1
00:00:13,500 --> 00:00:17,041
Kau tahu, kebiasaannya malam
natal di Laurel, Illinois tidak ada salji
2
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
Tapi tahun ini, kami
sangat bertuah.
3
00:00:21,375 --> 00:00:24,208
♪ Funny that it happened tonight ♪
4
00:00:24,375 --> 00:00:25,375
Jangan salah faham.
5
00:00:25,458 --> 00:00:28,166
Kadang-kadang salji itu
boleh mengejutkan kau.
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,083
Tapi ianya sangat cantik
dan ajaib.
7
00:00:33,166 --> 00:00:37,625
Tapi percayalah pada aku, sedikit salji
boleh membuatkan perbezaan yang besar.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,708
Walaupun kau belum
tahu lagi.
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,791
♪ Girl, something here is different ♪
10
00:00:46,208 --> 00:00:48,875
♪ I couldn't high didn't find ♪
11
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Baiklah, kami berangkat dulu.
12
00:00:50,500 --> 00:00:53,166
Pastikan kunci semua pintu,
Jaga diri kau, faham?
13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau juga.
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,166
Jadi, inilah masalahnya.
15
00:00:57,666 --> 00:00:59,916
Salji boleh mengubah
cara kau memandang dunia.
16
00:01:03,583 --> 00:01:06,583
Atau menyembunyikan
perkara yang ada di depan kau.
17
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
♪ Girl, girl, girl ♪
18
00:01:13,208 --> 00:01:16,791
♪ I don't need a tree full of girls ♪
19
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
♪ I didn't and neither make a list ♪
20
00:01:24,125 --> 00:01:28,000
Bahkan salji boleh mendorong
kau ke arah yang kau tak harapkan
21
00:01:29,291 --> 00:01:32,125
♪ I hope all the rest are like this ♪
22
00:01:32,875 --> 00:01:35,416
♪ Oh, girl ♪
23
00:01:36,416 --> 00:01:41,375
Tiket Chicago's Allstate Arena
di jual kepada yang berumur 20 tahun sahaja.
24
00:01:41,625 --> 00:01:43,265
Terima kasih banyak sebab
datang Stuart Bale.
25
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
Sebelum kau pergi.
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,875
Apa perancangan kau
untuk hari cuti nanti?
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,291
Aku masih lagi memikirkannya.
28
00:02:00,208 --> 00:02:05,041
Di atas segalanya,
Salji ada kekuatan untuk menyatukan kita.
29
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
Ada kalanya, hanya
sementara saja.
30
00:02:09,458 --> 00:02:11,875
Terutamanya pada malam natal,
31
00:02:12,791 --> 00:02:15,333
Saljilah yang kita perlukan.
32
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
♪ Girl ♪
33
00:02:17,541 --> 00:02:19,958
♪ This ain't any Christmas ♪
34
00:02:20,166 --> 00:02:23,333
♪ I can't believe that it's the first ♪
35
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
♪ Christmas that I love you ♪
36
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
- Seterusnya!
- Hai.
37
00:02:34,708 --> 00:02:37,625
Aku mencari Pari-Pari
Petani New England Siri Kedua.
38
00:02:37,708 --> 00:02:42,916
Aku ada membelinya dalam talian,
tapi aku tersilap beli siri pertama.
39
00:02:43,833 --> 00:02:47,625
Kau perlukan mesin masa untuk kembali pada
bulan Ogos, waktu aku masih mempunyainya.
40
00:02:48,875 --> 00:02:52,708
Baik, ada tak tempat lain
yang masih ada?
41
00:02:53,916 --> 00:02:56,083
Seluruh natal ibu aku
bergantung dengan itu.
42
00:02:56,166 --> 00:02:57,291
Pada malam natal?
43
00:02:57,416 --> 00:03:00,208
Kalau kau jumpa satu, beritahu aku,
kerana aku akan jadi kaya.
44
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Seterusnya!
45
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
Ta-da!
46
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Ingatkan aku semula, nama DJ
kau adalah...
47
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
K-Pow?
48
00:03:10,833 --> 00:03:11,666
Atau Kapow?
49
00:03:11,750 --> 00:03:15,458
Tak, nama dia DJ K-Star-Pow-Money.
50
00:03:15,541 --> 00:03:16,708
Sangat jelas sekali.
51
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
Ianya seperti mesej yang
dikirimkan oleh bayi.
52
00:03:18,750 --> 00:03:22,791
Ya, jadi tunjukkan aku bayi yang membuatkan
DJ Tempest datang ke parti dia.
53
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
Nama dia adalah Rob.
54
00:03:24,375 --> 00:03:25,750
Biasa-biasa ja nama dia.
55
00:03:25,833 --> 00:03:27,958
Hanya disebabkan dia DJ
di parti kolam renang Circus Circus.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
Tak bermakn dia boleh menamakan
dirinya Tempest.
57
00:03:30,208 --> 00:03:32,368
Tengok, dia datang ke parti,
dan kalau dia sukakan set itu,
58
00:03:32,416 --> 00:03:35,267
Dia akan menjadikan aku DJ.
Dan itu selangkah untuk menuju impian aku.
59
00:03:35,291 --> 00:03:36,125
Bam!
60
00:03:36,208 --> 00:03:38,489
Aku dah simpan benda yang boleh pecah
ke dalam pejabat ayah kau.
61
00:03:39,000 --> 00:03:41,583
Bagaimana dengan lampu itu?
Seseorang akan memecahkannya.
62
00:03:41,666 --> 00:03:43,906
- Seseorang patut pecahkannya.
- Seseorang patut pecahkannya.
63
00:03:44,416 --> 00:03:46,376
Aku akan kembali dalam sejam.
Aku nak pergi cari kerepek.
64
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
Kau nak cicah dengan apa?
65
00:03:47,458 --> 00:03:49,416
Kita akan menonton banyak
filem, jadi...
66
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
- Queso Deluxe!
- Queso Deluxe!
67
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Aku akan celupkan muka
aku ke dalam keju itu!
68
00:03:54,583 --> 00:03:56,934
Aku akan makan banyak keju
sehingga kena serangan jantung.
69
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
Ya tuhan, kita kena berhenti.
Baiklah.
70
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
Jumpa lagi, K-Star-Dollar Sign-Pop-Money-Crunch!
71
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
Jumpa lagi! Aku benci kau!
72
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
Ya tuhan, kawan.
73
00:04:10,083 --> 00:04:12,791
- Testis aku ditarik masuk ke dalam badan aku.
- Apa?
74
00:04:12,875 --> 00:04:14,250
Beritahu dia yang kau
sukakan dia.
75
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Itu...
76
00:04:17,708 --> 00:04:18,791
Kau tahu, aku akan beritahu dia.
77
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Hari ini.
78
00:04:21,833 --> 00:04:22,958
Aku akan lakukan hari ini.
79
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Hari Filem.
80
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
Adakah itu rasmi?
Boleh aku menulisnya?
81
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
Aku mengenalinya sejak umur lima tahun,
Tidak semudah itu.
82
00:04:31,833 --> 00:04:34,375
Tidak, sebenarnya itu mudah.
83
00:04:34,708 --> 00:04:37,125
Kau beritahu saja dia yang kau
masih mahukan hubungan yang sama.
84
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Ditambah seks.
85
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
Ya? Bagus idea itu kawan.
86
00:04:40,541 --> 00:04:42,381
Aku akan pergi ambil pen
dan menulisnya, boleh?
87
00:04:42,458 --> 00:04:44,338
Maksud aku, kau kena hidup
dalam keaadan jujur.
88
00:04:44,375 --> 00:04:46,083
Tidak ada lebih baik daripada
hidup dalam...
89
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Tobin!
90
00:04:49,416 --> 00:04:50,250
Apa yang kau lakukan?
91
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Aku tidak akan minum hingga
aku lulus ujian dengan cemerlang.
92
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Apa yang kau buat disini?
Bukankah kamu semua dah berangkat.
93
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
Penerbangan telah dibatalkan,
terlalu banyak salji.
94
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
Ini. Kau harus pergi, Tobin.
95
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
Ya tuhan, maaf.
96
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
Maaf sangat.
97
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Kau ni sangat aneh.
98
00:05:19,916 --> 00:05:21,596
Aku tak faham.
Kenapa kau tak hantar mesej kepada dia?
99
00:05:21,666 --> 00:05:26,000
Kawan, aku telah menulis dalam 800 mesej
kepada dia, selama dua minggu terakhir.
100
00:05:26,208 --> 00:05:27,958
Mari aku lihat gambarnya lagi sekali.
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,541
- Dia tersangatlah comel.
- Aku tahu.
102
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
Baik, kita kena pergi.
103
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
Aku mahu menunjukkan hadiah
daripada aku.
104
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Aku akan pastikan
kau menyukainya.
105
00:05:41,625 --> 00:05:43,065
Kerana ia adalah komitmen
babi yang cantik.
106
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
Tunggu, Komitmen babi?
adakah itu pentunjuk?
107
00:05:45,875 --> 00:05:48,916
Ia adalah benda yang kita
pernah obses sejak kita umur 12 tahun.
108
00:05:49,000 --> 00:05:50,916
Ya tuhan, Aku tak sabar!
109
00:05:54,958 --> 00:05:56,278
Ada apa ni?
110
00:05:56,416 --> 00:06:00,541
Takdak apa-apa pun,
Jeb baru menyukai salah satu gambar Madison.
111
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
Dia bukan saja suka,
112
00:06:02,375 --> 00:06:04,458
Malah dia memberikan emoji
sotong dan piano kepadanya.
113
00:06:06,458 --> 00:06:07,541
Entah apa yang dimaksudkannya.
114
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Aku tak tahu.
115
00:06:09,041 --> 00:06:10,916
Jom pergi dulu,
kerana aku ada kerja sikit.
116
00:06:12,458 --> 00:06:15,541
Biar betul?
Sotong dan piano?
117
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
Apa maksud dia tu?
118
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
Mungkin jenaka daripada debat.
119
00:06:18,625 --> 00:06:21,291
Mungkin mereka berdebat sama ada
bercinta sekarang ataupun tidak.
120
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
Dan lihatlah senyuman dia.
121
00:06:23,750 --> 00:06:25,458
Dia sedang tersenyum. Jadi awatnya?
122
00:06:25,541 --> 00:06:26,875
Dia bergambar bersama gadis lain.
123
00:06:29,250 --> 00:06:30,416
Dia akan berputus dengan aku.
124
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Ads, dia adalah orang paling bodoh
kalau dia buat begitu.
125
00:06:34,125 --> 00:06:37,041
Lebih bodoh daripada orang meniup
ais krim sebelum memakannya.
126
00:06:37,875 --> 00:06:39,458
Dia takkan putus dengan kau.
127
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Aku bersumpah.
128
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Mm?
129
00:06:46,958 --> 00:06:49,708
Cuba lihat.
Wanita bertopi timah di sebelah kau.
130
00:06:49,791 --> 00:06:51,000
Dengan topi timahnya.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,583
Tyler P. melihat pin NASA
dibelakang lorinya. Dah terbukti.
132
00:06:54,791 --> 00:06:57,191
Dia adalah wanita pertama yang
sampai ke angkasa, tapi dia ditendang keluar.
133
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Tak mungkin.
134
00:06:58,458 --> 00:07:00,178
Dia menjadi buruan
kerana membunuh Ceti Haram.
135
00:07:02,083 --> 00:07:05,333
Atau dia fikir dia adalah burrito
dan bumi adalah ketuhar gergasi.
136
00:07:05,708 --> 00:07:07,208
Aku rasa dia seorang wanita
yang hebat.
137
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
D, dia memakai bungkusan sandwich.
138
00:07:10,666 --> 00:07:13,708
Jadi? Mungkin dia tak peduli
tentang pendapat orang lain.
139
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Sepatutnya dia kena peduli.
140
00:07:17,291 --> 00:07:21,208
Atau mungkin dia hanya peduli pada pendapat
orang yang penting dalam hidup dia.
141
00:07:21,583 --> 00:07:23,041
Bukan orang yang dia nak kejar.
142
00:07:24,166 --> 00:07:25,958
Aku tak mengejar sesiapun.
143
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Aku ada kekasih, jadi aku akan peduli.
144
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Aku tahu itu susah untuk
kau memahami.
145
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
Rumah Jeb ada dekat sini.
146
00:07:44,833 --> 00:07:46,541
Jadi, aku akan pergi.
147
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
Itu yang aku nak tunjukkan
kepada kau.
148
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
Maafkan aku,
149
00:08:30,916 --> 00:08:33,166
Bukan sekarang, faham?
150
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
Aku cuba untuk bertenang, jadi...
151
00:08:36,625 --> 00:08:37,708
Kau menjatuhkan ini.
152
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
Uh...
153
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
Aku minta maaf.
154
00:08:48,166 --> 00:08:51,333
Walaupun aku suka muzik kau,
aku bukannya orang yang jenis memeluk...
155
00:08:51,416 --> 00:08:53,176
...seseorang hanya
disebabkan mereka terkenal.
156
00:08:53,583 --> 00:08:55,125
Baiklah.
157
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
Oh!
158
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Itu disebabkan kereta apinya.
159
00:09:08,916 --> 00:09:10,958
Ya tuhan, adakah itu Stuart Bale?
160
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Aku tak nak ambil kisah.
161
00:09:15,125 --> 00:09:16,958
Aku pun sama.
162
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
Kawan aku yang nak berbuat
jahat kepada dia.
163
00:09:25,291 --> 00:09:27,291
♪ I pictured a rainbow ♪
164
00:09:30,416 --> 00:09:32,666
♪ You held it in your hands ♪
165
00:09:34,416 --> 00:09:36,416
♪ I had flashes ♪
166
00:09:39,500 --> 00:09:41,833
♪ But you saw the plan ♪
167
00:09:41,916 --> 00:09:44,083
♪ I wandered out in the world for years ♪
168
00:09:44,166 --> 00:09:47,041
- Tobin?
- Oh! Ya?
169
00:09:50,666 --> 00:09:51,541
Hei, apa khabar?
170
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
171
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Baiklah.
172
00:09:57,208 --> 00:09:58,916
Aku jumpa kau dibawah
selepas kau sudah memakai coli.
173
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
♪ The whole of the moon ♪
174
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
- Jadi, tentang hari ini.
- Uh-huh.
175
00:10:10,875 --> 00:10:13,666
Apa kata kita terus
menonton filem, atau...
176
00:10:13,750 --> 00:10:14,958
Aku pun memikirkan benda
yang sama.
177
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Aku bersedia menerima perubahan.
178
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
- Dan bercakap tentang...
- Dada kau berdarah.
179
00:10:22,666 --> 00:10:23,666
Oh.
180
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
Tadi aku melakukan push-up...
181
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Atas kaca..
182
00:10:28,375 --> 00:10:30,166
- Kau melakukan push-up?
- Mm-hmm.
183
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
Dia atas serpihan kaca?
184
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Ya, ia dapat memotivasikan aku.
185
00:10:34,375 --> 00:10:35,775
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
186
00:10:35,833 --> 00:10:36,958
Rasanya begitulah.
187
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
Jadi...
188
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Kau masih ingat JP Lapierre?
189
00:10:46,458 --> 00:10:47,541
JP Lapierre...
190
00:10:48,166 --> 00:10:49,642
Kapten bola sepak
senior kita?
191
00:10:49,666 --> 00:10:53,958
Dia dah pulang dan menjemput kita
ke parti kawan sekolejnya hari ini.
192
00:10:54,041 --> 00:10:55,375
- Kita?
- Maksud aku...
193
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dia menjemput aku, tapi...
194
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Kau nak ikut sekali?
195
00:11:00,041 --> 00:11:02,208
Bersama kau dan JP Lapierre?
196
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
Entahlah,
Aku rasa macam menyeronokkan.
197
00:11:04,375 --> 00:11:06,017
Kalau kau ikut bersama,
Tapi kalau kau tidak...
198
00:11:06,041 --> 00:11:07,642
Kalau kau taknak ikut, tak mengapa,
tapi aku...
199
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
Tak, kalau kau ingin pergi,
maka...
200
00:11:10,916 --> 00:11:12,208
Aku sangat menghargai kau kawan.
201
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Benar, itulah aku.
202
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Aku pergi ambil plaster
untuk payudara kau.
203
00:11:21,750 --> 00:11:23,583
Jadi, Carla sudah boleh digunakan?
204
00:11:23,666 --> 00:11:25,386
Dia dah tak sabar.
205
00:11:29,125 --> 00:11:30,365
Adakah banyak benda
yang kena diperbaiki?
206
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Di bawah, dia dapat brek pad yang baru,
Perhiasan tudungnya telah diluruskan.
207
00:11:33,833 --> 00:11:34,916
Dan panel disebelahnya digosok.
208
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Citarasa yang bagus.
209
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
- Mm.
- Susah nak dipercayai.
210
00:11:41,208 --> 00:11:42,916
Sangat meriah.
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,476
Para penumpang sekalian,
kami mintak maaf atas kesulitan ini.
212
00:11:45,500 --> 00:11:48,625
Kami sedang berusaha untuk
kita segera bergerak secepat yang mugkin.
213
00:11:49,666 --> 00:11:50,958
Salji di atas landasan.
214
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
Petugas mengatakan kita
tersadai disini paling kurang sejam.
215
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
Dia juga memanggil aku "tuan",
216
00:11:54,833 --> 00:11:56,750
yang mana menjawab
kebimbangan aku tentang baju ini.
217
00:11:57,583 --> 00:12:00,833
Ini mengarut.
Aku tinggal di belakang bukit sana.
218
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
Untuk pengetahuan kau, aku tak mengintip kau.
Aku nak pulang ke rumah.
219
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
Aku akan pergi ke restoran itu, jadi...
220
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
Aku akan hubungi TMZ.
221
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Hei.
222
00:12:27,041 --> 00:12:29,125
Apa yang kau buat dalam
kereta api?
223
00:12:29,666 --> 00:12:31,916
Aku mahu berehat daripada
bus pelancong.
224
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
Seronok berada dalam dunia
nyata selama beberapa jam.
225
00:12:35,875 --> 00:12:37,041
Kau tahu,
226
00:12:37,583 --> 00:12:39,125
Kalau kereta api boleh
membuatkan kau rasa nyata.
227
00:12:39,833 --> 00:12:41,916
Waffle Town akan meletupkan
fikiran kau.
228
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
Aku fikir kau sedang bercuti.
229
00:12:54,916 --> 00:12:56,041
Kau belum dengar?
230
00:12:56,625 --> 00:12:57,833
Alam menentang aku.
231
00:12:57,916 --> 00:12:59,208
Itu mustahil, kawan
232
00:12:59,291 --> 00:13:02,166
Alam bukannya wanita jahat.
Alam adalah pelukan tanpa batas.
233
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Parti pertama aku telah
dihentikan oleh ibubapa aku.
234
00:13:05,500 --> 00:13:07,875
Kemudian dia menelefon aku
kerana Janet.
235
00:13:07,958 --> 00:13:09,918
Janet sedang menghadapi
kesusahan sekarang ini.
236
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Bodoh punya Janet.
237
00:13:12,125 --> 00:13:14,916
Adakah keretanya tersadai di tepi jalan?
Salji turun? Itu sangat...
238
00:13:15,000 --> 00:13:15,833
Mementingkan diri.
239
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Terima kasih.
240
00:13:17,791 --> 00:13:19,166
Aku perlu mengadakan parti ini.
241
00:13:20,041 --> 00:13:21,916
Tunggu, ibu Addie sedang pergi!
242
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
- Ibu Addie selalu pergi.
- Ya!
243
00:13:24,333 --> 00:13:27,083
Kita boleh berparti di tempat dia!
Telefon dia!
244
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
Pertama sekali, bertenang.
245
00:13:28,208 --> 00:13:31,125
Kedua, tidak.
Addie sedang sibuk sekarang.
246
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Apa yang kau maksudkan?
Dia ada di mana?
247
00:13:34,083 --> 00:13:35,125
Dia telah dijemput.
248
00:13:36,083 --> 00:13:37,333
Dijemput oleh siapa?
249
00:13:37,666 --> 00:13:40,750
Aku tak tahu. Dia beritahu ibu aku
dia pergi ke Waffle Town.
250
00:13:41,333 --> 00:13:42,833
Adakah dia dijemput oleh gadis?
251
00:13:43,416 --> 00:13:46,041
Ada beberapa orang,
tapi yang memandu itu adalah gadis.
252
00:13:47,333 --> 00:13:48,333
Aku dah agak.
253
00:13:49,541 --> 00:13:51,458
Katakan kepada diri sendiri,
dengan lantang.
254
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Affle Town.
255
00:13:54,666 --> 00:13:56,000
Awful Town. (Kota mengerikan)
256
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Jika kau suka kopi,
jangan pesan di sini.
257
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Mungkin kita patut memesan Wafel.
258
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Apa?
259
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Kenapa?
260
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Um...
261
00:14:08,791 --> 00:14:12,833
Maksud aku, ia akan menjadi masalah kalau
gambar aku diambil di Awful Town sendirian.
262
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Dengar, jangan tersinggung.
263
00:14:15,375 --> 00:14:16,708
Aku cuma tak suka tempat ini.
264
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
Baiklah. Aku sudah menelefon
kereta aku.
265
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
Kau akan keluar daripada sini.
266
00:14:26,083 --> 00:14:27,083
Wafel satu.
267
00:14:32,416 --> 00:14:33,416
Sial!
268
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Stuart, ini Billy.
269
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Hai.
270
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
Apa khabar?
271
00:14:40,583 --> 00:14:42,375
Aku mahu bersarapan.
272
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
Oh!
273
00:14:49,375 --> 00:14:51,416
Kau betul-betul akan
habiskan makanan itu?
274
00:14:51,500 --> 00:14:53,708
Ya, aku takkan membazirkan
makanan.
275
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
Tak pernah walau sekali?
276
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Tak pernah.
277
00:14:56,916 --> 00:14:59,226
Bagaimana kalau makanan
itu jatuh ke lantai?
278
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
Aku berikan kepada anjing aku.
279
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Bagaimana kalau anjing
kau takdak?
280
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
Aku cari saja anjing lain.
281
00:15:04,333 --> 00:15:05,773
Bagaimana kalau kau
duduk di pulau bebas anjing?
282
00:15:05,833 --> 00:15:07,953
Kau sedang buat mempersembahan
di pulau bebas anjing.
283
00:15:08,000 --> 00:15:12,125
Aku pasti akan ada haiwan lain
yang makan makanan yang jatuh ke lantai.
284
00:15:12,375 --> 00:15:13,208
Tak guna.
285
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
Kau mungkin betul.
286
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
Jadi, kenapa kau tak
pernah membuang makanan?
287
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Kelaparan adalah...
288
00:15:21,500 --> 00:15:23,250
Sesuatu yang bermakna
bagi aku.
289
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
Sesuatu yang aku ambil peduli.
290
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
Kenapa?
291
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
Aku adalah orang yang
cukup penting.
292
00:15:30,750 --> 00:15:34,125
Jadi, aku suka melakukan
banyak kerja amal yang penting.
293
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
Cepat la.
294
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
Entahlah.
295
00:15:39,333 --> 00:15:41,791
Aku rasa kami membesar
tanpa kecukupan.
296
00:15:45,000 --> 00:15:49,375
- Aku tak tahu, aku nak makan banyak mana karbohidrat hari ini.
- Aku pasti nak karbohidrat.
297
00:15:50,583 --> 00:15:52,708
Ya tuhan...
298
00:15:54,750 --> 00:15:56,710
- Mari duduk dulu dan pesan apa kau nak.
- Roti bakar...
299
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
Mungkin Alam tidak menentang aku.
300
00:16:00,000 --> 00:16:02,750
Malah ia menyuruh aku
berparti disini.
301
00:16:03,041 --> 00:16:05,708
Alam semesta sentiasa
ada jawapannya, Keon.
302
00:16:05,791 --> 00:16:07,791
Kau hanya perlu melanggan
surat berita dia saja.
303
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
Jadi, itu bermakna aku
boleh mengadakan parti disini?
304
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
Kau bangga aku telefon kau hari ini?
305
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
Ya, kawan!
306
00:16:14,500 --> 00:16:16,083
Ya, terima kasih!
307
00:16:16,166 --> 00:16:18,086
Dengar sini, Esok kau kena
bersiap bagi kemas dan segak.
308
00:16:18,125 --> 00:16:21,291
Kau akan memainkan muzik yang bagus.
dan menghantar aku pulang.
309
00:16:21,375 --> 00:16:23,255
Aku datang ke sini
naik basikal pagi tadi.
310
00:16:23,291 --> 00:16:24,875
Dan diluar sana jalan
sangat licin.
311
00:16:24,958 --> 00:16:26,038
- Tiada masalah!
- Baiklah.
312
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
Terima kasih!
313
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Keon!
314
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
Gadis itu dan aku...
315
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
Macam ada sesuatu.
316
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
Kamu berdua ada hubungan?
317
00:16:45,250 --> 00:16:47,601
Ya, tapi entahlah,
Nampak gaya macam lebih daripada itu...
318
00:16:47,625 --> 00:16:51,000
Kau pernah bersama seseorang dan
kau terjaga hingga jam 4 pagi.
319
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
Menceritakan tentang segalanya.
320
00:16:52,958 --> 00:16:54,838
Seperti kamu berdua takut
menjadi tua.
321
00:16:54,916 --> 00:16:57,392
Dan seperti kali pertama kau
menonton filem Goblet of Fire.
322
00:16:57,416 --> 00:17:00,576
Kemudian kau kata, "Aku tak percaya yang aku
boleh wujud pada waktu yang sama dengan kau!"?
323
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Tidak, tapi...
Aku sangat gembira untuk kau!
324
00:17:04,791 --> 00:17:06,458
Aku betul-betul suka
pada gadis itu.
325
00:17:07,500 --> 00:17:10,208
Cara dia bercakap dengan pantas
ketika dia tengah teruja.
326
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
Dia sangat comel.
327
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Aku akan lakukannya.
328
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Aku akan pergi ke sana.
329
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Lakukan dengan tenang,
Kau tahu kan bagaimana nak bertenang.
330
00:17:19,541 --> 00:17:20,625
Aku boleh bertenang.
331
00:17:22,583 --> 00:17:23,958
Tunggu, bagaimana caranya?
332
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
- Kau cuma perlu pergi ke sana,
- Uh-huh.
333
00:17:25,625 --> 00:17:28,305
Kemudian kau tanya dia, adakah
dia dan kawan dia nak ikut serta dalam parti.
334
00:17:28,916 --> 00:17:29,916
Baiklah.
335
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
Kau pasti boleh.
336
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Hei!
337
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Kau apa khabar?
Apa yang kau buat disini?
338
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
Hai.
339
00:17:46,166 --> 00:17:48,125
Ini semua gila.
Aku sebenarnya memikirkan kau.
340
00:17:48,208 --> 00:17:50,088
Ketika aku tengah mandi
pagi tadi.
341
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
Tak, Bukan seperti orang
yang aneh.
342
00:17:53,875 --> 00:17:55,875
Aku ada satu sabun ini.
343
00:17:56,041 --> 00:17:57,481
Yang ada mainan kecil
ditengahnya.
344
00:17:58,333 --> 00:17:59,916
Bukan, Maksud aku...
345
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
Aku bukannya budak kecil
atau sebagainya.
346
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
Ini sejenis benda seperti
"Mari kembali ke era '90an."
347
00:18:05,875 --> 00:18:10,625
Akhirnya, aku keluarkan mainan itu pagi tadi
dan ianya adalah seekor kuda.
348
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
Dan kemudian aku teringat
apa yang kau kata.
349
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
Kuda hanyalah seperti anjing besar.
350
00:18:17,166 --> 00:18:18,875
Jadi, sebab itu aku
memikirkan kau.
351
00:18:21,166 --> 00:18:23,875
Baik, apa-apa je la.
Boleh kami memesan?
352
00:18:26,041 --> 00:18:28,226
- Aku nak wafel sandwich.
- Roti bakar.
353
00:18:28,250 --> 00:18:30,958
- Boleh aku mintak satu wafel?
- Wafel itu...
354
00:18:31,041 --> 00:18:33,041
- Maaf.
- Boleh dapatkan kami daging salai,
355
00:18:33,125 --> 00:18:34,416
Mungkin empat daging salai?
356
00:18:52,583 --> 00:18:53,625
Angie, kau datang juga!
357
00:18:53,916 --> 00:18:56,958
Hei, JP!
358
00:18:57,541 --> 00:18:58,833
Ini kawan aku, Tobin.
359
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
Aku kenal Tobin!
360
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
- Betul ka?
- Betul ka?
361
00:19:01,041 --> 00:19:02,601
Sudah tentu!
Kau duduk di belakang aku dalam kelas fizik!
362
00:19:03,041 --> 00:19:06,625
Ya, aku tahu.
Aku tak sangka yang kau masih ingat.
363
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
Ayuhlah kawan, kemari.
364
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
Kamu semua nak main broomball?
365
00:19:10,500 --> 00:19:11,541
Aku suka broomball!
366
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
Baiklah,
kau dalam pasukan aku.
367
00:19:16,708 --> 00:19:18,041
Kau suka broomball?
368
00:19:19,000 --> 00:19:21,583
Aku belum pernah mendengar
kau menyebut broomball.
369
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
Itu sebab aku tak suka
bercakap tentang broomball.
370
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Aku suka bermain broomball.
371
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
Aku cukup bagus atas ais,
yang merupakan frasa.
372
00:19:28,875 --> 00:19:31,559
untuk menggambarkan kehebatan
aku bermain broomball.
373
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Baik, kebiasaanya kau tak
minat bermain sukan, jadi...
374
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
Broomball bukanlah permainan sukan!
375
00:19:35,958 --> 00:19:37,583
Ianya adalah hobi ketika cuti.
376
00:19:38,250 --> 00:19:40,416
Lagi pula, kita bermain dengan siapa,
Ahli olimpik broomball?
377
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
Hei, JP!
378
00:19:42,666 --> 00:19:43,500
Tak guna!
379
00:19:43,583 --> 00:19:44,416
Kami dah bersedia nak main!
380
00:19:44,500 --> 00:19:45,625
Kamu semua dah siap ka?
381
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Adik beradik Reston?
382
00:19:47,500 --> 00:19:49,666
Ini parti merekah?
Aku sangkakan mereka masih dalam penjara.
383
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
Aku rasa mereka telah mendapat
tempoh percubaan untuk itu.
384
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Hei, kawan.
385
00:19:56,333 --> 00:19:57,853
Aku nampak kau datang
dengan kereta cantik kau.
386
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
Bijak sekali.
387
00:20:05,250 --> 00:20:06,375
♪ Christmas time ♪
388
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
JP!
389
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
♪ The world's so fine ♪
390
00:20:10,166 --> 00:20:11,000
Aku dah bebas!
391
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
Tobe!
392
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
♪ Brotherhood ♪
393
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
- Woo!
- Tuan rumah perlu merasainya!
394
00:20:18,916 --> 00:20:20,559
- Kau tak apa-apa?
- Ya, baik-baik saja.
395
00:20:20,583 --> 00:20:22,823
Kau kena tetap terus berdiri, kawan.
396
00:20:22,875 --> 00:20:24,875
Ooh!
Mari kita kembali ke sana, ya?
397
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Ayuh.
398
00:20:28,250 --> 00:20:30,500
Belakang! Kau pasti boleh T!
399
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
Cepat la! ke depan!
400
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
Hei, jaga-jaga!
401
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Oh!
402
00:20:36,416 --> 00:20:39,916
Ooh, ooh, ooh!
Woo! Woo!
403
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
Kau tak mengapa?
404
00:20:41,958 --> 00:20:43,541
Ya.
405
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
Duke, bagi!
406
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
- Bagus kau, T.
- Baiklah!
407
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
Itu dia!
408
00:20:53,833 --> 00:20:56,273
- Kau pasti boleh, Tobin!
- Tembak!
409
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
♪ Let's get together ♪
410
00:21:08,333 --> 00:21:10,893
- Aku takkan melakukan itu
- Kenapa? Hanya 2 saat.
411
00:21:14,208 --> 00:21:15,688
Apa yang kau sedang lakukan sekarang?
412
00:21:18,208 --> 00:21:19,250
Takdak apa, aku hanya...
413
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
Mereka melihat aku,
414
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
Tapi kau tak perlu...
415
00:21:34,500 --> 00:21:36,083
Tak guna.
416
00:21:36,958 --> 00:21:39,708
Ia berlaku. Aku minta maaf.
417
00:21:39,791 --> 00:21:40,958
Pergilah, dekat tingkap
tandas lelaki.
418
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Pergi.
419
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
- Hei!
- Adakah itu Stuart Bale?
420
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Ya.
421
00:21:53,291 --> 00:21:55,333
Stuart Bale sedang makan
di Waffle Town.
422
00:21:56,041 --> 00:21:59,125
Dan Lady Gaga baru saja beli tampon
di Gas and Go. Jadi...
423
00:22:00,625 --> 00:22:04,500
Tak, tadi itu sepupu tiri aku Bryant...
424
00:22:04,916 --> 00:22:06,458
Dan nama dia adalah Bryant.
425
00:22:06,541 --> 00:22:07,375
Betul ka?
426
00:22:07,541 --> 00:22:09,666
Kemudian kenapa dia lari
ke tandas?
427
00:22:09,750 --> 00:22:11,625
Kenapa kau lari ke tandas?
428
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
Oh. Ew!
429
00:22:16,041 --> 00:22:20,708
Aku pasti ada cara untuk melakukan ini
dan masih nampak hebat.
430
00:22:21,375 --> 00:22:22,750
Berjaya.
431
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
Terima kasih atas pertolongannya.
432
00:22:29,458 --> 00:22:31,041
Ya sama-sama, baiklah.
433
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Aku kena pergi sekarang.
434
00:22:33,875 --> 00:22:35,434
Sungguh luar biasa.
435
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
Dan juga pelik dan tak tak sangka
dapat berjumpa dengan kau, tapi...
436
00:22:38,041 --> 00:22:39,666
Aku kena pergi,
aku ada banyak kerja nak kena buat.
437
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Kerja apa?
438
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Seperti bertemu dengan ibu aku.
439
00:22:43,333 --> 00:22:45,041
Jangan risau tentang itu.
440
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Maksud aku, aku bukan risau,
aku cuma...
441
00:22:48,333 --> 00:22:50,875
Banyak kerja yang perlu
aku buat.
442
00:22:51,000 --> 00:22:52,416
Kerja apa? Cuba cerita kepada aku.
443
00:22:52,500 --> 00:22:55,833
Aku kena buat keputusan yang
melibatkan kehidupan aku, faham?
444
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
Aku dapat tawaran di Columbia.
Di New York.
445
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Dalam masa yang sama
ibu aku sedang sakit.
446
00:23:08,333 --> 00:23:10,013
Dan kami dah tak tahu apa
yang perlu buat sekarang ni?
447
00:23:10,083 --> 00:23:12,083
Jadi aku tinggal disini,
dan terus menjaga ibu aku.
448
00:23:12,166 --> 00:23:14,206
Mungkin ini adalah peluang
terakhir untuk aku berbakti kepada dia.
449
00:23:15,000 --> 00:23:18,083
Aku ada mohon supaya ditunda,
tapi biasiswa aku akan ditarik.
450
00:23:21,041 --> 00:23:23,500
Maaflah, banyak pula
yang aku luahkan.
451
00:23:23,583 --> 00:23:26,041
Aku tak pernah menceritakan
perkara ini kepada sesiapa pun.
452
00:23:28,291 --> 00:23:29,833
Apa pun, Selamat Hari Natal.
Aku kena pergi dulu.
453
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
Tunggu, kau nak pergi mana?
454
00:23:34,125 --> 00:23:35,750
Kan aku dah beritahu kau,
aku nak pergi bertemu dengan ibu aku.
455
00:23:36,291 --> 00:23:37,708
Pada pertandingan percutian
musim sejuk kami.
456
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Bunyi macam seronok.
457
00:23:41,541 --> 00:23:42,684
Hei, ini Jeb.
458
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Kau tahu kan apa yang
perlu buat selepas bunyi 'beep'.
459
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Hei!
460
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Hei!
461
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
Ada apa-apa yang boleh
aku bantu?
462
00:24:14,125 --> 00:24:15,166
Ya, boleh tak tolong..
463
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Aku tersadai akibat salji.
464
00:24:16,625 --> 00:24:18,305
Boleh tumpangkan aku ke Waffle Town?
465
00:24:19,875 --> 00:24:21,541
Boleh, sekarang ni salji
sedang turun
466
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
Tiada bas boleh didapati sekarang,
masuklah.
467
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Terima kasih!
468
00:24:29,708 --> 00:24:30,958
Kau sudah gila?
469
00:24:31,583 --> 00:24:34,000
- Adakah kau sudah gila?
- Apa?
470
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Kau jangan masuk ke dalam kereta
orang yang kau tak kenal.
471
00:24:37,041 --> 00:24:38,500
Bertenang! Aku ada telefon.
472
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
Apa kaitan dengan semua ini?
473
00:24:41,083 --> 00:24:43,541
Kalau ada orang cuba mengapa-apakan aku,
aku akan hubungi 911.
474
00:24:43,625 --> 00:24:45,291
Bagaimana kalau telefon
kau dirampas?
475
00:24:45,375 --> 00:24:48,215
Jika telefon aku masih dalam kereta,
dan dia terus menghubungi menara kawalan.
476
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Dan terus menjejaki aku
di mana berada.
477
00:24:49,833 --> 00:24:51,916
Jadi, apa kebaikkannya kalau
kau dibunuh?
478
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Moga dengan maklumat itu
boleh menghalang pembunuh.
479
00:24:58,041 --> 00:24:59,041
Baik.
480
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
Apa yang kau lakukan di luar
sana sendirian?
481
00:25:03,625 --> 00:25:04,750
Sahabat karib aku
meninggalkan aku.
482
00:25:05,083 --> 00:25:07,125
Sungguh bagus kawan kau.
483
00:25:07,208 --> 00:25:08,708
Dia tak pergi meninggalkan aku.
484
00:25:08,791 --> 00:25:11,083
Aku berada dalam situasi
yang dia tak faham.
485
00:25:11,583 --> 00:25:14,625
Teman lelaki aku tiba-tiba jadi pelik.
Dia tak membalas semua mesej aku.
486
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Dia tahu aku dimana sekarang.
487
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
Ya tuhan, kau takut sekarang ini?
488
00:25:24,000 --> 00:25:26,083
Kau mempunyai firasat yang buruk.
489
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
Takdak orang beritahu kau
ka sebelum ini?
490
00:25:28,875 --> 00:25:32,250
Ini kerana kau bergantung pada benda itu,
bukan pada diri kau sendiri.
491
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Mm-hmm.
492
00:25:36,583 --> 00:25:39,166
156 keping kampung pari-pari?
493
00:25:39,250 --> 00:25:42,458
Sesetengah ibu orang lain,
mereka menjahit stokin.
494
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
Ibu aku mengumpul pari-pari
495
00:25:43,958 --> 00:25:45,678
dan seangkatan mereka.
496
00:25:46,416 --> 00:25:48,625
Apa rancangan kau cuti nanti?
497
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Aku akan hanya duduk di hotel.
498
00:25:52,541 --> 00:25:53,916
Natal di hotel?
499
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
Aku sudah biasa kerana
selalu pergi melancong.
500
00:25:56,833 --> 00:25:58,000
Kau sukakannya?
501
00:25:58,166 --> 00:26:01,000
Sejujurnya, aku teringin sangat...
502
00:26:01,458 --> 00:26:02,541
Nak menetap di satu tempat,
503
00:26:03,500 --> 00:26:04,583
Hanya sebentar saja.
504
00:26:04,666 --> 00:26:07,000
Mungkin kita boleh bertukar.
505
00:26:07,958 --> 00:26:09,875
Menyanyi dan menari tak susah.
506
00:26:09,958 --> 00:26:11,958
Baiklah, aku akan hantarkan
senarai lagu aku.
507
00:26:14,791 --> 00:26:16,958
Jadi, kenapa ibu kamu
sangat suka Natal?
508
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
Uh...
509
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Aku rasa...
510
00:26:22,416 --> 00:26:26,625
Kerana ayah aku pergi diantara
hari kesyukuran dan hari natal.
511
00:26:27,000 --> 00:26:30,291
Dan sekarang ibu aku sangat
menantikan hari natal yang...
512
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
menakjubkan dan hebat dan...
513
00:26:34,916 --> 00:26:35,916
Untuk aku.
514
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
Sangat mengagumkan.
515
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
Nampaknya begitulah.
516
00:26:43,416 --> 00:26:44,736
Tempat ini sangat indah.
517
00:26:45,458 --> 00:26:47,916
Ianya seperti kad percutian
yang sempurna.
518
00:26:48,041 --> 00:26:49,208
Salji menutupi banyak benda.
519
00:26:49,291 --> 00:26:51,208
Ini nampak macam
topeng cuaca.
520
00:26:54,208 --> 00:26:55,333
Di mana kau membesar?
521
00:26:56,291 --> 00:26:58,708
Aku rasa kebanyakkan orang
sudah tahu tentang kau.
522
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Aku membesar di Atlanta.
523
00:27:08,208 --> 00:27:09,500
Aku membesar dengan kesepian.
524
00:27:10,375 --> 00:27:12,583
Tapi aku ada muzik,
ianya sangat hebat.
525
00:27:13,166 --> 00:27:14,541
Tapi, ayah aku tidak menyukainya.
526
00:27:15,583 --> 00:27:17,708
Dia sangat tegas.
527
00:27:18,458 --> 00:27:20,208
Bahkan sampai sekarang,
dia tak rasa...
528
00:27:21,041 --> 00:27:22,833
Muzik ada sejenis pekerjaan
yang nyata dan...
529
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Kau ada beritahu dia
yang pekerjaan muzik itu nyata?
530
00:27:26,666 --> 00:27:27,666
Apa yang aku maksudkan ialah...
531
00:27:29,250 --> 00:27:31,291
Kau boleh buat ianya jadi lebih teruk daripada
tempat ini, Percayalah kepada aku.
532
00:27:31,875 --> 00:27:35,500
Aku rasa aku boleh buktikan
dalam masa beberapa tahun ini.
533
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
Adik beradik Reston?
534
00:27:40,916 --> 00:27:42,166
Aku sangka mereka masih
dalam penjara.
535
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Hakikatnya tidak.
536
00:27:43,958 --> 00:27:45,750
Jauhkan diri
daripada mereka!
537
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
Aku tak boleh
Ini parti mereka.
538
00:27:48,375 --> 00:27:50,455
Dan kami disini supaya Duke dan
JP Lapierre boleh bertemu.
539
00:27:53,208 --> 00:27:55,291
- Hello?
- Itu adalah saat kegagalan...
540
00:27:55,375 --> 00:27:57,000
Harapan kau untuk
bersama dengan Duke.
541
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
Terima kasih,
itu sangat membantu.
542
00:27:59,958 --> 00:28:02,838
Terutamanya sejak dia baru selesai menceritakan
kepada kami tentang semestarnya di Kenya.
543
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Membina sekolah dan lain-lainnya,
544
00:28:04,500 --> 00:28:06,375
Kalau dia keluar temu janji
dengan JP Lapierre...
545
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
Mereka takkan keluar
temu janji.
546
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Belum.
547
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
Aku tak boleh pergi.
548
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
Kau kena pergi!
549
00:28:15,625 --> 00:28:18,142
Aku ada parti di Awful Town.
Aku nak kau bawakan bir.
550
00:28:18,166 --> 00:28:22,000
Ada penari disini, faham?
Jomlah, mari kita minum
551
00:28:22,083 --> 00:28:23,458
Aku rasa aku ada perancangan.
552
00:28:23,541 --> 00:28:25,125
Terim kasih, kau dengar?
Aku cuma...
553
00:28:25,666 --> 00:28:28,875
Aku cuma nak minta maaf untuk mereka,
Tak baik buat begitu.
554
00:28:28,958 --> 00:28:30,558
- Tak, itu sangat hebat
- Tak.
555
00:28:30,583 --> 00:28:33,500
Tak, kau boleh bertenang dan menerimanya.
Tapi aku tidak.
556
00:28:33,875 --> 00:28:35,458
Apa yang mereka lakukan itu
memang tak patut.
557
00:28:35,708 --> 00:28:36,875
Ada betulnya dia kata, T.
558
00:28:37,083 --> 00:28:39,416
Kau menahan semua emosi,
dan berubah menjadi tidak selesa.
559
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
Baru-baru ini aku dah
mulakan medatasi Qigong.
560
00:28:42,166 --> 00:28:43,291
Aku pasti kau pernah
mendengarnya.
561
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Ya, kau tahu, maksud aku...
562
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Aku tahu meditasi.
563
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Ianya sejenis latihan untuk
fikiran dan badan.
564
00:28:48,875 --> 00:28:50,435
Dan sangat baik untuk
seni pertahanan diri.
565
00:28:50,583 --> 00:28:52,463
Aku rasa ia sangat sesuai
untuk kau.
566
00:28:53,000 --> 00:28:54,166
Terima kasih.
567
00:28:55,791 --> 00:28:57,833
Jadi, kita boleh pergi sekarang?
568
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
- Ya, sudah tentu
- Sama.
569
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Bagus. kita akan bawa tongnya.
570
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
♪ Now the king told the boogie men ♪
571
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Mari pergi!
572
00:29:13,458 --> 00:29:14,625
- Jom!
- Hei!
573
00:29:14,708 --> 00:29:15,708
Hei!
574
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
Tak guna!
575
00:29:17,625 --> 00:29:19,333
- Matilah kau nak!
- Itu tong kami!
576
00:29:19,708 --> 00:29:21,291
- Keretanya!
- Mereka akan mati!
577
00:29:22,083 --> 00:29:23,666
- Belok!
- Woo!
578
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪
579
00:29:27,666 --> 00:29:29,186
♪ He went a' cruisin' down the ville ♪
580
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
Baiklah!
581
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
♪ The muezzin was a' standing ♪
582
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
- Woo!
- Woo!
583
00:29:40,458 --> 00:29:42,125
- Cepat, T-bird!
- Aku sedang mencuba.
584
00:29:43,458 --> 00:29:46,666
♪ The Shareef don't like it
Rockin' the Casbah ♪
585
00:29:47,000 --> 00:29:50,208
♪ The Shareef don't like it
Rockin' the Casbah ♪
586
00:29:50,833 --> 00:29:51,833
Kenapa kita semakin perlahan?
587
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
Tidak!
588
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
-Tunggu.
- Ya tuhan!
589
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
Ya tuhan.
590
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
Mereka sudah dekat.
591
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Cepat, Carla! Jangan jadi yang
bukan-bukan!
592
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
Ya, Carla!
Bergeraklah seperti kebiasaan kau.
593
00:30:15,416 --> 00:30:18,041
Kawan-kawan, Aku tahu ini kereta,
tapi aku juga seorang feminis, jadi...
594
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
- Oh!
- Ooh!
595
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Ayuh!
596
00:30:23,208 --> 00:30:24,375
Ya tuhan.
597
00:30:27,333 --> 00:30:29,253
- Baik, mari kita pergi.
- Baiklah, jom gerak.
598
00:30:29,291 --> 00:30:30,791
- Jom kita gerak.
- Marilah.
599
00:30:30,875 --> 00:30:33,625
Mereka ada dibelakang kita.
Cepat Carla!
600
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
- Disini!
- Belok kanan!
601
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
♪ Rock the Casbah ♪
602
00:30:38,791 --> 00:30:41,000
♪ The Shareef don't like it ♪
603
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
♪ Rockin' the Casbah
Rock the Casbah ♪
604
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
Woo!
605
00:30:48,666 --> 00:30:50,833
- Ya tuhanku!
- Ya!
606
00:30:50,916 --> 00:30:52,208
Bagus, T-man!
607
00:30:54,791 --> 00:30:56,791
Woo! Ya, Carla!
608
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
Tadi itu sangat gila!
609
00:30:58,833 --> 00:31:01,125
Serius, T-rex,
Kau memang hero, kawan!
610
00:31:01,458 --> 00:31:03,416
Wow! Aksi seperti hero.
611
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Cara kita meluncur dan melayang.
612
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
- Tobin, brek.
- Kawan-kawan?
613
00:31:08,375 --> 00:31:09,851
- Apa yang terjadi?
- Tekan breknya!
614
00:31:09,875 --> 00:31:12,017
Aku cuba untuk menekan brek!
Maksud aku, aku sedang menekannya!
615
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
- Berhenti!
- Tidak!
616
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Kita berada di dalam parit.
617
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
Semua tak apa-apa ka?
618
00:31:26,208 --> 00:31:28,083
Kawan? Hei...
619
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Aku rasa puting kau berdarah.
620
00:31:42,666 --> 00:31:44,666
♪ I weigh the water ♪
621
00:31:45,041 --> 00:31:46,666
♪ I feel it all ♪
622
00:31:47,208 --> 00:31:50,916
♪ I ask myself a million questions
in the dark ♪
623
00:31:51,500 --> 00:31:55,500
♪ I lay in silence, but silence talks ♪
624
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
♪ It tells me heaven is
no closer than it was ♪
625
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Hei,
626
00:32:00,291 --> 00:32:03,458
Aku cuma nak cakap, aku memang tak tahu
apa yang terjadi sebelum ini, tapi...
627
00:32:03,791 --> 00:32:06,250
♪ All mixed up inside ♪
628
00:32:06,666 --> 00:32:08,958
♪ When I get too on ya ♪
629
00:32:09,041 --> 00:32:11,333
♪ And I wanna call ya ♪
630
00:32:11,708 --> 00:32:14,208
♪ With late night feelings ♪
631
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
♪ On and on and on
Feeling on and on ♪
632
00:32:18,458 --> 00:32:20,083
♪ On and on, on and on ♪
633
00:32:21,166 --> 00:32:23,708
Aku tak boleh berhenti
memikirkan kau.
634
00:32:36,875 --> 00:32:37,976
Aku nak pergi meluncur.
635
00:32:38,000 --> 00:32:40,041
Apa? Sekarang?
636
00:32:40,666 --> 00:32:41,666
Ya.
637
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
Kau tidak ada peluncur.
638
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Ibu-ibu muda.
639
00:32:47,291 --> 00:32:48,416
Mereka adalah peminat aku.
640
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Hei.
641
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
Hai.
642
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
Boleh aku pinjam peluncur
kamu semua?
643
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
Hai, aku Stuart.
Gembira dapat bertemu kau.
644
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
Hello.
645
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
Mari kita bergambar.
646
00:33:03,708 --> 00:33:04,541
Boom!
647
00:33:04,625 --> 00:33:06,916
Baiklah, gembira dapat
bertemu kamu semua.
648
00:33:07,375 --> 00:33:09,166
Aku akan pulangkannya nanti, boleh?
649
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
Kita sudah diberi pinjam.
650
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Adakah ini...
651
00:33:19,291 --> 00:33:20,291
Tak mengapakah?
652
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
Ya.
653
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
Tunggu!
654
00:33:31,166 --> 00:33:32,166
Dengar...
655
00:33:33,041 --> 00:33:34,291
Apa-apa boleh terjadi.
656
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Baik...
657
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Buruk...
658
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Apa-apa saja.
659
00:33:44,458 --> 00:33:45,791
Baiklah.
660
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
- Mari pergi
- Jom.
661
00:33:50,625 --> 00:33:51,833
Mari pergi.
662
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
Woo!
663
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
Kita baik-baik saja.
664
00:34:21,750 --> 00:34:23,333
Oh, whoa, whoa!
665
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
Ooh!
666
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Stuart!
667
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Whoa!
668
00:34:50,000 --> 00:34:51,416
Woo!
669
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
Jadi aku rasa semuanya
berjalan lancar.
670
00:35:19,958 --> 00:35:22,416
Dan ada dia cakap akan
ikut serta ke parti?
671
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Sebenarnya...
672
00:35:23,708 --> 00:35:26,458
Tidak ada banyak perbualan pun.
673
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
Tapi ya, aku rasa mereka
akan ikut serta.
674
00:35:29,125 --> 00:35:31,666
Baik, bagus! Jadi, kita akan kira.
675
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
Enam penari sekiranya
mereka ikut serta.
676
00:35:34,166 --> 00:35:35,966
Tambah Jeb dan kawannya.
677
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
Kemudian Tobin...
678
00:35:37,666 --> 00:35:39,626
- Tunggu, Jeb ada disini?
- Kesemuanya 12...
679
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Adakah ianya terlalu sedikit?
Adakah itu pelik?
680
00:35:42,125 --> 00:35:43,583
- Adakah kau rasa pelik?
- Apa?
681
00:35:45,333 --> 00:35:46,853
Adakah benda ini boleh
jadi laju?
682
00:35:46,916 --> 00:35:49,375
Itu trak tunda dalam ribut salji.
683
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
Tak, tak boleh.
684
00:35:56,583 --> 00:35:58,541
Jawapannya tidak ada
dalam telefon.
685
00:35:59,583 --> 00:36:02,375
Ianya seperti kau berdiri di atas
ikan paus untuk memancing ikan bilis.
686
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
- Apa? Itu metafora yang pelik
- Apa kau tahu?
687
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
- Hei!
- Lihatlah sekitar dunia nyata ini!
688
00:36:08,166 --> 00:36:09,583
Kau tak tahu apa yang aku perlu.
689
00:36:09,666 --> 00:36:12,226
Dan kalau kau tak pulangkan balik telefon aku,
aku akan hubungi polis.
690
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Oh ya, betul ka? Dengan apa?
691
00:36:15,083 --> 00:36:17,708
- Uh-oh!
- Baiklah, Apa yang kau rasa...
692
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
- Kalau aku ambil topi timah kau?
- Hei!
693
00:36:22,458 --> 00:36:26,000
Aku tak tahu kenapa kau memakainya,
Tapi aku pasti yang kau meyakininya.
694
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
Ada teorinya, kau tahu.
695
00:36:30,791 --> 00:36:33,458
Tentang kau, topi kau,
masa silam kau.
696
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
Pelumba NASCAR, bekas polis...
697
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
Kentang bakar.
698
00:36:38,375 --> 00:36:41,291
Menurut telefon ajaib kau,
mana satu yang betul?
699
00:36:41,375 --> 00:36:42,895
Apa masalah orang tua
dengan telefon?
700
00:36:42,958 --> 00:36:44,878
Kau tahu, aku boleh melakukan
apa saja dengan telefon?
701
00:36:44,958 --> 00:36:47,750
Adakah kau tahu yang aku boleh baca buku?
Menulis karangan?
702
00:36:48,083 --> 00:36:50,333
Belajar bahasa sepanyol,
Menjejaki langkah aku?
703
00:36:50,500 --> 00:36:52,583
Mengetahui Jeb tak pernah suka...
704
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
setiap gambar yang aku
muat naik.
705
00:36:54,083 --> 00:36:57,163
Dan dia nak berputus dengan aku semasa
hari natal. dan keluar temu janji dengan Madison.
706
00:36:57,208 --> 00:36:58,888
Dan sekarang ni mereka
berada di Waffle Town,
707
00:36:58,916 --> 00:37:00,916
Yang mana aku dapat tahu
daripada Snapchat Bahar Rizwell.
708
00:37:05,875 --> 00:37:08,000
Boleh kau melalukan semua itu
dengan topi ajaib kau?
709
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Aku dah agak.
710
00:37:13,125 --> 00:37:14,958
- Aku akan ambil telefon aku balik. Hei!
- Hei! Tidak!
711
00:37:15,291 --> 00:37:17,375
Hei, puan! Hei!
712
00:37:17,833 --> 00:37:18,993
- Hei!
- Whoa!
713
00:37:21,333 --> 00:37:24,208
Tidak!
714
00:37:32,083 --> 00:37:33,625
Aku minta maaf tentang itu.
715
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
Kenapa semua orang
panggil kau "Duke?"
716
00:37:44,791 --> 00:37:46,958
Oh, itu salah Tobin.
717
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Kenapa begitu?
718
00:37:48,125 --> 00:37:50,666
Semasa aku membesar,
aku sering bersama budak lelaki.
719
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
Tobin fikir aku kena dibezakan
disebabkan itu.
720
00:37:53,416 --> 00:37:55,333
Dia adalah asli, Aku akui bab itu.
721
00:37:56,083 --> 00:37:57,875
Dia pasti mahir tentang wanita.
722
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
Tobin?
723
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
Tak.
724
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
Tak juga.
725
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Jadi, aku ingat bila
dia dah masuk kolej.
726
00:38:05,708 --> 00:38:06,750
Dia akan berubah.
727
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
Maaf tentang itu.
728
00:38:10,000 --> 00:38:12,375
Trak tunda dalam perjalanan.
729
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Aku tak rasa dia menderita.
730
00:38:20,166 --> 00:38:21,666
Dia mati dalam melakukan
apa yang dia suka.
731
00:38:22,583 --> 00:38:24,291
Membazir bahan bakar.
732
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
Tak guna, itu kembar.
Ayuh!
733
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Tunduk.
734
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Tunduk.
735
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
Baiklah, mari pergi daripada sini.
736
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
Aku tak percaya,
aku sembunyi dalam gereja.
737
00:39:02,416 --> 00:39:04,291
Wow! Lihat benda ini.
738
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
Ya tuhan, Tobin,
mainkan sesuatu!
739
00:39:08,583 --> 00:39:09,833
Tak, kau boleh memainkannya?
740
00:39:10,000 --> 00:39:11,291
Ya, dia memang bagus.
741
00:39:13,916 --> 00:39:14,916
Whoa!
742
00:39:16,458 --> 00:39:17,625
Mainkan Whole of the Moon.
743
00:39:37,291 --> 00:39:39,291
♪ I pictured a rainbow ♪
744
00:39:42,416 --> 00:39:45,000
♪ You held it in your hands ♪
745
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
♪ I had flashes ♪
746
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
♪ But you saw the plan ♪
747
00:39:53,125 --> 00:39:57,041
♪ I wandered out in the world for years ♪
748
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
♪ While you just stayed in your room ♪
749
00:40:02,375 --> 00:40:04,375
♪ I saw the crescent ♪
750
00:40:07,750 --> 00:40:10,708
♪ You saw the whole of the moon ♪
751
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
♪ The whole of the moon ♪
752
00:40:17,916 --> 00:40:21,666
♪ You were there in the turnstiles,
with the wind at your heels ♪
753
00:40:21,916 --> 00:40:26,000
♪ You stretched for the stars
and you know how it feels ♪
754
00:40:26,083 --> 00:40:27,500
♪ To reach too high ♪
755
00:40:28,416 --> 00:40:29,666
♪ Too far ♪
756
00:40:30,458 --> 00:40:32,041
♪ Too soon ♪
757
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
♪ You saw the whole of the moon ♪
758
00:40:35,708 --> 00:40:37,416
♪ I spoke about wings ♪
759
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
♪ You just flew ♪
760
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
♪ I wondered, I guessed and I tried ♪
761
00:40:49,458 --> 00:40:53,958
♪ You just knew
I sighed ♪
762
00:40:57,708 --> 00:41:02,166
♪ But you swooned, I saw the crescent ♪
763
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
♪ You saw the whole of the moon ♪
764
00:41:11,041 --> 00:41:13,625
♪ The whole of the moon ♪
765
00:41:16,541 --> 00:41:20,500
♪ Unicorns and cannonballs,
palaces and piers ♪
766
00:41:20,833 --> 00:41:24,583
♪ Trumpets, towers and tenements
Wide oceans full of tears ♪
767
00:41:24,875 --> 00:41:26,875
♪ Flags, rags ferryboats ♪
768
00:41:27,166 --> 00:41:29,166
♪ Scimitars and scarves ♪
769
00:41:29,291 --> 00:41:32,750
♪ Every precious dream and vision
underneath the stars ♪
770
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
♪ Yes, you climbed on the ladder ♪
771
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
♪ With the wind in your sails ♪
772
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
♪ You came like a comet ♪
773
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
♪ Blazing your... ♪
774
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
♪...trail too high ♪
775
00:41:46,250 --> 00:41:48,125
Tobin, kita mainkan "Sound and Vision"?
776
00:41:48,625 --> 00:41:50,083
Tak, aku dah cukup.
777
00:41:50,375 --> 00:41:52,125
- Ayuhlah, jangan begini, lagi satu
- Apa?
778
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
Tak, aku rasa aku nak pergi
tengok Carla.
779
00:41:54,750 --> 00:41:57,684
- Mungkin mereka semua sudah pergi.
- Tunggu, kita pergi bersama.
780
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
Aku pergi sendiri.
781
00:42:02,250 --> 00:42:03,750
Hei, boleh aku bercakap
dengan kau sebentar?
782
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
- Hei.
- Apa?
783
00:42:07,958 --> 00:42:09,166
Apa? Apa yang kau
maksudkan dengan "Apa?"
784
00:42:09,625 --> 00:42:10,625
Peliklah kau ni.
785
00:42:10,708 --> 00:42:12,750
- Tiba-tiba pergi dan...
- Bagaimana itu jadi pelik?
786
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
- Tobin.
- Angie.
787
00:42:16,458 --> 00:42:17,708
Kenapa kau memanggil aku Angie?
788
00:42:17,875 --> 00:42:20,125
Bukankah kau suka
dipanggil begitu?
789
00:42:20,500 --> 00:42:22,291
Aduhai, sejak bila kau jadi
sensitif?
790
00:42:23,416 --> 00:42:25,583
Kau marah pasal JP?
791
00:42:25,958 --> 00:42:27,625
Kenapa aku nak marah
pasal JP?
792
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
Adakah kau cemburu?
793
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Ya, Angie.
794
00:42:34,875 --> 00:42:36,625
Aku cemburu dengan JP.
795
00:42:37,208 --> 00:42:40,791
Aku cemburu kepada pelajar yang bermain
broomball dan budak meditasi kolej.
796
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
Baiklah.
797
00:42:47,083 --> 00:42:48,125
Lantak kau lah.
798
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
Tak guna.
799
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
Tak guna.
800
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Kau orang bijak?
801
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Kau adalah salah satu
daripada tiga orang bijak kami?
802
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
Ya, akulah orang bijak.
803
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
Bagus.
804
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
Tak adil!
805
00:43:26,333 --> 00:43:28,250
Kami tidak memesannya.
806
00:43:28,416 --> 00:43:31,125
- Oh, aku tahu, ini...
- Apa itu?
807
00:43:31,291 --> 00:43:32,451
Aku memanggilnya "Quaffle Waffle."
808
00:43:32,583 --> 00:43:34,750
Paling enak dinikmati
bersama segelas Butterbeer.
809
00:43:38,041 --> 00:43:39,250
Ianya daripada Harry Potter!
810
00:43:39,416 --> 00:43:40,708
Itu untuk kanak-kanak kan?
811
00:43:41,833 --> 00:43:43,875
Aku sangat yakin semua
orang menyukainya.
812
00:43:49,458 --> 00:43:51,958
Aku juga ingin beritahu kamu semua,
813
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Sekejap lagi akan ada
parti disini, jadi...
814
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Kamu lebih baik tunggu
disini.
815
00:43:59,708 --> 00:44:01,041
Boleh berikan aku teh ais lagi?
816
00:44:06,666 --> 00:44:08,541
Adakah mereka nak pulang?
817
00:44:09,083 --> 00:44:11,723
Kerana Tempest baru saja mesej aku
dan dia cakap nak datang ke sini.
818
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
Ini tidak menyenangkan.
819
00:44:16,708 --> 00:44:18,348
Terima kasih lagi sekali
kerana menghantar aku.
820
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
Tak mengapalah.
821
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
Hei, aku belum...
822
00:44:24,000 --> 00:44:26,041
Beritahu ibu aku tentang Colombia,
Jadi bila kau bertemu dengan dia,
823
00:44:26,125 --> 00:44:28,708
- Jangan sebut apa-apa mengenainya.
- Kenapa kau tak beritahu ibu kau?
824
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Sebab aku taknak dia risau.
825
00:44:30,541 --> 00:44:32,791
Dan cuba untuk meyakinkan aku
untuk pergi, jadi...
826
00:44:33,416 --> 00:44:34,500
Hai, Sayang.
827
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
Hei.
828
00:44:37,375 --> 00:44:38,833
Ini pakaian yang kau minta.
829
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Terima kasih.
830
00:44:40,291 --> 00:44:41,750
Kenapa kau perlukan
pakaian atuk?
831
00:44:43,416 --> 00:44:44,416
Oh.
832
00:44:45,541 --> 00:44:48,208
- Ibu, ini Stuart.
- Hai.
833
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
Hei.
834
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
Kau sekolah sama dengan Julie?
835
00:44:52,666 --> 00:44:53,708
Tak.
836
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Kau bergurau dengan aku?
837
00:44:56,583 --> 00:44:57,750
Kau bertemu dia dalam kereta api.
838
00:44:58,041 --> 00:44:59,416
- Dia mungkin...
- Bukan dia.
839
00:44:59,583 --> 00:45:00,983
Aku tak bermaksud untuk mencelah.
840
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Aku cuma nak cakap, kau tahu kan,
aku sangat bertanggungjawab.
841
00:45:04,958 --> 00:45:07,458
Kau tahu, kau sangat mirip
dengan penyanyi itu.
842
00:45:08,208 --> 00:45:10,750
Dia tersenyum seperti menahan
kentut, kau tahu?
843
00:45:13,541 --> 00:45:14,541
Ibu!
844
00:45:19,833 --> 00:45:21,000
Ya tuhanku!
845
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Alamak.
846
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Aku minta maaf.
847
00:45:25,875 --> 00:45:27,416
Aku akan beritahu pengurus aku.
848
00:45:27,958 --> 00:45:30,333
Bukan setiap masa, kau tahu?
849
00:45:30,500 --> 00:45:32,666
Hanya dalam beberapa
sudut tertentu.
850
00:45:32,791 --> 00:45:34,583
Baik, Stuart, Ini ada baju baru.
851
00:45:34,666 --> 00:45:37,875
- Ibu, duduklah
- Aku nak pergi tukar baju.
852
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
Hei, apa khabar?
853
00:45:58,833 --> 00:45:59,958
Hei, sayang.
854
00:46:00,500 --> 00:46:02,041
Aku ingat kita akan bertemu nanti.
855
00:46:02,125 --> 00:46:03,125
Kenapa?
856
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
Kau tak nak aku tahu
yang kau ada disini?
857
00:46:07,458 --> 00:46:09,250
Tak, aku hanya terfikir...
858
00:46:09,333 --> 00:46:12,458
Adakah kau lupa beritahu aku
yang kau nak datang?
859
00:46:14,416 --> 00:46:16,375
Sebab itulah kau tak
membalas mesej aku?
860
00:46:18,958 --> 00:46:20,458
Kau nak kata aku ni menjengkelkan?
861
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Tak.
862
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
Psiko.
863
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Kau kata apa?
864
00:46:26,541 --> 00:46:27,833
Aku kata kau psiko.
865
00:46:27,916 --> 00:46:29,750
Dia bukan hanya menyebut
gadis itu psiko.
866
00:46:29,833 --> 00:46:31,101
Dia betul-betul menyebutnya psiko.
867
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Ya tuhan!
868
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Baiklah.
869
00:46:35,958 --> 00:46:38,000
Kerana sebagai kapten
kumpulan debat.
870
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
Aku tahu kata-kata yang
penting untuk kau.
871
00:46:40,208 --> 00:46:42,083
Jadi secara teknikalnya,
kalau aku ni psiko.
872
00:46:42,375 --> 00:46:43,458
Aku mungkin melakukan ini.
873
00:46:44,541 --> 00:46:45,875
Ya tuhanku.
874
00:46:45,958 --> 00:46:47,375
- Oh!
- Adakah itu betul-betul terjadi?
875
00:46:47,458 --> 00:46:49,541
Ya tuhanku!
876
00:46:49,625 --> 00:46:51,458
Kau dah kenapa?
877
00:46:52,041 --> 00:46:53,041
Jeb?
878
00:46:53,625 --> 00:46:56,125
Tak, aku takkan pergi bersama kau.
879
00:46:56,625 --> 00:46:57,625
Maaf?
880
00:46:57,666 --> 00:47:00,333
Aku sedang melepak
dengan kawan-kawan aku.
881
00:47:00,625 --> 00:47:03,291
Aku tak patut melihat kau setiap
detik dan setiap hari.
882
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
Itu sangat menjengkelkan.
883
00:47:08,666 --> 00:47:09,708
Sungguh?
884
00:47:15,333 --> 00:47:16,500
Kau tak apa-apa?
885
00:47:17,500 --> 00:47:19,875
Maksud aku, adakah dia serius?
Aku ni menjengkelkan?
886
00:47:20,250 --> 00:47:22,458
Apa benda semua ini?
Dan dia juga tak mahu meninggalkannya?
887
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
Sungguh ka ni?
888
00:47:23,791 --> 00:47:25,871
Itu agak melampau, kau tak...
889
00:47:25,916 --> 00:47:27,041
Melampau?
890
00:47:27,333 --> 00:47:29,666
- Kau berpihak kepada siapa ni?
- Aku tak berpihak kepada sesiapa.
891
00:47:29,750 --> 00:47:33,291
Aku cuma... Kau tersesat
dalam drama kau sendiri.
892
00:47:33,375 --> 00:47:37,083
Kau tak sedar yang kata-kata dan perbuatan kau
memberi kesan kepada orang lain.
893
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
Kau tahu tak apa yang
aku hadapi hari ini?
894
00:47:40,458 --> 00:47:41,498
- Dan sekarang Jeb...
- Hentikan!
895
00:47:41,541 --> 00:47:43,791
Berhenti berpura-pura yang
semua ini berkaitan tentang Jeb!
896
00:47:44,500 --> 00:47:45,666
Apa yang kau cakap ini?
897
00:47:45,750 --> 00:47:48,333
Aku cakap tentang kegilaan kau
terhadap perhatian.
898
00:47:48,416 --> 00:47:50,500
daripada orang yang
tak peduli tentang kau.
899
00:47:50,833 --> 00:47:53,125
Jika Jeb putus dengan kau,
Kau carilah orang lain.
900
00:47:53,208 --> 00:47:56,083
Untuk dikejar dan aku akan
tetap disini.
901
00:47:56,958 --> 00:47:59,375
Sama seperti selalu,
Menunggu untuk melakukan ini lagi.
902
00:47:59,458 --> 00:48:01,625
Hanya mengharap yang kau
akan sedar suatu hari nanti...
903
00:48:01,791 --> 00:48:05,291
Bagaimana untuk tidak peduli kepada
orang yang tak kisah pasal kau.
904
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
Baiklah, Celaka!
905
00:48:21,250 --> 00:48:23,916
Pada saat seperti ini
906
00:48:24,333 --> 00:48:27,916
Di bandar kita
907
00:48:28,000 --> 00:48:31,291
Kami mengiktiraf tradisi
908
00:48:31,375 --> 00:48:35,333
Daripada sekeliling
909
00:48:35,958 --> 00:48:39,291
Daripada singa dan dewa
910
00:48:39,375 --> 00:48:42,291
Untuk kemenyan dan
wangi-wangian
911
00:48:42,375 --> 00:48:45,708
Daripada Solstice
hingga ke Kwanzaa
912
00:48:45,791 --> 00:48:49,333
Begitu banyak untuk ditawarkan
913
00:48:50,208 --> 00:48:56,458
Daripada menyalakan Diya
hingga Jesus dilahirkan
914
00:48:56,541 --> 00:48:59,916
Kita berhimpun untuk meraikan
915
00:49:00,000 --> 00:49:03,458
Semua kehidupan di bumi
916
00:49:04,208 --> 00:49:07,375
Jadi mari menyertai kami
917
00:49:07,458 --> 00:49:10,541
Dalam bernyanyi dan bersorak
918
00:49:10,625 --> 00:49:14,291
Dan penerimaan dalam
perkongsian
919
00:49:14,375 --> 00:49:18,041
Budaya kita tahun ini
920
00:49:23,500 --> 00:49:26,875
Lalu orang bijak itu
merentasi Westeros.
921
00:49:27,625 --> 00:49:28,625
Selamat datang.
922
00:49:29,958 --> 00:49:31,041
Ini adalah bahagian yang menarik.
923
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Orang bijak memberikan hadiah bayi Jesus
kepada dewa Lakshmi,
924
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Dan kemudian semua orang
menyalakan menorah.
925
00:49:37,541 --> 00:49:41,875
Ini bahagian yang menarik dan paling gila
yang pernah aku lihat.
926
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
Atuk, ini Stuart.
927
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
Dia akan makan malam
bersama kita.
928
00:50:02,041 --> 00:50:03,201
Kenapa dia memakai
pakaian atuk?
929
00:50:03,666 --> 00:50:05,916
Kami meluncur tadi,
kemudian baju dia basah.
930
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
Orang jenis yang
pergi meluncur.
931
00:50:07,958 --> 00:50:09,083
Tidak memakai
pakaian yang sesuai?
932
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Uh...
933
00:50:11,333 --> 00:50:12,625
Macam saya, Tuan.
934
00:50:13,208 --> 00:50:15,125
Ini semua idea aku.
935
00:50:15,583 --> 00:50:17,833
Jadi kau menghabiskan masa
bersama cucu aku.
936
00:50:18,208 --> 00:50:20,083
dengan idea kau yang teruk.
937
00:50:20,625 --> 00:50:23,666
Stuart, kau mahu bantu
aku di dapur?
938
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Itu baru idea yang bagus.
939
00:50:27,250 --> 00:50:29,208
Aku akan...
940
00:50:29,708 --> 00:50:32,166
Julie, Dia tidak boleh memakai
seluar itu.
941
00:50:32,250 --> 00:50:33,970
Aku akan beritahu dia
dengan cara yang sopan.
942
00:50:57,000 --> 00:51:01,666
♪ It's okay to have scars,
they will make you who you are ♪
943
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
♪ It's okay to have fear ♪
944
00:51:03,333 --> 00:51:05,750
♪ As long as you're not scared
of coming here ♪
945
00:51:05,833 --> 00:51:10,000
♪ And in the middle of the night,
just call if you wanna talk ♪
946
00:51:10,083 --> 00:51:13,375
♪ 'Cause you know that I wanna talk too ♪
947
00:51:14,458 --> 00:51:15,666
Tak guna!
948
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
♪...think of what might go wrong ♪
949
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
♪ But you can't blame me
for secretly hoping ♪
950
00:51:21,250 --> 00:51:22,708
♪ That I'll prove you wrong ♪
951
00:51:22,791 --> 00:51:27,208
♪ It's okay that I pray
that you will miss your flight ♪
952
00:51:27,458 --> 00:51:30,208
♪ And have to stay with me another night ♪
953
00:51:30,458 --> 00:51:32,750
Hei, kau baik-baik saja?
954
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
Kau dah kenapa?
955
00:51:34,541 --> 00:51:37,375
Apa? Aku sedang memandu.
Aku nampak kau jatuh.
956
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
- Kau mengintip aku?
- Tak.
957
00:51:39,041 --> 00:51:41,121
Kau takdak tempat lain nak
pergi pada malam natal ni?
958
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Kau pula?
959
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
Tak.
960
00:51:47,250 --> 00:51:48,708
Aku rasa tidak.
961
00:51:50,625 --> 00:51:51,708
Semua orang membenci aku.
962
00:51:53,541 --> 00:51:55,958
Kawan baik aku,
teman lelaki aku.
963
00:51:56,250 --> 00:51:58,666
Bahkan ibu aku tak mahu
menyambut natal bersama aku.
964
00:52:00,000 --> 00:52:01,416
Wow. itu...
965
00:52:02,625 --> 00:52:04,458
Maafkan aku, itu menyakitkan.
966
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
Kemudian kau datang dan
menghilangkan telefon aku.
967
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Jadi sekarang,
968
00:52:13,708 --> 00:52:15,458
Kau tak mempunyai apa-apa.
969
00:52:20,166 --> 00:52:21,541
Kau tahu?
970
00:52:22,541 --> 00:52:25,416
Itu merupakan masa yang tepat.
971
00:52:25,833 --> 00:52:27,166
Untuk melihat sekeliling.
972
00:52:28,041 --> 00:52:29,750
Dan mencari apa
yang kau mahukan
973
00:52:31,166 --> 00:52:33,958
Jika kau boleh dapatkan
apa saja pada hari natal,
974
00:52:34,625 --> 00:52:36,000
Apa yang kau nak?
975
00:52:44,041 --> 00:52:45,625
Aku nak kawan aku balik.
976
00:52:47,375 --> 00:52:48,375
Baik.
977
00:52:50,625 --> 00:52:51,625
Kau nak tumpang?
978
00:52:51,958 --> 00:52:53,416
Ya.
979
00:52:53,958 --> 00:52:55,638
Kau mahu jelaskan tentang
kertas timah itu?
980
00:52:55,708 --> 00:52:56,916
Tak, aku takkan buat begitu.
981
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Ia patut dicuba.
982
00:53:05,833 --> 00:53:07,750
Di sana ada kedai
gula-gula dalam hutan.
983
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Jadi?
984
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Itu dapat merosakkan perjanjian
perancangan bandar.
985
00:53:12,208 --> 00:53:13,791
- Hmm...
- Aku setuju dengan atuk.
986
00:53:15,458 --> 00:53:16,458
Itu pelik.
987
00:53:16,583 --> 00:53:19,375
Tunggu sekejap, secara
peribadi aku sukakannya.
988
00:53:19,458 --> 00:53:21,625
- Hm.
- Kau tahu itu boleh disebut apa?
989
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Jika gula-gula jatuh dalam hutan.
990
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Betul kan?
991
00:53:27,750 --> 00:53:29,434
- Itu sangat luar biasa.
- Betul ka?
992
00:53:29,458 --> 00:53:30,750
Adakah aku terlepas
sesuatu disini?
993
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Um...
- Aku mencari kau di Google.
994
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Kau sering memegang
celah kangkang kau.
995
00:53:38,000 --> 00:53:40,250
Oh tak, aku cuma katakan saja?
996
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
Kenapa semua muzik pada
hari ini tentang kelengkungan?
997
00:53:43,166 --> 00:53:44,291
Ayuhlah, ayah.
998
00:53:44,666 --> 00:53:46,333
Kamu suka Mick Jagger.
999
00:53:46,458 --> 00:53:47,958
Dan dia memakai seluar
yang ketat.
1000
00:53:48,041 --> 00:53:49,333
Kau boleh melihat semuanya.
1001
00:53:49,416 --> 00:53:51,375
Tak, aku suka pengaruh blues dia.
1002
00:53:51,458 --> 00:53:53,375
- Bukan kerana...
- Jangan cakap terlalu kuat.
1003
00:53:54,416 --> 00:53:57,833
Exile on Main Street adalah
album yang terbaik pernah dibuat.
1004
00:53:58,625 --> 00:54:00,305
Dimana ketetapannya?
1005
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
Atuk baru saja berswafoto.
1006
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Exile on Main Street, adalah
album yang terbaik.
1007
00:54:04,333 --> 00:54:06,500
Tapi, bagi aku lebih bagus.
1008
00:54:07,125 --> 00:54:08,291
Ialah Goat's Head Soup.
1009
00:54:09,458 --> 00:54:10,708
1973.
1010
00:54:14,458 --> 00:54:16,583
Ya benar, Jagger...
1011
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Dia boleh menari!
1012
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
Jagger sangat handal.
1013
00:54:26,291 --> 00:54:29,041
Tunggu, apa yang
dimaksudkan dia?
1014
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Tidak.
1015
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
Kau kena merenggangkan dagu.
1016
00:54:32,416 --> 00:54:33,791
Ya tuhan.
1017
00:54:34,125 --> 00:54:35,875
Adakah ini betul-betul terjadi?
1018
00:54:47,875 --> 00:54:49,041
Ibu, pelan-pelan.
1019
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
Ibu tak mengapa.
1020
00:55:42,208 --> 00:55:43,041
Ibu?
1021
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Ibu tak apa-apa.
1022
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
Tak apalah kalau begitu.
1023
00:55:48,541 --> 00:55:49,541
Bernafaslah.
1024
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Hanya Bernafas saja, ya?
1025
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
Benar, cuma bernafas saja.
1026
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Hei.
1027
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
Hei.
1028
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
Maaf tentang itu.
1029
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
Tentang ibu aku.
1030
00:56:18,333 --> 00:56:20,666
Kau tak perlu minta maaf
Aku yang patut minta maaf kalau...
1031
00:56:22,125 --> 00:56:24,000
kehadiran aku menjadikan
ia lebih teruk.
1032
00:56:24,625 --> 00:56:26,708
Tak, kau tak perlu risau
tentang itu, kau...
1033
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
Kau sama sekali tidak.
Itu cuma...
1034
00:56:29,625 --> 00:56:31,541
Inilah kitaran.
1035
00:56:32,916 --> 00:56:36,000
Dia kata dia tak apa-apa, tapi hakikatnya
tidak, kemudian aku pula yang risau.
1036
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
Apa pun, dia semakin pulih sekarang.
1037
00:56:39,541 --> 00:56:41,166
- Dia sedang berbaring.
- Baguslah.
1038
00:56:41,708 --> 00:56:45,375
Sekarang kau sudah
faham kenapa...
1039
00:56:46,833 --> 00:56:48,041
Aku perlu tinggal disini.
1040
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Aku...
1041
00:56:52,208 --> 00:56:54,208
Aku faham betapa sukarnya
nak hadapi semua ini.
1042
00:56:56,458 --> 00:56:57,458
Ya.
1043
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
Aku rasa kau patut bagi
aku tolong kau.
1044
00:57:09,416 --> 00:57:10,416
Apa maksud kau?
1045
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
Aku tahu, pergi kuliah mungkin...
1046
00:57:14,125 --> 00:57:15,833
Susah, tapi...
1047
00:57:16,666 --> 00:57:18,166
Aku perlu pandang
perkara lain sama, Julie.
1048
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
Kau memang bijak.
1049
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
Aku tahu...
1050
00:57:24,250 --> 00:57:26,375
Kau ingin keluar daripada
bandar ini.
1051
00:57:27,333 --> 00:57:30,375
Jadi, aku boleh dapatkan perawat
untuk membantu ibu kau.
1052
00:57:32,791 --> 00:57:34,583
Seperti apa?
1053
00:57:36,750 --> 00:57:38,000
Adakah aku pekerja
amal sekarang?
1054
00:57:39,541 --> 00:57:41,916
Tak, bukan itu aku maksudkan.
1055
00:57:42,000 --> 00:57:43,250
Tak, itu yang kau maksudkan.
1056
00:57:43,750 --> 00:57:44,625
Tak, bukan itu.
1057
00:57:44,750 --> 00:57:46,208
Maksud aku, kau yang kata begitu.
1058
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
Kau adalah orang terkenal
dan terpenting...
1059
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
dengan gerak kerja
amal kau.
1060
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
Aku bergurau saja! Itu berbeza...
1061
00:57:52,375 --> 00:57:55,166
Bandar aku bukan wujud
untuk kau berjaga-jaga.
1062
00:57:55,250 --> 00:57:57,083
- Berjaga-jaga?
- Ya, seperti...
1063
00:57:57,416 --> 00:57:58,250
zoo atau sebagainya.
1064
00:57:58,333 --> 00:58:00,541
Aku bukannya penjaga zoo.
1065
00:58:00,625 --> 00:58:04,208
Tak, tapi kau boleh meninggalkan bas pelancong
kau dan menjadi sebahagian dunia nyata kan?
1066
00:58:06,250 --> 00:58:09,458
Aku menghargai kau tak menganggap
kata-kata aku diluar kontek lagi.
1067
00:58:09,541 --> 00:58:11,166
Jadi, apa ni?
1068
00:58:12,458 --> 00:58:13,875
Hari ini. Semua ini.
1069
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
Apa yang kau buat disini?
1070
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Aku sedang berseronok.
1071
00:58:17,208 --> 00:58:18,208
Berseronok?
1072
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
Sekarang kurang sikit.
1073
00:58:28,041 --> 00:58:32,416
Aku faham keadaan sekarang
agak sukar.
1074
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Sungguh kau faham?
1075
00:58:33,916 --> 00:58:37,041
Aku tak tahu kau faham sungguh atau tak,
Tuan Hotel Natal.
1076
00:58:37,333 --> 00:58:39,875
Aku rasa semua mudah
bagi kau.
1077
00:58:39,958 --> 00:58:42,041
Kau tak pernah memikirkan apa pun.
1078
00:58:42,125 --> 00:58:43,125
Tak.
1079
00:58:44,041 --> 00:58:45,041
Kau tahu kenapa?
1080
00:58:47,500 --> 00:58:48,875
Kerana aku adalah manusia.
1081
00:58:50,041 --> 00:58:52,958
Tapi kebanyakkan orang merasakan
boleh kata apa saja kepada aku.
1082
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Tapi, aku faham,
aku ni suka berfantasi.
1083
00:58:56,958 --> 00:58:59,291
Melawak dan sebagainya.
1084
00:59:00,583 --> 00:59:02,500
Tapi aku ada perasaan.
1085
00:59:05,416 --> 00:59:06,958
Sudah lama aku tak pernah
rasa bahagia.
1086
00:59:07,625 --> 00:59:08,625
Kau tahu?
1087
00:59:11,541 --> 00:59:13,291
Tapi aku rasa bahagia hari ini.
1088
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
Aku rasa bahagia bila bersama kau.
1089
00:59:16,250 --> 00:59:18,166
Aku tidak mempersoalkannya,
aku hanya mengambilnya.
1090
00:59:19,125 --> 00:59:20,791
Kehidupan menawarkannya,
aku terus mengambilnya.
1091
00:59:21,833 --> 00:59:24,458
Kau fikir kenapa seseorang
bersendirian ketika hari natal?
1092
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
Kerana mereka
mempromosikan album.
1093
00:59:27,916 --> 00:59:29,875
Atau sebab mereka tak tahu
nak pergi ke mana.
1094
00:59:31,083 --> 00:59:34,000
Atau mungkin mereka tiada
keluarga untuk meraikannya.
1095
00:59:36,916 --> 00:59:40,416
Mungkin tinggal di hotel
adalah pilihan terbaik.
1096
00:59:42,125 --> 00:59:45,166
Aku telah meninggalkan rutin harian aku
beberapa jam, tapi bukannya untuk...
1097
00:59:45,583 --> 00:59:46,666
Berjaga-jaga di dalam zoo.
1098
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
Tapi sebab aku mahu menghabiskan
banyak masa bersama kau.
1099
00:59:56,708 --> 00:59:59,375
Aku betul-betul tidak bermaksud
untuk meraihnya.
1100
01:00:03,458 --> 01:00:05,333
Aku tak bermaksud mengatakan
kau penjaga zoo.
1101
01:00:12,125 --> 01:00:13,833
Um...
1102
01:00:13,916 --> 01:00:14,916
Uh...
1103
01:00:15,375 --> 01:00:17,083
Aku kena membukanya.
1104
01:00:23,666 --> 01:00:26,875
Hei, aku Kira.
Aku bekerja untuk Stuart.
1105
01:00:27,875 --> 01:00:31,041
Ya tuhan, Tolonglah, lain kali tersesatlah
di tempat yang ada Starbuck.
1106
01:00:31,958 --> 01:00:33,708
Apa benda yang kau pakai?
1107
01:00:33,791 --> 01:00:35,791
Aku harap tiada sapa
akan bergambar dengan dia.
1108
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
Tak.
1109
01:00:40,333 --> 01:00:41,791
Kau ada pencuci tangan?
1110
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
Hei kawan-kawan, aku saja nak beritahu
tentang perkembangan parti kita.
1111
01:00:49,041 --> 01:00:50,333
Akan ada alkohol ke sini.
1112
01:00:50,625 --> 01:00:52,250
Jadi jangan ke mana-mana.
1113
01:00:52,333 --> 01:00:55,291
Ia akan segera tiba tak lama lagi,
dan kita akan pastikan parti ini akan meriah.
1114
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Billy!
1115
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Aku perlukan bahan bakar, kawan!
Aku perlukan bahan bakar parti!
1116
01:01:09,416 --> 01:01:10,892
Aku teringin sangat nak
membantu kau, Keon,
1117
01:01:10,916 --> 01:01:13,541
Tapi aku tak dibenarkan masuk
lagi ke kedai minuman keras itu.
1118
01:01:13,625 --> 01:01:15,541
Pemiliknya tak nak melayan aku.
1119
01:01:15,625 --> 01:01:18,291
Aku dah cuba untuk menyamar,
tapi dia tetap tahu.
1120
01:01:18,625 --> 01:01:22,208
Apa pun, kau terpaksa melepaskan
harapan kau, kawan.
1121
01:01:22,291 --> 01:01:26,208
Tempest akan datang ke sini dalam sejam lagi.
Dan parti ini sangat teruk, jadi...
1122
01:01:26,291 --> 01:01:27,811
Kau tak mendengar
cakap aku, Keon.
1123
01:01:27,875 --> 01:01:31,916
Alam ini akan menyediakan
apa yang kau perlukan.
1124
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Oh.
1125
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
Baiklah.
1126
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
Dan... hantar.
1127
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
Selesai.
1128
01:01:52,791 --> 01:01:54,625
Aduh, aku benci salji.
1129
01:01:55,250 --> 01:01:57,333
Maksud aku, apa itu?
Tiada siapa yang tahu?
1130
01:01:58,125 --> 01:02:02,250
Dengar, aku akan hantar kepada kau NDA,
seperti perjanjian dengan Stuart.
1131
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
Kau takkan memuat naik apa-apa pun.
1132
01:02:03,958 --> 01:02:06,500
Tentang gambar, tentang cerita,
berkaitan tentang hari ini.
1133
01:02:06,708 --> 01:02:08,500
Aku takkan buat begitu kepada dia.
1134
01:02:09,916 --> 01:02:10,791
Kami kan kawan.
1135
01:02:10,875 --> 01:02:13,250
Oh sayang,
Jangan emosi.
1136
01:02:13,583 --> 01:02:15,263
Dia membuatkan setiap
gadis jatuh cinta.
1137
01:02:15,291 --> 01:02:16,666
Itu sering berlaku.
1138
01:02:16,750 --> 01:02:19,583
Kerana itu dia adalah artis, kan?
1139
01:02:20,125 --> 01:02:22,166
Ini baru hanya satu hari.
1140
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Syukurlah, kau masih lagi seksi,
jom mari pergi.
1141
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
Jom pergi.
1142
01:02:37,000 --> 01:02:38,666
Dengar, dia...
1143
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
Dia adalah pengurus aku,
jadi dia boleh agak...
1144
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Tak mengapa.
1145
01:02:46,166 --> 01:02:47,833
Aku serius dengan semua
apa yang aku cakap.
1146
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Terima kasih, aku...
1147
01:02:52,541 --> 01:02:53,625
Aku gembira kita dapat bertemu.
1148
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Jom ikut aku.
1149
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Apa?
1150
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
Jomlah ikut aku.
1151
01:03:08,416 --> 01:03:09,708
Aku akan masuk ke dunia kau.
1152
01:03:09,791 --> 01:03:10,958
Mari masuk ke dunia aku.
1153
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
Aku tak boleh.
1154
01:03:13,791 --> 01:03:14,791
Aku...
1155
01:03:15,291 --> 01:03:16,291
Bagaimana caranya?
1156
01:03:17,208 --> 01:03:18,375
Kita akan cari jalannya.
1157
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
Tak, ini hanya satu hari.
1158
01:03:24,708 --> 01:03:26,916
Satu hari tidak mengubah apa pun...
1159
01:03:27,750 --> 01:03:29,208
Di antara kita.
1160
01:03:30,125 --> 01:03:34,750
Kau akan kembali ke bas pelancong,
dan aku akan tetap tinggal di bandar ini.
1161
01:04:01,708 --> 01:04:04,333
Kau patut beritahu ibu kau yang
kau dapat tawaran ke Columbia.
1162
01:04:38,791 --> 01:04:40,125
Kau rasa kau boleh
menunggu aku?
1163
01:04:40,208 --> 01:04:42,875
Aku tak tahu, cepat.
Aku baru saja dapat panggilan daripada Pusat.
1164
01:04:42,958 --> 01:04:45,416
Ada orang bodoh yang
tersangkut dalam timbunan salji.
1165
01:05:06,000 --> 01:05:07,083
Jadi...
1166
01:05:07,916 --> 01:05:09,416
Aku mahu pergi...
1167
01:05:10,291 --> 01:05:11,291
Parti ini.
1168
01:05:11,833 --> 01:05:13,625
Parti kawan-kawan JP.
1169
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
Hebat.
1170
01:05:19,083 --> 01:05:20,750
Aku nak tunggu trak tunda.
1171
01:05:21,500 --> 01:05:23,708
Dan mungkin aku akan
hantar tong ini.
1172
01:05:26,791 --> 01:05:27,791
Selamat berparti.
1173
01:05:29,291 --> 01:05:31,125
Selamat berseronok,
selamat...
1174
01:05:31,625 --> 01:05:34,642
Aku nak cakap selamat berparti
dan selamat berseronok dalam masa yang sama.
1175
01:05:34,666 --> 01:05:36,583
Tak apa, aku faham ja.
1176
01:06:10,291 --> 01:06:11,291
Hei.
1177
01:06:12,416 --> 01:06:13,458
Ibu tak apa-apa?
1178
01:06:14,583 --> 01:06:15,666
Ibu baik-baik saja, sayang.
1179
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Kau pula?
1180
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
Ibu tak perlu risau tentang saya.
1181
01:06:22,416 --> 01:06:23,416
Mestilah kena risaukan.
1182
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
Mungkin kena lebih
risaukan daripada sebelum ini.
1183
01:06:27,291 --> 01:06:28,708
Maaf kerana kawan kamu
terpaksa pergi.
1184
01:06:30,333 --> 01:06:33,083
- Dia bukannya kawan saya.
- Betul.
1185
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
Ibu, saya takkan...
1186
01:06:40,833 --> 01:06:42,250
pergi ke kuliah lagi.
1187
01:06:43,333 --> 01:06:44,583
Apa?
1188
01:06:45,041 --> 01:06:46,458
Apa yang kamu cakap ni?
1189
01:06:46,916 --> 01:06:49,708
Siapa yang akan menjaga ibu?
atuk?
1190
01:06:50,291 --> 01:06:51,541
- Ya.
- Betul ka ni?
1191
01:06:51,833 --> 01:06:53,500
Dan siapa yang akan menjaganya?
1192
01:06:53,875 --> 01:06:55,155
Kami saling menjaga
antara satu sama lain.
1193
01:06:55,208 --> 01:06:56,375
Bukan begitu caranya.
1194
01:06:56,833 --> 01:06:59,333
Saya tak marah pada ibu.
1195
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
- Tak mengapa kau marah kepada ibu
- Saya marah...
1196
01:07:01,416 --> 01:07:03,208
- Saya tak marah ibu.
- Bunyinya macama marah pada ibu.
1197
01:07:03,291 --> 01:07:04,708
- Saya tak marah.
- Tak mengapa kalau kamu nak marah.
1198
01:07:04,791 --> 01:07:05,916
Baiklah saya marah!
1199
01:07:08,166 --> 01:07:11,500
Saya taknak merasakannya dan
mengatakannya, tapi saya marah.
1200
01:07:11,583 --> 01:07:13,892
Saya marah apabila ibu kata tak mengapa,
tapi hakikatnya ibu sakit.
1201
01:07:13,916 --> 01:07:17,375
Dan saya juga marah pada ibu kerana menganggap
ini kampung kecil pari-pari yang sempurna.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:18,875
Tapi hakikatnya bukan,
ini adalah kehidupan nyata.
1203
01:07:19,625 --> 01:07:21,166
Dan saya mendapat
tawaran di Columbia.
1204
01:07:24,791 --> 01:07:26,666
Kamu di terima masuk
ke Columbia?
1205
01:07:27,375 --> 01:07:30,416
Tahniah!
1206
01:07:33,000 --> 01:07:34,583
Kenapa kamu tak beritahu ibu?
1207
01:07:35,958 --> 01:07:37,041
Kerana saya tak boleh pergi.
1208
01:07:40,041 --> 01:07:42,083
Sebelum ini kamu memberitahu ibu
dulu atau kamu...
1209
01:07:42,916 --> 01:07:45,666
membuat keputusan dengan sendiri?
1210
01:07:47,208 --> 01:07:48,208
Yang kedua.
1211
01:07:54,416 --> 01:07:55,416
Dengar apa ibu nak cakap.
1212
01:07:59,208 --> 01:08:00,416
Banyak perkara boleh
terjadi dalam hidup.
1213
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Benda buruk.
1214
01:08:04,583 --> 01:08:07,083
Penyakit, penceraian.
1215
01:08:08,375 --> 01:08:09,375
Itu sangat menakutkan.
1216
01:08:10,125 --> 01:08:11,875
Kamu kena bertahan daripada
mengalah.
1217
01:08:12,541 --> 01:08:13,708
Tapi jika kamu mengalah,
1218
01:08:15,083 --> 01:08:16,750
Kamu akan terlepas
perkara-perkara yang baik.
1219
01:08:17,291 --> 01:08:18,375
Kamu faham?
1220
01:08:19,541 --> 01:08:21,666
Ibu tahu kita jarang
bercakap tentang ini.
1221
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
Ibu, saya tak boleh tinggalkan ibu,
bagaimana kalau...
1222
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
Kehidupan kamu perlu
diteruskan.
1223
01:08:27,875 --> 01:08:29,791
Bukannya ditutup dalam
bekas yang rapi.
1224
01:08:30,000 --> 01:08:31,083
Untuk dikawal.
1225
01:08:32,875 --> 01:08:34,166
Itu tak mungkin.
1226
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Percayalah pada ibu.
1227
01:08:41,000 --> 01:08:43,583
Maaf jika ibu tidak jelas
tentang perkara ini.
1228
01:08:43,666 --> 01:08:46,166
Tapi saya inginkan sekarang.
1229
01:08:48,083 --> 01:08:51,333
Ketika hidup menawarkan kau
sesuatu yang istimewa.
1230
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Kau ambillah.
1231
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Sayang.
1232
01:09:07,625 --> 01:09:09,666
Saya mahu membelikan ibu pari-pari.
1233
01:09:12,375 --> 01:09:13,875
Untuk memeriahkan hari natal ibu.
1234
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
Tak, sayang.
1235
01:09:20,458 --> 01:09:22,333
Kamu yang memeriahkan
hari natal ibu.
1236
01:09:28,791 --> 01:09:32,916
Jadi, jalannya berwarna putih
antara peti surat itu.
1237
01:09:33,125 --> 01:09:34,791
Kalau kau melanggar parit...
1238
01:09:35,708 --> 01:09:37,958
Ruang tamu,
maka kau salah jalan.
1239
01:09:38,541 --> 01:09:39,541
Faham tak?
1240
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Faham.
1241
01:09:42,125 --> 01:09:43,125
Jadi...
1242
01:09:43,791 --> 01:09:45,250
Selamat Hari Natal!
1243
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Terima kasih, kau pun sama.
1244
01:09:53,916 --> 01:09:54,916
Hei.
1245
01:09:56,625 --> 01:09:58,291
- Kenapa kau memakai...
- Tak!
1246
01:09:59,541 --> 01:10:00,541
Tak.
1247
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Ya.
1248
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Selamat Hari Natal, D.
1249
01:10:26,416 --> 01:10:27,500
Kau berikan aku babi?
1250
01:10:29,750 --> 01:10:30,958
Ini babi permintaan maaf.
1251
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
D, Aku minta maaf sangat.
1252
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Aku pun nak minta maaf juga.
1253
01:10:37,916 --> 01:10:40,916
Aku tak patut mengatakan kau
orang yang perlukan perhatian.
1254
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
Atau aku patut mengatakannya..
1255
01:10:44,000 --> 01:10:45,041
Dengan lebih sopan.
1256
01:10:45,791 --> 01:10:46,916
Aku kecewa,
1257
01:10:47,166 --> 01:10:48,208
Dan sedih.
1258
01:10:48,291 --> 01:10:50,291
Dan memalukan.
1259
01:10:50,791 --> 01:10:52,333
Tentang sesuatu.
1260
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
Dorrie, Aku nak kau lihat aku.
1261
01:10:58,708 --> 01:11:01,458
Dan dengar apa yang aku
nak beritahu kau, faham?
1262
01:11:03,166 --> 01:11:04,541
Aku tak tahu apa yang terjadi.
1263
01:11:04,625 --> 01:11:05,916
Tapi apa yang aku tahu.
1264
01:11:06,375 --> 01:11:09,000
Kau 1000% sempurna.
1265
01:11:09,583 --> 01:11:12,500
Kau sedikit pun tak buat salah.
1266
01:11:12,750 --> 01:11:14,625
Kau adalah kawan yang
luar biasa.
1267
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Kau mampu buat aku tertawa
ketika aku panik.
1268
01:11:17,541 --> 01:11:20,333
Bahkan ketika aku buat perangai,
kau sentiasa ada untuk aku.
1269
01:11:20,416 --> 01:11:23,833
Kau adalah manusia yang paling
terbaik dan paling hebat di muka bumi ini.
1270
01:11:23,916 --> 01:11:26,875
Jika kau dan Beyoncé terperangkap
dalam rumah yang terbakar.
1271
01:11:26,958 --> 01:11:28,278
Dan aku boleh menyelamat
hanya salah seorang.
1272
01:11:29,416 --> 01:11:30,875
Aku akan biarkan Beyoncé mati.
1273
01:11:33,791 --> 01:11:36,416
Jika ada yang tak tahu perkara itu.
Itu bukan masalah kau.
1274
01:11:36,500 --> 01:11:38,583
Kerana kau layak bersama
seseorang.
1275
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
yang mana mahu menjerit tentang
kehebatan kau dengan lantang.
1276
01:12:07,458 --> 01:12:12,166
Tobin! Kau memang luar biasa.
1277
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Hei Chad, kau tahu,
1278
01:12:18,541 --> 01:12:20,333
Aku pasti yang aku pernah
melihat tong itu.
1279
01:12:21,500 --> 01:12:22,416
Kau tahu,
1280
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Aku pernah nampak budak itu.
1281
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Terjatuh,
1282
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
Atas ais.
1283
01:12:31,375 --> 01:12:32,416
Jadi?
1284
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Jadi?
1285
01:12:35,166 --> 01:12:36,250
Jadi, aku curi tong kau.
1286
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Ayuh, marilah
1287
01:12:39,125 --> 01:12:40,125
Marilah.
1288
01:12:41,166 --> 01:12:42,541
Kalau berani.
1289
01:12:42,625 --> 01:12:45,875
Kamu semua tidak tahu kisah hidup aku,
asak usul aku, siapa aku.
1290
01:12:46,375 --> 01:12:47,708
Ya, aku mengikuti kelas
latihan piano.
1291
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Jadi?
1292
01:12:50,250 --> 01:12:52,833
Dulu aku alahan pada kacang,
tapi sekarang dah pulih.
1293
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
Kau semua tahu betapa susah
semua itu?
1294
01:12:54,750 --> 01:12:55,750
Kamu semua tahu?
1295
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
Takut rakun? Tak, dan selepas beberapa
bulan terapi dan sekarang sudah sembuh.
1296
01:13:07,083 --> 01:13:08,083
Dia ini...
1297
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
Gila, kawan!
1298
01:13:12,208 --> 01:13:14,208
Itulah apa yang aku maksudkan.
1299
01:13:14,416 --> 01:13:16,541
Memakai pakaian hudoh.
1300
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
Membebel pasai rakun dan
sebagainya.
1301
01:13:19,166 --> 01:13:21,041
Puting dia berdarah?
1302
01:13:21,416 --> 01:13:23,916
Pergi dapatkan air budak
untuk budak ini.
1303
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
Mari kita meriahkan parti ini, ya?
1304
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Whoo!
1305
01:13:32,375 --> 01:13:33,541
Siapa yang dahaga?
1306
01:13:42,250 --> 01:13:44,666
Aku tak tahu apa yang
terjadi pada kau.
1307
01:13:45,833 --> 01:13:47,916
Tapi aku tak nak ragu-ragu lagi.
1308
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Aku sukakan kau.
1309
01:13:51,125 --> 01:13:54,750
Dan bila kita bersama, aku rasa
seolah-olah kita saling memiliki.
1310
01:13:55,208 --> 01:14:00,458
Aku tahu kau pun rasa benda yang sama,
ini sangat jarang berlaku, tapi...
1311
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
Cara kau melayani aku
hari ini macam sampah.
1312
01:14:04,541 --> 01:14:07,083
Apa jua masalah kau,
itu takdak kaitannya dengan aku.
1313
01:14:09,291 --> 01:14:11,791
Jangan muntah.
Hadapi perkara ini.
1314
01:14:14,583 --> 01:14:17,875
Tapi separuh diri aku yang lain berkata,
"Kylie Jenner tidak pergi ke kuliah"
1315
01:14:17,958 --> 01:14:21,250
Aku tidak boleh tinggal di rumah dan menabung,
dan fokus menulis lagu aku.
1316
01:14:22,958 --> 01:14:25,166
Ya, aku rasa kau patut dengar
kata separuh diri kau itu.
1317
01:14:25,458 --> 01:14:27,208
Perancangan yang mantap.
1318
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Aku minta diri dulu.
1319
01:14:34,625 --> 01:14:35,958
Alamak.
1320
01:14:36,833 --> 01:14:38,375
Berapa lama aku bercakap?
1321
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
Aku akan ambil dua
gelas minuman.
1322
01:14:40,833 --> 01:14:42,541
- Aku ada satu.
- Kedua-duanya untuk aku.
1323
01:15:00,916 --> 01:15:03,875
Hei, Waffle Town sedang
memanggil.
1324
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
Kau datanglah ke sini sekarang.
1325
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Hei.
1326
01:15:24,375 --> 01:15:25,375
Hei.
1327
01:15:41,583 --> 01:15:43,000
Angie, aku mencintai kau.
1328
01:15:45,500 --> 01:15:46,416
Dan ini bukannya seperti...
1329
01:15:46,500 --> 01:15:48,750
Cinta tradisional dan sewaktu
dengannya, tapi....
1330
01:15:50,500 --> 01:15:53,291
Ia lebih kepada, aku memikirkan
kau setiap masa.
1331
01:15:54,208 --> 01:15:56,541
Kau tahu, aku selalu ingin kau
fikir yang aku ni hebat.
1332
01:15:58,500 --> 01:16:00,166
Kau tahu, bila ada
sesuatu perkara yang lucu,
1333
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Hanya kau saja yang
aku nak beritahu.
1334
01:16:02,666 --> 01:16:04,041
Bila perkara sedih berlaku,
1335
01:16:05,625 --> 01:16:07,305
Aku cuma nak tahu,
adakah bagi kau itu menyedihkan.
1336
01:16:10,250 --> 01:16:11,958
Dan bila aku nampak kau
bersama JP, aku...
1337
01:16:12,166 --> 01:16:13,416
Aku nak saja bunuh dia.
1338
01:16:14,500 --> 01:16:16,380
Aku sebenarnya memang nak
membunuh dia.
1339
01:16:20,041 --> 01:16:22,250
Aku nak habiskan sisa hidup
aku bersama kau, Angie.
1340
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
Wow.
1341
01:16:32,000 --> 01:16:33,916
Sebenarnya, itu sangat tradisional.
1342
01:16:34,291 --> 01:16:36,250
Ya, itu memang tradis...
1343
01:16:36,333 --> 01:16:38,000
Kau tahu, sebaik saja aku
mengatakannya, aku...
1344
01:16:38,583 --> 01:16:39,583
Ya.
1345
01:16:41,750 --> 01:16:43,291
Sekarang aku nak beritahu
kau sesuatu.
1346
01:16:48,291 --> 01:16:50,166
Aku takut kaulah orangnya...
1347
01:16:51,791 --> 01:16:52,791
untuk aku.
1348
01:16:56,875 --> 01:16:57,875
Tapi, memang kaulah orangnya.
1349
01:17:00,708 --> 01:17:02,291
Sejak daripada dulu lagi
kaulah orangnya.
1350
01:17:26,750 --> 01:17:27,916
Boleh aku tanya kau soalan?
1351
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Boleh kita berkawan dengan JP?
1352
01:17:32,125 --> 01:17:33,125
Aku suka lelaki itu.
1353
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
Ya.
1354
01:17:36,750 --> 01:17:38,041
Boleh aku tanya kau soalan?
1355
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
Ya.
1356
01:17:40,958 --> 01:17:42,458
Apa benda yang kau pakai?
1357
01:17:45,541 --> 01:17:46,708
Ini adalah pakaian lelaki bijak.
1358
01:18:15,666 --> 01:18:17,416
Ada benda tajam di lantai.
1359
01:18:17,500 --> 01:18:19,625
Jangan sesiapa duduk di lantai!
Baiklah, ini minuman kau.
1360
01:18:19,708 --> 01:18:22,583
Julie, boleh kau tolong aku
ambilkan mop dalam almari?
1361
01:18:22,666 --> 01:18:25,125
- Almari dalam pejabat.
- Ya, boleh saja.
1362
01:18:34,166 --> 01:18:35,166
Tak mungkin.
1363
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Itu sangat bagus.
1364
01:18:39,958 --> 01:18:41,625
Hai, kawan-kawan!
1365
01:18:42,375 --> 01:18:43,855
- Hei. Hai.
- Hai!
1366
01:18:44,916 --> 01:18:47,583
Kalau kamu semua tak kisah, boleh aku
pinjam elektrik?
1367
01:18:47,666 --> 01:18:49,250
untuk lampu lip-lap ini?
1368
01:18:49,333 --> 01:18:52,166
♪ To listen to, laugh to,
talk in the bath to ♪
1369
01:18:55,833 --> 01:18:59,666
♪ Bye-bye darling we don't have a choice ♪
1370
01:19:08,666 --> 01:19:13,208
♪ We had a run good run darling
don't you cry ♪
1371
01:19:20,791 --> 01:19:25,625
♪ I know in the end
it's gonna be just fine ♪
1372
01:19:26,458 --> 01:19:27,458
Hei.
1373
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
Hai.
1374
01:19:30,541 --> 01:19:33,583
Maaf mengganggu,
tapi boleh kita bercakap sebentar?
1375
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
Dorrie, aku...
1376
01:19:45,250 --> 01:19:46,458
Aku betul-betul minta maaf.
1377
01:19:48,791 --> 01:19:49,791
Kau betul.
1378
01:19:51,041 --> 01:19:54,208
Ketika kita bersama,
itu adalah malam terbaik dalam aku.
1379
01:19:56,083 --> 01:19:57,916
Tapi aku berbohong pada kau.
1380
01:19:59,958 --> 01:20:00,958
Aku belum cerita
tentang lesbian aku.
1381
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Tunggu, apa?
1382
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
Kau...
1383
01:20:06,458 --> 01:20:09,041
Kau menceritakan segalanya
tentang ibu kau...
1384
01:20:09,125 --> 01:20:13,875
Ya, sebab kau beritahu aku kisah kau,
dan itu yang aku mahukan untuk cerita aku.
1385
01:20:14,958 --> 01:20:16,000
Aku mahu jadi seperti kau.
1386
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Kau sungguh...
1387
01:20:17,916 --> 01:20:20,500
Kau ni sangat berterus terang,
yakin pada diri sendiri.
1388
01:20:20,583 --> 01:20:21,943
Dan kau bersifat terbuka
dan kau seperti...
1389
01:20:22,375 --> 01:20:23,735
Hebat yang menyeramkan
1390
01:20:24,708 --> 01:20:27,708
Aku bukan hebat yang menyeramkan.
1391
01:20:28,500 --> 01:20:30,208
Kau tahu, bila aku lihat
kau hari ini.
1392
01:20:30,875 --> 01:20:32,041
Aku sangat teruja.
1393
01:20:33,125 --> 01:20:34,916
Tapi aku juga takut, kerana...
1394
01:20:35,958 --> 01:20:37,958
Kawan-kawan aku tak tahu, jadi...
1395
01:20:38,333 --> 01:20:40,916
Aku menghadapinya dengan
sangat teruk.
1396
01:20:41,916 --> 01:20:44,625
Sangat-sangat teruk.
1397
01:20:47,125 --> 01:20:48,750
Tapi kau ilham aku.
1398
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
Maksud aku, seperti malam itu...
1399
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
Kau membuatkan aku
rasa berani.
1400
01:20:54,416 --> 01:20:58,041
Dan kau membuatkan aku rasa ingin menjadi
versi diri aku yang terbaik.
1401
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
- Oh!
- Oh!
1402
01:21:27,291 --> 01:21:28,666
Ada apa? Apa yang berlaku?
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
Tempest tak dapat datang.
1404
01:21:34,375 --> 01:21:35,750
Baiklah.
1405
01:21:39,083 --> 01:21:40,708
Itu sangat teruk, kawan.
Aku turut bersimpati.
1406
01:21:44,458 --> 01:21:45,458
Kau tahu.
1407
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Aku tak apa-apa dengannya.
1408
01:22:18,416 --> 01:22:19,416
Kau ada nampak babi?
1409
01:22:20,333 --> 01:22:21,375
Jaga-jaga ada babi!
1410
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Kau ada nampak babi?
1411
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
Apa? Seumur hidup aku?
1412
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
Lupakan saja.
1413
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Itu babi aku!
1414
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Oh.
1415
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
Hebat.
1416
01:22:36,333 --> 01:22:39,833
- Kawan-kawan, hari ini adalah hari yang gila!
- Ya, aku setuju dengan kau!
1417
01:22:41,041 --> 01:22:43,541
Pagi tadi aku sangat
benci lagu ini.
1418
01:22:43,625 --> 01:22:45,625
- Tapi sekarang aku rasa...
- Sukakannya?
1419
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
♪ This ain't any Christmas ♪
1420
01:22:48,333 --> 01:22:51,583
♪ I can't believe that it's the first ♪
1421
01:22:52,583 --> 01:22:54,583
♪ Christmas that I love you ♪
1422
01:22:54,666 --> 01:22:56,041
Apa yang kau buat disini?
1423
01:22:56,833 --> 01:22:57,833
Aku...
1424
01:22:58,791 --> 01:23:00,458
Belum sempat mencuba
wafel itu.
1425
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Aku...
1426
01:23:03,875 --> 01:23:05,500
Aku sebenarnya memikirkan kau.
1427
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Dan apa yang aku katakan tadi,
1428
01:23:10,166 --> 01:23:12,583
Rupanya satu hari boleh
menjadikan perbezaan.
1429
01:23:14,583 --> 01:23:18,875
♪ Oh girl, something here is different ♪
1430
01:23:19,208 --> 01:23:22,083
♪ I couldn't high didn't find ♪
1431
01:23:22,333 --> 01:23:24,583
♪ To high didn't find ♪
1432
01:23:24,958 --> 01:23:26,625
♪ To you, girl ♪
1433
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
♪ This ain't any Christmas ♪
1434
01:23:29,625 --> 01:23:32,958
♪ I can't believe that it's the first ♪
1435
01:23:33,208 --> 01:23:36,083
♪ Christmas that I love you ♪
1436
01:23:38,375 --> 01:23:39,583
Alamak!
1437
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Stuart Bale hadir ke parti aku?
1438
01:23:42,458 --> 01:23:44,041
Ya, dia juga ada disini sebelum ini.
1439
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Apa?
1440
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Jadi,
1441
01:23:46,916 --> 01:23:48,333
Kau ada cadangan nak
ke New York?
1442
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Bila kuliah di Columbia itu bermula?
1443
01:24:02,125 --> 01:24:05,958
♪ I wish will it snow
either to get Snowden ♪
1444
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
♪ With you ♪
1445
01:24:09,000 --> 01:24:12,166
♪ The darlit does his rain
to my whole life ♪
1446
01:24:12,291 --> 01:24:15,125
♪ I so pride to ♪
1447
01:24:15,875 --> 01:24:19,375
♪ I don't wanna wait 'til Christmas ♪
1448
01:24:19,708 --> 01:24:21,291
♪ To see you ♪
1449
01:24:22,625 --> 01:24:27,916
♪ I don't wanna wait 'til Christmas
to be with you ♪
1450
01:24:29,416 --> 01:24:32,541
♪ I don't wanna wait the moment coming ♪
1451
01:24:36,208 --> 01:24:38,250
Benarkan? apa yang aku
cakap sebelum ini
1452
01:24:38,333 --> 01:24:40,000
Salji boleh melakukan perbezaan!
1453
01:24:40,291 --> 01:24:42,250
Terutamanya, pada malam natal.
1454
01:24:42,666 --> 01:24:45,833
Kadang-kadang tu, bukan sahaja
pada malam natal,
1455
01:24:46,083 --> 01:24:48,416
Tapi juga untuk malam-
malam yang lain,
1456
01:24:48,750 --> 01:24:50,458
Sepanjang hidup kau.
1457
01:24:59,416 --> 01:25:02,041
Bahkan jika salji membuatkan
kau terhalang,
1458
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
atau terperangkap dalam
timbunan salji,
1459
01:25:03,833 --> 01:25:05,708
atau membuatkan kau terjatuh,
1460
01:25:06,333 --> 01:25:09,875
Kadang-kadang kau harus menerimanya,
dan biarkan salji turun.
1461
01:25:20,500 --> 01:25:50,900
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
1462
01:32:17,875 --> 01:32:21,375
Kawan-kawan,
Ada sesuatu yang berbeza disini.
1463
01:32:24,208 --> 01:32:27,125
Lagu yang baik!