk memberi
butiran yang lengkap

695
00:31:24,882 --> 00:31:26,047
Bersama awak.
Mana dia?

696
00:31:26,049 --> 00:31:29,750
Tak datang lagi,
tapi lori dah sampai.

697
00:31:29,752 --> 00:31:31,151
Bermakna
mereka awal.

698
00:31:31,153 --> 00:31:33,987
Yeah. Luar biasa kan?

699
00:31:33,989 --> 00:31:35,755
Bagus. Ok.

700
00:31:35,757 --> 00:31:36,989
Bye.

701
00:31:38,492 --> 00:31:39,824
Hello.

702
00:31:39,826 --> 00:31:40,958
Apa?

703
00:31:46,664 --> 00:31:48,630
Jadi ini semuanya.

704
00:31:48,632 --> 00:31:50,098
Ya, tuan, semuanya 44 keping.

705
00:31:50,100 --> 00:31:53,701
Saya cuma nak tahu
jika saya ada katakan apa-apa

706
00:31:53,703 --> 00:31:55,169
Atau berbuat sesuatu
sebelum ini

707
00:31:55,171 --> 00:31:57,204
Yang buat awak tersinggung, uh...

708
00:31:57,206 --> 00:32:00,373
Saya amat minta maaf.

709
00:32:00,375 --> 00:32:02,375
Ah.

710
00:32:02,377 --> 00:32:04,210
Nah, uh, terima kasih.

711
00:32:11,519 --> 00:32:12,985
Michael.

712
00:32:13,921 --> 00:32:15,053
Michael.

713
00:32:16,022 --> 00:32:17,521
Awak ok?

714
00:32:17,523 --> 00:32:18,922
Maaf. Ya,
ya, saya baik.

715
00:32:18,924 --> 00:32:22,225
Cuma, penghantaran
pagi ni


716
00:32:22,227 --> 00:32:23,426
Tepat pada
masanya.

717
00:32:23,428 --> 00:32:24,994
Saya sedikit
terkejut.

718
00:32:24,996 --> 00:32:25,794
Saya boleh bayangkan.

719
00:32:25,796 --> 00:32:27,796
Morganson's di sini.

720
00:32:27,798 --> 00:32:30,632
Saya rasa awak boleh
cuba memujuknya,

721
00:32:30,634 --> 00:32:31,699
Dan saya akan bertindak
kemudian, nanti.

722
00:32:31,701 --> 00:32:33,567
Semestinya.

723
00:32:33,569 --> 00:32:34,868
Bagus.

724
00:32:34,870 --> 00:32:36,903
Kita suka berfikir yang 
kita boleh lakukannya.

725
00:32:36,905 --> 00:32:39,071
Sotheby's diterangkan
dalam 2 kualiti.

726
00:32:39,073 --> 00:32:41,006
Paling penting yang ada
pada rumah lelongan.

727
00:32:41,008 --> 00:32:42,907
Satu , dengan jelas,
Satu tradisi

728
00:32:42,909 --> 00:32:44,642
Kehormatan yan
tidak dipersoalkan.

729
00:32:44,644 --> 00:32:46,810
Dan yang satu lagi,
um...

730
00:32:46,812 --> 00:32:48,077
Perkataan yang lebih baik,
nak dijelaskan...

731
00:32:48,079 --> 00:32:50,012
Boleh kita
katakan class?

732
00:32:57,454 --> 00:33:00,488
Baiklah, saya tahu encik Cromwell
sangat ingin berbicara dengan anda.

733
00:33:00,490 --> 00:33:02,056
[Bernafas laju]

734
00:33:05,528 --> 00:33:07,294
Maaf, michael.
Saya keliru.

735
00:33:07,296 --> 00:33:08,728
Apa masalahnya?

736
00:33:08,730 --> 00:33:12,231
Encik Graziosi mahu saya
lelong lukisan tu $50,000.

737
00:33:12,233 --> 00:33:14,967
Takkan ada--maksud saya,
orang akan bayar $50,000

738
00:33:14,969 --> 00:33:17,202
Cuma cuba mengelakkan diri
dalam ruang yang sama.

739
00:33:17,204 --> 00:33:18,002
Michael, tolong lah.

740
00:33:18,004 --> 00:33:20,004
Lori awak sampai tepat 
pada masanya.

741
00:33:20,006 --> 00:33:22,272
Untuk pertama kalinya
hanya tuhan saja yang tahu.

742
00:33:22,274 --> 00:33:24,440
Dan awak--boleh memberi
sedikit kebahagiaan

743
00:33:24,442 --> 00:33:25,674
Kepada rakan 
'penting' awak.

744
00:33:25,676 --> 00:33:27,442
Jadi, maksud saya,
Apa yang tak kena dengan awak?

745
00:33:27,444 --> 00:33:28,443
Saya fikir awak berbahagia.

746
00:33:28,445 --> 00:33:29,644
Tak. Encik Vitale--

747
00:33:29,646 --> 00:33:30,745
Tidak. Ayah.

748
00:33:30,747 --> 00:33:32,012
Tak,
awak tak faham.

749
00:33:32,014 --> 00:33:33,246
Ini sebenarnya gina 
ramalkan akan berlaku.

750
00:33:33,248 --> 00:33:35,281
Inilah dia--maksud saya,
jika dia dapat tahu

751
00:33:35,283 --> 00:33:37,483
Perkara yang terjadi di sini--

752
00:33:37,485 --> 00:33:39,618
Gina. Awak awal.

753
00:33:39,620 --> 00:33:40,685
Hi.

754
00:33:40,687 --> 00:33:42,119
Sedang bercakap dengan 
ayah kamu di telefon..

755
00:33:42,121 --> 00:33:43,386
Oh, biar saya cakap.

756
00:33:43,388 --> 00:33:44,553
Yeah.

757
00:33:44,555 --> 00:33:46,254
Hey, ayah. Ah.
Oh, oh.

758
00:33:46,256 --> 00:33:47,488
Mmm.
[ketawa kecil]

759
00:33:47,490 --> 00:33:48,789
Ayah,
dapat pesanan dari saya?

760
00:33:48,791 --> 00:33:51,124
Bagus. Dan semuanya 
ok untuk hari esok?

761
00:33:51,126 --> 00:33:52,158
[memetik jari]

762
00:33:52,160 --> 00:33:55,427
Dan kelengkapan untuk hari esok?

763
00:33:55,429 --> 00:33:56,528
Ok, baiklah,
begini caranya.

764
00:33:56,530 --> 00:33:58,463
Sekarang, saya ada di sana,

765
00:33:58,465 --> 00:34:00,698
Dan carol akan datang, juga, 

766
00:34:00,700 --> 00:34:01,999
Untuk mengambil gambar.

767
00:34:02,001 --> 00:34:04,334
Tidak. Dia akan buat
semua persiapan perkahwinan,

768
00:34:04,336 --> 00:34:06,035
Ianya sangat bagus.

769
00:34:06,037 --> 00:34:08,237
Kita kena bincang tentang
persiapan perkahwinan.

770
00:34:08,239 --> 00:34:09,238
Gina!

771
00:34:09,240 --> 00:34:10,205
Whoo.

772
00:34:10,207 --> 00:34:13,474
Sekarang, saya tahu awak dan
ibu mempergunakan louie,

773
00:34:13,476 --> 00:34:15,476
Tapi...

774
00:34:15,478 --> 00:34:17,143
Nanti dulu.

775
00:34:19,881 --> 00:34:21,413
[ketawa]
Tidak.

776
00:34:22,482 --> 00:34:24,482
Kami ada 2 'agenda' 

777
00:34:24,484 --> 00:34:27,318
Yang mana, dalam perniagaan ini,
tiada penganti.

778
00:34:27,320 --> 00:34:28,385
Jelas, yang pertamanya,

779
00:34:28,387 --> 00:34:31,121
Dari sisi tradisi,
kehormatan perlu diutamakan.

780
00:34:31,123 --> 00:34:33,123
yang satu lagi,
boleh kita katakan,

781
00:34:33,125 --> 00:34:34,824
Untuk keperluan
yang lebih baik--

782
00:34:38,495 --> 00:34:40,294
Baiklah, 
kita akan datang kemudian.

783
00:34:40,296 --> 00:34:41,762
[ketawa kecil]

784
00:34:41,764 --> 00:34:43,964
Michael: Baiklah.

785
00:34:43,966 --> 00:34:44,898
Baik.

786
00:34:44,900 --> 00:34:46,633
Awak tahu, ayah?
Kami kena pergi.

787
00:34:46,635 --> 00:34:48,167
Ok, saya sayang awak, juga.

788
00:34:49,570 --> 00:34:51,035
Dia nak mengucapkan
selamat tinggal.

789
00:34:53,172 --> 00:34:54,037
Yeah?

790
00:34:54,039 --> 00:34:55,972
Frank: Lihat,
semuanya akan ok.

791
00:34:55,974 --> 00:34:57,740
Uh, awak letakkan
lukisan tu
untuk lelongan.

792
00:34:57,742 --> 00:35:00,042
Ia takkan dijual.
Gina takkan tahu.

793
00:35:00,044 --> 00:35:03,145
Oh, saya rasa tak
saya boleh buat. Ha ha.

794
00:35:03,147 --> 00:35:04,713
Um, dengar sini.

795
00:35:04,715 --> 00:35:07,515
Permintaan ini...
Jika awak tak laksanakan,

796
00:35:07,517 --> 00:35:08,883
ianya memang,
tidak begitu bagus.

797
00:35:08,885 --> 00:35:10,050
Maksud saya, bukan untuk awak,

798
00:35:10,052 --> 00:35:11,718
Jujur saya katakan,
bukan untuk saya.

799
00:35:11,720 --> 00:35:13,853
Jadi, kita cuma
buat kali ni saja,

800
00:35:13,855 --> 00:35:15,788
Akan saya jelaskan 
pada vito, uh...

801
00:35:15,790 --> 00:35:16,989
Di masa hadapan kamu berhak, 

802
00:35:16,991 --> 00:35:19,124
menentukan kehidupan 
kamu sendiri, ok?

803
00:35:19,126 --> 00:35:21,860
Heh heh.
Ia satu janji, ayah?

804
00:35:21,862 --> 00:35:23,393
Ya, itu janji saya.

805
00:35:25,730 --> 00:35:26,729
Hebat.

806
00:35:26,731 --> 00:35:28,363
Jumpa tengahari 
esok ya.

807
00:35:28,365 --> 00:35:29,364
Ok, bye.

808
00:35:29,366 --> 00:35:31,099
Apa kena dengan awak?

809
00:35:31,101 --> 00:35:33,301
Yeah. Yeah.

810
00:35:33,303 --> 00:35:34,568
Awak...kemari.

811
00:35:34,570 --> 00:35:36,136
Mmm!

812
00:35:36,138 --> 00:35:38,104
[ketawa]

813
00:35:38,106 --> 00:35:39,405
Yeah.

814
00:35:39,407 --> 00:35:43,575
Saya bersumpah, frankie,
Saya tak dapat duitnya!

815
00:35:43,577 --> 00:35:44,609
[mengeluh]

816
00:35:44,611 --> 00:35:45,776
Baiklah.

817
00:35:45,778 --> 00:35:47,443
Sekarang saya letakkan
awak pada pendakian.

818
00:35:49,346 --> 00:35:50,945
[Bunyi bip]

819
00:36:01,056 --> 00:36:03,122
Kami berlatih 
guna isyarat.

820
00:36:03,124 --> 00:36:03,922
Apa?

821
00:36:03,924 --> 00:36:05,790
Dengan makcik tua.

822
00:36:05,792 --> 00:36:08,292
Jika awak mahukan dia
mulakan bidaan, awak batuk...


823
00:36:08,294 --> 00:36:09,559
Ok, batuk biasa.

824
00:36:09,561 --> 00:36:11,327
Jika awak mahu dia
berhenti membida,

825
00:36:11,329 --> 00:36:13,228
Katakan "ha."

826
00:36:13,230 --> 00:36:14,362
Baik.

827
00:36:14,364 --> 00:36:16,297
Apa? Kata apa?

828
00:36:16,299 --> 00:36:17,598
"ha."

829
00:36:17,600 --> 00:36:19,866
"ha"?

830
00:36:22,103 --> 00:36:24,103
Ok. Selamat petang,
tuan puan.

831
00:36:24,105 --> 00:36:27,639
Selamat datang ke
"portraiture: 1450-1750."

832
00:36:37,684 --> 00:36:40,651
Dan di sini ia pergi, kemudian,
pada $25,000

833
00:36:40,653 --> 00:36:44,421
Pembida bernombor 977.

834
00:36:44,423 --> 00:36:47,390
Dan terus kepada lukisan
terakhir kita petang ini.

835
00:36:47,392 --> 00:36:52,328
Dan, um, edisi terakhir
pada katalog anda,

836
00:36:52,330 --> 00:36:55,064
Lot bernombor 277-a,

837
00:36:55,066 --> 00:36:58,833
Lukisan minyak,
Tandatangan oleh artis:

838
00:36:58,835 --> 00:37:00,768
<i>The road to damascus</i>

839
00:37:00,770 --> 00:37:03,137
Daripada jonathan graziosi.

840
00:37:04,073 --> 00:37:08,341
Bermula pada
harga $50,000.

841
00:37:08,343 --> 00:37:10,109
50,000, ada sesiapa?

842
00:37:10,111 --> 00:37:12,010
Tak? Oh, baiklah,
terlalu teruk, kemudiannya.

843
00:37:12,012 --> 00:37:13,845
Terima kasih,
tuan dan puan.

844
00:37:13,847 --> 00:37:16,013
Cukup buat 
masa ini sahaja--

845
00:37:17,516 --> 00:37:19,215
Adakah itu--

846
00:37:22,886 --> 00:37:24,518
Kita ada $50,000.

847
00:37:24,520 --> 00:37:25,352
[semua termanggu]

848
00:37:25,354 --> 00:37:29,288
50<i> ribu </i> dollar.

849
00:37:29,290 --> 00:37:31,956
55, ada sesiapa?

850
00:37:32,959 --> 00:37:34,058
Cukup sudah,

851
00:37:34,060 --> 00:37:37,094
Semua sudah, baiklah,
pada $50,000

852
00:37:37,096 --> 00:37:39,529
Untuk pembida bernombor 235.

853
00:37:39,531 --> 00:37:43,299
Dan, uh, saya percaya ianya satu
rekod bagi graziosi.

854
00:37:43,301 --> 00:37:45,401
Terima kasih,
semua

855
00:37:45,403 --> 00:37:48,504
dan, uh, selamat malam.

856
00:37:48,506 --> 00:37:50,706
[merungut]

857
00:37:53,944 --> 00:37:55,443
Michael...

858
00:37:55,445 --> 00:37:57,912
Yang akhir tu, awak sembunyikan 
sesuatu pada saya kan?

859
00:37:57,914 --> 00:37:59,813
Ya, begitu lah nampaknya.
Maafkan saya. saya--

860
00:37:59,815 --> 00:38:01,781
Lakukan begitu
lebih kerap.

861
00:38:01,783 --> 00:38:03,282
Tahniah.

862
00:38:03,284 --> 00:38:05,684
Lukisan itu sepenuhnya milik
awak sekarang, tuan.

863
00:38:05,686 --> 00:38:07,552
Terima kasih,
Saya menghargainya.

864
00:38:07,554 --> 00:38:09,687
Maafkan saya.
Pernahkah kita, um...

865
00:38:09,689 --> 00:38:10,821
berjumpa di mana-mana?

866
00:38:10,823 --> 00:38:12,088
Tak pernah rasanya.

867
00:38:12,090 --> 00:38:13,289
Tapi boleh saya bertanya,

868
00:38:13,291 --> 00:38:15,758
Adakah kalian
suka stik?

869
00:38:15,760 --> 00:38:17,226
Amat sukakanya.

870
00:38:17,228 --> 00:38:20,629
University dan 9th.
Saya amat berbangga dengannya.

871
00:38:20,631 --> 00:38:21,997
Uh, Terima kasih.
Sebentar ya.

872
00:38:21,999 --> 00:38:23,331
TERJEMAHAN OLEH : Nikfreno

873
00:38:23,333 --> 00:38:25,266
TERJEMAHAN OLEH : Nikfreno

874
00:38:25,268 --> 00:38:26,433
Michael.

875
00:38:26,435 --> 00:38:27,500
<i>Mille grazie.</i>

876
00:38:27,502 --> 00:38:30,803
Awak buat saya bangga
dan johnny sangat gembira.

877
00:38:30,805 --> 00:38:32,704
Sayang, betul.
Betul tu--ya betul--

878
00:38:32,706 --> 00:38:34,138
Ada sesuatu yang
berlaku di sini.

879
00:38:34,140 --> 00:38:35,606
Hey, johnny,
kemari.

880
00:38:35,608 --> 00:38:36,707
Takda 
apa-apa.

881
00:38:36,709 --> 00:38:38,975
Yeah, saya tak sukakan
wajah kamu.

882
00:38:45,149 --> 00:38:46,448
Michael: Hello, frank?
Ini michael.

883
00:38:46,450 --> 00:38:47,916
Saya cuba untuk menghubungi 
awak dari semalam lagi.


884
00:38:47,918 --> 00:38:49,417
Dengarkan, ia telah dijual.

885
00:38:49,419 --> 00:38:51,886
Adakah awak tahu
lukisan tu dah dijual?

886
00:38:51,888 --> 00:38:54,255
Ya saya ada. Itu bagus.

887
00:38:54,257 --> 00:38:55,990
Awak dah berbicara dengan?, 
um...

888
00:38:55,992 --> 00:38:57,157
Kawan awak?

889
00:38:57,159 --> 00:38:58,491
Maksud saya,
setakat ini saja, kan?

890
00:38:58,493 --> 00:38:59,959
<i>Finito,</i>
tiada lagi permintaan?

891
00:38:59,961 --> 00:39:00,993
Percayakan saya, michael.

892
00:39:00,995 --> 00:39:02,894
Hey, semuanya akan baik.

893
00:39:02,896 --> 00:39:03,895
Bagus.

894
00:39:03,897 --> 00:39:04,929
Nanti, nanti, maaf.

895
00:39:04,931 --> 00:39:07,531
Ia--ianya,
atau ianya akan terjadi?

896
00:39:07,533 --> 00:39:08,865
Hello? Hello? Frank?

897
00:39:08,867 --> 00:39:11,000
Maaf, terpaksa pergi.
Jumpa awak di kedai jahit.

898
00:39:11,002 --> 00:39:13,268
[bunyi horn]

899
00:39:14,337 --> 00:39:16,070
[bunyi bip]

900
00:39:17,006 --> 00:39:19,473
Maafkan saya.

901
00:39:19,475 --> 00:39:20,807
Apa yang berlaku?

902
00:39:20,809 --> 00:39:22,742
Kebakaran besar
di 72nd street.

903
00:39:22,744 --> 00:39:23,976
Apa, restoran
atau apa-apa?

904
00:39:23,978 --> 00:39:25,409
Nah, saya tak tahu.
adalah, kedai seni.

905
00:39:27,746 --> 00:39:28,945
Sotheby's?

906
00:39:28,947 --> 00:39:30,713
Betul tu.

907
00:40:02,947 --> 00:40:04,279
Helen:
Michael...

908
00:40:04,281 --> 00:40:07,348
Ada seseorang dari FBI
nak jumpa awak.

909
00:40:10,419 --> 00:40:11,918
Baik.

910
00:40:11,920 --> 00:40:13,319
Baik, baik.

911
00:40:16,223 --> 00:40:19,224
Michael: Kami sering menjual 
hasil kerja artis yang baru.

912
00:40:19,226 --> 00:40:21,593
Saya, uh, tak nampak macam mana
kali ini berbeza.

913
00:40:21,595 --> 00:40:22,760
Perbezaannya..

914
00:40:22,762 --> 00:40:24,294
Lukisan yang saya
ambil ni

915
00:40:24,296 --> 00:40:25,561
Oleh pemilik restoran

916
00:40:25,563 --> 00:40:28,830
berhutang dengan ayah pelukis
sebanyak $50,000.

917
00:40:28,832 --> 00:40:30,031
Semuanta telah dirancang.
Awak nampak tak?

918
00:40:30,033 --> 00:40:31,665
Mereka beli dari
mereka sendiri.

919
00:40:31,667 --> 00:40:32,699
Saya tak faham.

920
00:40:32,701 --> 00:40:35,468
Jika seseorang beli
lukisan awak 50,000,

921
00:40:35,470 --> 00:40:36,469
Awak dapat 50,000,

922
00:40:36,471 --> 00:40:37,770
Tapi jika mereka berhutang
dengan awak,

923
00:40:37,772 --> 00:40:38,804
Awak tak dapat apa-apa.

924
00:40:38,806 --> 00:40:40,372
Ianya pengubahan
wang haram..

925
00:40:40,374 --> 00:40:42,173
Ah.

926
00:40:42,175 --> 00:40:43,807
Lewis: Izinkan saya?

927
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
Silakan, tidak.

928
00:40:46,344 --> 00:40:48,577
Kegiatan mereka melalui
tempat cuci kereta,

929
00:40:48,579 --> 00:40:49,945
Restauran, bars,

930
00:40:49,947 --> 00:40:52,013
Dan semalam,
melalui anda.

931
00:40:52,015 --> 00:40:53,914
Bolehkah awak, 
bila-bila masa

932
00:40:53,916 --> 00:40:55,482
Datang dan berkenalan
dengan sesiapa

933
00:40:55,484 --> 00:40:56,916
Yang mana awak fikir
ada kaitan

934
00:40:56,918 --> 00:41:00,286
Dengan mana-mana 
kegiatan jenayah terancang?

935
00:41:00,288 --> 00:41:02,054
[goresan mancis]

936
00:41:02,056 --> 00:41:03,522
Semestinya tidak.

937
00:41:04,458 --> 00:41:06,457
Connell:
Awak pasti?

938
00:41:07,927 --> 00:41:09,326
Saya positif tentangnya.

939
00:41:26,644 --> 00:41:27,743
Ha.

940
00:41:30,013 --> 00:41:31,512
Boleh kita berjumpa 
dengan michael?

941
00:41:31,514 --> 00:41:34,815
Oh, dia ada di dalam
dengan FBI.

942
00:41:34,817 --> 00:41:36,883
Ah. Bagus.

943
00:41:36,885 --> 00:41:39,352
Hmm.
Kemudian, nantila.

944
00:41:39,354 --> 00:41:41,087
Awak dah sarapan tengahari?

945
00:41:41,089 --> 00:41:42,354
Ah.

946
00:41:45,926 --> 00:41:48,293
Baiklah, terima kasih banyak
untuk amaran itu.

947
00:41:48,295 --> 00:41:50,194
Dan, uh, jika ada apa-apa
perkara yang berbangkit,

948
00:41:50,196 --> 00:41:51,895
Saya akan segera berhubung 
dengan awak.

949
00:41:51,897 --> 00:41:53,696
Kami amat berbesar hati.

950
00:41:53,698 --> 00:41:56,965
Kita sekarang sedang berurusan 
dengan sesuatu yang teruk, di sini

951
00:41:56,967 --> 00:41:57,999
Ini kad saya.

952
00:41:58,001 --> 00:41:59,100
Terima kasih.

953
00:41:59,102 --> 00:42:00,301
uh...
Terima kasih.

954
00:42:00,303 --> 00:42:01,669
Oh, semuanya.
Terima kasih.

955
00:42:04,907 --> 00:42:06,106
Michael...

956
00:42:06,108 --> 00:42:07,707
Gina sedang buat persiapan.

957
00:42:07,709 --> 00:42:09,442
Bagus. Terima kasih.

958
00:42:09,444 --> 00:42:11,076
Michael.

959
00:42:11,078 --> 00:42:12,210
Saya tahu apa
yang awak fikirkan.

960
00:42:12,212 --> 00:42:14,979
Ianya ok. Santai saja.

961
00:42:14,981 --> 00:42:16,447
Encik Felgate...

962
00:42:16,449 --> 00:42:18,449
Awak hendak letak 
kat mana?

963
00:42:23,221 --> 00:42:24,753
Dalam pejabat saya.
Terima kasih.

964
00:42:24,755 --> 00:42:26,421
Secepat yang
boleh.

965
00:42:29,526 --> 00:42:31,859
[nyanyian achille togliani
<i> violino tzigano]</i>

966
00:42:31,861 --> 00:42:33,627
Yeah.

967
00:42:33,629 --> 00:42:36,162
Kesudahannya,
vito and johnny

968
00:42:36,164 --> 00:42:38,264
Berlebih-lebih
sukakannya.

969
00:42:38,266 --> 00:42:39,598
Dari kira berdua.

970
00:42:39,600 --> 00:42:41,633
Begitula jangkaan dari mulanya,
Itu saja.

971
00:42:41,635 --> 00:42:43,334
Ya tuhanku!
Ia di luar kawalan.

972
00:42:43,336 --> 00:42:44,668
Awak tak boleh kawal,
betul kan?

973
00:42:44,670 --> 00:42:45,502
Tak. Dengar, sini.

974
00:42:45,504 --> 00:42:47,337
Ini bukan di luar
kawalan.

975
00:42:47,339 --> 00:42:49,706
Baiklah, saya perlu beritahu gina.
saya perlu beritahunya.

976
00:42:49,708 --> 00:42:50,873
Lihat, malam ni

977
00:42:50,875 --> 00:42:53,008
Malam ini adalah lelongan terakhir 
anda musim ini, betul?

978
00:42:53,010 --> 00:42:54,209
Lihat,
apa yang awak perlu lakukan

979
00:42:54,211 --> 00:42:55,443
Ialah jauhkan gina dari situ.

980
00:42:55,445 --> 00:42:56,944
Jual lukisan tu,
pergi berbulan madu.

981
00:42:56,946 --> 00:42:58,278
Hey, tiba masa
awak pulang,

982
00:42:58,280 --> 00:43:00,313
Saya janji, semuanya
akan diuruskan.

983
00:43:00,315 --> 00:43:02,214
Saya tak akan berbohong pada gina.
Saya tak akan lakukannya.

984
00:43:02,216 --> 00:43:03,615
Saya perlu  
beritahu padanya.

985
00:43:03,617 --> 00:43:04,649
Michael, Tolong lah.

986
00:43:04,651 --> 00:43:06,417
Kamu tahu kebahagian gina 
amat bermakna bagi saya.

987
00:43:06,419 --> 00:43:07,785
Daripada apa-apa
di dunia.

988
00:43:07,787 --> 00:43:09,419
Awak tahu kan, begitu?

989
00:43:09,421 --> 00:43:14,156
Jika awak beritahunya sekarang
yang awak berbohong,

990
00:43:14,158 --> 00:43:15,557
Semuanya akan musnah.

991
00:43:22,798 --> 00:43:24,830
Sial!

992
00:43:27,167 --> 00:43:28,633
Ini semua salah awak.

993
00:43:28,635 --> 00:43:29,800
Hey, awak tahu?,

994
00:43:29,802 --> 00:43:32,002
Dari dulu lagi saya ikut 
semua cakap awak.

995
00:43:32,004 --> 00:43:33,136
Yeah, baiklah,
jika awak tukang paip,

996
00:43:33,138 --> 00:43:34,736
Adakah kita akan
berbual begini?

997
00:43:37,140 --> 00:43:40,007
Gina:
Uh...Ohh.

998
00:43:40,009 --> 00:43:41,908
Carol: Oh. 

999
00:43:41,910 --> 00:43:43,643
Lihat lah awak.

1000
00:43:43,645 --> 00:43:45,611
Uh, kejap.
Di mana ritchie?

1001
00:43:45,613 --> 00:43:47,478
Oh.

1002
00:43:49,815 --> 00:43:51,981
Carol:
Senyum.

1003
00:43:52,984 --> 00:43:54,750
Apa yang tak kena dengan awak?

1004
00:43:54,752 --> 00:43:56,118
Saya tak tahu.

1005
00:43:56,120 --> 00:43:59,020
Jadi, awak semua
sibuk malam ni?, atau...

1006
00:43:59,022 --> 00:44:01,422
Tak. Sebenarnya, saya perlu 
ketempat lelongan micheal.

1007
00:44:01,424 --> 00:44:02,856
Awak nak datang?

1008
00:44:02,858 --> 00:44:04,390
Um...Ya.

1009
00:44:04,392 --> 00:44:06,992
Gina. Awak tahu, kita patut 
berbincang mengenainya.

1010
00:44:06,994 --> 00:44:08,126
Apa?

1011
00:44:08,128 --> 00:44:10,161
Malam ni.
Sedang memikirkannya.

1012
00:44:10,163 --> 00:44:12,530
Awak tahu,
Ia urusan yang besar.

1013
00:44:12,532 --> 00:44:15,633
Morganson akan ke sana semula, 
dan, uh...

1014
00:44:15,635 --> 00:44:19,503
Saya cuma takut akan menundanya 
jika awak ada di sana.

1015
00:44:19,505 --> 00:44:21,171
Saya tahu, ianya 
tak masuk akal.

1016
00:44:21,173 --> 00:44:22,372
Saya cuma fikirkan
saya mungkin tak--

1017
00:44:22,374 --> 00:44:24,273
Mungkin tak
melihat lelongan tu,

1018
00:44:24,275 --> 00:44:27,542
Sebabnya saya, uh,
awak tahu...

1019
00:44:27,544 --> 00:44:29,911
Tidak akan...
Lihat awak.

1020
00:44:29,913 --> 00:44:30,945
[carol termanggu]

1021
00:44:30,947 --> 00:44:33,080
Ha.

1022
00:44:33,082 --> 00:44:34,381
Apa? Apa,
Apa, Apa?

1023
00:44:34,383 --> 00:44:37,317
Apa dia?
Apa dia?

1024
00:44:37,319 --> 00:44:38,985
Saya baik.

1025
00:44:40,021 --> 00:44:41,520
Cuma, dia...

1026
00:44:42,923 --> 00:44:44,489
Dia amat menyayangi awak,

1027
00:44:44,491 --> 00:44:47,692
Dan saya amat gembira
untuk awak.

1028
00:44:47,694 --> 00:44:50,394
Ohh. Oh.

1029
00:44:50,396 --> 00:44:51,995
Oh.

1030
00:44:51,997 --> 00:44:54,263
Carol: Tak,
Ianya sangat menarik.

1031
00:44:54,265 --> 00:44:56,164
[nanyian paolo conte 
<i>come di]</i>

1032
00:44:56,166 --> 00:44:57,865
[carol menangis]

1033
00:44:57,867 --> 00:44:59,967
Ia bagus sekali.

1034
00:44:59,969 --> 00:45:02,836
[menangis]

1035
00:45:16,585 --> 00:45:20,620
Michael: Dan yang terakhir
lot 125-a.

1036
00:45:20,622 --> 00:45:24,156
Dan satu lagi hasil dari
jonathan graziosis.

1037
00:45:24,158 --> 00:45:27,325
Lukisan yang 
luar biasa ini, bertajuk

1038
00:45:27,327 --> 00:45:29,427
<i>Die, piggy-piggy,</i>
<i>die, die</i>

1039
00:45:29,429 --> 00:45:32,897
Bermula 
pada $80,000.

1040
00:45:32,899 --> 00:45:35,466
Pada $80,000.

1041
00:45:37,203 --> 00:45:38,602
Ada sesiapa?

1042
00:45:40,305 --> 00:45:41,337
Membidanya.

1043
00:45:41,339 --> 00:45:43,405
$80,000.

1044
00:45:47,643 --> 00:45:48,441
Apa?!

1045
00:45:48,443 --> 00:45:50,675
[batuk]

1046
00:45:51,944 --> 00:45:53,944
Maafkan saya.

1047
00:45:53,946 --> 00:45:55,045
[clears throat]

1048
00:45:56,348 --> 00:45:57,780
Adakah itu...

1049
00:45:59,884 --> 00:46:02,885
Kita ada $80,000.

1050
00:46:02,887 --> 00:46:04,219
Wanita di
hadapan.

1051
00:46:04,221 --> 00:46:05,887
[bunyi bip]

1052
00:46:05,889 --> 00:46:08,522
85, ada sesiapa?

1053
00:46:09,825 --> 00:46:10,757
Uhh!

1054
00:46:10,759 --> 00:46:12,759
Ya, $85,000.
Tuan yang berada di belakang.

1055
00:46:12,761 --> 00:46:14,227
Tiada sesiapa lagi.


1056
00:46:14,229 --> 00:46:15,628
Semuanya selesai--

1057
00:46:17,164 --> 00:46:19,998
$90,000.

1058
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
$90,000.

1059
00:46:22,402 --> 00:46:23,868
Ha!

1060
00:46:23,870 --> 00:46:25,402
Siapa lagi $95,000?

1061
00:46:25,404 --> 00:46:27,637
[berbisik] Berlaku bijak
dan ambil wangnya.

1062
00:46:27,639 --> 00:46:28,771
Biarkan saya bayar
awak nanti!

1063
00:46:28,773 --> 00:46:30,873
Awak sepatutnya
beli lukisan tu.

1064
00:46:30,875 --> 00:46:32,608
Yeah, tapi awak tak akan
menggandakan wangnya.

1065
00:46:32,610 --> 00:46:33,976
Saya cuma jalankan
tugas saya.

1066
00:46:33,978 --> 00:46:35,043
[kesakitan]

1067
00:46:35,045 --> 00:46:36,978
Ya. $95,000. Ha!

1068
00:46:38,181 --> 00:46:42,016
$100,000.

1069
00:46:42,018 --> 00:46:44,518
Uh, ada sesiapa $105,000?

1070
00:46:44,520 --> 00:46:46,253
[meramas]
ya! Ha ha!

1071
00:46:46,255 --> 00:46:48,855
$105,000.
Tuan yang di belakang.

1072
00:46:48,857 --> 00:46:50,690
Bolehkah saya mengingatkan,
tuan puan,

1073
00:46:50,692 --> 00:46:53,693
Kita baharu saja jual graziosi
Ia satu rekod $50,000,

1074
00:46:53,695 --> 00:46:55,795
Jualan yang tertinggi
bagi graziosi.

1075
00:46:55,797 --> 00:46:59,798
50. Kurang dari ha-separuh
harga lelongan.

1076
00:46:59,800 --> 00:47:01,132
Ha!

1077
00:47:01,134 --> 00:47:04,835
$110,000.

1078
00:47:04,837 --> 00:47:06,769
Ada sesiapa pada 115?

1079
00:47:09,006 --> 00:47:10,772
Tuan?

1080
00:47:12,242 --> 00:47:13,407
Saya dah kata.

1081
00:47:13,409 --> 00:47:14,474
$115,000.

1082
00:47:14,476 --> 00:47:17,543
Sudah tentunya,
biarkan ia pada 110

1083
00:47:17,545 --> 00:47:20,212
Menjadikan ia satu jenayah
magnitud yang besar.

1084
00:47:24,618 --> 00:47:25,883
Ya, $115,000.

1085
00:47:25,885 --> 00:47:27,818
Tuan yang di belakang.
Sampai sudah. Semua selesai.

1086
00:47:27,820 --> 00:47:30,854
Setakat $115,000
untuk pembida bernombor 702.

1087
00:47:30,856 --> 00:47:32,522
Hebat. Dan ia menbawa kita
pengakhiran bagi lelongan,

1088
00:47:32,524 --> 00:47:33,723
Tuan dan puan.

1089
00:47:33,725 --> 00:47:35,557
Terima kasih banyak,.
Selamat malam.

1090
00:47:38,428 --> 00:47:39,560
Michael.

1091
00:47:39,562 --> 00:47:41,061
Saya tak boleh cakap.
Saya perlu jumpa gina.

1092
00:47:41,063 --> 00:47:43,563
[nanyian paolo conte 
<i>come di]</i>

1093
00:47:47,335 --> 00:47:48,901
[anjing menyalak]

1094
00:47:48,903 --> 00:47:50,435
Michael.

1095
00:47:50,437 --> 00:47:51,702
Gina ada beritahu saya
berita gembira.

1096
00:47:51,704 --> 00:47:53,470
Saya buat 2 biji
kek untuk awak.

1097
00:47:53,472 --> 00:47:54,737
Oh, wow.

1098
00:47:54,739 --> 00:47:56,472
Yeah, awak sungguh
baik. Terima kasih.

1099
00:47:56,474 --> 00:47:59,241
Saya akan jumpa awak,
kemudian nanti.

1100
00:48:07,216 --> 00:48:10,116
<i>[let's stay together</i>
oleh al green playing]

1101
00:48:11,319 --> 00:48:12,785
Michael: Gina?

1102
00:48:18,292 --> 00:48:20,058
Wow.

1103
00:48:20,060 --> 00:48:21,192
Siapa awak?

1104
00:48:21,194 --> 00:48:22,693
Tuhanku,
apa ini?

1105
00:48:22,695 --> 00:48:25,495
Ini adalah ulang tahun 3- bulan
pertemuan kita.

1106
00:48:25,497 --> 00:48:28,064
Habisla...

1107
00:48:28,066 --> 00:48:29,031
Bodohnya. Maaf.

1108
00:48:29,033 --> 00:48:31,333
Kalau awak tak kisah
jika kita terima tetamu?

1109
00:48:31,335 --> 00:48:32,834
Siapa?

1110
00:48:35,872 --> 00:48:36,871
[ketawa kecil]

1111
00:48:36,873 --> 00:48:38,606
Manusia dan gorila
adalah primata.

1112
00:48:38,608 --> 00:48:40,574
Dia mengingatkan
saya pada awak.

1113
00:48:40,576 --> 00:48:41,575
Ya, begitulah.

1114
00:48:41,577 --> 00:48:43,243
Selamat ulang tahun.

1115
00:48:43,245 --> 00:48:44,844
Mmm!

1116
00:48:44,846 --> 00:48:46,278
Oh, tuhan.
Saya berasa sangat teruk

1117
00:48:46,280 --> 00:48:49,013
Saya tak terlintas
berikan sesuatu pada awak. Saya...

1118
00:48:50,616 --> 00:48:52,215
Oh, tuhanku.

1119
00:48:52,217 --> 00:48:53,249
Ohh.

1120
00:48:53,251 --> 00:48:54,450
Tukar?

1121
00:48:54,452 --> 00:48:57,186
Oh, yeah. Michael,
awak tak mampu ini!

1122
00:48:57,188 --> 00:48:58,554
Mmm!
Mmm!

1123
00:48:58,556 --> 00:49:00,722
Kemari.

1124
00:49:02,759 --> 00:49:04,625
Saya punya jari bertentangan.

1125
00:49:04,627 --> 00:49:06,026
Nanti, gina.
Sekejap,sekejap.

1126
00:49:06,028 --> 00:49:08,795
Mmm. bertenang dulu.
Bertenang--tenang dulu.

1127
00:49:08,797 --> 00:49:10,696
Dengar sini, Saya boleh--
saya boleh terima ini,

1128
00:49:10,698 --> 00:49:13,031
Sebab, awak tahu bukan,
perkara yang berlaku ni

1129
00:49:13,033 --> 00:49:15,533
Berjalan dengan
baik baru-baru ni..

1130
00:49:15,535 --> 00:49:16,967
Selain dari...

1131
00:49:20,372 --> 00:49:22,672
Satu perkara ni...

1132
00:49:22,674 --> 00:49:25,141
Yang mana kita patut
berbincang tentangnya, ok?

1133
00:49:25,143 --> 00:49:27,243
Ok.

1134
00:49:27,245 --> 00:49:30,946
[bunyi buzz]

1135
00:49:32,149 --> 00:49:33,214
Saya akan--saya akan dapatkannya.

1136
00:49:33,216 --> 00:49:34,315
Oh.

1137
00:49:36,819 --> 00:49:39,019
Al green:
¶ let's stay together ¶

1138
00:49:39,021 --> 00:49:41,087
[bunyi buzz]

1139
00:49:41,089 --> 00:49:41,921
Siapa tu?

1140
00:49:41,923 --> 00:49:44,490
¶ loving you whether ¶

1141
00:49:44,492 --> 00:49:47,493
It's, uh...
Jehovah saksi ke darah.

1142
00:49:47,495 --> 00:49:48,694
Yeah, tolong pergi.

1143
00:49:48,696 --> 00:49:50,028
Terima kasih.
Kami tak berminat.

1144
00:49:50,030 --> 00:49:51,896
[hentakan]

1145
00:49:52,732 --> 00:49:54,398
Mereka tentunya
sangat terdesak.

1146
00:49:54,400 --> 00:49:55,932
Sekejap.

1147
00:49:55,934 --> 00:49:57,066
Maafkan saya.

1148
00:49:57,068 --> 00:49:59,802
Saya nak wang saya sekarang.

1149
00:49:59,804 --> 00:50:01,270
Dengar, saya tak akan
cakap tentangnya sekarang.

1150
00:50:01,272 --> 00:50:02,971
Jangan cakap banyak.
Duit sekarang.

1151
00:50:02,973 --> 00:50:05,239
Saya tidak boleh--

1152
00:50:05,241 --> 00:50:06,273
Johnny?

1153
00:50:06,275 --> 00:50:07,507
Hello, gina.

1154
00:50:07,509 --> 00:50:08,774
Michael,
apa yang terjadi?

1155
00:50:08,776 --> 00:50:10,041
Baiklah, dengar sini.

1156
00:50:10,043 --> 00:50:12,943
Putera charles ni
berhutang dengan saya 130 ribu,

1157
00:50:12,945 --> 00:50:14,744
Dan perlu keluarkan
dari poketnya sendiri.

1158
00:50:14,746 --> 00:50:15,745
Adakah ini berbaloi?

1159
00:50:15,747 --> 00:50:16,912
Gina: Michael.

1160
00:50:16,914 --> 00:50:18,713
Mereka lelong
lukisan johnny

1161
00:50:18,715 --> 00:50:20,114
untuk mengubah
wang haram.

1162
00:50:20,116 --> 00:50:22,082
Bukan "mereka." "kita."

1163
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
Dan ada seorang usahawan
yang punya citarasa 

1164
00:50:24,086 --> 00:50:25,685
Untuk cuba beli
lukisan saya.

1165
00:50:25,687 --> 00:50:27,486
Jadi, dia berumur
90 tahun dan buta.

1166
00:50:27,488 --> 00:50:28,720
Dia bukannya
usahawan.

1167
00:50:28,722 --> 00:50:29,921
Kamu teruk 

1168
00:50:29,923 --> 00:50:31,522
Semestinya biarkan
dia bida.

1169
00:50:31,524 --> 00:50:32,656
Nah, menipu pengumpul 
yang tak bersalah

1170
00:50:32,658 --> 00:50:34,124
Ia bukan dari
persetujuannya!

1171
00:50:34,126 --> 00:50:35,391
Awak buat persetujuan?

1172
00:50:35,393 --> 00:50:36,925
Tak, tak.

1173
00:50:36,927 --> 00:50:39,093
Toy: Bila marah,
saya buat bunyi ni--

1174
00:50:39,095 --> 00:50:39,893
Uhh uhh!

1175
00:50:39,895 --> 00:50:41,427
Jika kita tak ada
persetujuan,

1176
00:50:41,429 --> 00:50:42,729
Kenapa 
awak ambil komisyennya?

1177
00:50:42,731 --> 00:50:44,097
Dari lukisan yang
saya jual semalam?

1178
00:50:44,099 --> 00:50:46,466
Ini sebabnya awak beritahu saya
supaya tak datang semalam.

1179
00:50:46,468 --> 00:50:47,500
Gina, saya--

1180
00:50:47,502 --> 00:50:48,701
Sebab jika saya di sana,

1181
00:50:48,703 --> 00:50:50,669
Jika ada masalah
awak tak cari saya.

1182
00:50:50,671 --> 00:50:51,770
Sungguh licik.

1183
00:50:51,772 --> 00:50:52,837
Maksud saya, awak ada
ambil komisyen tu?

1184
00:50:52,839 --> 00:50:54,438
Inilah sebabnya awak 
mampu beli ni?

1185
00:50:54,440 --> 00:50:57,040
Apa? baru tahu sekarang?

1186
00:50:57,042 --> 00:50:58,908
Saya dah tak mengenali 
awak lagi--

1187
00:50:58,910 --> 00:51:00,042
Baiklah, cukuplah.
Kemari, keluar.

1188
00:51:00,044 --> 00:51:01,510
Hey, jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya!

1189
00:51:01,512 --> 00:51:02,744
Baiklah, Baiklah,
Baiklah.

1190
00:51:02,746 --> 00:51:05,046
Toy: Primata lain
takut pada gorilla.

1191
00:51:05,048 --> 00:51:07,348
Jangan jadi gila, johnny.

1192
00:51:07,350 --> 00:51:09,183
Cuma--cuba bertenang, ok?

1193
00:51:09,185 --> 00:51:10,317
Tenang.

1194
00:51:10,319 --> 00:51:13,420
Johnny.
Awak tak perlukan senjata.

1195
00:51:13,422 --> 00:51:15,422
Awak betul.
Saya tak perlukannya.

1196
00:51:15,424 --> 00:51:16,956
Uhh!

1197
00:51:16,958 --> 00:51:17,790
Ohh!

1198
00:51:17,792 --> 00:51:18,857
Johnny!

1199
00:51:18,859 --> 00:51:20,625
Saya benci buat ni

1200
00:51:20,627 --> 00:51:22,660
pada organisasi ini,

1201
00:51:22,662 --> 00:51:24,361
Tapi awak patut diajar
bagaimana nak bayar!

1202
00:51:26,131 --> 00:51:27,530
Berhenti.

1203
00:51:29,000 --> 00:51:30,232
Berhenti!

1204
00:51:31,168 --> 00:51:32,900
Uhh!

1205
00:51:35,304 --> 00:51:38,171
Toy: Diet saya daun
dan buah-buahan yang segar.

1206
00:51:38,173 --> 00:51:39,305
[senjata jatuh]

1207
00:51:39,307 --> 00:51:40,339
Oh, tuhanku.

1208
00:51:40,341 --> 00:51:41,707
Apa yang berlaku?

1209
00:51:41,709 --> 00:51:43,408
Adakah ia terpantul?

1210
00:51:46,646 --> 00:51:47,911
Dia dah mati.

1211
00:51:50,582 --> 00:51:52,214
Oh, tuhanku.

1212
00:51:52,216 --> 00:51:54,149
Oh, tuhanku.

1213
00:51:54,151 --> 00:51:55,783
Baiklah,
ia bukan salah awak.

1214
00:51:55,785 --> 00:51:56,884
ia, ok.

1215
00:51:56,886 --> 00:51:58,151
Kita patut lakukan begini.

1216
00:51:58,153 --> 00:51:59,752
Saya, um, akan
telefon polis.

1217
00:51:59,754 --> 00:52:02,621
Tak. Tak boleh.

1218
00:52:02,623 --> 00:52:04,556
Mereka memiliki
polis sebahagiannya.

1219
00:52:05,625 --> 00:52:07,024
Apa yang saya lakukan?

1220
00:52:07,026 --> 00:52:08,125
Dengar sini,
tak perlu risau.

1221
00:52:08,127 --> 00:52:10,494
Awak pulang ke rumah.
Saya akan telefon ayah awak.

1222
00:52:10,496 --> 00:52:11,561
Ayah?
Yeah.

1223
00:52:11,563 --> 00:52:13,296
Kami akan uruskannya.

1224
00:52:14,632 --> 00:52:16,164
Awak, sekarang sebahagian
dari mereka.

1225
00:52:16,166 --> 00:52:17,832
Gina, dengarkan saya.
tak.

1226
00:52:17,834 --> 00:52:18,833
Itu tak betul.

1227
00:52:18,835 --> 00:52:19,834
Tak, awak betul.

1228
00:52:19,836 --> 00:52:21,936
Kerja ni
kerja lelaki.

1229
00:52:21,938 --> 00:52:22,937
Awak tak faham.

1230
00:52:22,939 --> 00:52:24,038
Tak, jangan sentuh saya.

1231
00:52:24,040 --> 00:52:25,372
Awak tak faham!

1232
00:52:25,374 --> 00:52:27,374
Saya faham sangat.
Saya sentiasa faham.

1233
00:52:27,376 --> 00:52:28,575
Inilah sebab,
saya dah beri amaran pada awak

1234
00:52:28,577 --> 00:52:31,544
Awak dah berjanji
perkara ni tak akan terjadi.

1235
00:52:31,546 --> 00:52:32,645
[deringan]

1236
00:52:32,647 --> 00:52:33,946
Gina, 
biar saya jelaskan!

1237
00:52:33,948 --> 00:52:36,281
Saya akan letakkan ni
di dapur.

1238
00:52:36,283 --> 00:52:38,049
Tak! Tak. Tak.

1239
00:52:38,051 --> 00:52:39,316
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak,

1240
00:52:39,318 --> 00:52:41,084
Tapi saya baru dapat tahu
saya ada kencing manis.

1241
00:52:41,086 --> 00:52:44,787
Terima kasih banyak
di atas sangkaan itu..

1242
00:52:44,789 --> 00:52:46,455
[bunyi lif]

1243
00:52:46,457 --> 00:52:47,522
[ding]

1244
00:52:54,263 --> 00:52:55,328
Mm.

1245
00:52:56,731 --> 00:52:59,098
Kelakar, bagaimana hidup ni
berkait dengan seni..

1246
00:52:59,100 --> 00:53:01,200
Hmm?

1247
00:53:01,202 --> 00:53:04,403
Baiklah.
Um...Jangan risau.

1248
00:53:04,405 --> 00:53:05,971
Kita boleh tanganinya.

1249
00:53:07,007 --> 00:53:08,873
Ia akan ok.

1250
00:53:10,543 --> 00:53:11,909
Uh, Pertamanya, um...

1251
00:53:11,911 --> 00:53:15,245
Awak ada
bag palstik?

1252
00:53:15,247 --> 00:53:16,546
Semestinya.

1253
00:53:20,618 --> 00:53:23,552
Ya tuhanku. 

1254
00:53:23,554 --> 00:53:26,154
Ini dia.

1255
00:53:26,156 --> 00:53:29,723
Saya nak buat
apa dengan tu?

1256
00:53:29,725 --> 00:53:32,759
Saya tak tahu.
Uh...

1257
00:53:32,761 --> 00:53:36,095
Saya--saya rasa...
untuk senjata?

1258
00:53:38,265 --> 00:53:39,864
Besar lagi?

1259
00:53:39,866 --> 00:53:41,232
Betul.

1260
00:53:48,774 --> 00:53:50,273
Maaf. Maaf.

1261
00:53:50,275 --> 00:53:53,108
Caranya pegang
dibawah ketiak.

1262
00:53:54,311 --> 00:53:56,511
[pintu dibuka]

1263
00:53:56,513 --> 00:53:58,179
Uhh!

1264
00:53:58,181 --> 00:54:00,347
Selamat petang,
encik Horton.

1265
00:54:00,349 --> 00:54:03,682
Cuma, uh, buang semua
makanan yang bergula.

1266
00:54:03,684 --> 00:54:05,150
Yeah.

1267
00:54:05,152 --> 00:54:07,519
Rosemary clooney:
¶ hey, mambo ¶

1268
00:54:07,521 --> 00:54:08,920
Sekarang, lihat, jangan tolak.

1269
00:54:08,922 --> 00:54:09,921
¶ mambo<i> italiano ¶</i>

1270
00:54:09,923 --> 00:54:11,155
¶ hey, mambo ¶

1271
00:54:11,157 --> 00:54:12,956
¶ mambo<i> italiano ¶</i>

1272
00:54:12,958 --> 00:54:14,257
¶ go, go, go ¶

1273
00:54:14,259 --> 00:54:15,858
¶ you mixed-up<i> siciliano ¶</i>

1274
00:54:15,860 --> 00:54:18,927
¶ all you<i> calabrese</i>
do the mambo like a-crazy ¶

1275
00:54:18,929 --> 00:54:20,995
¶ with a hey, mambo ¶

1276
00:54:20,997 --> 00:54:22,696
¶ don't wanna tarantella ¶

1277
00:54:22,698 --> 00:54:23,963
¶ hey, mambo ¶

1278
00:54:23,965 --> 00:54:25,864
¶ no more a-mozzarella ¶

1279
00:54:25,866 --> 00:54:27,232
¶ hey, mambo ¶

1280
00:54:27,234 --> 00:54:29,000
¶ mambo<i> italiano ¶</i>

1281
00:54:29,002 --> 00:54:31,869
¶ try an enchilada
with da fish a bac a lab ¶

1282
00:54:31,871 --> 00:54:34,404
¶ and a-hey, goombah ¶

1283
00:54:34,406 --> 00:54:37,407
¶ i love a-how you dance
a rumba ¶

1284
00:54:37,409 --> 00:54:40,009
¶ but take some advice,
paisano ¶

1285
00:54:40,011 --> 00:54:41,443
¶ learn how to mambo ¶

1286
00:54:41,445 --> 00:54:43,278
¶ if you're gonna
be a square ¶

1287
00:54:43,280 --> 00:54:45,079
¶ you ain't a-gonna
go nowhere ¶

1288
00:54:45,081 --> 00:54:47,014
¶ hey, mambo ¶

1289
00:54:57,426 --> 00:54:59,192
Shh shh shh shh shh.

1290
00:54:59,194 --> 00:55:00,259
Apa dia?

1291
00:55:07,467 --> 00:55:08,933
Whoa.

1292
00:55:08,935 --> 00:55:10,434
Oh, sial.

1293
00:55:12,271 --> 00:55:14,104
[bunyi pistol]

1294
00:55:23,447 --> 00:55:24,913
Ya tuhanku,
boleh tunduk ke bawah?

1295
00:55:24,915 --> 00:55:26,714
Dah tunduk.

1296
00:55:26,716 --> 00:55:28,382
Hey, frankie!

1297
00:55:29,585 --> 00:55:30,784
Al?

1298
00:55:30,786 --> 00:55:31,785
Al: ini frankie.

1299
00:55:31,787 --> 00:55:33,520
Vitale?

1300
00:55:33,522 --> 00:55:34,621
Yeah.

1301
00:55:34,623 --> 00:55:35,989
Ini al.

1302
00:55:35,991 --> 00:55:38,458
[al ketawa]

1303
00:55:40,128 --> 00:55:42,161
Frank: Tak sangka.

1304
00:55:42,163 --> 00:55:42,961
Oh!

1305
00:55:42,963 --> 00:55:43,962
Tuhanku, sante!

1306
00:55:43,964 --> 00:55:44,963
Oh, frankie.

1307
00:55:44,965 --> 00:55:46,197
Awak ada terkena?

1308
00:55:46,199 --> 00:55:47,331
Nah.
Apa, awak bergurau?

1309
00:55:47,333 --> 00:55:49,032
Nasib baik, eh?

1310
00:55:49,034 --> 00:55:51,034
Orang yang kuat harus 
berdiri terus menembak, tak?

1311
00:55:51,036 --> 00:55:52,001
[sante ketawa]

1312
00:55:52,003 --> 00:55:54,969
Jadi, uh,
siapa kawan awak ni?

1313
00:55:56,138 --> 00:55:58,138
Ini big mickey
dari kansas city,

1314
00:55:58,140 --> 00:55:59,172
Kawan kita.

1315
00:55:59,174 --> 00:56:01,240
Saya fikir big mickey
dah mati.

1316
00:56:01,242 --> 00:56:03,875
Ayah nya. ini anaknya
little big mickey.

1317
00:56:03,877 --> 00:56:05,910
Tidakkah ada
little big mickey

1318
00:56:05,912 --> 00:56:07,177
Luar dari chicago?

1319
00:56:07,179 --> 00:56:08,878
Yeah. Itu little big mickey
sebenarnya.

1320
00:56:08,880 --> 00:56:10,746
Dia ni
little big mickey blue eyes.

1321
00:56:10,748 --> 00:56:13,548
Oh, jadi awak kerja
dengan tony two-tone.

1322
00:56:13,550 --> 00:56:15,983
ah...ah

1323
00:56:15,985 --> 00:56:17,351
Siapa yang awak kerjakan di sana?

1324
00:56:17,353 --> 00:56:18,852
Whoa, itu
sonny marsalino?

1325
00:56:18,854 --> 00:56:20,153
Al: Yeah.

1326
00:56:20,155 --> 00:56:20,987
Frank: Saya fikir
dia dalam saksi perlindungan.

1327
00:56:20,989 --> 00:56:22,088
Al: Ambil masa 7 tahun.

1328
00:56:22,090 --> 00:56:24,723
Cari dia
dan 'uruskannya'. Yeah.

1329
00:56:24,725 --> 00:56:26,825
"Cari dia
dan 'uruskannya'."

1330
00:56:26,827 --> 00:56:28,827
Jadi, uh,
Awak punya siapa?

1331
00:56:28,829 --> 00:56:31,095
Bukan siapa-siapa.

1332
00:56:31,097 --> 00:56:33,230
Frankie, kemari.
Kami tunjukkan.

1333
00:56:33,232 --> 00:56:36,199
Apa? Kalah kami di sini?

1334
00:56:36,201 --> 00:56:39,135
Dia saksi. Saya tak patut
bercakap tentannya.

1335
00:56:39,137 --> 00:56:40,870
Baiklah, jadi,
Saya rasa kita patut

1336
00:56:40,872 --> 00:56:42,004
Tanamkannya, huh?

1337
00:56:42,006 --> 00:56:43,038
Frank:
Baik, baik.

1338
00:56:43,040 --> 00:56:44,472
Gembira jumpa awak.
Awak, juga, huh?

1339
00:56:44,474 --> 00:56:45,873
Mickey blue.

1340
00:56:45,875 --> 00:56:47,274
Semoga diberi keberkatan.
Jaga diri

1341
00:56:47,276 --> 00:56:48,241
Mickey.

1342
00:56:48,243 --> 00:56:50,743
Kemari, mari pergi.
kita pindahkannya.

1343
00:56:50,745 --> 00:56:52,044
Kemari, kemari.

1344
00:56:52,046 --> 00:56:53,545
Oh, tuhanku.

1345
00:56:54,548 --> 00:56:55,380
Saya patut gali?

1346
00:56:55,382 --> 00:56:56,748
Yeah, awak gali.
giliran awak.

1347
00:56:56,750 --> 00:56:57,849
Awak tembaknya
di kepala.

1348
00:56:57,851 --> 00:56:59,083
Yeah, so?
Saya bunuh. Awak gali.

1349
00:56:59,085 --> 00:57:00,884


1350
00:57:00,886 --> 00:57:02,218
Awak tahu?
Apa?

1351
00:57:02,220 --> 00:57:03,552
Saya harap saya macam dia.

1352
00:57:03,554 --> 00:57:04,553
Tak, awak tak akan.

1353
00:57:04,555 --> 00:57:07,555
Tak, awak betul.
Saya harap awak macam dia.

1354
00:57:09,358 --> 00:57:11,758
Sini, sini,
sini, sini.

1355
00:57:11,760 --> 00:57:13,292
Lap diri awak.

1356
00:57:15,162 --> 00:57:17,996
Oh. Awak ada
wang seratus dollar?

1357
00:57:17,998 --> 00:57:19,163
Kenapa?

1358
00:57:19,165 --> 00:57:21,498
Masuk dalam kereta.
Jangan risau tentangnya.

1359
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
Dengar, satu perkara.

1360
00:57:23,835 --> 00:57:26,435
Jika benda ni
terbongkar,

1361
00:57:26,437 --> 00:57:29,104
Saya yang tembak
johnny, ok?

1362
00:57:29,106 --> 00:57:32,573
Boleh kita berjanji?

1363
00:57:33,876 --> 00:57:35,709
Baiklah.

1364
00:57:44,019 --> 00:57:46,052
Awak ok?

1365
00:57:46,054 --> 00:57:47,753
Terima pesanan saya?

1366
00:57:47,755 --> 00:57:49,154
[mengeluh]

1367
00:57:49,156 --> 00:57:52,490
Awak kebumikan dia,
dan kambus semula,

1368
00:57:52,492 --> 00:57:55,226
Dan sekarang kamu tak tahu
dimana dia.

1369
00:57:55,228 --> 00:57:57,828
Tak, tak sebenarnya.

1370
00:57:57,830 --> 00:58:01,331
Yeah, Saya terima
pesanan awak.

1371
00:58:01,333 --> 00:58:05,367
Jadi, awak rasa
macam mana?

1372
00:58:07,037 --> 00:58:08,836
Baiklah, jelas,
ini pembunuhan pertama saya.

1373
00:58:08,838 --> 00:58:12,072
Sememangnya, saya rasa
macam nak gila,

1374
00:58:12,074 --> 00:58:13,706
saya takut, dan...

1375
00:58:13,708 --> 00:58:15,741
yang satu lagi
saya mahu

1376
00:58:15,743 --> 00:58:18,143
Ternyata menjadi
pembohong dan penipu,

1377
00:58:18,145 --> 00:58:20,578
Tapi sebaliknya...

1378
00:58:20,580 --> 00:58:21,912
Saya bukan penipu.

1379
00:58:21,914 --> 00:58:24,147
Maksud saya, ya.
Saya penipu.

1380
00:58:24,149 --> 00:58:25,915
Biarkan saya--
[berdering]

1381
00:58:25,917 --> 00:58:28,150
Oh. Baiklah,
Saya rasa saya tak boleh.

1382
00:58:28,152 --> 00:58:29,885
Maafkan saya.
Saya kena pergi

1383
00:58:29,887 --> 00:58:31,286
Nanti. Nanti.

1384
00:58:32,289 --> 00:58:33,921
Hulurkan tangan awak.

1385
00:58:35,224 --> 00:58:37,824
Ini dia. Cuma...

1386
00:58:37,826 --> 00:58:39,325
Simpankannya

1387
00:58:39,327 --> 00:58:41,860
Sehingga saya berpeluang 
untuk jelaskannya.


1388
00:58:44,931 --> 00:58:46,196
Datanglah
makan tengahari esok,

1389
00:58:46,198 --> 00:58:48,932
Dan saya akan dengar
apa yang awak cakapkan.

1390
00:58:52,804 --> 00:58:54,103
Ini dia patrick richards,

1391
00:58:54,105 --> 00:58:56,205
Melaporkan dari central park,

1392
00:58:56,207 --> 00:58:58,473
Dimana polis menemukan
mayat

1393
00:58:58,475 --> 00:59:00,741
Yang berumur 31 tahun
jonathan graziosi,

1394
00:59:00,743 --> 00:59:03,610
Anak penyangak terkenal,
vito graziosi.

1395
00:59:03,612 --> 00:59:05,778
Sumber memberitahu
mayatnya

1396
00:59:05,780 --> 00:59:08,881
Dengan wang $100 didulung diletakkan 
dalam salah satu lubang hidungnya,

1397
00:59:08,883 --> 00:59:12,551
Sebagai tanda bagi
jenayah keluarga risolli.

1398
00:59:12,553 --> 00:59:14,252
Johnny graziosi
baharu 

1399
00:59:14,254 --> 00:59:15,953
Mengembangkan kerjaya seninya.

1400
00:59:42,114 --> 00:59:44,247
Tony risolli 
nak bercakap.

1401
00:59:44,249 --> 00:59:45,915
Mereka nak
berbincang.

1402
00:59:47,118 --> 00:59:49,651
Ok. Tetapkannya.

1403
00:59:53,989 --> 00:59:56,689
Apabila mereka berhenti,
kita patut hapuskannya.

1404
00:59:59,527 --> 01:00:01,927
Mari kita dengar apa
yang merka nak katakan, huh?

1405
01:00:17,778 --> 01:00:24,148
[suara serak]

1406
01:00:24,150 --> 01:00:26,617
Mr. Risolli
kata dia bersumpah

1407
01:00:26,619 --> 01:00:28,652
Di atas roh
emaknya

1408
01:00:28,654 --> 01:00:30,320
Dia tiada kena mengena
dengan perkara ini.

1409
01:00:30,322 --> 01:00:32,555
Habis tu siapa?

1410
01:00:32,557 --> 01:00:39,295
[suara serak]

1411
01:00:39,297 --> 01:00:41,997
Polis dari 20th
precinct beritahu kami.

1412
01:00:41,999 --> 01:00:45,033
Mereka tunda kereta johnny
dari depan bangunan

1413
01:00:45,035 --> 01:00:46,134
Di bahagian atas west side.

1414
01:00:46,136 --> 01:00:48,602
Itu alamatnya.

1415
01:00:51,239 --> 01:00:52,738
Pergi.

1416
01:00:53,774 --> 01:00:55,340
Tak, nanti.

1417
01:00:57,510 --> 01:01:00,210
Awak tak mahu semua
pergi kesana

1418
01:01:00,212 --> 01:01:02,478
Macam gerombolan gajah, 
menakutkan orang di sana.

1419
01:01:02,480 --> 01:01:05,614
Macam mana kalau saya
dengan polis?,

1420
01:01:05,616 --> 01:01:09,017
Awak tahu, bertanyakan semua,
dengan senyap?

1421
01:01:09,019 --> 01:01:12,487
We find the right zebra,
we tear him to pieces.

1422
01:01:27,336 --> 01:01:30,437
¶ i look up
and see your picture ¶

1423
01:01:30,439 --> 01:01:32,238
Toy:
Geletek perut saya.

1424
01:01:32,240 --> 01:01:35,374
Ha ha ha ha.

1425
01:01:35,376 --> 01:01:39,010
¶ i have you smile just for me ¶

1426
01:01:39,012 --> 01:01:43,447
¶ it brings back
a lot of memories ¶

1427
01:01:45,617 --> 01:01:47,249
¶ of a love that used to be ¶

1428
01:01:47,251 --> 01:01:48,817
[ketukan]

1429
01:01:50,487 --> 01:01:51,752
Apartmen yang mana?

1430
01:01:51,754 --> 01:01:53,754
Adakah wanita tua itu
yang melihat kita dengan johnny?

1431
01:01:53,756 --> 01:01:55,755
Kenapa?

1432
01:01:57,525 --> 01:01:59,725
Mereka tahu dia ada di sini.

1433
01:01:59,727 --> 01:02:00,592
Oh, tuhan.

1434
01:02:00,594 --> 01:02:03,394
Kita perlu beritahunya
perkara ini.

1435
01:02:11,436 --> 01:02:12,501
Apa itu?

1436
01:02:12,503 --> 01:02:13,702
Apa yang awak
akan lakukan?

1437
01:02:13,704 --> 01:02:15,870
Michael, tolong.
Saya tak mahu menyakitinya.

1438
01:02:15,872 --> 01:02:17,071
Tak, Dengar sini--

1439
01:02:17,073 --> 01:02:19,173
Michael, jika kita tidak 
melakukan ni,kita berdua akan mati.

1440
01:02:19,175 --> 01:02:20,240
Encik Horton: Siapa?

1441
01:02:20,242 --> 01:02:22,242
Ini michael felgate

1442
01:02:22,244 --> 01:02:23,409
Dan rakannya yang tidak
merbahaya, frank.

1443
01:02:23,411 --> 01:02:25,677
Tak, puan Horton,
jangan buka--

1444
01:02:25,679 --> 01:02:26,844
Apa?

1445
01:02:26,846 --> 01:02:27,644
Puan Horton, kami kata

1446
01:02:27,646 --> 01:02:28,678
Tolong bukakan
pintu ni..

1447
01:02:28,680 --> 01:02:30,479
Awak kawan michael?

1448
01:02:30,481 --> 01:02:32,581
Pembantu yang
tak berguna?

1449
01:02:32,583 --> 01:02:34,950
Ya, pembantu yang
tak berguna.

1450
01:02:34,952 --> 01:02:36,851
[bunyi lif]

1451
01:02:44,660 --> 01:02:47,293
Oh. Apa yang awak 
buat di sini?

1452
01:02:47,295 --> 01:02:48,861
Hey, frankie,

1453
01:02:48,863 --> 01:02:51,563
En. Risolli fikir
kita patut periksanya.

1454
01:02:51,565 --> 01:02:53,064
Hey, mickey blue.

1455
01:02:53,066 --> 01:02:55,299
Hey.

1456
01:02:55,301 --> 01:02:56,500
Terima kasih banyak,
terima kasih.

1457
01:02:56,502 --> 01:02:58,268
Jika awak teringat
apa-apa,

1458
01:02:58,270 --> 01:03:01,070
Boleh hubungi nombor tu?
Terima kasih.

1459
01:03:01,072 --> 01:03:02,304
Whoo, saya.

1460
01:03:02,306 --> 01:03:03,905
Kami dah periksa tempat ni
atas ke bawah,

1461
01:03:03,907 --> 01:03:05,740
Tapi kebanyakan mereka
pergi kerja.

1462
01:03:05,742 --> 01:03:08,042
Apa kata kita
pergi makan stik.

1463
01:03:08,044 --> 01:03:09,977
Dan kita semua datang semula
tengahari ni?

1464
01:03:09,979 --> 01:03:13,080
Adakah kami kelihatan seperti 
berkata tidak kepada stik?

1465
01:03:13,082 --> 01:03:14,414
Saya ada tempat
yang bagus.

1466
01:03:14,416 --> 01:03:16,182
Awak pasti menyukainya, frank.

1467
01:03:16,184 --> 01:03:18,117
Ikut kami.

1468
01:03:27,527 --> 01:03:31,028
Frank:
Hey, foged aboudit (lupakan saja).

1469
01:03:31,030 --> 01:03:33,196
Hey, forget about it (lupakan saja).

1470
01:03:33,198 --> 01:03:34,931
Foged aboudit (lupakan saja).

1471
01:03:34,933 --> 01:03:36,198
Foged--tiada rs.

1472
01:03:36,200 --> 01:03:37,732
Foget<i> abaut</i> it (lupakan saja).

1473
01:03:37,734 --> 01:03:39,900
Baiklah, sekarang tukar
ts kepada ds.

1474
01:03:39,902 --> 01:03:41,868
Hey, foged aboud id (lupakan saja).

1475
01:03:41,870 --> 01:03:43,002
"id"?

1476
01:03:43,004 --> 01:03:45,404
Baik, awak kata tukar
ts tu ke ds!

1477
01:03:45,406 --> 01:03:47,005
Bukan yang hujung!

1478
01:03:47,007 --> 01:03:48,106
baiklah, baik

1479
01:03:48,108 --> 01:03:49,340
Tukarkan ts kepada ds,
tapi bukan yang hujungnya.

1480
01:03:49,342 --> 01:03:50,808
Lihat, foged aboudit (lupakan saja).

1481
01:03:50,810 --> 01:03:51,708
Berhenti!

1482
01:03:51,710 --> 01:03:53,743
Cuba yang ini pula. Uh...

1483
01:03:53,745 --> 01:03:55,544
Get the hell outta he (pergi jahanam).
Takda rs.

1484
01:03:55,546 --> 01:03:58,213
Ged da hell outta hee (pergi jahanam).

1485
01:03:58,215 --> 01:03:59,814
Bukan "hee." "he."

1486
01:03:59,816 --> 01:04:01,215
He.         He!

1487
01:04:01,217 --> 01:04:02,216
Heee.

1488
01:04:02,218 --> 01:04:03,617
Mmm.

1489
01:04:03,619 --> 01:04:05,151
Dengar sini, tutup mulut awak.

1490
01:04:05,153 --> 01:04:07,353
Simpan ni dalam seluar awak.
Simpan ni dalam seluar awak!

1491
01:04:07,355 --> 01:04:08,754
Mungkin awak akan mahir nanti.
Ya tuhanku.

1492
01:04:08,756 --> 01:04:10,622
Memandangkan saya tinggal kat sini, 
mungkin saya patut tembak puan Horton

1493
01:04:10,624 --> 01:04:12,390
Dan awak boleh simpan
saja tali awak tu!.

1494
01:04:12,392 --> 01:04:14,525
Awak fikir ianya
untuk menjerut dia?

1495
01:04:14,527 --> 01:04:16,493
Jadi, apa lagi
nak buat?

1496
01:04:16,495 --> 01:04:18,695
Untuk mengikatnya dan
bawa ke kabin saya.

1497
01:04:18,697 --> 01:04:21,064
Tuhanku, mike.
Maksud saya, Ya tuhanku.

1498
01:04:21,066 --> 01:04:23,232
Saya tertanya-tanya awak
fikir saya orang yang macam mana.

1499
01:04:23,234 --> 01:04:24,900
Saya fikir awak seorang yang...

1500
01:04:24,902 --> 01:04:27,135
Tahu cara nak
anggkut mayat.

1501
01:04:28,238 --> 01:04:30,371
Oh, tuhanku.

1502
01:04:30,373 --> 01:04:32,373
Hey, gid oudda he (pergi jahanam).

1503
01:04:32,375 --> 01:04:33,974
Tak, lupakan saja.

1504
01:04:33,976 --> 01:04:34,774
Foged aboudit (lupakan saja).

1505
01:04:34,776 --> 01:04:36,375
Tak, forge--
maksud saya diam.

1506
01:04:36,377 --> 01:04:38,977
Tolong diam!

1507
01:04:38,979 --> 01:04:40,178
Foged aboudit (lupakan saja).

1508
01:04:40,180 --> 01:04:42,246
[musik]

1509
01:05:02,367 --> 01:05:03,766
Michael: Oh, tuhanku.

1510
01:05:03,768 --> 01:05:05,801
Saya jual lukisantu padanya.
Dia mengenali saya.

1511
01:05:05,803 --> 01:05:08,203
Ini tak patut berlaku.

1512
01:05:08,205 --> 01:05:09,337
Ini--

1513
01:05:09,339 --> 01:05:11,871
Hi. Kamu semua nak
ambil pesanan?

1514
01:05:13,074 --> 01:05:14,606
Baik, cuma, um, salad

1515
01:05:14,608 --> 01:05:16,474
Dan, uh,
air mineral.

1516
01:05:16,476 --> 01:05:18,476
Saya menghitung
kolesterol sayal.

1517
01:05:18,478 --> 01:05:20,478
Saya nak sirloin -- (daging batang pinang)
sederhana. Bawang goreng,

1518
01:05:20,480 --> 01:05:22,546
Ubi kentang bakar
dengan semuanya,

1519
01:05:22,548 --> 01:05:24,147
Dan beer.

1520
01:05:24,149 --> 01:05:25,781
Sama.

1521
01:05:25,783 --> 01:05:26,982
Dan awak?

1522
01:05:27,951 --> 01:05:29,016
Sama.

1523
01:05:29,018 --> 01:05:31,852
awak nak stik yang
dimasak macam mana?

1524
01:05:35,957 --> 01:05:37,489
Re.

1525
01:05:37,491 --> 01:05:38,958
Apa?

1526
01:05:38,960 --> 01:05:40,893
Rah.

1527
01:05:40,895 --> 01:05:42,127
Apa?

1528
01:05:42,129 --> 01:05:43,128
Rahh.

1529
01:05:43,130 --> 01:05:44,329
Raw (Mentah)?

1530
01:05:44,331 --> 01:05:46,197
<i>Rahh.</i>

1531
01:05:46,199 --> 01:05:47,565
Rare (Jarang) ?

1532
01:05:47,567 --> 01:05:49,199
Yeah.

1533
01:05:49,201 --> 01:05:50,833
Jarang.

1534
01:05:52,570 --> 01:05:55,337
Macam mana dengan minuman?

1535
01:05:55,339 --> 01:05:56,705
Be.

1536
01:05:56,707 --> 01:05:59,107
Beer.

1537
01:05:59,109 --> 01:06:01,642
Awak cakap lucu.

1538
01:06:01,644 --> 01:06:03,143
[ketawa kecil]

1539
01:06:03,145 --> 01:06:06,279
Awak ada teman
semasa kat bandar ni?

1540
01:06:08,516 --> 01:06:10,482
Hey, antoinette...

1541
01:06:10,484 --> 01:06:12,283
Kemari.

1542
01:06:15,755 --> 01:06:17,721
Ini kawan baik kami.

1543
01:06:17,723 --> 01:06:19,756
Dari Kansas city, little
big mickey blue eyes.

1544
01:06:19,758 --> 01:06:21,190
Oh, begitulah
nampaknya.

1545
01:06:21,192 --> 01:06:22,591
Yeah.

1546
01:06:22,593 --> 01:06:24,425
Sila duduk. Katakan hi
pada lelaki baik ini.

1547
01:06:27,329 --> 01:06:28,361
Hi.

1548
01:06:28,363 --> 01:06:29,762
Hi.

1549
01:06:35,869 --> 01:06:38,435
Jadi kansas city
bahagian mana?

1550
01:06:41,006 --> 01:06:41,871
[terkedu]

1551
01:06:41,873 --> 01:06:43,105
Adakah mereka menjaga
kamu semua?

1552
01:06:43,107 --> 01:06:44,773
Pergi jahanam, masuk ke dalam
dapur kamu semula!

1553
01:06:44,775 --> 01:06:47,675
Jika saya nakkan sesuatu dari awak,
Saya akan bertanya. Silakan.

1554
01:06:53,382 --> 01:06:54,781
Antoinette: Mmm.

1555
01:06:54,783 --> 01:06:57,150
Kansas city, disini saya

1556
01:06:57,152 --> 01:06:58,184
[ketawa kecil]

1557
01:06:58,186 --> 01:07:00,186
Recording:
Rent<i> goodfellas,</i>

1558
01:07:00,188 --> 01:07:01,820
<i>Casino, godfather</i>
<i>i, ii, iii.</i>

1559
01:07:01,822 --> 01:07:03,655
Ya tuhanku! Ianya berbicara.

1560
01:07:03,657 --> 01:07:04,789
Yeah, intonasi yang luas,
Tak kurang.

1561
01:07:04,791 --> 01:07:05,923
Apa tu?

1562
01:07:05,925 --> 01:07:07,791
Uh, ia semacam
alat rakaman.

1563
01:07:07,793 --> 01:07:09,659
Dapat dari seorang british 
yang bangang.

1564
01:07:09,661 --> 01:07:10,793
Michael!

1565
01:07:10,795 --> 01:07:12,828
Kebetulan yang
luar biasa.

1566
01:07:12,830 --> 01:07:16,263
Datang untuk menikmati
stik yang terkenal?

1567
01:07:16,265 --> 01:07:17,530
Yeah, yeah.

1568
01:07:17,532 --> 01:07:19,665
Ada sesuatu yang tak 
kena disini?

1569
01:07:19,667 --> 01:07:21,033
Tak, tak, tak.

1570
01:07:21,035 --> 01:07:23,535
Adakah ini ada hubung kait
dengan urusan FBI?

1571
01:07:23,537 --> 01:07:25,403
Philip, saya tak boleh jelaskan
sekarang ni.

1572
01:07:25,405 --> 01:07:26,904
Saya--saya cuma...

1573
01:07:26,906 --> 01:07:29,306
Apa sebenarnya yang terjadi
di lelongan semalam?

1574
01:07:29,308 --> 01:07:31,541
Kenapa cakap "ha"
macam tu?

1575
01:07:31,543 --> 01:07:32,942
Kami semua agak risau
tentang awak.

1576
01:07:32,944 --> 01:07:35,377
Saya akan jelaskan nanti.
Maafkan saya.

1577
01:07:35,379 --> 01:07:36,811
Aah!

1578
01:07:36,813 --> 01:07:40,414
Oh, tuhanku. Saya sangat menyesal.
Itu salah saya.

1579
01:07:40,416 --> 01:07:42,382
Saya tak boleh
mohon maaf cukup--

1580
01:07:43,651 --> 01:07:45,417
Cuma sedikit kesilapan.

1581
01:07:45,419 --> 01:07:46,885
Tapi whad da hee (lantak lah) ?

1582
01:07:46,887 --> 01:07:48,519
Me god id unda contwol
(Ia dalam kawalan saya).

1583
01:07:48,521 --> 01:07:49,987
Foged aboudid (lupakan saja).

1584
01:07:50,956 --> 01:07:52,822
Kenapa awak cakap
macam tu?

1585
01:07:52,824 --> 01:07:55,024
Shaddup, asshole (diam bodoh)!
I had enougha youse (cukup sudah).

1586
01:07:55,026 --> 01:07:55,858
Mich--

1587
01:07:55,860 --> 01:07:57,826
I said shaddup (saya kata diam).
Ged oudda he (pergi dari sini).

1588
01:07:57,828 --> 01:08:00,061
All you bwitish (orang british)
semua sama.

1589
01:08:00,063 --> 01:08:02,329
Awak semua banggang.
Pergi! Ged oudda hee (pergi dari sini)!

1590
01:08:09,437 --> 01:08:11,003
Banggang.

1591
01:08:15,242 --> 01:08:16,441
Apa awak buat ni?

1592
01:08:16,443 --> 01:08:18,843
Apa mereka buat?
Bereka berbicara dengan kansas city.

1593
01:08:18,845 --> 01:08:20,845
Tapi mereka masih
kaitkan kita dengan johnny

1594
01:08:20,847 --> 01:08:22,446
Jika saya dapatkan wanita tua itu
sebelum mereka.

1595
01:08:22,448 --> 01:08:23,713
Tapi dia tak akan
berada disana.

1596
01:08:23,715 --> 01:08:25,880
Dia bermain kad,
pulang sekitar 3:00.

1597
01:08:27,450 --> 01:08:28,449
Oh, tidak.

1598
01:08:28,451 --> 01:08:29,450
Apa?

1599
01:08:29,452 --> 01:08:30,851
Oh, tak!

1600
01:08:30,853 --> 01:08:33,019
Saya terlepas nak jumpa
gina untuk makan tenaghari.

1601
01:08:33,021 --> 01:08:35,321
Jadi, hubunginya.
Jelaskan apa yang berlaku.

1602
01:08:35,323 --> 01:08:36,588
Percayakan saya, ia akan ok.

1603
01:08:36,590 --> 01:08:38,222
Tidak, awak--
sedarlah, frank!

1604
01:08:38,224 --> 01:08:39,423
Ia tak akan ok!

1605
01:08:39,425 --> 01:08:41,892
Saya baru saja menyerang bos saya,
saya putus dengan tunang saya,

1606
01:08:41,894 --> 01:08:46,028
Dan sekarang kenalan awak
buru dan bunuh saya.

1607
01:08:46,030 --> 01:08:48,030
Jadi "ia tak akan ok"
itu satu kepastian.

1608
01:08:48,032 --> 01:08:49,765
Michael, awak perlu
beri tumpuan.

1609
01:08:49,767 --> 01:08:51,166
Baik, tumpukan begini:

1610
01:08:51,168 --> 01:08:53,268
Gina mungkin tak akan
memaafkan saya,

1611
01:08:53,270 --> 01:08:55,336
Sebab saya berbohong padanya.

1612
01:08:55,338 --> 01:08:57,905
Dan ayahnya sudang berbohong 
kepadanya sepanjang hidupnya,

1613
01:08:57,907 --> 01:08:59,640
Dan ia menyakitkan.

1614
01:08:59,642 --> 01:09:01,208
Dia beritahu awak
begitu?

1615
01:09:01,210 --> 01:09:02,509
Yeah.

1616
01:09:02,511 --> 01:09:04,177
Dan sekarang nampaknya
kita sudah kehilangannya

1617
01:09:04,179 --> 01:09:06,179
Satu-satunya gadis
saya sangat sayangi,

1618
01:09:06,181 --> 01:09:08,047
Jadi setakat ni
kebimbangan saya,

1619
01:09:08,049 --> 01:09:10,081
Ia tak akan ok
semuanya!

1620
01:09:12,785 --> 01:09:14,184
Michael.

1621
01:09:15,387 --> 01:09:17,153
Awak tak boleh pulang.

1622
01:09:18,789 --> 01:09:20,789
Saya akan berjumpa gina.

1623
01:09:27,062 --> 01:09:29,062
Saya sepatutnya tak
berbohong pada awak.

1624
01:09:29,064 --> 01:09:31,664
Saya patut beritahu awak
daripada mulanya,

1625
01:09:31,666 --> 01:09:33,666
Tapi semuanya jadi
tunggang langgang.

1626
01:09:33,668 --> 01:09:35,668
Dan sebelum ni
Saya tahu saya berada dimana,

1627
01:09:35,670 --> 01:09:37,670
Saya telah musnahkan
semuanya.

1628
01:09:37,672 --> 01:09:39,838
Tapi semua yang saya lakukan,
saya buat ini...

1629
01:09:39,840 --> 01:09:41,272
Takut kehilangan awak.

1630
01:09:41,274 --> 01:09:42,306
Tidakkah awak nampak?

1631
01:09:42,308 --> 01:09:44,941
Gina, dengar, tolong,
izinkan saya naik ke atas.

1632
01:09:44,943 --> 01:09:46,242
Ini semua--
ini tak masuk akal.

1633
01:09:46,244 --> 01:09:49,445
Kenapa awak tak datang
tengahari tadi

1634
01:09:49,447 --> 01:09:51,413
Sebenarnya, tolong.

1635
01:09:51,415 --> 01:09:53,081
Ok, saya bersama ayah kamu.

1636
01:09:53,083 --> 01:09:55,349
Kita makan tengahari
dengan orang ni.

1637
01:09:55,351 --> 01:09:56,750
Ia menjadi mimpi ngeri--

1638
01:09:56,752 --> 01:09:58,885
Yeah, nampaknya
awak berdua

1639
01:09:58,887 --> 01:10:01,320
Semakin rapat.

1640
01:10:02,289 --> 01:10:03,688
Apa maksudnya?

1641
01:10:03,690 --> 01:10:05,823
Maknanya kita putus,
michael.

1642
01:10:05,825 --> 01:10:07,958
Saya cuma dah tak
mengenali awak.


1643
01:10:15,567 --> 01:10:17,433
Rahsia awak dah terbongkar.

1644
01:10:23,440 --> 01:10:24,539
Michael.

1645
01:10:25,475 --> 01:10:26,841
Kemari.

1646
01:10:26,843 --> 01:10:28,108
Apa?

1647
01:10:28,110 --> 01:10:29,509
Jangan risau.

1648
01:10:29,511 --> 01:10:30,610
Ia akan ok.

1649
01:10:30,612 --> 01:10:31,611
Yeah.

1650
01:10:31,613 --> 01:10:33,379
Heyy!           Ooh.

1651
01:10:33,381 --> 01:10:35,314
Kemari!

1652
01:10:35,316 --> 01:10:36,715
Baik. Terima kasih.

1653
01:10:36,717 --> 01:10:38,183
Terima kasih.

1654
01:10:38,185 --> 01:10:39,517
[merungut]

1655
01:10:52,731 --> 01:10:55,865
Tv: Dan sekarang host kami
pat bullard!

1656
01:10:55,867 --> 01:10:58,266
[tepukan]

1657
01:11:00,670 --> 01:11:03,137
Host: Oh, terima kasih banyak.

1658
01:11:03,139 --> 01:11:04,738
Ramainya orang.
Terima kasih.

1659
01:11:04,740 --> 01:11:06,740
Mari mulakan
dengan memperkenalkan--

1660
01:11:06,742 --> 01:11:08,408
[tv ditutup

1661
01:11:11,546 --> 01:11:13,879
Vito: Dia dah keluar, frankie.

1662
01:11:20,353 --> 01:11:22,419
Michael, uh...

1663
01:11:23,422 --> 01:11:27,289
Cuba beri tembakan amaran
terkena siling.

1664
01:11:28,358 --> 01:11:30,024
Ia satu kemalangan

1665
01:11:31,027 --> 01:11:32,893
Duduk, frank.

1666
01:11:36,164 --> 01:11:38,764
...dan nikmatilah
masa yang bagus ini.

1667
01:11:38,766 --> 01:11:40,165
Ianya bandar yang indah sekali,

1668
01:11:40,167 --> 01:11:42,367
Dan semuanya
begitu baik dan sopan.

1669
01:11:42,369 --> 01:11:43,568
Saya tak tahu kenapa

1670
01:11:43,570 --> 01:11:45,169
Mereka cakap seperti apa yang mereka
lakukan tentang penduduk new york--

1671
01:11:45,171 --> 01:11:47,037
Pergi jahanam dari sini.
Silakan.

1672
01:11:50,408 --> 01:11:52,040
[bunyi telefon]

1673
01:11:53,309 --> 01:11:54,608
Hello.

1674
01:11:54,610 --> 01:11:57,043
Dengar. Saya nak keluar dari
apartmen ini sekarang.

1675
01:11:57,045 --> 01:11:58,244
Dengar sini. pergi!

1676
01:11:58,246 --> 01:12:01,180
Uh, apa yang berlaku?
apa yang berlaku?

1677
01:12:01,182 --> 01:12:03,582
Vito sangka risollis
yang bunuh johnny.

1678
01:12:03,584 --> 01:12:06,418
Perkara ni sedikit berisiko 
sekarang. Itu saja.

1679
01:12:06,420 --> 01:12:08,787
Oh, uh, saya baik.

1680
01:12:08,789 --> 01:12:10,054
Vito risau, juga,

1681
01:12:10,056 --> 01:12:11,522
Jadi dia menghantar uncle vinnie
untuk menjaga saya.

1682
01:12:11,524 --> 01:12:13,924
Baik kan dia?

1683
01:12:14,660 --> 01:12:15,759
Ayah?

1684
01:12:15,761 --> 01:12:17,460
Awak disana?

1685
01:12:18,396 --> 01:12:20,396
Ok, Dengarkan saya.

1686
01:12:20,398 --> 01:12:21,597
Dengar cakap saya.

1687
01:12:21,599 --> 01:12:23,899
Apa yang awak lakukan--
Tak dapat saya jelaskan sekarang--

1688
01:12:23,901 --> 01:12:25,400
Tapi apa yang awak lakukan,

1689
01:12:25,402 --> 01:12:27,368
Jangan beritahu sesiapa yang
awak dan michael ada masalah.

1690
01:12:27,370 --> 01:12:30,637
Ia betul-betul, sangat penting,
kamu faham?

1691
01:12:30,639 --> 01:12:32,071
Ok.

1692
01:12:32,073 --> 01:12:33,672
Biar saya bincang dengan vinnie.

1693
01:12:33,674 --> 01:12:35,508
Baik. Sekejap.

1694
01:12:35,510 --> 01:12:37,042
Ini ayah.

1695
01:12:38,512 --> 01:12:40,478
Mmyeah? Frankie.

1696
01:12:40,480 --> 01:12:41,312
Dengar sini.

1697
01:12:41,314 --> 01:12:42,880
Awak sentuh rambutnya saja,

1698
01:12:42,882 --> 01:12:44,915
Saya bersumpah dengan nama mak saya
yang awak akan  merayu  pada saya
supaya bunuh awak.

1699
01:12:44,917 --> 01:12:46,516
Hey, Dengar,
saya cuma lakukan tugas saya,

1700
01:12:46,518 --> 01:12:47,917
Baiklah , frank?

1701
01:12:47,919 --> 01:12:49,919
Maksud saya, awak buat
apa yang awak patut buat,

1702
01:12:49,921 --> 01:12:52,421
Dan semuanya akan
ok, betul?

1703
01:12:52,423 --> 01:12:54,055
Awak cu--

1704
01:13:19,815 --> 01:13:21,481
[pintu kereta tertutup]

1705
01:13:29,423 --> 01:13:30,789
Jadi?

1706
01:13:30,791 --> 01:13:31,856
[mengeluh]

1707
01:13:34,093 --> 01:13:35,692
Uh...

1708
01:13:35,694 --> 01:13:37,259
Mereka dah tahu
apa yang terjadi.

1709
01:13:40,097 --> 01:13:41,796
Mereka tahu tentang gina?

1710
01:13:43,232 --> 01:13:44,831
Uh, mereka, uh...

1711
01:13:44,833 --> 01:13:46,432
Mereka fikir awak yang buat.

1712
01:13:46,434 --> 01:13:47,633
Jadi, um...

1713
01:13:48,969 --> 01:13:50,601
A-apa yang akan terjadi?

1714
01:13:50,603 --> 01:13:51,969
Mereka, um...

1715
01:13:51,971 --> 01:13:53,737
Mereka akan 'menguruskan'
awak, michael.

1716
01:13:53,739 --> 01:13:56,239
A-apa maksudnya?

1717
01:13:56,241 --> 01:13:57,940
Ia bermakna, uh...

1718
01:13:57,942 --> 01:14:00,775
Mereka mengarahkan seseorang
untuk, um...

1719
01:14:01,811 --> 01:14:03,676
Bunuh saya?

1720
01:14:06,113 --> 01:14:07,846
Ok. Um...

1721
01:14:07,848 --> 01:14:09,714
Uh, adakah kita 
tahu siapa?

1722
01:14:11,451 --> 01:14:12,783
Saya.

1723
01:14:12,785 --> 01:14:14,317
Awak?.

1724
01:14:15,853 --> 01:14:17,652
Awak akan bunuh
saya?

1725
01:14:17,654 --> 01:14:20,520
Berhenti berkata itu.
Bunyi macam bodoh.

1726
01:14:22,457 --> 01:14:25,257
Yeah, vito mahu saya
lakukan ketika majlis perkahwinan

1727
01:14:25,259 --> 01:14:27,459
Masa awak berucap.

1728
01:14:27,461 --> 01:14:29,394
Maksud saya,
dengan cara itu,

1729
01:14:29,396 --> 01:14:31,262
Awak tahu,
kita berdua telah terkena.

1730
01:14:31,264 --> 01:14:32,730
Awak mati dan...

1731
01:14:32,732 --> 01:14:35,632
Saya kehilangan gina kerana 
bunuh lelaki yang dia sayang.


1732
01:14:35,634 --> 01:14:37,800
Tapi tak kan ada
perkahwinan.

1733
01:14:37,802 --> 01:14:38,801
Tidak...

1734
01:14:38,803 --> 01:14:41,136
Jadi saya tak dapat melakukannya.

1735
01:14:41,138 --> 01:14:44,272
Maksud awak
awak takkan lakukannya?,

1736
01:14:44,274 --> 01:14:47,507
Atau awak dapat melakukannya,
kemudian?

1737
01:14:48,276 --> 01:14:50,375
Uh, yang pertamanya.

1738
01:14:52,011 --> 01:14:53,443
Baik.

1739
01:14:54,879 --> 01:14:56,545
Mereka culik gina, michael.

1740
01:14:56,547 --> 01:14:59,014
Jika saya tak buat,
vinnie akan bunuhnya.

1741
01:14:59,016 --> 01:15:00,281
Tuhanku.

1742
01:15:00,283 --> 01:15:01,882
Ia semacam menuntut bela.

1743
01:15:01,884 --> 01:15:03,283
Awak tahu?,
hutang darah, dibayar dengan darah,

1744
01:15:03,285 --> 01:15:05,151
Hakikatnya...

1745
01:15:06,888 --> 01:15:08,554
Hakikatnya...

1746
01:15:09,557 --> 01:15:12,858
Vito takkan berdian diri
selagi tak tengok mayat.

1747
01:15:14,494 --> 01:15:15,493
Mayat.

1748
01:15:15,495 --> 01:15:16,494
Yela.

1749
01:15:16,496 --> 01:15:17,495
Betul.

1750
01:15:17,497 --> 01:15:19,163
Betul.

1751
01:15:36,448 --> 01:15:39,916
Ini mungkin soalan yang 
bodoh...

1752
01:15:39,918 --> 01:15:41,317
Untuk pengetahuan awak...

1753
01:15:41,319 --> 01:15:42,818
Sakit tak?

1754
01:15:44,521 --> 01:15:46,320
Tak, uh...

1755
01:15:46,322 --> 01:15:48,422
Awak takkan rasa apa-apa.

1756
01:15:48,424 --> 01:15:49,790
Sedia?

1757
01:15:49,792 --> 01:15:52,492
Ok.

1758
01:15:59,734 --> 01:16:02,334
Ini mengejutkan
sakit, sebenarnya.

1759
01:16:02,336 --> 01:16:03,935
Adakah sakitnya
memang begini?

1760
01:16:03,937 --> 01:16:05,469
Biar saya periksa awak.

1761
01:16:06,472 --> 01:16:10,273
Frank, bila michael bangun
untuk beri ucapan,

1762
01:16:10,275 --> 01:16:11,674
Awak tembaknya dua kali..

1763
01:16:11,676 --> 01:16:13,742
Kemudian orang kami masuk
lalu tembak awak.

1764
01:16:13,744 --> 01:16:16,311
Kita akan tumpukan pada 
kawalan letupan itu

1765
01:16:16,313 --> 01:16:17,779
Di bawah tuxedos awak,

1766
01:16:17,781 --> 01:16:20,081
Jadi anda perlu belajar
mengawalnya sendiri.

1767
01:16:20,083 --> 01:16:21,315
Bersama
dengan tembakan!

1768
01:16:21,317 --> 01:16:22,949
Awak fikir
awak boleh buat?

1769
01:16:22,951 --> 01:16:25,351
Uh, apa-apa masalah,
cakap sekarang.

1770
01:16:25,353 --> 01:16:29,621
Perkara ni berpotensi besar bagi kami. 
Amat besar.

1771
01:16:30,624 --> 01:16:33,157
Soalan? Kerisauan?
Ada apa-apa yang awak perlukan?

1772
01:16:33,159 --> 01:16:35,225
Baik, ada satu perkara.

1773
01:16:35,227 --> 01:16:36,426
Pengantin perempuan? (bride).

1774
01:16:36,428 --> 01:16:38,561
Tak, tuan,
kami tak ambil rasuah! (bribe)

1775
01:16:38,563 --> 01:16:39,562
Pengantin perempuan!

1776
01:16:39,564 --> 01:16:40,529
Maaf?

1777
01:16:40,531 --> 01:16:42,097
Cabut benda haram tu
dari kepala awak!

1778
01:16:42,099 --> 01:16:43,631
Ya, tuan!

1779
01:16:43,633 --> 01:16:46,333
Tv: Dan peralatan ni
tak dapat dipecahkan.

1780
01:16:46,335 --> 01:16:47,967
Penguatkuasa juga boleh gunakannya

1781
01:16:47,969 --> 01:16:49,335
Bagi mencegah jenayah.

1782
01:16:49,337 --> 01:16:51,770
Ramai orang 
menggunakannya

1783
01:16:51,772 --> 01:16:54,372
Di kedai,
di rumah, dalam pejabat,

1784
01:16:54,374 --> 01:16:55,973
Dan ketika bekerja.

1785
01:16:55,975 --> 01:16:57,374
[telefon berdering]

1786
01:16:57,376 --> 01:16:58,775
Tv: Sesuai untuk
setiap masa.

1787
01:16:58,777 --> 01:17:00,576
Ia ringan
selamat untuk semua.

1788
01:17:00,578 --> 01:17:01,376
Hello?

1789
01:17:01,378 --> 01:17:03,378
Tv: Semudah 1, 2, 3!

1790
01:17:03,380 --> 01:17:05,780
Jadi ini pekerja yang mengubah
bunga untuk majlis?

1791
01:17:05,782 --> 01:17:08,382
Yeah. Mereka sememangnya hebat.

1792
01:17:08,384 --> 01:17:09,783
Terima kasih, uncle vinnie.

1793
01:17:09,785 --> 01:17:12,251
Saya fikir saya akan selamat
dengan michael di dalam.

1794
01:17:14,121 --> 01:17:16,387
Ok.

1795
01:17:31,770 --> 01:17:33,369
Jadi?

1796
01:17:33,371 --> 01:17:34,770
Apa yang berlaku?

1797
01:17:34,772 --> 01:17:37,272
Mereka tidak tahu apa-apa
sama sekali tentang awak.

1798
01:17:37,274 --> 01:17:40,408
Tapi, um, mereka sangka
saya yang tembak johnny.

1799
01:17:40,410 --> 01:17:41,542
Tapi sebaliknya.

1800
01:17:41,544 --> 01:17:43,110
Berpura yang kamu
sedang bercinta.

1801
01:17:43,112 --> 01:17:44,978
Siapa awak?

1802
01:17:44,980 --> 01:17:46,145
FBI.

1803
01:17:46,147 --> 01:17:47,846
Bagaimana anda hari ni??

1804
01:17:47,848 --> 01:17:49,814
Vito tak tahu tentang ni,

1805
01:17:49,816 --> 01:17:51,415
Tapi ayah awak diperintahkan
untuk bunuh saya.

1806
01:17:51,417 --> 01:17:53,016
Dimasa majlis 
perkahwinan kita.

1807
01:17:53,018 --> 01:17:55,752
Michael akan memakai
wayar.

1808
01:17:55,754 --> 01:17:56,953
Apa?

1809
01:17:56,955 --> 01:17:59,155
Tujuannya adalah vito takkan
takut untuk becakap dengan saya.

1810
01:17:59,157 --> 01:18:00,556
Sebab menyangka
saya akan mati.

1811
01:18:00,558 --> 01:18:03,425
Dan bila saya mendapatkannya
dia akan buat pengakuan jenayahnya--

1812
01:18:03,427 --> 01:18:05,160
Pekerja kami masuk.
Bingo. Dapat dia.

1813
01:18:05,162 --> 01:18:07,162
Dan, uh...

1814
01:18:07,164 --> 01:18:09,430
Itulah pengakhirannya.

1815
01:18:10,699 --> 01:18:14,000
Awa fikir saya akan bantu
tangkap ayah saya sendiri?

1816
01:18:14,002 --> 01:18:15,267
Ayah awak bersama kita.

1817
01:18:15,269 --> 01:18:18,570
Awak lebih penting padanya
dari mereka.

1818
01:18:18,572 --> 01:18:21,539
Ia satu-satunya cara untuk 
kita keluar dari kehidupan ni.


1819
01:18:24,577 --> 01:18:27,177
Saya rasa
saya tak punya pilihan.

1820
01:18:27,179 --> 01:18:29,779
Semua baik?

1821
01:18:29,781 --> 01:18:30,579
Semuanya baik.

1822
01:18:30,581 --> 01:18:32,881
Keputusannya,
kamu tahu?

1823
01:18:32,883 --> 01:18:34,849
Saya fikir
kita akan teruskannya.

1824
01:18:36,185 --> 01:18:37,584
Uh, maafkan saya.

1825
01:18:37,586 --> 01:18:39,586
Um, sebarang panik,
sebarang pertanyaan,

1826
01:18:39,588 --> 01:18:41,454
Beritahu kami.

1827
01:18:41,456 --> 01:18:44,557
Tony dan pekerjanya.
Jangan segan silu.

1828
01:18:44,559 --> 01:18:46,025
Baiklah, bye, sayang,


1829
01:18:46,027 --> 01:18:47,059
Jumpa awak nanti.

1830
01:18:47,061 --> 01:18:48,326
Ok.

1831
01:18:55,134 --> 01:18:56,566
Michael: Saya tak boleh buat ni.

1832
01:18:56,568 --> 01:18:58,601
Kita perlu jelaskan pada dia frank
yang dia berpura-pura menembak saya..

1833
01:18:58,603 --> 01:19:00,803
Tiada cara, reaksinya
adalah segalanya.

1834
01:19:00,805 --> 01:19:02,204
Ia perlu nyata.

1835
01:19:02,206 --> 01:19:03,205


1836
01:19:03,207 --> 01:19:04,673


1837
01:19:29,966 --> 01:19:31,365
Pasukan dapur bergerak.

1838
01:19:31,367 --> 01:19:34,368
limousin Pengantin 
dalam perjalanan.

1839
01:19:34,370 --> 01:19:35,535
Bagus.

1840
01:19:35,537 --> 01:19:37,637
Ok, semua,
limousin dalam perjalanan.

1841
01:19:37,639 --> 01:19:39,772
Ini peledaknya,
Faham?

1842
01:19:39,774 --> 01:19:42,374
2 kawalan.
Satu setiap poket.

1843
01:19:42,376 --> 01:19:44,976
Sekarang, satu ramasan
atau ketukan...

1844
01:19:44,978 --> 01:19:46,243
Mengaktifkannya.

1845
01:19:46,245 --> 01:19:47,644
Awak faham?

1846
01:19:47,646 --> 01:19:49,846
[slang british]
Apa khabar?

1847
01:19:49,848 --> 01:19:51,247
Saya pengapit 
pengantin lelaki.

1848
01:19:51,249 --> 01:19:53,849
Hello. Nama saya peter.

1849
01:19:53,851 --> 01:19:55,116
Saya pengapit 
pengantin lelaki,

1850
01:19:55,118 --> 01:19:56,650
Dan saya kerja
di marks and spencers.

1851
01:19:56,652 --> 01:19:58,251
Saya suka biskut cokelat.

1852
01:19:58,253 --> 01:20:00,920
Oh, mumsy,
saya mahukan beer halia.

1853
01:20:01,856 --> 01:20:03,388
Itu dia!

1854
01:20:04,358 --> 01:20:06,825
Ini sangat menarik!

1855
01:20:06,827 --> 01:20:08,359
Ini dia!

1856
01:20:08,361 --> 01:20:09,960
Ini pengantin perempuan!

1857
01:20:09,962 --> 01:20:11,361
Hi, si cantik!

1858
01:20:11,363 --> 01:20:13,496
Oh, tuhanku.

1859
01:20:17,635 --> 01:20:20,168
Tak cukup lagi ke kerjanya,
betulkan, vinnie?

1860
01:20:28,378 --> 01:20:30,911
Terima kasih banyak.

1861
01:20:31,980 --> 01:20:32,979
Oh!

1862
01:20:32,981 --> 01:20:33,980
Oh!

1863
01:20:33,982 --> 01:20:34,981
Hey!

1864
01:20:34,983 --> 01:20:36,615
Ow! Kaki saya!

1865
01:20:41,054 --> 01:20:44,588
Radio: Cubaan 1, 2, 3.
Awak terima? Awak terima?

1866
01:20:44,590 --> 01:20:47,390
Cubaan 1, 2, 3.
Awak terima?

1867
01:20:47,392 --> 01:20:48,991
Awak terima?

1868
01:20:48,993 --> 01:20:50,058
Ingat,

1869
01:20:50,060 --> 01:20:51,526
Kita perlu dapatkan
graziosi terang dan jelas.

1870
01:20:51,528 --> 01:20:52,660
Awak ada banyak masa.

1871
01:20:52,662 --> 01:20:53,861
Dia hanya ada
sehingga ucapannya.

1872
01:20:53,863 --> 01:20:55,662
Betul. Selepas menari
dan pencuci mulut.

1873
01:20:55,664 --> 01:20:56,896
Awak tentu bergurau.

1874
01:20:56,898 --> 01:20:58,464
Ini adalah
perkahwinan orang itali.

1875
01:20:58,466 --> 01:20:59,798
Ucapan
sebelum makan malam.

1876
01:20:59,800 --> 01:21:01,166
Awak tahukan, betul?

1877
01:21:02,402 --> 01:21:04,668
Mm-hmm. Masih punya banyak masa.

1878
01:21:04,670 --> 01:21:05,802
Banyak masa?

1879
01:21:05,804 --> 01:21:08,203
Awah ada 10 minit
jika awak bertuah.

1880
01:21:09,406 --> 01:21:11,139
Ini bukan satu masalah.

1881
01:21:11,141 --> 01:21:12,673
Ia akan baik saja.

1882
01:21:13,542 --> 01:21:15,275
Kita ada masalah.

1883
01:21:15,277 --> 01:21:18,544
Kenapa awak tak maklumkan
awal-awal pada saya?

1884
01:21:18,546 --> 01:21:20,546
Dan michael andrew felgate,

1885
01:21:20,548 --> 01:21:23,549
Adakah awak terima
gina maria vitale

1886
01:21:23,551 --> 01:21:25,417
Sebagai isteri yang sah?...

1887
01:21:25,419 --> 01:21:27,619
Untuk memiliki
dan berjanji

1888
01:21:27,621 --> 01:21:29,754
Dari saat ini dan seterusnya

1889
01:21:29,756 --> 01:21:31,822
Untuk senang, untuk susah,

1890
01:21:31,824 --> 01:21:33,423
Masa kaya, masa miskin,

1891
01:21:33,425 --> 01:21:35,491
Ketika sakit, ketika sihat

1892
01:21:35,493 --> 01:21:37,426
Sehingga mati memisahkan kamu?

1893
01:21:37,428 --> 01:21:38,827
Michael: Saya terima.

1894
01:21:38,829 --> 01:21:41,830
Anda telah menyatakan persetujuan anda
sebelum gereja.

1895
01:21:41,832 --> 01:21:44,165
Semoga tuhan dalam kebaikannya

1896
01:21:44,167 --> 01:21:45,566
Memperkukuhkan ikatan anda

1897
01:21:45,568 --> 01:21:48,168
Dan memberikan 
anda keberkatanNYA.

1898
01:21:48,170 --> 01:21:49,469
Amen.

1899
01:21:49,471 --> 01:21:53,839
Dengan nama bapa
dan anak lelaki dan roh kudus,

1900
01:21:53,841 --> 01:21:56,975
Saya istiharkan kamu
suami dan isteri.

1901
01:21:58,511 --> 01:22:00,177
Awak boleh cium
pengantin perempuan.

1902
01:22:04,783 --> 01:22:07,049
[tepukan dan sorakan]

1903
01:22:10,521 --> 01:22:13,320
[musik italian folk]

1904
01:22:15,257 --> 01:22:16,656
[nanyian itali]

1905
01:22:16,658 --> 01:22:20,259
Hey! perkahwinan! Senyum!

1906
01:22:20,261 --> 01:22:21,860
Perkahwinan!

1907
01:22:21,862 --> 01:22:23,027
Yay!

1908
01:22:23,029 --> 01:22:25,729
Pasukan dapur,
kita ada satu peluang.

1909
01:22:25,731 --> 01:22:28,665
Dan kurang dari 5 minit
sebelum ucapan.

1910
01:22:28,667 --> 01:22:30,099
Kita dapatkannya.

1911
01:22:30,101 --> 01:22:32,267
Ah, philip,
kira-kira hari yang lain...

1912
01:22:32,269 --> 01:22:33,668
Saya tak nak dengar.

1913
01:22:33,670 --> 01:22:35,069
Saya pasti
awak punya alasan.

1914
01:22:35,071 --> 01:22:37,271
Tiada nama, tiada alat gerudi.
Itu moto saya.

1915
01:22:37,273 --> 01:22:38,672
Ha ha ha.

1916
01:22:38,674 --> 01:22:40,273
Luar biasa baiknya awak.

1917
01:22:40,275 --> 01:22:41,874
Bagus sekali,
awak minum?

1918
01:22:41,876 --> 01:22:42,674
Ooh.

1919
01:22:42,676 --> 01:22:44,275
Kemari,
sayang.

1920
01:22:44,277 --> 01:22:45,676
Tapi saya ada
cuma satu gelas.

1921
01:22:45,678 --> 01:22:46,777
Biarkan saya ambil untuk awak.

1922
01:22:46,779 --> 01:22:47,978
Dia fikir saya mabuk.

1923
01:22:47,980 --> 01:22:49,346
Puan Cromwell:
Awak sangat memalukan.

1924
01:22:54,686 --> 01:22:56,352
Saya fikir inilah masanya.

1925
01:23:03,426 --> 01:23:04,425
Di posisi.

1926
01:23:04,427 --> 01:23:05,859
Uncle vito...

1927
01:23:05,861 --> 01:23:07,093
Saya hanya nak mengatakan

1928
01:23:07,095 --> 01:23:11,029
Maafkan saya
tentang anak awak.

1929
01:23:11,031 --> 01:23:12,363
Vito: Terima kasih.

1930
01:23:14,567 --> 01:23:16,700
Vito: Ini hari yang bahagia.

1931
01:23:16,702 --> 01:23:18,735
Saya harap awak berbahagia.

1932
01:23:18,737 --> 01:23:23,906
Sebenarnya, saya 
menantikan ucapan.

1933
01:23:23,908 --> 01:23:25,707
Baiklah...

1934
01:23:25,709 --> 01:23:27,108
Awak sangat baik.

1935
01:23:27,110 --> 01:23:29,443
Dan saya amat menghargai
cara yang awak guna...

1936
01:23:29,445 --> 01:23:32,279
Menyedarkan saya
kepada satu kemungkinan baru.

1937
01:23:32,281 --> 01:23:34,848
Sebagai hakikatnya,
um...

1938
01:23:34,850 --> 01:23:36,316
Kebelakangan ini
saya terfikir idea baharu

1939
01:23:36,318 --> 01:23:37,984
Yang mana akan

1940
01:23:37,986 --> 01:23:40,252
Menguntungkan kita
berdua.

1941
01:23:41,121 --> 01:23:44,222
Uh, keuntungan yang luar biasa.

1942
01:23:44,224 --> 01:23:45,623
Maksud saya, uh...

1943
01:23:45,625 --> 01:23:47,958
Saya rasa kita bicara 
disini, berjuta-juta.

1944
01:23:48,727 --> 01:23:50,727
Tapi, tentu saja, 
bukan disini

1945
01:23:50,729 --> 01:23:52,228
Untuk bercakap
tentang perniagaan?

1946
01:23:52,230 --> 01:23:53,762
Di lain masa, harapnya.

1947
01:23:53,764 --> 01:23:56,164
Terima kasih sekali lagi
kerana hadir .

1948
01:23:57,200 --> 01:23:58,599
Dia hilang kewarasannya.

1949
01:23:58,601 --> 01:24:01,334
ucapan bermula pada 4:05.

1950
01:24:02,737 --> 01:24:04,470
Adakah awak betul-betul?

1951
01:24:04,472 --> 01:24:06,071
Dia belum bersedia.
Tenang.

1952
01:24:06,073 --> 01:24:06,871
Tenang?

1953
01:24:06,873 --> 01:24:08,072
Tahniah, huh?

1954
01:24:08,074 --> 01:24:09,339
Hey.

1955
01:24:09,341 --> 01:24:10,740
Dalam 5 minit,
habislah kita.

1956
01:24:10,742 --> 01:24:12,341
Awak, saya,
dan gina.

1957
01:24:12,343 --> 01:24:13,342
Hi, frankie!

1958
01:24:13,344 --> 01:24:14,443
Jangan kejar bidaannya

1959
01:24:14,445 --> 01:24:15,777
Hello! Apa?

1960
01:24:15,779 --> 01:24:17,745
Biarkan tawaran itu datang pada awak.
Itu peraturan nombor satu.

1961
01:24:17,747 --> 01:24:19,747
Apa yang awak cakapkan tu?

1962
01:24:19,749 --> 01:24:23,083
Oh, en. Graziosi nak
jumpa awak disana.

1963
01:24:23,085 --> 01:24:24,350
Sudah tentu.

1964
01:24:24,352 --> 01:24:25,750
Silakan.

1965
01:24:28,521 --> 01:24:31,221
Saya rasa
kita dah bersedia.

1966
01:24:31,223 --> 01:24:32,688
Ucapan dalam masa 3.

1967
01:24:35,025 --> 01:24:37,225
Kita perlu pergi ucap hi
pada maria.

1968
01:24:37,227 --> 01:24:38,426
Sini.               Oh.

1969
01:24:41,497 --> 01:24:42,963
Jadi asasnya...

1970
01:24:42,965 --> 01:24:46,099
Awak akan teruskan urusan 
jual beli ini melalui kami?,

1971
01:24:46,101 --> 01:24:48,768
Dan saya lakukan
penilaian insurans

1972
01:24:48,770 --> 01:24:50,202
Pada koleksi yang
awak simpan.

1973
01:24:50,204 --> 01:24:54,372
Umpama insurance melawan
api, contohnya.

1974
01:24:54,374 --> 01:24:56,774
Kebakaran akan terjadi.

1975
01:24:56,776 --> 01:24:58,742
Lihat di sotheby's.

1976
01:25:00,512 --> 01:25:02,778
Tetapi mujurlah,
sudah tentu,

1977
01:25:02,780 --> 01:25:04,913
Awak jadikan ia tertutup
dengan baik.

1978
01:25:05,782 --> 01:25:07,414
Jadi apa pendapat awak?

1979
01:25:08,383 --> 01:25:10,449
Adakah kita, uh...

1980
01:25:11,785 --> 01:25:13,183
Kita masih berurusan disini?

1981
01:25:15,587 --> 01:25:16,586
Katakan.

1982
01:25:16,588 --> 01:25:18,054
dalam 2.

1983
01:25:19,657 --> 01:25:21,590
Michael!
Disini awak!

1984
01:25:21,592 --> 01:25:22,791
Philip.

1985
01:25:22,793 --> 01:25:25,794
Kamu kelihatan serius.
Bergembiralah.

1986
01:25:25,796 --> 01:25:27,395
Senang sekali.
Ia mengambarkan sesuatu.

1987
01:25:27,397 --> 01:25:28,396
Tak menjadi hal bagi awak...

1988
01:25:28,398 --> 01:25:29,397
Bertenang.

1989
01:25:29,399 --> 01:25:31,532
Memang betul. Ah.

1990
01:25:31,534 --> 01:25:33,400
[gembira]

1991
01:25:33,402 --> 01:25:34,934
Apa pendapat awak?

1992
01:25:34,936 --> 01:25:37,536
Philip, ini dia, um,
uncle vito.

1993
01:25:37,538 --> 01:25:38,937
Bembira bertemu awak.

1994
01:25:38,939 --> 01:25:40,538
Awak--awak dari
negara yang tua?

1995
01:25:40,540 --> 01:25:43,073
<i>Parla italiano, lei?</i>

1996
01:25:43,075 --> 01:25:44,874
Keluarga saya
dari sicily.

1997
01:25:44,876 --> 01:25:47,276
<i>Ah! La bella sicilia!</i>

1998
01:25:47,278 --> 01:25:48,644
Negara dengan kambingnya.

1999
01:25:48,646 --> 01:25:50,445
Saya dan isteri menghabiskan masa
berminggu disana, sungguh menarik

2000
01:25:50,447 --> 01:25:51,546
Akhir musim panas.

2001
01:25:51,548 --> 01:25:52,680
Menawan
little<i> pensione</i>

2002
01:25:52,682 --> 01:25:54,815
Dengan pemilik yang terkenal


2003
01:25:54,817 --> 01:25:56,416
Yang mana
macam mafia.

2004
01:25:56,418 --> 01:25:59,218
Kami memanggilnya al capone.
Awak ingat, Sayang?

2005
01:25:59,220 --> 01:26:00,819
[ketawa kecil]

2006
01:26:00,821 --> 01:26:03,954
Tuhanku, benda ni
buatkan saya pening

2007
01:26:04,690 --> 01:26:06,222
Terima kasih.

2008
01:26:06,224 --> 01:26:07,223
Maafkan saya.

2009
01:26:07,225 --> 01:26:08,824
<i>Arrivederci.</i>

2010
01:26:08,826 --> 01:26:10,625
Michael: Maaf, philip.
Uncle vito!

2011
01:26:10,627 --> 01:26:12,026
Oh, tapi saya <i> ni </i> nyanyuk!

2012
01:26:12,028 --> 01:26:14,028
Saya lupa nak beritahu awak
berita baik.

2013
01:26:14,030 --> 01:26:16,296
En. Morganson telah 
memutuskan

2014
01:26:16,298 --> 01:26:18,498
Cromwell's<i> adalah</i> berpihak padanya.

2015
01:26:18,500 --> 01:26:20,032
Oh.

2016
01:26:20,034 --> 01:26:21,633
Baik, itu dia,
uh--

2017
01:26:21,635 --> 01:26:22,900
Ya, itu
berita yang mengagumkan.

2018
01:26:22,902 --> 01:26:24,635
Kita perlu berjumpa

2019
01:26:24,637 --> 01:26:26,136
Dan bincangkan
butirannya.

2020
01:26:26,138 --> 01:26:28,271
Biar saya cari
saya punya, uh...

2021
01:26:34,545 --> 01:26:37,212
Saya akan biarkan helen
tinggalkan pesanan pada isnin.

2022
01:26:37,214 --> 01:26:38,613
Maafkan saya.

2023
01:26:38,615 --> 01:26:40,881
Sesuatu yang buruk akan berlaku.

2024
01:26:40,883 --> 01:26:42,148
Adakah awak baik?

2025
01:26:42,150 --> 01:26:43,749
Saya pasti dia 
hanya bergurau

2026
01:26:43,751 --> 01:26:45,350
Boleh saya pinjamkan saya, 
dia sekejap?

2027
01:26:45,352 --> 01:26:46,417
Terima kasih.

2028
01:26:48,154 --> 01:26:51,155
Ia sesuatu yang jelas.
Saya suka cara berparti ini.

2029
01:26:51,157 --> 01:26:53,357
[mengetuk gelas]

2030
01:26:53,359 --> 01:26:54,825
Berdoa bersama-sama

2031
01:26:54,827 --> 01:26:57,027
Mencapai dari hujung

2032
01:26:57,029 --> 01:27:00,163
Dan sila duduk di tempat anda

2033
01:27:00,165 --> 01:27:02,632
Untuk dengarkan ucapan!

2034
01:27:02,634 --> 01:27:04,767
Ucapan terlalu awal.

2035
01:27:04,769 --> 01:27:06,368
Radio: Yeah!

2036
01:27:06,370 --> 01:27:07,502
Whoo-hoo!

2037
01:27:07,504 --> 01:27:09,370
Whoo!

2038
01:27:10,306 --> 01:27:12,773
Dengar, saya bersumpah
saya akan laksanakannya,

2039
01:27:12,775 --> 01:27:15,175
Tapi saya memohon pada awak
demi gina...

2040
01:27:15,177 --> 01:27:17,510
Biar saya tunggu sehingga 
selepas ia berakhir

2041
01:27:17,512 --> 01:27:18,911
Semasa ucapan...

2042
01:27:18,913 --> 01:27:20,445
Demi gina...

2043
01:27:22,782 --> 01:27:24,181
...Dan buangkan
boo-ket nya.

2044
01:27:24,183 --> 01:27:26,283
"bou-"
lepas tu "-quet."

2045
01:27:26,285 --> 01:27:27,884
Michael: Tolong,
kita kena cepat.

2046
01:27:27,886 --> 01:27:29,552
Cromwell: Saya akan lakukan
secepat yang boleh.

2047
01:27:29,554 --> 01:27:31,186
Ia agak kelam kabut.

2048
01:27:31,188 --> 01:27:33,454
Sini. pusing.
Pusing.

2049
01:27:33,456 --> 01:27:35,355
Saya--saya perlu masukkannya
dengan betul.

2050
01:27:37,258 --> 01:27:38,790
Orang enggeris.

2051
01:27:38,792 --> 01:27:40,191
Ia terserlah.

2052
01:27:40,193 --> 01:27:42,393
Sekarang, jdorong kesana.


2053
01:27:42,395 --> 01:27:44,595
Lihatlah, masukkannya.

2054
01:27:45,531 --> 01:27:47,597
Vito:
Berikan saya senjata awak.

2055
01:27:47,599 --> 01:27:49,198
Apa?

2056
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
Berikan saya senjata awak,
frank.

2057
01:27:58,341 --> 01:27:59,940
Milik Johnny.

2058
01:27:59,942 --> 01:28:01,808
Yang pertama.

2059
01:28:01,810 --> 01:28:04,209
Saya nak awak
gunakan yang ini.

2060
01:28:06,980 --> 01:28:09,146
Saya rasa dia beri frank
pistol yang betul.

2061
01:28:09,148 --> 01:28:11,515
Saya cadang batalkannya.
Saya ulang. batalkannya.

2062
01:28:11,517 --> 01:28:14,818
Tidak. Kita masih boleh teruskannya.
Suruh mike kesini

2063
01:28:14,820 --> 01:28:16,219
Pasukan dapur
ke posisi,

2064
01:28:16,221 --> 01:28:17,787
Tapi tiada sesiapa boleh masuk
sehingga saya arahkan.

2065
01:28:17,789 --> 01:28:18,788
Tuan...

2066
01:28:18,790 --> 01:28:19,789
Diam.

2067
01:28:19,791 --> 01:28:21,423
Terima.

2068
01:28:24,995 --> 01:28:27,595
[bahasa british]
Pengapit lelaki. Apa khabar?

2069
01:28:27,597 --> 01:28:29,630
Huh. Oh, maafkan saya,

2070
01:28:29,632 --> 01:28:32,432
Saya terfikir
awak sedang mengelamun.

2071
01:28:32,434 --> 01:28:34,333
Disini kita.

2072
01:28:34,335 --> 01:28:35,734
Tiba masanya.

2073
01:28:35,736 --> 01:28:36,968
Toodle-oo.

2074
01:28:36,970 --> 01:28:38,269
Selamat kembali.

2075
01:28:40,439 --> 01:28:41,838
Jumpa awak nanti.

2076
01:28:41,840 --> 01:28:43,840
Para hadirin sekelian,

2077
01:28:43,842 --> 01:28:47,576
Berikan tepukan yang gemuruh

2078
01:28:47,578 --> 01:28:50,579
Pada gina dan mike! Whoo!

2079
01:28:50,581 --> 01:28:52,247
[tepukan dan sorakan]

2080
01:28:52,249 --> 01:28:55,983
Queen:
¶ we are the champions ¶

2081
01:28:55,985 --> 01:28:58,719
¶ my friend ¶

2082
01:28:58,721 --> 01:29:00,854
Awak perlu kesini, bob.

2083
01:29:00,856 --> 01:29:02,188
Sudah terlewat.
Dia akan mati.

2084
01:29:02,190 --> 01:29:04,456
Tak. sudah 9 tahun 

2085
01:29:04,458 --> 01:29:05,557
Pasukan dapur.

2086
01:29:05,559 --> 01:29:06,758
Bersedia.

2087
01:29:06,760 --> 01:29:08,259
Tunggu arahan saya.

2088
01:29:08,261 --> 01:29:11,762
¶ we are the champions ¶

2089
01:29:11,764 --> 01:29:15,599
¶ we are the champions ¶

2090
01:29:15,601 --> 01:29:18,501
¶ no time for losers ¶

2091
01:29:18,503 --> 01:29:21,070
¶ 'cause
we are the champions ¶

2092
01:29:21,072 --> 01:29:23,872
Lihat, kita masih berpeluang.
Frank's dapatkan mike.

2093
01:29:23,874 --> 01:29:25,473
Tapi, uh...

2094
01:29:25,475 --> 01:29:27,141
Apa?

2095
01:29:27,143 --> 01:29:29,143
Vito berikannya pistol yang betul.

2096
01:29:29,145 --> 01:29:31,211
¶ my friends ¶

2097
01:29:31,947 --> 01:29:34,180
[music perlahan]

2098
01:29:34,182 --> 01:29:35,814
Baiklah, baiklah.

2099
01:29:35,816 --> 01:29:40,084
Sekarang berikan tepukan',
'sebab awak tahu siapa disini--

2100
01:29:40,086 --> 01:29:42,586
Abang baharu saya
dan pengantin pengantin lelaki.

2101
01:29:42,588 --> 01:29:44,921
Baiklah. Kemari!

2102
01:29:44,923 --> 01:29:47,590
Mikey, kita menunggu!

2103
01:29:47,592 --> 01:29:49,725
Kita menunggu, mikey!

2104
01:29:49,727 --> 01:29:51,126
Awak akan berkahwin!.

2105
01:29:51,128 --> 01:29:52,660
Itu dia!

2106
01:29:53,763 --> 01:29:55,329
Ritchie: Whoo!

2107
01:29:55,331 --> 01:29:58,131
[ketukan gelas]

2108
01:29:58,133 --> 01:29:59,765
[tepukan]

2109
01:30:05,705 --> 01:30:06,937
Bersuara! Ha ha.

2110
01:30:06,939 --> 01:30:08,338
[ketawa]

2111
01:30:08,340 --> 01:30:10,406
Maaf.

2112
01:30:11,409 --> 01:30:13,409
Ini membuatkan saya gementar.

2113
01:30:13,411 --> 01:30:15,377
Ucapan akhir saya
saya kena buat ucapan disini,

2114
01:30:15,379 --> 01:30:18,546
Saya sepatutnya meraikannya 
bersama-sama dengan pengantin perempuan.

2115
01:30:18,548 --> 01:30:21,081
Diakhirnya saya patut
membuka bidaan.

2116
01:30:21,083 --> 01:30:23,016
Apa yang teruknya
kedua-dua telah dijual.

2117
01:30:23,018 --> 01:30:24,283
[ketawa]

2118
01:30:24,285 --> 01:30:25,851
Di mana awak mahu,
kepala atau dada?

2119
01:30:25,853 --> 01:30:26,918
Kemari.

2120
01:30:26,920 --> 01:30:28,653
Kemari.

2121
01:30:28,655 --> 01:30:31,155
Jadi, um...

2122
01:30:31,157 --> 01:30:32,723
Saya permudahkannya...

2123
01:30:32,725 --> 01:30:34,124
Idea yang bagus!

2124
01:30:34,126 --> 01:30:37,460
Dan cuma nak beritahu awak
kenapa saya fikir hari ni, untuk sekali,

2125
01:30:37,462 --> 01:30:40,029
Sayalah satu-satunya 
hasil karya itu.

2126
01:30:40,031 --> 01:30:42,431
[wanita bersentimentel]

2127
01:30:42,433 --> 01:30:44,299
Pertamanya,
tak digambarkan oleh kata-kata

2128
01:30:44,301 --> 01:30:46,567
Saya sentiasa jadi peminat besar
cara orang itali.

2129
01:30:46,569 --> 01:30:48,168
[sorakan]

2130
01:30:49,337 --> 01:30:51,403
Marilah
bicara dengan saya, vito.

2131
01:30:51,405 --> 01:30:52,237
Kedua...

2132
01:30:52,239 --> 01:30:53,805
Ianya tak menjadi.

2133
01:30:53,807 --> 01:30:55,206
yang paling penting,

2134
01:30:55,208 --> 01:30:57,174
Mereka mengatakan bahawa, uh...

2135
01:30:57,176 --> 01:31:00,043
Ujian sebenar
bagi sebuah karya...

2136
01:31:00,045 --> 01:31:01,577
Adakah sama ada
anda secara naluriah tahu

2137
01:31:01,579 --> 01:31:05,647
Ianya sesuatu
yang akan bersama  selamanya,

2138
01:31:05,649 --> 01:31:07,281
Sayang selamanya...

2139
01:31:07,283 --> 01:31:09,182
[wanita bersentimental]

2140
01:31:09,184 --> 01:31:10,583
Sesuatu yang awak rasa
awak senantiasa...

2141
01:31:10,585 --> 01:31:13,786
Jangan fikirkan
tentang anak lelaki.

2142
01:31:13,788 --> 01:31:15,087
Jika awak tak lakukan,

2143
01:31:15,089 --> 01:31:16,721
Awak akan kehilangan gina.

2144
01:31:16,723 --> 01:31:17,788
Tuan?

2145
01:31:17,790 --> 01:31:19,156
Tak bagus.

2146
01:31:20,659 --> 01:31:22,892
Dalam setengah keadaan...

2147
01:31:22,894 --> 01:31:24,960
Dalam setengah keadaan...

2148
01:31:24,962 --> 01:31:27,195
Dalam setengah keadaan...
ia sesuatu

2149
01:31:27,197 --> 01:31:30,498
Anda bersedia untuk mati
dan melindungi.

2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,534
Itu pasti 
dalam kes ini.

2151
01:31:33,536 --> 01:31:36,403
Saya rela mati
dari melihat gina ditimpa bahaya.

2152
01:31:36,405 --> 01:31:39,605
Saya cintakannya
lebih dari diri saya.

2153
01:31:40,874 --> 01:31:45,209
Dan saya harap ia membuatkan saya
jelas tentang perkara tu.

2154
01:31:47,413 --> 01:31:48,945
Kematian...

2155
01:31:48,947 --> 01:31:51,547
Ia ok bagi saya.

2156
01:31:54,218 --> 01:31:56,084
Dan sekarang,
hadirin sekelian,

2157
01:31:56,086 --> 01:31:57,819
Bapa pengantin perempuan.

2158
01:31:57,821 --> 01:31:59,620
[tepukan]

2159
01:32:02,558 --> 01:32:04,558
Frankie!

2160
01:32:04,560 --> 01:32:07,394
Demi tuhan,
bob. Tibalah masanya.

2161
01:32:07,396 --> 01:32:08,228
Tak guna.

2162
01:32:08,230 --> 01:32:09,629
Pasukan dapur, pergi!

2163
01:32:10,565 --> 01:32:11,730
Pergi.

2164
01:32:18,238 --> 01:32:20,337
[berteriak]

2165
01:32:21,840 --> 01:32:24,907
Maafkan saya! FBI!

2166
01:32:38,989 --> 01:32:40,888
Aah!

2167
01:32:40,890 --> 01:32:42,656
[berteriak]

2168
01:32:43,759 --> 01:32:45,558
[ketawa]

2169
01:32:45,560 --> 01:32:48,160
Ini mengarut!

2170
01:32:48,162 --> 01:32:49,161
Lakukannya!

2171
01:32:49,163 --> 01:32:50,762
Vinnie!

2172
01:32:50,764 --> 01:32:51,796
Frank: Tidak!

2173
01:32:51,798 --> 01:32:53,998
Vinnie, lakukannya!

2174
01:32:54,000 --> 01:32:55,165
Tidak!          lakukannya!

2175
01:32:55,167 --> 01:32:56,166
Tidak!

2176
01:32:56,168 --> 01:32:57,867
Vinnie, lakukannya!

2177
01:32:57,869 --> 01:32:59,001
Frank: Vinnie!

2178
01:32:59,003 --> 01:33:00,602
Saya arahkan awak!
Bunuh dia!

2179
01:33:00,604 --> 01:33:02,604
Ya! Dapat.

2180
01:33:02,606 --> 01:33:03,605
Frank: Vinnie, tidak!

2181
01:33:03,607 --> 01:33:05,940
FBI! Jangan bergerak!

2182
01:33:07,743 --> 01:33:08,908
Tidak!

2183
01:33:12,846 --> 01:33:14,545
[berteriak]

2184
01:33:19,719 --> 01:33:21,719
Ambulan! Sekarang!

2185
01:33:21,721 --> 01:33:23,320
Sudah terlambat.

2186
01:33:53,284 --> 01:33:55,517
Mari pergi. Ke sana!
Majlis dah berakhir!

2187
01:34:02,992 --> 01:34:03,991
On 3?

2188
01:34:03,993 --> 01:34:05,058
I'm ready. 3!

2189
01:34:05,994 --> 01:34:08,427
[siren]

2190
01:34:15,769 --> 01:34:18,436
[teresak]

2191
01:34:26,178 --> 01:34:27,443
Maafkan saya.

2192
01:34:27,445 --> 01:34:29,044
Maafkan saya.

2193
01:34:29,046 --> 01:34:31,679
Tak, maafkan saya.

2194
01:34:31,681 --> 01:34:34,114
Gina: Awak berdua patut
saling bermaafan.

2195
01:34:35,217 --> 01:34:36,816
Gina: Ugh!

2196
01:34:37,718 --> 01:34:40,051
Perkara ini
sangat menyakitkan.

2197
01:34:40,053 --> 01:34:42,053
Oh, tuhanku.

2198
01:34:42,055 --> 01:34:43,454
Ini peraturan baru saya.

2199
01:34:43,456 --> 01:34:45,689
Sentiasa beranggapan
awak semua sembunyikan sesuatu.

2200
01:34:45,691 --> 01:34:46,489
[ketawa kecil]

2201
01:34:46,491 --> 01:34:48,824
Tapi bagaimana?, kenapa--

2202
01:34:48,826 --> 01:34:51,459
Sebab bila saya fikirkan awak
dengan pistol, michael,

2203
01:34:51,461 --> 01:34:52,860
Tiba-tiba saya mahukan sandaran..

2204
01:34:52,862 --> 01:34:54,261
Awak buat dengan baik.

2205
01:34:54,263 --> 01:34:55,295
Oh, tuhanku

2206
01:34:55,297 --> 01:34:57,630
Ha ha ha.

2207
01:34:57,632 --> 01:34:58,430
Oh, tuhan.

2208
01:34:58,432 --> 01:34:59,631
Oh, tuhanku.

2209
01:34:59,633 --> 01:35:00,431
Ayah.

2210
01:35:00,433 --> 01:35:01,932
Saya bagitahu awak, frank...

2211
01:35:01,934 --> 01:35:03,867
Kadang kala ayahnya bertindak 
macam orang gila...

2212
01:35:03,869 --> 01:35:05,034
Vinnie?

2213
01:35:06,137 --> 01:35:07,436
Jadi saya bersara.

2214
01:35:07,438 --> 01:35:09,137
Saya bagitahu awak,
frankie,

2215
01:35:09,139 --> 01:35:10,371
Budak ni bijak.

2216
01:35:10,373 --> 01:35:12,239
Maksud saya,
Fikirkannya.

2217
01:35:12,241 --> 01:35:13,607
Awak dapat vito,

2218
01:35:13,609 --> 01:35:15,308
Vito fikir
dia dapat balas dendam,

2219
01:35:15,310 --> 01:35:16,709
Dan itu sahaja.

2220
01:35:16,711 --> 01:35:18,911
Badda-bing.
Awak juga, huh?

2221
01:35:18,913 --> 01:35:20,779
Awak semua sudah bebas.

2222
01:35:20,781 --> 01:35:21,713
Semuanya.

2223
01:35:21,715 --> 01:35:23,681
Bagaimana awak boleh buat 
begini pada saya.

2224
01:35:23,683 --> 01:35:24,815
Awak akan lukakannya
pada saya.

2225
01:35:24,817 --> 01:35:26,249
Tak, kita lakukannya sebab
kami menyayangi awak.

2226
01:35:26,251 --> 01:35:27,483
Samalah.

2227
01:35:27,485 --> 01:35:30,285
Apa, awak sayang...

2228
01:35:30,287 --> 01:35:32,553
Kami berdua?

2229
01:35:35,291 --> 01:35:37,390
Saya tak fikir macam tu, michael.

2230
01:35:40,194 --> 01:35:41,593
Oh, tuhanku.

2231
01:35:41,595 --> 01:35:43,027
Bukankah itu--

2232
01:35:43,029 --> 01:35:44,094
Tuhanku! Gina!

2233
01:35:45,297 --> 01:35:47,330
Gina!

2234
01:35:47,332 --> 01:35:49,031
Selamat datang
ke titik pertengahan...

2235
01:35:49,033 --> 01:35:50,132
Maafkan saya! Gina!

2236
01:35:50,134 --> 01:35:52,067
...Pada senior marathon 
tahunan di central park!

2237
01:35:52,069 --> 01:35:53,334
Gina: Tak!

2238
01:35:53,336 --> 01:35:54,335
Gina.

2239
01:35:54,337 --> 01:35:55,336
Tunggu!       Tak!

2240
01:35:55,338 --> 01:35:56,437
Biarkan saya!

2241
01:35:56,439 --> 01:35:57,438
Dengar! dengar!

2242
01:35:57,440 --> 01:35:58,839
Biarkan saya berseorangan!

2243
01:35:58,841 --> 01:36:00,140
Gambar ni!
Bukan saya! bukan saya!

2244
01:36:00,142 --> 01:36:02,909
Ini big mickey blue eyes
dari kansas city..

2245
01:36:02,911 --> 01:36:04,310
Apa?

2246
01:36:04,312 --> 01:36:05,711
Saya berpura-pura
menjadi penyagak,

2247
01:36:05,713 --> 01:36:07,312
Dan saya tak boleh sebut 'rs',

2248
01:36:07,314 --> 01:36:08,713
Dan saya terpaksa cium
pelayan tu

2249
01:36:08,715 --> 01:36:10,314
Atau mereka akan
bunuh kami.

2250
01:36:10,316 --> 01:36:11,982
Lihat! Lihat siapa yang duduk
di sebelah saya.

2251
01:36:11,984 --> 01:36:14,484
Kenal baju tu?

2252
01:36:14,486 --> 01:36:15,885
Ini ayah?

2253
01:36:15,887 --> 01:36:18,720
Gina, gambar ni tak
bermakna apa-apa.

2254
01:36:19,923 --> 01:36:20,721
Jadi...

2255
01:36:20,723 --> 01:36:22,322
Jadi siapa
mickey blue eyes?

2256
01:36:22,324 --> 01:36:23,323
Sayalah.

2257
01:36:23,325 --> 01:36:25,191
Maksud saya, dahulu.

2258
01:36:25,193 --> 01:36:26,592
Kami merekanya.

2259
01:36:26,594 --> 01:36:27,726
Tolong kembali,

2260
01:36:27,728 --> 01:36:29,728
Saya akan jelaskan
semuanya.

2261
01:36:29,730 --> 01:36:32,330
Jadi bila awak katakan
awak bersama ayah pada hari tu...


2262
01:36:32,332 --> 01:36:33,464
Awak...

2263
01:36:33,466 --> 01:36:35,132
Bercakap benar?

2264
01:36:37,336 --> 01:36:39,336
Awak banyak berbohong
perkara yang lain, michael.

2265
01:36:39,338 --> 01:36:40,470
Saya tahu.

2266
01:36:40,472 --> 01:36:42,205
Saya tahu. Saya...

2267
01:36:42,207 --> 01:36:43,472
Saya fikir

2268
01:36:43,474 --> 01:36:45,140
Ia satu-satunya cara
untuk selamatkan awak.

2269
01:36:45,142 --> 01:36:47,342
Tapi awak benar.
Ianya...

2270
01:36:47,344 --> 01:36:50,111
Satu-satunya cara yang pasti
untuk kehilangan awak.

2271
01:36:53,348 --> 01:36:55,081
Jadi...

2272
01:36:55,083 --> 01:36:57,083
Saya betul.

2273
01:36:57,085 --> 01:36:58,350
Awak betul.

2274
01:36:58,352 --> 01:36:59,884
Dan sentiasa bijak dari awal lagi.


2275
01:36:59,886 --> 01:37:00,885
Ya.

2276
01:37:00,887 --> 01:37:01,886
Dan berani.

2277
01:37:01,888 --> 01:37:03,487
Sangat berani.

2278
01:37:03,489 --> 01:37:05,822
Berkeyakinan bila ditembak

2279
01:37:05,824 --> 01:37:07,623
sebetulnya

2280
01:37:09,360 --> 01:37:11,626
Kahwini saya, gina.

2281
01:37:13,630 --> 01:37:16,497
Adakah saya perlu jadi
puan Blue eyes?

2282
01:37:18,234 --> 01:37:19,466
Kemari.

2283
01:37:19,468 --> 01:37:21,835
Apa?

2284
01:37:21,837 --> 01:37:22,836
Ke sini.

2285
01:37:22,838 --> 01:37:23,837


2286
01:37:23,839 --> 01:37:24,637
Apa?

2287
01:37:24,639 --> 01:37:28,173
Id's me (ini saya). Miggey.
Miggey blue.

2288
01:37:29,176 --> 01:37:31,176
Oh,<i> tolong lah.</i>

2288.1
01:37:32,000 --> 01:37:40,000
TERIMA KASIH
Terjemahan dari
--nikfreno--


2289
01:37:46,325 --> 01:37:48,792
Louis prima: ¶ bop do dep
do dop do dit bah ¶

2290
01:37:48,794 --> 01:37:51,528
¶ boddee bonnie boop bah
doodle babba hooba ¶

2291
01:37:51,530 --> 01:37:52,795
<i>¶ buona sera ¶</i>

2292
01:37:52,797 --> 01:37:54,129
<i>¶ signorina ¶</i>

2293
01:37:54,131 --> 01:37:55,396
<i>¶ buona sera ¶</i>

2294
01:37:55,398 --> 01:37:56,563
¶ doot doot do wop ¶

2295
01:37:56,565 --> 01:37:58,398
¶ it is time to say
good night ¶

2296
01:37:58,400 --> 01:38:00,400
¶ to napoli ¶

2297
01:38:00,402 --> 01:38:01,567
¶ doot doot do wop ¶

2298
01:38:01,569 --> 01:38:04,136
¶ it is time for us
to whisper ¶

2299
01:38:04,138 --> 01:38:05,270
<i>¶ buona sera ¶</i>

2300
01:38:05,272 --> 01:38:06,404
¶ doot doot do wop ¶

2301
01:38:06,406 --> 01:38:08,272
¶ with that ol' moon
above ¶

2302
01:38:08,274 --> 01:38:10,007
¶ the mediterranean sea ¶

2303
01:38:10,009 --> 01:38:11,675
¶ mmm ¶

2304
01:38:11,677 --> 01:38:13,810
¶ in the morning,
<i>signorina</i> ¶

2305
01:38:13,812 --> 01:38:15,444
¶ we'll go walkin' ¶

2306
01:38:15,446 --> 01:38:16,945
¶ doot doot do wop ¶

2307
01:38:16,947 --> 01:38:19,814
¶ where the mountains help
the sun come into sight ¶

2308
01:38:19,816 --> 01:38:21,015
¶ doot doot do wop ¶

2309
01:38:21,017 --> 01:38:23,417
¶ and by the little
jewelry shop ¶

2310
01:38:23,419 --> 01:38:25,819
¶ we'll stop and linger ¶

2311
01:38:25,821 --> 01:38:28,688
¶ while i buy
a wedding ring ¶

2312
01:38:28,690 --> 01:38:31,424
¶ for your finger ¶

2313
01:38:31,426 --> 01:38:32,691
¶ in the meantime ¶

2314
01:38:32,693 --> 01:38:35,827
¶ let me tell you
that i love you ¶

2315
01:38:35,829 --> 01:38:37,829
¶ and<i> buona sera ¶</i>

2316
01:38:37,831 --> 01:38:38,830
<i>¶ signorina ¶</i>

2317
01:38:38,832 --> 01:38:40,031
¶ kiss me good-- ¶

2318
01:38:40,033 --> 01:38:41,832
[saxophone
honking]

2319
01:38:41,834 --> 01:38:43,433
[saxophone solo
starts]

2320
01:38:43,435 --> 01:38:45,701
[cheering
and clapping to music]

2321
01:39:11,461 --> 01:39:12,960
[song slows in tempo]

2322
01:39:12,962 --> 01:39:16,196
¶ by the little jewelry shop
we'll stop and linger ¶

2323
01:39:16,998 --> 01:39:19,598
¶ while i buy
a wedding ring ¶

2324
01:39:19,600 --> 01:39:21,466
¶ for your finger ¶

2325
01:39:21,468 --> 01:39:23,000
¶ in the meantime ¶

2326
01:39:23,002 --> 01:39:26,203
¶ let me tell you
that i love you ¶

2327
01:39:26,205 --> 01:39:27,470
<i>¶ buona sera ¶</i>

2328
01:39:27,472 --> 01:39:28,604
<i>¶ signorina ¶</i>

2329
01:39:28,606 --> 01:39:29,738
¶ kiss me good night ¶

2330
01:39:29,740 --> 01:39:30,872
¶ do wop ¶

2331
01:39:30,874 --> 01:39:32,874
<i>¶ buona sera, signorina ¶</i>

2332
01:39:32,876 --> 01:39:34,475
¶ kiss me good night ¶

2333
01:39:34,477 --> 01:39:35,876
[song tempo speeds up]

2334
01:39:35,878 --> 01:39:37,744
<i>¶ buona sera, signorina ¶</i>

2335
01:39:37,746 --> 01:39:39,746
¶ kiss me good night! ¶

2336
01:39:44,485 --> 01:39:45,884
[song ends]

2337
01:39:45,886 --> 01:39:47,886
[muzik italian folk]

2338
01:39:47,888 --> 01:39:50,688
TERIMA KASIH

2339
01:39:50,690 --> 01:39:53,791
Terjemahan dari
--nikfreno--