1
00:00:03,794 --> 00:00:06,034
Lari!
2
00:00:06,115 --> 00:00:08,155
Ayah!
3
00:00:09,395 --> 00:00:10,876
- Maafkan saya.
- Siapa nama awak?
4
00:00:10,956 --> 00:00:13,076
- Tandy. Bagaimana dengan awak?
- Tyrone.
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,858
- Awak budak itu?
- Di pantai?
6
00:00:17,937 --> 00:00:19,818
Ada sesuatu tentang rasa takut
yang mendorong saya.
7
00:00:19,897 --> 00:00:21,738
Itu seluruh hidup saya.
8
00:00:21,818 --> 00:00:25,860
Semasa semua harapan menghilang,
saya marah, terganggu, dan dipersenjatai.
9
00:00:25,939 --> 00:00:27,820
Awak boleh melihat ketakutan orang juga?
10
00:00:27,899 --> 00:00:30,261
Ironinya, saya boleh melihat
harapan mereka.
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,261
- Detektif O'Reilly.
- Hai, Detektif.
12
00:00:33,341 --> 00:00:34,781
Saya bersedia menghadapi ini.
13
00:00:34,862 --> 00:00:36,662
Connors mengejar awak.
Awak mesti bersembunyi.
14
00:00:36,741 --> 00:00:39,502
- Apa yang awak mahukan?
- Saya nak ayah saya kembali, tak guna.
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,102
Awak membunuh saya.
16
00:00:41,183 --> 00:00:44,824
- Saya suka membuat penkek untuk kekasih.
- Fuchs! Saya nak penkek perayaan!
17
00:00:45,303 --> 00:00:48,904
Tyrone Johnson, awak ditahan
atas pembunuhan Pegawai Fuchs!
18
00:00:48,984 --> 00:00:51,866
- Raasanya kita kalah.
- Rasanya awak benar.
19
00:00:51,945 --> 00:00:53,226
Bagaimana sekarang?
20
00:00:54,905 --> 00:00:57,787
Saya takkan biarkan awak
mengawal hidup saya lagi.
21
00:00:58,467 --> 00:00:59,907
Pelepasan tenaga awal.
22
00:00:59,987 --> 00:01:02,028
Itu mengubah semua orang
menjadi raksasa yang hauskan darah.
23
00:01:02,107 --> 00:01:04,348
Setiap kali bandar ini dilanda bencana,...
24
00:01:04,428 --> 00:01:06,069
...itu selalu bergantung kepada dua orang.
25
00:01:06,148 --> 00:01:07,149
Pegang tangan saya.
26
00:01:07,229 --> 00:01:09,749
Kita akan tunjukkan pasangan hebat
kepada mereka bodoh ini.
27
00:01:41,497 --> 00:01:43,978
Posisi pertama. Sedia?
28
00:01:44,057 --> 00:01:46,098
Kemudian demi.
29
00:01:48,898 --> 00:01:51,219
Kemudian grand.
30
00:01:51,299 --> 00:01:53,099
Kemudian demi.
31
00:01:53,180 --> 00:01:55,380
Port de bras maju.
32
00:01:55,460 --> 00:01:56,940
Lurus.
33
00:02:04,962 --> 00:02:06,443
Benda itu benar, setiap hari.
34
00:02:06,522 --> 00:02:07,722
Dia akan berbuat seperti itu?
35
00:02:07,803 --> 00:02:09,363
Lebih kurang.
36
00:02:09,443 --> 00:02:10,644
Perhatikan hingga Hari Krismas.
37
00:02:10,723 --> 00:02:13,404
Kawan, kamu akan saksikan
sesuatu yang kecil...
38
00:02:13,485 --> 00:02:15,245
...atau awak akan menggores cat.
39
00:02:15,324 --> 00:02:18,686
- Ada beberapa?
- Perniagaan yang maju malam ini.
40
00:02:18,765 --> 00:02:20,525
Kita mungkin perlu naik.
41
00:02:20,606 --> 00:02:21,726
Awak akan telefon?
42
00:02:25,767 --> 00:02:27,767
Ada apa, Jaguh?
43
00:02:28,048 --> 00:02:29,048
Bekerja.
44
00:02:30,928 --> 00:02:31,928
Awak ada lagi?
45
00:02:35,469 --> 00:02:37,829
Tambahkan pique ke grand battement.
46
00:02:37,910 --> 00:02:41,951
En croix. Sedia?
Tujuh, lapan.
47
00:02:42,030 --> 00:02:45,831
Depan. Sisi.
48
00:02:45,912 --> 00:02:49,193
Belakang. Sisi.
49
00:02:50,072 --> 00:02:52,794
Jika awak baru di kelas ini,
lakukan dengan sedikit dan terkawal.
50
00:02:52,873 --> 00:02:55,194
Awak tak mendapat nilai untuk jumlah.
51
00:02:55,274 --> 00:02:58,234
Lagi. Tujuh, lapan.
52
00:02:58,315 --> 00:03:00,996
Depan. Sisi.
53
00:03:03,156 --> 00:03:04,956
Semuanya seperti yang sepatutnya?
54
00:03:05,036 --> 00:03:06,116
Jumlahnya cukup.
55
00:03:26,921 --> 00:03:28,362
Perhatikan garisan croise awak.
56
00:03:28,441 --> 00:03:31,282
Penonton mesti melihat wajah awak,
bukan profil awak.
57
00:03:31,863 --> 00:03:34,543
Dorong ke arah tingkat,
ke tendu setiap kali.
58
00:03:34,623 --> 00:03:36,704
Tiada jete tanpa tendu.
59
00:04:21,374 --> 00:04:22,294
Di mana itu?
60
00:04:22,374 --> 00:04:25,094
Tujuh dan lapan.
61
00:04:26,175 --> 00:04:29,736
Perhatikan, Tandy.
Lihat apa yang awak perhatikan.
62
00:04:29,816 --> 00:04:31,696
Terus berputar. Bahu jatuh.
63
00:04:31,776 --> 00:04:34,617
- Di mana wangnya?
- Ada di sini tadi.
64
00:04:41,119 --> 00:04:42,719
Saya tak tahu ke mana hilangnya.
65
00:04:46,599 --> 00:04:48,000
Baiklah. Kembali ke satu.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,881
Lakukan dengan betul.
Midline.
67
00:04:50,460 --> 00:04:54,261
Saya tak peduli bagaimana melakukannya!
Saya tak berhalusinasi.
68
00:04:54,341 --> 00:04:55,422
69
00:05:00,243 --> 00:05:06,244
70
00:05:19,867 --> 00:05:22,548
Saya selalu pandai membuat alasan.
71
00:05:22,628 --> 00:05:23,629
kewajaran.
72
00:05:23,668 --> 00:05:24,708
'Pelajar Terbaik'
73
00:05:24,789 --> 00:05:26,869
Sejak saya masih kecil...
74
00:05:26,949 --> 00:05:29,030
...saya hanya mengarang.
75
00:05:31,030 --> 00:05:32,950
Nathan,...
76
00:05:33,031 --> 00:05:35,911
...saya hanya berikannya alasan.
77
00:05:35,991 --> 00:05:40,472
Saya bukan hanya berpaling,
tapi juga menutup mata.
78
00:05:41,052 --> 00:05:45,494
Semasa dia mati,
saya boleh saja berhenti.
79
00:05:45,573 --> 00:05:47,494
Tapi saya meneruskannya.
80
00:05:48,074 --> 00:05:52,435
Terus berbohong kepada Tandy
tentang siapa dia sebenarnya.
81
00:05:54,775 --> 00:05:59,137
Saya membaca artikel yang mengatakan
gadis dengan ayah yang mendera...
82
00:05:59,216 --> 00:06:01,457
...sangat mungkin jumpa pasangan
yang suka mendera.
83
00:06:01,537 --> 00:06:06,178
Jadi, saya fikir berbohong
adalah cara untuk memutus kitaran itu.
84
00:06:06,258 --> 00:06:10,659
Tapi mungkin itu hanya kewajaran lain.
85
00:06:10,740 --> 00:06:13,900
Alasan buruk lain
yang sangat mahir saya buat.
86
00:06:17,101 --> 00:06:19,621
Tandy, apa pendapat awak tentang itu?
87
00:06:23,022 --> 00:06:24,103
Saya tak tahu.
88
00:06:26,783 --> 00:06:29,104
Maksud saya, saya...
89
00:06:29,183 --> 00:06:32,104
Itu masih memeningkan saya, Ibu,
tapi saya faham.
90
00:06:32,184 --> 00:06:34,345
Saya faham itu demi kebaikan.
91
00:06:37,065 --> 00:06:40,266
Jadi, apa pendapat saya?
92
00:06:42,147 --> 00:06:43,667
Rasanya itu...
93
00:06:45,748 --> 00:06:46,748
...perwira.
94
00:06:49,028 --> 00:06:51,588
Terima kasih, Tandy.
Juga Melissa.
95
00:06:53,389 --> 00:06:55,389
Mikayla.
96
00:06:55,470 --> 00:06:58,711
Kita selalu memberi kelonggaran
untuk ahli baru.
97
00:06:58,790 --> 00:07:01,311
Ada yang nak awak cakapkan?
98
00:07:01,391 --> 00:07:02,791
Tidak.
99
00:07:03,377 --> 00:07:07,312
Saya hanya di sini kerana kawan beritahu
saya mesti ke sini jika rasa tertekan.
100
00:07:07,392 --> 00:07:09,913
Kenapa awak rasa tertekan?
101
00:07:09,993 --> 00:07:12,754
Adakah itu ada kaitan dengan
lebam di pergelangan tangan awak?
102
00:07:12,833 --> 00:07:15,034
Ini bukan apa pun.
103
00:07:15,114 --> 00:07:18,595
Kekasih saya, Jeremy, kami hanya
mengalami sedikit kemalangan.
104
00:07:18,675 --> 00:07:20,156
Bagaimana awak bertemu dengan Jeremy?
105
00:07:22,236 --> 00:07:23,836
Saya tak perlu beritahu apa-apa, bukan?
106
00:07:25,517 --> 00:07:29,277
Itu masih boleh untuk kawan saya,
jika saya berada di sini dan mendengar?
107
00:07:29,358 --> 00:07:30,878
- Tentulah.
- Baiklah.
108
00:07:33,478 --> 00:07:35,038
Semuanya orang di sini
bebas mendapatkan...
109
00:07:35,062 --> 00:07:36,583
apa saja yang mereka
perlukan dari ini.
110
00:07:48,562 --> 00:07:50,482
Semuanya selamat! Tembak.
111
00:08:09,527 --> 00:08:10,807
Tunjukkan senjata awak, O'Reilly.
112
00:08:10,887 --> 00:08:13,128
Kami merindukan awak di sini
selama beberapa bulan ini.
113
00:08:13,207 --> 00:08:14,288
Bagaimana bahu awak?
114
00:08:14,368 --> 00:08:17,448
Doktor kata saya dah boleh
pusing ke belakang.
115
00:08:17,529 --> 00:08:19,409
Awak fikir pistol itu rosak?
Itu boleh menjelaskan tembakan saya.
116
00:08:19,489 --> 00:08:22,650
Tidak, itu baik.
Mungkin hanya di fikiran awak.
117
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Ya.
118
00:08:25,450 --> 00:08:26,451
Mungkin.
119
00:09:12,301 --> 00:09:13,421
Apa hal?
120
00:09:15,102 --> 00:09:16,902
Maaf.
121
00:09:16,983 --> 00:09:18,863
Maaf, awak tak biasanya takut seperti itu.
122
00:09:20,584 --> 00:09:24,024
Jangan buat itu lagi. /
Baiklah.
123
00:09:24,104 --> 00:09:26,505
Dengar, saya ada alasan baik.
124
00:09:36,187 --> 00:09:37,307
Dari mana awak dapat ini?
125
00:09:37,388 --> 00:09:39,227
Saya baru saja mengambilnya
dari Uptown Block Kings.
126
00:09:39,308 --> 00:09:42,189
- Saya jumpa gudang baru mereka.
- Apa yang awak fikirkan, Tyrone?
127
00:09:42,768 --> 00:09:45,129
Saya fikir untuk mengambil dadah
dari tangan penagih...
128
00:09:45,209 --> 00:09:46,490
...dan wang dari tangan pembunuh.
129
00:09:46,569 --> 00:09:48,210
Saya akan memperbaiki bandar ini, O'Reilly.
130
00:09:48,290 --> 00:09:50,010
Awak tak boleh memperbaiki bandar ini
dalam satu malam...
131
00:09:50,091 --> 00:09:51,130
...dan tak seperti ini.
132
00:09:51,210 --> 00:09:52,851
Awak beritahu, mereka beroperasi
di dekat gereja saya.
133
00:09:52,930 --> 00:09:56,171
Saya beri beritahu
untuk menjauhkan awak dari masalah.
134
00:09:56,252 --> 00:09:57,768
Tapi saya tak keluar dari masalah,
bukan?
135
00:09:59,716 --> 00:10:01,277
Saya masih pembunuh polis yang dikehendaki.
136
00:10:05,294 --> 00:10:06,534
Ada berita baru tentang itu?
137
00:10:08,455 --> 00:10:09,734
Tidak.
138
00:10:09,815 --> 00:10:12,296
Dengan kehilangan Connors,
tiada cukup bukti untuk membebaskan awak.
139
00:10:14,316 --> 00:10:15,997
Awak tahu di mana dia berada?
140
00:10:18,317 --> 00:10:20,677
Bagaimana jika dia tak pernah muncul?
Itu mengakhiri kes saya?
141
00:10:22,277 --> 00:10:24,158
Cap jari awak di senjata pembunuhan.
142
00:10:25,078 --> 00:10:27,679
Sekarang ada di dadah dan wang ini,
entah apa lagi.
143
00:10:29,800 --> 00:10:32,480
- Seseorang mesti menghalang mereka.
- Tidak semestinya awak.
144
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
Jika bukan saya, siapa, NOPD?
145
00:10:35,021 --> 00:10:36,021
Ya, akhirnya.
146
00:10:36,061 --> 00:10:38,862
Tujuannya adalah pengakuan yang dirakam
dari semua bos besar.
147
00:10:38,941 --> 00:10:40,662
Itu cara awak mendapatkan keadilan.
148
00:10:41,242 --> 00:10:43,282
Saya melihat seorang budak,
mungkin usianya 14 tahun.
149
00:10:44,283 --> 00:10:47,443
Adakah dia mesti menunggu
keadilan juga?
150
00:10:47,523 --> 00:10:49,804
Kerana saya ingat melakukan itu,
awak tahu apa yang terjadi.
151
00:10:49,884 --> 00:10:52,525
Awak hanya memalukan
Uptown Block Kings,...
152
00:10:52,605 --> 00:10:54,885
...yang akan membuat mereka
lebih paranoia dan berbahaya.
153
00:10:55,466 --> 00:10:56,945
Dengan ketiadaan pelaku sebenar...
154
00:10:57,026 --> 00:10:58,626
...mereka akan ke utara
dari Frenchmen kepada saingan mereka,...
155
00:10:58,706 --> 00:10:59,986
...Money Hustle Gang?
156
00:11:00,067 --> 00:11:02,907
Mereka lebih buruk, lebih besar,
jauh lebih berbahaya.
157
00:11:02,987 --> 00:11:04,684
Awak hanya memberi mereka kelebihan.
158
00:11:06,068 --> 00:11:08,068
- Mungkin saya boleh...
- Jangan masuk campur.
159
00:11:08,648 --> 00:11:10,609
Kembali ke gereja, Tyrone.
Terus bersembunyi.
160
00:11:10,689 --> 00:11:12,849
Itu akan membuat bandar lebih selamat.
Faham?
161
00:11:15,450 --> 00:11:16,450
Ya.
162
00:11:17,890 --> 00:11:18,891
Baiklah.
163
00:11:19,431 --> 00:11:24,352
"Sementara ketakutanku mungkin berguling
bagai ribut pada waktu malam,
164
00:11:24,432 --> 00:11:27,793
biarlah saya tunggu kering
agar harapan di dalam
165
00:11:27,873 --> 00:11:29,753
masih menyala terang."
166
00:11:32,034 --> 00:11:33,594
Terima kasih, semuanya.
Jumpa lagi minggu depan.
167
00:11:34,834 --> 00:11:36,635
- Awak dah siap?
- Ya.
168
00:11:37,716 --> 00:11:39,436
Ya, boleh tunggu sekejap?
169
00:11:39,516 --> 00:11:42,036
- Saya akan jumpa Ibu di kereta?
- Tentulah.
170
00:11:49,998 --> 00:11:52,079
Maafkan saya?
Awak menjatuhkan ini.
171
00:11:52,158 --> 00:11:54,920
Terima kasih. Ya, itu akan buruk.
172
00:11:54,999 --> 00:11:58,080
- Terima kasih.
- Ya, saya juga seorang pelayan dulu.
173
00:11:58,159 --> 00:12:00,240
- Bergantung kepada tip, benar?
- Ya.
174
00:12:01,321 --> 00:12:02,721
Itu agak menyedihkan jika
nafkah kamu bergantung...
175
00:12:02,801 --> 00:12:04,322
...dengan bersikap baik kepada orang.
176
00:12:04,401 --> 00:12:07,482
- Itu sebabnya saya mula berkasut roda.
- Itu kelakar.
177
00:12:09,362 --> 00:12:11,643
Dengar. Jika awak nak bercakap
tentang semua ini, saya...
178
00:12:11,723 --> 00:12:14,163
Tak apa. Saya okey.
179
00:12:14,244 --> 00:12:15,284
Tapi terima kasih.
180
00:12:39,930 --> 00:12:42,250
Menonton filem malam ini!
181
00:12:43,931 --> 00:12:46,011
Adakah tempat ini selalu nampak buruk?
182
00:12:46,091 --> 00:12:48,051
- Kadang kala saya benci awak.
- Kadang kala.
183
00:12:48,132 --> 00:12:51,893
Tapi awak suka saya yang mencuri
dari tempat lama awak.
184
00:12:52,472 --> 00:12:54,033
Adakah awak bawa sukatan
Fizik Tambahan?
185
00:12:54,113 --> 00:12:57,594
Ya. Juga hampir semua
buku teks. Lihatlah.
186
00:12:57,673 --> 00:13:00,554
Saya bawakan ini,
yang baru.
187
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Baiklah.
188
00:13:04,655 --> 00:13:07,256
- Ini baik, tapi untuk apa?
- Untuk belajar.
189
00:13:07,336 --> 00:13:09,216
Juga untuk peringatan diri sendiri.
190
00:13:11,057 --> 00:13:15,017
Nota untuk diri,
Tandy tak tahu apa itu belajar.
191
00:13:15,598 --> 00:13:19,559
Menyendiri membuat awak lancang.
Tapi saya terus membawakan hadiah.
192
00:13:20,799 --> 00:13:22,140
Malam menonton TV.
193
00:13:25,980 --> 00:13:28,061
Sukar dipercayai
orang dulu suka menonton ini.
194
00:13:38,663 --> 00:13:40,823
- Awak apa khabar?
- Sangat baik.
195
00:13:41,404 --> 00:13:45,765
- Ibu awak?
- Masih melakukannya, memperbaiki diri.
196
00:13:45,845 --> 00:13:49,111
Tapi situasinya semakin pulih.
197
00:13:50,485 --> 00:13:52,856
Tapi hari ini, saya ada...
198
00:13:53,882 --> 00:13:54,882
Maaf.
199
00:13:55,948 --> 00:13:56,948
Maaf.
200
00:14:00,988 --> 00:14:04,509
- Apa awak kata?
- Lihat siapa yang berlatih.
201
00:14:04,589 --> 00:14:06,629
Saya ada banyak masa terluang.
202
00:14:07,210 --> 00:14:09,811
Jika awak dah mahir,
kenapa awak tak merayu gadis?
203
00:14:09,890 --> 00:14:13,771
- Panggilan seks manusia super.
- Tidak. Saya cuma berusaha bersembunyi.
204
00:14:13,852 --> 00:14:16,172
- Tiada hubungan manusia.
- Ayuh, Ty.
205
00:14:16,252 --> 00:14:17,972
Awak mesti sedikit bertenang.
206
00:14:18,553 --> 00:14:21,233
Saya dengar orang terakhir
yang tinggal di sini menjadi gila.
207
00:14:23,014 --> 00:14:24,334
Kerana itu kita mengadakan
malam menonton filem.
208
00:14:29,015 --> 00:14:31,095
Bagaimana dengan awak?
Awak dah berlatih?
209
00:14:31,175 --> 00:14:33,095
Tidak, sesekali.
210
00:14:33,676 --> 00:14:35,676
Ketika saya tak nak bangun
mengambil pisau.
211
00:14:38,397 --> 00:14:40,597
Jadi, ada apa dengan Zeppo ini?
212
00:14:40,678 --> 00:14:41,678
Zorro?
213
00:14:43,678 --> 00:14:46,079
Sebenarnya, ibu, ayah, Billy,
dan saya,...
214
00:14:46,159 --> 00:14:49,120
...sering menonton tayangan ulangan
dalam bahasa Korea dengan TV antena.
215
00:14:49,199 --> 00:14:52,400
- Kamu faham bahasa Korea?
- Awak tak perlu dengan Zorro.
216
00:14:52,480 --> 00:14:53,521
Ceritanya selalu sama.
217
00:14:53,600 --> 00:14:55,321
Penduduk bandar dalam kesukaran.
218
00:14:55,901 --> 00:14:58,501
Dia bangkit dan melawan orang berkuasa.
219
00:14:58,582 --> 00:14:59,942
Mereka jahat diserang
dengan simbol Z.
220
00:15:00,022 --> 00:15:02,023
Kostumnya agak mengarut.
221
00:15:02,102 --> 00:15:03,343
Awak cemburu dengan jubahnya.
222
00:15:03,923 --> 00:15:06,443
Tiada yang menyerang
dengan jubah, Ty.
223
00:15:06,524 --> 00:15:08,164
Dia perlu pisau untuk itu.
224
00:15:08,244 --> 00:15:10,084
- Saya bernasib baik ada awak.
- Benar sekali.
225
00:15:20,147 --> 00:15:22,628
- Awak merindukannya?
- Tidak.
226
00:15:22,707 --> 00:15:24,707
Saya boleh berlatih sebanyak mungkin
di sini.
227
00:15:24,788 --> 00:15:26,773
Tidak, saya maksudkan yang sebenar.
228
00:15:28,489 --> 00:15:32,370
Dorongan semasa di tengah masalah,
mempertaruhkan nyawa awak,...
229
00:15:32,449 --> 00:15:38,171
...dari masa ke semasa,
menyelamatkan dunia.
230
00:15:42,712 --> 00:15:47,073
Tidak. Saya tak merindukan
lari dari peluru,...
231
00:15:47,153 --> 00:15:48,874
...mempertaruhkan nyawa saya,
hampir mati.
232
00:15:50,813 --> 00:15:52,541
Membahayakan
keluarga saya, tidak.
233
00:15:52,566 --> 00:15:54,638
Ya, tapi takkah
awak menjadi gelisah?
234
00:15:58,896 --> 00:16:01,577
Ya. Kadang kala saya gelisah.
235
00:16:03,097 --> 00:16:04,277
Apa yang awak lakukan?
236
00:16:06,397 --> 00:16:08,878
Yang mesti saya lakukan.
Melawannya.
237
00:16:10,758 --> 00:16:12,799
Berada di rumah. Duduk diam.
Berharap...
238
00:16:14,819 --> 00:16:16,980
...Cik Keadilan akan cari cara
untuk membebaskan saya.
239
00:16:20,941 --> 00:16:23,101
Bagaimana dengan awak?
Awak merindukannya?
240
00:16:25,742 --> 00:16:29,463
Ya. Dari masa ke semasa.
Tentulah.
241
00:16:34,724 --> 00:16:36,085
Tapi saya membuat belati cahaya.
242
00:16:38,185 --> 00:16:40,786
Maksud saya,
apa yang saya akan buat?
243
00:16:54,168 --> 00:16:58,250
Biar betul. Secubit atau setabur?
Itu bukan satuan ukuran.
244
00:16:58,329 --> 00:16:59,170
Itu tak benar.
245
00:16:59,250 --> 00:17:01,570
Secara teknikal,
secubit adalah jumlah garam...
246
00:17:01,651 --> 00:17:02,970
...yang boleh awak cubit
di antara jari awak, bukan?
247
00:17:04,471 --> 00:17:08,312
Baiklah. Saya terima,
tapi jelaskan setabur kepada saya.
248
00:17:08,392 --> 00:17:09,832
Dengan wajah serius.
249
00:17:09,912 --> 00:17:12,873
Awak tahu, seperti taburkan
dengan rasa...
250
00:17:12,953 --> 00:17:13,953
Ya. Saya tak tahu.
251
00:17:16,194 --> 00:17:19,595
Baiklah. Begini, kan?
252
00:17:21,034 --> 00:17:22,195
Ya. Ya.
253
00:17:23,935 --> 00:17:27,657
Tandy? Terima kasih,
kerana menganggap Ibu perwira.
254
00:17:27,736 --> 00:17:30,857
- Tak masalah, Ibu.
- Tidak. Sama sekali tak.
255
00:17:31,437 --> 00:17:33,358
Ibu jarang ada untuk awak.
256
00:17:33,437 --> 00:17:35,478
- Ibu...
- Tapi Ibu menghargainya.
257
00:17:35,558 --> 00:17:40,839
Ibu menghargai awak, berada di sini,
membantu Ibu kembali semula.
258
00:17:40,919 --> 00:17:42,537
Itu sangat bermakna.
259
00:17:42,878 --> 00:17:44,825
Ibu di sini untuk awak juga.
260
00:17:44,880 --> 00:17:47,441
Jika saya belajar sesuatu
dalam kumpulan...
261
00:17:47,521 --> 00:17:50,281
...kita semua ada kelemahan
yang perlu kita tutup.
262
00:17:50,862 --> 00:17:53,903
Awak tak berdaya,
dengan cara yang berbeza.
263
00:17:53,982 --> 00:17:55,503
Tapi awak tak boleh berbuat apa-apa.
264
00:17:55,583 --> 00:17:57,664
Bukan bermakna itu tak membesar.
265
00:17:57,743 --> 00:18:00,264
Oh Tuhan.
266
00:18:00,344 --> 00:18:02,406
Ini hari apa?
267
00:18:02,931 --> 00:18:04,029
Jumaat.
268
00:18:05,085 --> 00:18:07,006
Kenapa?
269
00:18:07,085 --> 00:18:09,046
- Apa?
- Saya...
270
00:18:09,126 --> 00:18:13,247
...ada kelas balet susulan yang dibatalkan
dan saya benar-benar lupa.
271
00:18:13,327 --> 00:18:15,247
Ibu tak kisah, jika saya
tak datang makan malam?
272
00:18:15,327 --> 00:18:18,128
Berputarlah, seperti kata mereka.
273
00:18:18,209 --> 00:18:19,709
Ya, mereka jelas tak mengatakan itu.
274
00:18:21,129 --> 00:18:23,210
- Baiklah. Ibu akan bersihkan.
- Jumpa lagi.
275
00:18:48,535 --> 00:18:49,676
Saya tahu.
276
00:20:27,878 --> 00:20:29,839
Saya ada banyak kerja.
277
00:20:29,918 --> 00:20:31,810
Ujian dan semuanya.
Tapi bergembiralah.
278
00:20:31,835 --> 00:20:32,464
Baiklah.
279
00:21:49,117 --> 00:21:51,158
"Hukum Kedua Termodinamika...
280
00:21:51,237 --> 00:21:52,838
...atau dikenali sebagai
Hukum Entropi Meningkat...
281
00:21:52,918 --> 00:21:55,998
...menyatakan bahawa
dalam sistem tertutup,...
282
00:21:56,079 --> 00:21:57,479
...awak tak boleh menyelesaikan
proses apa pun...
283
00:21:57,559 --> 00:22:00,039
...dengan tenaga serbanyak
mana pun yang awak mulakan.
284
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Selalu ada yang hilang.
285
00:22:01,820 --> 00:22:04,781
Selalu ada tenaga yang akan dikorbankan.
286
00:22:04,861 --> 00:22:08,101
Tenaga ini dapat digunakan
untuk pertumbuhan atau pembaikan.
287
00:22:08,682 --> 00:22:10,442
Tapi transformasi seperti itu,
tanpa pengecualian,...
288
00:22:10,522 --> 00:22:12,642
...mengubah sifat tenaga itu sendiri.
289
00:22:14,203 --> 00:22:16,603
Tenaga ini boleh menjadi tak stabil,...
290
00:22:16,683 --> 00:22:18,044
...tak dapat digunakan
untuk tujuan produktif,...
291
00:22:18,124 --> 00:22:21,004
...dan sebaliknya menyumbang
kepada kekacauan atau entropi persekitaran.
292
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
Apa saja situasinya,...
293
00:22:24,745 --> 00:22:27,826
...tingkat entropi dalam sistem tertutup
tak boleh berkurang.
294
00:22:28,827 --> 00:22:30,506
Tak pernah hilang.
295
00:22:30,587 --> 00:22:33,628
Mereka hanya berubah bentuk,...
296
00:22:33,707 --> 00:22:36,428
...sering jumpa cara yang berbeza
untuk dikeluarkan.
297
00:22:37,008 --> 00:22:40,049
Dalam beberapa kes,
proses ini boleh merosak,...
298
00:22:40,129 --> 00:22:42,209
...peraturan alam membuat dirinya
kembali,...
299
00:22:42,289 --> 00:22:47,531
...hampir selalu ke kondisi kekacauan
dan ketidakaturan yang lebih besar."
300
00:24:04,068 --> 00:24:05,128
Ini dia.
301
00:24:11,910 --> 00:24:12,991
Ke mana perginya?
302
00:24:15,471 --> 00:24:16,792
- Apa yang terjadi?
- Jom!
303
00:24:26,473 --> 00:24:28,995
Kami pusing sekejap
dan semasa kami lihat, dah hilang.
304
00:24:29,074 --> 00:24:30,674
- Saya bersumpah!
- Di mana itu?
305
00:24:32,395 --> 00:24:35,035
Awak meniarap!
306
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Kod Merah!
307
00:24:41,157 --> 00:24:42,157
Sebelah sini!
308
00:24:44,358 --> 00:24:46,478
Jika kamu bergerak,
saya akan membunuh awak.
309
00:24:49,279 --> 00:24:50,279
Awak bersama siapa?
310
00:24:56,321 --> 00:24:58,401
Awak Block? Saya tanya awak Block?
311
00:25:00,362 --> 00:25:02,762
Kami nampak seperti penjenayah bodoh
yang awak boleh curi barang?
312
00:25:09,243 --> 00:25:10,443
Nota untuk diri...
313
00:25:11,644 --> 00:25:13,484
...awak masih tak pandai berbohong.
314
00:25:42,572 --> 00:25:43,732
Jadi?
315
00:25:44,772 --> 00:25:46,613
- Apa?
- Apa yang terjadi?
316
00:25:49,293 --> 00:25:51,814
Saya tak tahu.
Saya teleport terlalu cepat.
317
00:25:51,893 --> 00:25:54,254
Terlalu bersemangat dan sombong.
Saya tak melihat orang itu.
318
00:25:54,334 --> 00:25:56,015
Maksud saya, apa yang terjadi
dengan bersembunyi?
319
00:25:56,094 --> 00:25:58,655
Apa yang awak buat di sana, Ty?
320
00:26:00,995 --> 00:26:02,556
Saya cuba menebus kesalahan.
321
00:26:02,636 --> 00:26:04,076
Ya, bagaimana hasilnya?
322
00:26:13,698 --> 00:26:14,619
Bagaimana awak jumpa saya?
323
00:26:14,699 --> 00:26:17,859
Saya tak nak pulang,
jadi, saya ke sini.
324
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
Kemudian saya jumpa peta ini.
325
00:26:21,540 --> 00:26:22,900
Tak bermaksud menunjukkan
kesalahan pemula awak,...
326
00:26:22,981 --> 00:26:27,182
...tapi menanda peta dan
itu satu kesilapan.
327
00:26:29,082 --> 00:26:30,202
Rasanya awak benar.
328
00:26:30,283 --> 00:26:32,403
Sudah berapa lama awak melakukan ini?
329
00:26:32,483 --> 00:26:34,563
Saya tahu yang awak akan beritahu.
Itu bodoh dan berbahaya, dan saya harus...
330
00:26:35,144 --> 00:26:38,785
Tidak. Saya nak beritahu
kenapa awak tak minta bantuan saya?
331
00:26:43,946 --> 00:26:46,546
Kerana setiap kali kita bercakap,
sepertinya keadaan awak baik.
332
00:26:48,587 --> 00:26:50,867
Awak belasah Roxxon di penjuru bandar...
333
00:26:50,947 --> 00:26:54,228
...dan sekarang awak rapat dengan
ibu awak dan selesakan hidup awak.
334
00:26:54,808 --> 00:26:57,049
Saya tak nak menghalang
semua kebaikan itu.
335
00:26:59,169 --> 00:27:00,530
Kerana saya tak baik.
336
00:27:01,569 --> 00:27:03,170
Saya tak baik. Saya buruk.
337
00:27:05,831 --> 00:27:08,151
Tandy, saya akan gila di sini.
338
00:27:10,471 --> 00:27:12,672
Saya merindukan Evita.
Saya merindukan orang tua saya.
339
00:27:12,752 --> 00:27:14,712
Semuanya orang yang saya sayang,
saya sangat merindukan mereka...
340
00:27:14,793 --> 00:27:16,834
...sehingga saya menyelinap keluar
dan mengawasi mereka.
341
00:27:17,413 --> 00:27:18,454
Tapi saya tak boleh bercakap
dengan mereka...
342
00:27:18,534 --> 00:27:20,414
...tanpa menempatkan mereka
dalam bahaya dan itu...
343
00:27:21,895 --> 00:27:23,774
Itu menyeksa saya.
344
00:27:30,516 --> 00:27:31,637
Itu tak selamanya.
345
00:27:34,057 --> 00:27:36,777
Ia tak seburuk itu.
Saya tinggal di sini juga.
346
00:27:36,858 --> 00:27:41,378
Saya tahu. Itu sebahagian alasan
saya tak boleh mengadu kepada awak.
347
00:27:41,459 --> 00:27:43,979
Awak bodoh, awak tahu itu?
348
00:27:44,060 --> 00:27:47,860
Kita berdua, adalah pengecualian,
bukan peraturan, Ty.
349
00:27:48,441 --> 00:27:50,681
Kita sepatutnya saling terbuka,
tapi awak berbohong.
350
00:27:50,761 --> 00:27:51,802
Jangan terlalu angkuh.
351
00:27:51,881 --> 00:27:55,122
Saya boleh jadi angkuh kerana
awak menipu saya, Tyrone.
352
00:27:55,202 --> 00:27:57,003
Awak menipu saya juga.
353
00:27:57,082 --> 00:27:59,003
Dengar, saya tahu di mana
awak menghabiskan malam awak.
354
00:27:59,083 --> 00:28:01,644
Bulan lepas, saya melihat awak mengekori
wanita itu selepas ke kumpulan itu.
355
00:28:02,224 --> 00:28:05,224
- Awak memotong SUVnya.
- Awak mengintip saya?
356
00:28:05,305 --> 00:28:07,465
Saya dah beritahu, saya mengawasi
semua orang yang saya sayangi.
357
00:28:07,545 --> 00:28:10,066
Awak masuk ke kategori itu, Tandy.
358
00:28:13,647 --> 00:28:14,926
Kenapa awak melakukan itu?
359
00:28:15,807 --> 00:28:16,807
Itu bukan urusan awak.
360
00:28:17,148 --> 00:28:19,587
Tapi saya mesti beritahu awak
bila saya lepaskan tekanan?
361
00:28:19,668 --> 00:28:21,868
Tidak, awak tak perlu beritahu,
saya cuma fikir awak akan beritahu.
362
00:28:21,949 --> 00:28:23,188
Rasanya kita berdua hipokrit, kan?
363
00:28:23,269 --> 00:28:24,709
Saya takkan berdiri saja
dan dengar awak panggil...
364
00:28:24,789 --> 00:28:25,989
Baik, jangan berdiri di sini.
365
00:28:37,272 --> 00:28:38,832
- Apapun, sama-sama.
- Dengar, Tandy, saya...
366
00:28:38,912 --> 00:28:40,353
Tidak, saya tahu jalan keluar.
367
00:29:31,325 --> 00:29:32,204
368
00:29:32,285 --> 00:29:33,285
'Maafkan saya'
369
00:29:42,407 --> 00:29:43,487
Kapten Levy.
370
00:29:44,888 --> 00:29:46,786
Tidak, saya belum dengarnya.
Apa yang terjadi?
371
00:29:49,069 --> 00:29:50,749
Mereka fikir siapa pelakunya?
372
00:29:52,109 --> 00:29:53,630
Saya juga akan marah.
373
00:29:54,630 --> 00:29:56,471
Saya tahu. Siasatan saya selama
berbulan juga musnah.
374
00:29:56,550 --> 00:29:58,431
Saya berusaha membuat dakwaan...
375
00:30:02,032 --> 00:30:04,312
Ya. Ya.
376
00:30:05,812 --> 00:30:09,213
Rasanya jika keadaan semakin teruk,
saya boleh faham kenapa itu boleh berubah.
377
00:30:11,494 --> 00:30:14,975
Bagus, saya gembira mereka berkumpul.
Di balik dapur di mana?
378
00:30:16,595 --> 00:30:17,715
Rougarou?
Ya, saya tahu tempatnya.
379
00:30:17,795 --> 00:30:19,996
Itu kelab bawah tanah dari Richmond,
bukan?
380
00:30:20,076 --> 00:30:21,756
Baiklah, saya akan hubungi Edwin Dunlap.
381
00:30:21,836 --> 00:30:24,116
Dia hebat dan dihormati oleh
kedua-dua pihak.
382
00:30:24,197 --> 00:30:26,517
Dia boleh jadi pengantara
dan selesaikan semua ini.
383
00:30:28,998 --> 00:30:30,198
Ya.
384
00:30:30,279 --> 00:30:33,359
Awak dah jelaskan,
dan saya setuju dengan awak.
385
00:30:33,439 --> 00:30:34,999
Seseorang mengganggunya.
386
00:30:52,944 --> 00:30:55,424
Mikayla. Saya terkejut melihat
awak kembali.
387
00:30:55,504 --> 00:30:58,424
- Saya juga.
- Saya hanya nak berterima kasih.
388
00:30:58,505 --> 00:31:01,665
Mendengarkan cerita kamu membantu saya
memahami yang nasib saya lebih baik.
389
00:31:01,746 --> 00:31:03,866
Mungkin saya perlukan ruang
untuk sementara.
390
00:31:03,946 --> 00:31:06,347
Tapi sesuatu berubah.
391
00:31:06,926 --> 00:31:11,448
Jeremy berhenti menjawab panggilan saya.
Jadi, saya ke sana dan melihatnya...
392
00:31:12,928 --> 00:31:16,489
...dia di sudut, takut seperti budak kecil.
393
00:31:17,969 --> 00:31:21,770
Sekumpulan penjenayah datang
ke rumahnya dan merosaknya.
394
00:31:22,350 --> 00:31:24,511
Dia berusaha melawan mereka,
tapi ada terlalu ramai.
395
00:31:24,591 --> 00:31:28,031
Itu mengingatkan saya
betapa dirinya boleh biasa,...
396
00:31:29,272 --> 00:31:30,832
...betapa baiknya dia dulu,...
397
00:31:31,953 --> 00:31:35,313
...dan betapa Jeremy memerlukan saya.
398
00:31:38,414 --> 00:31:39,695
Awak pasti itu yang terjadi?
399
00:31:41,655 --> 00:31:43,696
Sekumpulan penjenayah
ke sana dan...
400
00:31:47,516 --> 00:31:49,757
Ya. Maksud saya,
awak sepatutnya melihat rumahnya.
401
00:31:49,836 --> 00:31:52,198
Mereka menusuk dinding
dengan pisau dan gergaji mesin.
402
00:31:52,277 --> 00:31:54,837
Itu kejam. Sangat menakutkan.
403
00:31:54,918 --> 00:31:57,238
Maksud saya, siapa yang buat itu?
404
00:32:29,826 --> 00:32:35,827
405
00:33:21,098 --> 00:33:22,338
Saya tak nak bercakap dengan awak.
406
00:33:22,418 --> 00:33:25,339
Itu teruk, saya ada tiga perkara
untuk beritahu.
407
00:33:29,059 --> 00:33:30,059
Pertama...
408
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
...maafkan saya.
409
00:33:35,021 --> 00:33:36,301
Kedua...
410
00:33:39,823 --> 00:33:41,702
...terima kasih telah menyelamatkan saya.
411
00:33:45,124 --> 00:33:46,524
Kemudian yang ketiga?
412
00:33:48,644 --> 00:33:49,764
Saya perlu bantuan awak.
413
00:33:59,566 --> 00:34:01,007
Semuanya ini bersih?
414
00:34:02,367 --> 00:34:04,648
Sukar nak keluar basuh baju.
415
00:34:04,728 --> 00:34:06,608
Kenapa awak melipatnya?
416
00:34:06,689 --> 00:34:07,889
Kerana kebiasaan.
417
00:34:09,169 --> 00:34:10,969
Awak tak pernah ada masalah itu?
418
00:34:11,049 --> 00:34:14,690
Tidak. Saya selalu hanya mencuri
pakaian baru.
419
00:34:16,951 --> 00:34:18,991
Mungkin lain kali awak di St. Seb,
awak boleh...
420
00:34:19,071 --> 00:34:20,792
Baju dan seluar dalam juga.
421
00:34:20,871 --> 00:34:21,932
Saya setuju.
422
00:34:28,013 --> 00:34:29,213
Saya kesepian juga.
423
00:34:30,494 --> 00:34:31,774
- Di sini.
- Tandy...
424
00:34:31,854 --> 00:34:34,335
Saya ambil pil untuk menghilangkan
rasa sakit itu.
425
00:34:36,796 --> 00:34:38,396
Saya sepatutnya tak beritahu
itu bukan masalah besar.
426
00:34:38,475 --> 00:34:39,636
Tak apa.
427
00:34:43,937 --> 00:34:45,657
Hei, apa yang akan dia lakukan?
428
00:34:45,738 --> 00:34:47,138
Wanita tua dengan SUV?
429
00:34:49,339 --> 00:34:50,339
Itu bukan dia.
430
00:34:52,619 --> 00:34:54,379
Itu suaminya.
431
00:34:54,459 --> 00:34:57,220
Mungkin...
432
00:34:57,300 --> 00:35:00,301
...saya tak melupakan ayah saya
sebagaimana yang saya mahukan.
433
00:35:02,061 --> 00:35:03,842
Dan saya juga nak cederakan seseorang.
434
00:35:06,002 --> 00:35:07,682
Kerana dia tiada,...
435
00:35:08,763 --> 00:35:11,363
...saya mencari orang lain
untuk dicederakan.
436
00:35:11,444 --> 00:35:13,504
Ya, rasanya, saya cuba
selesaikan masalah saya.
437
00:35:15,664 --> 00:35:19,065
Saya menyerang sebuah geng,
kerana saya marah.
438
00:35:19,146 --> 00:35:20,265
Pada siapa?
439
00:35:21,785 --> 00:35:23,666
Dunia, sepertinya.
440
00:35:23,747 --> 00:35:25,147
Ya, saya akan marah juga.
441
00:35:25,726 --> 00:35:27,407
Awak melakukan semuanya dengan benar, Ty.
442
00:35:27,487 --> 00:35:29,587
Di sinilah awak.
443
00:35:30,268 --> 00:35:32,749
Tapi saya bertindak bodoh,
saya pergi mengintip Evita.
444
00:35:32,828 --> 00:35:34,869
- Tidak.
- Ya.
445
00:35:34,949 --> 00:35:36,389
Bagaimana dia?
446
00:35:36,469 --> 00:35:38,270
Sempurna, tentulah.
447
00:35:38,350 --> 00:35:39,550
Serta bahagia.
448
00:35:39,630 --> 00:35:40,790
Saya turut gembira untuknya juga.
449
00:35:40,870 --> 00:35:42,790
Tapi kemudian lelaki ini...
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,992
Lelaki kacak ini mendekatinya
dan Evita menolaknya.
451
00:35:48,732 --> 00:35:51,653
Itu buat saya gembira
dengan cara yang mementingkan diri.
452
00:35:51,733 --> 00:35:53,693
Mementingkan diri yang difahami.
453
00:35:53,773 --> 00:35:55,893
Tapi kemudian dia nampak sedih.
454
00:35:56,474 --> 00:35:58,715
Saya sedar itu salah saya.
455
00:35:58,794 --> 00:35:59,794
Itu buat saya nak...
456
00:36:01,315 --> 00:36:02,556
Entahlah.
457
00:36:02,635 --> 00:36:03,876
Tanggalkan baju awak.
458
00:36:03,956 --> 00:36:06,357
- Apa?
- Tanggalkan baju awak.
459
00:36:10,597 --> 00:36:11,797
Serius?
460
00:36:35,323 --> 00:36:37,083
Baiklah. Awak mesti mengoyakkannya?
461
00:36:37,164 --> 00:36:39,644
Ya. Awak perlukan bantuan fesyen.
462
00:36:39,724 --> 00:36:41,644
Kenapa sangat bertekad
untuk melakukan ini?
463
00:36:41,725 --> 00:36:43,319
O'Reilly percayakan saya.
464
00:36:43,445 --> 00:36:45,485
Saya menimbulkan masalah berulang kali.
465
00:36:45,566 --> 00:36:48,246
Awak terobses dengan karma, ya?
466
00:36:48,326 --> 00:36:50,095
Semuanya kacau bilau.
467
00:36:50,887 --> 00:36:53,007
Bagaimana jika itu tak berjaya,
ketika saya tiba di sana?
468
00:36:53,087 --> 00:36:54,847
Bagaimana jika saya dikejutkan lagi?
469
00:36:54,928 --> 00:36:56,607
Itu sebabnya awak ada saya.
470
00:36:58,088 --> 00:36:59,329
Saya gembira saya ada awak.
471
00:36:59,408 --> 00:37:00,729
Saya juga.
472
00:37:02,449 --> 00:37:03,689
Saya juga suka ini.
473
00:37:05,050 --> 00:37:08,731
Awak dan saya. Pergi ke luar. Berbuat baik.
474
00:37:08,810 --> 00:37:10,691
Sebaik mungkin.
475
00:37:11,272 --> 00:37:12,311
Itu sesuai buat kita.
476
00:37:14,272 --> 00:37:18,153
- Baiklah. Jadi, wafel atau penkuk?
- Apa?
477
00:37:18,333 --> 00:37:20,293
Semasa awak pegang tangan
kekasih awak,...
478
00:37:20,374 --> 00:37:24,454
...awak pegang seperti ini?
Wafel.
479
00:37:24,534 --> 00:37:28,695
Atau awak menempelkan telapak tangan?
Penkek.
480
00:37:29,736 --> 00:37:30,856
Wafel.
481
00:37:31,936 --> 00:37:33,056
Baiklah, kalau begitu.
482
00:37:43,518 --> 00:37:45,359
Bagaimana awak melakukan itu?
483
00:37:45,439 --> 00:37:46,319
Melakukan apa?
484
00:37:46,399 --> 00:37:49,160
Kita baru saja melepasi
sekumpulan orang yang menunggu.
485
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Ya, barisan itu untuk yang tak layak.
486
00:37:51,781 --> 00:37:53,861
Awak tak layak, Tyrone Johnson?
487
00:37:53,941 --> 00:37:55,461
Saya pernah beratur panjang...
488
00:37:55,542 --> 00:37:58,302
Awak fikir di mana pertemuan ini?
489
00:37:58,383 --> 00:38:00,543
- Di belakang dapur.
- Di sana.
490
00:38:02,203 --> 00:38:03,684
Jadi, jelaskan rancangan kepada saya.
491
00:38:03,763 --> 00:38:06,124
Baiklah, O'Reilly mengatakan
tujuannya adalah...
492
00:38:06,204 --> 00:38:08,024
...mendapatkan pengakuan
dari semua ketua.
493
00:38:08,104 --> 00:38:09,945
Jadi, jika semua bos berkumpul di sana,...
494
00:38:10,024 --> 00:38:13,706
...saya mesti merakam
sebelum mereka bercakap.
495
00:38:18,026 --> 00:38:19,747
Dengar, saya akan pergi dekat.
496
00:38:19,827 --> 00:38:21,667
Baiklah. Saya melindungi awak.
497
00:38:22,148 --> 00:38:23,388
Saya tahu.
498
00:38:23,868 --> 00:38:25,989
Tunggu sehingga saya nyalakan petanda,
faham?
499
00:39:37,465 --> 00:39:39,666
- Semuanya baik?
- Rasanya begitu.
500
00:39:39,745 --> 00:39:41,106
Baiklah.
501
00:39:41,826 --> 00:39:43,267
Baiklah, bagaimana sekarang?
502
00:39:43,346 --> 00:39:46,067
Entahlah. Rasanya kita menunggu
sehingga itu selesai...
503
00:39:46,147 --> 00:39:47,787
...dan saya boleh ambil perakam.
504
00:39:49,108 --> 00:39:50,228
Menunggu?
505
00:39:52,369 --> 00:39:55,849
Maksud awak Tyrone Johnson akan menunggu...
506
00:39:55,929 --> 00:40:00,411
...di tempat minum dan menari
hanya untuk berseronok?
507
00:40:02,211 --> 00:40:03,451
Awak tahu saya tak minum.
508
00:40:03,531 --> 00:40:04,891
Tak apa.
509
00:40:05,472 --> 00:40:07,112
Saya boleh minum untuk kita berdua.
510
00:40:48,301 --> 00:40:49,702
Hei.
511
00:40:50,102 --> 00:40:51,423
Hei, awak tak apa?
512
00:40:51,502 --> 00:40:52,903
Seperti ini akhirnya akan berakhir.
513
00:40:52,983 --> 00:40:55,424
Ya. Itu baik, kan?
514
00:40:55,503 --> 00:40:57,184
Awak kata ini pertemuan ketua geng.
515
00:40:57,263 --> 00:41:00,464
Mungkin mereka akan jumpa penyelesaian
atau mengakui semuanya,...
516
00:41:00,545 --> 00:41:03,605
...lalu awak dapat memberikan kemenangan
kepada Detektif Polis Baik, kan?
517
00:41:05,665 --> 00:41:07,666
Mungkin awak memang memperbaiki dunia.
518
00:41:09,707 --> 00:41:11,628
Ya. Mungkin.
519
00:41:16,108 --> 00:41:17,148
Tandy.
520
00:41:47,880 --> 00:41:50,489
sarikata oleh
Radio4ctiv
521
00:41:50,514 --> 00:41:52,904
MALAYSIA SUBBER CREW