1
00:00:20,425 --> 00:00:22,025
Sebelumnya di Titans...
2
00:00:22,059 --> 00:00:23,059
Saya bohong.
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,161
Saya beritahu pada kamu
Jericho sudah mati
4
00:00:24,161 --> 00:00:25,396
semasa saya tiba di gereja.
5
00:00:25,429 --> 00:00:28,132
Dia mati ketika
menyelamatkan saya dari ayahnya.
6
00:00:28,166 --> 00:00:29,300
Dasar pembohong!
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,035
- Saya pergi.
- Saya pergi juga.
8
00:00:31,068 --> 00:00:33,737
Dia punca seorang budak terbunuh.
Siapa yang menyembunyikan itu?
9
00:00:33,771 --> 00:00:35,006
Awak juga ada di sana.
10
00:00:35,039 --> 00:00:39,476
Awak memainkan bahagian awak.
11
00:00:39,511 --> 00:00:41,445
Rachel, apa yang berlaku?
12
00:00:41,478 --> 00:00:43,113
Maaf, Donna.
13
00:00:43,146 --> 00:00:47,118
Conner, jangan!
14
00:00:50,856 --> 00:00:52,890
Ada pembunuh sedang bebas,
15
00:00:52,923 --> 00:00:55,158
dengan cap jari tekonologi kita
di tubuhnya.
16
00:00:55,192 --> 00:00:56,527
Kita perlu bawa kembali Subjek 13.
17
00:00:56,561 --> 00:00:58,463
- Kita akan perlu pasukan awak.
- Dengan senang hati.
18
00:00:58,496 --> 00:01:02,432
Saya menolong mereka
yang sudah berputus asa.
19
00:01:02,466 --> 00:01:04,203
- Dia memulihkan saya.
- Dari apa?
20
00:01:04,236 --> 00:01:06,566
Penyakit jarang,
walaupun ubat yang...
21
00:01:06,585 --> 00:01:09,254
saya berikan ada kesan sampingan
yang tidak dijangka.
22
00:01:13,144 --> 00:01:14,444
- Helo.
- Hai.
23
00:01:14,478 --> 00:01:16,914
Saya menggunakan Jericho
untuk mencari suami awak.
24
00:01:16,947 --> 00:01:18,882
Saya hanya menderita sebab awak.
25
00:01:18,915 --> 00:01:20,683
- Grayson!
- Awak yang membunuhnya.
26
00:01:20,718 --> 00:01:22,186
Ini bukan tentang saya.
27
00:01:22,219 --> 00:01:24,489
Awak masih belum menerima
kesalahan awak.
28
00:01:24,522 --> 00:01:28,125
Saya menghukum awak
hidup sendirian, Dick Grayson.
29
00:01:28,159 --> 00:01:30,594
Selama awak tahu
keluarga Titans awak
30
00:01:30,628 --> 00:01:33,831
hidup bebas di suatu tempat,
31
00:01:33,864 --> 00:01:35,599
tapi awak takkan pernah
dapat bersama mereka.
32
00:01:35,632 --> 00:01:37,801
Tidak sehingga awak
menerima natijah kesalahan awak.
33
00:01:37,834 --> 00:01:39,736
Maaf, Tuan.
34
00:01:40,504 --> 00:01:42,140
Berlutut...
35
00:01:42,174 --> 00:01:44,474
- Berlutut!
- Berlutut, sekarang!
36
00:01:44,474 --> 00:01:45,543
Angkat tangan.
37
00:01:45,543 --> 00:01:46,810
Tangan di belakang kepala.
38
00:01:56,186 --> 00:01:59,790
Pusing ke kiri.
39
00:01:59,822 --> 00:02:02,373
Sekarang ke kanan.
40
00:02:05,866 --> 00:02:08,116
Tahanan: Dick Grayson
41
00:02:11,189 --> 00:02:13,000
Tuduhan: Kod AS 18 ยง 111
42
00:02:13,250 --> 00:02:15,859
Tuduhan: Serangan Pegawai Persekutuan
43
00:02:22,300 --> 00:02:26,550
Pengakuan: Bersalah
44
00:02:53,850 --> 00:02:58,880
Pusat Koreksional Kane
45
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Hukuman: 7 tahun penjara,
tanpa masa percubaan
46
00:03:33,808 --> 00:03:38,000
EPISOD 10
F A L L E N
47
00:03:48,032 --> 00:03:52,770
Kita patut bermain permainan papan
sebagai sebuah keluarga.
48
00:03:52,804 --> 00:03:55,406
Permainan itu mengembangkan
ikatan dan hubungan.
49
00:03:55,439 --> 00:03:57,389
Dan itu seronok.
50
00:04:01,679 --> 00:04:03,247
Saya ada baca di media online,
51
00:04:03,281 --> 00:04:06,050
tentang penguin memakan ikan.
52
00:04:06,082 --> 00:04:07,350
Saya benci ikan.
53
00:04:07,384 --> 00:04:09,520
Awak tidak perlu memakannya.
Ini cuma permainan.
54
00:04:09,554 --> 00:04:10,854
Itu permainan khayalan.
55
00:04:10,889 --> 00:04:15,889
Boleh kita bermain
permainan vegan khayalan?
56
00:04:16,026 --> 00:04:19,862
Saya perlu sedikit bantuan.
57
00:04:19,896 --> 00:04:24,235
Mereka tidak suka ikan.
58
00:04:24,269 --> 00:04:28,372
Saya tidak suka monogami,
tapi saya ada di sini, kan?
59
00:04:28,406 --> 00:04:31,375
Kita akan bermain permainan papan,
malam ini.
60
00:04:31,408 --> 00:04:33,110
Tiada alasan.
61
00:04:36,413 --> 00:04:37,581
Walter.
62
00:04:37,615 --> 00:04:39,050
Awak sedang bercakap pada semuanya.
63
00:04:39,084 --> 00:04:42,252
Hai, semuanya.
Ada kemajuan.
64
00:04:42,286 --> 00:04:44,254
Subjek 13 muncul di radar.
65
00:04:44,489 --> 00:04:45,870
Empat Pegawai Diserang.
- Dia ada di kota.
66
00:04:46,490 --> 00:04:48,125
Saya fikir awak ingin tahu.
67
00:04:48,158 --> 00:04:49,661
Bentuk satu pasukan.
68
00:04:49,694 --> 00:04:51,461
Saya dah jangka
awak akan mengatakan itu.
69
00:04:51,461 --> 00:04:52,463
Selamat tinggal.
70
00:04:52,497 --> 00:04:55,600
Selamat tinggal--
71
00:04:55,632 --> 00:04:59,083
Permainan dibatalkan.
72
00:05:13,000 --> 00:05:16,771
SUSPEK DICARI ATAS
SERANGAN PEGAWAI SFPD
73
00:05:36,072 --> 00:05:37,074
Dengar.
74
00:05:37,108 --> 00:05:40,043
Tidak selamat awak berada
di dekat saya.
75
00:05:43,112 --> 00:05:45,516
Tidak, itu benar.
76
00:05:45,550 --> 00:05:47,485
Lambat laun,
mereka akan jumpa saya.
77
00:05:47,517 --> 00:05:49,452
Sebaiknya awak tidak ada di dekat saya
ketika itu berlaku.
78
00:05:49,487 --> 00:05:50,620
Awak boleh cedera nanti.
79
00:05:54,759 --> 00:05:58,228
Awak tidak melakukan kesalahan.
80
00:05:58,262 --> 00:06:00,463
Faham?
81
00:06:00,497 --> 00:06:02,567
Saya yang melakukan kesalahan.
82
00:06:09,574 --> 00:06:13,343
Pergilah, Krypto.
Pergi dari sini.
83
00:06:16,781 --> 00:06:19,815
Saya suruh pergi dari sini,
anjing bodoh!
84
00:06:19,850 --> 00:06:21,185
Pergilah!
85
00:06:34,163 --> 00:06:37,201
Satu per satu.
86
00:06:37,233 --> 00:06:40,237
Paling lama dua minit.
87
00:06:40,271 --> 00:06:43,307
Gunakan atau biarkan.
88
00:07:16,040 --> 00:07:18,976
Detektif?
Saya memohon ibupejabat.
89
00:07:19,009 --> 00:07:21,312
Gagal di MMPI.
90
00:07:21,312 --> 00:07:23,348
"Kadang kala saya fikir mengerikan
untuk dibualkan"?
91
00:07:23,348 --> 00:07:26,684
Itu benar, Puan Pengelola Ujian.
92
00:07:26,718 --> 00:07:28,487
Kemudian saya habiskan empat tahun
di Daerah Lyon
93
00:07:28,519 --> 00:07:32,824
sampai mereka sedar
mereka menyia-nyiakan potensi saya.
94
00:07:32,857 --> 00:07:36,127
Selamat datang ke senarai
keluhan peribadi Len Armstrong.
95
00:07:36,161 --> 00:07:38,396
Saya pasti awak ada masalah
pada orang yang benci polis
96
00:07:38,428 --> 00:07:40,297
yang buat awak bersalah.
97
00:07:40,331 --> 00:07:42,165
Merepek, kalau awak tanya saya.
98
00:07:42,199 --> 00:07:43,701
Saya memang nak dinyatakan bersalah.
99
00:07:43,735 --> 00:07:45,603
Tentulah.
100
00:07:45,636 --> 00:07:48,204
Dikurangkan hingga 20 tahun,
bukan 30 tahun.
101
00:07:48,238 --> 00:07:50,774
Saya layak mendapatkannya.
102
00:07:50,807 --> 00:07:52,877
Pendakwaraya tak guna.
103
00:07:52,911 --> 00:07:56,213
Selalu menyerang di ketikamu lemah.
104
00:07:56,247 --> 00:08:01,247
Jangan risau. Kami menjaga
diri masing-masing di sini.
105
00:08:01,351 --> 00:08:05,088
Selamat datang ke sisi barat.
106
00:08:05,122 --> 00:08:06,490
Tak ada taman ros di belakang,
107
00:08:06,524 --> 00:08:07,992
tapi awak dapat jaga privasi awak.
108
00:08:08,026 --> 00:08:12,596
Boleh menjauhkan awak dari yang gila.
109
00:08:12,629 --> 00:08:14,766
Sewa percuma.
110
00:08:14,766 --> 00:08:16,766
Beritahu saya yang dilakukan
tahanan lain sebelum mereka lakukan.
111
00:08:16,767 --> 00:08:18,269
Ramai memerhati di halaman.
112
00:08:18,302 --> 00:08:20,336
Awak tahu maksud saya.
113
00:08:20,370 --> 00:08:23,608
Ya. Bukan untuk saya.
114
00:08:23,641 --> 00:08:25,310
Sebaiknya awak fikirkan kembali.
115
00:08:25,343 --> 00:08:29,012
Ini bukan tempat untuk
orang yang memakain lencana.
116
00:08:29,047 --> 00:08:34,047
Maaf. Saya tidak
membantu orang lagi.
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,253
Baiklah.
118
00:08:37,354 --> 00:08:41,725
Baiklah.
119
00:08:41,759 --> 00:08:43,628
Masa ke tempat lain.
120
00:08:49,667 --> 00:08:52,970
Saya bawakan orang baru
untuk teman bermain.
121
00:08:53,003 --> 00:08:55,105
Berseronoklah...
122
00:08:55,139 --> 00:08:56,639
Detektif.
123
00:09:36,614 --> 00:09:40,663
SERANGAN PEGAWAI SFPD.
4 CEDERA, 2 PARAH.
124
00:09:41,787 --> 00:09:45,222
Saksi beritahu lelaki muda tersebut
kalis terhadap tembakan polis.
125
00:09:45,255 --> 00:09:48,225
Balai San Francisco
menawarkan ganjaran $50,000
126
00:09:48,259 --> 00:09:51,009
untuk maklumat yang
membawa penangkapannya.
127
00:09:56,433 --> 00:09:57,500
Ini Dick Grayson.
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,836
Saya tak boleh jawab
panggilan awak sekarang.
129
00:09:58,870 --> 00:10:00,303
Tinggalkan pesanan.
130
00:10:00,336 --> 00:10:03,340
Dick, ini saya lagi.
131
00:10:03,374 --> 00:10:04,808
Saya tahu
132
00:10:04,841 --> 00:10:08,279
saya timbulkan masalah,
tapi...
133
00:10:08,279 --> 00:10:10,313
Saya faham kenapa awak tak nak
bercakap dengan saya.
134
00:10:10,346 --> 00:10:14,684
Tapi tolong, hubungi saya.
135
00:10:18,690 --> 00:10:23,690
Gangguan keselamatan, zon dua.
Pintu masuk tingkat bawah.
136
00:10:24,895 --> 00:10:27,498
Helo. Siapa di sana?
137
00:10:32,403 --> 00:10:33,452
Krypto.
138
00:10:39,076 --> 00:10:42,879
Hei, Dick. Saya tahu
kita tak bercakap sekarang,
139
00:10:42,913 --> 00:10:44,316
tapi Rachel hilang.
140
00:10:44,349 --> 00:10:47,618
sebelum penerbangan kami ke Chicago.
Jadi...
141
00:10:47,652 --> 00:10:49,187
Saya masih di bandar.
142
00:10:49,187 --> 00:10:51,288
Saya rasa dia akan muncul
jika kehabisan wang,
143
00:10:51,322 --> 00:10:56,322
tapi... saya mula risau.
144
00:10:56,894 --> 00:11:00,494
Hubungi saya.
145
00:11:05,202 --> 00:11:09,552
Ini dia, Nak.
146
00:11:10,942 --> 00:11:12,677
Nah.
147
00:11:12,710 --> 00:11:16,014
- Terima kasih.
- Sama-sama.
148
00:12:01,091 --> 00:12:05,591
Awak fikir ini makanan organik?
149
00:12:11,969 --> 00:12:16,318
Kita akan mati atau apa.
150
00:12:54,211 --> 00:12:58,111
Ya, giliran awak.
151
00:13:12,462 --> 00:13:14,030
Baiklah.
152
00:13:27,711 --> 00:13:29,413
Ada masalah?
153
00:13:29,446 --> 00:13:32,383
Tidak.
154
00:13:32,416 --> 00:13:36,019
Hei.
155
00:13:36,053 --> 00:13:37,922
Jadi, ada apa?
Awak mengintip kami?
156
00:13:37,922 --> 00:13:39,057
Cuma buat urusan sendiri.
157
00:13:39,057 --> 00:13:40,591
Ya, saya juga.
158
00:13:40,624 --> 00:13:43,961
Sudah menjadi kawan baik.
159
00:13:43,995 --> 00:13:46,363
Hati saya cair.
160
00:13:46,397 --> 00:13:48,947
Boleh saya mencelah?
161
00:13:59,443 --> 00:14:01,611
Dulu MS-13 mengotori
tempat ini dengan mayat.
162
00:14:01,644 --> 00:14:03,847
Sekarang Corto Maltese ini.
163
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
Sebulan yang lalu, saya terpaksa
mengasingkan tujuh dari mereka.
164
00:14:05,982 --> 00:14:08,086
Ada paru-paru yang ditikam
sebagai hadiah perpisahan.
165
00:14:08,119 --> 00:14:10,221
Maaf kerana menempatkan awak
dengan binatang,
166
00:14:10,254 --> 00:14:11,655
tapi saya perlu perjelaskan.
167
00:14:11,690 --> 00:14:15,458
Sekarang, kita berterus terang saja.
168
00:14:15,458 --> 00:14:16,260
Baiklah.
169
00:14:16,260 --> 00:14:19,429
Jadi, jangan terasa.
170
00:14:19,429 --> 00:14:20,898
Tentulah.
171
00:14:20,932 --> 00:14:23,768
Percayalah, saya menjaga awak.
172
00:14:23,768 --> 00:14:24,869
Biar saya persiapkan untuk awak.
173
00:14:24,869 --> 00:14:28,304
Untuk mengeluarkan awak dari hutan.
174
00:14:28,337 --> 00:14:30,573
Hei.
175
00:14:30,607 --> 00:14:32,710
Apa yang berlaku?
176
00:14:32,743 --> 00:14:34,577
Jangan.
177
00:14:34,611 --> 00:14:36,780
Saya takkan membantu awak.
178
00:14:36,813 --> 00:14:38,783
- Awak beritahu kita baik-baik saja.
- Memang.
179
00:14:38,817 --> 00:14:43,817
Dan saya takkan bantu awak atau sesiapa.
Ini bukan tentang peribadi.
180
00:14:44,154 --> 00:14:46,490
Awak permainkan saya lagi?
181
00:14:46,523 --> 00:14:48,125
Tidak.
182
00:14:48,158 --> 00:14:50,794
Jadi awak nak berada di sana?
183
00:14:50,827 --> 00:14:52,778
Itu benar.
184
00:14:58,403 --> 00:15:02,807
Awak tahu apa yang berlaku pada
polis yang bersubahat dengan bosnya?
185
00:15:02,840 --> 00:15:07,278
Tak ada kejadian yang baik.
186
00:15:07,312 --> 00:15:10,461
Nikmati masa tahanan kamu, budak.
187
00:15:47,184 --> 00:15:49,386
- Sewa dah lepas!
- Kami tak nak ada masalah!
188
00:15:49,386 --> 00:15:52,056
Sudah terlambat!
Awak meninggalkan keluarga.
189
00:15:52,089 --> 00:15:55,326
Mereka akan memotong awak
ketikamu tiba di rumah.
190
00:15:55,360 --> 00:15:58,462
Atau kami yang akan
memotong awak sekarang.
191
00:15:58,495 --> 00:16:03,145
Atau awak bayar sewanya.
Pilihan awak.
192
00:16:03,835 --> 00:16:04,835
Kami akan lakukan.
193
00:16:04,835 --> 00:16:07,937
- Rafi, jangan!
- Diam.
194
00:16:07,971 --> 00:16:10,807
- Saya beritahu kami akan lakukan. Siapa?
- Rafi.
195
00:16:10,841 --> 00:16:13,677
Kawan sel baru awak. Si polis.
196
00:16:13,711 --> 00:16:16,480
- Kenapa dia?
- Sebab dia polis!
197
00:16:16,514 --> 00:16:21,514
Awak lihat dia di halaman.
Dia bercakap dengan pengawal.
198
00:16:24,389 --> 00:16:28,288
Dua belas jam, budak.
199
00:17:01,759 --> 00:17:04,496
Hebat. Anjing terbodoh
yang pernah wujud.
200
00:17:04,528 --> 00:17:07,298
Dia boleh membunyikan loceng
dengan hidungnya.
201
00:17:07,332 --> 00:17:08,532
Saya sudah lihat yang lebih bodoh.
202
00:17:08,566 --> 00:17:12,566
Menjauh dari saya.
203
00:17:18,409 --> 00:17:20,411
Yang awak lakukan pada
polis-polis itu...
204
00:17:20,444 --> 00:17:23,682
Awak beri masalah kepada ramai orang,
termasuk saya.
205
00:17:23,714 --> 00:17:26,584
Saya rasa saya berhak dapat jawapan.
Apa yang berlaku?
206
00:17:26,617 --> 00:17:28,438
Ketikamu mengajak
saya untuk menjadi Titan,
207
00:17:28,457 --> 00:17:30,122
saya dah beritahu
tentang saya.
208
00:17:30,154 --> 00:17:32,423
Tapi awak tidak dengar kerana
bukan itu yang awak nak dengar.
209
00:17:32,457 --> 00:17:35,693
Awak benar. Saya tidak dengar.
210
00:17:35,727 --> 00:17:40,596
Menjadi seorang Titan bukan
bererti menjadi yang sempurna.
211
00:17:40,631 --> 00:17:41,632
Saya...
212
00:17:41,664 --> 00:17:44,434
Saya pernah membunuh seseorang.
213
00:17:44,469 --> 00:17:48,205
Dan saya merobeknya hancur.
214
00:17:48,239 --> 00:17:50,474
Jadi, mungkin sebaiknya
kita dikurung.
215
00:17:50,508 --> 00:17:52,066
Apa yang kita lakukan...
216
00:17:52,943 --> 00:17:55,526
Orang lain harapkan kita
untuk menolong mereka.
217
00:17:56,480 --> 00:17:58,048
Sebaiknya mereka tidak lakukan itu.
218
00:18:05,088 --> 00:18:08,459
Awak perlu pergi dari sini.
Sekarang!
219
00:18:08,492 --> 00:18:12,864
Tidak!
Awak memang nak cederakan orang lain?
220
00:18:12,897 --> 00:18:17,067
Ke tepi! Sekarang!
221
00:18:17,101 --> 00:18:18,469
Cepat.
222
00:18:18,502 --> 00:18:21,571
Cepat, cepat!
223
00:18:25,609 --> 00:18:28,613
Lemon ini sedap.
224
00:18:28,645 --> 00:18:31,648
Mereka dapat semua makanan
dari Ritz Carlton di seberang jalan.
225
00:18:31,682 --> 00:18:34,919
Lebihan dari seminar besar.
226
00:18:34,951 --> 00:18:36,751
Selamat menjamu selera.
227
00:18:40,791 --> 00:18:45,529
Jadi, apa yang membawa awak
ke tempat makan mewah ini?
228
00:18:45,563 --> 00:18:48,865
Maaf,
awak tidak perlu jawab itu.
229
00:18:48,898 --> 00:18:52,269
- Maaf.
- Tidak apa.
230
00:18:52,303 --> 00:18:55,105
Saya lari.
231
00:18:55,138 --> 00:18:57,407
Keluarga saya huru-hara.
232
00:18:57,442 --> 00:19:00,444
Ya, saya tidak tahu rasanya.
233
00:19:00,478 --> 00:19:03,413
Awak bergantung pada yang dewasa,
dan awak...
234
00:19:03,413 --> 00:19:05,450
Awak fikir mereka ada jawapannya.
235
00:19:05,482 --> 00:19:09,287
Kemudian awak tahu mereka langsung
tidak ada jawapan.
236
00:19:09,319 --> 00:19:11,689
Saya rasa itu ujian.
237
00:19:11,722 --> 00:19:15,092
Semakin lama kita tidak membebaskan diri,
semakin kita bodoh.
238
00:19:15,125 --> 00:19:18,996
Enam belas tahun.
239
00:19:19,028 --> 00:19:21,465
Itu seperti nilai D- bagi saya.
240
00:19:21,499 --> 00:19:24,101
Awak pernah dengar tentang
sesumpah Labord?
241
00:19:24,134 --> 00:19:25,435
Belum.
242
00:19:25,470 --> 00:19:28,439
Itu spesies cicak di Madagascar.
243
00:19:28,472 --> 00:19:30,340
Si betina bertelur
sebelum musim sejuk
244
00:19:30,374 --> 00:19:33,411
kemudian semua yang dewasa mati
sebelum telur-telur itu menetas.
245
00:19:33,443 --> 00:19:36,180
Jadi, sejak awak lahir,
tak ada orang tua.
246
00:19:36,180 --> 00:19:37,949
Awak benar-benar sendirian.
247
00:19:37,982 --> 00:19:42,051
Ya. Sisi teruknya adalah,
jangka hayat cuma lima bulan.
248
00:19:42,086 --> 00:19:44,489
Dan awak,
berkulit hijau dan bersisik.
249
00:19:44,521 --> 00:19:49,359
Tapi awak benar-benar bebas,
sepanjang hidup awak.
250
00:19:49,393 --> 00:19:51,461
Tak ada peraturan,
tak ada hal merepek.
251
00:19:51,496 --> 00:19:54,298
Tak ada orang dewasa
yang menganggu awak.
252
00:19:54,332 --> 00:19:59,332
Kita sepatutnya jadi cicak.
253
00:20:01,071 --> 00:20:04,342
Masa untuk pergi.
254
00:20:04,375 --> 00:20:06,809
Awak tidak perlu pergi.
255
00:20:06,844 --> 00:20:10,443
Buat hal sendiri, budak.
256
00:20:15,353 --> 00:20:16,853
Tidak apa.
257
00:20:30,769 --> 00:20:33,270
Awak hilang dari pandangan saya lagi,
saya akan bunuh awak.
258
00:20:33,304 --> 00:20:36,707
Kenapa menunggu?
259
00:20:36,740 --> 00:20:40,778
Baiklah.
260
00:20:44,515 --> 00:20:47,917
Saya bukan anak kecil.
261
00:20:59,230 --> 00:21:03,366
Tolong jangan bunuh saya.
262
00:21:03,401 --> 00:21:07,601
Saya merayu.
263
00:21:37,034 --> 00:21:39,069
Maaf.
264
00:21:39,104 --> 00:21:44,104
Menjadi cicak akan jauh lebih aneh.
265
00:21:45,409 --> 00:21:48,858
Awak hebat.
266
00:22:17,840 --> 00:22:19,191
Tak guna.
267
00:22:28,451 --> 00:22:33,324
Tidak! Tidak!
268
00:22:56,547 --> 00:23:01,419
Bila pelarian?
269
00:23:01,451 --> 00:23:04,521
Saya melihat awak mengintip
pengawal di pintu keluar.
270
00:23:04,555 --> 00:23:08,558
Jadi, awak nak dedahkan kami?
271
00:23:08,593 --> 00:23:12,063
Jika saya dedahkan,
pasti kamu dah diasingkan.
272
00:23:12,063 --> 00:23:14,298
Jika saya dah menyedarinya,
pasti mereka juga.
273
00:23:14,298 --> 00:23:16,835
Si pengadu beri nasihat?
274
00:23:16,867 --> 00:23:20,038
Cuma fakta.
Empat pengawal di bawah.
275
00:23:20,070 --> 00:23:24,407
Dua di menara dengan M14.
Masing-masing 20 peluru.
276
00:23:24,442 --> 00:23:26,678
- Kamu tak ada peluang.
- Ya.
277
00:23:26,711 --> 00:23:29,013
Awak bijak sangat, ya?
278
00:23:29,047 --> 00:23:34,047
Apa kata beritahu cara nak selamat?
279
00:23:34,484 --> 00:23:36,285
Lebih baik saya mati.
280
00:24:10,000 --> 00:24:11,890
Saya boleh membunuh awak.
281
00:24:11,923 --> 00:24:16,760
Itu akan permudah kami semua.
282
00:24:16,794 --> 00:24:19,096
Tapi saya bukan
orang yang seperti itu.
283
00:24:19,128 --> 00:24:20,531
Kami bukan pembunuh.
284
00:24:20,531 --> 00:24:23,768
Itu sebabnya kami meninggalkan
Corto Maltese dan cuba berubah.
285
00:24:23,800 --> 00:24:27,071
Pihak imigresen akan datang
dan hantar kami pulang.
286
00:24:27,105 --> 00:24:30,040
Di rumah, kami pembelot,
sama seperti di sini.
287
00:24:30,075 --> 00:24:35,046
Jadi, Corto Maltese akan
menyembelih kami seperti babi.
288
00:24:35,079 --> 00:24:38,682
Kami tidak ada pilihan
selain melarikan diri.
289
00:24:38,682 --> 00:24:41,652
Jadi, kalau awak tidak ada
jawapan sebenar...
290
00:24:41,652 --> 00:24:44,201
tutup mulut awak.
291
00:24:57,035 --> 00:25:00,170
Awak lapar?
Mahu makan sesuatu?
292
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Ya.
293
00:25:07,451 --> 00:25:11,310
Awak tahu mereka akan
terus memburu saya, kan?
294
00:25:13,349 --> 00:25:14,684
Biarkan saja.
295
00:25:14,719 --> 00:25:16,632
Ini kesalahan saya, bukan awak.
296
00:25:16,632 --> 00:25:18,689
Inilah yang dilakukan Titans.
297
00:25:18,722 --> 00:25:22,000
Kita menjaga satu sama lain.
298
00:25:22,000 --> 00:25:27,026
Jadi, di mana mereka?
Titans yang lain.
299
00:25:27,464 --> 00:25:29,567
Mungkin sebaiknya saya lakukan
300
00:25:29,599 --> 00:25:32,636
apa yang Dick minta dari awal.
301
00:25:32,670 --> 00:25:33,805
Menghubungi 'senjata' besar.
302
00:25:33,837 --> 00:25:35,339
Kita akan menggunakan senjata?
303
00:25:35,373 --> 00:25:40,373
Tidak, itu cuma metafora.
Saya akan hubungi Bruce Wayne.
304
00:25:41,145 --> 00:25:44,013
Zon enam, akses tanpa izin.
305
00:25:44,013 --> 00:25:44,781
Apa itu?
306
00:25:44,781 --> 00:25:47,932
Zon enam adalah bumbung.
307
00:25:50,354 --> 00:25:51,555
Cepat, sekarang!
308
00:25:51,588 --> 00:25:52,722
Semuanya berlutut!
309
00:25:52,757 --> 00:25:54,326
Jangan bergerak!
310
00:25:54,358 --> 00:25:57,227
- Tangan, angkat tangan!
- Jangan bergerak!
311
00:25:57,961 --> 00:25:59,430
Sasaran disahkan.
312
00:25:59,462 --> 00:26:02,165
Bawa kembali Subjek 13
hidup-hidup.
313
00:26:02,199 --> 00:26:03,299
Bunuh yang lain.
314
00:26:05,736 --> 00:26:08,538
Diamkan anjing itu!
315
00:26:09,840 --> 00:26:11,208
Tembak dengan jaring!
316
00:26:40,105 --> 00:26:42,441
Perubahan rancangan,
hanya gunakan peluru penenang.
317
00:26:42,473 --> 00:26:45,009
Bawa harimau itu hidup-hidup.
318
00:26:48,779 --> 00:26:50,714
Saya guna peluru Kryptonite.
319
00:26:50,748 --> 00:26:53,448
Tidak! Jangan guna Kryptonite!
320
00:27:00,523 --> 00:27:02,159
Peluru penenang!
321
00:27:04,528 --> 00:27:06,329
Tidak.
322
00:27:11,535 --> 00:27:15,439
Berhenti!
323
00:27:15,472 --> 00:27:16,773
Tidak apa.
324
00:27:16,807 --> 00:27:18,275
Saya takkan cederakan awak.
325
00:27:18,308 --> 00:27:20,278
Siapa awak?
326
00:27:20,311 --> 00:27:23,146
Nama saya Mercy Graves,
Saya bekerja bersama Eve Watson.
327
00:27:23,180 --> 00:27:26,150
Eve?
328
00:27:26,182 --> 00:27:27,550
Dia ada di sini?
329
00:27:27,585 --> 00:27:31,288
Tidak, dia yang menghantar saya.
330
00:27:39,563 --> 00:27:42,299
Tidak apa.
331
00:27:42,334 --> 00:27:45,502
Itu cuma ubat penenang
untuk menenangannya.
332
00:27:45,502 --> 00:27:47,738
Saya di sini untuk membantu awak.
333
00:27:47,771 --> 00:27:49,941
Bukan seperti itu rasanya.
334
00:27:49,973 --> 00:27:52,910
Awak nak cederakan saya?
335
00:27:52,943 --> 00:27:54,811
Entahlah.
336
00:27:54,846 --> 00:27:57,580
Awak nak cederakan polis-polis itu?
337
00:27:57,580 --> 00:27:58,915
Entahlah. Saya rasa tidak.
338
00:27:58,950 --> 00:28:00,951
Ini bukan...
339
00:28:00,984 --> 00:28:03,753
pertanyaan yang mudah, Conner.
340
00:28:03,788 --> 00:28:06,124
Biarkan kami membantu awak.
341
00:28:06,156 --> 00:28:09,826
Lagipun, kami yang menciptakan awak.
342
00:28:09,861 --> 00:28:12,630
Kami boleh memperbaiki awak.
343
00:28:12,663 --> 00:28:13,897
"Memperbaiki"?
344
00:28:13,931 --> 00:28:16,534
Apa yang berlaku pada awak,
itu salah kami.
345
00:28:16,534 --> 00:28:17,801
Satu ketidakseimbangan
yang tidak kami pertimbangkan,
346
00:28:17,801 --> 00:28:19,670
tapi sekarang kerana kami faham,
347
00:28:19,703 --> 00:28:23,641
kami boleh menghentikannya.
348
00:28:23,673 --> 00:28:27,411
Yang perlu awak lakukan...
349
00:28:27,443 --> 00:28:29,394
adalah pulang ke rumah.
350
00:28:50,768 --> 00:28:55,006
Tempat apa ini?
351
00:28:55,038 --> 00:29:00,038
Saya bawa seseorang
yang boleh membantu kita.
352
00:29:41,652 --> 00:29:42,752
353
00:29:42,752 --> 00:29:44,188
Awak nak ke mana?
354
00:29:44,188 --> 00:29:45,890
Kita di sini sejak pagi.
355
00:29:45,923 --> 00:29:49,526
- Saya bosan.
- Bosan lebih baik daripada mati.
356
00:29:49,559 --> 00:29:50,728
Tidurlah.
357
00:29:50,760 --> 00:29:52,861
Saya tidak letih.
358
00:30:01,500 --> 00:30:03,708
Begitu juga mereka.
359
00:30:03,740 --> 00:30:07,443
Kita tetap bersama
sampai malam nanti.
360
00:30:07,478 --> 00:30:09,012
Ini misi bunuh diri.
361
00:30:09,047 --> 00:30:10,114
Kami akan berjaya.
362
00:30:10,147 --> 00:30:13,550
Bolehkah kamu semua diam?
363
00:30:13,550 --> 00:30:14,919
Ini bukan bunuh diri.
364
00:30:14,919 --> 00:30:16,299
Awak fikir kami tidak boleh mengalahkan
365
00:30:16,299 --> 00:30:17,354
pengawal bersenjata,
366
00:30:17,387 --> 00:30:18,788
tapi kami boleh.
367
00:30:18,788 --> 00:30:22,826
Awak tahu kenapa?
368
00:30:22,859 --> 00:30:25,028
Alazul.
369
00:30:25,063 --> 00:30:27,164
Awak tahu Alazul?
370
00:30:27,198 --> 00:30:29,534
Di desa kami,
Alazul adalah hero kami.
371
00:30:29,567 --> 00:30:31,935
Dia hidup di antara bulan dan bintang.
372
00:30:31,935 --> 00:30:33,171
Dan ketika diperlukan,
373
00:30:33,171 --> 00:30:35,406
dia turun dan menyelamatkan awak.
374
00:30:35,440 --> 00:30:38,141
Seekor burung yang datang pada malam hari
dan menyelamatkan orang?
375
00:30:38,174 --> 00:30:39,309
Ya.
376
00:30:39,344 --> 00:30:41,045
Dia akan selamatkan kami malam ini...
377
00:30:41,045 --> 00:30:42,846
dan kami akan bebas.
378
00:30:42,880 --> 00:30:44,481
Baiklah, Luis...
379
00:30:44,481 --> 00:30:45,481
Alazul itu tidak ada.
380
00:30:45,481 --> 00:30:46,384
Ya, ada.
381
00:30:46,384 --> 00:30:47,317
Kemudian kenapa kamu di sini?
382
00:30:47,317 --> 00:30:48,420
Geng datang mengejar kamu,
383
00:30:48,420 --> 00:30:50,255
Pihak imigresen memburu kamu.
384
00:30:50,288 --> 00:30:51,689
Burung ini akan menyelamatkan kamu?
385
00:30:51,721 --> 00:30:53,758
Di mana dia selama ini?
386
00:30:53,758 --> 00:30:54,724
387
00:30:54,724 --> 00:30:56,826
Dia wujud.
388
00:30:56,826 --> 00:30:58,494
Dan malam ini...
389
00:30:58,528 --> 00:31:02,066
dia akan selamatkan kami.
390
00:31:02,099 --> 00:31:03,750
Awak lihat saja nanti.
391
00:31:21,085 --> 00:31:22,734
Lihat saja nanti.
392
00:31:28,159 --> 00:31:31,328
Subjek 13 berada dalam tabung.
393
00:31:31,328 --> 00:31:32,430
Saya akan hubungi En. Luthor
394
00:31:32,430 --> 00:31:35,098
untuk mendapatkan arahan
tentang kalibrasi ulang.
395
00:31:35,098 --> 00:31:36,267
Bagaimana tetamu kita yang lain?
396
00:31:36,300 --> 00:31:39,136
Saya boleh katakan dia
menyalak dan tidak menggigit,
397
00:31:39,170 --> 00:31:43,819
tapi saya takkan mahu
mengeluarkan wang untuknya.
398
00:31:50,881 --> 00:31:52,317
En. Logan. Saya Mercy Graves.
399
00:31:52,317 --> 00:31:54,618
Satu kehormatan bertemu dengan awak.
400
00:31:54,653 --> 00:31:57,020
Boleh beritahu awak nak makan apa?
401
00:31:57,054 --> 00:31:58,189
Daging?
402
00:31:58,221 --> 00:32:01,092
Puding Chia? Apa saja yang awak mahu.
403
00:32:01,125 --> 00:32:03,227
Bagaimana kalau saya mahu
keluar dari sini?
404
00:32:03,260 --> 00:32:05,596
Saya rasa itu tidak ada
di DoorDash.
405
00:32:08,432 --> 00:32:10,000
Apa yang awak lakukan pada Conner?
406
00:32:10,034 --> 00:32:11,868
Seperti yang dia inginkan.
407
00:32:11,868 --> 00:32:12,869
Kami tidak memaksanya untuk kembali.
408
00:32:12,869 --> 00:32:14,403
Ini pilihannya.
409
00:32:15,707 --> 00:32:18,642
Ya, kerana kamu semua
mahukan keinginan bebas di sini.
410
00:32:18,675 --> 00:32:20,010
Saya suka yang
dilakukan terhadap saya.
411
00:32:20,044 --> 00:32:21,712
Maafkan saya atas ketidakselesaannya.
412
00:32:21,746 --> 00:32:23,548
Kami hanya nak menahan perubahan awak
413
00:32:23,580 --> 00:32:26,483
untuk memastikan kita ada
peluang bercakap.
414
00:32:26,518 --> 00:32:30,721
Saya teka,
kamu juga boleh "memperbaiki" saya.
415
00:32:30,753 --> 00:32:32,022
Tidak.
416
00:32:32,056 --> 00:32:34,424
Tapi saya boleh membantu awak.
417
00:32:34,459 --> 00:32:39,459
Saya boleh menawarkan awak apa yang
tidak pernah ditawarkan Niles Caulder.
418
00:32:42,900 --> 00:32:44,268
Dr. Caulder dan CADMUS Industries
419
00:32:44,268 --> 00:32:49,006
telah bertemu dari masa ke semasa.
420
00:32:49,039 --> 00:32:51,041
Dia lelaki yang bijak.
421
00:32:51,075 --> 00:32:54,178
Namun, tak begitu bermurah hati,
422
00:32:54,211 --> 00:32:56,680
meskipun tak mahu jadi terkenal.
423
00:32:56,713 --> 00:32:58,848
Dia menyelamatkan awak.
424
00:32:58,848 --> 00:32:59,916
Memberikan awak anugerah kehidupan,
425
00:32:59,916 --> 00:33:01,919
tapi cuma sebagai keperluannya.
426
00:33:01,951 --> 00:33:06,356
Tujuannya.
427
00:33:06,391 --> 00:33:08,192
Adakah dia pernah menanyakan awak
apa yang awak inginkan,
428
00:33:08,226 --> 00:33:10,060
untuk diri sendiri?
429
00:33:10,094 --> 00:33:12,329
Adakah sesiapa pernah?
430
00:33:12,363 --> 00:33:15,266
Atau mereka cuma mengikat awak...
431
00:33:15,299 --> 00:33:16,468
memanfaatkan awak untuk tujuan mereka,
432
00:33:16,500 --> 00:33:20,270
dengan sedikit perhatian untuk awak
atau kesejahteraan awak?
433
00:33:20,305 --> 00:33:23,708
CADMUS akan fokus pada awak.
434
00:33:23,741 --> 00:33:28,741
Membantu awak menjelajahi
kekuatan awak sepenuhnya.
435
00:33:28,878 --> 00:33:31,714
Membantu awak menjadi...
436
00:33:31,749 --> 00:33:35,648
segalanya yang awak inginkan.
437
00:33:39,123 --> 00:33:43,173
Saya hanya mahu
menjadi seorang Titan.
438
00:33:54,471 --> 00:33:56,740
Saya di sini malam tadi,
439
00:33:56,773 --> 00:34:00,278
tapi sangat gelap untuk dilihat.
440
00:34:07,618 --> 00:34:12,222
Dick, saya nak awak
menghubungi saya kembali.
441
00:34:12,255 --> 00:34:16,226
Saya menjejak Rachel sampai
rumah gelandangan.
442
00:34:16,226 --> 00:34:18,929
Dengar, dia tidak cuma hilang.
443
00:34:18,963 --> 00:34:20,612
Ini lebih teruk.
444
00:34:52,663 --> 00:34:55,362
Beri saya mata!
445
00:35:08,012 --> 00:35:09,012
Baiklah, cukup.
446
00:35:09,045 --> 00:35:10,213
Masuk ke dalam, sekarang.
447
00:35:10,248 --> 00:35:11,481
Sekarang, sekarang.
448
00:35:11,514 --> 00:35:13,150
Masuk ke dalam.
449
00:35:13,184 --> 00:35:15,052
Hei, hei! Santos.
450
00:35:29,266 --> 00:35:33,603
Ke tepi! Ke tepi!
Jangan halang jalan!
451
00:35:33,637 --> 00:35:35,586
Panggil perubatan.
452
00:35:43,213 --> 00:35:44,563
Sudah terlambat.
453
00:36:03,766 --> 00:36:05,235
Kamu dikunci...
454
00:36:05,268 --> 00:36:06,936
sehingga penghantaran kamu
malam nanti.
455
00:36:06,971 --> 00:36:11,641
Ini arahan warden.
456
00:36:33,664 --> 00:36:35,465
Jika awak mengatakan
kami sepatutnya membunuh awak,
457
00:36:35,500 --> 00:36:40,338
saya akan hancurkan wajah awak.
458
00:36:40,371 --> 00:36:43,173
Jangan lakukan ini malam nanti.
459
00:36:44,442 --> 00:36:47,244
Sekarang awak peduli?
460
00:36:47,277 --> 00:36:50,213
Bersama Santos,
kamu tak ada peluang.
461
00:36:50,248 --> 00:36:52,516
Tanpa dia...
462
00:36:52,550 --> 00:36:54,853
Santos dibunuh...
463
00:36:54,885 --> 00:36:57,320
itu pertanda awak,
jangan lakukan ini.
464
00:36:57,355 --> 00:37:01,625
Jika awak tidak boleh lihat itu,
awak buta.
465
00:37:01,657 --> 00:37:03,157
Saya buta?
466
00:37:09,099 --> 00:37:11,168
Jika Tuhan mahukan saya mati,
467
00:37:11,202 --> 00:37:13,403
maka sudah waktunya saya mati.
468
00:37:13,438 --> 00:37:15,239
Tapi kalau saya masih hidup
sampai esok,
469
00:37:15,273 --> 00:37:16,740
jika begitu petanda saya.
470
00:37:16,775 --> 00:37:19,443
Dan itu bererti saya berada
di tempat yang sepatutnya.
471
00:37:19,476 --> 00:37:21,878
Sekarang, dia memberi saya peluang...
472
00:37:21,911 --> 00:37:24,548
untuk menjadi sesuatu yang lain.
473
00:37:24,581 --> 00:37:29,532
Mungkin awak yang buta.
474
00:37:58,650 --> 00:38:00,150
Bangun.
475
00:38:00,184 --> 00:38:01,652
Sekarang pukul 6 pagi.
476
00:38:01,686 --> 00:38:03,286
Ucapkan selamat tinggal pada Amerika.
477
00:38:03,320 --> 00:38:07,358
Kami harap masa tahanan kamu menyenangkan.
478
00:38:29,000 --> 00:38:31,746
Jangan ke mana-mana.
479
00:38:35,186 --> 00:38:37,789
Baiklah, kita cuma perlu
tandatangan penerima
480
00:38:37,822 --> 00:38:42,293
di manifesto pengangkutan.
481
00:38:43,728 --> 00:38:47,431
Baiklah, naikkan mereka.
482
00:38:50,201 --> 00:38:51,369
Masa untuk pergi.
483
00:38:51,369 --> 00:38:56,018
Berdiri.
484
00:39:06,682 --> 00:39:08,318
Sekarang.
485
00:39:41,485 --> 00:39:42,985
Pergilah.
486
00:40:06,344 --> 00:40:09,579
Hei.
487
00:40:09,614 --> 00:40:12,550
- Gari dia!
- Meniarap.
488
00:40:15,820 --> 00:40:18,820
Awak tak nak bantu sesiapa konon.
489
00:41:23,353 --> 00:41:25,257
Saya sudah bercakap
kepada En. Luthor.
490
00:41:25,289 --> 00:41:30,289
Ada beberapa perubahan mengenai
Subjek 13 dan Projek Rakshasa.
491
00:41:30,289 --> 00:41:33,097
Dengan segala hormat, Cik Graves,
492
00:41:33,097 --> 00:41:34,532
saya tidak menerima arahan
dari awak.
493
00:41:34,565 --> 00:41:36,333
Itu juga termasuk perubahan.
494
00:41:36,367 --> 00:41:40,972
Sekarang awak terima arahan dari saya.
495
00:41:41,005 --> 00:41:42,806
Apa yang akan
kita lakukan dengannya?
496
00:41:42,840 --> 00:41:44,876
Dia beritahu
dia nak jadi seorang Titan,
497
00:41:44,909 --> 00:41:46,633
disatukan kembali dengan pasukannya.
498
00:41:48,411 --> 00:41:52,291
Saya rasa itu idea yang bijak.
499
00:42:04,402 --> 00:42:05,602
sarikata oleh
Radio4ctiv
500
00:42:05,621 --> 00:42:06,702
MALAYSIA SUBBER CREW
501
00:42:06,721 --> 00:42:08,820
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW