1
00:00:30,058 --> 00:00:36,058
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

2
00:00:49,565 --> 00:00:51,499
Hei lihat! di sana!

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,063
Kapal mereka sangat besar

4
00:00:57,065 --> 00:00:58,597
Kalaulah kapal kita
semewah itu.

5
00:00:58,599 --> 00:01:01,663
Saya sangat seronok
kalau kapal kita semewah itu.

6
00:01:01,665 --> 00:01:02,965
- Sebab nanti...
- Kenapa?

7
00:01:03,666 --> 00:01:06,129
Sebab ia nampak cantik?

8
00:01:06,131 --> 00:01:09,530
Kapal ini dah tempuh
bermacam-macam ribut taufan.

9
00:01:09,532 --> 00:01:11,730
Mungkin ia nampak usang,

10
00:01:11,732 --> 00:01:13,497
Tapi ia ada sesuatu
yang mereka tiada.

11
00:01:13,499 --> 00:01:15,430
Apa? Kayu reput dan tikus?

12
00:01:15,966 --> 00:01:18,299
Anak-anak belajar
sesuatu ke sayang?

13
00:01:18,431 --> 00:01:19,632
Masih belum belajar.

14
00:01:20,099 --> 00:01:21,397
Baiklah,

15
00:01:21,399 --> 00:01:22,365
Duduk, anak-anak.

16
00:01:23,399 --> 00:01:27,033
Ayah rasa sudah masanya
untuk ceritakan kamu sebuah kisah...

17
00:01:27,366 --> 00:01:31,597
Tentang Aladdin, Puteri
dan lampu pelita.

18
00:01:31,599 --> 00:01:33,563
Apa yang istimewanya
lampu pelita tu?

19
00:01:33,565 --> 00:01:35,564
Oh, ianya lampu ajaib.

20
00:01:35,566 --> 00:01:36,996
Macam mana kalau
ayah nyanyi.

21
00:01:36,998 --> 00:01:38,597
Lebih jelas kalau
ayah nyanyi.

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,667
Tidak, tiada nyanyian.
Ayah dah lama tak nyanyi

23
00:01:45,698 --> 00:01:49,730
<i>♪ Oh, imagine a land
It's a faraway place</i>

24
00:01:49,732 --> 00:01:53,129
<i>♪ Where the caravan
Camels roam</i>

25
00:01:53,131 --> 00:01:57,030
<i>♪ Where you wander among
Ev'ry culture and tongue</i>

26
00:01:57,032 --> 00:02:00,762
<i>♪ It's chaotic
But hey, it's home</i>

27
00:02:00,764 --> 00:02:02,863
<i>♪ When the wind's
From the east</i>

28
00:02:02,865 --> 00:02:04,597
<i>♪ And the sun's
From the west</i>

29
00:02:04,599 --> 00:02:08,029
<i>♪ And the sand
In the glass is right</i>

30
00:02:08,031 --> 00:02:11,930
<i>♪ Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly</i>

31
00:02:11,932 --> 00:02:16,932
<i>♪ To another Arabian night</i>

32
00:02:33,598 --> 00:02:34,600


33
00:02:36,064 --> 00:02:38,464
<i>♪ As you wind
Through the streets</i>

34
00:02:38,466 --> 00:02:39,996
<i>♪ And the fabled bazaars</i>

35
00:02:39,998 --> 00:02:43,564
<i>♪ With the cardamom-cluttered
Stalls</i>

36
00:02:43,566 --> 00:02:47,530
<i>♪ You can smell e'vry spice
While you haggle the price</i>

37
00:02:47,532 --> 00:02:50,995
<i>♪ Of the silks
And the satin shawls</i>

38
00:02:50,997 --> 00:02:54,895
<i>♪ Oh, the music that plays
As you move through a maze</i>

39
00:02:54,897 --> 00:02:58,563
<i>♪ In the haze
Of your pure delight</i>

40
00:02:58,565 --> 00:03:02,497
<i>♪ You are caught in a dance
You are lost in the trance</i>

41
00:03:02,499 --> 00:03:06,796
<i>♪ Of another Arabian night</i>

42
00:03:06,798 --> 00:03:10,563
<i>♪ Arabian nights</i>

43
00:03:10,565 --> 00:03:14,497
<i>♪ Like Arabian days</i>

44
00:03:14,499 --> 00:03:17,962
<i>♪ More often than not
Are hotter than hot</i>

45
00:03:17,964 --> 00:03:21,663
<i>♪ In a lot of good ways</i>

46
00:03:21,665 --> 00:03:25,530
<i>♪ Arabian nights</i>

47
00:03:25,532 --> 00:03:29,097
<i>♪ Like Arabian dreams</i>

48
00:03:29,099 --> 00:03:32,862
<i>♪ This mystical land
Of magic and sand</i>

49
00:03:32,864 --> 00:03:36,598
<i>♪ Is more than it seems</i>

50
00:03:37,132 --> 00:03:38,096
<i>♪ There's a road</i>

51
00:03:38,098 --> 00:03:39,530
<i>♪ That may lead you</i>

52
00:03:39,532 --> 00:03:40,930
<i>♪ To good or to greed</i>

53
00:03:40,932 --> 00:03:44,730
<i>♪ Through the power
Your wishing commands</i>

54
00:03:44,732 --> 00:03:48,496
<i>♪ Let the darkness unfold
Or find fortunes untold</i>

55
00:03:48,498 --> 00:03:52,463
<i>♪ Well, your destiny
Lies in your hands</i>

56
00:03:52,465 --> 00:03:55,429
Hanya seorang saja
yang boleh masuk.

57
00:03:55,431 --> 00:03:58,463
Seseorang yang jauh di
lubuk hatinya, sangat mulia.

58
00:03:58,465 --> 00:04:01,066
Umpama berlian dalam timbunan sampah.

59
00:04:01,399 --> 00:04:05,662
<i>♪ Arabian nights</i>

60
00:04:05,664 --> 00:04:09,562
<i>♪ Like Arabian days</i>

61
00:04:09,564 --> 00:04:13,430
<i>♪ They seem to excite
Take off and take flight</i>

62
00:04:13,432 --> 00:04:16,831
<i>♪ To shock and amaze</i>

63
00:04:18,673 --> 00:04:23,973
Mencari dikau
si Berlian dalam timbunan sampah .

64
00:04:24,573 --> 00:04:28,104
<i>♪ Arabian nights</i>

65
00:04:28,106 --> 00:04:32,138
<i>♪ 'Neath Arabian moons</i>

66
00:04:32,140 --> 00:04:34,105
<i>♪ A fool off his guard</i>

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,071
<i>♪ Could fall and fall hard</i>

68
00:04:36,073 --> 00:04:41,007
<i>♪ Out there on the dunes ♪</i>

69
00:04:55,540 --> 00:04:56,806
Apa nama monyet awak?

70
00:04:57,540 --> 00:04:58,871
Abu.

71
00:04:58,873 --> 00:05:00,640
Dia monyet yang jinak.

72
00:05:00,839 --> 00:05:03,040
Cantik rantai itu.

73
00:05:03,670 --> 00:05:04,704
Abu datang dari mana?

74
00:05:04,706 --> 00:05:05,673
Dia, uh...

75
00:05:06,039 --> 00:05:07,207


76
00:05:07,907 --> 00:05:09,806
Saya rasa ini milik saya.

77
00:05:11,274 --> 00:05:12,740
Jumpa lagi, gadis.

78
00:05:15,973 --> 00:05:16,974
Okay.

79
00:05:19,107 --> 00:05:20,106
Abu.

80
00:05:34,172 --> 00:05:35,873
Apa yang kita dapat, Abu?

81
00:05:38,206 --> 00:05:40,140
Monyet bagus.

82
00:05:40,606 --> 00:05:41,673
Sudahlah, Aladdin.

83
00:05:41,673 --> 00:05:43,840
Apapun yang awak curi harini,
saya tak mahukannya.

84
00:05:44,273 --> 00:05:46,706
Saya tak curi apa-apa pun.

85
00:05:47,106 --> 00:05:49,738
Ia cuma harta pusaka
yang sangat bernilai.

86
00:05:49,740 --> 00:05:51,837
Saya boleh bagi satu 
plastik kurma saja, tak lebih.

87
00:05:51,839 --> 00:05:54,771
Zulla, ia bernilai
sekurangnya 3 plastik.

88
00:05:54,773 --> 00:05:57,005
Ambil saja kurma ni
dan pergi dari sini.

89
00:05:57,007 --> 00:05:58,671
Pergi!

90
00:06:03,107 --> 00:06:04,706
Ambil ni, Abu.

91
00:06:23,574 --> 00:06:25,104
Mari sini!

92
00:06:27,207 --> 00:06:29,703
<i>Ikan segar!
Mari beli!</i>

93
00:06:33,706 --> 00:06:35,241
<i>Kurma madu dan pistachios!</i>

94
00:06:36,606 --> 00:06:37,640
Hello.

95
00:06:38,574 --> 00:06:39,904


96
00:06:39,906 --> 00:06:43,607
Kamu lapar?
Nah, ambil roti ni.

97
00:06:47,274 --> 00:06:49,071


98
00:06:49,073 --> 00:06:50,638
Awak curi roti kawan saya.

99
00:06:50,640 --> 00:06:53,305
- Curi? Tak, saya...
- Bayar atau saya ambil gelang tu.

100
00:06:53,307 --> 00:06:56,240
Encik, saya tak ada duit.
Lepaskan saya!

101
00:06:56,572 --> 00:06:58,938
- Jangan.
- Bertenang, Jamal.

102
00:06:58,940 --> 00:07:00,938
Khalil tinggalkan kedai dia...

103
00:07:00,940 --> 00:07:03,904
Dan perempuan ni dah curi rotinya.

104
00:07:03,906 --> 00:07:05,737
Budak-budak tu lapar!

105
00:07:05,739 --> 00:07:07,940
- Saya...
- Okay, sekejap.

106
00:07:08,273 --> 00:07:12,706
Bawa pengemis awak ni
pergi dari sini! Huh?

107
00:07:14,307 --> 00:07:15,574
Awak ada duit?

108
00:07:15,940 --> 00:07:17,038
Tak.

109
00:07:17,040 --> 00:07:18,673
Okay, percayakan saya.

110
00:07:24,139 --> 00:07:25,472
- Nah, ambil ni.
- Nanti!

111
00:07:25,474 --> 00:07:26,539
Ini yang awak nak, kan?

112
00:07:26,541 --> 00:07:28,304
Ya. Terima kasih.

113
00:07:28,306 --> 00:07:29,707
Okay, dan epal juga.
Untuk kekacauan ini.

114
00:07:30,039 --> 00:07:31,505
- Bagus!
- Itu saya punya...

115
00:07:31,507 --> 00:07:32,806
Saya takkan pergi
tanpa gelang saya!

116
00:07:32,808 --> 00:07:33,975
Maksud awak gelang ni?

117
00:07:35,072 --> 00:07:36,271
Mari.

118
00:07:43,206 --> 00:07:45,040
<i>Aladdin!
Pencuri dengan Aladdin!</i>

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,604
- Kita dalam masalah?
- Itu kalau awak kena tangkap.

120
00:07:47,606 --> 00:07:49,338
<i>- Aladdin!</i>
- Ikut lorong tu.

121
00:07:49,340 --> 00:07:50,471
Monyet tahu jalannya.

122
00:07:50,473 --> 00:07:52,638
<i>- Pengawal!</i>
- Abu.

123
00:07:54,339 --> 00:07:55,671
Awak akan selamat.

124
00:07:55,673 --> 00:07:56,708
<i>Mereka curi dari saya!</i>

125
00:07:57,440 --> 00:07:59,741
<i>- Disana! Aladdin!
- Hey, kamu!</i>

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,705
Awak cari benda ni,
Jamal?

127
00:08:01,707 --> 00:08:04,074
Aladdin,
Dasar tikus jalanan!

128
00:08:22,507 --> 00:08:25,374
<i>♪ Gotta keep one jump
Ahead of the bread line</i>

129
00:08:25,740 --> 00:08:27,504
<i>♪ One swing
Ahead of the sword</i>

130
00:08:27,506 --> 00:08:30,239
<i>♪ I steal
Only what I can't afford</i>

131
00:08:30,241 --> 00:08:31,441
<i>♪ And that's ev'rything</i>

132
00:08:31,773 --> 00:08:33,803
<i>♪ One jump
Ahead of the lawmen</i>

133
00:08:33,805 --> 00:08:35,937
<i>♪ That's all
And that's no joke</i>

134
00:08:35,939 --> 00:08:38,273
<i>♪ These guys
Don't appreciate I'm broke</i>

135
00:08:39,439 --> 00:08:41,472
<i>♪ Riffraff!
Street rat!</i>

136
00:08:41,474 --> 00:08:43,505
- <i>♪ Scoundrel!</i>
- <i>♪ Take that!</i>

137
00:08:43,507 --> 00:08:46,739
<i>♪ Try a dif'rent tack, guys</i>

138
00:08:49,473 --> 00:08:53,837
- <i>♪ Rip him open!</i>
- <i>♪ 'Round the back, guys</i>

139
00:08:53,839 --> 00:08:55,504
<i>♪ I can take a hint
Gotta face the facts</i>

140
00:08:55,506 --> 00:08:57,837
<i>♪ Could really use
A friend or two!</i>

141
00:08:57,839 --> 00:09:00,938
<i>♪ Oh, it's sad
Aladdin's hit the bottom</i>

142
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Ooh, gadis!

143
00:09:02,872 --> 00:09:04,805
<i>♪ He's become
A one-man rise in crime</i>

144
00:09:04,807 --> 00:09:05,874
Baiklah...

145
00:09:06,906 --> 00:09:09,440
<i>♪ I'd blame parents
'Cept he hasn't got 'em</i>

146
00:09:09,773 --> 00:09:11,371
<i>♪ Gotta eat to live
Gotta steal to eat</i>

147
00:09:11,373 --> 00:09:13,441
<i>♪ Tell you all about it
When I got the time</i>

148
00:09:19,873 --> 00:09:20,873


149
00:09:27,272 --> 00:09:29,272
Awak tahu kan ada tangga.

150
00:09:29,274 --> 00:09:31,038
Itu lagi seronok.

151
00:09:31,040 --> 00:09:33,037
<i>♪ One jump
Ahead of the slowpokes</i>

152
00:09:33,039 --> 00:09:34,938
<i>♪ One skip ahead of my doom</i>

153
00:09:34,940 --> 00:09:37,274
<i>♪ Next time
Gonna use a nom de plume</i>

154
00:09:38,905 --> 00:09:40,971
<i>♪ One jump
Ahead of the hit men</i>

155
00:09:40,973 --> 00:09:42,341
<i>♪ One hit ahead of the flock</i>

156
00:09:43,039 --> 00:09:46,173
<i>♪ I think I'll take a stroll
Around the block</i>

157
00:09:48,940 --> 00:09:50,539
- <i>♪ Stop, thief!</i>
- <i>♪ Vandal!</i>

158
00:09:50,541 --> 00:09:51,805
Abu!

159
00:09:51,807 --> 00:09:52,937
<i>♪ Scandal!</i>

160
00:09:52,939 --> 00:09:56,803
<i>♪ Let's not be too hasty</i>

161
00:09:56,805 --> 00:10:00,803
<i>♪ Still, I think
He's rather tasty</i>

162
00:10:00,805 --> 00:10:02,440
<i>♪ Gotta eat to live
Gotta steal to eat</i>

163
00:10:02,773 --> 00:10:04,973
- <i>♪ Otherwise we'd get along ♪</i>
- <i>♪ Wrong! ♪</i>

164
00:10:07,207 --> 00:10:08,972


165
00:10:13,239 --> 00:10:15,105
- Dalam kiraan 3!
- Dalam kiraan 3?

166
00:10:15,107 --> 00:10:16,937
- Kita lompat.
- Kita lompat?

167
00:10:16,939 --> 00:10:18,407
Kenapa awak ulang
apa saya cakap?

168
00:10:18,739 --> 00:10:19,739
Kayu itu.

169
00:10:20,905 --> 00:10:22,204
- Ketepi!
- Arah sini!

170
00:10:22,206 --> 00:10:25,241
Satu, dua, tiga!

171
00:10:28,440 --> 00:10:30,907
<i>Pencuri! Berhenti!
Atas bumbung!</i>

172
00:10:31,207 --> 00:10:32,206
Maafkan saya!

173
00:10:35,140 --> 00:10:36,238
Saya tak boleh lakukannya.

174
00:10:39,006 --> 00:10:40,006
Tangkap dia!

175
00:10:41,273 --> 00:10:43,472
Pandang saya.

176
00:10:43,474 --> 00:10:45,972
Awak boleh lakukannya.

177
00:10:45,974 --> 00:10:47,740
Okay.

178
00:10:53,939 --> 00:10:55,004


179
00:10:55,006 --> 00:10:56,138
Pendaratan yang bagus.

180
00:10:56,140 --> 00:10:57,106
Terima kasih.

181
00:10:58,006 --> 00:10:59,905
<i>♪ One jump
Ahead of the hoof beats</i>

182
00:10:59,907 --> 00:11:02,004
<i>♪ One hop ahead of the hump</i>

183
00:11:02,006 --> 00:11:03,904
<i>♪ One trick
Ahead of disaster</i>

184
00:11:03,906 --> 00:11:05,805
<i>♪ They're quick
But I'm much faster</i>

185
00:11:05,807 --> 00:11:06,773
<i>♪ Here goes!</i>

186
00:11:07,906 --> 00:11:08,806
<i>♪ Better throw my hand in
Wish me happy landin'</i>

187
00:11:09,539 --> 00:11:10,006
<i>♪ All I gotta do is jump! ♪</i>

188
00:11:15,373 --> 00:11:16,807


189
00:11:26,773 --> 00:11:28,806
Oh, tidak.

190
00:11:37,272 --> 00:11:40,106
Mari. Saya tahu tempat
selamat untuk kita.

191
00:11:48,005 --> 00:11:49,341
<i>Ketua dah sampai.</i>

192
00:11:56,806 --> 00:11:59,240
Awak bawakan saya sampah
bukan berliannya.

193
00:12:00,472 --> 00:12:01,604
Selesaikan mereka.

194
00:12:01,606 --> 00:12:03,239
- Bergerak!
<i>- Selesaikan mereka.</i>

195
00:12:04,506 --> 00:12:06,239
- Tolong!
- Tuanku...

196
00:12:06,672 --> 00:12:10,770
Mungkin berlian itu tak pernah wujud?

197
00:12:10,772 --> 00:12:12,571
Dia ada diluar sana.

198
00:12:12,573 --> 00:12:14,671
Tapi dah berbulan kami cari!

199
00:12:14,673 --> 00:12:18,571
Saya tak faham apa benda dalam gua tu
boleh tolong orang sehebat tuan.

200
00:12:18,571 --> 00:12:22,138
Saya tak faham apa benda dalam gua tu
boleh tolong orang sehebat tuan.

201
00:12:22,140 --> 00:12:25,237
Tuan orang kedua
tertinggi dari sultan!

202
00:12:25,239 --> 00:12:27,373
<i>Kedua! Uh-oh!</i>

203
00:12:29,506 --> 00:12:31,173
<i>Siapa dalam masalah sekarang?</i>

204
00:12:31,607 --> 00:12:33,240
Awak ingat kedua saja dah cukup?

205
00:12:33,673 --> 00:12:34,673
Sudah tentu.

206
00:12:35,639 --> 00:12:37,204
Tuan tak dilahirkan
untuk jadi sultan.

207
00:12:37,206 --> 00:12:38,507
<i>Tak bijak.</i>

208
00:12:38,739 --> 00:12:42,174
Awak tahu apa yang saya buat untuk
dapatkan kuasa yang saya ada?

209
00:12:43,306 --> 00:12:45,974
Pengorbanan yang saya lakukan.
Mayat-mayat yang saya dah tanam?

210
00:12:46,239 --> 00:12:49,237
5 tahun meringkup dalam penjara Shirabad?

211
00:12:49,239 --> 00:12:50,804
Rakyat perlu tahu,

212
00:12:50,806 --> 00:12:53,306
..yang mereka akan dapat
balasan kerana merendahkan saya.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,770
Jadi yang kedua tak cukup!
Dan ia takkan pernah cukup!

214
00:12:55,772 --> 00:12:59,637
Sebab tu saya mahukan lampu itu,
dan sebab tu saya tak perlukan awak lagi!

215
00:13:06,923 --> 00:13:08,389
Sini.

216
00:13:08,888 --> 00:13:09,889


217
00:13:10,623 --> 00:13:12,488
Dimana kita sebenarnya?

218
00:13:12,490 --> 00:13:13,657
Awak tengok je lah.

219
00:13:18,255 --> 00:13:19,389


220
00:13:19,888 --> 00:13:22,156
Adakah...
Adakah ini tempat tinggal awak?

221
00:13:22,722 --> 00:13:23,953
Ya.

222
00:13:23,955 --> 00:13:27,223
Cuma saya dan Abu.
Bila-bila masa kami mahu datang.

223
00:13:34,623 --> 00:13:36,822
Selamat datang ke...

224
00:13:38,289 --> 00:13:39,789
Awak tengok nanti.

225
00:13:44,690 --> 00:13:46,889
Awak macam ahli silap mata.

226
00:13:47,389 --> 00:13:48,556
Terima kasih.

227
00:13:50,390 --> 00:13:52,791
Abu, tolong, jangan!

228
00:14:00,356 --> 00:14:01,819
Saya tak percaya...

229
00:14:01,821 --> 00:14:03,224
Apa?

230
00:14:04,423 --> 00:14:06,887
Saya tak percaya kita lakukannya.
Saya lakukannya.

231
00:14:06,889 --> 00:14:08,353
Kita selamat!

232
00:14:08,355 --> 00:14:09,587
<i>Lari dari pengawal tu.</i>

233
00:14:09,589 --> 00:14:10,522
Abu, teh?

234
00:14:10,524 --> 00:14:12,255
<i>Lompat dari bangunan.</i>

235
00:14:12,257 --> 00:14:13,357
<i>- Itu sangat hebat.</i>
- Teh?

236
00:14:14,457 --> 00:14:17,890
Terima kasih dan terima kasih
sebab tolong saya tadi.

237
00:14:19,189 --> 00:14:20,490
Aladdin, kan?

238
00:14:21,623 --> 00:14:22,623
Uh, sama-sama...

239
00:14:23,256 --> 00:14:25,387
Saya Dalia.

240
00:14:25,389 --> 00:14:26,490
Dalia.

241
00:14:27,522 --> 00:14:28,523
Dari istana.

242
00:14:29,822 --> 00:14:30,953
Mana awak tahu?

243
00:14:30,955 --> 00:14:33,455
Yalah, hanya orang
dari istana saja...

244
00:14:33,457 --> 00:14:35,555
...yang mampu miliki
gelang seperti itu.

245
00:14:35,557 --> 00:14:37,820
Dan kain sutera
itu juga ditempah.

246
00:14:37,822 --> 00:14:39,455
Ia datang dari kapal dagang,

247
00:14:39,457 --> 00:14:40,655
...terus ke istana.

248
00:14:40,657 --> 00:14:42,787
Tapi bukan untuk hamba bawahan.

249
00:14:42,789 --> 00:14:44,555
Sekurangnya, tak semua hamba,

250
00:14:44,557 --> 00:14:47,991
Yang mana awak juga
adalah pembantu rumah Puteri.

251
00:14:49,322 --> 00:14:50,454
Mengagumkan.

252
00:14:50,456 --> 00:14:52,455
Itu belum cukup mengagumkan,

253
00:14:52,457 --> 00:14:54,554
Awak patut tengok
kota ini dari atas sana .

254
00:14:59,590 --> 00:15:02,921
Agrabah. Ia sungguh indah.

255
00:15:02,923 --> 00:15:04,389
Saya patut keluar selalu.

256
00:15:04,821 --> 00:15:07,587
Awak patut bagitahu
Puteri supaya keluar selalu.

257
00:15:07,589 --> 00:15:09,889
Dah bertahun rakyat
tak jumpa dia.

258
00:15:10,223 --> 00:15:11,722
Mereka tak benarkan.

259
00:15:12,689 --> 00:15:14,157
Sejak Permaisuri dibunuh,
Sultan tak berani.

260
00:15:14,157 --> 00:15:19,454
Sejak Permaisuri dibunuh,
Sultan tak berani.

261
00:15:19,456 --> 00:15:20,890
Jadi mereka kurung Puteri.

262
00:15:21,223 --> 00:15:22,988
Biarpun semenjak itu
semua orang ketakutan,

263
00:15:22,990 --> 00:15:26,321
Tapi rakyat Agrabah
tak mampu berbuat apa.

264
00:15:26,323 --> 00:15:27,323
Mereka sayangkan Puteri.

265
00:15:28,322 --> 00:15:30,355
Mereka betul sayang kan?

266
00:15:31,923 --> 00:15:33,886
Ini awak punya?

267
00:15:33,888 --> 00:15:36,457
Lebih kurang macam pinjam.

268
00:15:44,190 --> 00:15:45,755
Mak saya pernah ajar lagu tu.

269
00:15:47,355 --> 00:15:48,356
Mak saya pun.

270
00:15:48,722 --> 00:15:50,924
Ia mengingatkan saya pada dia.

271
00:15:51,590 --> 00:15:53,190
Dan bagaimana pula dengan ayah awak?

272
00:15:53,590 --> 00:15:55,753
Saya kehilangan mereka
berdua sejak kecil lagi.

273
00:15:55,755 --> 00:15:57,786
Hidup sendirian sehingga kini.

274
00:15:57,788 --> 00:15:59,620
Tak ada apa pun, cuma...

275
00:15:59,622 --> 00:16:00,789
Apa?

276
00:16:01,289 --> 00:16:02,590
Sedikit sedih.

277
00:16:03,623 --> 00:16:04,623
Sepanjang hidup hanya
diasuh oleh seekor monyet.

278
00:16:04,623 --> 00:16:07,256
Sepanjang hidup hanya
diasuh oleh seekor monyet.

279
00:16:08,957 --> 00:16:10,424
Kami berjaya laluinya.

280
00:16:11,323 --> 00:16:14,554
Setiap hari saya berharap
keadaan akan jadi berbeza...

281
00:16:14,556 --> 00:16:16,790
...tapi ia seperti takkan berubah.

282
00:16:17,855 --> 00:16:20,221
Kadang-kala, saya rasa macam saya...

283
00:16:20,223 --> 00:16:21,189
Terperangkap.

284
00:16:22,922 --> 00:16:26,856
Seperti takdir yang awak
tak boleh lari darinya?

285
00:16:27,489 --> 00:16:28,857
Ya.

286
00:16:30,456 --> 00:16:31,555


287
00:16:32,856 --> 00:16:34,524
<i>Selamat datang Putera Anders!</i>

288
00:16:35,423 --> 00:16:37,156
Saya perlu balik ke istana.

289
00:16:37,256 --> 00:16:38,821
Sekarang?

290
00:16:42,556 --> 00:16:45,189
Beri laluan kepada Putera Anders!

291
00:16:45,721 --> 00:16:49,489
Itu cuma Putera lain yang
mahu berjumpa dengan Puteri

292
00:16:50,689 --> 00:16:53,820
Ya, dan saya perlu siapkan Puteri.

293
00:16:53,822 --> 00:16:55,454
Oh! Gelang saya ada pada awak, kan?

294
00:16:55,456 --> 00:16:56,456
Ya.

295
00:16:59,456 --> 00:17:00,821


296
00:17:00,823 --> 00:17:02,790
Saya rasa saya
simpan dalam ni tadi.

297
00:17:03,688 --> 00:17:04,887
Tempat lain.

298
00:17:04,889 --> 00:17:07,421
Abu, kamu ambilnya ke?

299
00:17:07,423 --> 00:17:09,189
Itu gelang pemberian mak saya.

300
00:17:10,689 --> 00:17:12,290
Ya. Ia cantik.

301
00:17:13,688 --> 00:17:14,819
Awak pencuri.

302
00:17:14,821 --> 00:17:17,586
- Tak. Betul, tapi...
- Bodohnya saya.

303
00:17:17,588 --> 00:17:18,623
- Abu.
- Tumpang lalu.

304
00:17:19,623 --> 00:17:22,787
Tunggu, bukan macam tu!

305
00:17:22,789 --> 00:17:24,587
Beri laluan!

306
00:17:24,589 --> 00:17:25,753
Tidak! Jaga-jaga!

307
00:17:29,622 --> 00:17:30,857
Pergi dari sini, pengemis!

308
00:17:31,189 --> 00:17:32,755
Siapa yang awak panggil pengemis?

309
00:17:33,489 --> 00:17:34,589
Awak melawan cakap saya?

310
00:17:35,690 --> 00:17:38,522
Awak dilahirkan dalam kemiskinan
dan awak mati dalam kemiskinan.

311
00:17:38,522 --> 00:17:40,654
Hanya kutu saja yang
akan meratapi kubur awak.

312
00:17:43,823 --> 00:17:45,590
Mari, Abu.

313
00:17:46,055 --> 00:17:47,823
Mari pulang.

314
00:18:00,757 --> 00:18:04,624
<i>♪ Riffraff, street rat</i>

315
00:18:05,022 --> 00:18:08,790
<i>♪ I don't buy that</i>

316
00:18:09,189 --> 00:18:13,687
<i>♪ If only they'd look closer</i>

317
00:18:13,689 --> 00:18:17,220
<i>♪ Would they see a poor boy?</i>

318
00:18:17,222 --> 00:18:19,089
<i>♪ No, siree</i>

319
00:18:21,722 --> 00:18:24,189
<i>♪ They'd find out</i>

320
00:18:24,522 --> 00:18:30,556
<i>♪ There's so much more to me ♪</i>

321
00:18:38,822 --> 00:18:40,090
Abu.

322
00:18:40,988 --> 00:18:42,953
Ada masa yang kita boleh mencuri,

323
00:18:42,955 --> 00:18:44,490
ada masanya tak boleh.

324
00:18:44,888 --> 00:18:47,087
Kali ni semestinya tidak boleh.

325
00:18:55,088 --> 00:18:57,190
Selamat datang, Putera Anders!

326
00:18:57,522 --> 00:18:59,855
Kami yakin tuanku pasti
menikmati perjalanannya.

327
00:19:07,256 --> 00:19:08,623


328
00:19:23,556 --> 00:19:28,557
Tuanku, perkenalkan anakanda saya,
Puteri Jasmine.

329
00:19:30,789 --> 00:19:34,587
Kenapa saya tak pernah
tahu tentang kecantikan tuan puteri?

330
00:19:34,589 --> 00:19:36,255
Saya juga tak pernah
tahu tentang ketampanan tuanku.

331
00:19:36,257 --> 00:19:40,154
Oh! Terima kasih.
Semua di Skanland dah tahu.

332
00:19:40,156 --> 00:19:41,221
Betul, kan?

333
00:19:44,623 --> 00:19:47,554
Itu sangat melucukan.

334
00:19:47,556 --> 00:19:48,721
- Ya ke?
- Ya.

335
00:19:48,723 --> 00:19:50,553
Kita punya pangkat yang sama,

336
00:19:50,555 --> 00:19:52,655
Namun saya tak pernah
pula perasan diri.

337
00:19:53,690 --> 00:19:56,621
Jasmine.

338
00:19:56,623 --> 00:19:57,755
Ya.

339
00:19:58,156 --> 00:19:59,254


340
00:19:59,256 --> 00:20:01,589
Apa benda tu?

341
00:20:02,088 --> 00:20:04,954
Jangan bagitahu.

342
00:20:04,956 --> 00:20:07,424
Itu kucing berbelang!

343
00:20:08,223 --> 00:20:09,752
<i>Dia sukakan kamu.</i>

344
00:20:09,754 --> 00:20:10,921
Saya tahu.

345
00:20:10,923 --> 00:20:12,886
Sebab di Skanland,
kucing sukakan saya.

346
00:20:12,888 --> 00:20:15,121
Sini puss, puss.

347
00:20:15,123 --> 00:20:17,021
Hei, puss, puss.

348
00:20:20,821 --> 00:20:24,220
Sultan, musuh kita semakin
kuat dari hari ke hari...

349
00:20:24,222 --> 00:20:27,120
Tapi tuanku boleh benarkan Puteri
berjumpa dengan Putera Anders...

350
00:20:27,122 --> 00:20:28,787
dan mungkin juga dengan
pasukan tentera lain.

351
00:20:28,789 --> 00:20:29,756
Musuh yang mana?

352
00:20:30,490 --> 00:20:32,086
Shirabad sentiasa ada muslihatnya.

353
00:20:32,088 --> 00:20:35,020
- Shirabad ialah sekutu kita.
- Itu dulu!

354
00:20:35,022 --> 00:20:38,186
Awak boleh mencetuskan peperangan
dengan cerita lama awak...

355
00:20:38,188 --> 00:20:39,655
Dan tuanku akan menyebabkan
kerajaan ini...

356
00:20:39,657 --> 00:20:41,988
...tenggelam dalam keruntuhan
dengan sifat simpati tuanku!

357
00:20:41,990 --> 00:20:42,956
Jafar!

358
00:20:45,122 --> 00:20:48,523
Ingat asal-usul awak.

359
00:20:50,922 --> 00:20:52,624
Saya minta maaf.

360
00:20:55,489 --> 00:20:57,886
Maafkan saya tuanku.

361
00:20:57,888 --> 00:20:59,923
Saya bertindak melampau.

362
00:21:05,489 --> 00:21:06,755
Tapi...

363
00:21:08,522 --> 00:21:10,789
Kalau tuanku lebih
mengambil berat...

364
00:21:11,654 --> 00:21:14,156
Saya rasa tuanku
akan sedar bahawa...

365
00:21:15,590 --> 00:21:20,090
...dengan menyerang Shirabad
sajalah jalan yang betul.

366
00:21:21,921 --> 00:21:27,620
Dengan menyerang Shirabad...

367
00:21:27,622 --> 00:21:28,822
Serang Shirabad?

368
00:21:33,056 --> 00:21:35,124
Kenapa kita perlu serang
ibu segala kerajaan itu?

369
00:21:36,722 --> 00:21:38,687
Kita takkan sesekali
serang Shirabad.

370
00:21:38,689 --> 00:21:43,190
Tapi bersekutu dengan Skanland
saja dapat memajukan kita.

371
00:21:43,523 --> 00:21:48,587
Ya, itu pun kalau anakanda
bagi peluang pada Putera Anders.

372
00:21:48,589 --> 00:21:52,522
Demi peraturan? Ayahanda,
Rajah boleh buat peraturan yang lebih baik.

373
00:21:52,524 --> 00:21:54,588
Anakanda, ayahanda semakin tua.

374
00:21:54,590 --> 00:21:57,720
Anakanda perlu mencari suami,

375
00:21:57,722 --> 00:21:59,490
Dan kerajaan kita memerlukannya.

376
00:21:59,788 --> 00:22:02,853
Apa yang putera dari luar
boleh buat dengan rakyat kita?

377
00:22:02,855 --> 00:22:04,053
Saya boleh memimpin kalau...

378
00:22:04,055 --> 00:22:06,686
Anakanda,
kamu tak boleh menjadi Sultan...

379
00:22:06,688 --> 00:22:08,555
...kerana ia tak
pernah terjadi...

380
00:22:08,557 --> 00:22:10,756
...sejak 1000 tahun
sejarah kerajaan kita.

381
00:22:11,755 --> 00:22:16,288
Seumur hidup anakanda telah
bersedia untuk ini. Anakanda dah baca...

382
00:22:16,290 --> 00:22:19,153
Buku? Tuan puteri tak
boleh baca pengalaman.

383
00:22:19,155 --> 00:22:21,652
Tanpa pengalaman
ia berbahaya.

384
00:22:21,654 --> 00:22:24,587
Rakyat yang dibiarkan
akan memberontak.

385
00:22:24,589 --> 00:22:27,652
Dinding dan sempadan yang
tak dikawal akan diserang.

386
00:22:27,654 --> 00:22:28,989
Betul kata Jafar.

387
00:22:30,021 --> 00:22:31,189
Satu hari...

388
00:22:33,022 --> 00:22:34,889
Anakanda akan faham.

389
00:22:40,022 --> 00:22:42,023
Anakanda boleh balik sekarang.

390
00:22:59,523 --> 00:23:03,587
Hidup akan berbaik dengan anda,
Tuan puteri,

391
00:23:03,589 --> 00:23:05,190
Kalau tuan puteri
terima tradisi ini...

392
00:23:05,522 --> 00:23:07,888
Dan sedar ianya
lebih baik bagi tuan puteri...

393
00:23:07,890 --> 00:23:11,889
...untuk dilihat dan
bukan untuk didengar.

394
00:23:30,789 --> 00:23:34,553
<i>♪ Here comes a wave
Meant to wash me away</i>

395
00:23:34,555 --> 00:23:38,754
<i>♪ A tide
That is taking me under</i>

396
00:23:38,756 --> 00:23:42,787
<i>♪ Broken again
Left with nothing to say</i>

397
00:23:42,789 --> 00:23:47,123
<i>♪ My voice drowned out
In the thunder</i>

398
00:23:48,055 --> 00:23:51,020
<i>♪ But I can't cry</i>

399
00:23:51,022 --> 00:23:55,853
<i>♪ And I can't
Start to crumble</i>

400
00:23:55,855 --> 00:23:59,020
<i>♪ Whenever they try</i>

401
00:23:59,022 --> 00:24:03,687
<i>♪ To shut me or cut me down</i>

402
00:24:03,689 --> 00:24:07,220
<i>♪ I can't stay silent</i>

403
00:24:07,222 --> 00:24:11,221
<i>♪ Though they wanna
Keep me quiet</i>

404
00:24:11,223 --> 00:24:16,055
<i>♪ And I tremble
When they try it</i>

405
00:24:17,589 --> 00:24:21,620
<i>♪ All I know is I won't</i>

406
00:24:21,622 --> 00:24:25,956
<i>♪ Go speechless ♪</i>

407
00:24:34,588 --> 00:24:36,722
<i>Buka pagar!</i>

408
00:24:38,122 --> 00:24:39,488


409
00:24:40,722 --> 00:24:42,722
Awak tahu apa nak dibuat, Abu.

410
00:24:54,622 --> 00:24:55,853
<i>Tutup pagar!</i>

411
00:24:55,855 --> 00:24:56,989
<i>Monyet kotor!</i>

412
00:24:57,888 --> 00:25:00,588
<i>Pencuri jalanan.</i>

413
00:25:02,521 --> 00:25:05,954
"Ingat asal-usul kamu, Jafar."

414
00:25:05,956 --> 00:25:07,053
<i>Ingat asal-usul kamu!</i>

415
00:25:07,055 --> 00:25:10,189
Kalau saya dengarnya
lagi sekali...

416
00:25:10,521 --> 00:25:11,920
<i>Maaf, tuanku!</i>

417
00:25:12,222 --> 00:25:16,153
Satu penghinaan kecil dari
orang yang berfikiran cetek.

418
00:25:17,055 --> 00:25:19,454
Dia nampak hanya bandar biasa
dan saya nampak kerajaan.

419
00:25:19,454 --> 00:25:20,856
Dia nampak hanya bandar biasa
dan saya nampak kerajaan.

420
00:25:21,388 --> 00:25:24,422
Sebaik saja saya
dapat lampu itu...

421
00:25:25,788 --> 00:25:28,521
...saya akan
merampas takhtanya.

422
00:25:28,523 --> 00:25:31,056
<i>Pencuri.
Pencuri dalam istana.</i>

423
00:25:32,155 --> 00:25:33,490
"Pencuri dalam istana"?

424
00:25:33,822 --> 00:25:36,286
<i>Itulah yang saya cakap. Pencuri!</i>

425
00:25:36,288 --> 00:25:38,253
Apa yang kamu nampak, Iago?

426
00:25:38,255 --> 00:25:40,223
<i>Berlian dalam timbunan sampah.</i>

427
00:25:58,888 --> 00:26:01,487
<i>Buat macam saya suruh, sekarang!</i>

428
00:26:01,489 --> 00:26:04,323
<i>Cuci sampai bersih.</i>

429
00:26:13,055 --> 00:26:16,055
<i>Budak yang licik.</i>

430
00:26:16,988 --> 00:26:19,755
Tapi Dalia, pasti ada cara lain
yang saya boleh lakukan.

431
00:26:20,155 --> 00:26:22,353
Seorang putera yang kacak
nak kahwin dengan tuan puteri.

432
00:26:22,355 --> 00:26:24,254
Oh, kalaulah saya
di tempat tuan puteri.

433
00:26:24,256 --> 00:26:26,490
Bukan sebab saya
tak nak kahwin, cuma...

434
00:26:26,821 --> 00:26:29,420
Tuan puteri nak
jadi Sultan, tapi kenapa?

435
00:26:29,422 --> 00:26:31,254
Awak ingat mak saya pernah cakap...

436
00:26:31,256 --> 00:26:35,387
...bolehkah kita bahagia dengan buat
perkara yang kita tidak mahukan?

437
00:26:35,389 --> 00:26:39,187
Dia pasti kecewa kalau
lihat semua perkara ini.

438
00:26:39,189 --> 00:26:42,454
Dia pun mahukan
tuan puteri selamat.

439
00:26:42,456 --> 00:26:45,223
Dan bersih.
Saya akan siapkan tempat mandi.

440
00:26:45,789 --> 00:26:48,987
Pengawal Jafar ada
di setiap sudut.

441
00:26:48,989 --> 00:26:51,021
Kemudian dia akan suruh
mereka menyerang jiran kita,

442
00:26:51,023 --> 00:26:53,256
...mempertaruhkan nyawa, untuk apa?

443
00:26:54,789 --> 00:26:55,789
Saya boleh bantu.

444
00:26:56,321 --> 00:26:58,220
Saya tahu saya mampu.

445
00:26:58,222 --> 00:27:01,521
Saya dilahir untuk buat perkara yang lebih
dari sekadar kahwin dengan putera tak guna.

446
00:27:01,523 --> 00:27:03,986
Kalau tuan puteri perlu
kahwin dengan dia pun,

447
00:27:03,988 --> 00:27:05,822
...sudah tentu tuan puteri boleh
lakukan yang lebih teruk dari ni.

448
00:27:06,089 --> 00:27:08,520
Dia tinggi dan kacak.

449
00:27:08,522 --> 00:27:10,287
Dan biarpun dia agak lembap,

450
00:27:10,289 --> 00:27:12,219
Tuan puteri cuma
akan berkahwin saja.

451
00:27:12,221 --> 00:27:14,722
Tuan puteri tak perlu
pun bercakap dengan dia.

452
00:27:16,156 --> 00:27:19,355
Mungkin tuan puteri lebih
sukakan budak di pasar itu.

453
00:27:30,155 --> 00:27:31,922
Boleh saya bantu?

454
00:27:33,488 --> 00:27:34,587
Teh?

455
00:27:34,589 --> 00:27:37,121
Awak? Awak!

456
00:27:37,123 --> 00:27:38,254
Apa awak buat disini?

457
00:27:38,256 --> 00:27:39,454
Cepat masuk sekarang!

458
00:27:39,456 --> 00:27:41,852
Saya datang nak
pulangkan gelang awak.

459
00:27:41,854 --> 00:27:43,354
Gelang saya?
Mana?

460
00:27:43,356 --> 00:27:44,723
Ditangan awak.

461
00:27:44,954 --> 00:27:46,287
Apa?

462
00:27:46,289 --> 00:27:48,320
Boleh tahan.

463
00:27:48,322 --> 00:27:50,320
Saya suka cara
susunan perabotnya.

464
00:27:50,322 --> 00:27:52,220
Macam mana awak
lepasi pengawal itu?

465
00:27:52,222 --> 00:27:55,290
Ianya mencabar tapi
saya tahu caranya.

466
00:27:56,489 --> 00:27:58,254
Sementara Puteri keluar,

467
00:27:58,256 --> 00:28:00,353
...awak nak tak
pergi bersiar-siar?

468
00:28:00,355 --> 00:28:01,855
Berbual sekejap?

469
00:28:02,554 --> 00:28:05,186
Awak memang hebat.

470
00:28:05,188 --> 00:28:07,353
Awak tak boleh ceroboh
masuk ke istana

471
00:28:07,355 --> 00:28:09,153
dan buat macam
tempat ni awak punya.

472
00:28:09,155 --> 00:28:10,420
Kalau awak tak ada apa-apa,

473
00:28:10,422 --> 00:28:12,455
...awak perlu berlakon
yang awak ada segalanya.

474
00:28:12,523 --> 00:28:16,254
Jadi, macam mana?
Saya dah carikan gelang awak.

475
00:28:16,256 --> 00:28:18,521
Awak tak carinya,
awak curinya!

476
00:28:18,523 --> 00:28:20,390
Pembetulan,
monyet itu yang curi.

477
00:28:20,955 --> 00:28:22,154
Dia tetap monyet awak.

478
00:28:22,289 --> 00:28:24,921
Dia tetap seekor monyet.

479
00:28:24,923 --> 00:28:26,089
Siapa yang pesan teh?

480
00:28:27,088 --> 00:28:28,089


481
00:28:29,322 --> 00:28:30,889
Saya.

482
00:28:33,455 --> 00:28:36,422
Untuk awak, Puteri Jasmine.

483
00:28:38,055 --> 00:28:40,422
Tuan Puteri!

484
00:28:40,821 --> 00:28:42,255
Kenapa awak berkelakuan pelik?

485
00:28:50,955 --> 00:28:54,187
Oh, sayalah puterinya.

486
00:28:54,189 --> 00:28:55,457
Ya.

487
00:28:55,854 --> 00:28:57,021


488
00:28:57,023 --> 00:28:59,353
Dan sangat sesuai bagi saya...

489
00:28:59,355 --> 00:29:03,153
...tinggal di istana ini bersama...

490
00:29:03,155 --> 00:29:06,457
...dengan semua emas-emas ini...

491
00:29:08,421 --> 00:29:12,789
...dan pakai pakaian
yang ditukar setiap jam sehari.

492
00:29:14,921 --> 00:29:18,255
Sekarang masa untuk
bersihkan kucing saya.

493
00:29:20,289 --> 00:29:21,789
Dia jarang keluar.

494
00:29:22,155 --> 00:29:23,421


495
00:29:23,423 --> 00:29:24,457
Jelas sekali.

496
00:29:26,355 --> 00:29:27,355


497
00:29:28,255 --> 00:29:30,290
Bukankah dia sepatutnya
berada di bilik mandi?

498
00:29:32,155 --> 00:29:33,487
<i>Oh, gadis pembantu,</i>

499
00:29:33,489 --> 00:29:36,855
<i>...kucing tu takkan
bersihkan dirinya sendiri!</i>

500
00:29:37,421 --> 00:29:40,822
Tapi bukankah kucing tahu
bersihkan diri mereka sendiri?

501
00:29:41,122 --> 00:29:42,420
Awak harus pergi sekarang.

502
00:29:42,422 --> 00:29:44,553
Oh, okay. Saya datang balik malam esok.

503
00:29:44,555 --> 00:29:45,823
Apa? Tak, awak tak boleh...

504
00:29:45,889 --> 00:29:47,889
Jumpa saya di halaman
berhampiran gunung sana...

505
00:29:47,894 --> 00:29:50,189
...waktu bulan kelihatan
di atas menara itu.

506
00:29:51,222 --> 00:29:52,323
Untuk kembalikan ini.

507
00:29:57,356 --> 00:30:00,121
Saya janji.

508
00:30:08,022 --> 00:30:09,853
Awak percaya tak, Abu?

509
00:30:09,855 --> 00:30:12,823
Tempat paling ramai
pengawal di Agrabah...

510
00:30:14,055 --> 00:30:15,288
Selamat malam.

511
00:30:15,290 --> 00:30:16,486
Selamat ma...

512
00:30:17,555 --> 00:30:18,822
Selamat malam.

513
00:30:20,021 --> 00:30:21,222
Pengawal dibelakang saya.

514
00:30:24,256 --> 00:30:25,255
Hello, kawan.

515
00:30:49,088 --> 00:30:50,089
Saya dimana?

516
00:30:50,421 --> 00:30:52,389
Dunia yang penuh masalah, budak.

517
00:30:53,889 --> 00:30:56,989
Semua ni sebab gelang itu ke?

518
00:30:57,789 --> 00:31:00,153
Lagipun saya tak curinya.
Pembantu rumah tu...

519
00:31:00,155 --> 00:31:03,286
Apa yang pembantu rumah tu
buat dengan gelang milik puteri?

520
00:31:03,288 --> 00:31:05,287
Milik puteri? Tak.

521
00:31:05,289 --> 00:31:07,220
Dia cakap ia milik...

522
00:31:07,222 --> 00:31:08,222
...ibunya.

523
00:31:10,122 --> 00:31:12,290
Sekurangnya dia bagitahu
satu perkara yang betul.

524
00:31:13,420 --> 00:31:15,888
Awak nak cakap dia ialah puterinya?

525
00:31:17,755 --> 00:31:19,585
Saya baru saja bercakap dengan...

526
00:31:19,587 --> 00:31:21,289
Dia mempermainkan awak.

527
00:31:22,022 --> 00:31:24,622
Dia jumpa hamba
bawahan untuk suka-suka.

528
00:31:26,221 --> 00:31:29,023
Awak ingat dia sukakan awak?

529
00:31:31,289 --> 00:31:32,423
Mereka panggil awak apa?

530
00:31:33,422 --> 00:31:34,423
Aladdin.

531
00:31:34,433 --> 00:31:38,153
Aladdin. Rakyat macam kita
harus berfikiran matang...

532
00:31:38,155 --> 00:31:39,220
Kita?

533
00:31:39,222 --> 00:31:41,922
Awak tahu,
saya pun macam awak.

534
00:31:44,356 --> 00:31:45,922
Pencuri biasa.

535
00:31:47,654 --> 00:31:49,088
Cuma saya lebih tinggi.

536
00:31:49,688 --> 00:31:52,287
Awak curi epal dan
awak masih pencuri,

537
00:31:52,289 --> 00:31:54,522
Saya curi kerajaan
dan saya jadi pemimpin.

538
00:31:55,654 --> 00:31:58,155
Orang lemah saja
curi benda kecil.

539
00:31:58,488 --> 00:32:00,487
Sama ada awak jadi manusia paling
berkuasa atau sekadar jadi miskin,

540
00:32:00,487 --> 00:32:02,122
Sama ada awak jadi manusia paling
berkuasa atau sekadar jadi miskin,

541
00:32:02,222 --> 00:32:05,518
Awak gagal meraih
peluang yang ada.

542
00:32:05,520 --> 00:32:07,355
Saya boleh buat awak kaya.

543
00:32:08,022 --> 00:32:10,089
Cukup kaya untuk
menawan hati puteri.

544
00:32:10,456 --> 00:32:12,923
Tapi saya tak buat secara percuma.

545
00:32:22,254 --> 00:32:23,554
Apa yang awak nak saya buat?

546
00:32:24,922 --> 00:32:30,656
<i>Ada sebuah gua berhampiran,
di dalamnya ada lampu pelita biasa.</i>

547
00:32:31,254 --> 00:32:33,652
<i>Ambilnya untuk saya dan
saya akan jadikan awak..</i>

548
00:32:33,654 --> 00:32:36,523
<i>..cukup kaya untuk
menawan hati puteri.</i>

549
00:32:38,754 --> 00:32:42,923
<i>Awak bukan sesiapa pada dia
tapi awak boleh dapatkan dia.</i>

550
00:32:43,989 --> 00:32:47,621
<i>Hidup awak bermula sekarang, Aladdin.</i>

551
00:32:54,455 --> 00:32:56,156
Masih menunggu?

552
00:32:57,121 --> 00:33:00,688
Tak, saya keluar untuk...

553
00:33:04,622 --> 00:33:06,256
Dia dah janji.

554
00:33:09,222 --> 00:33:11,652
Saya ada diatas kalau
tuan puteri perlukan saya.

555
00:33:11,654 --> 00:33:13,388
Selamat malam, Dalia.

556
00:33:21,321 --> 00:33:23,353
Gua yang penuh Keajaiban.

557
00:33:23,355 --> 00:33:24,421
Bila awak dah masuk,

558
00:33:24,588 --> 00:33:27,186
...awak akan lihat kekayaan
yang awak impikan selama ini...

559
00:33:27,188 --> 00:33:31,152
...emas, berlian dan lampu itu.

560
00:33:31,154 --> 00:33:34,187
Bawanya pada saya dan saya akan
buat awak jadi kaya dan bebas.

561
00:33:35,554 --> 00:33:36,720
Tapi jangan ambil harta yang lain,
tak kira betapa tergodanya awak.

562
00:33:36,720 --> 00:33:39,523
Tapi jangan ambil harta yang lain,
tak kira betapa tergodanya awak.

563
00:33:42,322 --> 00:33:44,290
Dan awak pasti akan tergoda.

564
00:33:48,188 --> 00:33:51,353
Hanya seorang saja
yang boleh masuk.

565
00:33:51,355 --> 00:33:55,253
Seseorang yang jauh dilubuk hatinya,
sangat mulia.

566
00:33:55,255 --> 00:33:58,356
Umpama berlian dalam timbunan sampah.

567
00:33:59,321 --> 00:34:00,422
Ingat...

568
00:34:01,322 --> 00:34:03,053
...jangan ambil apa-apa
selain lampu itu.

569
00:34:44,555 --> 00:34:46,386
Abu, jangan sentuh.

570
00:34:46,388 --> 00:34:47,389
Ingat?

571
00:35:35,754 --> 00:35:36,956


572
00:35:44,154 --> 00:35:45,255
Abu.

573
00:35:47,387 --> 00:35:49,488
Ini tikar ajaib.

574
00:35:49,722 --> 00:35:51,422
Ia memang wujud.

575
00:35:52,420 --> 00:35:53,421
Hello, Tikar.

576
00:35:57,888 --> 00:36:00,723
Mari lihat apa yang kita
boleh tolong disini.

577
00:36:15,554 --> 00:36:16,555
Oh, hei.

578
00:36:17,021 --> 00:36:18,820
Tak perlu berterima kasih.

579
00:36:21,155 --> 00:36:23,755
Abu, jangan nak gatal-gatal tangan.

580
00:37:35,888 --> 00:37:37,022
Abu, jangan!

581
00:37:38,154 --> 00:37:41,952
Kamu dah sentuh
harta terlarang.

582
00:37:41,954 --> 00:37:45,621
Sekarang kamu takkan
dapat lagi...

583
00:37:45,623 --> 00:37:48,055
...melihat cahaya dunia!

584
00:38:16,988 --> 00:38:18,122
Tikar!

585
00:38:25,921 --> 00:38:28,122
Abu, lompat!

586
00:38:52,554 --> 00:38:53,853
Boleh awak tolong saya?

587
00:38:53,855 --> 00:38:55,153
- Bagi lampu itu dulu.
- Tak, tolong saya dulu.

588
00:38:55,153 --> 00:38:56,618
- Bagi lampu itu dulu.
- Tak, tolong saya dulu.

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,885
Kita tak ada banyak masa.

590
00:38:57,887 --> 00:38:59,055
Bagi saya lampu itu.

591
00:39:05,054 --> 00:39:06,185
Tolong saya!

592
00:39:06,187 --> 00:39:08,586
<i>Tiada lagi yang Kedua, tuanku.</i>

593
00:39:08,588 --> 00:39:09,556
Sekarang tolong saya.

594
00:39:12,489 --> 00:39:13,922
Macam mana dengan ini?

595
00:39:14,821 --> 00:39:16,219
Tidak!

596
00:39:24,021 --> 00:39:25,854
Jauhi saya, monyet!

597
00:39:33,887 --> 00:39:35,820
Berhenti.

598
00:39:35,822 --> 00:39:39,152
<i>Monyet tak guna!
Kedua, Kedua!</i>

599
00:39:56,955 --> 00:39:58,022


600
00:40:00,155 --> 00:40:01,651
Kita masih hidup

601
00:40:01,653 --> 00:40:02,687
Rasanya lah.

602
00:40:03,687 --> 00:40:04,755
Terima kasih, Tikar.

603
00:40:09,554 --> 00:40:10,722
Abu.

604
00:40:12,687 --> 00:40:13,855
Macam mana kamu...?

605
00:40:14,221 --> 00:40:16,121
Kamu memang monyet yang nakal.

606
00:40:19,055 --> 00:40:22,155
Sekarang, kita kena cari jalan keluar.

607
00:40:25,820 --> 00:40:28,088
Hei, Tikar,
awak tahu dimana jalan keluar?

608
00:40:30,021 --> 00:40:31,155
Lampu ini?

609
00:40:34,221 --> 00:40:36,022
Apa benda tu?

610
00:40:51,988 --> 00:40:55,120
Wahai si hebat yang memanggil saya,

611
00:40:55,122 --> 00:40:57,285
Si dahsyat yang memerintahkan saya..

612
00:40:57,287 --> 00:41:02,753
Saya tunjukkan sumpah setia saya
dengan menunaikan anda tiga permintaan.

613
00:41:05,980 --> 00:41:09,947
Saya cakap, "Wahai si hebat..."

614
00:41:11,778 --> 00:41:13,579
Maafkan saya,
budak, mana bos awak?

615
00:41:14,180 --> 00:41:16,011
Tolong saya.
Mana bos awak?

616
00:41:16,013 --> 00:41:17,144
Kalau saya cakap seorang diri,
Baik saya duduk je dalam lampu itu.

617
00:41:17,144 --> 00:41:19,177
Kalau saya cakap seorang diri,
Baik saya duduk je dalam lampu itu.

618
00:41:18,579 --> 00:41:19,678


619
00:41:19,680 --> 00:41:21,079
Hello?

620
00:41:21,545 --> 00:41:22,676
Saya...

621
00:41:22,678 --> 00:41:23,978
Gunakan suara besar awak budak.

622
00:41:23,980 --> 00:41:28,576
Saya sedang bercakap
dengan raksasa berasap biru ke?

623
00:41:28,578 --> 00:41:30,610
Tak!

624
00:41:30,612 --> 00:41:32,610
Saya bukan raksasa,

625
00:41:32,612 --> 00:41:35,743
Saya jin.
Ada beza dua tu.

626
00:41:35,745 --> 00:41:37,843
Raksasa tak wujud.

627
00:41:37,845 --> 00:41:39,743
- Mana bos awak?
- Bos saya?

628
00:41:39,745 --> 00:41:42,644
Lihat, saya dah buat benda ini
lama dah tau budak.

629
00:41:42,646 --> 00:41:44,944
Selalunya akan ada lelaki yang...

630
00:41:44,946 --> 00:41:47,181
Dia tipu seseorang
dia bunuh seseorang...

631
00:41:47,512 --> 00:41:49,277
Awak tentu faham maksud saya.
Mana lelaki itu?

632
00:41:49,279 --> 00:41:51,910
Saya kenal lelaki itu.
Dia ada diluar.

633
00:41:51,912 --> 00:41:56,945
Jadi, cuma awak dan
saya saja di bawah ni?

634
00:41:56,947 --> 00:41:59,010
Dan seekor monyet?

635
00:41:59,012 --> 00:42:00,744
Itu hal awak lah...

636
00:42:00,746 --> 00:42:02,711
..tapi kita boleh bincang
pasal monyet itu nanti.

637
00:42:02,713 --> 00:42:03,844
Ia monyet kecil yang comel.

638
00:42:03,846 --> 00:42:05,113
Jadi, awak yang gosok lampu itu?

639
00:42:05,512 --> 00:42:06,513
Ya.

640
00:42:07,180 --> 00:42:09,811
Oh. Okay.
Awak tak kisah kalau...

641
00:42:09,813 --> 00:42:12,144
...saya nak bersenam sekejap,
tak kisah kan?

642
00:42:12,146 --> 00:42:13,214
Awak minta izin saya?

643
00:42:13,546 --> 00:42:15,977
Ya. Awak tuan saya.

644
00:42:15,979 --> 00:42:17,646
Saya tuan awak?

645
00:42:17,913 --> 00:42:18,980


646
00:42:19,680 --> 00:42:21,014
Nampak macam
awak yang tuan saya.

647
00:42:21,114 --> 00:42:24,112
Betul tu, tapi bukan
itu sepatutnya ia berlaku.

648
00:42:24,114 --> 00:42:26,112
Berapa lama awak
terperangkap dalam ni?

649
00:42:26,114 --> 00:42:28,144
Lebih kurang seribu tahun.

650
00:42:28,146 --> 00:42:29,611
Seribu tahun?

651
00:42:29,613 --> 00:42:30,713
"Seribu tahun."

652
00:42:30,812 --> 00:42:34,180
Budak, adakah saya atau memang
awak teruja dengan semua benda?

653
00:42:34,512 --> 00:42:36,577
Jadi awak memang tak
kenal siapa saya?

654
00:42:36,579 --> 00:42:40,547
Jin, permintaan, lampu ajaib,
semua itu tak pernah dengar?

655
00:42:41,813 --> 00:42:44,680
Wow! Baiklah itu pertama kali.

656
00:42:45,247 --> 00:42:47,147
Monyet!

657
00:42:52,945 --> 00:42:54,778
Oh, awak tak perlu risau pasal dia.
Dia baik saja.

658
00:42:58,678 --> 00:43:01,111
<i>♪ Well,
Ali Baba He had them 40 thieves</i>

659
00:43:01,113 --> 00:43:04,110
<i>♪ Scheherazade
Had a thousand tales</i>

660
00:43:04,112 --> 00:43:06,244
<i>♪ But, master, you're in luck
Because up your sleeve</i>

661
00:43:06,246 --> 00:43:08,610
<i>♪ You got a genie
That never fails ♪</i>

662
00:43:09,946 --> 00:43:11,114


663
00:43:13,179 --> 00:43:15,278
Saya yang terbaik.

664
00:43:15,280 --> 00:43:17,244
- Ya.
- Heh.

665
00:43:18,979 --> 00:43:21,078
Tak cukup ke?

666
00:43:21,080 --> 00:43:23,513
Saya gurau je.
Tengok ni.

667
00:43:25,746 --> 00:43:27,880
Sini saya datang!

668
00:43:28,545 --> 00:43:31,177


669
00:43:31,179 --> 00:43:32,180
Tarian.

670
00:43:32,746 --> 00:43:34,646
Jaga-jaga!

671
00:43:36,212 --> 00:43:37,513
<i>♪ You done wound me up.</i>

672
00:43:38,512 --> 00:43:39,945
<i>♪ Bout to show you
what I'm working with. Uh!</i>

673
00:43:39,947 --> 00:43:42,643
<i>♪ Well, Ali Baba
He had them 40 thieves</i>

674
00:43:42,645 --> 00:43:44,911
<i>♪ Scheherazade
Had a thousand tales</i>

675
00:43:44,913 --> 00:43:47,611
<i>♪ But, master, you're in luck
Because up your sleeves</i>

676
00:43:47,613 --> 00:43:49,513
<i>♪ You got a brand of magic
Never fails</i>

677
00:43:49,879 --> 00:43:52,677
<i>♪ You got some power
In your corner now</i>

678
00:43:52,679 --> 00:43:55,010
<i>♪ Heavy ammunition
In your camp</i>

679
00:43:55,012 --> 00:43:57,844
<i>♪ You got some punch, pizzazz
Yahoo, and how</i>

680
00:43:57,846 --> 00:43:59,278
<i>♪ All you gotta do
Is rub that lamp</i>

681
00:43:59,280 --> 00:44:00,446
<i>♪ And then I'll say</i>

682
00:44:01,313 --> 00:44:02,114
<i>♪ Mister, man
What's your name?</i>

683
00:44:03,113 --> 00:44:04,877
<i>♪ Whatever
What will Your pleasure be?</i>

684
00:44:04,879 --> 00:44:07,110
<i>♪ Let me take your order
I'll jot it down</i>

685
00:44:07,112 --> 00:44:10,245
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

686
00:44:10,247 --> 00:44:14,644
<i>♪ Life is your restaurant
And I'm your maitre d'</i>

687
00:44:14,646 --> 00:44:17,111
<i>♪ Come whisper to me
Whatever it is you want</i>

688
00:44:17,113 --> 00:44:19,710
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

689
00:44:19,712 --> 00:44:22,144
<i>♪ We pride ourselves
On service</i>

690
00:44:22,146 --> 00:44:24,676
<i>♪ You the boss
The king, the shah</i>

691
00:44:24,678 --> 00:44:27,043
<i>♪ Say what you wish
It's yours, true dish</i>

692
00:44:27,045 --> 00:44:30,143
<i>♪ How about
A little more baklava?</i>

693
00:44:30,145 --> 00:44:34,577
<i>♪ Have some of column A
Try all of column B</i>

694
00:44:34,579 --> 00:44:36,977
<i>♪ I'm in the mood
To help you, dude</i>

695
00:44:36,979 --> 00:44:39,945
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

696
00:44:41,046 --> 00:44:43,078


697
00:44:43,080 --> 00:44:45,676
Ini bahagian utamanya!
Lihatlah!

698
00:44:45,678 --> 00:44:47,546
Ini bahagian utamanya! Oh!

699
00:44:48,579 --> 00:44:49,980
<i>♪ Can your friends do this?</i>

700
00:44:50,980 --> 00:44:52,947
<i>♪ Can your friends do that?</i>

701
00:44:53,246 --> 00:44:55,945
<i>♪ Can your friends pull this</i>

702
00:44:55,947 --> 00:44:58,244
<i>♪ Outta they little hat?</i>

703
00:44:58,246 --> 00:44:59,610
<i>♪ Can your friends go</i>

704
00:45:04,279 --> 00:45:06,677
<i>♪ I'm the genie of the lamp</i>

705
00:45:06,679 --> 00:45:09,211
<i>♪ I can sing, rap, dance
If you give me a chance</i>

706
00:45:09,213 --> 00:45:11,277
<i>♪ Don't sit there buggy-eyed</i>

707
00:45:11,279 --> 00:45:12,912
<i>♪ I'm here to answer
All your midday prayers</i>

708
00:45:14,778 --> 00:45:15,712
<i>♪ You got me bona fide
Certified</i>

709
00:45:16,245 --> 00:45:18,743
<i>♪ Got a genie
For your charge d'affaires</i>

710
00:45:18,745 --> 00:45:21,078
<i>♪ I got a powerful urge
To help you out</i>

711
00:45:21,080 --> 00:45:23,644
<i>♪ So what you wish?
I really wanna know</i>

712
00:45:23,646 --> 00:45:26,078
<i>♪ You got a list that's
Three miles long, no doubt</i>

713
00:45:26,080 --> 00:45:29,012
<i>♪ All you gotta do
Is rub like so</i>

714
00:45:29,014 --> 00:45:30,111
<i>♪ Mister...</i>

715
00:45:30,113 --> 00:45:31,211
- Aladdin.
- Ya!

716
00:45:31,213 --> 00:45:33,277
<i>♪ One wish or two or three</i>

717
00:45:33,279 --> 00:45:34,745
<i>♪ Well, I'm on the job</i>

718
00:45:34,747 --> 00:45:35,713
<i>♪ You big nabob</i>

719
00:45:36,879 --> 00:45:37,880
<i>♪ You ain't never had a friend
Never had a friend</i>

720
00:45:39,046 --> 00:45:40,014
<i>♪ You ain't never had a friend
Never had a friend</i>

721
00:45:40,812 --> 00:45:44,744
<i>♪ You ain't never had
A friend</i>

722
00:45:44,746 --> 00:45:49,080
<i>♪ Like me</i>

723
00:45:52,912 --> 00:45:55,212
<i>♪ You ain't never had
A friend like me ♪</i>

724
00:45:59,346 --> 00:46:00,845
Awak boleh tepuk sekarang.

725
00:46:04,078 --> 00:46:06,509
Tak. Tolong, tolong.

726
00:46:06,511 --> 00:46:10,077
Awak boleh terima kasih saya diluar.
Bawah matahari.

727
00:46:10,079 --> 00:46:11,080
Kalau awak nak kita keluar.

728
00:46:11,579 --> 00:46:13,447
Jadi, macam mana ia berlaku?

729
00:46:14,312 --> 00:46:16,314
Awak bergurau, kan?

730
00:46:17,313 --> 00:46:21,813
Keseluruhan lagu
itu dah menjelaskan!

731
00:46:22,446 --> 00:46:25,444
Sememangnya, awak tak boleh menari
sambil mendengar pada masa yang sama.

732
00:46:25,446 --> 00:46:27,976
Jadi, ini ringkasnya.
Langkah pertama, gosok lampunya.

733
00:46:27,978 --> 00:46:30,179
Langkah kedua, minta apa yang awak nak.
Langkah ketiga...

734
00:46:30,445 --> 00:46:33,444
Tak ada langkah ketiga.
Nampak, betapa mudahnya.

735
00:46:33,446 --> 00:46:34,245
Awak ada tiga permintaan...

736
00:46:34,313 --> 00:46:36,312
...dimulakan dengan gosok lampu.

737
00:46:36,314 --> 00:46:37,977
Dan cakap,
"Saya mahu." Faham?

738
00:46:37,979 --> 00:46:39,513
- Rasanya la.
- Peraturan lain.

739
00:46:39,846 --> 00:46:41,911
Awak tak boleh minta banyak-banyak.
Tiga saja cukup.

740
00:46:41,913 --> 00:46:44,845
Sekarang, saya boleh buat
seseorang suka pada seseorang,

741
00:46:44,847 --> 00:46:46,944
Hidupkan seseorang yang dah mati.

742
00:46:46,946 --> 00:46:48,211
Jangan malu-malu untuk
menyibukkan saya.

743
00:46:48,211 --> 00:46:49,346
Jangan malu-malu untuk
menyibukkan saya.

744
00:46:49,378 --> 00:46:51,346
Saya gurau, jangan menyibukkan saya,
tak kira apa.

745
00:46:51,351 --> 00:46:53,545
Sekarang, saya tak
patut lalui semua ni...

746
00:46:53,579 --> 00:46:55,177
Sebab kalau lelaki
itu jumpa saya,

747
00:46:55,179 --> 00:46:56,476
Dia lebih tahu apa
yang dia mahukan.

748
00:46:56,478 --> 00:46:58,610
Dan semestinya
dia mahukan seperti...

749
00:46:58,612 --> 00:47:01,412
...duit yang banyak dan kuasa!

750
00:47:04,112 --> 00:47:06,511
Saya sarankan,
jangan jadi macam dia.

751
00:47:06,513 --> 00:47:08,311
Sebab duit dan kuasa didunia ni
takkan pernah cukup untuk buat awak puas.

752
00:47:08,311 --> 00:47:10,476
Sebab duit dan kuasa didunia ni
takkan pernah cukup untuk buat awak puas.

753
00:47:10,478 --> 00:47:12,443
Faham? Jadi,
apa permintaan pertama awak?

754
00:47:12,445 --> 00:47:15,576
Baiklah,
Saya perlu fikirkannya.

755
00:47:15,578 --> 00:47:17,479
Maksud saya,
kalau ada tiga saja...

756
00:47:17,512 --> 00:47:19,177
Kenapa perlu ada
tiga permintaan saja?

757
00:47:19,179 --> 00:47:21,713
Saya tak tahu, siapa peduli?

758
00:47:21,913 --> 00:47:23,512
Awak tak tahu?

759
00:47:23,846 --> 00:47:24,944
Saya ingat awak
maha mengetahui.

760
00:47:24,946 --> 00:47:26,179
Itu sebabnya
awak tak dengar.

761
00:47:26,779 --> 00:47:29,177
Saya tak pernah cakap
saya maha mengetahui.

762
00:47:29,179 --> 00:47:30,910
Saya cakap saya
maha berkuasa.

763
00:47:30,912 --> 00:47:33,276
Yang paling berkuasa
di seluruh dunia.

764
00:47:33,278 --> 00:47:35,178
Lihat, apa saja yang
saya tak tahu,

765
00:47:35,180 --> 00:47:36,443
Saya tahu saya
boleh cari tahunya.

766
00:47:36,445 --> 00:47:37,310
Diluar dibawah matahari.

767
00:47:37,312 --> 00:47:38,877
Kenapa awak susah sangat
nak buat permintaan?

768
00:47:38,879 --> 00:47:41,742
Saya tahu awak tak mampu,
tapi saya sangat pucat.

769
00:47:41,744 --> 00:47:45,610
Ini warna biru cair.
Warna asal saya biru gelap.

770
00:47:45,612 --> 00:47:47,112
Saya perlukan matahari.

771
00:47:47,512 --> 00:47:51,311
Okay, Genie. Saya mahu awak
keluarkan kita dari gua ni.

772
00:47:51,313 --> 00:47:52,743
Boom! Booyah!

773
00:47:52,745 --> 00:47:55,377
Dia minta permintaan pertamanya!

774
00:47:55,379 --> 00:47:57,277
Terima kasih kerana pilih
kami sebagai pilihan anda.

775
00:47:57,279 --> 00:47:59,145
Sila berikan upah kepada
jin semasa perjalanan keluar.

776
00:47:59,145 --> 00:48:00,211
Sila berikan upah kepada
jin semasa perjalanan keluar.

777
00:48:00,213 --> 00:48:01,444
Bertahan, budak!

778
00:48:06,613 --> 00:48:07,777


779
00:48:07,779 --> 00:48:10,411
Lihatlah dunia ni, kawan.

780
00:48:10,413 --> 00:48:13,377
Ia sangat besar!

781
00:48:13,379 --> 00:48:14,810
Dalam lampu itu semuanya macam...

782
00:48:14,812 --> 00:48:17,478
Tembaga, Tembaga, Tembaga!

783
00:48:17,480 --> 00:48:19,912
"Oh! Itu kumprum ke?"

784
00:48:19,912 --> 00:48:22,779
Tidak, tembaga! Itulah nasib
malang seorang jin...

785
00:48:23,112 --> 00:48:26,779
Punya kuasa yang tiada batas
tapi tinggal di ruang yang sempit.

786
00:48:27,112 --> 00:48:31,410
Adakah ini magik
atau awak yang magik?

787
00:48:31,412 --> 00:48:33,444
Lebih kurang satu pakej.

788
00:48:36,246 --> 00:48:38,376
Boleh tak awak bagitahu
dulu sebelum buat itu?

789
00:48:38,378 --> 00:48:39,779
Oh, awak akan terbiasa dengannya.

790
00:48:40,278 --> 00:48:41,178
Betul.

791
00:48:41,513 --> 00:48:44,210
Jadi, adakah saya perlu buat
semua permintaan disini?

792
00:48:44,212 --> 00:48:46,578
Maksud saya, kalau saya bawa awak
balik ke Agrabah, orang akan...?

793
00:48:46,580 --> 00:48:49,611
Tak!
Saya boleh jadi manusia biasa.

794
00:48:49,613 --> 00:48:50,580


795
00:48:51,245 --> 00:48:52,711
Betul, macam manusia.

796
00:48:54,712 --> 00:48:55,713
Masih biru.

797
00:48:58,380 --> 00:49:00,213
Perlu ke toncang rambut tu?

798
00:49:00,213 --> 00:49:01,743
Itu macam mahkota
di atas kepala saya!

799
00:49:01,745 --> 00:49:03,079
Okay, okay.

800
00:49:04,212 --> 00:49:07,213
Jadi, apa permintaan awak?

801
00:49:07,846 --> 00:49:09,610
Oh, saya belum terfikir lagi.

802
00:49:09,612 --> 00:49:12,347
Awak memang bukan
macam lelaki itu.

803
00:49:13,212 --> 00:49:14,378
Okay.

804
00:49:14,380 --> 00:49:16,677
Jadi, kalau awak
apa permintaan awak?

805
00:49:16,679 --> 00:49:16,699


806
00:49:18,512 --> 00:49:21,413
Tiada siapa pernah
tanya saya soalan itu.

807
00:49:22,379 --> 00:49:23,779
Ia satu permintaan yang mudah.

808
00:49:24,479 --> 00:49:26,180
Saya mahu bebas.

809
00:49:26,644 --> 00:49:28,344
Tak perlu lagi,

810
00:49:28,346 --> 00:49:29,610
"Poof! Boleh saya bantu?"

811
00:49:29,612 --> 00:49:31,444
"Poof! Apa yang awak mahu?"

812
00:49:31,446 --> 00:49:32,676
"Poof! Selamat datang ke lampu.

813
00:49:32,678 --> 00:49:33,779
"Boleh saya ambil pesanan anda?"

814
00:49:34,246 --> 00:49:35,377
Kebebasan.

815
00:49:35,379 --> 00:49:36,514
Saya mahu jadi...

816
00:49:37,778 --> 00:49:39,444
...manusia.

817
00:49:39,446 --> 00:49:41,677
Kenapa awak tak bebaskan
saja diri awak sendiri?

818
00:49:44,546 --> 00:49:47,043
Tikar! Kamu dengar
apa budak ni cakap?

819
00:49:47,045 --> 00:49:49,879
Kenapa saya tak bebaskan
diri saya sendiri?

820
00:49:50,513 --> 00:49:51,942
Seorang jin hanya boleh bebas...

821
00:49:51,944 --> 00:49:54,377
...kalau pemilik lampu itu sendiri...

822
00:49:54,379 --> 00:49:56,810
...yang mahu dia dibebaskan.

823
00:49:56,812 --> 00:49:58,877
Dan siapa saja
yang nak gunakan,

824
00:49:58,879 --> 00:50:01,313
...tiga permintaannya
untuk itu kan.

825
00:50:04,646 --> 00:50:06,980
Saya akan buat,
saya ada tiga permintaan, kan?

826
00:50:07,413 --> 00:50:08,909
Sebenarnya, awak tinggal dua lagi.

827
00:50:08,911 --> 00:50:11,446
Awak dah guna satu untuk
keluar dari gua tadi. Ingat?

828
00:50:11,745 --> 00:50:13,737
Saya minta? Awak yang nak, kan?

829
00:50:13,745 --> 00:50:15,943
Saya ingatkan saya kena
gosok lampu itu dulu.

830
00:50:15,945 --> 00:50:16,879
Okay, budak kecil jalanan.

831
00:50:17,412 --> 00:50:19,512
Mari ulang balik.

832
00:50:21,546 --> 00:50:23,977
<i>Okay, Genie. Saya mahu...</i>

833
00:50:23,979 --> 00:50:26,577
Ooh! Monyet kecil dengan
helah lampunya!

834
00:50:26,579 --> 00:50:28,513
Tak pernah nampaknya sebelum ni.

835
00:50:29,612 --> 00:50:31,577
Saya akan selalu
perhatikan kamu lepas ni.

836
00:50:31,579 --> 00:50:35,345
Sekurangnya, saya boleh gunakan
permintaan ketiga saya untuk bebaskan awak.

837
00:50:35,446 --> 00:50:36,913
Ini perkara tentang
permintaan...

838
00:50:37,713 --> 00:50:41,476
...lebih banyak kamu dapat,
lebih banyak kamu mahukan.

839
00:50:41,478 --> 00:50:43,279
Tapi bukan saya.

840
00:50:43,645 --> 00:50:44,777


841
00:50:44,779 --> 00:50:45,899
Kita tengok saja nanti.

842
00:50:45,944 --> 00:50:47,646
Tapi ada satu perkara.

843
00:50:47,712 --> 00:50:49,712
Pernah nampak wajah tu sebelum ni.

844
00:50:49,712 --> 00:50:51,779
Siapa dia?
Siapa perempuan tu?

845
00:50:52,679 --> 00:50:54,043
Dia seorang Puteri.

846
00:50:54,045 --> 00:50:55,611
Bukankah mereka semua puteri?

847
00:50:55,613 --> 00:50:58,443
"Layan gadis awak macam puteri,"
Saya selalu katakannya.

848
00:50:58,445 --> 00:51:00,877
Tak, dia betul-betul
seorang Puteri.

849
00:51:00,879 --> 00:51:02,410
Baik, kan saya dah bagitahu,

850
00:51:02,412 --> 00:51:04,444
Saya boleh buat seseorang
suka pada seseorang, jadi...

851
00:51:04,446 --> 00:51:06,444
Tak, kami tak sepadan.

852
00:51:06,446 --> 00:51:07,380
Ya ke?

853
00:51:09,012 --> 00:51:10,013
Dia bijak, baik hati
dan sangat cantik.

854
00:51:10,013 --> 00:51:13,577
Dia bijak, baik hati
dan sangat cantik.

855
00:51:13,579 --> 00:51:15,746
Tapi dia harus mengahwini...

856
00:51:17,046 --> 00:51:19,412
Hei! Boleh awak buatkan
saya seorang putera?

857
00:51:19,478 --> 00:51:23,700
Ada banyak maksud untuk
"buatkan saya seorang putera."

858
00:51:23,711 --> 00:51:26,111
Saya boleh saja
buatkan awak seorang putera.

859
00:51:26,113 --> 00:51:27,411
Oh, bukan.

860
00:51:27,413 --> 00:51:31,545
- Betul tu. Awak akan merana sepanjang hidup awak dengan orang itu.
<i>- Awak semua nampak tak istana saya?</i>

861
00:51:31,712 --> 00:51:33,479
Ayat tu biar terang.

862
00:51:33,945 --> 00:51:36,944
- Permintaannya harus jelas.
- Baiklah.

863
00:51:36,946 --> 00:51:38,077
Tapi saya tak faham

864
00:51:38,079 --> 00:51:39,411
...kalau dia dah sukakan awak...

865
00:51:39,413 --> 00:51:40,413
...kenapa nak berubah?

866
00:51:40,414 --> 00:51:44,511
- Kan saya cakap, dia harus mengahwini seorang putera.
<i>- Saya nak balik.</i>

867
00:51:44,513 --> 00:51:46,614
Okay, saya boleh tunaikannya.

868
00:51:47,012 --> 00:51:49,977
Kali ini permintaan akan
dibuat secara rasmi,

869
00:51:49,979 --> 00:51:51,511
...yang kita nanti-nantikan,
termasuk juga saya.

870
00:51:51,511 --> 00:51:52,679
...yang kita nanti-nantikan,
termasuk juga saya.

871
00:51:52,778 --> 00:51:54,945
Genie,
Saya mahu...

872
00:51:55,479 --> 00:51:56,610
Lampunya.

873
00:51:56,612 --> 00:51:57,645
Oh, maaf.

874
00:51:59,711 --> 00:52:01,912
Baiklah. Genie...

875
00:52:02,345 --> 00:52:03,746
Jangan kecewakan dia, Genie!

876
00:52:04,379 --> 00:52:08,876
Saya mahu jadi seorang Putera.

877
00:52:08,878 --> 00:52:11,411
Sebentar, budak.
Saya perlukan bilik untuk bekerja.

878
00:52:11,412 --> 00:52:12,614
Saya akan 'hilangkan' awak.

879
00:52:13,911 --> 00:52:15,446
Genie?

880
00:52:20,079 --> 00:52:22,379
Sedikit pening, kan?

881
00:52:22,811 --> 00:52:25,410
Saya rasa saya akan
terbiasa dengannya.

882
00:52:25,412 --> 00:52:27,980
Okay, seorang putera.

883
00:52:28,312 --> 00:52:32,077
Selalunya, fesyen ghetto
takkan sesuai.

884
00:52:32,079 --> 00:52:34,810
Saya rasa perlukan manik-manik.

885
00:52:34,812 --> 00:52:36,510
Apa yang manik-manik?

886
00:52:36,512 --> 00:52:38,410
Tak! Sedikit kehijauan.

887
00:52:38,412 --> 00:52:39,845
Kemerahan!

888
00:52:40,612 --> 00:52:41,944


889
00:52:41,946 --> 00:52:43,447
Nampak macam tak kena.

890
00:52:43,779 --> 00:52:45,810
Warnanya tak kena
dengan kulit awak,

891
00:52:45,812 --> 00:52:46,910
Coraknya mengelirukan.

892
00:52:46,912 --> 00:52:48,344
Ini topi besar!

893
00:52:48,346 --> 00:52:50,576
Tak, itu bukan topi besar.

894
00:52:50,578 --> 00:52:52,710
Ayuh, Genie!
Mari cuba sekali lagi!

895
00:52:52,712 --> 00:52:55,577
Kita cuba dengan serba keemasan!

896
00:52:56,645 --> 00:52:57,977
Tidak!

897
00:52:57,979 --> 00:53:00,078
- Ini macam melampau.
- Genie, awak harus fikir!

898
00:53:00,080 --> 00:53:01,743
Ianya perlu nampak
sesuai dengan padang pasir.

899
00:53:01,745 --> 00:53:04,076
Ivory, beige, rangka warna pelangi.

900
00:53:04,078 --> 00:53:05,378
Terlalu banyak.

901
00:53:06,979 --> 00:53:07,946
Putih.

902
00:53:09,479 --> 00:53:12,877
Oh! Penonton tak senang duduk!

903
00:53:12,879 --> 00:53:14,345


904
00:53:14,347 --> 00:53:17,709
Genie!
Genie 'mengganas'!

905
00:53:17,711 --> 00:53:19,543
<i>Genie 'mengganas' rakyat semua!</i>

906
00:53:19,545 --> 00:53:21,512
Jangan cederakan dia, Genie!
Jangan panaskan dia!

907
00:53:21,845 --> 00:53:23,380
Sesiapa tenangkan dia!

908
00:53:23,812 --> 00:53:26,478
Sesiapa hentikan saya!
Saya dah lebih!

909
00:53:26,480 --> 00:53:28,380
Ow! Saya kembali!

910
00:53:28,711 --> 00:53:31,444
- Jadi, awak rasa macam mana?
- Saya sukakannya.

911
00:53:31,446 --> 00:53:32,842
Mestilah awak sukakannya, budak!
Saya yang buat!

912
00:53:32,844 --> 00:53:34,077
Saya rasa itu saya.

913
00:53:34,079 --> 00:53:36,410
Jujur cakap, itu saya.

914
00:53:36,412 --> 00:53:38,076
Saya yang buat
semua kerja ini.

915
00:53:38,078 --> 00:53:39,242
Awak cuma berdiri disitu saja.

916
00:53:39,242 --> 00:53:39,977
Awak cuma berdiri disitu saja.

917
00:53:39,979 --> 00:53:41,980
Tapi orang takkan kenal saya ke?

918
00:53:42,312 --> 00:53:43,510
Tiada siapa akan perasan itu awak.

919
00:53:43,512 --> 00:53:45,044
Itu bagaimana jin
magik buat kerja.

920
00:53:45,046 --> 00:53:48,510
Rakyat hanya lihat apa yang
mereka disuruh untuk lihat.

921
00:53:48,511 --> 00:53:49,511
Siapa saya?

922
00:53:49,513 --> 00:53:50,513
Siapa...?

923
00:53:51,513 --> 00:53:53,979
Putera Ali?

924
00:53:55,413 --> 00:53:56,613
Dari?

925
00:53:56,911 --> 00:53:58,077
Dari Ababwa.

926
00:53:58,079 --> 00:53:59,910
A-bub-wha?

927
00:53:59,912 --> 00:54:02,379
Dengar saya cakap.
Ababwa.

928
00:54:02,945 --> 00:54:04,411
- Tempat tu memang wujud ke?
- Ya!

929
00:54:04,413 --> 00:54:06,013
Semua orang tahu tentangnya.

930
00:54:06,346 --> 00:54:07,842
Ia ada risalahnya.

931
00:54:07,844 --> 00:54:09,543
Tempat itu bermusim tapi saya nak awak
baca semasa dalam perjalanan nanti.

932
00:54:09,543 --> 00:54:11,846
Tempat itu bermusim tapi saya nak awak
baca semasa dalam perjalanan nanti.

933
00:54:12,479 --> 00:54:13,879
Macam mana kita nak ke sana?

934
00:54:15,045 --> 00:54:17,299
Saya rasa monyet ni
tak boleh ditunggang.

935
00:54:17,346 --> 00:54:20,077
Takkan putera macam awak
perlukan monyet kecil ni?

936
00:54:20,539 --> 00:54:21,543
Tunggu disitu, Abu.

937
00:54:21,545 --> 00:54:23,280
Keldai. Terlalu kecil.

938
00:54:25,345 --> 00:54:27,009
Tak.

939
00:54:27,011 --> 00:54:28,012
Nampak ketara sangat.

940
00:54:28,346 --> 00:54:30,878
Kita perlukan yang besar dan kuat!

941
00:54:34,645 --> 00:54:36,745
Rileks, Abu.
Tak lama pun.

942
00:54:36,347 --> 00:54:37,613


943
00:54:37,912 --> 00:54:40,510
Putera Ali dari Ababwa.

944
00:54:40,512 --> 00:54:43,475
Dan sekarang,
awak perlukan perarakan!

945
00:54:43,477 --> 00:54:44,346
Apa?

946
00:54:46,045 --> 00:54:47,610
Apa yang berlaku?

947
00:54:47,612 --> 00:54:49,247
Genie?

948
00:55:05,744 --> 00:55:06,979
Beri laluan!

949
00:55:07,312 --> 00:55:08,578
Beri laluan!

950
00:55:09,811 --> 00:55:11,013
Beri laluan!

951
00:55:11,346 --> 00:55:12,347
Beri laluan!

952
00:55:15,511 --> 00:55:16,610
Beri laluan!

953
00:55:41,811 --> 00:55:47,344
<i>♪ Make way for Prince Ali</i>

954
00:55:47,346 --> 00:55:52,347
<i>♪ Say hey, it's Prince Ali</i>

955
00:55:52,645 --> 00:55:55,442
<i>♪ Hey, clear the way
In the old bazaar</i>

956
00:55:55,444 --> 00:55:57,810
<i>♪ Hey, you, let us through
It's a brand new star</i>

957
00:55:57,812 --> 00:55:58,977
<i>♪ Oh, come
Be the first</i>

958
00:55:58,979 --> 00:56:01,312
<i>♪ On your block
To meet his eye</i>

959
00:56:02,711 --> 00:56:05,510
<i>♪ Make way, here he comes
Ring bells, bang the drums</i>

960
00:56:05,512 --> 00:56:07,543
<i>♪ You're gonna love this guy</i>

961
00:56:07,545 --> 00:56:12,013
<i>♪ Prince Ali, fabulous he
Ali Ababwa</i>

962
00:56:12,512 --> 00:56:14,943
<i>♪ Show some respect
Boy, genuflect</i>

963
00:56:14,945 --> 00:56:16,412
<i>♪ Down on one knee</i>

964
00:56:18,045 --> 00:56:19,712
<i>♪ Now, try your best
To stay calm</i>

965
00:56:20,577 --> 00:56:22,312
<i>♪ Brush up
Your Friday salaam</i>

966
00:56:22,812 --> 00:56:27,510
<i>♪ Then come and meet
His spectacular coterie</i>

967
00:56:27,512 --> 00:56:31,678
<i>♪ Prince Ali, mighty is he
Ali Ababwa</i>

968
00:56:32,545 --> 00:56:35,613
<i>♪ Strong as ten regular men
Definitely</i>

969
00:56:38,279 --> 00:56:40,110
<i>♪ He's faced
The galloping hordes</i>

970
00:56:40,112 --> 00:56:41,980
<i>♪ A hundred bad guys
With swords</i>

971
00:56:42,313 --> 00:56:44,777
<i>♪ Who sent those goons
To their lords?</i>

972
00:56:44,779 --> 00:56:46,442
<i>♪ Why, Prince Ali</i>

973
00:56:46,444 --> 00:56:47,609
<i>♪ Fellas, he's got</i>

974
00:56:47,611 --> 00:56:50,610
- <i>♪ 75 golden camels</i>
- Whoo!

975
00:56:50,612 --> 00:56:51,944
<i>♪ Now the ladies
What he got?</i>

976
00:56:51,946 --> 00:56:55,909
<i>♪ Purple peacocks
He's got 53</i>

977
00:56:55,911 --> 00:56:59,844
<i>♪ When it comes
To exotic-type mammals</i>

978
00:56:59,846 --> 00:57:01,044
<i>♪ Everybody, help me out!</i>

979
00:57:01,046 --> 00:57:02,977
<i>♪ He's got a zoo
I'm telling you</i>

980
00:57:02,979 --> 00:57:05,642
<i>♪ It's a world-class
Menagerie!</i>

981
00:57:05,644 --> 00:57:09,776
<i>♪ Prince Ali, handsome is he
Ali Ababwa</i>

982
00:57:09,778 --> 00:57:12,577
<i>♪ That physique
How can I speak?</i>

983
00:57:12,579 --> 00:57:13,810
<i>♪ Weak in my knees</i>

984
00:57:13,812 --> 00:57:14,910
<i>♪ So yummy boy!</i>

985
00:57:14,912 --> 00:57:17,010
<i>♪ So get on out
In that square</i>

986
00:57:17,012 --> 00:57:19,409
<i>♪ Adjust your veil
And prepare</i>

987
00:57:19,411 --> 00:57:22,877
<i>♪ To gawk and grovel and stare
At Prince Ali!</i>

988
00:57:22,879 --> 00:57:23,711


989
00:57:24,045 --> 00:57:26,743
<i>♪ He's got
95 white Persian monkeys</i>

990
00:57:26,745 --> 00:57:28,610
<i>♪ He's got some monkeys
A bunch of monkeys!</i>

991
00:57:28,612 --> 00:57:31,077
<i>♪ And to view them
He charges no fee</i>

992
00:57:31,079 --> 00:57:32,809
<i>♪ He's generous, so generous</i>

993
00:57:32,811 --> 00:57:35,979
<i>♪ He's got 10,000 servants
And flunkies</i>

994
00:57:36,311 --> 00:57:37,742
<i>♪ Proud to work for him</i>

995
00:57:37,744 --> 00:57:39,409
<i>♪ Bow to his whim
Love serving him</i>

996
00:57:39,411 --> 00:57:41,376
<i>♪ They're just lousy
With loyalty</i>

997
00:57:41,378 --> 00:57:42,779
<i>♪ To Ali</i>

998
00:57:43,412 --> 00:57:46,576
<i>♪ Prince Ali</i>

999
00:57:46,578 --> 00:57:50,543
<i>♪ Prince A...</i>

1000
00:57:50,545 --> 00:57:51,879
Kami tunggu awak!

1001
00:57:54,979 --> 00:57:56,546
Kami takkan teruskan
kalau awak tak buat!

1002
00:58:01,445 --> 00:58:02,446
Awak boleh lakukan!

1003
00:58:04,344 --> 00:58:05,646
Itu dia!

1004
00:58:05,979 --> 00:58:09,012
<i>♪ Prince Ali</i>

1005
00:58:09,345 --> 00:58:11,346
<i>♪ Amorous he</i>

1006
00:58:12,478 --> 00:58:14,412
<i>♪ Ali Ababwa</i>

1007
00:58:15,478 --> 00:58:19,813
<i>♪ Heard your princess was hot
Where is she?</i>

1008
00:58:20,745 --> 00:58:22,710
<i>♪ And that
Good people, is why</i>

1009
00:58:22,712 --> 00:58:24,576
<i>♪ He got all cute
And dropped by</i>

1010
00:58:24,578 --> 00:58:25,545
<i>♪ With</i>

1011
00:58:26,445 --> 00:58:26,713
<i>♪ With 60 elephants
Llamas galore</i>

1012
00:58:27,713 --> 00:58:27,745
- <i>♪ For real?</i>
- <i>♪ With his bears and lions</i>

1013
00:58:28,344 --> 00:58:28,878
<i>♪ A brass band and more</i>

1014
00:58:29,678 --> 00:58:29,946
- <i>♪ What?</i>
- <i>♪ With his 40 fakirs</i>

1015
00:58:31,112 --> 00:58:32,642
<i>♪ His cooks, his bakers
His birds that warble on key</i>

1016
00:58:32,644 --> 00:58:34,376
<i>♪ Make way</i>

1017
00:58:34,378 --> 00:58:38,346
<i>♪ For Prince Ali ♪</i>

1018
00:58:59,311 --> 00:59:01,575
- Mana mereka semua?
- Rileks.

1019
00:59:01,577 --> 00:59:03,743
Kenapa lama sangat?

1020
00:59:04,846 --> 00:59:06,412
- Itu pun dia.
- Oh.

1021
00:59:08,411 --> 00:59:09,509
Apa awak buat?

1022
00:59:09,511 --> 00:59:10,577
Turungkan tangan awak.

1023
00:59:10,579 --> 00:59:11,944
Saya persembahkannya.

1024
00:59:11,946 --> 00:59:12,912
Turunkan tangan awak!

1025
00:59:14,078 --> 00:59:16,678
Kami gembira dengan kedatangan awak ke
Agrabah, Putera Ali.

1026
00:59:19,546 --> 00:59:20,312
Kenapa awak rosakkannya?

1027
00:59:20,645 --> 00:59:22,010
Saya tak tahu,
dia yang jatuh.

1028
00:59:22,012 --> 00:59:24,011
Cakap yang awak pun
gembira jumpa dia.

1029
00:59:24,013 --> 00:59:24,980


1030
00:59:25,580 --> 00:59:30,443
Satu kegembiraan juga
bagi saya, Tuanku.

1031
00:59:30,445 --> 00:59:32,376
Tuanku nampak sangat tenang.

1032
00:59:32,378 --> 00:59:35,009
Itu awak membongkok
bukannya tunduk. Bangun.

1033
00:59:35,011 --> 00:59:38,878
Saya risau sebab saya tak
pernah dengar pasal Ababwa.

1034
00:59:41,079 --> 00:59:42,546
- Ia di utara.
- Ia di selatan.

1035
00:59:45,278 --> 00:59:49,109
Kami ada di utara dan selatan.

1036
00:59:49,111 --> 00:59:50,010
<i>Apa?</i>

1037
00:59:50,012 --> 00:59:52,810
Ia dekat je,
kalau awak nak pergi...

1038
00:59:52,812 --> 00:59:55,877
Disana awak akan jumpanya
kalau awak cari.

1039
00:59:55,879 --> 00:59:57,010
Tak payah tolong saya.

1040
00:59:57,012 --> 01:00:00,046
Dunia ni cepat berubah, Jafar.

1041
01:00:00,612 --> 01:00:03,779
Nampak seperti setiap
hari akan ada kota baru.

1042
01:00:06,279 --> 01:00:07,279
Jangan sentuh saya.

1043
01:00:07,945 --> 01:00:09,076
Jangan sentuh saya.

1044
01:00:09,078 --> 01:00:13,877
Ya, tuanku sangat bijak.

1045
01:00:13,879 --> 01:00:15,910
Bagitahu mereka yang
kita ada hadiah.

1046
01:00:15,912 --> 01:00:18,279
Oh, betul! Kami ada sesuatu.

1047
01:00:18,612 --> 01:00:19,743
Hadiah!

1048
01:00:19,745 --> 01:00:21,244
- Awak ada sediakannya?
- Ya!

1049
01:00:24,078 --> 01:00:26,143
Ya, ini dia.

1050
01:00:26,145 --> 01:00:28,775
Hadiah telah pun tiba!

1051
01:00:28,777 --> 01:00:33,843
Kami ada rempah ratus,
unta emas, sudu, sudu kecil!

1052
01:00:33,845 --> 01:00:34,846
Sudu!

1053
01:00:34,878 --> 01:00:36,712
Macam mana mereka boleh
buat ia sekecil itu?

1054
01:00:36,744 --> 01:00:37,810
Kami ada jem!

1055
01:00:37,812 --> 01:00:39,209
- Jem?
<i>- Jem?</i>

1056
01:00:39,211 --> 01:00:43,343
Ya, jem!
Jem ubi kentang, jem buah ara.

1057
01:00:43,345 --> 01:00:45,343
- Jem ubi kentang!
- Dan jem buah-buahan.

1058
01:00:45,345 --> 01:00:49,644
Tanpa biji, lazat,
jem asli.

1059
01:00:49,646 --> 01:00:52,176
Sudahlah dengan jem.

1060
01:00:52,178 --> 01:00:53,646
- Apa?
- Kita ada barang kemas.

1061
01:00:53,912 --> 01:00:57,978
Barang kemas!
Kami ada semua itu!

1062
01:00:58,512 --> 01:00:59,609
Disana,

1063
01:00:59,611 --> 01:01:02,410
Ditutup untuk kejutan.

1064
01:01:02,412 --> 01:01:03,378


1065
01:01:04,111 --> 01:01:05,145
Ta-da!

1066
01:01:05,579 --> 01:01:08,146
- Uh...
- Ia macam roda?

1067
01:01:09,077 --> 01:01:11,410
Ianya sangat mahal.

1068
01:01:11,412 --> 01:01:14,875
Apa yang awak nak
beli dengan nilainya?

1069
01:01:14,877 --> 01:01:16,077
Awak!

1070
01:01:18,844 --> 01:01:19,845
Wow!

1071
01:01:20,811 --> 01:01:21,812
Tak! Tak, tak, tak.

1072
01:01:21,844 --> 01:01:24,444
Maksud saya, saat-saat
bersama awak. Bukannya...

1073
01:01:26,078 --> 01:01:28,310
Awak cadangkan saya
untuk dijual?

1074
01:01:28,312 --> 01:01:29,412
Sudah tentu...

1075
01:01:30,378 --> 01:01:32,411
Tak! Sudah tentu tidak!

1076
01:01:32,413 --> 01:01:33,480
Tak!

1077
01:01:33,811 --> 01:01:36,943
Ia sejuk dan gelap
dalam lampu itu.

1078
01:01:36,945 --> 01:01:39,076
Tapi ia lebih
elok dari ini.

1079
01:01:39,078 --> 01:01:40,343
Maafkan saya.

1080
01:01:40,345 --> 01:01:43,911
Saya kena pergi dan
ambil sedikit roti.

1081
01:01:46,245 --> 01:01:47,576
Untuk jemnya.

1082
01:01:47,578 --> 01:01:49,876
Tak! Bukan itu yang
saya maksudkan. Saya...

1083
01:01:49,878 --> 01:01:51,477
Awak buat dengan baik.

1084
01:01:51,479 --> 01:01:52,476
Bukan itu maksud saya.

1085
01:01:52,478 --> 01:01:54,976
Biarkan dia pergi
Awak buat dengan teruk.

1086
01:01:54,978 --> 01:01:57,779
Awak akan diberi peluang
untuk berbual lagi.

1087
01:01:57,977 --> 01:02:01,844
Saya harap awak boleh
sertai kami malam ni, Putera Ali,

1088
01:02:01,846 --> 01:02:04,346
Untuk meraikan
majlis penuaian.

1089
01:02:04,444 --> 01:02:08,443
Sudah tentu, tuanku.

1090
01:02:08,445 --> 01:02:10,576
Kami akan sertainya.

1091
01:02:10,578 --> 01:02:12,179


1092
01:02:13,145 --> 01:02:14,779
Sepanjang 10,000 tahun...

1093
01:02:15,811 --> 01:02:17,778
Saya tak pernah
rasa semalu ini.

1094
01:02:26,279 --> 01:02:28,279
Jangan risau.
Awak masih ada peluang lagi.

1095
01:02:28,391 --> 01:02:30,376
Buat saja macam biasa
yang awak buat di parti.

1096
01:02:30,378 --> 01:02:32,246
Saya tak pernah
pergi ke parti.

1097
01:02:32,479 --> 01:02:34,479
- Apa?
- Apa?

1098
01:02:34,480 --> 01:02:36,444
Oh, baik awak duduk
dalam bilik je.

1099
01:02:36,446 --> 01:02:38,576
Awak tak boleh
rosakkan malam saya.

1100
01:02:38,578 --> 01:02:40,112
Putera Ali.

1101
01:02:42,044 --> 01:02:45,078
Boleh kita berbual?
Berdua sahaja.

1102
01:02:45,911 --> 01:02:48,346
Tak melibatkan orang awak.

1103
01:02:49,245 --> 01:02:53,079
Baiklah, saya akan
kesana buat hal saya.

1104
01:02:57,812 --> 01:02:58,979
Saya kenal siapa awak.

1105
01:03:02,279 --> 01:03:03,279
Awak kenal?

1106
01:03:05,278 --> 01:03:06,975
Ya.

1107
01:03:06,977 --> 01:03:10,412
Awaklah lelaki yang bercita-cita
tinggi seperti saya.

1108
01:03:11,178 --> 01:03:13,975
Saya tak percaya kita
belum kenal sepenuhnya lagi.

1109
01:03:13,977 --> 01:03:17,145
Saya Jafar,
orang kanan Sultan.

1110
01:03:17,877 --> 01:03:22,078
Saya boleh jadi sekutu terbaik
untuk awak dapatkan apa yang awak mahu.

1111
01:03:22,112 --> 01:03:24,110
Saya akan fikirkan tentangnya.

1112
01:03:24,112 --> 01:03:25,343
Saya tak mahu Puteri
menunggu lama.

1113
01:03:25,345 --> 01:03:28,212
Mungkin saya tak
terangkan dengan jelas.

1114
01:03:29,978 --> 01:03:33,877
Tawaran ini takkan lama
dan hanya sekali sahaja .

1115
01:03:35,078 --> 01:03:36,575
Putera Ali.

1116
01:03:36,577 --> 01:03:41,112
Maafkan saya. Putera Ali,
Mereka dah tunggu.

1117
01:03:41,511 --> 01:03:43,610
Jadi saya rasa
itulah lelakinya.

1118
01:03:43,612 --> 01:03:46,144
Dia lah lelaki itu.

1119
01:03:54,345 --> 01:03:57,342
Okay, itu pun dia.
Inilah peluang awak.

1120
01:03:57,344 --> 01:03:58,478
Awak tahu tak?

1121
01:03:58,645 --> 01:04:01,445
Ada ramai orang.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.

1122
01:04:01,978 --> 01:04:03,276
- Awak tentu boleh.
- Okay.

1123
01:04:03,278 --> 01:04:04,979
Semuanya akan baik-baik saja.

1124
01:04:05,510 --> 01:04:08,478
Ooh! Lihatlah pembantu dia.

1125
01:04:10,444 --> 01:04:12,144
Dan dia pergi ambilkan air.

1126
01:04:12,146 --> 01:04:13,344
Tiba-tiba rasa dahaga pula.

1127
01:04:13,346 --> 01:04:15,144
Tak! Awak tak boleh tinggalkan saya.

1128
01:04:15,146 --> 01:04:16,313
Awak kena tolong saya.

1129
01:04:16,511 --> 01:04:19,142
Tak, mereka takkan.
Apa awak perlu buat cuma jalan kesana.

1130
01:04:19,144 --> 01:04:21,245
Dan cakap.
Saya pun perlu bercakap.

1131
01:04:21,578 --> 01:04:22,879
Okay, dengar ni.

1132
01:04:23,411 --> 01:04:25,409
Saya tinggal dalam lampu.

1133
01:04:25,411 --> 01:04:26,942
Ini sebuah parti.

1134
01:04:26,944 --> 01:04:29,176
Jangan rosakkannya untuk saya. Okay?

1135
01:04:29,178 --> 01:04:31,210
Saya suka berparti.

1136
01:04:31,212 --> 01:04:32,945
Pergi dapatkan dia!

1137
01:04:34,178 --> 01:04:36,178
Okay.

1138
01:04:42,911 --> 01:04:45,709
Puteri Jasmine!

1139
01:04:45,711 --> 01:04:47,741
Awak? Awak masih disini?

1140
01:04:47,743 --> 01:04:48,744
Ya.

1141
01:04:53,345 --> 01:04:55,346
Apa yang awak buat?

1142
01:04:55,744 --> 01:04:56,779
Apa yang awak buat ?

1143
01:04:57,979 --> 01:05:00,477
Saya nak pastikan
suhu air ini baik.

1144
01:05:00,479 --> 01:05:01,709
Kenapa awak tak kesana?

1145
01:05:01,711 --> 01:05:04,144
Macam mana saya nak
bersaing dengan dia?

1146
01:05:04,146 --> 01:05:06,442
Lihatlah dia,
dia putera yang sebenar.

1147
01:05:06,444 --> 01:05:08,310
Awak perlu lebih yakin...

1148
01:05:08,312 --> 01:05:09,842
...dengan apa yang
awak akan tawarkan.

1149
01:05:09,844 --> 01:05:11,542
Apa yang saya patut tawarkan?

1150
01:05:11,544 --> 01:05:13,343
Pengetahuan tentang
mencuri makanan?

1151
01:05:13,345 --> 01:05:15,343
Cara lompat dari
bangunan ke bangunan?

1152
01:05:15,345 --> 01:05:17,259
Sekarang, saya dah jadi Putera Ali.

1153
01:05:17,301 --> 01:05:19,645
Tak, sudah cukup!

1154
01:05:20,378 --> 01:05:23,712
Saya buat awak nampak seperti
putera hanya dari luaran.

1155
01:05:24,479 --> 01:05:26,811
Tapi dalaman awak masih sama.

1156
01:05:27,579 --> 01:05:29,808
Putera Ali bawa awak
ke depan pintu..

1157
01:05:29,810 --> 01:05:32,278
...tapi Aladdin yang
harus buka pintu itu.

1158
01:05:32,810 --> 01:05:33,697
Oh.

1159
01:05:33,709 --> 01:05:36,098
Lihat, nampaknya Sultan
sukakan saya!

1160
01:05:36,112 --> 01:05:39,692
Okay, baik, mungkin dia
nak jadikan awak isteri dia.

1161
01:05:40,345 --> 01:05:44,542
Tengoklah tu, putera lain yang
tertarik dengan Baba.

1162
01:05:44,544 --> 01:05:47,211
Saya tak tahu,
saya rasa yang ini nampak berbeza.

1163
01:05:47,412 --> 01:05:50,379
Dan dia datang dengan
rakannya yang sangat menggoda.

1164
01:05:50,412 --> 01:05:52,413
Tolong pastikan ianya jadi.

1165
01:05:52,445 --> 01:05:54,513
Dan bagaimana pula dengan Putera Ali?

1166
01:05:55,111 --> 01:05:57,278
Oh, lihatlah dia.
Dia nampak bersungguh-sungguh.

1167
01:05:58,445 --> 01:05:59,877
Dan itulah masalahnya.

1168
01:05:59,879 --> 01:06:01,443
- Masa untuk beraksi.
- Tidak.

1169
01:06:01,445 --> 01:06:02,642
Saya tunggu masa yang sesuai.

1170
01:06:02,644 --> 01:06:04,742
Tak, berhenti menunggu.
Kita dah selesai menunggu.

1171
01:06:04,744 --> 01:06:06,675
Tak, saya yang akan tentukan. Okay?

1172
01:06:06,677 --> 01:06:08,478
Saya kata tunggu bila
masa yang sesuai.

1173
01:06:13,245 --> 01:06:14,479
Awak serius?

1174
01:06:16,777 --> 01:06:19,910
Dia datang.
Cakap sesuatu, buat macam biasa.

1175
01:06:19,912 --> 01:06:22,112
Ha ha ha hai!

1176
01:06:23,512 --> 01:06:28,175
Maafkan saya pasal jem
dan barang kemas tadi...

1177
01:06:28,177 --> 01:06:30,443
...dan pasal beli awak.

1178
01:06:30,445 --> 01:06:33,410
Itu bukan saya. Itu memang saya,
Saya tak...

1179
01:06:33,412 --> 01:06:36,810
Itu saya. Saya tak ada kembar
atau apa-apa, tapi...

1180
01:06:36,812 --> 01:06:38,610


1181
01:06:38,612 --> 01:06:40,179
Menari? Saya pun suka.

1182
01:06:40,844 --> 01:06:42,046
Ya.

1183
01:06:44,344 --> 01:06:45,643
Menari?

1184
01:06:45,645 --> 01:06:47,144
Cuma menari saja.

1185
01:06:48,577 --> 01:06:51,278
Pergi.

1186
01:07:04,346 --> 01:07:05,576
Rileks.

1187
01:09:10,811 --> 01:09:13,246
Ada yang tak kena dengan dia.

1188
01:09:15,277 --> 01:09:17,612
Sentiasa perhatikan Putera Ali.

1189
01:09:19,893 --> 01:09:22,559
Dia pergi macam tu saja.

1190
01:09:22,561 --> 01:09:25,426
Mungkin saya tertinggal
tarian akhir awak itu ...

1191
01:09:25,428 --> 01:09:28,025
...tapi tarian itu mungkin perkara yang
paling hebat awak pernah lakukan.

1192
01:09:28,025 --> 01:09:29,361
...tapi tarian itu mungkin perkara yang
paling hebat awak pernah lakukan.

1193
01:09:29,894 --> 01:09:31,459
Saya nampak hebat.

1194
01:09:31,461 --> 01:09:33,460
Tapi itu tak menterujakan dia.

1195
01:09:33,462 --> 01:09:37,525
Ya, itu gila.
Berlian dan barang kemas pun tak berhasil.

1196
01:09:37,527 --> 01:09:40,595
Saya rasa kalau bukan awak,
saya tahu siapa yang boleh.

1197
01:09:41,694 --> 01:09:42,959
Apa maksud awak?

1198
01:09:42,961 --> 01:09:46,625
Saya nak cakap supaya
awak jadi diri awak sendiri.

1199
01:09:46,627 --> 01:09:48,892
Tapi dia mesti
kahwin dengan putera.

1200
01:09:48,894 --> 01:09:52,527
Kalaulah saya ada sedikit
masa lagi bersama dia,

1201
01:09:52,529 --> 01:09:53,729
...mesti saya boleh...

1202
01:09:53,760 --> 01:09:54,958
Awak perlu bawa
saya kepada dia.

1203
01:09:54,960 --> 01:09:56,061
Adakah itu satu permintaan rasmi?

1204
01:09:56,395 --> 01:09:58,860
Bukan. Itu satu bantuan,
untuk kawan.

1205
01:09:58,862 --> 01:10:01,892
Oh, ya, jin tak
pernah ada kawan.

1206
01:10:01,894 --> 01:10:04,059
Saya ingat awak cakap awak
tak pernah ada kawan macam saya.

1207
01:10:04,061 --> 01:10:07,661
Tak, saya cakap awak yang tak
pernah ada kawan macam saya!

1208
01:10:08,362 --> 01:10:10,726
Bila anda ialah seorang jin,
semua mahukan..

1209
01:10:10,728 --> 01:10:12,624
...sesuatu dari anda.
Itu memalukan.

1210
01:10:12,626 --> 01:10:14,526
Awak betul.

1211
01:10:14,528 --> 01:10:16,526
Kecuali, kalau ia melibatkan untuk
bersemuka dengan seorang pembantu rumah...

1212
01:10:16,526 --> 01:10:18,559
Kecuali, kalau ia melibatkan untuk
bersemuka dengan seorang pembantu rumah...

1213
01:10:18,561 --> 01:10:20,825
Ooh! Ha!
Saya tahu awak nak buat apa!

1214
01:10:20,827 --> 01:10:22,529
Awak nak pancing saya.
Betul tak?

1215
01:10:30,660 --> 01:10:31,826
Selamat malam.

1216
01:10:31,828 --> 01:10:33,561
Macam mana awak lepasi
semua pengawal tu?

1217
01:10:34,060 --> 01:10:36,591
Oh, saya lepasi
mereka senyap-senyap.

1218
01:10:36,593 --> 01:10:37,825
Kesemua 48 pengawal?

1219
01:10:37,827 --> 01:10:40,625
Dengan yang paling ganas tu sekali?
Mengagumkan.

1220
01:10:40,627 --> 01:10:43,728
Ya, itu yang orang
cakap pasal saya!

1221
01:10:44,761 --> 01:10:47,926
Baik, itu bunyi
macam berlagak.

1222
01:10:47,928 --> 01:10:49,992
Tiada siapa cakap macam tu.
Saya tak tahu apa yang saya cakap.

1223
01:10:49,992 --> 01:10:51,994
Tiada siapa cakap macam tu.
Saya tak tahu apa yang saya cakap.

1224
01:10:52,027 --> 01:10:55,294
Cantik! Tapi puteri
pasti tak sukakannya.

1225
01:10:55,362 --> 01:10:58,493
Bagitahu Putera Ali supaya
guna akal untuk dapatkan hatinya.

1226
01:10:58,495 --> 01:11:01,927
Oh, sebenarnya ini
dari saya untuk awak.

1227
01:11:04,594 --> 01:11:06,362
Boleh tak awak tunggu sekejap?

1228
01:11:06,727 --> 01:11:08,594
Nanti, jangan...

1229
01:11:13,128 --> 01:11:16,627
"Itu yang orang cakap pasal saya."
Bukan begitu, Genie!

1230
01:11:17,560 --> 01:11:20,658
Saya sukakannya. Saya terima.
Sila teruskan.

1231
01:11:20,660 --> 01:11:25,558
Saya perasan, malam ini sangat tenang.

1232
01:11:25,560 --> 01:11:29,059
Masa parti tadi,
saya perasan awak...

1233
01:11:29,061 --> 01:11:32,429
...begitu menyenangkan saya.

1234
01:11:33,461 --> 01:11:35,026
Baik. Macam mana, jadi tak?

1235
01:11:35,028 --> 01:11:38,062
Sedikit kekok,
tapi dengan cara yang menggoda.

1236
01:11:38,495 --> 01:11:39,595
Jalan-jalan.

1237
01:11:41,561 --> 01:11:44,662
Sudi tak awak
jalan-jalan dengan saya?

1238
01:11:45,362 --> 01:11:48,425
Cuma kita berdua?
Ada sebab?

1239
01:11:48,427 --> 01:11:50,461
Ya, seperti manusia biasa.

1240
01:11:51,561 --> 01:11:52,826
Tunggu sekejap.

1241
01:11:52,828 --> 01:11:54,062
Okay.

1242
01:11:54,693 --> 01:11:56,826
Kenapa saya cakap
"macam manusia biasa"?

1243
01:11:56,828 --> 01:11:58,595
Budak tu memang berpenyakit!

1244
01:12:00,828 --> 01:12:01,828
Pergi.

1245
01:12:04,928 --> 01:12:07,495
Saya tak pernah lakukannya sebelum ni.
Macam mana rasanya?

1246
01:12:08,060 --> 01:12:10,462
- Awak suka daging biri-biri?
- Uh...

1247
01:12:14,927 --> 01:12:16,362
Silakan masuk.

1248
01:12:16,661 --> 01:12:18,396
Sebenarnya, saya dah pun masuk.

1249
01:12:19,395 --> 01:12:20,495
Jangan gerak.

1250
01:12:23,694 --> 01:12:26,025
Saya datang sebab awak pergi...

1251
01:12:26,327 --> 01:12:28,294
Macam mana awak
boleh ada disitu?

1252
01:12:30,328 --> 01:12:31,792
Tikar ajaib?

1253
01:12:34,093 --> 01:12:35,662
Sebenarnya, saya gembira awak disini.

1254
01:12:36,193 --> 01:12:37,326
Betul ke?

1255
01:12:37,328 --> 01:12:39,259
Saya cuba mencari
dimana Ababwa,

1256
01:12:39,261 --> 01:12:41,761
Tapi ia macam tak pernah
ada dalam peta saya.

1257
01:12:43,160 --> 01:12:44,994
Boleh awak tunjukkan saya?

1258
01:12:45,061 --> 01:12:46,128
Sudah tentu.

1259
01:12:47,694 --> 01:12:50,296
Rajah, jangan makan
putera ini harini.

1260
01:12:50,361 --> 01:12:51,900
Dia perlukan
kakinya untuk menari.

1261
01:12:53,028 --> 01:12:54,991
Adakah tarian saya
tadi agak melampau?

1262
01:12:54,993 --> 01:12:56,161
Sikit.

1263
01:12:58,128 --> 01:13:00,259
- Ababwa?
- Ya.

1264
01:13:00,261 --> 01:13:01,792
<i?Genie,
Saya kena cari Ababwa.</i>

1265
01:13:01,794 --> 01:13:02,992
Abang saya...

1266
01:13:02,994 --> 01:13:04,360
...yang pendek, bukan yang hadiahkan
saya kambing tu, dia dah kahwin...

1267
01:13:04,362 --> 01:13:06,658
...yang pendek, bukan yang hadiahkan
saya kambing tu, dia dah kahwin...

1268
01:13:06,660 --> 01:13:09,094
<i>Dia ada banyak peta.</i>

1269
01:13:09,760 --> 01:13:11,994
Ababwa, sudah tentu.

1270
01:13:17,127 --> 01:13:18,258
Ababwa.

1271
01:13:18,260 --> 01:13:20,759
Lampin yak memang sukar dicari...

1272
01:13:34,894 --> 01:13:36,894
Awak kehilangan negara awak ke?

1273
01:13:36,928 --> 01:13:40,026
Negara saya?
Tak, tak.

1274
01:13:40,028 --> 01:13:40,995


1275
01:13:44,161 --> 01:13:45,758
Ia disini

1276
01:13:46,060 --> 01:13:49,261
Saya tak rasa awak
jumpanya sebab...

1277
01:13:52,328 --> 01:13:53,395
Ia disini.

1278
01:13:54,595 --> 01:13:56,225
Macam mana saya boleh tak perasan?

1279
01:13:56,227 --> 01:13:58,091
Lagipun siapa yang
perlukan peta ni semua?

1280
01:13:58,093 --> 01:14:01,925
Ianya lapuk dan tak berguna,
juga tiada harga.

1281
01:14:01,927 --> 01:14:03,961
Saya lihat dunia menggunakan peta.

1282
01:14:04,294 --> 01:14:06,927
Saya ingatkan Puteri boleh
pergi kemana saja.

1283
01:14:08,260 --> 01:14:09,960
Bukan puteri ini.

1284
01:14:13,094 --> 01:14:15,559
Baiklah,

1285
01:14:15,561 --> 01:14:17,325
Awak nak tak...?

1286
01:14:17,327 --> 01:14:19,426


1287
01:14:19,428 --> 01:14:20,995
Maaf.

1288
01:14:22,927 --> 01:14:24,026
Rajah!

1289
01:14:24,028 --> 01:14:25,194


1290
01:14:31,560 --> 01:14:35,228
Terima kasih untuk itu.

1291
01:14:36,393 --> 01:14:41,292
Saya nak cakap yang
awak patut lihat tempatnya.

1292
01:14:41,294 --> 01:14:45,928
Ada banyak dunia yang tiada
dalam peta ataupun buku.

1293
01:14:48,327 --> 01:14:49,394
Awak nak ikut?

1294
01:14:50,460 --> 01:14:52,528
Bagaimana? Semua pintu dikawal.

1295
01:14:52,560 --> 01:14:54,992
Siapa kata kita ikut pintu?

1296
01:14:54,994 --> 01:14:56,128
Apa awak nak buat?

1297
01:14:56,627 --> 01:14:58,828
Kadang-kala, Puteri...

1298
01:14:59,628 --> 01:15:03,059
Kadang-kala, awak cuma
perlu ambil risiko.

1299
01:15:07,460 --> 01:15:09,162
Apa dah berlaku?

1300
01:15:15,126 --> 01:15:16,195
Apa?

1301
01:15:18,194 --> 01:15:19,195
Adakah ini...?

1302
01:15:19,560 --> 01:15:20,927
Tikar ajaib?

1303
01:15:22,561 --> 01:15:23,562
Awak percayakan saya?

1304
01:15:24,560 --> 01:15:25,927
Apa awak cakap?

1305
01:15:26,294 --> 01:15:27,362
Awak percayakan saya?

1306
01:15:33,294 --> 01:15:34,461
Ya.

1307
01:15:49,328 --> 01:15:52,228
<i>♪ I can show you the world</i>

1308
01:15:53,360 --> 01:15:56,860
<i>♪ Shining, shimmering
Splendid</i>

1309
01:15:57,527 --> 01:15:59,358
<i>♪ Tell me, Princess</i>

1310
01:15:59,360 --> 01:16:04,528
<i>♪ Now when did you last
Let your heart decide?</i>

1311
01:16:05,893 --> 01:16:09,060
<i>♪ I can open your eyes</i>

1312
01:16:09,627 --> 01:16:13,094
<i>♪ Take you wonder by wonder</i>

1313
01:16:13,927 --> 01:16:16,959
<i>♪ Over, sideways and under</i>

1314
01:16:16,961 --> 01:16:20,593
<i>♪ On a magic carpet ride</i>

1315
01:16:20,595 --> 01:16:24,462
<i>♪ A whole new world</i>

1316
01:16:24,736 --> 01:16:28,700
<i>♪ A new fantastic
Point of view</i>

1317
01:16:28,702 --> 01:16:31,601
<i>♪ No one to tell us no</i>

1318
01:16:31,603 --> 01:16:33,704
<i>♪ Or where to go</i>

1319
01:16:34,035 --> 01:16:36,433
<i>♪ Or say we're only dreaming</i>

1320
01:16:36,435 --> 01:16:40,434
<i>♪ A whole new world</i>

1321
01:16:40,436 --> 01:16:44,567
<i>♪ A dazzling place
I never knew</i>

1322
01:16:44,569 --> 01:16:47,400
<i>♪ But when I'm way up here</i>

1323
01:16:47,402 --> 01:16:49,200
<i>♪ It's crystal clear</i>

1324
01:16:49,202 --> 01:16:51,200
<i>♪ That now I'm in</i>

1325
01:16:51,202 --> 01:16:53,500
<i>♪ A whole new world
With you</i>

1326
01:16:53,502 --> 01:16:57,567
<i>♪ Now I'm in A
whole new world with you</i>

1327
01:16:57,569 --> 01:17:01,367
<i>♪ Unbelievable sights</i>

1328
01:17:01,369 --> 01:17:05,134
- <i>♪ Indescribable feeling</i>
- <i>♪ Feeling</i>

1329
01:17:05,136 --> 01:17:08,435
<i>♪ Soaring,
tumbling Freewheeling</i>

1330
01:17:08,437 --> 01:17:11,235
<i>♪ Through an endless
Diamond sky</i>

1331
01:17:11,770 --> 01:17:13,566
<i>♪ A whole new world</i>

1332
01:17:13,568 --> 01:17:15,733
<i>♪ Don't you dare
Close your eyes</i>

1333
01:17:15,735 --> 01:17:17,700
<i>♪ A hundred thousand
Things to see</i>

1334
01:17:17,702 --> 01:17:19,602
<i>♪ Hold your breath
It gets better</i>

1335
01:17:20,101 --> 01:17:22,633
<i>♪ I'm like a shooting star</i>

1336
01:17:22,635 --> 01:17:24,600
<i>♪ I've come so far</i>

1337
01:17:24,602 --> 01:17:27,768
<i>♪ I can't go back
To where I used to be</i>

1338
01:17:27,770 --> 01:17:29,401
<i>♪ A whole new world</i>

1339
01:17:29,403 --> 01:17:31,700
<i>♪ Ev'ry turn a surprise</i>

1340
01:17:31,702 --> 01:17:33,334
<i>♪ With new
horizons To pursue</i>

1341
01:17:33,336 --> 01:17:35,633
<i>♪ Ev'ry moment red-letter</i>

1342
01:17:35,635 --> 01:17:38,534
<i>♪ I'll chase them anywhere</i>

1343
01:17:38,536 --> 01:17:40,367
<i>♪ There's time to spare</i>

1344
01:17:40,369 --> 01:17:44,333
<i>♪ Let me share
This whole new world</i>

1345
01:17:44,335 --> 01:17:45,602
<i>♪ With you</i>

1346
01:17:47,301 --> 01:17:49,333
<i>♪ A whole new world</i>

1347
01:17:49,335 --> 01:17:51,500
<i>♪ A whole new world</i>

1348
01:17:51,502 --> 01:17:53,333
<i>♪ That's where we'll be</i>

1349
01:17:53,335 --> 01:17:55,401
<i>♪ That's where we'll be</i>

1350
01:17:55,403 --> 01:17:57,400
<i>♪ A thrilling chase</i>

1351
01:17:57,402 --> 01:18:00,334
<i>♪ A wondrous place</i>

1352
01:18:00,336 --> 01:18:06,202
<i>♪ For you and me ♪</i>

1353
01:18:20,903 --> 01:18:22,970
Dari semua tempat yang
awak tunjukkan pada saya,

1354
01:18:23,203 --> 01:18:25,303
...ini yang paling indah.

1355
01:18:26,336 --> 01:18:27,701
Kadang-kala,
awak cuma perlu lihatnya

1356
01:18:27,703 --> 01:18:29,204
...dari sudut yang berbeza.

1357
01:18:29,704 --> 01:18:33,100
Ianya mereka, rakyatnya.
Mereka yang buat ia nampak indah.

1358
01:18:33,102 --> 01:18:35,733
Dan perlukan pemimpin
yang mengetahuinya.

1359
01:18:35,735 --> 01:18:37,734
Saya rasa saya layak untuknya.

1360
01:18:37,736 --> 01:18:39,370
Sebab awak memang layak.

1361
01:18:40,336 --> 01:18:41,337
Awak rasa macam tu?

1362
01:18:42,536 --> 01:18:44,737
Penting ke apa
yang saya rasa?

1363
01:18:52,402 --> 01:18:54,334
Oh, lihatlah monyet
comel dibawah sana.

1364
01:18:54,336 --> 01:18:55,200
Itu Abu ke?

1365
01:18:55,202 --> 01:18:57,270
Tak, itu bukan Abu, itu...

1366
01:19:01,735 --> 01:19:05,503
Jadi awak ada berapa
banyak nama, Putera Aladdin?

1367
01:19:06,101 --> 01:19:07,299
Tak, saya...

1368
01:19:07,301 --> 01:19:08,469
Jadi siapa Putera Ali?

1369
01:19:09,135 --> 01:19:11,434
Sayalah Putera Ali.

1370
01:19:11,436 --> 01:19:13,467
Tapi macam mana awak boleh
tahu semua tentang kota ini?

1371
01:19:13,469 --> 01:19:15,300
Saya tiba di Agrabah lebih awal...

1372
01:19:15,302 --> 01:19:17,101
...untuk mengenali rakyatnya,

1373
01:19:17,103 --> 01:19:18,333
...awak perlu berjumpa
dengan mereka depan mata.

1374
01:19:18,335 --> 01:19:20,134
Tapi awak sendiri dah tahu.

1375
01:19:20,136 --> 01:19:23,533
Pertama kali kita berjumpa,
awak bersembunyi dari kota awak sendiri.

1376
01:19:23,535 --> 01:19:25,334
Awak nampak kami datang

1377
01:19:25,336 --> 01:19:28,501
bersama penari, gajah
dan tikar ajaib.

1378
01:19:28,503 --> 01:19:30,534
Tak mungkin pencuri
jalanan ada semua itu.

1379
01:19:30,536 --> 01:19:33,003
Tapi macam mana saya
boleh tak kenal awak?

1380
01:19:34,202 --> 01:19:38,336
Rakyat takkan lihat diri sebenar
awak bila awak seorang ahli kerabat diraja.

1381
01:19:39,368 --> 01:19:42,501
Maafkan saya.
Saya betul-betul malu.

1382
01:19:42,503 --> 01:19:46,600
Maksud saya, awak dah lebih
kenal Agrabah dalam masa sehari.

1383
01:19:46,702 --> 01:19:48,535
...dan saya perlukan
seluruh hidup saya.

1384
01:19:50,702 --> 01:19:52,069
Kita harus...

1385
01:19:54,602 --> 01:19:56,336
...pulang segera.

1386
01:19:57,734 --> 01:19:59,402
Sekarang?

1387
01:20:08,402 --> 01:20:10,235
Jumpa esok, Puteri.

1388
01:20:25,568 --> 01:20:26,602
Selamat malam.

1389
01:20:29,635 --> 01:20:30,637
Selamat malam.

1390
01:20:35,503 --> 01:20:36,537
Ya!

1391
01:20:43,768 --> 01:20:46,103
<i>Sungguh menarik.</i>

1392
01:20:49,269 --> 01:20:50,535


1393
01:20:50,537 --> 01:20:52,666
Saya suka riak wajah itu.
Macam mana temujanji?

1394
01:20:52,668 --> 01:20:54,099
Terbaik.

1395
01:20:54,101 --> 01:20:56,333
Tapi ia lebih bagus
dari yang terbaik.

1396
01:20:56,335 --> 01:20:59,500
Dia dapat tahu yang saya ialah Aladdin.
Awak cakap itu takkan berlaku.

1397
01:20:59,502 --> 01:21:03,533
Wow! Maksud saya, magik Genie
hanya untuk luaran saja.

1398
01:21:03,535 --> 01:21:05,200
Selebihnya, watak sebenar
itu yang akan menyerlah.

1399
01:21:05,200 --> 01:21:07,732
Selebihnya, watak sebenar
itu yang akan menyerlah.

1400
01:21:07,734 --> 01:21:09,569
Itu perkara yang bagus, kan?
Sekarang dia dah tahu.

1401
01:21:10,169 --> 01:21:11,300
Baik...

1402
01:21:11,302 --> 01:21:12,601
Baik, apa?

1403
01:21:12,603 --> 01:21:13,602
Dia bagitahu saya dia berpura-pura
jadi pencuri untuk mengenali kota ini...

1404
01:21:13,602 --> 01:21:16,000
Dia bagitahu saya dia berpura-pura
jadi pencuri untuk mengenali kota ini...

1405
01:21:16,003 --> 01:21:17,136
Tapi sebenarnya dia Putera.

1406
01:21:17,302 --> 01:21:19,632
Saya yakinkan dia yang
saya putera sebenar.

1407
01:21:19,634 --> 01:21:20,799
- Dan tuan puteri percayakan dia?
- Dan dia percayakan awak?

1408
01:21:20,799 --> 01:21:22,101
- Dan tuan puteri percayakan dia?
- Dan dia percayakan awak?

1409
01:21:22,103 --> 01:21:23,103
Rasanya lah.

1410
01:21:23,303 --> 01:21:27,534
Sebaiknya, awak perlu
bagitahu dia perkara sebenar.

1411
01:21:27,536 --> 01:21:30,503
Sebaiknya, saya akan
bagitahu dia nanti.

1412
01:21:31,236 --> 01:21:34,735
Lagipun, saya dah
jadi putera sekarang.

1413
01:21:35,202 --> 01:21:36,368


1414
01:21:36,370 --> 01:21:39,003
Jadi, awak nak jadi
seperti lelaki itu.

1415
01:21:40,102 --> 01:21:42,800
Tuan puteri tak rasa mungkin
tuanku percayakan dia...

1416
01:21:42,802 --> 01:21:43,666
...sebab dia seorang putera,

1417
01:21:43,668 --> 01:21:45,333
...dan tuanku tak boleh
kahwini seorang pencuri?

1418
01:21:45,335 --> 01:21:49,502
Tak, saya percayakan dia.

1419
01:21:57,168 --> 01:22:00,169
Bila sampai masa yang sesuai,
saya akan bagitahu dia.

1420
01:22:05,202 --> 01:22:06,203
Selamat pagi.

1421
01:22:06,702 --> 01:22:08,170
Selamat pagi.

1422
01:22:11,502 --> 01:22:12,601
Takkan lagi sekali.

1423
01:22:16,735 --> 01:22:18,636
Tolong.

1424
01:22:19,202 --> 01:22:22,599
Tuan-tuan, saya rasa ada
sedikit kekeliruan disini.

1425
01:22:22,601 --> 01:22:24,401
Saya rasa awak salah orang.

1426
01:22:24,403 --> 01:22:25,633
Oh, tak.

1427
01:22:25,635 --> 01:22:27,369
Saya kenal itu awak.

1428
01:22:27,769 --> 01:22:29,534
Aladdin.

1429
01:22:29,536 --> 01:22:30,733
Aladdin?

1430
01:22:30,735 --> 01:22:32,035
<i>Aladdin.</i>

1431
01:22:32,036 --> 01:22:34,299
Saya tak kenal siapa dia.
Saya Putera Ali...

1432
01:22:34,301 --> 01:22:36,100
- <i>Pengemis jalanan!</i>
- ...dari Ababwa.

1433
01:22:36,102 --> 01:22:38,433
Putera dari kerajaan
yang tak pernah wujud...

1434
01:22:38,435 --> 01:22:43,199
...yang sekarang miliki tikar ajaib
dari Gua yang penuh dengan Keajaiban.

1435
01:22:43,201 --> 01:22:45,868
- Saya rasa, perkara itu hanya boleh terjadi...
<i>- Mana monyet awak?</i>

1436
01:22:46,602 --> 01:22:48,170
...kalau awak jumpa hartanya.

1437
01:22:49,235 --> 01:22:50,500
Harta saya.

1438
01:22:51,736 --> 01:22:53,136
Mana lampu itu?

1439
01:23:01,268 --> 01:23:03,599
Semua itu satu salah
faham yang besar.

1440
01:23:03,601 --> 01:23:04,799
Saya Putera Ali.

1441
01:23:04,801 --> 01:23:06,703
Kalau saya campak awak
dari beranda ini,

1442
01:23:07,635 --> 01:23:10,135
...dan awak tetap tak nak bagitahu...

1443
01:23:11,136 --> 01:23:13,203
...awak akan mati lemas.

1444
01:23:14,668 --> 01:23:18,437
Kalau awak selamat,
mungkin kerana lampu itu.

1445
01:23:20,035 --> 01:23:22,668
Dan sekarang,
saya mahukan jawapannya.

1446
01:23:23,169 --> 01:23:24,569
Untuk kali terakhir...

1447
01:23:28,802 --> 01:23:31,699
Di mana lampu itu?

1448
01:23:31,701 --> 01:23:35,732
Dengar ni. Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1449
01:23:35,734 --> 01:23:37,133
Selamat tinggal, Aladdin.

1450
01:23:37,135 --> 01:23:38,567
Tidak!

1451
01:24:01,534 --> 01:24:02,635


1452
01:24:43,301 --> 01:24:44,668
Budak, kita di mana...?

1453
01:24:45,769 --> 01:24:48,499
Hei, budak, okay.

1454
01:24:48,501 --> 01:24:50,532
Saya tak boleh keluarkan awak
dari sini kalau awak tak buat permintaan!

1455
01:24:50,534 --> 01:24:53,699
Awak kena buat permintaan!
Cepat, bangun!

1456
01:24:53,701 --> 01:24:57,266
Okay, cuba sebutkannya.
"Saya mahu."

1457
01:24:57,268 --> 01:25:00,767
Budak, cepatlah, bangun!
Bangun.

1458
01:25:00,769 --> 01:25:02,536
Awak kena fikir, fikir.

1459
01:25:03,601 --> 01:25:04,601
Fikir.

1460
01:25:05,336 --> 01:25:07,634
Okay, okay!
Sedikit sukar disini ,

1461
01:25:07,636 --> 01:25:09,767
...tapi ia patut dicuba.

1462
01:25:10,069 --> 01:25:12,733
"Saya, Aladdin,
menggunakan suara hati dan minda...

1463
01:25:12,735 --> 01:25:14,834
"...mengesahkan permintaan kedua saya..."

1464
01:25:14,836 --> 01:25:17,100
"...untuk diselamatkan
dari kemalangan ini."

1465
01:25:17,102 --> 01:25:18,967
Saya terpaksa gunakan
permintaan awak.

1466
01:25:18,969 --> 01:25:20,033
Saya harap awak tak kisah.

1467
01:25:20,035 --> 01:25:21,901
Ya! Mari kita pergi! Cepat!

1468
01:25:32,536 --> 01:25:35,003
Ayuh, budak! Ayuh!
Budak, tolonglah.

1469
01:25:35,335 --> 01:25:37,865
Ayuh! Bangun!

1470
01:25:37,867 --> 01:25:40,700
Budak, bangun.

1471
01:25:40,702 --> 01:25:41,736
Tolong.

1472
01:25:41,934 --> 01:25:43,801


1473
01:25:46,501 --> 01:25:49,336
Sepatutnya, awak lakukannya
di sebelah sana, tapi...

1474
01:25:53,335 --> 01:25:54,736
Macam mana awak sekarang?

1475
01:25:54,801 --> 01:25:56,632
Terima kasih, Genie.

1476
01:25:56,634 --> 01:26:00,334
Hei, tiada masalah, awak tahu,
saya ada di kawasan kejiranan.

1477
01:26:00,335 --> 01:26:02,401
Saya ingat awak cakap
tiada sebarang bantuan.

1478
01:26:03,136 --> 01:26:04,603
Saya ingat awak
cakap tiada kawan.

1479
01:26:04,968 --> 01:26:10,133
Betul. Tapi sebenarnya saya
gunakan permintaan awak.

1480
01:26:10,901 --> 01:26:15,434
Tak kisah lah,
awak dah selamatkan saya.

1481
01:26:15,436 --> 01:26:16,570
Ya, betul tu.

1482
01:26:16,902 --> 01:26:20,000
Tapi sejujurnya,
ianya usaha satu pasukan.

1483
01:26:23,634 --> 01:26:24,735
Terima kasih.

1484
01:26:27,068 --> 01:26:28,768
Kita kena hentikan Jafar.

1485
01:26:29,101 --> 01:26:30,900
Ia takkan semudah itu.

1486
01:26:30,902 --> 01:26:32,966
Sultan percayakan dia sepenuhnya.

1487
01:26:32,968 --> 01:26:35,370
Dia dah tipu semua orang.

1488
01:26:37,535 --> 01:26:39,799
Mungkin tak semua.

1489
01:26:42,136 --> 01:26:44,032
Saya terdengar Putera Ali
cakap dia mahu...

1490
01:26:44,034 --> 01:26:46,567
...membawa tenteranya
dan menakluk Agrabah.

1491
01:26:46,569 --> 01:26:47,503
Apa?

1492
01:26:47,802 --> 01:26:50,436
Sekarang dia dah larikan
diri sejak malam tadi.

1493
01:26:51,767 --> 01:26:53,369
Jasmine.

1494
01:26:54,501 --> 01:26:57,101
Awak betul dengar apa
yang dia cakap, Jafar?

1495
01:26:57,403 --> 01:26:58,433
Dan awak nampak dia
tinggalkan tempat ni?

1496
01:26:58,433 --> 01:27:00,202
Dan awak nampak dia
tinggalkan tempat ni?

1497
01:27:00,268 --> 01:27:03,599
Ya, dengan telinga dan mata
saya sendiri.

1498
01:27:03,601 --> 01:27:06,436
Jadi, apa masalahnya sekarang Puteri?

1499
01:27:07,469 --> 01:27:09,602
Inilah masalahnya, Jafar.

1500
01:27:10,401 --> 01:27:11,800
Kalau apa yang awak
cakap tu benar,

1501
01:27:11,802 --> 01:27:14,399
...jadi kenapa Putera Ali
masih disini?

1502
01:27:14,401 --> 01:27:15,403
Tuanku.

1503
01:27:16,402 --> 01:27:18,402
Putera Ali.

1504
01:27:19,702 --> 01:27:20,836
Ini mengejutkan.

1505
01:27:21,002 --> 01:27:24,101
Tuanku, apa yang penasihat
tuanku katakan itu tidak benar.

1506
01:27:24,336 --> 01:27:25,433


1507
01:27:25,435 --> 01:27:26,832
Kata-kata saya tidak benar?

1508
01:27:26,834 --> 01:27:30,169
Baba, dia cuba bunuh Putera Ali.

1509
01:27:31,436 --> 01:27:34,302
Jafar, jelaskan pada
saya sekarang?

1510
01:27:35,035 --> 01:27:36,036
Ya.

1511
01:27:38,535 --> 01:27:40,303
Sultan...

1512
01:27:41,101 --> 01:27:45,535
Tuanku tahukan kesetiaan
saya hanya pada tuanku.

1513
01:27:47,601 --> 01:27:49,303
Kesetiaan awak...

1514
01:27:50,768 --> 01:27:52,602
Kesetiaan awak...

1515
01:27:52,834 --> 01:27:54,269
Ya.

1516
01:27:56,701 --> 01:28:00,002
Putera Ali, awak datang
ke kota kami...

1517
01:28:00,336 --> 01:28:02,700
dan kami jemput awak
sebagai tetamu.

1518
01:28:02,702 --> 01:28:06,036
Tapi saya percaya niat awak...

1519
01:28:09,068 --> 01:28:10,601
...penuh penipuan.

1520
01:28:11,601 --> 01:28:13,433
Awak membahayakan Agrabah

1521
01:28:13,435 --> 01:28:14,667
Dan awak patut dihukum.

1522
01:28:14,669 --> 01:28:18,565
- Baba, apa yang ayahanda cakap ni?
- Cukup, Jasmine!

1523
01:28:18,567 --> 01:28:22,699
Jafar dah bagitahu
tentang impian Putera Ali.

1524
01:28:22,701 --> 01:28:23,800
Tongkat dia.

1525
01:28:23,802 --> 01:28:25,000
Dia datang untuk
merampas takhta.

1526
01:28:25,002 --> 01:28:25,969
Hakim!

1527
01:28:36,336 --> 01:28:37,466
Baba?

1528
01:28:37,468 --> 01:28:39,598
Apa yang berlaku?

1529
01:28:39,600 --> 01:28:40,833
Dia dah jampi tuanku.

1530
01:28:40,835 --> 01:28:43,665
Dia tak boleh lagi dipercayai,
Tuanku.

1531
01:28:43,667 --> 01:28:44,798
Dia mahukan takhta tuanku.

1532
01:28:44,801 --> 01:28:48,635
Jafar! Awak penasihat saya
yang paling dipercayai.

1533
01:28:49,500 --> 01:28:53,035
Hakim! Kurung dia dalam
penjara bawah tanah!

1534
01:29:01,069 --> 01:29:03,101
Awak perlu ingat
yang semua ini...

1535
01:29:03,103 --> 01:29:06,336
...takkan selamanya
berkekalan, Hakim.

1536
01:29:06,667 --> 01:29:12,268
Saya setia pada Sultan,
begitu juga harusnya awak.

1537
01:29:14,600 --> 01:29:17,501
Undang-undang tetap undang-undang.

1538
01:29:32,435 --> 01:29:35,866
Putera Ali,
Saya minta maaf.

1539
01:29:35,868 --> 01:29:40,532
Tuanku,
ada sesuatu yang saya nak jelaskan.

1540
01:29:40,534 --> 01:29:42,533
Kehormatan dan kejujuran awak

1541
01:29:42,535 --> 01:29:45,435
...tak boleh dinafikan
lagi di Agrabah.

1542
01:29:46,268 --> 01:29:47,269
Saya...

1543
01:29:47,635 --> 01:29:48,935
Kedutaan istana ini tak pernah lagi dikurniakan
seorang pemuda yang mulia dan jujur seperti awak.

1544
01:29:48,935 --> 01:29:52,433
Kedutaan istana ini tak pernah lagi dikurniakan
seorang pemuda yang mulia dan jujur seperti awak.

1545
01:29:52,435 --> 01:29:53,436
Baik, uh...

1546
01:29:53,769 --> 01:29:55,066
Saya...

1547
01:29:55,068 --> 01:29:58,467
Satu penghormatan bagi saya untuk
memanggil awak sebagai anak saya...

1548
01:29:58,467 --> 01:29:59,435
Satu penghormatan bagi saya untuk
memanggil awak sebagai anak saya...

1549
01:30:00,369 --> 01:30:03,902
...itupun kalau
anakanda saya setuju.

1550
01:30:04,667 --> 01:30:06,767
Jadi, awak dah dapat gadis nya.
Saya pernah ragu-ragukannya...

1551
01:30:06,767 --> 01:30:08,500
Jadi, awak dah dapat gadis nya.
Saya pernah ragu-ragukannya...

1552
01:30:08,502 --> 01:30:11,000
...selepas kejadian
'jem' awak tu.

1553
01:30:11,002 --> 01:30:14,832
Tapi awak berjaya juga akhirnya.

1554
01:30:14,834 --> 01:30:16,000
Saya berjaya, kan?

1555
01:30:16,002 --> 01:30:18,132
Saya rasa saya dah sedia
jadi putera sebenar.

1556
01:30:18,134 --> 01:30:20,299
Oh, baiklah, bukan itu
sebenarnya yang saya maksudkan.

1557
01:30:20,301 --> 01:30:22,966
Tapi awak betul! Rakyat lihat
apa yang mereka mahu lihat.

1558
01:30:22,968 --> 01:30:25,865
Tiada lagi Aladdin.
Saya Putera Ali sekarang.

1559
01:30:25,867 --> 01:30:28,933
Awak yakin dengan
semua tu, huh, budak?

1560
01:30:28,935 --> 01:30:31,266
Awak tahu, saya terfikir pasal
permintaan terakhir saya...

1561
01:30:31,268 --> 01:30:34,436
...dan saya tak boleh
lakukannya tanpa awak.

1562
01:30:34,468 --> 01:30:36,266
Saya pernah cakap yang
saya akan bebaskan awak,

1563
01:30:36,268 --> 01:30:37,235
...tapi awak dengarkan
kata Sultan tadi.

1564
01:30:37,301 --> 01:30:39,535
Saya taknak semua usaha
kita selama ini kecundang.

1565
01:30:39,634 --> 01:30:42,999
Jadi awak takkan bagitahu
dia perkara sebenar?

1566
01:30:43,001 --> 01:30:44,232
Awak nak teruskan penipuan?

1567
01:30:44,234 --> 01:30:46,832
Ianya bukan penipuan.
Manusia boleh berubah.

1568
01:30:46,834 --> 01:30:49,501
Oh, mereka boleh
merubah semuanya kan.

1569
01:30:50,201 --> 01:30:52,433
Dan, itu perkara buruk ke?

1570
01:30:52,435 --> 01:30:54,998
Semuanya baik-baik sekarang.
Tiada siapa yang cedera.

1571
01:30:55,000 --> 01:30:56,399
Awak nak saya kembali
jadi pencuri untuk hidup?

1572
01:30:56,399 --> 01:30:57,467
Awak nak saya kembali
jadi pencuri untuk hidup?

1573
01:30:57,469 --> 01:31:00,969
Saya ingatkan awak
akan tumpang gembira.

1574
01:31:01,635 --> 01:31:03,199
Tapi apa yang awak pedulikan
ialah bila saya akan bebaskan awak.

1575
01:31:03,199 --> 01:31:05,500
Tapi apa yang awak pedulikan
ialah bila saya akan bebaskan awak.

1576
01:31:05,502 --> 01:31:09,766
Budak, saya tak peduli pun
pasal permintaan tu.

1577
01:31:09,768 --> 01:31:13,298
Ianya kerana awak,
Apa yang akan berlaku pada awak.

1578
01:31:13,300 --> 01:31:16,333
Awak sanggup tipu orang yang
awak sayang untuk dapatkan semua ni.

1579
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
Awak sanggup tipu orang yang
awak sayang untuk dapatkan semua ni.

1580
01:31:17,835 --> 01:31:19,202
Awak tak faham, Genie.

1581
01:31:20,167 --> 01:31:22,332
Orang macam saya takkan dapat
apa-apa kalau tak berpura-pura.

1582
01:31:22,332 --> 01:31:23,801
Orang macam saya takkan dapat
apa-apa kalau tak berpura-pura.

1583
01:31:24,568 --> 01:31:27,502
Saya rasa awak yang tak faham.

1584
01:31:28,100 --> 01:31:31,634
Lebih kerap awak berpura-pura,
lebih sikit yang awak akan dapat.

1585
01:31:31,636 --> 01:31:33,869
Lebih kerap awak berpura-pura,
lebih sikit yang awak akan dapat.

1586
01:31:34,300 --> 01:31:38,736
Selama 10,000 tahun ni,
Sekali pun saya tak pernah...

1587
01:31:39,067 --> 01:31:41,535
...panggil tuan saya 'kawan'.

1588
01:31:42,368 --> 01:31:45,666
Saya langgar peraturannya untuk awak,
Saya selamatkan nyawa awak.

1589
01:31:45,668 --> 01:31:47,466
Dan untuk apa?

1590
01:31:47,468 --> 01:31:50,634
Awak dah kecewakan saya, budak.

1591
01:31:50,636 --> 01:31:52,098
Awak remukkan hati saya.

1592
01:31:52,100 --> 01:31:54,101
Genie, jangan!
Hei, marilah!

1593
01:32:09,536 --> 01:32:12,433
<i>Lampu. Lampu.</i>

1594
01:32:12,435 --> 01:32:14,269
<i>Tuanku. Lampu.</i>

1595
01:32:15,701 --> 01:32:19,400
Dia ingat dia siapa?
Dia sepatutnya berkhidmat untuk saya.

1596
01:32:19,402 --> 01:32:22,267
Dalaman saya masih sentiasa
lagi sama kan, Abu?

1597
01:32:26,801 --> 01:32:28,001
Hei!

1598
01:32:49,201 --> 01:32:50,699
Aah! Awak bergurau ke?

1599
01:32:50,701 --> 01:32:53,335
Kenapa awak perlu
gosok lampu tu dibawah...

1600
01:32:54,035 --> 01:32:55,302
...pintu gerbang?

1601
01:33:03,535 --> 01:33:04,736
<i>♪ Riffraff</i>

1602
01:33:05,634 --> 01:33:07,135
<i>♪ Street rat</i>

1603
01:33:08,201 --> 01:33:11,536
<i>♪ Would they think that</i>

1604
01:33:13,067 --> 01:33:18,569
<i>♪ If they look much closer?</i>

1605
01:33:20,234 --> 01:33:23,699
<i>♪ Still, I can't
Play a prince here</i>

1606
01:33:23,701 --> 01:33:25,536
<i>♪ No, siree</i>

1607
01:33:28,135 --> 01:33:31,800
<i>♪ Gotta tell the truth
I can't pretend</i>

1608
01:33:31,802 --> 01:33:37,101
<i>♪ Even if it means
This dream will end</i>

1609
01:33:38,435 --> 01:33:44,502
<i>♪ Even if she walks away</i>

1610
01:33:46,668 --> 01:33:48,502
<i>♪ From me ♪</i>

1611
01:33:58,367 --> 01:33:59,369
Jafar.

1612
01:34:00,534 --> 01:34:03,800
Awak patut tinggalkan Agrabah
sementara masih diberi peluang.

1613
01:34:03,802 --> 01:34:06,632
Kenapa perlu tinggalkan
sedangkan kota ini milik saya?

1614
01:34:06,634 --> 01:34:09,232
- Ia dah berakhir, Jafar.
<i>- Oh, bagus untuk kamu.</i>

1615
01:34:09,234 --> 01:34:11,667
Dah lama saya bersabar dengan ketidakmahiran
dan pengecut dalam memimpin awak tu.

1616
01:34:11,667 --> 01:34:13,034
Dah lama saya bersabar dengan ketidakmahiran
dan pengecut dalam memimpin awak tu.

1617
01:34:13,068 --> 01:34:15,202
- Hakim.
<i>- Orang tua bodoh.</i>

1618
01:34:25,802 --> 01:34:27,002
Genie!

1619
01:34:27,769 --> 01:34:29,499
Untuk permintaan pertama saya,

1620
01:34:29,501 --> 01:34:32,199
Saya mahu jadi Sultan Agrabah!

1621
01:34:32,201 --> 01:34:33,202
Apa?

1622
01:34:34,168 --> 01:34:35,434
Sudah tentu, tuanku.

1623
01:34:35,436 --> 01:34:36,402
Tidak!

1624
01:35:11,702 --> 01:35:12,668
Hakim.

1625
01:35:13,501 --> 01:35:14,601
Hakim!

1626
01:35:15,435 --> 01:35:19,369
Awak taat pada Sultan kan,
jadi taatlah pada saya.

1627
01:35:24,801 --> 01:35:27,135
Awak tahu undang-undangnya, Hakim!

1628
01:35:32,200 --> 01:35:33,202
Jangan.

1629
01:35:37,267 --> 01:35:38,468
Sultan!

1630
01:35:38,702 --> 01:35:39,800
Sultan!

1631
01:35:42,734 --> 01:35:43,735
Hakim.

1632
01:35:44,300 --> 01:35:46,465
Arahkan para tentera
serang Shirabad.

1633
01:35:46,467 --> 01:35:47,535
- Shirabad!
- Awak tak boleh...

1634
01:35:47,568 --> 01:35:49,932
Saya rasa kami dah
cukup dengan awak, Puteri.

1635
01:35:49,933 --> 01:35:51,034
Masa untuk awak mulakan apa
yang awak buat selama ini.

1636
01:35:51,034 --> 01:35:52,502
Masa untuk awak mulakan apa
yang awak buat selama ini.

1637
01:35:52,601 --> 01:35:53,735
Iaitu duduk diam.

1638
01:35:55,067 --> 01:35:57,433
Pengawal, singkirkan dia!

1639
01:36:01,101 --> 01:36:05,101
Suruh kucing itu
jangan buat masalah.

1640
01:36:05,200 --> 01:36:06,269
Rajah.

1641
01:36:07,468 --> 01:36:08,602
Rajah!

1642
01:36:09,401 --> 01:36:12,733
Rajah! Tak mengapa.

1643
01:36:19,467 --> 01:36:21,102
- Jangan sentuh dia!
- Baba.

1644
01:36:27,467 --> 01:36:28,566
Jasmine.

1645
01:36:42,568 --> 01:36:45,299
<i>♪ Written in stone
Ev'ry rule, ev'ry word</i>

1646
01:36:45,301 --> 01:36:48,402
<i>♪ Centuries old
And unbending</i>

1647
01:36:49,267 --> 01:36:52,765
<i>♪ "Stay in your place
Better seen and not heard"</i>

1648
01:36:52,767 --> 01:36:56,434
<i>♪ Well, now that story
Is ending</i>

1649
01:36:58,667 --> 01:37:00,664
<i>♪ 'Cause I</i>

1650
01:37:00,666 --> 01:37:05,533
<i>♪ I cannot start to crumble</i>

1651
01:37:05,535 --> 01:37:07,735
<i>♪ So come on and try</i>

1652
01:37:08,068 --> 01:37:10,399
<i>♪ Try to shut me
And cut me down</i>

1653
01:37:10,401 --> 01:37:11,401
Jasmine!

1654
01:37:14,602 --> 01:37:17,798
<i>♪ I won't be silenced</i>

1655
01:37:17,800 --> 01:37:21,532
<i>♪ You can't keep me quiet</i>

1656
01:37:21,534 --> 01:37:24,702
<i>♪ Won't tremble
When you try it</i>

1657
01:37:25,034 --> 01:37:29,233
<i>♪ All I know is
I won't go speechless</i>

1658
01:37:29,235 --> 01:37:30,702
<i>♪ Speechless</i>

1659
01:37:31,035 --> 01:37:33,299
<i>♪ Let the storm in</i>

1660
01:37:33,301 --> 01:37:37,067
<i>♪ I cannot be broken</i>

1661
01:37:37,069 --> 01:37:40,365
<i>♪ No, I won't live unspoken</i>

1662
01:37:40,367 --> 01:37:43,720
<i>♪ 'Cause I know
That I won't go speechless</i>

1663
01:37:45,722 --> 01:37:49,365
<i>♪ Try to lock me
In this cage</i>

1664
01:37:49,367 --> 01:37:53,632
<i>♪ I won't just lay me down
And die</i>

1665
01:37:53,634 --> 01:37:56,632
<i>♪ I will take
These broken wings</i>

1666
01:37:56,634 --> 01:38:01,500
<i>♪ And watch me
Burn across the sky</i>

1667
01:38:01,502 --> 01:38:03,698
<i>♪ Hear the echo saying</i>

1668
01:38:03,700 --> 01:38:09,299
<i>♪ I won't be silenced</i>

1669
01:38:09,301 --> 01:38:14,500
<i>♪ Though you wanna see me
Tremble when you try it</i>

1670
01:38:14,502 --> 01:38:18,699
<i>♪ All I know is
I won't go speechless</i>

1671
01:38:18,701 --> 01:38:20,499
<i>♪ Speechless</i>

1672
01:38:20,501 --> 01:38:22,466
<i>♪ 'Cause I'll breathe</i>

1673
01:38:22,468 --> 01:38:26,332
<i>♪ When they try
To suffocate me</i>

1674
01:38:26,334 --> 01:38:29,533
<i>♪ Don't you underestimate me</i>

1675
01:38:29,535 --> 01:38:33,465
<i>♪ 'Cause I know that
I won't go speechless</i>

1676
01:38:33,467 --> 01:38:37,664
<i>♪ All I know is
I won't go speechless</i>

1677
01:38:37,666 --> 01:38:40,134
<i>♪ Speechless ♪</i>

1678
01:38:46,435 --> 01:38:47,601
<i>Hakim!</i>

1679
01:38:48,067 --> 01:38:49,069
Hakim!

1680
01:38:51,135 --> 01:38:53,002
Bawa dia pergi!

1681
01:38:54,734 --> 01:38:56,402
Bagitahu mereka, Hakim.

1682
01:39:05,335 --> 01:39:08,067
Awak masih kecil semasa
ayah awak usahakan tanah ini.

1683
01:39:08,067 --> 01:39:10,069
Awak masih kecil semasa
ayah awak usahakan tanah ini.

1684
01:39:11,401 --> 01:39:12,699
Tapi sekarang awak dah besar untuk
menjadi askar kami yang paling dipercayai.

1685
01:39:12,699 --> 01:39:16,198
Tapi sekarang awak dah besar untuk
menjadi askar kami yang paling dipercayai.

1686
01:39:16,200 --> 01:39:20,567
Saya tahu awak mahu jadi
seorang yang setia dan adil.

1687
01:39:21,634 --> 01:39:23,135
Tapi sekarang awak harus pilih.

1688
01:39:24,566 --> 01:39:26,766
Tugas bukan sekadar kehormatan.

1689
01:39:26,768 --> 01:39:28,765
Cabaran terbesar kita...

1690
01:39:28,767 --> 01:39:31,001
...bukannya bersuara
terhadap musuh kita...

1691
01:39:31,666 --> 01:39:35,402
...tapi menentang mereka yang
sepatutnya layak ditentang.

1692
01:39:36,335 --> 01:39:41,098
Kekaguman dan pengorbanan awak
tak bermakna apa-apa bagi Jafar.

1693
01:39:41,100 --> 01:39:45,100
Saya janjikan kemuliaan
kepada kerajaan Agrabah.

1694
01:39:45,102 --> 01:39:49,098
Tidak. Awak cuma memuliakan
diri awak sendiri.

1695
01:39:49,100 --> 01:39:52,135
Dan awak boleh berpura-pura
dibelakang rakyat saya!

1696
01:39:53,068 --> 01:39:56,300
Hakim, mereka ini,

1697
01:39:56,302 --> 01:39:57,565
...akan ikut arahan awak...

1698
01:39:57,567 --> 01:39:59,564
...tapi itu terpulang pada awak.

1699
01:39:59,566 --> 01:40:01,166
Awak mahu berdiam diri melihat
Jafar musnahkan kerajaan kita,

1700
01:40:01,168 --> 01:40:03,365
Awak mahu berdiam diri melihat
Jafar musnahkan kerajaan kita,

1701
01:40:03,367 --> 01:40:05,468
...atau awak mahu
menegakkan keadilan...

1702
01:40:10,468 --> 01:40:13,436
...dan bangkit bersama
rakyat Agrabah?

1703
01:40:25,201 --> 01:40:26,235
Tuan Puteri.

1704
01:40:28,666 --> 01:40:33,134
Maafkan saya, Sultan.

1705
01:40:38,201 --> 01:40:39,500
Hakim.

1706
01:40:41,334 --> 01:40:44,201
Pengawal, tangkap pengkhianat ni!

1707
01:40:45,633 --> 01:40:48,199
<i>Lampu! Gosok lampu itu.</i>

1708
01:40:48,201 --> 01:40:50,269
Jadi ini yang awak mahukan.

1709
01:40:50,801 --> 01:40:52,632
Walau dengan gelaran Sultan pun
tak mampu menyedarkan kamu semua.

1710
01:40:52,632 --> 01:40:54,501
Walau dengan gelaran Sultan pun
tak mampu menyedarkan kamu semua.

1711
01:40:54,767 --> 01:40:56,632
Saya rasa saya tahu.

1712
01:40:56,634 --> 01:40:59,465
Kalau awak tak nak
tunduk pada Sultan,

1713
01:40:59,467 --> 01:41:01,532
...awak akan takut
dengan pendeta.

1714
01:41:01,534 --> 01:41:03,799
Genie! Saya mahu jadi pendeta
paling berkuasa didunia!

1715
01:41:03,799 --> 01:41:06,035
Genie! Saya mahu jadi pendeta
paling berkuasa didunia!

1716
01:41:06,801 --> 01:41:08,734
Sudah tentu, tuanku.

1717
01:41:32,733 --> 01:41:35,532
<i>Ini akan menyeronokkan.</i>

1718
01:41:37,001 --> 01:41:41,600
Hakim, saya pernah bercadang
sesuatu yang besar pada awak.

1719
01:41:41,635 --> 01:41:43,269
Tapi sekarang...

1720
01:41:45,001 --> 01:41:47,400
...awak dah tak berguna
lagi pada saya.

1721
01:41:47,600 --> 01:41:51,101
Mungkin orang kamu juga mahu
duduk dalam penjara bawah tanah.

1722
01:41:53,267 --> 01:41:55,201
Kamu pun sama.

1723
01:41:56,634 --> 01:41:58,001
<i>Putera Ali!</i>

1724
01:42:00,767 --> 01:42:02,498
Kalau itu bukan Putera Ali.

1725
01:42:02,500 --> 01:42:05,901
- Ali!
- Atau patut saya panggil...

1726
01:42:09,901 --> 01:42:11,369
Aladdin.

1727
01:42:14,034 --> 01:42:15,035
Aladdin.

1728
01:42:15,368 --> 01:42:17,765
Selama ni dia berpura-pura.

1729
01:42:17,767 --> 01:42:21,465
Seorang penipu.
Tiada Putera Ali.

1730
01:42:21,467 --> 01:42:22,966
Tak pernah ada pun.

1731
01:42:22,968 --> 01:42:24,965
Dia hanya pencuri yang menipu.

1732
01:42:24,967 --> 01:42:26,002
Maafkan saya.

1733
01:42:26,666 --> 01:42:28,132
Awak tak penting lagi.

1734
01:42:28,134 --> 01:42:30,601
Kemarahan saya tak
boleh lagi disimpan...

1735
01:42:30,605 --> 01:42:34,132
...sebaik saja saya memastikan
kematian awak terseksa...

1736
01:42:34,134 --> 01:42:36,999
...dengan mengusir
awak ke hujung dunia.

1737
01:42:37,000 --> 01:42:38,099
Tidak!

1738
01:42:56,900 --> 01:42:58,035
Tidak.

1739
01:42:58,367 --> 01:42:59,468
Tidak!

1740
01:43:02,733 --> 01:43:03,868
Abu.

1741
01:43:05,001 --> 01:43:06,469
Abu!

1742
01:43:08,967 --> 01:43:12,269
Saya berkuasa untuk
bunuh kamu semua.

1743
01:43:12,468 --> 01:43:14,567
Tapi itu hukuman
yang tidak mencukupi...

1744
01:43:14,569 --> 01:43:17,865
...setelah bertahun saya
dihina dan diabaikan.

1745
01:43:18,001 --> 01:43:21,968
"Ingat asal-usul, Jafar."
"Awak lupa diri awak, Jafar."

1746
01:43:22,535 --> 01:43:23,335
Jafar.

1747
01:43:23,666 --> 01:43:28,301
Tak, apa yang awak perlukan, Baba,
ialah penderitaan.

1748
01:43:29,068 --> 01:43:30,933
- Macam mana saya menderita.
- Baba?

1749
01:43:30,935 --> 01:43:33,600
Apa melihat saya memerintah
kerajaan ini saja sudah memadai?

1750
01:43:33,600 --> 01:43:34,468
Hentikan!

1751
01:43:34,468 --> 01:43:38,098
Atau lihat tentera saya musnahkan
sekutu awak yang tidak berdosa itu?

1752
01:43:38,100 --> 01:43:38,864
- Tolong, hentikannya.
- Hukuman yang sepatutnya ialah...

1753
01:43:38,866 --> 01:43:40,631
- Hentikannya.
- Hukuman yang sepatutnya ialah...

1754
01:43:40,633 --> 01:43:41,699
...biarkan awak lihat saya miliki
harta yang paling awak sayang.

1755
01:43:41,699 --> 01:43:44,530
...biarkan awak lihat saya miliki
harta yang paling awak sayang.

1756
01:43:44,532 --> 01:43:45,532
Tidak. Tolonglah.

1757
01:43:45,534 --> 01:43:47,400
Dan mengahwini anak awak.

1758
01:43:47,599 --> 01:43:48,866
Tidak!

1759
01:43:48,868 --> 01:43:50,768
Tidak.

1760
01:43:51,567 --> 01:43:54,833
Dia takkan kahwin dengan awak.

1761
01:43:59,766 --> 01:44:00,768
Baba.

1762
01:44:00,769 --> 01:44:03,002
Saya akan buat
apa yang awak mahu!

1763
01:44:03,467 --> 01:44:04,501
Hentikannya.

1764
01:44:07,600 --> 01:44:09,534
Hentikannya.

1765
01:44:13,135 --> 01:44:16,369
Baba!
Baba, ayahanda tak apa-apa?

1766
01:44:16,700 --> 01:44:17,800
Jasmine.

1767
01:44:20,566 --> 01:44:21,734
Abu!

1768
01:44:23,933 --> 01:44:25,800
Abu!

1769
01:44:26,966 --> 01:44:28,400
Abu!

1770
01:44:40,367 --> 01:44:41,967
Abu.

1771
01:44:42,700 --> 01:44:45,098
Kamu okay?

1772
01:44:45,100 --> 01:44:47,032
Mari pergi dari sini.

1773
01:44:47,034 --> 01:44:48,700
Tidak.

1774
01:45:18,766 --> 01:45:22,533
Tuanku, Sultan,
dengan jujur dan ikhlas...

1775
01:45:23,368 --> 01:45:25,066
...sudikah awak terima
Puteri Jasmine...?

1776
01:45:25,066 --> 01:45:26,598
...sudikah awak terima
Puteri Jasmine...?

1777
01:45:26,600 --> 01:45:28,831
Ya, saya sudi.

1778
01:45:28,833 --> 01:45:30,434
Puteri.

1779
01:45:30,767 --> 01:45:32,598
Puteri Jasmine,

1780
01:45:32,600 --> 01:45:36,334
Sudikah tuan puteri terima
Sultan sebagai suami?

1781
01:45:40,900 --> 01:45:42,900
Cepatlah, perempuan.

1782
01:45:43,033 --> 01:45:44,132
<i>Terimanya.</i>

1783
01:45:44,434 --> 01:45:45,601
Saya...

1784
01:45:50,867 --> 01:45:51,868
Ya?

1785
01:45:52,301 --> 01:45:53,302
Saya...

1786
01:45:55,668 --> 01:45:56,669
Takkan!

1787
01:45:56,867 --> 01:45:58,765
<i>Lampu itu!</i>

1788
01:45:58,767 --> 01:46:00,131
Tangkap dia!

1789
01:46:00,133 --> 01:46:02,731
Tidak, Jasmine! Tidak!

1790
01:46:02,733 --> 01:46:04,734
Tidak!

1791
01:46:11,067 --> 01:46:12,568
Lampu itu! Iago!

1792
01:46:12,900 --> 01:46:14,734
- Awak okay?
- Ya.

1793
01:46:26,101 --> 01:46:27,602
Bertahan!

1794
01:46:33,267 --> 01:46:34,268
Lampu tu!

1795
01:46:35,101 --> 01:46:36,135
Abu!

1796
01:46:56,767 --> 01:46:58,133


1797
01:47:05,034 --> 01:47:06,302
Tikar, bawa saya keatas sana!

1798
01:47:09,166 --> 01:47:10,168
Abu!

1799
01:47:15,301 --> 01:47:16,635
Lompat!

1800
01:47:30,335 --> 01:47:31,701
Tidak!

1801
01:47:44,402 --> 01:47:47,265
Awak tak berguna
tanpa tongkat itu!

1802
01:47:47,267 --> 01:47:48,234
Tak berguna!

1803
01:48:16,401 --> 01:48:17,601
Lampu itu!

1804
01:48:24,767 --> 01:48:25,800
Tikar!

1805
01:48:38,166 --> 01:48:39,333
Jasmine.

1806
01:48:43,834 --> 01:48:45,601
<i>Hukum mereka.</i>

1807
01:48:48,367 --> 01:48:50,200
<i>Perlu khidmat Genie.</i>

1808
01:48:56,434 --> 01:48:57,801
Seperti yang orang tua itu kata...

1809
01:48:57,867 --> 01:49:00,701
...awak patut tinggalkan Agrabah
sementara masih ada peluang.

1810
01:49:10,799 --> 01:49:13,897
Saya dah bagitahu awak
supaya berfikiran jauh.

1811
01:49:13,899 --> 01:49:15,935
Awak boleh jadi lelaki yang
paling berkuasa didunia.

1812
01:49:16,266 --> 01:49:18,399
Tapi sekarang saya
yang miliki lampunya.

1813
01:49:18,401 --> 01:49:20,265
Saya miliki kuasanya.

1814
01:49:24,633 --> 01:49:26,232
Awak takkan dapat apa yang awak
mahukan dengan lampu itu, Jafar.

1815
01:49:26,232 --> 01:49:27,898
Awak takkan dapat apa yang awak
mahukan dengan lampu itu, Jafar.

1816
01:49:27,900 --> 01:49:30,098
Saya pernah cuba dan gagal,
akan begitu juga awak.

1817
01:49:30,100 --> 01:49:32,700
Awak yakin?
tapi saya Sultan!

1818
01:49:33,667 --> 01:49:36,965
Saya pendeta terhebat di dunia.

1819
01:49:36,967 --> 01:49:41,365
Saya akan bina empayar
yang sejarah takkan lupakan.

1820
01:49:41,367 --> 01:49:44,867
Saya mampu musnahkan kota-kota.

1821
01:49:45,866 --> 01:49:48,867
Saya mampu musnahkan semua kerajaan.

1822
01:49:53,867 --> 01:49:56,399
Dan saya mampu musnahkan awak.

1823
01:49:56,401 --> 01:49:57,567
Betul.

1824
01:49:58,166 --> 01:50:00,734
Tapi siapa yang jadikan awak Sultan?

1825
01:50:00,900 --> 01:50:02,568
Siapa yang jadikan awak pendeta?

1826
01:50:03,001 --> 01:50:05,032
Pasti akan ada sesuatu,

1827
01:50:05,034 --> 01:50:06,031
Seseorang...

1828
01:50:06,033 --> 01:50:08,931
- yang lebih berkuasa dari awak.
- Apa yang awak lakukan?

1829
01:50:08,933 --> 01:50:10,665
Genie berikan awak kuasa,

1830
01:50:10,667 --> 01:50:11,897
dan dia boleh tariknya balik.

1831
01:50:11,899 --> 01:50:14,831
- Dia berkhidmat untuk saya!
- Buat masa ini.

1832
01:50:14,833 --> 01:50:17,432
Tapi awak takkan jadi
lebih berkuasa dari genie.

1833
01:50:21,134 --> 01:50:23,398
Cuba awak fikirkan balik.

1834
01:50:23,400 --> 01:50:26,333
Sama ada awak yang paling berkuasa didunia
atau awak cuma manusia tak berguna.

1835
01:50:26,333 --> 01:50:29,068
Sama ada awak yang paling berkuasa didunia
atau awak cuma manusia tak berguna.

1836
01:50:29,367 --> 01:50:32,600
Awak akan sentiasa
jadi yang kedua.

1837
01:50:32,833 --> 01:50:34,867
<i>Kedua!</i>

1838
01:50:37,966 --> 01:50:38,968
Kedua?

1839
01:50:39,367 --> 01:50:41,865
Cuma kedua?

1840
01:50:41,867 --> 01:50:44,235
Dia berkhidmat untuk saya!

1841
01:50:46,400 --> 01:50:49,967
Saya akan pastikan tiada
siapa akan sebut ayat itu lagi.

1842
01:50:50,234 --> 01:50:51,235
Genie!

1843
01:50:52,834 --> 01:50:54,233
Bagi permintaan terakhir, saya mahu
jadi makhluk paling berkuasa didunia.

1844
01:50:54,233 --> 01:50:57,065
Bagi permintaan terakhir, saya mahu
jadi makhluk paling berkuasa didunia.

1845
01:50:57,067 --> 01:50:58,701
Lebih berkuasa dari awak!

1846
01:50:59,833 --> 01:51:03,965
Permintaan yang sukar, tapi, uh...

1847
01:51:03,967 --> 01:51:07,732
Makhluk paling berkuasa
didunia akan tiba!

1848
01:51:07,732 --> 01:51:08,965
Makhluk paling berkuasa
didunia akan tiba!

1849
01:51:34,000 --> 01:51:37,966
Yang paling berkuasa didunia, akhirnya...

1850
01:51:37,968 --> 01:51:40,132
Tiada lagi yang kedua.

1851
01:51:40,134 --> 01:51:43,300
Dan saya ingat saya
berkuasa sebelum ni!

1852
01:51:43,766 --> 01:51:48,334
Pertama, saya akan turunkan
musibah pada Shirabad.

1853
01:52:03,934 --> 01:52:05,265
Apa yang awak buat pada saya?

1854
01:52:05,267 --> 01:52:07,098
Saya tak buat apa-apa
pada awak, Jafar.

1855
01:52:07,100 --> 01:52:08,635
Apa yang awak buat pada saya?

1856
01:52:09,366 --> 01:52:11,032
Itu permintaan awak, bukan saya.

1857
01:52:12,033 --> 01:52:14,364
Meskipun genie punya
kuasa tanpa batasan...

1858
01:52:14,366 --> 01:52:17,197
Tapi perlu tinggal
di ruang yang sempit.

1859
01:52:17,199 --> 01:52:20,398
Lihat, genie yang tanpa tuannya...

1860
01:52:20,400 --> 01:52:21,867
...kembali ke dalam lampunya.

1861
01:52:22,200 --> 01:52:25,265
Tidak! Bukan dalam lampu!

1862
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
Saya takkan maafkan awak, budak!

1863
01:52:28,967 --> 01:52:30,299
Ingat, saya takkan lupa apa
yang awak dah buat pada saya!

1864
01:52:30,299 --> 01:52:32,532
Ingat, saya takkan lupa apa
yang awak dah buat pada saya!

1865
01:52:32,534 --> 01:52:33,535
<i>Selamat tinggal, Jafar!</i>

1866
01:52:33,966 --> 01:52:36,200
Burung! Kamu ikut saya!

1867
01:52:36,500 --> 01:52:39,199
Tidak!

1868
01:52:54,533 --> 01:52:56,032
Baba.

1869
01:52:56,034 --> 01:52:56,968
- Baba.
- Mari.

1870
01:52:57,400 --> 01:52:59,466
Hidup beribu tahun dalam gua itu
mampu menyejukkan hati awak.

1871
01:52:59,466 --> 01:53:01,567
Hidup beribu tahun dalam gua itu
mampu menyejukkan hati awak.

1872
01:53:12,034 --> 01:53:14,532
Nanti.

1873
01:53:14,534 --> 01:53:17,001
Macam mana saya nak
berterima kasih pada awak?

1874
01:53:17,034 --> 01:53:20,435
Oh, tak. Tak,
tuanku tak perlu berterima kasih.

1875
01:53:20,933 --> 01:53:23,499
Tapi saya harap
tuanku maafkan saya.

1876
01:53:23,501 --> 01:53:26,401
Saya minta maaf
pada awak berdua.

1877
01:53:27,133 --> 01:53:28,698
Terutamanya awak.

1878
01:53:28,700 --> 01:53:32,034
Saya banyak buat
salah pada awak.

1879
01:53:33,233 --> 01:53:35,133
Kita semua buat silap.

1880
01:53:38,300 --> 01:53:39,501
Aladdin?

1881
01:53:43,067 --> 01:53:46,168
Saya harap awak temui
apa yang awak impikan.

1882
01:53:51,000 --> 01:53:53,498
Ooh, dia nampak teruk, Abu.

1883
01:53:53,500 --> 01:53:55,001
Biar saya elokkannya.

1884
01:54:02,565 --> 01:54:04,132
Cantik.

1885
01:54:04,134 --> 01:54:05,333


1886
01:54:04,335 --> 01:54:07,633
Tak, jangan buat muka sedih, boleh?

1887
01:54:07,966 --> 01:54:10,032
Saya ada idea.
Baik?

1888
01:54:10,034 --> 01:54:11,598
Ini permintaan terakhir awak.

1889
01:54:11,600 --> 01:54:14,333
Menjadi kerabat diraja
idea yang bernas, kan?

1890
01:54:14,335 --> 01:54:16,131
Kita boleh ubahnya sedikit.

1891
01:54:16,133 --> 01:54:17,567
Baiklah,
ini yang saya fikirkan.

1892
01:54:19,000 --> 01:54:21,665
Aladdin, putera pahlawan yang berhati mulia,
dan semua pencuri lari bertempiaran!

1893
01:54:21,665 --> 01:54:25,735
Aladdin, putera pahlawan yang berhati mulia,
dan semua pencuri lari bertempiaran!

1894
01:54:26,234 --> 01:54:29,068
Jasmine!

1895
01:54:29,600 --> 01:54:30,601
Awak sukakannya?

1896
01:54:31,634 --> 01:54:34,299
Tak? Okay, baiklah.
Saya faham.

1897
01:54:34,301 --> 01:54:36,132
Baiklah.
Ini yang awak mahukan.

1898
01:54:36,134 --> 01:54:39,331
Undang-undang pentadbiran Agrabah
dengan perintah raja-raja.

1899
01:54:39,333 --> 01:54:41,530
Okay? ini dia.

1900
01:54:41,532 --> 01:54:43,563
"Mesti mengahwini putera."

1901
01:54:43,565 --> 01:54:45,699
Betul.
Tapi kalau awak minta saja...

1902
01:54:45,701 --> 01:54:49,097
...dan undang-undang ini
takkan berguna lagi.

1903
01:54:49,099 --> 01:54:52,433
Awak dan puteri boleh
hidup bersama selamanya.

1904
01:54:52,435 --> 01:54:54,597
Awak boleh buat
undang-undang itu hilang?

1905
01:54:54,599 --> 01:54:57,868
Pfft! Sudah tentu.
Macam ianya tak pernah wujud.

1906
01:54:58,700 --> 01:55:01,133
Baiklah.
Nyatakan permintaan terakhirnya.

1907
01:55:01,167 --> 01:55:04,134
Okay. Permintaan terakhir.

1908
01:55:05,266 --> 01:55:06,398
Genie?

1909
01:55:06,400 --> 01:55:07,933
Baik, mari lakukan.

1910
01:55:10,333 --> 01:55:11,631
Saya mahu...

1911
01:55:11,633 --> 01:55:13,665
Permintaan ketiga dan terakhir.

1912
01:55:13,667 --> 01:55:15,400
Saya mahu...

1913
01:55:16,233 --> 01:55:17,334
...bebaskan awak.

1914
01:55:18,667 --> 01:55:19,900
Apa?

1915
01:55:25,166 --> 01:55:27,200
Whoa. Apa? Oh!

1916
01:55:30,532 --> 01:55:32,334
Tunggu.

1917
01:55:40,600 --> 01:55:41,967
Kejap, adakah saya...?

1918
01:55:49,366 --> 01:55:50,699
Nanti, nanti.

1919
01:55:50,701 --> 01:55:52,031


1920
01:55:52,033 --> 01:55:53,265
Suruh saya buat sesuatu.

1921
01:55:53,267 --> 01:55:55,300
Ambilkan saya sedikit jem.

1922
01:55:57,366 --> 01:55:58,867
Ambilah sendiri?

1923
01:56:01,000 --> 01:56:03,065
Ambil jem awak sendiri!

1924
01:56:09,400 --> 01:56:12,299
Terima kasih.

1925
01:56:12,301 --> 01:56:14,901
Tak. Terima kasih, Genie.

1926
01:56:15,466 --> 01:56:17,133
Saya terhutang budi dengan awak.

1927
01:56:20,533 --> 01:56:21,900
Apa yang awak nak buat sekarang?

1928
01:56:24,067 --> 01:56:25,235


1929
01:56:27,399 --> 01:56:31,001
Sebenarnya,
ada seorang pembantu rumah...

1930
01:56:32,633 --> 01:56:35,934
...yang saya nak bawa
mengembara bersama.

1931
01:56:38,034 --> 01:56:40,235
Itupun kalau dia sudi.

1932
01:56:42,432 --> 01:56:44,900
Bila kita nak pergi?
Saya juga mahukan anak.

1933
01:56:44,934 --> 01:56:46,268
Ya. Dua orang.

1934
01:56:46,933 --> 01:56:49,031
<i>Lian dan Omar,
beza umur 3 tahun.</i>

1935
01:56:49,033 --> 01:56:52,098
<i>Mereka akan menyatukan kita
berdua dan tanya banyak soalan...</i>

1936
01:56:52,100 --> 01:56:54,197
<i>dan awak akan menghiburkan
mereka dengan cerita dan nyanyian.</i>

1937
01:56:54,197 --> 01:56:55,897
<i>dan awak akan menghiburkan
mereka dengan cerita dan nyanyian.</i>

1938
01:56:55,999 --> 01:56:58,932
<i>- Kita akan miliki sebuah kapal.
- yang besar dan bertingkat</i>

1939
01:56:58,934 --> 01:56:59,631
<i>dengan pelayaran yang indah.</i>

1940
01:57:00,233 --> 01:57:02,132
Saya fikirkan yang
lebih kecil sedikit.

1941
01:57:02,134 --> 01:57:03,231
Sempurna.

1942
01:57:03,233 --> 01:57:04,399
Sempurna.

1943
01:57:05,234 --> 01:57:08,201
Mari duduk dekat ayahanda, anakandaku.

1944
01:57:08,433 --> 01:57:09,534
Maafkan ayahanda.

1945
01:57:09,633 --> 01:57:13,166
- Baba, kenapa perlu...?
- Tolong, biar ayahanda cakap dulu.

1946
01:57:13,166 --> 01:57:18,133
Ayahanda takut kehilangan anakanda.
Sepertimana ayahanda kehilangan mak kamu.

1947
01:57:18,233 --> 01:57:23,533
Dahulu apa yang ayahanda nampak cumalah budak kecil,
bukan perempuan seperti sekarang ni.

1948
01:57:23,565 --> 01:57:28,430
Anakanda sudah buktikan
keberanian dan kekuatan anakanda.

1949
01:57:28,432 --> 01:57:33,234
Anakandalah penentu masa depan Agrabah.

1950
01:57:39,366 --> 01:57:44,001
Anakanda akan jadi Sultan yang seterusnya.

1951
01:57:53,333 --> 01:57:55,098
Terima kasih, Baba.

1952
01:57:55,100 --> 01:57:59,500
Dan sebagai Sultan,
Anakanda berhak mengubah undang-undang.

1953
01:57:59,999 --> 01:58:01,500
Dia lelaki yang baik.

1954
01:58:08,933 --> 01:58:10,466
Kemana dia pergi?

1955
01:58:38,534 --> 01:58:41,568
Berhenti, pencuri.
Sultan anda beri arahan.

1956
01:58:46,066 --> 01:58:47,434
Sultan?

1957
01:58:49,099 --> 01:58:51,368
Adakah saya dalam masalah?

1958
01:58:54,534 --> 01:58:56,635
Itu kalau awak kena tangkap.

1959
02:00:07,566 --> 02:00:09,334
<i>♪ Can your friends do this?</i>

1960
02:01:11,965 --> 02:01:14,433
<i>♪ You ain't never had
A friend like me ♪</i>

1961
02:01:14,435 --> 02:01:20,379
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

1962
02:01:20,499 --> 02:01:22,566
- <i>♪ Yeah</i>
- <i>♪ Another one</i>

1963
02:01:23,565 --> 02:01:27,131
<i>♪ You know it's Will Smith
And DJ Khaled!</i>

1964
02:01:27,133 --> 02:01:28,567
<i>♪ Whoo!</i>

1965
02:01:29,866 --> 02:01:31,431
<i>♪ Too late
Y'all done wound me up</i>

1966
02:01:31,433 --> 02:01:32,400
<i>♪ Hurry up!</i>

1967
02:01:33,300 --> 02:01:33,333
<i>♪ Too late
Y'all done wound me up</i>

1968
02:01:33,767 --> 02:01:34,532
<i>♪ Hurry up!</i>

1969
02:01:35,566 --> 02:01:35,900
<i>♪ 'Bout to show you
What I'm workin' with</i>

1970
02:01:36,765 --> 02:01:36,798
<i>♪ Show me
What you're workin' with</i>

1971
02:01:37,765 --> 02:01:39,532
<i>♪ It's the Ali Baba
It's the big papa</i>

1972
02:01:40,599 --> 02:01:41,899
<i>♪ It's the blue pants
Jasmine, like the flower</i>

1973
02:01:43,200 --> 02:01:44,531
<i>♪ It's the grant you wishes
That don't even cost a dollar</i>

1974
02:01:44,533 --> 02:01:45,533
<i>♪ You ride in on a carpet</i>

1975
02:01:46,498 --> 02:01:47,033
<i>♪ When you ride in
Wanna holler like</i>

1976
02:01:47,899 --> 02:01:49,798
<i>♪ Ay
Tell me where you wanna go</i>

1977
02:01:49,800 --> 02:01:52,365
<i>♪ Hold up!
Don't tell me, I already know</i>

1978
02:01:52,367 --> 02:01:54,665
<i>♪ Watch out
It's the genie with a attitude</i>

1979
02:01:54,667 --> 02:01:56,864
<i>♪ Three wishes
What I need to make true?</i>

1980
02:01:56,866 --> 02:01:58,032
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1981
02:01:58,034 --> 02:01:59,368
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

1982
02:02:00,434 --> 02:02:01,467
- <i>♪ Tell me whatever you need</i>
- <i>♪ What you need?</i>

1983
02:02:02,533 --> 02:02:03,766
<i>♪ Anything rearranged
Even climate can change</i>

1984
02:02:04,700 --> 02:02:05,597
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

1985
02:02:05,599 --> 02:02:06,533
<i>♪ Never!</i>

1986
02:02:07,733 --> 02:02:08,867
<i>♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want</i>

1987
02:02:09,799 --> 02:02:10,267
<i>♪ Habibi, let me show you
The dream</i>

1988
02:02:10,666 --> 02:02:11,334
<i>♪ Habibi!</i>

1989
02:02:12,232 --> 02:02:12,266
<i>♪ Just whisper
If you don't wanna</i>

1990
02:02:12,932 --> 02:02:13,599
<i>♪ Shout out what you need</i>

1991
02:02:14,799 --> 02:02:16,033
<i>♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me</i>

1992
02:02:17,066 --> 02:02:18,666
<i>♪ Tell the angels and gods
Pass the baklava</i>

1993
02:02:19,967 --> 02:02:20,900
<i>♪ Make 'em travel from close
Or make 'em travel from far</i>

1994
02:02:22,100 --> 02:02:23,500
<i>♪ Well, this is your chance,
man Wish from the soul</i>

1995
02:02:24,766 --> 02:02:25,867
<i>♪ When I'm out of the lamp,
man I'm out of control</i>

1996
02:02:26,899 --> 02:02:27,964
<i>♪ I got gold on my shoes
Temple with jewels</i>

1997
02:02:27,966 --> 02:02:30,998
<i>♪ A room for wise men
And plenty for fools</i>

1998
02:02:31,000 --> 02:02:33,399
<i>♪ I don't want you to lose
Tryin' to help ya, dude</i>

1999
02:02:33,401 --> 02:02:34,932
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

2000
02:02:34,934 --> 02:02:35,998
<i>♪ Never!</i>

2001
02:02:36,000 --> 02:02:37,065
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2002
02:02:37,067 --> 02:02:38,564
- <i>♪ Wish big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2003
02:02:38,566 --> 02:02:40,033
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2004
02:02:40,599 --> 02:02:41,832
- <i>♪ Go big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2005
02:02:41,834 --> 02:02:43,366
- <i>♪ Wish big time!</i>
- <i>♪ Big time!</i>

2006
02:02:43,368 --> 02:02:44,964
<i>♪ Go big time!</i>

2007
02:02:44,966 --> 02:02:46,931
- <i>♪ Let me see you flex on her</i>
- <i>♪ Flex on her</i>

2008
02:02:46,933 --> 02:02:48,398
- <i>♪ Shine on her</i>
- <i>♪ Shine on her</i>

2009
02:02:48,400 --> 02:02:49,565
- <i>♪ Style on her</i>
- <i>♪ Style on her</i>

2010
02:02:49,567 --> 02:02:50,765
- <i>♪ Slide on her</i>
- <i>♪ Slide on her</i>

2011
02:02:50,767 --> 02:02:52,831
<i>♪ Too fly, too fly on her</i>

2012
02:02:52,833 --> 02:02:54,498
<i>♪ Just glide on her</i>

2013
02:02:54,500 --> 02:02:55,433
<i>♪ Cool as a fan</i>

2014
02:02:56,432 --> 02:02:57,666
<i>♪ I'm the coolest
Bluest one of 'em all</i>

2015
02:02:58,800 --> 02:03:00,334
<i>♪ You can wish to be rich
You can wish to be tall</i>

2016
02:03:01,565 --> 02:03:02,634
<i>♪ You can wish away the haters
You just give me a call</i>

2017
02:03:03,532 --> 02:03:03,866
<i>♪ You can wish for
What you want</i>

2018
02:03:04,600 --> 02:03:05,334
<i>♪ 'Cause I'm grantin' 'em all</i>

2019
02:03:05,932 --> 02:03:06,567
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

2020
02:03:07,167 --> 02:03:07,767
- <i>♪ Mister</i>
- <i>♪ Mister</i>

2021
02:03:08,833 --> 02:03:09,933
- <i>♪ Tell me whatever you need</i>
- <i>♪ What you need?</i>

2022
02:03:10,999 --> 02:03:12,400
<i>♪ Anything rearranged
Even climate can change</i>

2023
02:03:13,334 --> 02:03:14,064
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

2024
02:03:14,066 --> 02:03:15,033
<i>♪ Never!</i>

2025
02:03:16,233 --> 02:03:17,499
<i>♪ Just a lamp and a rub away
From whatever you want</i>

2026
02:03:18,432 --> 02:03:18,466
<i>♪ Habibi, let me show you
The dream</i>

2027
02:03:18,866 --> 02:03:19,734
<i>♪ Habibi!</i>

2028
02:03:20,633 --> 02:03:21,033
<i>♪ Just whisper
If you don't wanna</i>

2029
02:03:21,700 --> 02:03:22,367
<i>♪ Shout out what you need</i>

2030
02:03:23,566 --> 02:03:24,964
<i>♪ But I promise you ain't
Never had a friend like me</i>

2031
02:03:24,966 --> 02:03:27,497
<i>♪ Please don't get me started</i>

2032
02:03:27,499 --> 02:03:29,597
<i>♪ Fly like magic carpet</i>

2033
02:03:29,599 --> 02:03:30,832
<i>♪ You ain't never had a friend</i>

2034
02:03:30,834 --> 02:03:31,965
- <i>♪ Never had a friend</i>
- <i>♪ Never!</i>

2035
02:03:31,967 --> 02:03:33,365
<i>♪ You ain't never had a friend</i>

2036
02:03:33,367 --> 02:03:34,498
- <i>♪ Never had a friend</i>
- <i>♪ Never!</i>

2037
02:03:34,500 --> 02:03:35,965
- <i>♪ You ain't never</i>
- <i>♪ Never</i>

2038
02:03:35,967 --> 02:03:37,131
- <i>♪ Had a</i>
- <i>♪ Had a</i>

2039
02:03:37,133 --> 02:03:38,597
- <i>♪ Friend</i>
- <i>♪ Friend</i>

2040
02:03:38,599 --> 02:03:39,731
- <i>♪ Like</i>
- <i>♪ Like</i>

2041
02:03:39,733 --> 02:03:42,699
<i>♪ Me!</i>

2042
02:03:46,599 --> 02:03:48,797
<i>♪ You ain't never had
A friend like me</i>

2043
02:03:48,799 --> 02:03:50,033
<i>♪ Never! ♪</i>

2044
02:04:08,666 --> 02:04:12,000
<i>♪ I can show you the world</i>

2045
02:04:12,966 --> 02:04:17,464
<i>♪ Shining, shimmering splendid</i>

2046
02:04:17,466 --> 02:04:19,364
<i>♪ Tell me, Princess</i>

2047
02:04:19,366 --> 02:04:24,866
<i>♪ Now when did you last
Let your heart decide?</i>

2048
02:04:25,966 --> 02:04:30,464
<i>♪ I can open your eyes</i>

2049
02:04:30,466 --> 02:04:34,630
<i>♪ Take you wonder by wonder</i>

2050
02:04:34,632 --> 02:04:37,931
<i>♪ Over sideways and under</i>

2051
02:04:37,933 --> 02:04:41,931
<i>♪ On a magic carpet ride</i>

2052
02:04:41,933 --> 02:04:46,098
<i>♪ A whole new world</i>

2053
02:04:46,100 --> 02:04:50,500
<i>♪ A new fantastic
Point of view</i>

2054
02:04:50,832 --> 02:04:53,897
<i>♪ No one to tell us no</i>

2055
02:04:53,899 --> 02:04:56,064
<i>♪ Or where to go</i>

2056
02:04:56,066 --> 02:04:59,498
<i>♪ Or say we're only dreaming</i>

2057
02:04:59,500 --> 02:05:03,464
<i>♪ A whole new world</i>

2058
02:05:03,466 --> 02:05:08,098
<i>♪ A dazzling place
I never knew</i>

2059
02:05:08,100 --> 02:05:11,032
<i>♪ But when I'm way up here</i>

2060
02:05:11,034 --> 02:05:13,364
<i>♪ It's crystal clear</i>

2061
02:05:13,366 --> 02:05:18,364
<i>♪ That now I'm in
A whole new world with you</i>

2062
02:05:18,366 --> 02:05:22,364
<i>♪ Now I'm in a whole new world
With you</i>

2063
02:05:22,366 --> 02:05:26,498
<i>♪ Unbelievable sights</i>

2064
02:05:26,500 --> 02:05:30,698
<i>♪ Indescribable feeling</i>

2065
02:05:30,700 --> 02:05:34,397
<i>♪ Soaring, tumbling
Freewheeling</i>

2066
02:05:34,399 --> 02:05:38,064
<i>♪ Through an endless
Diamond sky</i>

2067
02:05:38,066 --> 02:05:39,897
<i>♪ A whole new world</i>

2068
02:05:39,899 --> 02:05:42,630
<i>♪ Don't you dare
Close your eyes</i>

2069
02:05:42,632 --> 02:05:44,898
<i>♪ A hundred thousand things
To see</i>

2070
02:05:44,900 --> 02:05:47,098
<i>♪ Hold your breath
It gets better</i>

2071
02:05:47,100 --> 02:05:52,098
<i>♪ I'm like a shooting star
I've come so far</i>

2072
02:05:52,100 --> 02:05:55,964
<i>♪ I can't go back
To where I used to be</i>

2073
02:05:55,966 --> 02:05:59,665
<i>♪ A whole new world</i>

2074
02:05:59,667 --> 02:06:04,464
<i>♪ With new horizons to pursue</i>

2075
02:06:04,466 --> 02:06:07,132
<i>♪ I'll chase them anywhere</i>

2076
02:06:07,134 --> 02:06:09,831
<i>♪ There's time to spare</i>

2077
02:06:09,833 --> 02:06:15,900
<i>♪ Let me share
This whole new world with you</i>

2078
02:06:30,032 --> 02:06:34,398
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ A whole new world</i>

2079
02:06:34,400 --> 02:06:38,797
<i>♪ A new fantastic
Point of view</i>

2080
02:06:38,799 --> 02:06:41,865
<i>♪ No one to tell us no</i>

2081
02:06:41,867 --> 02:06:44,032
<i>♪ Or where to go</i>

2082
02:06:44,034 --> 02:06:47,398
<i>♪ Or say we're only dreaming</i>

2083
02:06:47,400 --> 02:06:51,698
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ Every turn, a surprise</i>

2084
02:06:51,700 --> 02:06:56,398
- <i>♪ With new horizons to pursue</i>
- <i>♪ Every moment, red-letter</i>

2085
02:06:56,400 --> 02:07:01,630
<i>♪ I'll chase them anywhere
There's time to spare</i>

2086
02:07:01,632 --> 02:07:05,965
- <i>♪ Anywhere, ooh</i>
- <i>♪ There's time to spare</i>

2087
02:07:05,967 --> 02:07:12,399
<i>♪ Let me share
This whole new world with you</i>

2088
02:07:15,565 --> 02:07:20,032
- <i>♪ A whole new world</i>
- <i>♪ A whole new world</i>

2089
02:07:20,034 --> 02:07:24,398
- <i>♪ That's where we'll be</i>
- <i>♪ That's where we'll be</i>

2090
02:07:24,400 --> 02:07:28,732
- <i>♪ A thrilling chase</i>
- <i>♪ A wondrous place</i>

2091
02:07:28,734 --> 02:07:35,567
<i>♪ For you and me ♪</i>