1 00:00:37,310 --> 00:00:40,020 LOTTE ENTERTAINMENT mempersembahkan 2 00:00:58,370 --> 00:01:01,080 sebuah filem CHOI Won-sub 3 00:02:22,870 --> 00:02:27,460 Biasanya mereka berkelakuan baik selepas dihukum, tapi budak ini liat. 4 00:02:27,590 --> 00:02:29,130 Dia tak takut. 5 00:02:29,260 --> 00:02:32,180 Dia belasah tiga orang pelajar darjah tiga sekali gus. 6 00:02:32,220 --> 00:02:33,760 Mereka jauh lebih besar. 7 00:02:33,970 --> 00:02:35,260 Bagaimana dengan ibu bapanya? 8 00:02:35,350 --> 00:02:37,680 Ayahnya bekas atlit Taekwondo Olimpik. 9 00:02:37,760 --> 00:02:40,430 Ibunya bekas ahli gimnastik Olimpik. 10 00:02:40,600 --> 00:02:42,890 Mereka berdua terkorban dalam kemalangan kereta. 11 00:02:43,020 --> 00:02:46,440 Pemandu sebuah trak tertidur dan langgar kereta mereka. 12 00:02:46,570 --> 00:02:48,280 Bernasib baik atau tidak, budak itu terselamat. 13 00:02:48,650 --> 00:02:51,610 Dengar kata awak nak cari budak seperti dia. 14 00:02:53,070 --> 00:02:56,530 Ini rahsia sulit. 15 00:03:05,830 --> 00:03:08,340 Dengar kata awak pandai bertarung. 16 00:03:10,670 --> 00:03:13,300 Awak belasah pelajar darjah tiga? 17 00:03:14,010 --> 00:03:17,430 Nama ayah awak KIM Tae-seung, bukan? 18 00:03:19,770 --> 00:03:21,060 Awak kenal ayah saya? 19 00:03:21,310 --> 00:03:24,230 Pemenang pingat perak dalam Taekwondo, KIM Tae-seung. 20 00:03:25,440 --> 00:03:27,270 Dia membanggakan negara kita. 21 00:03:28,270 --> 00:03:30,190 Apa cita-cita awak? 22 00:03:31,780 --> 00:03:33,700 Menjadi atlit taekwondo seperti ayah awak? 23 00:03:34,780 --> 00:03:38,200 Awak mampu menggondol pingat emas. 24 00:03:38,780 --> 00:03:41,660 Saya cuma mahu melukis kartun. 25 00:03:41,700 --> 00:03:43,120 Kartun? 26 00:03:44,620 --> 00:03:46,170 Kenapa awak nak lukis kartun? 27 00:03:46,500 --> 00:03:49,130 Sebab saya rasa seronok apabila melukis. 28 00:03:50,550 --> 00:03:53,550 Ketika melukis, saya boleh melupakan segalanya. 29 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 Melupakan perkara buruk. 30 00:04:09,860 --> 00:04:11,940 Mengarut! 31 00:04:13,320 --> 00:04:18,570 Kita mesti bercita-cita besar. 32 00:04:19,700 --> 00:04:20,740 Apa? 33 00:04:20,830 --> 00:04:21,870 Kartun? 34 00:04:22,950 --> 00:04:27,170 Awak tak mahu membanggakan negara seperti ayah awak? 35 00:04:58,660 --> 00:05:00,370 Mana mahu lari? 36 00:05:02,700 --> 00:05:05,620 AGENSI KESELAMATAN CEGAH KEGANASAN 37 00:05:05,620 --> 00:05:06,790 Jason LEE. 38 00:05:06,870 --> 00:05:09,580 Dari Korea Utara, Timur Tengah dan Asia Tengah, 39 00:05:09,920 --> 00:05:13,170 disah terlibat dalam 30 serangan keganasan dan penculikan. 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,050 Dia pengganas bertaraf antarabangsa. 41 00:05:15,090 --> 00:05:17,720 Kewarganegaraannya tak diketahui, tapi dia berbangsa Korea. 42 00:05:17,800 --> 00:05:21,760 Beberapa tahun lalu, ejen Jun menangkapnya di Vladivostok. 43 00:05:22,050 --> 00:05:23,970 Walaupun dia terlepas, 44 00:05:24,640 --> 00:05:27,180 Jason cedera dan mukanya melecur teruk. 45 00:05:27,680 --> 00:05:32,190 Dia dalang di sebalik pengeboman Bank Hansem semalam. 46 00:05:32,270 --> 00:05:34,610 Setakat ini, 27 orang disahkan mati. 47 00:05:34,690 --> 00:05:36,110 Nasib baik, 48 00:05:36,230 --> 00:05:39,990 adik Jason, yang mengebomnya atas arahan Jason, ditangkap. 49 00:05:40,070 --> 00:05:44,240 Ia misi solo ejen handalan kita, Jun. 50 00:05:45,410 --> 00:05:46,580 Jun! 51 00:05:50,960 --> 00:05:56,000 Kita mesti hapuskan Jason demi mangsa yang dibunuhnya! 52 00:05:56,380 --> 00:05:57,090 Ya, tuan! 53 00:06:00,430 --> 00:06:01,840 PERADUAN MELUKIS KARTUN 54 00:06:20,150 --> 00:06:21,740 Kod 9! Kembali ke markas. 55 00:06:29,200 --> 00:06:30,830 Bagaimana jika dia mati, tuan? 56 00:06:30,960 --> 00:06:32,370 Saya mesti paksa dia bercakap. 57 00:06:32,920 --> 00:06:35,420 Berpuluh mangsa tak berdosa mati kerana mereka! 58 00:06:36,170 --> 00:06:39,840 Kami dimaklumkan bahawa kapal abangnya akan meninggalkan Busan. 59 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Hapuskannya sebelum dia meninggalkan perairan kita. 60 00:06:46,930 --> 00:06:48,220 Chul! 61 00:06:52,810 --> 00:06:54,310 Awak dah besar. 62 00:06:54,440 --> 00:06:55,900 Kenapa awak datang? 63 00:06:56,150 --> 00:06:57,770 Ini sebahagian daripada latihan awak. 64 00:06:57,940 --> 00:06:59,190 Perhatikan baik-baik. 65 00:06:59,280 --> 00:06:59,940 Ya, tuan. 66 00:07:00,360 --> 00:07:04,360 Dia jaguh Pasukan Shield seterusnya yang akan ikut awak. 67 00:07:04,490 --> 00:07:05,910 Awak idola saya, tuan. 68 00:07:06,160 --> 00:07:07,580 Idola apa... 69 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 KIta dibawa ke sini secara paksa. 70 00:07:10,830 --> 00:07:12,710 Kita dipilih, tuan! 71 00:07:12,750 --> 00:07:14,080 Betul. 72 00:07:19,880 --> 00:07:21,130 Dia dah mati, tuan! 73 00:07:21,210 --> 00:07:23,840 Bersedia untuk menghapuskan Jason malam ini. 74 00:07:23,970 --> 00:07:25,010 Ya, tuan. 75 00:07:43,780 --> 00:07:45,660 3 minit sebelum tiba di lokasi terjunan. 76 00:07:45,860 --> 00:07:46,780 Ini terlalu bahaya. 77 00:07:46,910 --> 00:07:48,870 Baik awak suruh mereka batalkan misi. 78 00:07:48,950 --> 00:07:50,330 Awak ingat mereka akan benar saya batalkan? 79 00:07:51,540 --> 00:07:53,290 Teruskan operasi. 80 00:07:54,750 --> 00:07:56,710 Jika saya mati dalam misi ini, 81 00:07:57,420 --> 00:07:59,500 guna ini sebagai potret pengebumian saya. 82 00:08:01,340 --> 00:08:03,170 Itu tak akan berlaku, tuan. 83 00:08:04,880 --> 00:08:07,300 Kita tak tahu apa takdir kita. 84 00:08:08,510 --> 00:08:09,550 Terjun! 85 00:08:13,890 --> 00:08:16,350 Ejen Jun! Bahaya! Buka payung terjun awak! 86 00:08:17,190 --> 00:08:19,310 Apa! Tak boleh buka! 87 00:08:19,440 --> 00:08:21,360 Cuba lagi! Cepat! 88 00:08:34,580 --> 00:08:36,500 Jun! 89 00:08:40,630 --> 00:08:41,880 Negara ini… 90 00:08:42,090 --> 00:08:44,010 terhutang budi kepada awak. 91 00:08:44,260 --> 00:08:47,380 Kami tak akan lupakan pengorbanan awak. 92 00:08:49,800 --> 00:08:50,760 Ejen! 93 00:08:52,140 --> 00:08:53,430 Tabik! 94 00:08:57,890 --> 00:09:00,150 Saya sangat hormati tuan. 95 00:09:00,770 --> 00:09:02,070 Sekarang, 96 00:09:03,730 --> 00:09:05,780 saya harap awak boleh melukis 97 00:09:08,490 --> 00:09:10,200 di syurga 98 00:09:12,620 --> 00:09:14,540 sepuas hati awak. 99 00:09:52,320 --> 00:09:54,370 Saya boleh mulakan kehidupan baru! 100 00:09:54,580 --> 00:09:56,410 Saya akan mengejar impian saya! 101 00:09:56,620 --> 00:09:59,160 Saya akan jadi kartunis yang terkenal! 102 00:09:59,330 --> 00:10:00,500 Ayuh! 103 00:10:00,710 --> 00:10:02,540 Ayuh! 104 00:10:03,540 --> 00:10:08,760 HITMAN: Ejen Jun 105 00:10:09,090 --> 00:10:16,930 15 TAHUN KEMUDIAN 106 00:10:40,540 --> 00:10:42,040 Habislah saya. 107 00:10:43,670 --> 00:10:46,090 Apa saya nak buat? Tiada masa lagi. 108 00:10:50,340 --> 00:10:51,300 EDITOR 109 00:11:00,480 --> 00:11:01,440 Helo. 110 00:11:01,520 --> 00:11:04,480 Kenapa awak lewat? Awak nak cipta karya agung? 111 00:11:04,560 --> 00:11:06,980 Maaf, tuan. Saya nak hantar, 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,860 tetapi bahagian akhir agak membosankan. 113 00:11:10,030 --> 00:11:13,070 Saya akan potong gaji awak kerana lewat. 114 00:11:13,320 --> 00:11:15,780 Apa? Potong gaji saya? 115 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 Gaji saya tak banyak. Awak tahu keadaan saya, tuan. 116 00:11:19,290 --> 00:11:21,080 Bagaimana pula dengan syarikat kita? 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,080 Awak tiada rating atau tontonan, dan awak selalu lewat! 118 00:11:24,250 --> 00:11:27,130 Saya cari alasan untuk membantu awak sehingga ke hari ini. 119 00:11:27,210 --> 00:11:30,260 Betul, tuan. Saya sentiasa bersyukur. 120 00:11:30,340 --> 00:11:33,090 Jadi sekurang-kurangnya serahkan sebelum tarikh tamat? 121 00:11:33,180 --> 00:11:35,890 Maaf, tuan. Saya akan hantar tengah hari nanti. 122 00:11:37,600 --> 00:11:38,930 Tak guna! 123 00:11:40,060 --> 00:11:42,230 Saya pesan jangan lambat bayar bil. 124 00:11:42,480 --> 00:11:44,230 Mestikah saya buat ini juga? 125 00:11:44,560 --> 00:11:46,690 Saya terlupa kerana saya mengejar masa. 126 00:11:46,940 --> 00:11:49,320 Siapa suruh awak cari duit untuk membayar bil? 127 00:11:49,520 --> 00:11:52,440 Tak bolehkah awak bayar dengan wang hasil titik peluh saya? 128 00:11:52,690 --> 00:11:54,490 Itu pun awak tak boleh buat? 129 00:11:55,360 --> 00:11:57,320 Jangan buat saya marah! 130 00:11:57,490 --> 00:11:59,450 Awak marah dan stres. 131 00:11:59,620 --> 00:12:00,830 Duduk. 132 00:12:01,200 --> 00:12:03,870 Relaks, jika tidak ia makin teruk. 133 00:12:04,080 --> 00:12:05,500 Awak terlalu tension. 134 00:12:05,670 --> 00:12:07,670 Sakit! Tak payahlah. 135 00:12:09,000 --> 00:12:09,590 Sayang? 136 00:12:09,670 --> 00:12:11,000 Saya dah lewat. 137 00:12:11,130 --> 00:12:12,420 Saya akan bayar hari ini. 138 00:12:12,590 --> 00:12:13,670 Baik awak bayar. 139 00:12:14,930 --> 00:12:17,430 Pastikan Ga-young makan sebelum pergi ke sekolah. 140 00:12:17,590 --> 00:12:18,260 Jangan risau. 141 00:12:18,390 --> 00:12:20,850 Awak dah lupa? 142 00:12:23,230 --> 00:12:25,020 Ga-young tiada selera sejak kebelakangan ini. 143 00:12:25,190 --> 00:12:27,600 Tisu tandas dan sabun pun dah habis. 144 00:12:29,650 --> 00:12:31,360 Ini tak cukup. 145 00:12:35,570 --> 00:12:37,860 Bagaimana dengan webtoon awak? 146 00:12:38,870 --> 00:12:40,740 Saya sedang usahakannya. 147 00:12:41,240 --> 00:12:43,330 Jangan risau. Awak mesti boleh. 148 00:12:43,910 --> 00:12:45,250 Baik. 149 00:12:46,870 --> 00:12:48,670 Jangan bekerja kuat sangat. 150 00:12:49,290 --> 00:12:51,670 Hanya saya saja yang bekerja kuat. 151 00:12:56,050 --> 00:12:57,260 Ga-young! 152 00:12:59,760 --> 00:13:03,520 Jangan tidur dengan memakai ini. Bangun. Masa untuk ke sekolah. 153 00:13:04,310 --> 00:13:05,730 Nanti awak lewat. 154 00:13:06,060 --> 00:13:07,230 Awak… 155 00:13:07,390 --> 00:13:09,310 -Jangan! -Bangun. 156 00:13:09,730 --> 00:13:12,860 -Jangan! -Geli! 157 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 Awak menulis lirik rap sepanjang malam lagi? 158 00:13:31,630 --> 00:13:34,300 Awak mesti tidur pada waktu malam untuk membesar. 159 00:13:35,670 --> 00:13:37,470 Ayah tak tidur untuk melukis webtoon. 160 00:13:37,550 --> 00:13:39,630 Ayah nak cari wang. 161 00:13:41,260 --> 00:13:43,390 Gaji ayah tak seberapa. 162 00:13:43,720 --> 00:13:45,810 Mak menjerit pada ayah setiap hari. 163 00:13:46,140 --> 00:13:48,980 Apa perempuan itu cakap kepada budak ini? 164 00:13:50,480 --> 00:13:51,730 Ga-young. 165 00:13:52,230 --> 00:13:53,770 Ayah masih berbakat. 166 00:13:54,570 --> 00:13:56,860 Awak nak piano elektrik, bukan? 167 00:13:57,030 --> 00:14:01,280 Ayah akan jadi terkenal dan belikan piano yang terbaik! 168 00:14:02,780 --> 00:14:03,580 Apa? 169 00:14:03,700 --> 00:14:08,210 Lebih mudah saya memenangi pertandingan rap dalam "Show Me The Money". 170 00:14:08,710 --> 00:14:09,710 Apa? 171 00:14:10,170 --> 00:14:12,250 -Kejap! Makan! -Saya dah lewat. 172 00:14:13,130 --> 00:14:15,670 Dia semakin macam ibunya. 173 00:14:30,390 --> 00:14:33,150 Pengakhirannya kekurangan sesuatu. 174 00:14:34,770 --> 00:14:38,280 Apa dia? Mengecewakan! 175 00:15:04,720 --> 00:15:06,180 MEMUAT NAIK LAMPIRAN 176 00:15:06,180 --> 00:15:07,310 E-MEL DIHANTAR 177 00:15:08,560 --> 00:15:10,180 MAAF DAH LEWAT 178 00:15:32,290 --> 00:15:35,210 Satu lagi kes pembunuhan mengejutkan telah berlaku. 179 00:15:35,290 --> 00:15:38,300 Polis sedang menyiasat kematian seorang lelaki 180 00:15:38,340 --> 00:15:40,460 yang matanya dikorek di Busan. 181 00:15:40,550 --> 00:15:45,720 Lelaki berusia 30-an yang tak dikenali ditemui kira-kira jam 4 pagi. 182 00:15:46,090 --> 00:15:50,770 Polis meminta bedah siasat dijalankan untuk mengenal pasti mangsa. 183 00:15:50,850 --> 00:15:55,100 Kejam. Bagaimana kita nak besarkan anak dalam dunia ini? 184 00:15:56,860 --> 00:15:59,780 Orang ramai gelisah tentang kes bunuh…. 185 00:15:59,860 --> 00:16:01,400 WEBTOON EPISOD 13 DIKEMAS KINI 186 00:16:05,410 --> 00:16:07,530 Ya Tuhan! Tolong… 187 00:16:09,030 --> 00:16:10,830 Menyesal saya baca webtoon ini. 188 00:16:10,870 --> 00:16:12,080 Kenapalah saya baca ini? 189 00:16:12,120 --> 00:16:14,790 Ini teruk. Artis haprak. 190 00:16:14,830 --> 00:16:16,500 Saya boleh lukis lebih cantik dengan kaki saya. 191 00:16:16,540 --> 00:16:17,250 Ini sampah. 192 00:16:17,290 --> 00:16:19,710 Sampah pun boleh dikitar semula. 193 00:16:19,750 --> 00:16:20,500 Kenapa benda ini masih di sini? 194 00:16:20,550 --> 00:16:21,710 Artis ini patut bersara. 195 00:16:21,760 --> 00:16:22,880 Siapa pelukis webtoon ini? 196 00:16:22,920 --> 00:16:24,670 Buang masa. 197 00:16:25,590 --> 00:16:29,970 Peminat awak sedang memberi galakan! Jangan bermuram! 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,390 Awak pelukis itu? 199 00:16:34,430 --> 00:16:35,270 Tidak, bukan. 200 00:16:35,310 --> 00:16:37,520 Ya, awak pelukis itu. Cukup ketara. 201 00:16:37,560 --> 00:16:38,650 Apa gunanya hidup lagi? 202 00:16:38,690 --> 00:16:40,980 Jelas siapa yang tulis ini. 203 00:16:41,020 --> 00:16:43,740 Matang sikit! Pergi mati! 204 00:16:45,240 --> 00:16:47,820 Patutkah saya kesan IP mereka dan bunuh mereka? 205 00:16:47,860 --> 00:16:49,160 Aku berlegar untuk ke sini 206 00:16:49,200 --> 00:16:51,030 Aku tahu pergi ke tempat lain selepas ini 207 00:16:51,160 --> 00:16:52,240 Shawty, aku terbang 208 00:16:52,290 --> 00:16:54,910 Tak boleh berada di sini, sana, atas atau bawah 209 00:16:54,960 --> 00:16:56,330 Aku bertuah langit biru 210 00:16:56,370 --> 00:16:58,250 Aku seperti ikan lumba-lumba bagi mu 211 00:16:58,290 --> 00:16:59,630 Aku terapung seperti belon 212 00:16:59,710 --> 00:17:01,380 Jika aku jatuh, ada kusyen 213 00:17:01,460 --> 00:17:03,170 Atau bayu laut meniup aku 214 00:17:03,210 --> 00:17:05,220 Emosiku menjadi komoditi 215 00:17:05,260 --> 00:17:07,550 Keluhanku dan motivasiku… 216 00:17:07,590 --> 00:17:08,760 KIM Ga-young! 217 00:17:08,800 --> 00:17:11,930 Apa pendapat kau, apabila kau nampak aku lari? 218 00:17:12,010 --> 00:17:14,730 Apabila aku jatuh ditimpa tangga, aku bangkit semula 219 00:17:17,230 --> 00:17:18,270 Ga-young! 220 00:17:18,940 --> 00:17:21,400 -Hati-hati melintas! -Maafkan saya. 221 00:17:21,730 --> 00:17:23,900 Sikit lagi! 222 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 Sekali lagi? 223 00:17:28,070 --> 00:17:30,030 Ayah dah suruh jangan pasang kuat sangat! 224 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 Saya terlupa. Saya terlalu asyik mendengar lagu. 225 00:17:32,280 --> 00:17:34,750 Awak hampir ditimpa kemalangan! 226 00:17:35,620 --> 00:17:37,120 Bagi ayah benda ini. 227 00:17:39,670 --> 00:17:41,290 Ayah hisap rokok lagi? 228 00:17:42,790 --> 00:17:43,340 Tidak. 229 00:17:43,460 --> 00:17:44,590 Saya akan beritahu mak. 230 00:17:44,710 --> 00:17:45,670 Tunggu! 231 00:17:46,550 --> 00:17:48,090 Ayah sedang tension. 232 00:17:48,630 --> 00:17:50,390 Hari ini tarikh penyerahan webtoon. 233 00:17:50,720 --> 00:17:53,350 Beginilah. Jangan beritahu mak awak. 234 00:17:56,600 --> 00:17:57,770 Tunggu. 235 00:17:58,190 --> 00:17:59,270 Lepaskan. 236 00:17:59,770 --> 00:18:00,900 Kenapa? 237 00:18:02,060 --> 00:18:03,070 Hei! 238 00:18:03,360 --> 00:18:06,190 Tunggu ayah! 239 00:18:06,570 --> 00:18:10,450 Awak nampak webtoon ayah? 240 00:18:12,780 --> 00:18:13,530 Ya. 241 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 Awak nampak? 242 00:18:15,620 --> 00:18:17,870 Kenapa? Awak tak perlu lihat. 243 00:18:18,000 --> 00:18:19,250 Ayah bekerja keras. 244 00:18:19,370 --> 00:18:20,670 Tak apa. 245 00:18:22,080 --> 00:18:23,170 Bagaimana? 246 00:18:25,590 --> 00:18:26,920 Terus terang? 247 00:18:27,130 --> 00:18:28,170 Terus terang! 248 00:18:28,550 --> 00:18:31,050 Saya baca bersama kawan-kawan saya. 249 00:18:32,050 --> 00:18:34,050 Apa mereka kata? 250 00:18:35,390 --> 00:18:37,270 Mereka kata ia teruk. 251 00:18:41,850 --> 00:18:46,860 Kenapa tak ceritakan kisah ayah? Seperti dalam ‘Show Me the Money’. 252 00:18:47,570 --> 00:18:48,070 Apa? 253 00:18:48,190 --> 00:18:51,410 Hebat apabila penyanyi rap ceritakan kisah mereka. 254 00:18:51,780 --> 00:18:53,200 Ini tak sama. 255 00:18:53,820 --> 00:18:57,490 Saya menulis kisah saya dalam lagu rap saya. 256 00:18:59,500 --> 00:19:01,670 Kenapa ayah tak lukis kisah ayah? 257 00:19:01,960 --> 00:19:03,540 Tunjukkan diri ayah yang sebenar. 258 00:19:04,250 --> 00:19:08,380 Jika ayah ceritakan kisah ayah, seluruh Korea akan kecoh. 259 00:19:08,460 --> 00:19:09,880 Ga-young! 260 00:19:11,300 --> 00:19:13,510 -Saya kena pergi.-Okey. 261 00:19:13,840 --> 00:19:16,680 Jangan baca komen-komen itu. Nanti hati ayah terluka. 262 00:19:17,310 --> 00:19:20,730 Jangan baca! Jangan sesekali baca! 263 00:19:22,980 --> 00:19:24,520 Baik. Awak, juga. 264 00:19:35,280 --> 00:19:36,280 Ya, editor. 265 00:19:36,320 --> 00:19:39,750 Tolong tamatkan siri itu dalam episod seterusnya. 266 00:19:40,040 --> 00:19:40,790 Buang yang lain. 267 00:19:40,910 --> 00:19:41,660 Apa? 268 00:19:42,330 --> 00:19:44,000 Kita dah buat perjanjian. 269 00:19:44,420 --> 00:19:46,290 Ia akan popular nanti, tuan. 270 00:19:46,330 --> 00:19:48,050 Kerana awak, saya dah jadi terkenal. 271 00:19:48,170 --> 00:19:50,510 Saya dapat lebih 20 ribu komen. Semuanya menyumpah. 272 00:19:51,550 --> 00:19:54,510 Tidak, tuan. Izinkan saya teruskan! 273 00:19:54,550 --> 00:19:57,760 Sebagai editor, saya ingatkan awak akan berjaya suatu hari nanti. 274 00:19:57,890 --> 00:20:00,430 Jadi saya beri galakan sehingga kini, tapi saya tak boleh tolong lagi. 275 00:20:00,520 --> 00:20:02,560 Tolong! Jangan hentikan webtoon saya! 276 00:20:02,640 --> 00:20:04,480 -Ia akan tular. -Saya rasa tidak. 277 00:20:04,560 --> 00:20:05,270 Beri sedikit masa lagi! 278 00:20:05,310 --> 00:20:06,270 -Dah berakhir.-Tuan! 279 00:20:06,310 --> 00:20:07,980 Helo? 280 00:20:08,480 --> 00:20:10,230 Hei! Tunggu! 281 00:20:10,480 --> 00:20:12,440 Tidak! 282 00:20:24,750 --> 00:20:26,080 Hei! 283 00:20:27,330 --> 00:20:28,380 Tak guna! 284 00:20:28,630 --> 00:20:33,260 Itu caranya awak menyodok? 285 00:20:34,220 --> 00:20:37,260 Pemalas! Buat betul-betul! 286 00:20:37,390 --> 00:20:39,430 Awak ingat menyodok kerja main-main? 287 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 Awak tak belajar dalam tentera? 288 00:20:44,140 --> 00:20:46,440 Jika awak main-main, siaplah awak! 289 00:20:53,820 --> 00:20:55,780 Sejak bila saya main-main? 290 00:20:56,530 --> 00:20:58,700 Jika bukan kerana keluarga saya, saya dah bunuh bangang itu! 291 00:20:58,910 --> 00:21:00,120 Jangan bergerak! 292 00:21:00,530 --> 00:21:01,740 Apa awak kata? 293 00:21:01,990 --> 00:21:04,160 Apa awak panggil saya? 294 00:21:09,290 --> 00:21:10,540 Pemalas. 295 00:21:11,460 --> 00:21:12,210 Pandang bawah. 296 00:21:12,670 --> 00:21:14,510 Jangan tenung saya! 297 00:21:16,220 --> 00:21:18,050 Goyang! Goyang! 298 00:21:19,590 --> 00:21:20,930 Goyang! Goyang! 299 00:21:21,180 --> 00:21:22,600 Saya sedang menyanyi. 300 00:21:23,390 --> 00:21:25,520 Ya. Saya tahu lagu pop itu. 301 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Goyang! Goyang! 302 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 Saya akan bekerja keras, tuan. 303 00:21:28,690 --> 00:21:29,690 Bagus. 304 00:21:30,480 --> 00:21:31,110 Goyang! 305 00:21:31,570 --> 00:21:34,740 Goyang! Goyang! 306 00:21:35,110 --> 00:21:36,780 Aduhai. 307 00:21:41,070 --> 00:21:44,450 Lebih kurang gaji tahun pertama sebuah syarikat. 308 00:21:44,750 --> 00:21:48,580 Nak belikan piano untuk anak saya pun saya tak mampu… 309 00:21:52,500 --> 00:21:55,710 Bodoh! Awak buat apa? 310 00:21:55,800 --> 00:21:59,720 Pada mulanya gaji saya $600 sebulan, lepas itu gaji saya lebih jika buat siri. 311 00:21:59,930 --> 00:22:01,470 Saya belikan rumah untuk mak saya. 312 00:22:01,680 --> 00:22:03,140 Saya langsaikan pinjamannya. 313 00:22:03,310 --> 00:22:04,890 Saya belikannya kereta sedan saiz sederhana. 314 00:22:05,060 --> 00:22:05,970 Saya beli rumah untuk diri sendiri. 315 00:22:06,100 --> 00:22:08,600 Apa Kian84 ada yang saya tak ada? 316 00:22:11,520 --> 00:22:14,520 INI LEBIH TERUK DARIPADA TERUK 317 00:22:16,320 --> 00:22:17,690 Ini sampah. 318 00:22:17,820 --> 00:22:19,650 Sampah ini pun tak boleh dikitar semula. 319 00:22:19,780 --> 00:22:21,320 Saya dah hilang selera. 320 00:22:21,450 --> 00:22:23,370 Pergi jadi tukang cuci di syarikat Kian84. 321 00:22:23,490 --> 00:22:24,120 Ini tak boleh pakai. 322 00:22:24,240 --> 00:22:25,540 Membazirkan data saya. 323 00:22:25,580 --> 00:22:27,000 Pergi, bangang! 324 00:22:27,120 --> 00:22:28,290 Buat apa hidup lagi? 325 00:22:28,370 --> 00:22:30,870 Hebat jika penyanyi rap bercerita tentang kisah mereka. 326 00:22:31,000 --> 00:22:33,670 Lukis kisah ayah. Tunjukkan siapa ayah sebenarnya. 327 00:22:40,470 --> 00:22:43,510 Berani mereka! Apa mereka tahu? 328 00:22:43,550 --> 00:22:45,600 Saya menakutkan! 329 00:22:46,260 --> 00:22:49,520 Saya akan tunjuk mereka siapa saya sebenarnya! 330 00:22:50,310 --> 00:22:51,650 Matilah awak semua. 331 00:23:03,070 --> 00:23:04,320 Selamat datang, semua. 332 00:23:04,570 --> 00:23:07,950 Saya pelatih legenda yang digeruni, CHEON Deok-kyu. 333 00:23:08,450 --> 00:23:09,960 Kini awak semua dilahirkan semula 334 00:23:10,210 --> 00:23:12,460 sebagai Pasukan Shield untuk melindungi negara awak. 335 00:23:12,580 --> 00:23:13,960 Sesiapa yang tak dapat bersaing 336 00:23:14,040 --> 00:23:16,960 akan kembali hidup melarat seperti sebelum ini! 337 00:23:22,800 --> 00:23:24,340 Jadi lebih gagah daripada orang lain! 338 00:23:33,270 --> 00:23:34,860 Jangan berputus asa! 339 00:23:38,110 --> 00:23:39,940 Tak kira apa halangan yang datang, 340 00:23:40,110 --> 00:23:42,740 selesaikan misi awak! 341 00:23:43,910 --> 00:23:46,160 Jangan takut mati! 342 00:23:52,750 --> 00:23:56,250 Awak mesti dilahirkan semula sebagai Pasukan Shield terunggul! 343 00:23:58,590 --> 00:24:03,510 Pasukan Shield ialah senjata terunggul kita yang dibiayai berjuta-juta. 344 00:24:04,550 --> 00:24:07,720 Ingat, awak pembunuh! 345 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Akhirnya awak dah sampai ke tahap ini. 346 00:24:21,650 --> 00:24:25,030 Ini laluan terakhir untuk menjadi ejen Pasukan Shield. 347 00:24:25,490 --> 00:24:26,490 Lawan! 348 00:24:33,830 --> 00:24:35,710 Apa yang saya buat seterusnya? 349 00:25:01,190 --> 00:25:02,900 Saya masih berbakat! 350 00:25:15,870 --> 00:25:16,710 Menakjubkan! 351 00:25:16,830 --> 00:25:18,460 Saya dah agak awak boleh! 352 00:25:18,880 --> 00:25:21,290 Kini awak ejen handalan Pasukan Shield! 353 00:25:21,460 --> 00:25:24,970 Ayuh! Ejen Pasukan Shield, Jun! 354 00:25:28,890 --> 00:25:30,350 EJEN KHAS, JUN 355 00:25:43,320 --> 00:25:44,860 Kita ada tetamu? 356 00:25:47,450 --> 00:25:49,240 Tentu awak penat. 357 00:25:49,530 --> 00:25:51,030 Saya sediakan makanan. 358 00:25:51,200 --> 00:25:53,740 Saya cuba kejutkan awak, tapi awak tak bangun. 359 00:25:55,040 --> 00:25:57,330 Tentu awak keletihan. 360 00:25:57,540 --> 00:25:58,710 Duduk di sini. 361 00:26:01,080 --> 00:26:02,340 Sayang. 362 00:26:03,590 --> 00:26:06,630 Saya begitu garang dengan awak kebelakangan ini. 363 00:26:07,590 --> 00:26:09,050 Maafkan saya. 364 00:26:10,260 --> 00:26:12,050 Awak menakutkan saya. 365 00:26:13,640 --> 00:26:17,350 Saya tahu awak akan berjaya suatu hari nanti! 366 00:26:17,640 --> 00:26:19,060 Berjaya buat apa? 367 00:26:20,230 --> 00:26:21,270 Bagus. 368 00:26:22,480 --> 00:26:24,900 Webtoon baru awak hebat. 369 00:26:25,320 --> 00:26:27,190 Kenapa awak pendamkan idea itu selama ini? 370 00:26:27,440 --> 00:26:29,320 Webtoon baru apa? 371 00:26:30,530 --> 00:26:32,570 Awak masih mabuk? Lihat. 372 00:26:32,780 --> 00:26:34,450 -Sedap rasanya.-Sungguh? 373 00:26:34,620 --> 00:26:37,500 Saya rasa ia akan jadi popular nanti! 374 00:26:48,920 --> 00:26:50,880 Kenapa benda ini dimuat naik di sini? 375 00:26:51,050 --> 00:26:55,350 Awak tertidur, jadi saya hantarkan untuk awak. 376 00:26:55,890 --> 00:26:57,470 Awak patut berterima kasih kepada saya. 377 00:26:57,720 --> 00:26:59,730 Awak dah gila? Kenapa awak hantarnya? 378 00:27:00,020 --> 00:27:01,350 Saya tak lukis itu untuk dihantar! 379 00:27:01,400 --> 00:27:03,020 Habis, kenapa awak lukis? 380 00:27:03,190 --> 00:27:05,150 Kenapa jerit pada saya kerana membantu awak? 381 00:27:06,230 --> 00:27:06,900 Hei! 382 00:27:06,980 --> 00:27:09,150 Lihat komen-komen ini! 383 00:27:09,320 --> 00:27:10,490 Ini sesuatu yang baru bagi awak, ya? 384 00:27:10,650 --> 00:27:11,950 Saya tak percaya. 385 00:27:12,110 --> 00:27:14,320 -Awak dah kata.-Tak mungkin. 386 00:27:15,200 --> 00:27:15,620 Apa? 387 00:27:15,740 --> 00:27:17,490 Sila turunkannya jika tidak saya akan mati! 388 00:27:17,620 --> 00:27:20,910 Rating awak yang tertinggi buat pertama kali! Kenapa? Awak gila? 389 00:27:21,160 --> 00:27:23,580 Saya mabuk. Saya tak berniat menghantarnya. 390 00:27:23,830 --> 00:27:26,210 -Tolong, tuan.-Saya dah agak! Awak melukis ketika mabuk! 391 00:27:26,380 --> 00:27:27,880 Awak artis terhangat sekarang! 392 00:27:28,050 --> 00:27:30,800 Lukis lagi ketika mabuk. Saya akan bayar duit arak! 393 00:27:30,970 --> 00:27:33,340 Tolong! Ini hal peribadi! 394 00:27:33,510 --> 00:27:36,050 Jangan merepek dan lukis episod seterusnya! 395 00:27:36,220 --> 00:27:37,390 Saya sibuk! 396 00:27:37,930 --> 00:27:38,770 Tuan… 397 00:27:39,060 --> 00:27:40,980 Sudah. 398 00:27:43,100 --> 00:27:44,730 Helo, tuan. 399 00:27:45,060 --> 00:27:47,270 'Ejen Khas, Jun'? Awak nampak? 400 00:27:47,980 --> 00:27:48,690 Pergi! 401 00:27:48,900 --> 00:27:49,570 Ya, tuan. 402 00:27:49,740 --> 00:27:52,030 Saya dah kata dia akan berjaya suatu hari nanti. 403 00:27:52,110 --> 00:27:53,740 Hari itu telah tiba! 404 00:27:54,610 --> 00:27:56,120 Ya, tuan. 405 00:27:56,910 --> 00:27:58,080 Tuan? 406 00:27:58,580 --> 00:27:59,240 Pergi! 407 00:27:59,660 --> 00:28:01,040 Pergi lukis! 408 00:28:06,960 --> 00:28:08,380 Saya tak larat lagi. 409 00:28:14,050 --> 00:28:17,470 Ga-young tak bawa payung. 410 00:28:22,770 --> 00:28:24,480 Ga-young… 411 00:28:24,850 --> 00:28:26,650 -Ayah!-Helo. 412 00:28:27,900 --> 00:28:29,610 Nak datang ke rumah saya? 413 00:28:30,070 --> 00:28:31,280 Ayah belikan VR baru. 414 00:28:31,360 --> 00:28:32,530 -Sungguh?-Ya. 415 00:28:32,690 --> 00:28:36,570 Tapi di mana ayah saya? Dia selalu datang jika hujan. 416 00:28:36,700 --> 00:28:38,490 Ayah awak tak datang hari ini? 417 00:28:38,660 --> 00:28:41,500 Adakah dia masih melukis kartun? 418 00:28:43,080 --> 00:28:43,790 Ya. 419 00:28:43,960 --> 00:28:45,000 Jom. 420 00:29:26,120 --> 00:29:27,460 JANGAN TENGOK DALAM! 421 00:29:27,540 --> 00:29:30,130 JIKA AWAK SELAK SATU MUKA LAGI, MATILAH AWAK! 422 00:29:36,680 --> 00:29:37,760 WANG 423 00:29:37,840 --> 00:29:39,970 Apa itu wang? 424 00:29:40,430 --> 00:29:42,810 Kenapa keluarga aku tak kaya-kaya? 425 00:29:42,970 --> 00:29:44,470 Mak selalu berkata 426 00:29:44,730 --> 00:29:47,850 Jika aku rajin belajar, aku akan gembira 427 00:29:48,350 --> 00:29:50,560 Tapi aku hidup dalam dunia nyata, 428 00:29:50,730 --> 00:29:53,360 jika ada wang semua masalah tiada 429 00:29:53,690 --> 00:29:55,860 Semuanya tentang wang 430 00:29:56,110 --> 00:29:58,820 Tanpa wang kita sedih dan bimbang 431 00:29:59,160 --> 00:30:01,120 Mak dan ayah bergaduh 432 00:30:01,370 --> 00:30:03,740 Mak minum pada waktu malam 433 00:30:04,040 --> 00:30:06,620 Ini tak akan berlaku jika kami ada wang 434 00:30:06,790 --> 00:30:09,370 Jadi aku akan menyertai 'Show Me the Money' 435 00:30:09,830 --> 00:30:12,170 Aku mesti menang untuk bayar hutang ayah 436 00:30:12,460 --> 00:30:14,760 Jadi kaya dan hidup mewah 437 00:30:15,050 --> 00:30:17,010 Aku menyertai rancangan ini demi keluargaku 438 00:30:17,090 --> 00:30:19,840 Aku yang menyanyi, jadi tunjukkan wang 439 00:30:25,720 --> 00:30:28,350 Suatu hari aku akan mati 440 00:30:31,980 --> 00:30:34,650 Aku mesti biayai keluarga saya. 441 00:30:36,490 --> 00:30:38,650 Keluarga saya lebih penting. 442 00:31:15,980 --> 00:31:18,650 Lihat pertunjukkan yang mengagumkan ini! 443 00:31:18,740 --> 00:31:21,990 Seluruh dunia akan kenal saya! 444 00:31:34,420 --> 00:31:36,210 Jun! Hapuskan dia! 445 00:32:13,460 --> 00:32:14,330 Lari! 446 00:32:14,540 --> 00:32:16,210 Bunuh dia! 447 00:32:33,850 --> 00:32:35,400 Pecut! 448 00:33:05,930 --> 00:33:08,350 Jun! Aku akan bunuh dia! 449 00:33:08,510 --> 00:33:11,220 Jun! 450 00:33:27,320 --> 00:33:30,080 Jun! 451 00:33:36,500 --> 00:33:37,830 Awak buat apa? 452 00:33:44,630 --> 00:33:46,130 -Apa ini? -Lihat! 453 00:33:46,550 --> 00:33:47,760 Hebat. 454 00:33:52,760 --> 00:33:55,680 Menakjubkan. 455 00:33:58,940 --> 00:34:00,560 Beritahu saya! Tolonglah? 456 00:34:01,940 --> 00:34:02,690 Tengok! 457 00:34:04,570 --> 00:34:05,990 Apa ini? 458 00:34:06,900 --> 00:34:08,240 -Awak suka? -Ya! 459 00:34:15,540 --> 00:34:16,750 Apa khabar? 460 00:34:19,830 --> 00:34:21,500 Ada ancaman pengganas. 461 00:34:21,670 --> 00:34:22,460 Ancaman pengganas? 462 00:34:22,540 --> 00:34:26,590 Ancaman pengeboman dihantar ke laman sesawang kerajaan. 463 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 Kami kesan alamat IP 464 00:34:28,050 --> 00:34:30,220 dan mendapati ia dihantar dari sini sejam lalu. 465 00:34:30,640 --> 00:34:32,010 Mana komputer ini? 466 00:34:32,600 --> 00:34:33,850 Petak 14. 467 00:34:42,190 --> 00:34:45,190 ID awak ialah 'Bos Tampan 18'? 468 00:34:45,280 --> 00:34:46,030 Ya. 469 00:34:46,280 --> 00:34:48,780 Benar awak ejen NIS? 470 00:34:49,320 --> 00:34:50,660 Awak tak seperti seorang ejen. 471 00:34:50,820 --> 00:34:52,120 Jangan bohong. 472 00:34:52,240 --> 00:34:53,620 Tak mungkin awak ejen. 473 00:34:53,990 --> 00:34:56,040 Ejen NIS dalam webtoon begitu hebat. 474 00:34:56,120 --> 00:34:58,160 Tak mungkin awak ejen. 475 00:35:01,080 --> 00:35:01,750 Lihat. 476 00:35:01,920 --> 00:35:05,920 CHEON Deok-kyu? Nama yang sama dengan pelatih yang digeruni. 477 00:35:06,340 --> 00:35:07,510 Betul! 478 00:35:07,960 --> 00:35:10,340 Pelatih Pasukan Shield. 479 00:35:11,470 --> 00:35:13,050 Bagaimana awak berdua tahu? 480 00:35:13,390 --> 00:35:14,350 Itu rahsia sulit! 481 00:35:14,430 --> 00:35:16,930 Siapa tak tahu Pasukan Shield sekarang? 482 00:35:17,140 --> 00:35:18,850 Pasukan Shield memang hangat! 483 00:35:19,770 --> 00:35:20,270 Apa? 484 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Lihat. 485 00:35:26,400 --> 00:35:27,610 Apa ini? 486 00:35:28,780 --> 00:35:29,900 Apa… 487 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 Siapa lukis ini? 488 00:35:32,410 --> 00:35:33,870 Projek Pasukan Shield. 489 00:35:34,030 --> 00:35:36,240 Budak-budak dibesarkan menjadi pembunuh? 490 00:35:36,870 --> 00:35:39,620 Awak ambil anak yatim dan besarkan mereka sebagai pembunuh? 491 00:35:39,830 --> 00:35:41,120 Ini gila! 492 00:35:41,160 --> 00:35:43,790 Saya dapat panggilan daripada Presiden untuk datang ke sini. 493 00:35:44,290 --> 00:35:45,590 Tuan CHEON. 494 00:35:45,880 --> 00:35:47,420 Baik awak jelaskan! 495 00:35:47,590 --> 00:35:49,760 Dah lama projek itu dihentikan. 496 00:35:49,920 --> 00:35:51,010 Bukan semuanya benar, tuan. 497 00:35:51,090 --> 00:35:55,050 Saya tak tahu siapa lukis, tapi ia ditokok tambah. 498 00:35:55,600 --> 00:35:57,310 Terutamanya tentang saya… 499 00:35:57,470 --> 00:36:00,600 Bagaimana jika pihak media mula buat liputan? 500 00:36:00,680 --> 00:36:02,810 Siapa tahu apa lagi dia akan lukis? 501 00:36:03,100 --> 00:36:06,360 Biar betul? 502 00:36:07,190 --> 00:36:09,690 Awak tahu tentang Pasukan Shield! 503 00:36:10,070 --> 00:36:12,360 Semua di sini tahu tentangnya. 504 00:36:12,610 --> 00:36:15,160 Kenapa awak berpura-pura tak tahu? 505 00:36:15,530 --> 00:36:18,290 Pelukis itu… Siapa agaknya? 506 00:36:18,490 --> 00:36:20,790 Saya boleh agak siapa dia. 507 00:36:21,500 --> 00:36:23,960 Ejen yang kita hantar ke semua misi dalam webtoon. 508 00:36:24,210 --> 00:36:25,000 Hanya seorang. 509 00:36:25,250 --> 00:36:26,420 Maksud awak, Jun? 510 00:36:26,920 --> 00:36:28,380 Jun mati dalam misi, tuan. 511 00:36:28,460 --> 00:36:29,960 Jasadnya tak ditemui. 512 00:36:30,130 --> 00:36:30,920 Dengar. 513 00:36:31,170 --> 00:36:32,590 Awak semua telah ditipunya. 514 00:36:32,670 --> 00:36:34,090 Dia berpura-pura mati? 515 00:36:34,220 --> 00:36:35,590 Itu tak masuk akal. 516 00:36:35,720 --> 00:36:37,050 Jika dia berpura-pura mati, 517 00:36:37,220 --> 00:36:38,850 kenapa dia dedahkan ceritanya? 518 00:36:38,930 --> 00:36:41,640 -Identitinya akan terdedah. -Ada sebabnya. 519 00:36:42,350 --> 00:36:44,560 Mestilah kerana wang. 520 00:36:45,150 --> 00:36:47,230 Seorang lagi ejen kita mati minggu lalu. 521 00:36:47,480 --> 00:36:48,570 Matanya dikorek. 522 00:36:48,730 --> 00:36:51,320 Pasukan penyiasat sedang mencari suspek. 523 00:36:51,570 --> 00:36:52,530 Kenapa awak tanya? 524 00:36:52,690 --> 00:36:54,950 Dia daripada Pasukan Shield seperti Jun. 525 00:36:55,160 --> 00:36:56,780 Dan ejen-ejen lain yang dibunuh. 526 00:36:56,910 --> 00:36:57,950 Benar, tapi… 527 00:36:58,080 --> 00:37:01,080 Mendedahkan Pasukan Shield ketika ini? 528 00:37:01,950 --> 00:37:04,000 Awak rasa itu kebetulan? 529 00:37:04,540 --> 00:37:09,250 Maksud awak pembunuhan ejen kita ada kaitan dengan webtoon ini? 530 00:37:09,340 --> 00:37:13,260 Apa pun boleh dijual. Jika Jun yang lukis, 531 00:37:14,130 --> 00:37:16,800 bermakna dia mengkhianati ejen-ejen yang mati. 532 00:37:17,090 --> 00:37:19,640 Siapa yang rapat dengannya di dalam Pasukan Shield? 533 00:37:19,850 --> 00:37:22,100 Ejen Chul dihantar ke pasukan lain 534 00:37:22,140 --> 00:37:24,270 sebaik saja projek itu dihentikan. 535 00:37:24,640 --> 00:37:27,150 Dia ejen terakhir Pasukan Shield. 536 00:37:27,350 --> 00:37:29,650 Dia berguna untuk menangkap Jun. 537 00:37:30,980 --> 00:37:31,860 Telefon dia sekarang. 538 00:37:40,740 --> 00:37:42,370 Itu dia, bukan? 539 00:37:43,750 --> 00:37:45,370 Dia sangat hangat. 540 00:37:51,920 --> 00:37:53,210 Jangan bermuram! 541 00:37:54,130 --> 00:37:55,090 Awak boleh lakukannya! 542 00:37:55,260 --> 00:37:56,590 Aduhai! 543 00:37:58,430 --> 00:38:00,550 Ini gila! 544 00:38:00,760 --> 00:38:03,680 -Bagaimana jika dia ada teman wanita?-Dia sangat menawan! 545 00:38:06,690 --> 00:38:09,600 Tuan? Saya dah kata Sasha tiada di sini. 546 00:38:09,860 --> 00:38:12,730 Dia masih dilayan seperti raja di Rusia. Kenapa dia nak datang sini? 547 00:38:12,940 --> 00:38:13,650 Badan saya berbau! 548 00:38:13,820 --> 00:38:15,900 Dah seminggu saya tak mandi! 549 00:38:16,110 --> 00:38:18,700 Kenapa suruh ejen handalan menyamar sebagai pengemis? 550 00:38:18,910 --> 00:38:20,490 Itu tak masuk akal. 551 00:38:20,660 --> 00:38:22,530 Siapa kata awak ejen handalan? Balik sekarang. 552 00:38:22,700 --> 00:38:23,450 Sungguh? 553 00:38:23,660 --> 00:38:26,000 Adakah Sasha telah muncul? Mana dia? 554 00:38:26,120 --> 00:38:27,460 Ejen handalan sebenar telah muncul. 555 00:38:27,710 --> 00:38:28,830 Saya rasa Jun masih hidup. 556 00:38:28,920 --> 00:38:31,250 Apa? Jun… 557 00:38:32,000 --> 00:38:34,300 -Kita datang lagi esok. -Dia memukau. 558 00:38:37,760 --> 00:38:40,840 Terima kasih. Jangan lupakan saya! 559 00:38:44,010 --> 00:38:46,310 -Saya tak akan lupa!-Aduhai! 560 00:38:49,640 --> 00:38:53,480 -Tunggu! -Kami sayangkan awak! 561 00:39:01,620 --> 00:39:02,950 Alamak! 562 00:39:03,950 --> 00:39:06,160 Lain kali ketuk sebagai tanda hormat. 563 00:39:06,240 --> 00:39:08,040 Awak editor untuk 'Ejen Khas, Jun'? 564 00:39:08,250 --> 00:39:10,580 Ya. Apa hal? 565 00:39:11,000 --> 00:39:12,380 Kami daripada NIS. 566 00:39:12,540 --> 00:39:13,710 NIS? 567 00:39:15,590 --> 00:39:17,170 Awak kenal lelaki ini? 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,180 Baik… 569 00:39:20,550 --> 00:39:22,180 Macam pernah lihat… 570 00:39:22,300 --> 00:39:23,760 Tapi saya tak pasti. 571 00:39:23,850 --> 00:39:25,180 Lihat betul-betul. 572 00:39:25,600 --> 00:39:27,270 Dia yang lukis, bukan? 573 00:39:27,890 --> 00:39:30,270 Mungkin rupanya mirip En. KIM, 574 00:39:30,350 --> 00:39:31,350 mungkin tidak. 575 00:39:31,440 --> 00:39:33,230 Rambutnya tak sama. 576 00:39:33,400 --> 00:39:34,730 Lihat lebih dekat. 577 00:39:35,070 --> 00:39:37,530 En. KIM tak segak seperti ini. 578 00:39:37,690 --> 00:39:39,900 -Ada gambar dia?-Tidak. 579 00:39:40,070 --> 00:39:42,200 Dia tak suka bergaul. 580 00:39:42,490 --> 00:39:44,370 Tak suka bergaul? 581 00:39:45,330 --> 00:39:46,330 Dia mesti Jun. 582 00:39:46,410 --> 00:39:48,660 Adakah En. KIM buat salah apa-apa? 583 00:39:49,000 --> 00:39:50,750 Saya mahu tahu apa sedang berlaku. 584 00:39:51,120 --> 00:39:52,330 Dia seorang perisik. 585 00:39:52,580 --> 00:39:54,630 Apa? Perisik? 586 00:39:56,710 --> 00:39:59,420 En. KIM tak mungkin perisik. Tak masuk akal. 587 00:39:59,880 --> 00:40:02,840 Apa ini? 'Rancangan Gua Kena Beb'? 588 00:40:03,010 --> 00:40:05,430 -Mustahil! -Awak dah gila? 589 00:40:06,850 --> 00:40:07,850 Tangan saya! 590 00:40:08,020 --> 00:40:09,600 Bekerjasama dengan kami. 591 00:40:18,030 --> 00:40:20,280 -Ya? -En. KIM 592 00:40:20,530 --> 00:40:22,320 Bagus. 593 00:40:22,650 --> 00:40:25,910 Episod baru juga mendapat sambutan hangat. 594 00:40:25,990 --> 00:40:30,500 Rasa janggal menjadi popular selepas dikritik teruk. 595 00:40:30,950 --> 00:40:32,290 Awak pemalas! 596 00:40:32,540 --> 00:40:34,040 Awak tak nampak orang lain bekerja keras? 597 00:40:34,210 --> 00:40:34,960 Simpan telefon! 598 00:40:35,130 --> 00:40:37,250 -Simpan telefon! -Saya akan telefon tuan nanti. 599 00:40:37,420 --> 00:40:39,210 Jika awak curi tulang lagi, matilah awak. 600 00:40:39,500 --> 00:40:41,010 Mula menyodok! 601 00:40:42,130 --> 00:40:44,890 Bazirkan tenaga saya jika tumbuk awak! 602 00:40:51,480 --> 00:40:53,560 Rasa nak timbus dia di sini. 603 00:40:58,610 --> 00:41:00,030 Berhenti! 604 00:41:02,740 --> 00:41:04,320 Awak nampak lelaki ini? 605 00:41:04,780 --> 00:41:06,740 Dia sedang bekerja di sana. 606 00:41:10,700 --> 00:41:11,450 Jun? 607 00:41:11,620 --> 00:41:12,790 Adakah itu dia? 608 00:41:13,500 --> 00:41:14,250 Ya. 609 00:41:14,500 --> 00:41:15,460 Itu dia! Kejar dia! 610 00:41:15,620 --> 00:41:16,460 Kejar dia! 611 00:41:25,550 --> 00:41:27,050 En. KIM Bong-jun? 612 00:41:29,010 --> 00:41:29,890 Apa? 613 00:41:30,430 --> 00:41:32,770 Nama saya KIM Soo-hyuk. Awak salah orang. 614 00:41:32,850 --> 00:41:34,430 Kami tahu awak KIM Bong-jun. 615 00:41:34,600 --> 00:41:36,100 Atau nak saya panggil awak 616 00:41:36,480 --> 00:41:38,020 ejen khas, Jun? 617 00:41:43,150 --> 00:41:46,610 Awak terpaksa ikut kami, En. KIM Bong-jun. 618 00:41:46,860 --> 00:41:48,490 -Saya bukan orang itu. -Pemalas itu? 619 00:41:49,950 --> 00:41:51,620 Itu dia! Tangkap dia! 620 00:42:22,690 --> 00:42:24,900 Oh tidak… 621 00:42:38,580 --> 00:42:40,210 Dia dah lari! Tukar kamera! 622 00:42:41,750 --> 00:42:43,090 Apa dah terjadi? 623 00:42:45,170 --> 00:42:45,960 Tukar! 624 00:42:49,050 --> 00:42:51,600 Pasukan B dan C! Ikut dia dengan berhati-hati. 625 00:42:51,970 --> 00:42:53,600 Ingat, awak bukan lawan dia. 626 00:43:00,730 --> 00:43:02,730 Sayang? Ga-young belum pulang dari sekolah lagi. 627 00:43:03,270 --> 00:43:04,480 Kita kena lari! Balik berkemas sekarang! 628 00:43:04,610 --> 00:43:05,230 Kenapa? 629 00:43:05,360 --> 00:43:08,400 Kenapa awak hantar webtoon saya? 630 00:43:08,900 --> 00:43:10,320 Itu kisah saya. 631 00:43:10,660 --> 00:43:11,820 Saya ejen khas, Jun! 632 00:43:11,950 --> 00:43:13,160 Apa maksud awak? 633 00:43:13,330 --> 00:43:14,580 Kita mesti tinggalkan negara ini. 634 00:43:14,790 --> 00:43:15,870 Kita akan tukar nama. 635 00:43:16,160 --> 00:43:18,500 Awak nak pembedahan plastik, bukan? 636 00:43:18,830 --> 00:43:20,210 Ini peluang awak untuk menjadi lebih cantik. 637 00:43:20,330 --> 00:43:21,000 Apa? 638 00:43:21,210 --> 00:43:23,290 Awak mabuk lagi? 639 00:43:23,460 --> 00:43:27,090 Saya dah malas melayan karenah awak! Saya sedang mengajar. 640 00:43:27,170 --> 00:43:28,880 Lupakan kelas awak sekarang! 641 00:43:29,010 --> 00:43:30,430 Diam! 642 00:43:30,550 --> 00:43:31,930 Saya ejen khas, Jun! 643 00:43:32,090 --> 00:43:35,010 Sayang? Dia tak percayakan saya. 644 00:43:35,140 --> 00:43:36,430 Saya Jun! 645 00:44:29,690 --> 00:44:31,150 Adakah … 646 00:44:33,280 --> 00:44:35,070 Awak Chul? 647 00:44:36,280 --> 00:44:38,120 Awak dah besar. 648 00:44:44,210 --> 00:44:46,670 Sepandai-pandai tupai melompat. 649 00:44:46,960 --> 00:44:48,500 En. KIM ialah perisik? 650 00:44:50,090 --> 00:44:52,010 Apa sedang berlaku? 651 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Awak siapa? 652 00:44:57,140 --> 00:45:00,020 Bangang yang lukis ini bekerja di sini, bukan? 653 00:45:00,470 --> 00:45:01,430 Tak sudah-sudah. 654 00:45:01,640 --> 00:45:04,520 Saya dah cakap sebelum ini. Jangan ganggu saya lagi. 655 00:45:04,730 --> 00:45:07,110 NIS tak boleh paksa orang awam seperti ini. 656 00:45:08,320 --> 00:45:09,230 NIS? 657 00:45:10,610 --> 00:45:11,110 Apa? 658 00:45:11,280 --> 00:45:12,650 Siapa merokok dalam pejabat saya? 659 00:45:14,740 --> 00:45:16,910 Langsung tak beradab. 660 00:45:23,000 --> 00:45:25,670 Ejen NIS datang? 661 00:45:26,120 --> 00:45:27,580 Sekejap. 662 00:45:28,040 --> 00:45:30,460 Awak Jason daripada webtoon itu? 663 00:45:30,880 --> 00:45:35,050 Rupa awak mirip dia. Adakah ini pertunjukkan kostum? 664 00:45:36,010 --> 00:45:37,300 Awak teka? 665 00:45:38,720 --> 00:45:40,060 Saya rasa begitu. 666 00:45:41,010 --> 00:45:41,720 Apa? 667 00:45:46,770 --> 00:45:49,020 Mana bangang yang melukisnya? 668 00:45:49,900 --> 00:45:51,980 Tak sesiapa tahu. 669 00:45:52,780 --> 00:45:53,780 Tapi… 670 00:45:54,650 --> 00:45:56,320 Mereka kata awak tahu. 671 00:45:56,570 --> 00:46:00,200 Itu maklumat peribadi. Saya tak boleh beritahu awak. 672 00:46:03,790 --> 00:46:06,250 Nak saya jadikan muka awak seperti muka saya? 673 00:46:09,580 --> 00:46:10,880 Aduh! Sakit! 674 00:46:11,840 --> 00:46:12,630 Tolong! 675 00:46:12,920 --> 00:46:14,720 AGENSI KESELAMATAN CEGAH KEGANASAN 3 676 00:46:21,600 --> 00:46:26,020 Bom asap dan senjata renjat untuk menangkap orang awam? 677 00:46:26,180 --> 00:46:28,100 Awak bukan orang awam. 678 00:46:28,690 --> 00:46:31,060 Saya mahu jadi macam awak. 679 00:46:32,940 --> 00:46:35,110 Tergamak awak tipu kami begitu? 680 00:46:35,690 --> 00:46:37,570 Maaf saya tak dapat beritahu awak. 681 00:46:38,660 --> 00:46:39,660 Saya tiada pilihan. 682 00:46:39,780 --> 00:46:41,280 Selama ini… 683 00:46:42,620 --> 00:46:44,660 Saya ingatkan awak dah mati. 684 00:46:48,960 --> 00:46:50,250 Kenapa awak buat begitu? 685 00:46:50,420 --> 00:46:54,090 Sebab saya tiada jalan keluar kecuali mati. 686 00:46:55,590 --> 00:46:57,050 Awak masih bunuh orang? 687 00:46:57,380 --> 00:46:59,090 Keadaan dah berubah, tuan. 688 00:46:59,260 --> 00:47:01,090 Selepas awak hilang, 689 00:47:02,220 --> 00:47:05,310 projek itu dihentikan beberapa tahun kemudian. 690 00:47:06,730 --> 00:47:08,020 Saya ejen terakhir Pasukan Shield. 691 00:47:08,190 --> 00:47:09,730 Baguslah begitu. 692 00:47:12,520 --> 00:47:14,070 Awak dibawa ke sini secara paksa seperti saya. 693 00:47:14,230 --> 00:47:15,980 Masalah tuan lebih besar. 694 00:47:16,320 --> 00:47:19,030 Awak ditahan kerana mengkhianati kerajaan. 695 00:47:24,740 --> 00:47:26,580 Dah lama tak jumpa, Tuan. 696 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Kenapa awak khianati kami? 697 00:47:34,540 --> 00:47:36,710 Kenapa awak lukis webtoon itu! 698 00:47:36,960 --> 00:47:39,670 Jika saya cakap, tuan akan percaya? 699 00:47:39,800 --> 00:47:42,760 Kenapa awak pergi? Saya banyak berkorban untuk awak. 700 00:47:42,970 --> 00:47:45,560 Saya mahu menjalani kehidupan yang saya impikan. 701 00:47:46,060 --> 00:47:46,810 Walaupun untuk hanya sekali. 702 00:47:46,850 --> 00:47:48,310 Kehidupan yang awak mahu? 703 00:47:48,680 --> 00:47:50,730 Jadi awak melukis kartun untuk menyara hidup? 704 00:47:50,850 --> 00:47:52,310 Apa salahnya? 705 00:47:52,520 --> 00:47:54,440 Saya dah beritahu awak itu impian saya! 706 00:47:54,610 --> 00:47:55,440 Tak guna. 707 00:47:55,610 --> 00:47:57,480 Selepas kami belanjakan berjuta-juta melatih awak! 708 00:47:57,690 --> 00:47:58,780 Webtoon? 709 00:47:59,240 --> 00:48:00,280 Awak dah gila? 710 00:48:00,450 --> 00:48:03,570 Dah cukuplah awak mempergunakan saya! 711 00:48:04,240 --> 00:48:07,240 Awak tahu berapa ramai orang saya bunuh? 712 00:48:09,790 --> 00:48:10,870 Cukup! 713 00:48:19,800 --> 00:48:20,630 Cakap. 714 00:48:20,800 --> 00:48:24,010 Berapa mereka bayar awak untuk mendedahkan Pasukan Shield? 715 00:48:24,510 --> 00:48:26,810 Ia dihantar secara tak sengaja ketika saya mabuk. 716 00:48:27,060 --> 00:48:28,890 Saya tiada niat lain. 717 00:48:29,390 --> 00:48:31,560 Gaji awak tak sampai $500 sebulan? 718 00:48:32,100 --> 00:48:33,770 Itu saja gaji ketua rumah? 719 00:48:33,900 --> 00:48:35,270 Langsung tak bertanggungjawab. 720 00:48:35,480 --> 00:48:37,480 Jika awak tak mampu, kenapa mahu anak? 721 00:48:37,900 --> 00:48:40,530 Awak tak malu terpaksa ditanggung oleh isteri awak? 722 00:48:40,690 --> 00:48:44,820 Tentu awak terdesak untuk mendapatkan ganjaran yang besar. 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,160 Barulah saya faham. 724 00:48:48,620 --> 00:48:50,000 Awak khianati ejen awak sendiri! 725 00:48:50,120 --> 00:48:53,000 Berhenti cuba menulis cerita! 726 00:48:53,170 --> 00:48:54,330 Berani awak! 727 00:48:54,830 --> 00:48:56,750 Awak ingat saya bergurau? 728 00:48:57,790 --> 00:49:01,340 Nak saya jadikan anak awak anak yatim seperti awak? 729 00:49:05,300 --> 00:49:06,300 -Bunuh dia. -Tuan! 730 00:49:06,470 --> 00:49:07,300 Lepaskan! 731 00:49:07,550 --> 00:49:09,140 Mari kita berbincang di luar, tuan. 732 00:49:19,610 --> 00:49:20,480 VIPER 733 00:49:20,610 --> 00:49:21,780 Viper? 734 00:49:23,610 --> 00:49:25,030 Adakah itu nama samaran? 735 00:49:25,280 --> 00:49:27,370 Orang yang bekerja dengan tuan? 736 00:49:27,530 --> 00:49:29,280 Seorang ejen atau pembunuh? 737 00:49:29,450 --> 00:49:30,490 Orang rumah. 738 00:49:31,750 --> 00:49:34,370 Orang rumah? Siapa? 739 00:49:34,830 --> 00:49:36,500 Isteri saya, bodoh! 740 00:49:37,580 --> 00:49:39,210 Saya mesti jawab segera. 741 00:49:39,630 --> 00:49:41,130 Biar saya bercakap dengannya. 742 00:49:43,380 --> 00:49:45,130 Saya tak boleh tolong lagi. 743 00:49:46,720 --> 00:49:47,390 Sayang? 744 00:49:47,550 --> 00:49:51,220 Jangan bercakap. Dengar, jika tidak isteri awak akan mati. 745 00:49:53,230 --> 00:49:54,890 Apa rasanya berada di sana semula? 746 00:49:55,060 --> 00:49:57,060 Sayang! Siapa mereka ini? 747 00:49:57,400 --> 00:50:01,230 Jika awak nak selamatkan isteri awak, ikut arahan saya. 748 00:50:01,610 --> 00:50:02,610 Faham? 749 00:50:03,190 --> 00:50:03,860 Baik. 750 00:50:03,940 --> 00:50:05,570 Saya tak suka nada awak. 751 00:50:09,410 --> 00:50:10,780 Okey. Saya sedang dengar. 752 00:50:10,910 --> 00:50:13,330 Awak ditangkap oleh NIS, bukan? 753 00:50:13,580 --> 00:50:15,000 Saya beri awak 20 minit. 754 00:50:15,210 --> 00:50:18,250 Bawa Tuan CHEON dan datang ke Terowong Guryong. 755 00:50:18,670 --> 00:50:19,840 Itu susah sikit. 756 00:50:20,170 --> 00:50:21,420 Tak boleh buat? 757 00:50:22,170 --> 00:50:24,380 Nak saya mudahkan kerja awak? 758 00:50:25,670 --> 00:50:27,930 Bawa dia kepada saya sekarang. 759 00:50:28,050 --> 00:50:32,510 Setiap 5 minit awak lewat, isteri awak akan hilang satu jari. 760 00:50:32,640 --> 00:50:34,680 Apabila semua jarinya dah hilang, 761 00:50:35,930 --> 00:50:38,400 apa lagi saya nak potong? 762 00:50:44,860 --> 00:50:46,190 Sudah? 763 00:50:48,160 --> 00:50:50,120 Ada ejen pergi ke rumah awak. 764 00:50:50,370 --> 00:50:52,950 Mereka akan bawa keluarga awak ke sini. 765 00:50:54,580 --> 00:50:56,120 Baik. Saya pengkhianat. 766 00:50:57,040 --> 00:50:58,420 Saya perisik. 767 00:50:59,040 --> 00:51:01,210 Saya akan mengaku segalanya. Panggil ketua awak. 768 00:51:02,540 --> 00:51:03,590 Tuan? 769 00:51:03,800 --> 00:51:06,260 Jun kata dia akan mengaku melakukan kegiatan perisikan. 770 00:51:06,470 --> 00:51:07,550 -Apa? -Tapi… 771 00:51:07,670 --> 00:51:09,930 Dia hanya mahu bercakap dengan tuan. 772 00:51:16,520 --> 00:51:18,560 Beritahu saya segala yang berlaku. 773 00:51:19,060 --> 00:51:20,810 Boleh bagi saya satu? 774 00:51:24,440 --> 00:51:25,570 Maafkan saya. 775 00:51:26,150 --> 00:51:27,320 Bangang itu! 776 00:51:37,910 --> 00:51:39,660 Saya dah agak awak pengkhianat! 777 00:51:39,870 --> 00:51:41,210 Apa awak mahu sebenarnya? 778 00:51:41,330 --> 00:51:42,250 Buang senjata awak. 779 00:51:43,090 --> 00:51:46,210 Awak dah melampau! Berhenti! 780 00:51:46,340 --> 00:51:47,800 Buang senjata. 781 00:51:49,630 --> 00:51:52,510 Nak saya tembak kepalanya? Buang! 782 00:52:01,520 --> 00:52:02,650 Berundur. 783 00:52:10,400 --> 00:52:11,490 Buang senjata. 784 00:52:11,700 --> 00:52:12,610 Awak okey, tuan? 785 00:52:12,740 --> 00:52:13,910 Awak rasa saya okey? 786 00:52:14,320 --> 00:52:15,530 Tembak dia! 787 00:52:16,280 --> 00:52:17,700 -Tembak dia cepat!-Tunggu. 788 00:52:17,910 --> 00:52:19,000 Tembak dia sekali. 789 00:52:19,160 --> 00:52:20,250 Buang senjata! 790 00:52:28,050 --> 00:52:29,670 Bodoh. 791 00:52:31,510 --> 00:52:34,260 Saya dah kata tembak dia! 792 00:52:38,970 --> 00:52:41,350 Okey, baik. 793 00:52:49,480 --> 00:52:50,360 Berhenti! 794 00:52:52,570 --> 00:52:53,990 Tutup bangunan ini! 795 00:52:54,320 --> 00:52:55,660 Jangan biar dia terlepas! 796 00:53:00,410 --> 00:53:01,910 Awak buat apa? 797 00:53:02,460 --> 00:53:03,250 Tolong sikit! 798 00:53:09,550 --> 00:53:12,130 Buka gari saya. Saya bukan penjenayah! 799 00:53:12,630 --> 00:53:13,470 Pegang kuat-kuat! 800 00:53:24,770 --> 00:53:26,690 Awak sengaja ditangkap? 801 00:53:26,940 --> 00:53:28,520 Apa matlamat awak menangkap saya? 802 00:53:28,690 --> 00:53:29,690 Isteri saya telah diculik. 803 00:53:29,780 --> 00:53:31,440 Apa? Oleh siapa? 804 00:53:31,570 --> 00:53:33,610 Entah! Jika saya tak bawa awak, dia akan mati. 805 00:53:33,780 --> 00:53:36,110 Jadi? Awak akan serahkan saya? 806 00:53:37,620 --> 00:53:40,410 Jika awak serahkan saya, kita semua akan mati! Itu awak tahu! 807 00:53:46,290 --> 00:53:49,170 Bagi saya telefon awak. Saya tak mahu mereka mengesan kita. 808 00:53:49,590 --> 00:53:51,170 Saya tinggalkannya di pejabat. 809 00:53:51,460 --> 00:53:52,550 Saya tak bawa telefon. 810 00:53:52,760 --> 00:53:53,800 Saya tiada telefon. 811 00:53:53,880 --> 00:53:54,760 Hei! 812 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 Awak! 813 00:53:56,510 --> 00:53:57,340 Telefon saya tertinggal! 814 00:53:57,640 --> 00:53:59,260 Jangan sentuh saya! 815 00:53:59,470 --> 00:54:00,890 Biadab sungguh. 816 00:54:01,140 --> 00:54:02,560 Pandang jalan! 817 00:54:03,230 --> 00:54:06,770 Sasaran ialah ejen kita yang paling elit. 818 00:54:07,400 --> 00:54:10,070 Dia ejen yang dilatih untuk membunuh. 819 00:54:10,820 --> 00:54:13,570 Semua ejen dibenarkan membunuh dia! 820 00:54:14,320 --> 00:54:15,150 Kami jumpa dia, tuan! 821 00:54:15,240 --> 00:54:17,070 Dia menuju ke timur laut dari persimpangan II-won. 822 00:54:17,570 --> 00:54:18,780 Hantar lokasinya. 823 00:54:20,740 --> 00:54:22,740 Pasukan A dan B, ikut dia! 824 00:54:38,640 --> 00:54:39,890 Hati-hati! 825 00:54:43,350 --> 00:54:44,640 Kereta! Awas! 826 00:55:14,170 --> 00:55:17,260 Nyaris-nyaris! 827 00:55:33,480 --> 00:55:35,480 Saya akan tiba di Terowong Guryong sekejap lagi. 828 00:55:35,570 --> 00:55:38,450 Ada ramai orang mengekori awak. 829 00:55:38,780 --> 00:55:40,160 Loloskan diri di dalam terowong. 830 00:55:40,280 --> 00:55:41,320 Adakah isteri saya okey? 831 00:55:41,490 --> 00:55:42,660 Awak bimbang? 832 00:55:43,080 --> 00:55:45,200 Jika begitu baik awak cepat. 833 00:55:51,120 --> 00:55:52,880 Dia masuk ke dalam terowong. 834 00:55:55,090 --> 00:55:56,510 Semua pasukan, kejar dia! 835 00:56:06,930 --> 00:56:07,970 Tuan! 836 00:56:15,070 --> 00:56:15,940 Tidak. 837 00:56:16,230 --> 00:56:17,360 Cari saya? 838 00:56:19,650 --> 00:56:21,150 Cepat betul mereka datang. 839 00:56:27,990 --> 00:56:29,870 Ejen khas legenda, Jun. 840 00:56:30,330 --> 00:56:32,000 Saya dah serik mendengar cerita tentang awak. 841 00:56:32,790 --> 00:56:33,460 Ya, saya seorang legenda. 842 00:56:33,540 --> 00:56:35,040 Kita lihat awak sehandal mana? 843 00:56:42,680 --> 00:56:44,930 Itu saja? Awak mengecewakan. 844 00:56:53,600 --> 00:56:55,150 Saya bersara 15 tahun lalu. 845 00:56:55,230 --> 00:56:57,860 Kenapa awak muncul semula dan buat kecoh! 846 00:57:04,030 --> 00:57:04,780 Lepaskan! 847 00:57:04,870 --> 00:57:07,280 Hormat sikit! Awak nak mati? 848 00:57:13,330 --> 00:57:14,210 Tidak. 849 00:57:18,750 --> 00:57:20,670 Awak akan masuk neraka kerana ini. 850 00:57:24,840 --> 00:57:26,050 Ke tepi! Saya nak lalu! 851 00:57:26,220 --> 00:57:27,390 Maafkan saya. Tolong lari. 852 00:57:27,550 --> 00:57:28,760 Saya nak pinjam kereta awak. 853 00:57:28,930 --> 00:57:29,970 Lari, encik. 854 00:57:30,350 --> 00:57:31,480 Lari! Cepat! 855 00:57:31,930 --> 00:57:34,600 Tolong! Jangan tembak! Jangan bunuh saya! 856 00:57:54,460 --> 00:57:56,040 Saya dah hapuskan mereka, tuan. 857 00:57:58,340 --> 00:57:59,500 Awak tahu siapa dalangnya? 858 00:57:59,540 --> 00:58:02,550 Dia mahukan awak, maka, mesti orang yang berdendam dengan awak. 859 00:58:02,670 --> 00:58:03,800 Apa maksud awak? 860 00:58:04,050 --> 00:58:06,840 Dia culik isteri awak, bermakna dia mahu bunuh awak! 861 00:58:06,970 --> 00:58:09,510 Dia boleh culik isteri awak dulu. 862 00:58:10,970 --> 00:58:12,140 Saya tiada isteri. 863 00:58:12,310 --> 00:58:13,640 Awak dah bercerai? 864 00:58:15,100 --> 00:58:16,850 Awak masih bujang? 865 00:58:19,110 --> 00:58:22,030 Memandangkan awak tak berkahwin dan tiada isteri, 866 00:58:22,320 --> 00:58:23,570 maka dia culik isteri saya! 867 00:58:23,690 --> 00:58:26,530 Siapa kata saya tak berkahwin? Saya berkahwin dengan kerajaan! 868 00:58:26,570 --> 00:58:28,990 Malang bagi kerajaan! Ini semua salah awak! 869 00:58:29,030 --> 00:58:29,870 Salah saya? 870 00:58:30,280 --> 00:58:31,830 Awak dedahkan segalanya dalam webtoon awak! 871 00:58:31,910 --> 00:58:33,450 Sebab itu kita ditimpa masalah ini! 872 00:58:33,620 --> 00:58:34,410 Saya terlupa! 873 00:58:36,710 --> 00:58:37,540 Apa dia? 874 00:58:37,710 --> 00:58:38,830 Webtoon saya akan dikemas kini. 875 00:58:39,040 --> 00:58:39,880 Apa? 876 00:58:40,540 --> 00:58:43,380 Adik Jason dan awak muncul dalam episod ini. 877 00:58:43,760 --> 00:58:45,670 Jika itu dipaparkan, keadaan akan menjadi lebih teruk. 878 00:58:45,800 --> 00:58:46,840 Tunggu. 879 00:58:47,010 --> 00:58:48,390 Matilah saya. 880 00:58:52,720 --> 00:58:55,520 Saya buat rawatan laser semalam. 881 00:58:55,930 --> 00:58:57,310 Aduh, belakang saya! 882 00:59:03,650 --> 00:59:07,110 En. KIM. Maafkan saya atas segalanya. 883 00:59:08,360 --> 00:59:10,740 Saya beri mereka alamat awak. 884 00:59:11,120 --> 00:59:13,990 Bagaimana rupa mereka? Beritahu saya segalanya. 885 00:59:14,200 --> 00:59:18,170 Salah seorang daripadanya seperti Jason dalam webtoon awak. 886 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 Jason? 887 00:59:21,040 --> 00:59:22,250 Psiko kejam itu? 888 00:59:22,540 --> 00:59:25,210 Parut dan tanda lecur itu mengerikan. 889 00:59:27,470 --> 00:59:28,840 Maafkan saya. 890 00:59:29,050 --> 00:59:32,890 Dia mahu korek mata saya. Saya tiada pilihan. 891 00:59:34,220 --> 00:59:36,100 Bukan salah awak. 892 00:59:36,270 --> 00:59:37,100 Namun begitu. 893 00:59:37,270 --> 00:59:41,860 Mereka dan ejen NIS mahukan fail episod seterusnya. 894 00:59:42,190 --> 00:59:42,810 Awak tahu apa? 895 00:59:42,900 --> 00:59:46,070 Saya tabahkan diri dan kata saya tidak memilikinya. 896 00:59:46,230 --> 00:59:48,070 Saya lindunginya dengan nyawa saya. 897 00:59:48,450 --> 00:59:52,490 -Hebat! Syabas, tuan! -Terima kasih! 898 00:59:52,660 --> 00:59:54,030 Saya mesti belanja awak makan! 899 00:59:54,330 --> 00:59:56,080 Adik Jason didera sampai mati 900 00:59:56,120 --> 00:59:57,790 oleh ketua saya dalam episod seterusnya. 901 00:59:57,830 --> 01:00:01,500 Jika ia dipaparkan, matilah saya. Terima kasih! 902 01:00:01,670 --> 01:00:04,090 Saya tahu awak bekerja keras melukisnya. 903 01:00:04,250 --> 01:00:05,920 Kita mesti tunjukkan kepada dunia! 904 01:00:06,090 --> 01:00:08,010 Jadi saya muat naik episod baru tadi! 905 01:00:08,380 --> 01:00:08,970 Apa? 906 01:00:09,170 --> 01:00:10,340 -Apa? -Mana? 907 01:00:10,430 --> 01:00:15,720 Akhirnya awak terkenal! Awak berhak menikmati kejayaan ini. 908 01:00:16,180 --> 01:00:18,770 Awak gila! Kenapa awak hantar itu? 909 01:00:19,060 --> 01:00:20,440 Batalkannya sekarang! 910 01:00:20,600 --> 01:00:24,270 Siapa awak nak suruh saya batalkan! 911 01:00:24,400 --> 01:00:27,940 Batalkan webtoon itu sekarang, bangang! 912 01:00:28,150 --> 01:00:28,990 Kenapa awak hantarnya? 913 01:00:29,070 --> 01:00:30,200 Bangang? 914 01:00:30,530 --> 01:00:33,160 Berani awak! Saya bekas Pasukan Khas! 915 01:00:33,240 --> 01:00:35,620 Awak nak saya patahkan tulang awak? 916 01:00:35,660 --> 01:00:37,790 Saya tak akan belanja awak! Tak mungkin! 917 01:00:37,950 --> 01:00:38,830 Bodoh! 918 01:00:39,830 --> 01:00:40,960 Ia telah dikemas kini! 919 01:00:41,000 --> 01:00:41,960 Mana? 920 01:00:43,630 --> 01:00:44,250 Hei. 921 01:00:44,420 --> 01:00:46,130 -Habislah kita. -Adakah saya di dalamnya? 922 01:00:46,380 --> 01:00:47,840 Biar saya lihat. 923 01:00:56,850 --> 01:00:58,180 Simon… 924 01:01:00,310 --> 01:01:01,890 Adik saya… 925 01:01:17,240 --> 01:01:18,240 Tunggu. 926 01:01:18,330 --> 01:01:22,250 Ini satu kesilapan. Awak salah orang. 927 01:01:22,330 --> 01:01:23,870 Bukankah awak isteri Jun? 928 01:01:23,960 --> 01:01:25,130 Bukan, tuan! 929 01:01:25,460 --> 01:01:28,340 Nama suami saya bukan Jun. Namanya Soo-hyuk. 930 01:01:28,500 --> 01:01:29,300 KIM Soo-hyuk. 931 01:01:29,340 --> 01:01:33,050 Dia pelukis webtoon yang bergaji ciput. 932 01:01:33,680 --> 01:01:38,180 Awak yang tersilap. Awak pilih suami yang salah. 933 01:01:42,140 --> 01:01:44,190 Mereka semua ditembak di kepala, tuan. 934 01:01:44,480 --> 01:01:46,810 Mereka juga ada kesan kecederaan daripada pertarungan. 935 01:01:46,900 --> 01:01:48,360 Apa? 936 01:01:48,980 --> 01:01:52,650 Jika dia mahu culik Tuan CHEON, dia tak perlu lakukan ini. 937 01:01:52,990 --> 01:01:55,740 Dia bunuh mereka. 938 01:01:56,780 --> 01:01:58,580 Setan yang kejam! 939 01:02:03,330 --> 01:02:05,370 Direktor? Awak ingat Jason LEE? 940 01:02:05,500 --> 01:02:06,750 Pengganas gila itu? 941 01:02:07,330 --> 01:02:09,290 Jason berada di Korea. 942 01:02:09,630 --> 01:02:12,630 Editor yang beri maklumat kepada kita dipukul olehnya. 943 01:02:13,380 --> 01:02:13,970 Apa? 944 01:02:14,130 --> 01:02:16,090 Dan ini baru dihantar. 945 01:02:18,850 --> 01:02:21,390 Sekarang barulah masuk akal. 946 01:02:21,770 --> 01:02:24,390 Jason yang korek mata ejen kita dan bunuh mereka! 947 01:02:24,600 --> 01:02:27,150 Dan Jun beri maklumat ejen kepada dia! 948 01:02:27,350 --> 01:02:28,110 Tak mungkin. 949 01:02:28,360 --> 01:02:29,360 Sedarlah sikit! 950 01:02:29,820 --> 01:02:30,820 Awak masih tak faham? 951 01:02:30,980 --> 01:02:32,610 Dia sengaja lukis webtoon itu! 952 01:02:32,820 --> 01:02:34,400 Untuk masuk ke dalam ibu pejabat kita! 953 01:02:34,610 --> 01:02:35,950 Bukan kita tangkap dia! 954 01:02:36,110 --> 01:02:37,530 Dia sengaja mahu ditangkap. 955 01:02:37,700 --> 01:02:39,280 -Awak dah kesan telefon itu?-Ia dipadamkan, tuan. 956 01:02:39,950 --> 01:02:40,870 Bodoh! 957 01:02:41,080 --> 01:02:42,620 Bukan telefonnya! Telefon Tuan CHEON! 958 01:02:42,790 --> 01:02:44,660 Telefonnya tak dapat dikesan, tuan. 959 01:02:44,790 --> 01:02:45,710 Tak guna. 960 01:02:46,670 --> 01:02:48,170 Bagaimana dengan budak itu? 961 01:02:48,750 --> 01:02:50,460 Dia baru tiba, tuan. 962 01:02:50,790 --> 01:02:51,250 Lepaskan! 963 01:02:51,380 --> 01:02:52,800 Panggil Tuan CHEON sekarang. 964 01:02:53,010 --> 01:02:54,170 Lepaskan! 965 01:02:56,260 --> 01:02:58,930 Negara ini masih belum berputus asa dengan awak. 966 01:02:59,180 --> 01:03:01,890 Masih ada harapan untuk awak diampunkan! 967 01:03:02,140 --> 01:03:04,390 Apa awak merepek? 968 01:03:04,600 --> 01:03:06,850 Apa negara buat untuk saya? 969 01:03:11,110 --> 01:03:12,690 Itu bunyi apa? 970 01:03:13,650 --> 01:03:14,820 Apa dia? 971 01:03:15,650 --> 01:03:16,570 Telefon saya dah dipadamkan. 972 01:03:16,860 --> 01:03:19,530 Bukankah itu bunyi enjin? 973 01:03:19,660 --> 01:03:23,740 Kereta ini dah lama. Kereta ini ada bunyi pelik. 974 01:03:23,870 --> 01:03:25,330 Saya rasa bukan. 975 01:03:34,670 --> 01:03:36,670 Apa? Awak sorok telefon awak di sini? 976 01:03:36,760 --> 01:03:38,010 -Tak, tidak. -Keluarkannya! 977 01:03:38,180 --> 01:03:40,390 Itu tiub kalimantang! 978 01:03:40,640 --> 01:03:41,850 Saya serius! 979 01:03:41,970 --> 01:03:43,560 -Jangan sentuh! -Relaks! 980 01:03:43,720 --> 01:03:44,850 Jangan sentuh tempat itu! 981 01:03:44,970 --> 01:03:45,970 Berhenti! 982 01:03:47,520 --> 01:03:48,390 Tidak! 983 01:03:48,560 --> 01:03:50,400 Tuan CHEON? 984 01:03:53,230 --> 01:03:54,110 Ya, Direktor! 985 01:03:54,230 --> 01:03:55,400 Saya boleh jelaskan… 986 01:03:55,530 --> 01:03:57,530 Awak berdua buat apa? 987 01:03:58,200 --> 01:04:00,820 Jika awak nak anak awak hidup, balik sekarang. 988 01:04:02,070 --> 01:04:02,910 Apa maksud awak? 989 01:04:03,030 --> 01:04:03,780 Ayah? 990 01:04:03,990 --> 01:04:05,450 Itu ayah? 991 01:04:05,700 --> 01:04:09,000 Ga-young! Awak di mana? Awak tak apa-apa? 992 01:04:09,120 --> 01:04:10,540 -Hentikannya. -Ayah? Ayah di mana? 993 01:04:10,670 --> 01:04:12,580 Ga-young! Ayah sayangkan awak! 994 01:04:13,000 --> 01:04:15,920 Jika awak apa-apakan dia, nahaslah awak! 995 01:04:15,960 --> 01:04:18,260 -Tak guna! -Jangan pegang! 996 01:04:22,760 --> 01:04:23,930 Apa? 997 01:04:28,020 --> 01:04:29,180 Awak di mana? 998 01:04:29,270 --> 01:04:29,850 Awak okey? 999 01:04:29,940 --> 01:04:32,150 Saya takut, ayah! 1000 01:04:32,310 --> 01:04:33,810 Tunggu. Ayah akan datang ambil awak. 1001 01:04:33,860 --> 01:04:36,070 Jika awak nak selamatkannya, bawa pulang Tuan CHEON sekarang. 1002 01:04:36,190 --> 01:04:37,780 Pengkhianat ejennya sendiri 1003 01:04:37,820 --> 01:04:39,110 tentu masih sayangkan anaknya. 1004 01:04:39,240 --> 01:04:42,910 Jika awak apa-apakan dia, saya akan bunuh awak. 1005 01:04:43,240 --> 01:04:44,240 Sungguh? 1006 01:04:51,000 --> 01:04:52,120 Ayah! 1007 01:04:52,500 --> 01:04:54,330 -Awak buat apa? -Tolong saya! 1008 01:04:54,460 --> 01:04:55,590 Ayah! 1009 01:04:55,880 --> 01:04:57,090 Ayah! 1010 01:04:57,210 --> 01:04:59,340 Saya akan buat apa saja untuk negara ini! 1011 01:05:00,170 --> 01:05:03,680 Awak ingat saya pedulikan anak pengkhianat yang bunuh ejen saya? 1012 01:05:03,890 --> 01:05:06,220 Tidak! Saya tak bunuh sesiapa. 1013 01:05:06,350 --> 01:05:08,140 Jangan berpura-pura. 1014 01:05:09,140 --> 01:05:10,480 Bawa Tuan CHEON pulang sekarang. 1015 01:05:10,770 --> 01:05:12,020 Atau anak awak mati! 1016 01:05:12,190 --> 01:05:13,100 Hentikannya! 1017 01:05:13,350 --> 01:05:14,900 -Berhenti! -Ayah! Tolong saya! 1018 01:05:15,020 --> 01:05:16,440 Bawa dia masuk! 1019 01:05:16,820 --> 01:05:17,570 Ayah! 1020 01:05:17,690 --> 01:05:19,190 Bawa Tuan CHEON pulang sekarang, 1021 01:05:19,360 --> 01:05:21,150 jika awak mahu selamatkan anak awak. 1022 01:05:26,030 --> 01:05:28,080 Saya akan bunuh awak! 1023 01:05:32,830 --> 01:05:35,000 Suami awak datang. 1024 01:05:35,630 --> 01:05:37,960 Dia tahu dia akan mati tapi dia tetap datang. 1025 01:05:40,960 --> 01:05:43,430 Cinta itu buta. 1026 01:05:43,680 --> 01:05:44,680 Sayang! 1027 01:05:44,840 --> 01:05:46,390 Jangan datang! 1028 01:05:47,050 --> 01:05:50,180 Berhenti! Pusing balik! 1029 01:05:50,970 --> 01:05:52,390 Lari! 1030 01:05:59,570 --> 01:06:04,280 -Maafkan-saya! -T-i-d-a-k! 1031 01:06:04,740 --> 01:06:08,240 Awak-nak-ke-mana? 1032 01:06:12,910 --> 01:06:14,160 Mari sini! 1033 01:06:14,410 --> 01:06:16,120 Kenapa awak patah balik? 1034 01:06:16,580 --> 01:06:18,840 Apa-ini? 1035 01:06:21,420 --> 01:06:22,670 Saya dah agak! 1036 01:06:22,760 --> 01:06:27,800 Tak sangka saya percayakannya! 1037 01:06:27,970 --> 01:06:30,260 Selepas apa saya buat untuk menampung hidupnya! 1038 01:06:30,430 --> 01:06:32,390 Lelaki tak guna! 1039 01:06:32,770 --> 01:06:34,020 Baik! Saya akan mati seorang diri! 1040 01:06:34,100 --> 01:06:36,560 Ada sesuatu berlaku. Tolong jangan cederakan isteri saya! 1041 01:06:36,690 --> 01:06:40,070 Kenapa awak patah balik? Awak nak saya bunuh isteri awak? 1042 01:06:40,230 --> 01:06:41,020 Tidak! 1043 01:06:41,690 --> 01:06:44,440 NIS culik anak gadis saya. Sebab itu saya patah balik! 1044 01:06:44,570 --> 01:06:46,280 Awak ingat saya percaya? 1045 01:06:46,450 --> 01:06:49,240 Itu dia, bukan? Beri saya telefon itu! 1046 01:06:49,450 --> 01:06:50,950 Saya bersumpah. 1047 01:06:51,280 --> 01:06:52,700 Saya akan selamatkan anak saya dan kembali. 1048 01:06:52,910 --> 01:06:55,120 Tolong jangan cederakan isteri saya. 1049 01:06:55,290 --> 01:06:57,250 Awak nak saya percayakan awak? 1050 01:06:57,420 --> 01:07:01,380 Saya pengkhianat yang dituduh membunuh dan diburu NIS. 1051 01:07:02,380 --> 01:07:03,880 Tapi itu semua angkara awak. 1052 01:07:05,260 --> 01:07:08,470 Jangan lewat jika tidak isteri awak mati. 1053 01:07:09,470 --> 01:07:13,220 Kasihan Mina. Dia percayakan saya… 1054 01:07:13,430 --> 01:07:17,560 Awak menangis? Sebelum ini awak kejam. 1055 01:07:17,770 --> 01:07:19,270 Awak dah banyak berubah. 1056 01:07:19,400 --> 01:07:20,360 Awak bimbang? 1057 01:07:20,520 --> 01:07:21,690 Mestilah! 1058 01:07:22,270 --> 01:07:23,190 Isteri saya… 1059 01:07:23,530 --> 01:07:27,950 Dia wanita yang berhati lembut, penuh sopan. 1060 01:07:30,700 --> 01:07:35,330 Saya perempuan gila yang bersuamikan bangang itu! 1061 01:07:36,540 --> 01:07:40,380 Saya akan bunuh dia. 1062 01:07:41,170 --> 01:07:42,960 Apabila saya keluar nanti, 1063 01:07:43,130 --> 01:07:45,260 saya akan bunuh awak sendiri! 1064 01:07:49,840 --> 01:07:51,430 Saya mesti lepaskan diri. 1065 01:08:12,700 --> 01:08:13,620 Okey! 1066 01:08:13,740 --> 01:08:14,910 Ayuh. 1067 01:08:19,040 --> 01:08:20,250 Okey. Dah putus. 1068 01:08:35,640 --> 01:08:37,470 -Jangan meronta! -Berhenti! 1069 01:08:38,480 --> 01:08:40,020 Lepaskan! Hentikannya! 1070 01:08:40,440 --> 01:08:42,020 Tuan! Dia siapa? 1071 01:08:42,310 --> 01:08:43,770 -Anak perisik itu.-Apa? 1072 01:08:43,940 --> 01:08:45,480 -Masuk. -Lepaskan! 1073 01:08:49,360 --> 01:08:52,570 Tapi tak elok menculik seorang budak, tuan. 1074 01:08:52,860 --> 01:08:53,740 Apa? 1075 01:08:54,530 --> 01:08:56,740 Jun bunuh ejen-ejen kita. 1076 01:08:57,160 --> 01:08:58,500 Berani awak kata begitu. 1077 01:08:58,620 --> 01:09:01,370 Terus terang, saya rasa bukan Jun yang bunuh mereka, tuan. 1078 01:09:01,540 --> 01:09:03,210 Jun! Tak guna! 1079 01:09:04,330 --> 01:09:06,340 Mula-mula Tuan CHEON dan sekarang awak pula? 1080 01:09:06,500 --> 01:09:08,340 Menyebelahi ejen Pasukan Shield awak? 1081 01:09:10,670 --> 01:09:12,840 Periksa jika dia sembunyikan telefon. 1082 01:09:13,220 --> 01:09:13,890 Hentikannya! 1083 01:09:14,050 --> 01:09:16,140 Ini gangguan seksual! Saya akan laporkan awak! 1084 01:09:16,220 --> 01:09:17,390 -Jangan meronta! -Berhenti! 1085 01:09:17,850 --> 01:09:20,140 Berhenti. Biar saya buat. 1086 01:09:22,560 --> 01:09:23,560 Mari sini. 1087 01:09:24,270 --> 01:09:25,560 Kenapa dengannya? 1088 01:09:31,280 --> 01:09:32,820 Hentikannya! 1089 01:09:42,160 --> 01:09:44,420 Saya dah periksa. Dia tiada telefon, tuan. 1090 01:09:49,920 --> 01:09:52,590 Tuan? Dia mahu pergi ke tandas. 1091 01:09:52,670 --> 01:09:53,720 Apa saya nak buat? 1092 01:09:53,880 --> 01:09:56,140 Ada-ada saja. Pergi! 1093 01:09:56,300 --> 01:09:57,510 Ya, tuan. 1094 01:10:05,440 --> 01:10:07,020 Kenapa lama sangat? 1095 01:10:10,570 --> 01:10:11,490 Apa? 1096 01:10:11,690 --> 01:10:13,030 Oh, tidak! 1097 01:10:15,530 --> 01:10:16,740 Encik? 1098 01:10:18,740 --> 01:10:21,290 Awak nak bawa saya berjumpa ayah saya, bukan? 1099 01:10:25,460 --> 01:10:26,750 Jangan risau. 1100 01:10:27,880 --> 01:10:29,750 Awak akan berjumpanya sekejap lagi. 1101 01:10:33,880 --> 01:10:37,090 AYAH, SAYA DI PELABUHAN HWAJIN SAYA LEPASKAN DIRI 1102 01:10:44,810 --> 01:10:46,900 Kenapa awak memandu laju sangat? 1103 01:10:47,350 --> 01:10:48,360 Anak saya berdekatan. 1104 01:10:48,690 --> 01:10:50,650 Pakaikan tali pinggang! 1105 01:10:52,820 --> 01:10:56,530 Lepaskan saya! Saya nak pakai tali pinggang! 1106 01:10:56,610 --> 01:10:59,120 Ga-young! Ayah datang! 1107 01:11:00,280 --> 01:11:01,660 Kami dalam perjalanan! 1108 01:11:01,830 --> 01:11:05,410 Berikan maklumat tentang Chul dan kesan lokasinya! 1109 01:11:10,840 --> 01:11:11,840 Ga-young! 1110 01:11:14,090 --> 01:11:16,590 - Ayah! - Ga-young! Awak okey? 1111 01:11:18,390 --> 01:11:20,550 Maaf ayah terlewat. Mari kita pergi. 1112 01:11:20,720 --> 01:11:21,970 Jangan bergerak! 1113 01:11:26,020 --> 01:11:26,890 Hei! 1114 01:11:27,560 --> 01:11:28,520 Lepaskan saya dulu! 1115 01:11:28,850 --> 01:11:29,730 Lepaskan saya sekarang! 1116 01:11:30,020 --> 01:11:31,310 Angkat tangan dan melutut! 1117 01:11:32,070 --> 01:11:33,480 Jangan paksa saya tembak awak di depannya. 1118 01:11:33,610 --> 01:11:34,940 Kenapa dengan awak? 1119 01:11:38,950 --> 01:11:39,950 Ayah… 1120 01:11:40,620 --> 01:11:42,740 Lepaskan anak saya, Chul. 1121 01:11:45,500 --> 01:11:46,750 Chul? 1122 01:11:48,120 --> 01:11:50,250 Pak Cik Chul yang ayah ceritakan itu? 1123 01:11:50,960 --> 01:11:51,670 Awak kenal saya? 1124 01:11:51,840 --> 01:11:54,380 Apabila ayah mabuk, dia bercakap tentang awak. 1125 01:11:54,760 --> 01:11:56,470 Dia anak yatim yang tiada keluarga, 1126 01:11:56,510 --> 01:11:58,630 tapi dia kata awak seperti adiknya. 1127 01:11:58,800 --> 01:12:01,090 Dia mahu berjumpa awak tapi tak boleh. 1128 01:12:01,180 --> 01:12:03,760 Awak seperti adiknya! Tergamak awak lakukan ini? 1129 01:12:04,060 --> 01:12:06,100 Awak terlalu muda untuk faham. 1130 01:12:07,640 --> 01:12:09,480 Ayah awak ialah perisik. 1131 01:12:10,190 --> 01:12:13,480 Pernah awak lihat perisik berbanting tulang di tapak pembinaan? 1132 01:12:13,690 --> 01:12:14,780 Bagaimana awak tahu ayah bekerja di sana? 1133 01:12:14,860 --> 01:12:16,150 Bahkan mak pun tahu! 1134 01:12:16,230 --> 01:12:17,190 -Dia tahu? -Ya. 1135 01:12:17,490 --> 01:12:18,780 Angkat tangan! 1136 01:12:21,110 --> 01:12:25,410 Awak tahu ayah sangat miskin? 1137 01:12:26,830 --> 01:12:30,620 Dia lukis webtoon sepanjang malam, tapi dicemuh sepanjang masa. 1138 01:12:31,420 --> 01:12:34,840 Mak pandang rendah ke atasnya sebab dia tiada pendapatan. 1139 01:12:35,210 --> 01:12:37,840 Datuk dan nenek saya menjerit padanya selalu 1140 01:12:37,920 --> 01:12:40,300 sehingga dia tak berani pergi ke rumah mereka. 1141 01:12:40,510 --> 01:12:42,090 Ga-yong? Hentikannya. 1142 01:12:42,300 --> 01:12:44,600 -Ada lagi! -Ga-young. 1143 01:12:45,310 --> 01:12:51,310 Mak mabuk dan suruh ayah pergi mati. 1144 01:12:51,810 --> 01:12:54,190 -Bukan itu saja… -Ayah kata cukup! 1145 01:12:54,360 --> 01:12:55,020 Cukup! 1146 01:12:55,070 --> 01:12:56,650 Kenapa awak menjerit pada budak itu? 1147 01:12:58,530 --> 01:13:01,240 Awak seperti adiknya. 1148 01:13:01,320 --> 01:13:03,820 Tergamak awak lakukan ini? 1149 01:13:04,450 --> 01:13:06,330 Awak tak kasihankannya? 1150 01:13:14,960 --> 01:13:16,630 Kenapa awak culik ketua kita? 1151 01:13:16,710 --> 01:13:20,010 Ada orang culik isterinya. Dia diugut untuk membawa saya. 1152 01:13:20,130 --> 01:13:22,380 Awak tak tahu tengok keadaan. 1153 01:13:22,630 --> 01:13:24,640 Kenapa awak cakap itu di depan anak saya? 1154 01:13:24,720 --> 01:13:27,600 Mak diculik? 1155 01:13:28,350 --> 01:13:29,140 Jangan risau. 1156 01:13:29,310 --> 01:13:31,350 Ayah akan pergi selamatkan dia. 1157 01:13:31,890 --> 01:13:34,190 Baik. Pak Cik Chul akan ikut dia. 1158 01:13:34,440 --> 01:13:37,770 Kami berdua ejen legenda Pasukan Shield! 1159 01:13:40,440 --> 01:13:41,110 Tunggu! 1160 01:13:42,900 --> 01:13:44,160 Tambah seorang lagi! 1161 01:13:44,280 --> 01:13:46,870 Saya jaguh Pasukan Shield asal! 1162 01:13:47,410 --> 01:13:49,370 Lepaskan saya sekarang! 1163 01:13:51,460 --> 01:13:52,540 Masuk. 1164 01:14:00,260 --> 01:14:02,630 Saya diberi tempat lama awak, tuan. 1165 01:14:02,800 --> 01:14:04,590 Saya yang pertama dapat tempat ini. 1166 01:14:06,640 --> 01:14:11,640 Tempat ini diberikan kepada ejen-ejen terbaik Pasukan Shield. 1167 01:14:12,350 --> 01:14:14,140 Tuan? Lihat sini. 1168 01:14:20,190 --> 01:14:21,490 Wah! 1169 01:14:23,320 --> 01:14:24,950 Awak simpan semua ini? 1170 01:14:25,490 --> 01:14:26,700 Adakah ini ayah? 1171 01:14:27,450 --> 01:14:29,030 Saya rindukan tuan. 1172 01:14:29,660 --> 01:14:31,580 Saya sangat hormati tuan. 1173 01:14:32,200 --> 01:14:33,290 Benar. 1174 01:14:34,920 --> 01:14:37,830 Pak Cik Chul ialah peminat ayah. 1175 01:14:38,750 --> 01:14:43,840 Bodoh. Peminat apa? 1176 01:14:45,050 --> 01:14:47,050 Kenapa peti sejuk itu begitu besar? 1177 01:14:47,260 --> 01:14:50,100 Ada minuman sejuk? 1178 01:14:57,900 --> 01:15:01,230 Awak ambil dan sembunyikan begitu banyak senjata? 1179 01:15:01,570 --> 01:15:03,110 Manalah tahu. 1180 01:15:04,700 --> 01:15:07,320 Bersedia untuk bertarung seperti dulu-dulu? 1181 01:15:26,760 --> 01:15:28,010 Cukup. 1182 01:15:28,180 --> 01:15:29,300 -Mari kita pergi. -Ya, tuan. 1183 01:15:34,850 --> 01:15:36,230 Tunggu, tuan. 1184 01:15:38,690 --> 01:15:39,940 Bodoh. 1185 01:15:40,690 --> 01:15:42,270 -Keluarkan satu. -Ya, tuan. 1186 01:16:09,470 --> 01:16:11,180 Saya akan jelaskan segalanya, tuan. 1187 01:16:11,430 --> 01:16:15,180 Awak ingat Direktor CHOI akan percayakan awak? 1188 01:16:15,930 --> 01:16:18,480 Chul, saya nak minta maaf dulu. 1189 01:16:19,140 --> 01:16:20,310 Minta maaf kerana apa? 1190 01:16:22,940 --> 01:16:23,980 Kenapa pukul saya? 1191 01:16:24,020 --> 01:16:24,860 Kenapa ayah pukul dia? 1192 01:16:24,900 --> 01:16:26,070 Kenapa awak pukul dia? 1193 01:16:27,070 --> 01:16:28,320 Apa? 1194 01:16:28,450 --> 01:16:32,160 Supaya awak boleh kata saya melepaskan diri. 1195 01:16:33,780 --> 01:16:34,530 Tunggu! 1196 01:16:40,620 --> 01:16:41,920 Maafkan saya. 1197 01:16:44,500 --> 01:16:46,420 Sakitnya. 1198 01:16:49,050 --> 01:16:50,970 Tapi dia begitu bergaya! 1199 01:16:52,510 --> 01:16:56,560 Kami akan pergi selamatkan mak. Awak pergi ke rumah nenek. 1200 01:16:56,850 --> 01:16:57,890 Tidak! 1201 01:16:58,430 --> 01:17:00,850 Saya nak ikut! Saya nak jumpa mak! 1202 01:17:00,890 --> 01:17:03,770 Dengar cakap ayah awak. Ini situasi yang bahaya. 1203 01:17:04,310 --> 01:17:05,360 Tapi… 1204 01:17:05,650 --> 01:17:08,440 Bagaimana jika mereka culik saya lagi? 1205 01:17:08,820 --> 01:17:11,030 Saya takut! Bawa saya bersama ayah. 1206 01:17:13,160 --> 01:17:14,830 Jika begitu buat apa yang ayah cakap. 1207 01:17:15,160 --> 01:17:16,160 Okey. 1208 01:17:18,450 --> 01:17:19,580 Ayah? 1209 01:17:21,540 --> 01:17:25,790 Adakah segalanya dalam webtoon tentang ayah? 1210 01:17:26,750 --> 01:17:29,630 Kenapa? Awak takutkan ayah sekarang? 1211 01:17:30,590 --> 01:17:31,720 Tidak. 1212 01:17:33,430 --> 01:17:38,270 Saya kasihan apabila terfikir Jun dalam webtoon ialah ayah. 1213 01:17:38,810 --> 01:17:42,020 Dilatih secara paksa ketika kecil seperti itu… 1214 01:17:44,100 --> 01:17:46,400 Tentu ayah sengsara. 1215 01:17:47,020 --> 01:17:48,900 Namun, ayah awak ialah ejen terhandal. 1216 01:17:49,070 --> 01:17:50,320 Dia pandai menembak. 1217 01:17:50,440 --> 01:17:52,320 Dia tak pernah tersasar! 1218 01:17:53,240 --> 01:17:54,610 Bagaimana awak tahu? 1219 01:17:54,780 --> 01:17:57,030 -Saya juga dalam webtoon. -Sungguh? 1220 01:17:57,740 --> 01:17:58,790 Awak siapa? 1221 01:17:59,160 --> 01:18:00,620 Ah… 1222 01:18:01,620 --> 01:18:02,460 Pelatih itu. 1223 01:18:02,580 --> 01:18:06,210 Yang mengajar itu. 1224 01:18:06,500 --> 01:18:09,340 Jadi dia pelatih yang digeruni itu? 1225 01:18:09,500 --> 01:18:10,010 Ya. 1226 01:18:11,420 --> 01:18:12,510 Kenapa awak pukul saya? 1227 01:18:12,720 --> 01:18:13,930 Kenapa awak buat begitu kepada ayah saya? 1228 01:18:14,130 --> 01:18:14,930 Budak ini! 1229 01:18:15,140 --> 01:18:18,510 Muka yang bengis itu… bapa borek anak rintik! 1230 01:18:20,180 --> 01:18:21,930 Hentikannya! 1231 01:18:22,930 --> 01:18:25,940 Saya cemburu kerana awak ada anak. 1232 01:18:26,230 --> 01:18:29,610 Di mana beg itu? Di dalam but? 1233 01:18:30,230 --> 01:18:31,610 Ia tiada di sana? 1234 01:18:32,320 --> 01:18:34,990 Tuan tak bawa beg itu? Semua senjata di dalamnya. 1235 01:18:35,030 --> 01:18:39,450 Kenapa pula saya? Saya senior! Awak yang patut bawa! 1236 01:18:39,530 --> 01:18:41,370 Tapi saya juga senior! 1237 01:18:42,870 --> 01:18:44,500 Kita tiada senjata? 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,380 Bagaimana kita nak bertarung? 1239 01:18:52,170 --> 01:18:55,340 Dia nak pergi berperang atau apa? 1240 01:18:57,640 --> 01:19:01,470 Awak berjumpa Jun untuk suruh dia menyerah diri? 1241 01:19:01,640 --> 01:19:03,180 Dan dia pukul awak dan bawa awak ke sini? 1242 01:19:03,270 --> 01:19:04,180 Ya, tuan. 1243 01:19:04,730 --> 01:19:07,350 Dia kata dia akan selesaikan segalanya sendiri. 1244 01:19:10,270 --> 01:19:11,230 Sakit tak? 1245 01:19:11,440 --> 01:19:12,650 Bodoh! 1246 01:19:15,030 --> 01:19:16,860 Awak akan dihukum kerana bertindak sendiri! 1247 01:19:16,860 --> 01:19:18,910 Lebih-lebih lagi awak biarkan dia terlepas! 1248 01:19:19,740 --> 01:19:20,240 Lepaskan dia. 1249 01:19:20,450 --> 01:19:21,280 Direktor? 1250 01:19:21,830 --> 01:19:23,410 Bagaimana jika dia pergi seorang diri lagi? 1251 01:19:23,580 --> 01:19:27,540 Siapa berani lawan Jun seorang diri? 1252 01:19:28,920 --> 01:19:30,420 Bangang. 1253 01:19:35,050 --> 01:19:38,510 Tangkap dia, bunuh dia jika perlu. 1254 01:19:41,430 --> 01:19:42,810 Atau saya akan bunuh awak. 1255 01:19:43,770 --> 01:19:44,680 Ya, tuan. 1256 01:20:22,050 --> 01:20:24,010 Awak di mana? Mana ayah awak? 1257 01:20:25,220 --> 01:20:26,310 Izinkan saya, tuan. 1258 01:20:26,730 --> 01:20:29,560 Ga-young! Ini Pak Cik Chul. Mana ayah awak? 1259 01:20:29,980 --> 01:20:31,560 Dia suruh saya telefon nombor ini. 1260 01:20:38,780 --> 01:20:40,860 Kesan dia di sini! 1261 01:20:44,700 --> 01:20:47,330 Awak dah kembali? Saya ingatkan awak dah lari. 1262 01:20:56,090 --> 01:20:58,420 Jason, psiko kejam itu! 1263 01:20:59,510 --> 01:21:01,050 Itu dah tentu dia. 1264 01:21:01,550 --> 01:21:06,260 Awak seksa adiknya dan bunuh dia dengan kejam. 1265 01:21:07,810 --> 01:21:09,890 Kenapa awak ungkit perkara itu sekarang? 1266 01:21:10,690 --> 01:21:13,940 Awak korek matanya dan culik adiknya! 1267 01:21:14,060 --> 01:21:16,230 Sebab awak arahkan saya buat begitu! 1268 01:21:16,360 --> 01:21:18,280 Saya nampak di dalam webtoon, 1269 01:21:18,780 --> 01:21:21,860 bagaimana adik saya mati dengan dahsyat. 1270 01:21:22,990 --> 01:21:26,160 Saya bunuh ejen yang salah. 1271 01:21:26,740 --> 01:21:30,370 -Sedangkan awak berdua yang bersalah!-Jadi! 1272 01:21:30,540 --> 01:21:33,920 Awak yang bunuh ejen-ejen kami? 1273 01:21:34,040 --> 01:21:34,960 Ya. 1274 01:21:35,290 --> 01:21:39,340 Saya seksa mereka sehingga mereka merayu. 1275 01:21:39,920 --> 01:21:41,630 Saya juga korek mata mereka. 1276 01:21:42,470 --> 01:21:44,390 Awak akan diperlakukan begitu juga! 1277 01:21:45,100 --> 01:21:46,560 Saya bawa dia seperti yang saya janji. 1278 01:21:47,260 --> 01:21:48,430 Mana isteri saya? 1279 01:21:53,850 --> 01:21:56,360 Aduh! Sakit! 1280 01:21:56,520 --> 01:21:58,820 -Saya mabuk. -Mina! 1281 01:22:03,240 --> 01:22:04,200 Mina! 1282 01:22:06,200 --> 01:22:08,120 Jangan pukul suami saya! 1283 01:22:39,190 --> 01:22:40,190 Tidak! 1284 01:22:44,780 --> 01:22:46,780 Berani awak pukul suami saya! 1285 01:22:46,950 --> 01:22:48,530 Maafkan saya. Jangan sentuh saya! 1286 01:22:50,370 --> 01:22:52,950 Nanti saya ajar awak! 1287 01:23:04,880 --> 01:23:06,340 Kenapa dengan isteri saya? 1288 01:23:06,590 --> 01:23:08,140 Apa awak lakukan kepadanya? 1289 01:23:08,260 --> 01:23:10,930 Dia minum semua arak mahal saya. 1290 01:23:11,680 --> 01:23:13,640 Dia kaki botol! 1291 01:23:13,770 --> 01:23:15,060 Jangan mencaci dia! 1292 01:23:16,690 --> 01:23:17,810 Awak okey? 1293 01:23:18,020 --> 01:23:21,650 Bangun! Saya suruh awak jangan minum! 1294 01:23:21,730 --> 01:23:24,650 Tak guna! 1295 01:23:24,950 --> 01:23:26,530 Awak lelaki apa? 1296 01:23:26,820 --> 01:23:30,370 Tergamak awak tinggalkan saya dan lari? 1297 01:23:30,700 --> 01:23:33,290 Saya dah kembali! Ada sesuatu yang berlaku tadi. 1298 01:23:33,500 --> 01:23:35,710 Awak reka webtoon itu sendiri, bukan? 1299 01:23:35,710 --> 01:23:38,330 Awak bukan watak utama itu, bukan? 1300 01:23:38,670 --> 01:23:39,880 Beritahu saya! 1301 01:23:40,090 --> 01:23:40,840 Maafkan saya. 1302 01:23:41,000 --> 01:23:41,670 Apa? 1303 01:23:41,840 --> 01:23:44,420 Tapi awak KIM Soo-hyuk! 1304 01:23:44,510 --> 01:23:46,090 Saya KIM Bong-jun! 1305 01:23:46,510 --> 01:23:48,140 Saya bukan KIM Soo-hyuk. 1306 01:23:48,430 --> 01:23:49,390 Saya ejen khas, Jun. 1307 01:23:49,470 --> 01:23:51,810 Yalah tu! Lelaki tak guna! 1308 01:23:51,970 --> 01:23:52,930 Maaf, saya bohong awak. 1309 01:23:53,020 --> 01:23:56,440 Maaf? Saya boleh ceraikan awak kerana ini! 1310 01:23:56,480 --> 01:23:59,940 Itu semua perkara lalu! Saya dah berubah selepas saya bertemu awak! 1311 01:24:00,400 --> 01:24:02,150 Awak pembohong! 1312 01:24:02,360 --> 01:24:04,280 KIM Bong-jun. 1313 01:24:06,280 --> 01:24:08,990 Awak rasa itu akan mengubah masa lalu awak? 1314 01:24:09,410 --> 01:24:12,830 Sekarang masa untuk awak terima balasannya. 1315 01:24:13,200 --> 01:24:18,460 Awak yang patut terima balasan! Awak pembunuh! 1316 01:24:19,330 --> 01:24:21,460 Bagaimana dengan mereka yang awak bunuh? 1317 01:24:21,710 --> 01:24:22,750 Dan ejen-ejen kami! 1318 01:24:25,880 --> 01:24:27,340 Bagi saya kayu itu! 1319 01:24:32,890 --> 01:24:34,010 Berhenti! 1320 01:24:38,060 --> 01:24:38,850 Betul. 1321 01:24:39,020 --> 01:24:40,560 Saya tak boleh bunuh dia begitu cepat. 1322 01:24:40,730 --> 01:24:41,980 Terima kasih. 1323 01:24:42,520 --> 01:24:46,780 Saya tak akan bunuh awak sehingga awak merayu untuk dibunuh. 1324 01:24:48,490 --> 01:24:50,450 Saya dah kotakan janji. 1325 01:24:51,160 --> 01:24:52,570 Sekarang lepaskan isteri saya. 1326 01:24:52,990 --> 01:24:54,620 Ambil saya sebagai ganti. 1327 01:24:56,200 --> 01:24:58,790 Ada satu perkara lagi awak mesti buat. 1328 01:25:00,000 --> 01:25:01,960 Awak buat apa? 1329 01:25:02,380 --> 01:25:03,500 Lepaskan saya! 1330 01:25:05,300 --> 01:25:07,800 Apa dia lakukan kepada adik saya… 1331 01:25:08,050 --> 01:25:09,800 Lakukan yang sama kepadanya. 1332 01:25:10,130 --> 01:25:14,430 Awak ingat awak akan terlepas nanti? Kami masih memburu awak! 1333 01:25:14,640 --> 01:25:18,060 Awak akan mati akibat penderaan yang kejam 1334 01:25:18,430 --> 01:25:20,850 oleh ejen yang awak besarkan. 1335 01:25:24,190 --> 01:25:26,610 Kenapa? Awak tak berani lakukannya? 1336 01:25:27,690 --> 01:25:29,650 Nak saya bantu awak? 1337 01:25:34,910 --> 01:25:36,030 Hentikannya! 1338 01:25:36,410 --> 01:25:37,870 Berhenti! Saya faham! 1339 01:25:39,000 --> 01:25:40,370 Saya akan lakukannya. 1340 01:25:42,080 --> 01:25:43,170 Tuan. 1341 01:25:44,920 --> 01:25:45,960 Tolong jangan salahkan saya. 1342 01:25:46,130 --> 01:25:47,050 Jun. 1343 01:25:47,300 --> 01:25:50,510 Awak tak akan lakukannya, bukan? 1344 01:25:50,800 --> 01:25:52,930 Awak tak akan lakukan itu kepada saya. 1345 01:25:53,840 --> 01:25:54,930 Bukan? 1346 01:26:04,810 --> 01:26:06,310 Mereka buat apa? 1347 01:26:06,820 --> 01:26:07,730 Zum masuk. 1348 01:26:09,780 --> 01:26:11,610 Dia sedang menyeksa Tuan CHEON! 1349 01:26:13,700 --> 01:26:14,610 Saya dah kata! 1350 01:26:14,780 --> 01:26:16,280 Pengkhianat itu bersubahat dengan Jason! 1351 01:26:16,370 --> 01:26:17,200 Tapi… 1352 01:26:17,410 --> 01:26:17,950 Cepat! 1353 01:26:18,290 --> 01:26:19,410 Pecut! 1354 01:26:29,800 --> 01:26:32,970 Awak bunuh adik saya seperti ini. 1355 01:26:34,430 --> 01:26:36,220 Teruskan! 1356 01:26:37,050 --> 01:26:38,680 Tunggu! 1357 01:26:39,640 --> 01:26:46,480 Ini salah faham. 1358 01:26:47,610 --> 01:26:52,820 Dia tokok tambah dalam lukisannya. 1359 01:26:55,070 --> 01:26:56,370 Saya tak tokok tambah! 1360 01:26:56,530 --> 01:26:58,530 Awak budak tak mengenang budi! 1361 01:26:58,870 --> 01:27:02,450 Tergamak awak lakukan ini kepada saya! 1362 01:27:02,700 --> 01:27:06,000 Selepas saya besarkan awak! 1363 01:27:15,340 --> 01:27:16,220 Awak okey? 1364 01:27:21,220 --> 01:27:22,270 Awak tak apa-apa? 1365 01:27:31,230 --> 01:27:33,650 Awak berdua juga patut dibakar! 1366 01:27:41,410 --> 01:27:42,700 Jangan bergerak. 1367 01:27:43,000 --> 01:27:45,080 Nak saya bakar isteri awak dulu? 1368 01:28:16,950 --> 01:28:17,780 Tidak! 1369 01:28:30,380 --> 01:28:31,920 Sasaran dikesan. 1370 01:28:42,260 --> 01:28:43,680 Semua jangan bergerak! 1371 01:28:44,260 --> 01:28:45,430 Jika awak bergerak, kami akan tembak! 1372 01:28:45,680 --> 01:28:48,480 Okey. 1373 01:28:53,320 --> 01:28:54,650 -Tuan! -Lepaskan saya! 1374 01:28:54,980 --> 01:28:56,110 Apa semua ini? 1375 01:28:56,280 --> 01:28:57,530 Cepat! 1376 01:28:57,780 --> 01:28:58,860 Ini susah. 1377 01:28:59,030 --> 01:29:00,910 Gigit saja! 1378 01:29:02,070 --> 01:29:03,240 Itu dia! 1379 01:29:03,410 --> 01:29:04,530 Dah. 1380 01:29:08,000 --> 01:29:10,710 Saya nampak awak. Keluar sekarang! 1381 01:29:12,330 --> 01:29:13,880 Bukan saya bunuh ejen-ejen itu. 1382 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 Dia rancang segalanya! 1383 01:29:15,670 --> 01:29:18,340 En. Pelukis Webtoon! Awak pandai membohong. 1384 01:29:18,470 --> 01:29:20,130 Awak rakan subahat Jason! 1385 01:29:20,510 --> 01:29:22,390 Awak culik Tuan CHEON seperti yang dia arahkan! 1386 01:29:22,470 --> 01:29:23,800 Saya terpaksa! 1387 01:29:24,050 --> 01:29:25,470 Dia culik isteri saya! 1388 01:29:25,640 --> 01:29:27,270 Ya! Betul kata suami saya! 1389 01:29:27,600 --> 01:29:30,480 Dia culik saya! 1390 01:29:30,730 --> 01:29:32,520 Awak ingat kami bodoh? 1391 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 Saya nampak awak mendera Tuan CHEON! 1392 01:29:35,110 --> 01:29:36,360 Dia arahkan saya untuk melakukannya! 1393 01:29:36,440 --> 01:29:37,360 Apa? 1394 01:29:37,530 --> 01:29:40,150 Awak lakukan sebab awak mahu buat! 1395 01:29:40,360 --> 01:29:42,200 Tidak! Awak paksa saya lakukannya! 1396 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 Tidak! 1397 01:29:44,120 --> 01:29:45,490 Jangan tertipu! 1398 01:29:45,660 --> 01:29:48,450 Saya nampak dia cuba bunuh Jun! 1399 01:29:48,660 --> 01:29:51,290 Jika mereka sepasukan, kenapa dia nak buat begitu? 1400 01:29:51,370 --> 01:29:53,250 Tapi dia masih hidup! 1401 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Awak dah lupa? 1402 01:29:55,170 --> 01:29:57,960 Bahkan dia berpura-pura mati! 1403 01:29:58,130 --> 01:29:59,420 Ini gila! 1404 01:29:59,840 --> 01:30:03,590 Saya kata saya tak bunuh ejen-ejen itu! Cukup mengecewakan! 1405 01:30:04,470 --> 01:30:05,510 Tangkap dia! 1406 01:30:06,300 --> 01:30:07,760 -Jangan dekat! -Berhenti! 1407 01:30:07,930 --> 01:30:08,930 Jangan dekat! 1408 01:30:14,100 --> 01:30:15,110 Saya beri amaran! 1409 01:30:15,310 --> 01:30:18,400 Dah tentu awak tak akan menyerah begitu saja. 1410 01:30:19,650 --> 01:30:21,240 -Tembak dia.-Tidak! 1411 01:30:21,400 --> 01:30:22,950 -Jangan tembak! -Bahaya! 1412 01:30:23,280 --> 01:30:25,120 Letak senjata! 1413 01:30:25,950 --> 01:30:27,200 Saya akan pujuk dia, tuan! 1414 01:30:27,370 --> 01:30:28,490 Bagi saya masa. 1415 01:30:29,540 --> 01:30:31,660 Awak gila! Berani awak! 1416 01:30:32,250 --> 01:30:33,920 Awak buat apa? Tembak dia! 1417 01:30:34,000 --> 01:30:35,290 Jangan tembak! 1418 01:30:35,830 --> 01:30:36,590 Tidak! 1419 01:30:37,290 --> 01:30:38,840 Jangan tembak! 1420 01:30:39,380 --> 01:30:40,840 Tidak! Jangan tembak! 1421 01:30:41,010 --> 01:30:42,300 Jun telah dikhianati! 1422 01:30:42,380 --> 01:30:44,260 Sedih betul kisah ini. 1423 01:30:46,890 --> 01:30:48,600 Tukar sasaran! 1424 01:30:48,890 --> 01:30:50,770 Sasaran ialah Jun! 1425 01:30:55,850 --> 01:30:57,520 Jun akan lenyap buat selamanya! 1426 01:30:57,690 --> 01:31:00,360 Bersama-sama dengan sejarah hitam kita! 1427 01:31:02,280 --> 01:31:04,530 Jangan tembak ayah saya! 1428 01:31:06,450 --> 01:31:07,160 - Ga-young! - Tidak! 1429 01:31:07,200 --> 01:31:08,870 - Jangan tembak! - Ga-young! 1430 01:31:09,030 --> 01:31:11,330 Jangan tembak ayah saya! 1431 01:31:11,700 --> 01:31:12,410 Jangan tembak! 1432 01:31:12,500 --> 01:31:14,250 Wanita itu dan budak itu terlalu rapat. 1433 01:31:14,410 --> 01:31:17,460 Tembak pengkhianat itu sekarang! 1434 01:31:17,790 --> 01:31:18,920 Tunggu! 1435 01:31:21,420 --> 01:31:22,920 Tembak dia sekarang! 1436 01:31:25,050 --> 01:31:27,800 Tidak! 1437 01:31:33,770 --> 01:31:35,100 Chul! 1438 01:31:39,230 --> 01:31:40,230 Berani dia! 1439 01:31:40,320 --> 01:31:41,230 Kenapa? 1440 01:31:41,610 --> 01:31:42,690 Chul! 1441 01:31:44,070 --> 01:31:45,240 Bro… 1442 01:31:45,650 --> 01:31:47,410 Awak ada keluarga. 1443 01:31:48,570 --> 01:31:50,160 Teman wanita… 1444 01:31:50,950 --> 01:31:54,040 Teman wanita pun saya tiada. 1445 01:31:55,290 --> 01:31:56,540 Tamatlah riwayat saya. 1446 01:31:56,670 --> 01:31:58,130 Awak belum boleh mati lagi! 1447 01:31:58,710 --> 01:32:00,380 Awak tak akan mati, Chul. 1448 01:32:00,630 --> 01:32:03,210 Chul! Bangun! 1449 01:32:03,460 --> 01:32:04,630 Jangan mati! 1450 01:32:04,800 --> 01:32:06,590 Bangun! 1451 01:32:06,800 --> 01:32:08,680 Buka mata awak! 1452 01:32:08,840 --> 01:32:10,510 Jangan dengar cakap dia! 1453 01:32:10,720 --> 01:32:11,850 Tembak dia! 1454 01:32:16,810 --> 01:32:19,150 Bangang! Awak tak tahu tembak betul-betul? 1455 01:32:19,310 --> 01:32:20,690 Saya dah tembak dengan betul. 1456 01:32:23,690 --> 01:32:24,900 Apa ini? 1457 01:32:35,330 --> 01:32:35,910 Hei! 1458 01:32:44,250 --> 01:32:45,380 Tembakan yang tepat! 1459 01:33:13,450 --> 01:33:14,120 Sayang! 1460 01:33:14,200 --> 01:33:15,290 Ayah! 1461 01:33:16,330 --> 01:33:20,250 Oh, tidak, Ayah! 1462 01:33:20,580 --> 01:33:22,040 Suruh semua orang buang senjata! 1463 01:33:22,170 --> 01:33:23,920 Atau saya bunuh awak semua! 1464 01:33:36,890 --> 01:33:38,430 Buang senjata. 1465 01:33:39,060 --> 01:33:39,890 Buang! 1466 01:33:40,230 --> 01:33:41,270 Ambil kereta! 1467 01:33:41,980 --> 01:33:43,520 -Ayuh! -Cepat! 1468 01:33:44,270 --> 01:33:45,570 Ayuh! 1469 01:33:48,490 --> 01:33:49,650 Ayah! 1470 01:33:49,860 --> 01:33:53,660 -Ayah! Tidak! -Sayang! Maafkan saya! 1471 01:33:54,120 --> 01:33:55,160 Ayah! 1472 01:33:55,410 --> 01:33:56,830 Ayah! 1473 01:34:02,710 --> 01:34:04,960 Jun mati berjuang bersama awak. 1474 01:34:05,090 --> 01:34:07,550 Sebab awak jadikan dia perisik. 1475 01:34:11,220 --> 01:34:12,720 Bangang! 1476 01:34:13,340 --> 01:34:16,680 Saya dah kata Jun bukan perisik! 1477 01:34:20,270 --> 01:34:21,310 Awak bercakap dengan saya? 1478 01:34:21,390 --> 01:34:22,810 Ya, awak! Bodoh! 1479 01:34:22,940 --> 01:34:25,270 Tanggalkan alat pendengar. Misi dah lama berakhir. 1480 01:34:25,360 --> 01:34:26,150 Awak dah gila? 1481 01:34:26,310 --> 01:34:28,610 Dia direktor! Awak dah gila? 1482 01:34:28,730 --> 01:34:31,570 Tuan! Kita jadi begini kerana dia. 1483 01:34:32,030 --> 01:34:34,450 Siapa peduli? Kita akan mati. 1484 01:34:34,780 --> 01:34:37,280 Bodoh! Saya akan lempang awak! 1485 01:34:40,750 --> 01:34:42,500 Tuan! Maafkan saya! 1486 01:34:43,040 --> 01:34:43,710 Diam! 1487 01:34:43,830 --> 01:34:45,920 Berani awak meludah! Awak dah gila? 1488 01:34:46,000 --> 01:34:47,500 -Awak seperti ikan! -Diam! 1489 01:34:47,630 --> 01:34:49,710 Maafkan saya. Tolong maafkan dia. 1490 01:34:49,880 --> 01:34:52,260 Tuan CHEON! Awak tahu saya tak suka ejen memberontak. 1491 01:34:52,800 --> 01:34:55,680 Tulis 100 surat memohon maaf apabila kita pulang! 1492 01:34:57,010 --> 01:34:58,350 Meminta pengampunan secara bertulis? 1493 01:34:58,600 --> 01:34:59,640 Jangan harap! 1494 01:35:00,310 --> 01:35:02,230 Kerana awak, saya akan mati bujang! 1495 01:35:02,390 --> 01:35:03,560 Semua salah awak! 1496 01:35:10,190 --> 01:35:11,440 Awak tahu saya siapa? 1497 01:35:11,610 --> 01:35:13,700 Jika awak cabar saya, bermakna awak cabar Korea! 1498 01:35:20,290 --> 01:35:23,620 Saya memang nak bunuh awak sebelum pengkhianat itu. 1499 01:35:23,960 --> 01:35:26,380 Tapi pengkhianat itu mati dulu. 1500 01:35:34,220 --> 01:35:35,840 Jangan risau. 1501 01:35:38,800 --> 01:35:39,640 Ayah! 1502 01:35:39,810 --> 01:35:40,810 Sayang! 1503 01:35:42,560 --> 01:35:44,100 Saya tak akan tinggalkan awak berdua, 1504 01:35:44,350 --> 01:35:46,100 dan mati begini. 1505 01:36:13,510 --> 01:36:15,670 Pukul dia! 1506 01:36:17,430 --> 01:36:18,590 Sakit. 1507 01:36:28,400 --> 01:36:29,350 Sayang! 1508 01:36:33,400 --> 01:36:34,820 Awak tak apa-apa? 1509 01:36:34,990 --> 01:36:36,360 Ya. Awak okey? 1510 01:36:36,530 --> 01:36:39,030 Jika bukan kerana ini, saya tentu dah mati. 1511 01:36:39,740 --> 01:36:40,910 Awak pakai dua lapis? 1512 01:36:41,030 --> 01:36:42,530 -Pakai. -Okey. 1513 01:36:43,290 --> 01:36:44,410 Awak juga. 1514 01:36:49,710 --> 01:36:50,830 Sayang. 1515 01:36:51,880 --> 01:36:53,920 Jika sesuatu terjadi pada saya, 1516 01:36:55,630 --> 01:36:56,720 jaga Ga-young dengan baik. 1517 01:36:56,880 --> 01:36:58,010 Jangan cakap begitu. 1518 01:36:58,380 --> 01:37:01,430 Maaf kerana merahsiakan masa silam saya. Semuanya salah saya. 1519 01:37:01,640 --> 01:37:02,890 Saya juga meminta maaf. 1520 01:37:03,140 --> 01:37:05,970 Saya selalu berleter dan menjerit pada awak. 1521 01:37:06,100 --> 01:37:07,850 Tak apa. Semuanya salah saya. 1522 01:37:19,660 --> 01:37:20,700 Alamak. 1523 01:37:24,030 --> 01:37:25,240 Tuan. 1524 01:37:25,450 --> 01:37:27,250 Lindungi keluarga saya. 1525 01:37:27,450 --> 01:37:28,660 Saya mesti. 1526 01:37:30,920 --> 01:37:32,880 Anak kesayangan ayah, Ga-young. 1527 01:37:34,040 --> 01:37:37,630 Ayah bertuah ada anak gadis seperti awak. 1528 01:37:38,050 --> 01:37:39,470 Ayah… 1529 01:37:47,020 --> 01:37:48,850 Minyak Salap Harimau Mabuk! 1530 01:37:49,640 --> 01:37:52,480 Jika hati kau terluka, 1531 01:37:52,520 --> 01:37:55,980 sapu salap muzik padanya 1532 01:38:00,450 --> 01:38:02,200 Sapu 1533 01:38:05,780 --> 01:38:07,490 Sapu 1534 01:38:11,120 --> 01:38:12,870 Sapu 1535 01:38:16,460 --> 01:38:17,750 Sapu 1536 01:38:42,610 --> 01:38:44,160 Saya akan bunuh awak. 1537 01:38:53,960 --> 01:38:55,000 Marilah. 1538 01:39:25,450 --> 01:39:26,530 Pukul curi! 1539 01:39:26,700 --> 01:39:27,370 Sakit tak? 1540 01:39:27,780 --> 01:39:29,160 Ya! 1541 01:39:35,920 --> 01:39:38,290 Saya pelatih legenda yang digeruni! 1542 01:39:38,460 --> 01:39:40,340 Awak hebat! 1543 01:39:50,310 --> 01:39:51,100 Uruskan yang lain. 1544 01:39:51,260 --> 01:39:52,890 Jaguh Pasukan Shield yang seterusnya! 1545 01:40:13,950 --> 01:40:15,750 Akhirnya saya boleh selesaikan 1546 01:40:16,080 --> 01:40:17,830 misi terakhir saya sebagai Pasukan Shield. 1547 01:40:18,210 --> 01:40:19,420 Misi! 1548 01:40:20,340 --> 01:40:21,590 Mustahil! 1549 01:40:55,700 --> 01:40:56,620 Apa? 1550 01:41:40,000 --> 01:41:40,750 Jun! 1551 01:41:40,920 --> 01:41:41,710 Ayah! 1552 01:41:41,880 --> 01:41:42,880 Sayang! 1553 01:41:43,210 --> 01:41:44,000 Jun! 1554 01:41:44,500 --> 01:41:45,460 Bro! 1555 01:41:47,130 --> 01:41:48,470 Awak memang hebat! 1556 01:41:49,090 --> 01:41:50,720 Misi terakhir saya… 1557 01:41:52,640 --> 01:41:53,970 Selesai! 1558 01:42:25,420 --> 01:42:28,420 KWON Sang-woo 1559 01:42:28,840 --> 01:42:31,590 JEOUNG Jun-ho 1560 01:42:32,260 --> 01:42:34,970 HWANG Woo-seul-hye, LEE Yi-kyung 1561 01:42:35,430 --> 01:42:38,390 LEE Ji-won, HEO Sung-tae 1562 01:42:38,970 --> 01:42:41,270 JOE Woon, HEO Dong-won, LEE Jun-hyeok 1563 01:42:42,770 --> 01:42:44,100 SEMUA NAMA WATAK DAN ORGANISASI 1564 01:42:44,150 --> 01:42:45,310 DALAM WEBTOON HANYA REKAAN. 1565 01:42:46,110 --> 01:42:48,400 Ga-young! Usap ia! 1566 01:42:52,610 --> 01:42:53,700 Bro? 1567 01:42:54,200 --> 01:42:57,030 Ada orang Rusia menggodam rangkaian kita hari ini. 1568 01:42:57,200 --> 01:42:59,660 Ada berpuluh gengster sedang cari awak. 1569 01:42:59,790 --> 01:43:03,620 Melihatkan keadaan, mereka akan jumpa awak tak lama lagi. 1570 01:43:04,540 --> 01:43:07,500 Lengahkan masa lagi. Sehingga keluarga kami selamat. 1571 01:43:08,170 --> 01:43:10,300 Saya tak boleh tolong lagi. 1572 01:43:11,260 --> 01:43:12,050 Hei! 1573 01:43:12,380 --> 01:43:15,390 Jika bukan kerana saya, ejen macam awak yang tak setia dah mati! 1574 01:43:15,550 --> 01:43:17,890 Awak kata tak setia? 1575 01:43:18,010 --> 01:43:18,680 Betul! 1576 01:43:18,810 --> 01:43:19,970 Awak panggil ini tak setia? 1577 01:43:20,720 --> 01:43:24,140 Kenapa saya selamatkan awak sedangkan awak pakai dua lapis ves? 1578 01:43:24,310 --> 01:43:26,100 Awak tak ingat? 1579 01:43:26,230 --> 01:43:27,610 Sakit tak? Maafkan saya. 1580 01:43:27,730 --> 01:43:29,570 Hentikannya! 1581 01:43:30,730 --> 01:43:31,900 Tak guna. 1582 01:43:34,820 --> 01:43:36,660 Cukup tentang itu. 1583 01:43:37,280 --> 01:43:41,200 Jangan lukis lagi, kembali jadi ejen. 1584 01:43:41,410 --> 01:43:44,210 Tuan CHEON dan direktor mahu awak kembali. 1585 01:43:44,290 --> 01:43:46,500 Jangan harap! Lebih-lebih lagi mereka arahkan saya ditembak! 1586 01:43:46,580 --> 01:43:48,960 Mereka mahu saya kembali? Lupakan saja! 1587 01:43:49,040 --> 01:43:50,340 Saya tak akan kembali. 1588 01:43:50,880 --> 01:43:51,880 Saya nak lukis webtoon. 1589 01:43:52,010 --> 01:43:54,510 Gaji awak tak sampai $500 sebulan melakukan kerja ini! 1590 01:43:54,760 --> 01:43:56,640 Berapa lama lagi awak nak dibela isteri awak? 1591 01:43:56,760 --> 01:43:58,430 Awak tak malu? 1592 01:43:58,800 --> 01:44:01,060 Awak apa, pisau cukur? 1593 01:44:01,810 --> 01:44:03,850 Gaji awak lebih banyak jika bekerja sambilan dengan gaji minimum! 1594 01:44:03,930 --> 01:44:05,100 Jangan cakap begitu! 1595 01:44:05,390 --> 01:44:07,150 Webtoon ayah saya akan jadi popular! 1596 01:44:07,310 --> 01:44:09,150 Bagaimana awak tahu? 1597 01:44:09,230 --> 01:44:09,820 Saya nampak. 1598 01:44:09,860 --> 01:44:11,110 Bagaimana awak nampak? 1599 01:44:11,150 --> 01:44:12,730 Saya naik mesin mengembara masa dan nampak segalanya! 1600 01:44:12,820 --> 01:44:15,030 Webtoon ayah saya dijamin meletup! 1601 01:44:17,570 --> 01:44:18,700 Benar! 1602 01:44:19,620 --> 01:44:20,700 Betul katanya! 1603 01:44:20,950 --> 01:44:22,950 Suami saya akan berjaya. 1604 01:44:24,200 --> 01:44:25,330 Saya serius. 1605 01:44:25,910 --> 01:44:26,870 Tengok? 1606 01:44:27,250 --> 01:44:29,500 Ada dua orang yang percayakan saya. 1607 01:44:29,670 --> 01:44:31,170 Awak ingat saya tak mampu melakukannya? 1608 01:44:38,680 --> 01:44:41,220 DIARAH OLEH CHOI Won-sub.