0 00:00:12,100 --> 00:00:30,600 Timing Edited 1080p 720p WEBrip HDrip by : Emmet eusoff 1 00:01:12,000 --> 00:01:13,539 Mak 2 00:01:29,094 --> 00:01:30,344 mak! 3 00:01:33,744 --> 00:01:34,719 mak! 4 00:01:38,217 --> 00:01:39,327 mak! 5 00:01:41,439 --> 00:01:42,463 mak! 6 00:01:43,983 --> 00:01:45,894 saya bermimpi lagi. 7 00:01:55,351 --> 00:01:57,029 "Dia jatuh dari cerobong asap... 8 00:01:57,744 --> 00:02:00,367 .. dan terus masuk ke dalam periuk hitam yang besar... 9 00:02:00,887 --> 00:02:04,654 ..dan itulah pengakhir bagi serigala besar yang jahat itu." 10 00:02:08,322 --> 00:02:12,391 - Adakah mereka akan membunuh serigala itu, mak? - Mesti la. 11 00:02:13,042 --> 00:02:15,308 saya akan membunuh raksasa bila ia datang. 12 00:02:15,501 --> 00:02:17,573 Saya akan pukul kepalanya. 13 00:02:19,879 --> 00:02:22,921 Waktu untuk tidur,sayang. Sudah lewat ni. 14 00:02:23,303 --> 00:02:25,051 Bolehkan kita baca cerita ini lagi? 15 00:02:28,823 --> 00:02:31,839 "Pada zaman dahulu..." sebenarnya,.. kelmarin.. 16 00:02:32,636 --> 00:02:37,136 ..hiduplah 3 babi kecil dan 1 serigala besar." 17 00:03:46,358 --> 00:03:49,258 - Apa yang kamu lakukan? - Ia tidak pecah, ia hanya terjatuh. 18 00:03:49,449 --> 00:03:51,972 - Berhenti menembak benda-benda di dalam rumah. - Tunggu, tunggu, lihat ini. 19 00:03:52,164 --> 00:03:54,181 Jika raksasa datang, saya akan buat seperti ini! 20 00:03:55,067 --> 00:03:56,228 Tolongla jangan! 21 00:03:59,500 --> 00:04:03,066 - Tak ada apapun di tangan saya. - Tolong diam. 22 00:04:03,258 --> 00:04:05,289 - Lihat saya, mak. - Cepatla, Samuel. 23 00:04:05,855 --> 00:04:08,130 - Lihat saya! - Tolong diam. 24 00:04:08,323 --> 00:04:11,288 - Tak ada apapun di tangan saya. - Mak tak nak kamu membuat senjata lagi. 25 00:04:11,480 --> 00:04:13,796 Bukan senjata, lihat saya! 26 00:04:14,272 --> 00:04:16,472 Hentikan permainan raksasa ini, faham? 27 00:04:29,695 --> 00:04:30,800 Jangan buat macam itu! 28 00:04:34,405 --> 00:04:35,688 Dah siap? 29 00:04:37,978 --> 00:04:38,998 Cepat. 30 00:04:43,977 --> 00:04:45,158 Cepatlah, kamu sudah terlambat ni ! 31 00:04:45,852 --> 00:04:48,205 - Apa yang kamu bawa? - Jumpa lagi, "Buaya". 32 00:04:57,747 --> 00:05:01,060 - Ini untuk awak Norma, segelas susu. - Apa? 33 00:05:01,252 --> 00:05:02,744 Segelas susu untuk awak. 34 00:05:03,536 --> 00:05:04,760 saya tidak mahu susu. 35 00:05:05,663 --> 00:05:07,364 Jangan bimbang, saya buatkan yang lain ya. 36 00:05:11,994 --> 00:05:13,990 Kamu di sini rupanya. 37 00:05:14,608 --> 00:05:16,085 Buat kerja. 38 00:05:17,042 --> 00:05:20,950 - Mahu minum? - Tidak, saya mahu hantar ini ke orang tua itu . 39 00:05:22,142 --> 00:05:23,993 Kamu juga akan tua nanti,bukan? 40 00:05:24,957 --> 00:05:25,971 Yeah? 41 00:05:31,215 --> 00:05:33,885 Amelia, ada panggilan telefon dari sekolah anak kamu. 42 00:05:38,931 --> 00:05:41,268 Ya tuhan. Dia mencederakan seseorang? 43 00:05:41,460 --> 00:05:44,184 budak panah hampir masuk ke dalam mata salah seorang pelajar, atau mungkin lebih teruk lagi. 44 00:05:45,277 --> 00:05:48,563 - saya akan bercakap dengannya.. - Miss Fanning, kami berbincang. 45 00:05:48,754 --> 00:05:52,494 Kami sudah berbincang dengan pengetua, kami akan letakkan... 46 00:05:52,860 --> 00:05:54,426 ..seorang pengawas untuknya. 47 00:05:54,711 --> 00:05:57,812 - Pengawas? - Dia akan dipisahkan dari pelajar lain. 48 00:05:58,003 --> 00:06:00,221 Pengawas akan yang mengawasinya secara peribadi. 49 00:06:00,705 --> 00:06:03,418 Samuel tidak akan merasa selesa jika dia dilayan secara berbeza dari pelajar lain. 50 00:06:03,995 --> 00:06:05,156 saya akan bercakap dengannya. 51 00:06:05,347 --> 00:06:08,149 - saya akan serius memberitahunya. - Miss Fanning, budak kamu mempunyai... 52 00:06:08,304 --> 00:06:10,007 ..masalah perihal laku yang serius . 53 00:06:10,532 --> 00:06:13,248 Samuel tidak memerlukan pengawasan penuh. 54 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 Yang dia perlu adalah pemahaman. 55 00:06:15,171 --> 00:06:18,034 Ada 24 pelajar di dalam kelasnya, 56 00:06:18,226 --> 00:06:20,390 ..kamu ingin membahayakan mereka demi anak kamu? 57 00:06:20,393 --> 00:06:21,544 saya rasa saya akan cari sekolah lain. 58 00:06:22,296 --> 00:06:24,243 Miss Fanning, kamu tidak boleh pindahkan budak kamu ke sekolah lain begitu saja, 59 00:06:24,435 --> 00:06:26,379 ..kamu uruskan hal kamu, dan saya akan mencari sekolah lain.. 60 00:06:26,569 --> 00:06:29,409 ..yang tidak memperlakukan anak saya seperti ini 61 00:06:29,541 --> 00:06:31,025 - ...bagi murid lainnya. - Itu sangat tidak adil. 62 00:06:31,217 --> 00:06:32,554 Kami hanya ingin membantu budak itu. 63 00:06:32,747 --> 00:06:34,967 Tolong, berhenti menyebutnya "budak itu". 64 00:06:35,962 --> 00:06:37,664 Namanya Samuel. 65 00:06:44,206 --> 00:06:46,483 Kita akan menemui Ruby dan Claire di taman hari ini. 66 00:06:47,620 --> 00:06:49,269 Kamu boleh main di buaian yang kamu suka itu.. 67 00:06:49,445 --> 00:06:50,834 ..selama mana yang kamu mahu, ok? 68 00:06:51,726 --> 00:06:53,705 Miss. Bruen tak suka saya. 69 00:06:54,259 --> 00:06:55,856 Tidak. 70 00:06:57,074 --> 00:06:59,056 kamu cuma perlu istirahat, itu saja. 71 00:07:01,088 --> 00:07:02,915 Jangan cakap pada Claire apa yang terjadi. 72 00:07:05,101 --> 00:07:06,242 Akan mak ceritakan nanti. 73 00:07:09,170 --> 00:07:11,832 - mak, lihat ini. - saya boleh lakukannya lagi. 74 00:07:12,964 --> 00:07:16,542 - Samuel, jangan ganggu wanita itu. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 75 00:07:16,734 --> 00:07:20,004 - Kita harus pulang menemui ayah. - Ayah saya di kubur. 76 00:07:20,715 --> 00:07:23,573 - Oh, itu... - Dia terbunuh waktu mengantar mak.. 77 00:07:23,766 --> 00:07:25,033 - ..menuju ke hospital semasa waktu untuk melahirkan saya. - Samuel! 78 00:07:26,883 --> 00:07:29,906 - saya minta maaf. - Tidak apa-apa.. 79 00:07:31,137 --> 00:07:33,662 mak kamu sangat beruntung sebab ada kamu, betul kan? 80 00:07:34,488 --> 00:07:35,539 Kami harus pergi. 81 00:07:35,731 --> 00:07:37,424 - Jumpa lagi, Katie. - Bye. 82 00:07:38,721 --> 00:07:40,607 Ya, sangat memenatkan. 83 00:07:41,018 --> 00:07:42,563 Mungkin masalah jualan. 84 00:07:42,884 --> 00:07:44,135 Banyak jualan yang tidak laku. 85 00:07:44,924 --> 00:07:47,447 - kamu tidak dengar kan. - saya dengar. 86 00:07:48,462 --> 00:07:50,842 Maaf, banyak jualan kamu tidak laku, jadi ? 87 00:07:50,938 --> 00:07:52,970 Ruby, jangan main di sana. Di sana kotor. 88 00:07:53,207 --> 00:07:55,038 mak! mak! 89 00:07:56,104 --> 00:07:57,877 saya akan memukul kepalanya! 90 00:08:00,444 --> 00:08:03,190 - Hati-hati. - Mak, saya akan kerjakannya! 91 00:08:06,500 --> 00:08:08,142 Apa yang kamu ingin saya lakukan pada hari Rabu? 92 00:08:08,694 --> 00:08:11,311 saya boleh buatkan kek hari jadi, itu mudah. 93 00:08:13,395 --> 00:08:15,168 Saya harap Ruby tak akan berubah fikiran. 94 00:08:17,303 --> 00:08:19,511 Dia belum mahu menyambut parti hari jadi dengan Sam. 95 00:08:20,746 --> 00:08:22,148 mak! mak! 96 00:08:22,341 --> 00:08:23,850 Dia mahukan parti 'Princess'. 97 00:08:24,042 --> 00:08:27,311 - mak! - Tidak apa-apa. 98 00:08:28,240 --> 00:08:31,407 - Kami tidak harus datang. - Kamu masih boleh datang. 99 00:08:31,597 --> 00:08:32,602 mak! 100 00:08:32,794 --> 00:08:34,385 Dia hanya tidak ingin menyambutnya bersama dengan Sam. 101 00:08:34,578 --> 00:08:35,910 - saya faham. - mak! 102 00:08:36,101 --> 00:08:37,705 - saya mengerti. - mak! 103 00:08:37,897 --> 00:08:39,944 saya boleh lebih tinggi lagi, tengok ni! 104 00:08:42,957 --> 00:08:44,298 Mungkin kamu juga boleh menyambut.. 105 00:08:44,376 --> 00:08:45,449 ...hari jadinya tahun ini. 106 00:08:46,495 --> 00:08:48,008 - Di hari itu. - Ya, kita tengok nanti. 107 00:08:50,208 --> 00:08:52,092 Amelia, saya hanya ingin lihat kamu bahagia. 108 00:08:52,285 --> 00:08:54,703 Dan kerana parti hari jadi ini, yang membuatkan kamu tidak selsesa. 109 00:08:54,707 --> 00:08:56,396 saya tidak ingin kamu merasakan begitu, Claire. 110 00:08:58,079 --> 00:09:02,062 - Kami ok saja. Kami betul-betul ok. - mak! Lihat saya! 111 00:09:07,839 --> 00:09:09,217 mak! 112 00:09:14,860 --> 00:09:17,429 - Lihat siapa ni? - Hello Miss.Roach. 113 00:09:17,620 --> 00:09:19,272 kamu nampak agak letih 114 00:09:19,854 --> 00:09:22,575 - kamu mengalami hal buruk hari ini? - Ya. 115 00:09:23,892 --> 00:09:26,394 Hari yang teruk, itu saja. Dia letih. 116 00:09:26,586 --> 00:09:28,224 Kasihan dia. 117 00:09:28,416 --> 00:09:29,377 Bugsy! 118 00:09:29,743 --> 00:09:31,941 Hello? Kamu apa khabar 119 00:09:32,744 --> 00:09:35,344 kamu juga nampak letih. kamu tidak apa-apa? 120 00:09:35,801 --> 00:09:37,792 Tidak ada yang lebih nikmat dari tidur apabila kita merasa keletihan. 121 00:09:38,870 --> 00:09:42,990 - Saya akan buang sampah ini untuk kamu, Grace. - Tak perlu, kamu tidur saja. 122 00:09:43,180 --> 00:09:44,645 Saya akan buat sekarang... 123 00:10:23,405 --> 00:10:24,778 kamu boleh memilih cerita malam ini. 124 00:10:32,196 --> 00:10:34,716 - Dari mana kamu dapat ini? - Di rak buku. 125 00:10:41,249 --> 00:10:43,309 "kamu boleh membaca atau melihatnya, 126 00:10:43,501 --> 00:10:45,898 ..kamu tidak dapat buang Babadook." 127 00:10:49,089 --> 00:10:52,199 "Jika kamu bijak ,kamu tahu apa yang kamu lihat... 128 00:10:52,865 --> 00:10:55,091 ..dan kamu boleh berkawan dengan yang istimewa.. 129 00:10:55,207 --> 00:10:57,085 ..teman kamu dan saya." 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,201 "Namanya ialah Mr.Babadook... 131 00:11:04,155 --> 00:11:05,717 ..dan ini adalah bukunya." 132 00:11:07,144 --> 00:11:10,537 "Suara berisik kemudian diikuti 3 ketukan ... 133 00:11:10,728 --> 00:11:13,344 Ba ba ba, dook, dook, dook!" 134 00:11:14,928 --> 00:11:17,065 "Waktu itulah kamu tahu bahwa dia ada disitu... 135 00:11:17,832 --> 00:11:19,495 ..kamu akan melihatnya jika kamu memperhatikan." 136 00:11:22,743 --> 00:11:24,810 Ba ba ba, dook, dook, dook! 137 00:11:25,976 --> 00:11:29,253 - Kita cari cerita lain saja. - Tapi kamu cakap saya boleh memilih. 138 00:11:34,611 --> 00:11:38,454 "Beginilah pakaiannya", dia lucu kan?" 139 00:11:41,693 --> 00:11:43,590 "Waktu kamu melihatnya di bilik kamu waktu malam..." 140 00:11:43,782 --> 00:11:45,408 ...maka kamu tidak akan dapat tidur sekejap pun." 141 00:11:45,601 --> 00:11:48,124 Mak, adakah dia culik budak laki-laki? 142 00:11:48,503 --> 00:11:50,040 "Segera dia tanggalkan penampilan dia yang lucu." 143 00:11:50,093 --> 00:11:51,340 - mak? - "Dan mewujudkan apa yang telah kamu baca" 144 00:11:51,531 --> 00:11:53,036 Adakah dia tinggal di bawah katil? 145 00:11:53,314 --> 00:11:55,428 - mak? - "Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya.. 146 00:11:55,620 --> 00:11:57,913 - mak! - kamu akan berharap bahwa kamu.. 147 00:11:58,660 --> 00:11:59,797 - mak! - ...Mati." 148 00:11:59,989 --> 00:12:01,557 "Sungguh indah.." 149 00:12:02,039 --> 00:12:05,531 "..ada kebahagiaan dan cinta di lautan.. 150 00:12:06,171 --> 00:12:08,497 ..dan tiada ketakutan untuk ditakutkan." 151 00:12:13,769 --> 00:12:16,649 Mister Babadook. 152 00:12:25,491 --> 00:12:28,029 "Sama ada dalam kata-kata, atau dalam penampakan.. 153 00:12:29,618 --> 00:12:32,528 ...kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook." 154 00:12:39,281 --> 00:12:40,680 Biarkan saya masuk! 155 00:12:43,465 --> 00:12:45,164 "Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya... 156 00:12:46,233 --> 00:12:47,537 "...kamu akan berharap kematian." 157 00:13:15,643 --> 00:13:18,660 Bertemu dengan aku lagi..Nyalakan.. 158 00:13:18,852 --> 00:13:23,103 - Adakah ini yang doktor minta? - Ya, betul, ini yang doktor mahu. 159 00:15:01,349 --> 00:15:02,368 Dia di bilik saya! 160 00:15:02,559 --> 00:15:03,770 - Apa? - Babadook. 161 00:15:03,961 --> 00:15:08,993 Oh, tidak. Ini tidak boleh terjadi. 162 00:15:09,003 --> 00:15:11,626 Tadi pintunya tertutup dan kemudian sekarang terbuka luas. 163 00:15:11,817 --> 00:15:15,319 Itu hanyalah buku. Dia tidak dapat apa-apakan kamu. 164 00:15:16,919 --> 00:15:18,529 kamu melalui hari yang teruk. 165 00:15:19,527 --> 00:15:21,251 kamu hanya penat. 166 00:15:22,882 --> 00:15:25,733 saya tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpa kamu, mak.. 167 00:15:28,139 --> 00:15:30,499 Tidak ada apa-apa yang terjadi, Sam. 168 00:15:32,038 --> 00:15:33,688 saya akan melindungi kamu. 169 00:16:41,395 --> 00:16:42,990 mak, dah pukul 9. 170 00:16:54,166 --> 00:16:55,846 Dia sudah tidak demam lagi. 171 00:16:56,885 --> 00:16:59,169 Tidak, tidak. Kakak saya akan mengurusnya.. Letakkannya balik ! 172 00:17:00,277 --> 00:17:02,079 Letakkannya balik. Atau kita tidak kemana-mana. 173 00:17:03,725 --> 00:17:04,910 Maaf, apa tadi? 174 00:17:06,340 --> 00:17:08,698 Tidak, saya tidak boleh telefon. Dia muntah. 175 00:17:09,482 --> 00:17:11,356 Ya, jangan bimbang, jumpa nanti. 176 00:17:11,547 --> 00:17:14,287 Samuel, jangan cakap pasal raksasa di depan Claire, faham? 177 00:17:15,721 --> 00:17:19,663 Samuel, Jangan cakap pasal Babadook, jangan cakap apapun. faham? 178 00:17:27,302 --> 00:17:31,029 88. Nombor 88. 2 wanita gemuk. 179 00:17:31,698 --> 00:17:35,039 Bagus Aline, lain kali katakan 'Bingo!'. 180 00:17:38,779 --> 00:17:41,393 Nombor 11. Siapa nombor 11? 181 00:17:41,983 --> 00:17:44,634 Nombor 11. Baiklah. 182 00:17:45,326 --> 00:17:46,516 Kita cuba lagi. 183 00:17:49,242 --> 00:17:52,961 5 million. Siapa ada 5 million? 184 00:18:04,181 --> 00:18:06,406 Dia tidak terkesan dengan kemampuan Bingo-kamu? 185 00:18:09,633 --> 00:18:12,678 - kamu ok? - Ya, ok. 186 00:18:13,233 --> 00:18:14,576 Bagaimana keadaan kamu? 187 00:18:14,971 --> 00:18:17,270 Baik. Masih banyak kerja yang harus dilakukan. 188 00:18:20,611 --> 00:18:22,337 kamu tidak harus 'ok saja', kamu tahu? 189 00:18:24,197 --> 00:18:26,009 Hanya agak stress belakangan ini. 190 00:18:26,201 --> 00:18:27,529 Kenapa tidak pulang saja? 191 00:18:29,838 --> 00:18:33,091 Waktu makan tengah hari kamu, saya boleh gantikan. 192 00:18:33,623 --> 00:18:35,915 - kamu mahu? - Ya. 193 00:18:37,978 --> 00:18:40,790 - Saya akan bayar upah saya pada kamu. - Tidak, jangan mengarut 194 00:18:42,328 --> 00:18:45,096 anak kamu sakit, kamu harus pulang. 195 00:18:45,673 --> 00:18:47,352 kamu sangat baik, Robbie. 196 00:18:49,567 --> 00:18:51,700 - Lebih baik kamu pulang sekarang. - Ya. 197 00:18:51,891 --> 00:18:54,278 - Sampaikan salam untuk Sam. - Ya. 198 00:19:37,533 --> 00:19:39,454 10 Panggilan tak terjawab. 199 00:19:39,924 --> 00:19:41,243 Claire. 200 00:19:43,770 --> 00:19:47,209 kamu dari mana ? kamu tidak ada di tempat kerja. saya telefon kamu banyak kali 201 00:19:47,400 --> 00:19:50,035 - saya... - Rubi ketakutan, itu saja. 202 00:19:50,227 --> 00:19:52,544 Dia terus cakap pasal Babadook. 203 00:19:52,736 --> 00:19:55,337 Sepanjang hari dia bercakap pasal Babadok. Dia buatkan saya takut. 204 00:19:55,530 --> 00:19:57,563 - saya benar-benar minta maaf. - kamu harus memberitahunya,Amelia... 205 00:19:57,753 --> 00:19:59,671 ..tidak elok budak seusianya bercakap bohong seperti itu. 206 00:19:59,757 --> 00:20:01,153 Ia bukan cakap bohong, ia benar! 207 00:20:01,345 --> 00:20:03,134 Jangan cakap begitu pada Mak Claire kamu. 208 00:20:05,788 --> 00:20:07,425 Dari mana kamu dapat mercun itu? 209 00:20:07,617 --> 00:20:10,916 - mak yang membelikannya dari Internet. - Baik, jangan ada lagi Internet. 210 00:20:12,883 --> 00:20:15,496 Jika Mr.Babadook adalah benar dimana dia sekarang? 211 00:20:15,687 --> 00:20:18,935 Pertama sekali dia ingin takutkan mak dulu, kemudian baru mak akan melihatnya. 212 00:20:19,127 --> 00:20:20,528 mak tidak takut. 213 00:20:20,719 --> 00:20:23,970 mak akan takut waktu dia masuk ke bilik mak pada waktu malam. 214 00:20:24,437 --> 00:20:27,864 - Cukup. - Dia akan memakan mak dari dalam. 215 00:20:28,057 --> 00:20:30,012 mak sudah buat keputusan kamu tidak sambut hari jadi kamu dengan Ruby minggu ini. 216 00:20:30,204 --> 00:20:32,046 Tak ada kek, tak ada mainan !!. 217 00:20:37,157 --> 00:20:38,419 Samuel! 218 00:20:47,146 --> 00:20:49,516 Para hadirin sekalian. 219 00:20:49,709 --> 00:20:50,882 Ayah dan mak! 220 00:20:51,074 --> 00:20:53,658 Hidup tidak selalu seperti yang apa yang kita lihat. 221 00:20:53,850 --> 00:20:56,450 Hidup boleh menjadi yang paling menakjubkan. 222 00:20:57,811 --> 00:21:00,941 Tapi juga boleh menjadi yang paling mengerikan. 223 00:21:08,854 --> 00:21:11,332 Jangan bimbang ayah, Yeah. saya akan selamatkan mak. 224 00:21:12,565 --> 00:21:14,311 saya akan perangkap Babadook seperti ini. 225 00:21:18,133 --> 00:21:19,396 Setelah terperangkap.. 226 00:21:19,492 --> 00:21:20,764 ..saya akan membunuhnya! 227 00:21:21,558 --> 00:21:22,771 Samuel? 228 00:21:31,458 --> 00:21:34,622 - saya hanya letakkan sesuatu di bawah. - Semua barang ayah di bawah sana. 229 00:21:34,815 --> 00:21:37,197 Dia Ayah saya, kamu tak milikinya! 230 00:21:40,208 --> 00:21:41,878 Hanya ingin melihat bagaimana keadaan kamu. 231 00:21:45,679 --> 00:21:46,784 Boleh saya masuk? 232 00:21:47,865 --> 00:21:49,923 Halo, pahlawan! Ini untuk kamu. 233 00:21:50,573 --> 00:21:52,765 mak saya selalu belikan saya mainan waktu saya sakit. 234 00:21:53,539 --> 00:21:54,675 saya tidak sakit. 235 00:21:57,390 --> 00:22:00,149 - Oh..saya fikir.. - Dia memang tidak sakit. 236 00:22:00,342 --> 00:22:02,853 Yang sebenarnya dia sangat nakal hinggakan tidak boleh ke sekolah lagi. 237 00:22:03,045 --> 00:22:05,380 - Apa yang mereka cakapkan tidak benar. - Berapa banyak budak umur 6 tahun yang kamu kenal, Robbie, 238 00:22:05,571 --> 00:22:06,530 ..yang masih percaya pada raksasa? 239 00:22:06,723 --> 00:22:09,306 saya benci mak! Dia tidak mahu adakan majlis hari jadi saya ! 240 00:22:09,498 --> 00:22:11,330 Dan dia tak benarkan saya ada ayah. 241 00:23:23,562 --> 00:23:24,609 Jangan makan. 242 00:23:36,425 --> 00:23:38,324 Babadook yang lakukannya, mak. 243 00:23:39,634 --> 00:23:42,864 - Tonton dvd bluray kamu dan saya akan buatkan yang lain. - Babadook yang lakukannya! 244 00:23:42,960 --> 00:23:44,356 Babadok yang buat mak ! Tonton saja DVD kamu tu ! 245 00:23:45,187 --> 00:23:48,884 Para hadirin sekalian, lelaki dan wanita... 246 00:23:49,076 --> 00:23:54,406 Selamat datang ke "Great Martin's DVD 'School of Magic'. 247 00:23:54,598 --> 00:23:57,016 Hidup tidak selalu seperti yang dilihat.. 248 00:23:57,850 --> 00:24:00,751 ..hidup boleh jadi paling menakjubkan. 249 00:24:02,012 --> 00:24:05,004 ..tapi juga boleh jadi sangat mengerikan. 250 00:24:06,145 --> 00:24:10,280 Di dalam DVD ini, anda dapat mempelajari teknik silap mata untuk membuat terkejut.., 251 00:24:10,472 --> 00:24:12,941 atau mungkin... 252 00:24:13,133 --> 00:24:17,442 membuat kejutan untuk keluarga dan teman anda. 253 00:24:39,789 --> 00:24:41,301 Kamu fikir ia lucu? 254 00:24:43,493 --> 00:24:45,568 Oh, jangan, jangan. 255 00:24:47,820 --> 00:24:49,076 Berikan pada mak! 256 00:24:51,299 --> 00:24:52,821 mak ingin mati? 257 00:26:03,206 --> 00:26:05,204 Jangan biarkan dia masuk! Jangan biarkan dia masuk! 258 00:26:05,396 --> 00:26:07,497 Jangan biarkan dia masuk! Jangan biarkan dia masuk! 259 00:26:07,688 --> 00:26:09,963 Jangan biarkan dia masuk! Jangan biarkan dia masuk! 260 00:27:18,467 --> 00:27:21,558 mak, kita harus pergi ke parti Ruby. 261 00:27:31,661 --> 00:27:35,151 - saya sudah ada budak patung ini, mak. - Ya, sekarang kamu ada kembarannya. 262 00:27:35,344 --> 00:27:36,812 Mereka boleh pergi membeli belah bersama. 263 00:27:41,165 --> 00:27:42,173 Mainlah dengannya. 264 00:27:44,277 --> 00:27:45,692 Dia hanya keletihan. 265 00:27:50,391 --> 00:27:52,777 Mainlah sekarang juga. 266 00:28:00,242 --> 00:28:01,759 Claire cerita pada saya yang kamu penulis. 267 00:28:03,089 --> 00:28:04,842 Tidak juga. Saya tak lagi. 268 00:28:05,355 --> 00:28:08,644 - Kamu menulis tentang apa? - saya pernah menulis untuk artikel dan majalah. 269 00:28:08,836 --> 00:28:12,634 - Tentang dunia budak-budak. - Kamu perlu menulis semula 270 00:28:13,153 --> 00:28:17,498 Pasti sukar. saya pernah menjadi sukarelawan bagi beberapa wanita yang kekurangan.. 271 00:28:17,690 --> 00:28:21,326 ..dan beberapa diantara mereka kehilangan suaminya, dan bagi mereka itu sangat sukar. 272 00:28:24,634 --> 00:28:26,172 jadi bagaimana kamu disana? 273 00:28:27,260 --> 00:28:32,796 Baik saja, awalnya memang sukar. Tapi kamu akan merasa seperti berusia 27 tahun. 274 00:28:32,988 --> 00:28:35,366 - Masa ya. - saya tak ada waktu ke gym lagi. 275 00:28:35,559 --> 00:28:37,762 - Itu menngarut. - Itu benar-benar tragedi. 276 00:28:38,447 --> 00:28:40,841 Tak ada waktu ke gym lagi, boleh ker macam tu? 277 00:28:41,723 --> 00:28:44,651 kamu tentu selalu berbual mengenai para wanita yang kekurangan itu. 278 00:28:56,421 --> 00:28:59,108 Ini rumah pohon saya. kamu tidak boleh ada disini. 279 00:28:59,203 --> 00:29:00,489 saya tidak menyakiti siapa pun. 280 00:29:03,387 --> 00:29:04,450 Bye. 281 00:29:06,582 --> 00:29:08,504 - Terima kasih. - Terima kasih. 282 00:29:14,183 --> 00:29:17,993 Dari mana mak kamu tahu ia benar atau tidak? mak kamu tidak pernah datang ke rumah kami. 283 00:29:18,089 --> 00:29:22,225 mak cakap pada ayah tidak mahu ke rumah kamu kerana di sana sangat memeningkan. 284 00:29:22,418 --> 00:29:26,776 Babadook akan memakan mak kamu untuk sarapan. Dan juga menrobek-robek tubuhnya. 285 00:29:26,968 --> 00:29:28,960 - Diam! - Mereka kasihan pada saya, Claire.. 286 00:29:29,055 --> 00:29:32,112 - ..itu sangat berbeza. - Ya tuhan Amelia, tidak ada yang menyebut Oscar. 287 00:29:32,207 --> 00:29:33,626 - kamu tidak boleh begitu. - Itu tidak benar. 288 00:29:33,683 --> 00:29:36,723 Sudah 7 tahun. Bukankah sudah saatnya bagi kamu untuk melupakannya? 289 00:29:36,914 --> 00:29:38,047 saya sudah lupakannya. 290 00:29:39,057 --> 00:29:41,381 saya tidak menyebutnya, saya tidak cakap tentangnya. 291 00:29:41,853 --> 00:29:43,615 Masih kurang apa lagi, Claire? 292 00:29:43,807 --> 00:29:46,227 kamu malah tidak cukup baik untuk ada ayah. 293 00:29:46,419 --> 00:29:49,861 - Semua budak ada ayah dan kamu tidak. - saya ada ayah. 294 00:29:50,053 --> 00:29:55,759 saya dengar cerita kamu sepanjang hari, tapi kamu tidak pernah singgah untuk bertanya khabar saya. 295 00:29:55,951 --> 00:29:58,618 saya ingin tahu khabar kamu. 296 00:29:58,810 --> 00:30:02,108 - kamu tidak pernah singgah ke rumah saya lagi. - Kerana saya tidak ingin di dekat budak kamu! 297 00:30:03,311 --> 00:30:06,975 - saya tidak menyangka kamu akan cakap seperti itu. - kamu juga tidak tahan bila bersama dengannya. 298 00:30:07,071 --> 00:30:08,248 Ayah kamu sudah mati dan... 299 00:30:08,439 --> 00:30:10,642 - ...dia tidak perlu berada di sini kamu. - Itu tidak benar! 300 00:30:10,835 --> 00:30:12,376 Dan mak kamu juga tidak mahu kamu!. 301 00:30:13,314 --> 00:30:14,483 Tidak ada siapa yang mahu kamu. 302 00:30:25,168 --> 00:30:27,710 - Apa yang kamu lakukan? - Dia cakap saya tidak ada Ayah.. 303 00:30:27,901 --> 00:30:29,134 ..dia tidak boleh cakap seperti itu 304 00:30:31,107 --> 00:30:32,318 Dia tidak apa-apa? 305 00:30:32,708 --> 00:30:36,123 Jaga budak kamu jika kamu tidak mahu ada yang terluka lagi. 306 00:30:37,434 --> 00:30:40,361 mak! Dia tidak percaya pada saya. 307 00:30:41,223 --> 00:30:42,452 mak! 308 00:30:42,644 --> 00:30:43,604 mak! 309 00:30:44,084 --> 00:30:45,042 mak! 310 00:30:45,618 --> 00:30:49,395 - mak! mak! - Mengapa kamu tidak boleh berkelakuan normal? 311 00:30:50,963 --> 00:30:52,916 Tidak ada Babadook! 312 00:30:56,306 --> 00:30:57,270 Keluar! 313 00:31:00,116 --> 00:31:01,709 - Keluar! - Samuel? 314 00:31:02,055 --> 00:31:04,051 - mak! - Hentikan. 315 00:31:04,242 --> 00:31:06,982 Keluar! Keluar! 316 00:31:25,475 --> 00:31:26,512 Tolong saya! 317 00:31:27,074 --> 00:31:28,756 Ada yang tidak kena dengan budak saya. 318 00:31:40,988 --> 00:31:43,006 Saya rasa dia alami gejala demam. 319 00:31:43,199 --> 00:31:44,870 Dan waktu itulah otaknya menerima panas yang berlebih. 320 00:31:45,062 --> 00:31:47,618 - Adakah dia pernah lebih teruk dari ini? - saya tidak pernah mengalami ini. 321 00:31:47,809 --> 00:31:49,916 Kita harus keputusan ujian. 322 00:31:50,107 --> 00:31:51,687 Yang lainnya normal. 323 00:31:52,621 --> 00:31:55,564 Dia mengalami ketakutan pada tahap yang tinggi. 324 00:31:55,756 --> 00:31:57,560 Dia sangat percaya pada raksasa. 325 00:31:57,752 --> 00:31:58,712 Itu bukan alasannya. 326 00:32:00,781 --> 00:32:04,034 - Semua budak melihat raksasa. - Tapi tidak seperti ini. 327 00:32:06,220 --> 00:32:09,475 Dan semakin parah. Dia menjadi agresif. 328 00:32:10,250 --> 00:32:12,689 Apa kata kamu jumpa ahli psychiatrist. ? saya boleh cadangkan seseorang buat kamu. 329 00:32:13,284 --> 00:32:15,660 - Perlu beberapa minggu. - Nampak seperti baik. 330 00:32:17,543 --> 00:32:20,804 Tapi bolehkah kamu memberikan sesuatu pada saat ini.. 331 00:32:21,763 --> 00:32:23,229 ..untuk membuatnya tidur? 332 00:32:24,353 --> 00:32:25,769 Sampai... 333 00:32:27,246 --> 00:32:29,179 ..beberapa minggu hingga perjumpaan. 334 00:32:31,109 --> 00:32:32,421 Saya mohon. 335 00:32:33,513 --> 00:32:34,829 saya tidak tidur selama berminggu-minggu... 336 00:32:35,746 --> 00:32:39,421 Dan Samuel, waktu kami pulang ke rumah, dan mimpi buruk itu masih ada.. 337 00:32:39,612 --> 00:32:41,416 ..maka saya benar-benar... 338 00:32:42,667 --> 00:32:44,057 ..saya benar-benar tidak sanggup. 339 00:32:47,374 --> 00:32:50,849 saya boleh memberikan kamu beberapa ubat tidur. 340 00:32:51,040 --> 00:32:53,201 Hingga hasil ujianya keluar. 341 00:32:53,908 --> 00:32:59,463 - Dan perlu kamu tahu, ubat ini tidak elok. - Sangat buruk. 342 00:33:07,121 --> 00:33:11,192 Ia boleh membuatkan budak kamu merasa pening 343 00:33:11,384 --> 00:33:13,334 Mungkin juga akan merasa mual. 344 00:33:14,153 --> 00:33:15,719 Dan saya harap kamu boleh tidur lebih baik. 345 00:33:17,517 --> 00:33:19,119 - Itu untuk satu minggu. - Terima kasih. 346 00:33:22,270 --> 00:33:23,902 Mengapa orang tidak suka pada saya? 347 00:33:24,573 --> 00:33:25,583 Mengapa kamu cakap begitu? 348 00:33:26,222 --> 00:33:29,361 Ruby cakap orang tidak suka pada saya kerana saya pelik. 349 00:33:31,929 --> 00:33:34,815 Kadang-kadang orang bercakap sesuatu yang tidak benar. 350 00:33:39,050 --> 00:33:40,334 kamu hanya perlu makan ubat ini. 351 00:33:41,182 --> 00:33:42,945 Tidur yang lelap dan tidak perlu bimbang ya. 352 00:33:44,947 --> 00:33:46,559 saya tidak ingin mak mati. 353 00:33:47,028 --> 00:33:49,521 saya tidak akan mati dalam waktu yang lama. 354 00:33:50,184 --> 00:33:53,570 mak juga berfikir begitu sebelum ayah meninggal? 355 00:33:58,019 --> 00:34:00,381 Makan saja ubat kamu, dan tidur. 356 00:34:02,425 --> 00:34:04,649 Besok mak cuti, mungkin kita boleh lakukan sesuatu. 357 00:34:06,174 --> 00:34:08,379 Adakah ini membuatkan Babadook pergi? 358 00:34:09,213 --> 00:34:11,940 mak rasa begitu, tapi kamu harus janji untuk tidak menyebutkan itu lagi. 359 00:34:12,727 --> 00:34:15,830 saya janji untuk melindungi mak jika janji mak untuk melindungi saya. 360 00:34:16,474 --> 00:34:17,943 Dan saya tidak akan menyebutkannya. 361 00:34:18,891 --> 00:34:22,480 saya janji akan melindungi kamu. Mari. 362 00:34:35,209 --> 00:34:36,238 Mari. 363 00:34:42,155 --> 00:34:43,823 Boleh tak mak berada disini dengan saya? 364 00:34:45,212 --> 00:34:46,331 Ya. 365 00:34:47,295 --> 00:34:49,908 - saya sayang kamu, mak. - mak juga. 366 00:36:47,146 --> 00:36:48,751 "Saya tahu tentang kamu... 367 00:36:48,943 --> 00:36:50,660 ...untuk bertaruh." 368 00:36:51,045 --> 00:36:52,730 "Semakin kamu menolak... 369 00:36:53,113 --> 00:36:55,157 ...semakin kuat aku akan jadi." 370 00:37:00,348 --> 00:37:01,388 Biarkan aku masuk! 371 00:37:04,043 --> 00:37:05,617 "kamu mula berubah ketika saya masuk." 372 00:37:06,760 --> 00:37:09,331 "Babadok berkembang di sebalik kulit kamu." 373 00:37:10,525 --> 00:37:14,737 "Cepatla. Lihat apa yang ada di sebaliknya!" 374 00:37:45,261 --> 00:37:48,801 - Hidungnya patah, dia mungkin perlu pembedahan. - saya akan membayar semuanya. 375 00:37:48,993 --> 00:37:52,154 Kamu fikirkan saja hal kamu. saya harus pergi. 376 00:37:52,345 --> 00:37:55,574 Claire, saya rasa seseorang mengintip saya dan Samuel. 377 00:37:56,053 --> 00:37:57,014 Apa? 378 00:37:57,555 --> 00:37:59,197 saya koyak sebuah buku... 379 00:37:59,940 --> 00:38:04,126 saya sudah membuangnya, tapi seseorang mengembalikannya dan menyambungnya kembali. 380 00:38:04,223 --> 00:38:05,181 Amelia... 381 00:38:06,206 --> 00:38:09,624 - ...kali ini saya tidak boleh bantu. - saya tidak mengharapkan kamu untuk membantu saya, saya hanya.. 382 00:38:09,817 --> 00:38:11,660 Kalau begitu buat laporan polis. 383 00:38:13,194 --> 00:38:14,154 saya harus pergi. 384 00:38:33,229 --> 00:38:34,600 Claire. 385 00:38:37,003 --> 00:38:38,305 Halo? 386 00:38:40,747 --> 00:38:47,095 Ba, ba..dook..dook..DOOK! 387 00:38:54,978 --> 00:38:56,347 Hai. 388 00:38:57,076 --> 00:39:00,098 saya ingin melaporkan seseorang intip saya dan anak saya. 389 00:39:00,495 --> 00:39:02,820 - Boleh kamu ceritakan apa yang terjadi? - Seseorang menghantar... 390 00:39:03,635 --> 00:39:04,964 ..buku budak-kbudak. 391 00:39:07,566 --> 00:39:08,748 Dan? 392 00:39:09,702 --> 00:39:13,548 Bukunya ada gambar keganasan dan gambar saya dan anak saya di bunuh . 393 00:39:13,836 --> 00:39:15,639 Boleh saya lihat bukunya? 394 00:39:16,417 --> 00:39:17,539 saya sudah membakarnya. 395 00:39:19,043 --> 00:39:20,955 - kamu membakarnya? - Ya. 396 00:39:21,688 --> 00:39:24,042 Sayangnya tidak ada yang dapat kami lakukan. 397 00:39:26,566 --> 00:39:28,919 Dia juga telefon saya. 398 00:39:29,111 --> 00:39:31,906 - Dia cakap apa? - Tak ada apa-apa, dia hanya buat.. 399 00:39:32,768 --> 00:39:35,564 - ...suara berisik. - Dari mana kamu tahu itu orang yang sama? 400 00:39:35,756 --> 00:39:37,853 Kerana apa yang ia tulis di buku. 401 00:39:38,046 --> 00:39:39,006 Buku yang kamu bakar. 402 00:39:41,215 --> 00:39:42,327 Ya. 403 00:39:57,645 --> 00:39:59,013 Baiklah. 404 00:40:00,135 --> 00:40:01,355 Tidak usah dipedulikan. 405 00:40:12,056 --> 00:40:15,252 - Urusan kamu sudah selesai? - Miss Roach menderita akibat Parkinson.. 406 00:40:15,445 --> 00:40:17,803 - ..itulah mengapa dia bergerak seperti ini. - Samuel! 407 00:40:17,901 --> 00:40:19,895 kamu tidak boleh katakan semua yang ada di kepala kamu. 408 00:40:21,611 --> 00:40:24,874 Tidak apa-apa, sayang. Dia hanya ingin tahu. 409 00:40:25,535 --> 00:40:31,354 Dia berhak tahu apa yang terjadi, Oscar pasti juga berpikir begitu. 410 00:40:31,854 --> 00:40:34,753 - kamu juga pasti menghormatinya. - kamu harus menyebutkannya? 411 00:40:41,919 --> 00:40:43,542 Hai, Bugsy. 412 00:40:45,232 --> 00:40:46,497 Hei. 413 00:40:47,360 --> 00:40:48,320 Hei. 414 00:41:52,234 --> 00:41:53,254 Jangan ke mari. 415 00:42:06,695 --> 00:42:09,251 - saya tak mahu membeli apapun. - Kamu Amelia Banick? 416 00:42:09,923 --> 00:42:10,883 Ya. 417 00:42:11,075 --> 00:42:15,201 Saya Warren dan dia Prue Flaherty dari Jabatan Kebajikan Masyarakat. 418 00:42:15,393 --> 00:42:20,270 - anak saya baru tidak masuk 2 hari. - Dia tidak lagi terdaftar di sekolah. 419 00:42:20,462 --> 00:42:24,480 Boleh kami masuk dan biarkan Samuel membaca surat ini. 420 00:42:26,258 --> 00:42:29,696 saya sedang membersihkan rumah. 421 00:42:31,432 --> 00:42:34,515 Maaf jika banyak barang berselerak. 422 00:42:38,080 --> 00:42:39,341 Halo, Samuel. 423 00:42:40,145 --> 00:42:42,710 saya Prue dan dia Warren. 424 00:42:44,818 --> 00:42:45,849 Kamu apa khabar? 425 00:42:46,040 --> 00:42:49,284 saya agak letih kerana dadah yang diberikan oleh mak pada saya. 426 00:42:49,872 --> 00:42:55,144 Bukan dadah, hanya penenang. Dari doktor, saya dapatkannya kelmarin. 427 00:42:55,984 --> 00:42:59,173 - saya sangat letih. - Itu tidak baik. 428 00:43:02,911 --> 00:43:04,695 Boleh saya minta segelas air? 429 00:43:05,520 --> 00:43:08,233 Ya, tentu. Biar saya ambilkan. 430 00:43:16,267 --> 00:43:19,823 Sangat berselerak, saya baru saja membersihkannya... 431 00:43:20,015 --> 00:43:23,304 Selama ini saya sudah membersihkannya, tapi... 432 00:43:24,126 --> 00:43:26,731 ..ada lubang di belakang itu, dan disitulah mereka.. 433 00:43:32,126 --> 00:43:34,907 Maksud saya bukan lubang di dinding. 434 00:43:35,711 --> 00:43:39,297 Tapi ada lubang di wallpaper. Saya rasa disana mereka bersarang. 435 00:43:39,725 --> 00:43:41,627 Maaf kami datang pada waktu yang tidak tepat. 436 00:43:43,150 --> 00:43:44,496 saya tinggalkan surat ini. 437 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Kami akan kembali dalam seminggu. 438 00:43:47,026 --> 00:43:48,427 Untuk mengetahui apa pilihan kamu. 439 00:43:49,204 --> 00:43:50,438 Ini kad saya. 440 00:43:52,377 --> 00:43:55,980 mak, saya rasa saya mahu muntah. 441 00:44:26,008 --> 00:44:26,967 mak! 442 00:44:27,928 --> 00:44:29,537 saya ingin tidur. 443 00:44:34,751 --> 00:44:38,606 Sekarang baru pukul 6. kamu tidak mahu bersama mak walaupun sekejap? 444 00:44:39,086 --> 00:44:40,045 Tidak. 445 00:44:41,075 --> 00:44:43,608 Jika kamu tidur sekarang, ubatnya akan kurang berkesan. 446 00:44:47,634 --> 00:44:49,795 kamu harus berjaga sebentar lagi saja, sayang. 447 00:45:17,288 --> 00:45:21,702 "Puteri dan putera hidup bahagia di istana yang indah... 448 00:45:21,895 --> 00:45:23,857 ..selama sisa hidup mereka." 449 00:47:03,455 --> 00:47:10,156 Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK! 450 00:47:44,025 --> 00:47:45,436 Apa yang mak lakukan? 451 00:47:46,211 --> 00:47:47,351 Cepat turun! 452 00:47:47,734 --> 00:47:49,697 - Kenapa? - Sebab kita mesti ! 453 00:48:23,843 --> 00:48:26,884 "BUKU SILAP MATA". 454 00:49:09,340 --> 00:49:11,323 saya tidak ingin memberikannya pada siapapun di tempat kerja. 455 00:49:13,923 --> 00:49:16,867 Baiklah, berikan semua shift saya, itu yang saya mahukan. 456 00:49:19,297 --> 00:49:21,727 saya tidak boleh bantu jika saya sedang sakit, apa yang kamu harapkan? 457 00:49:23,054 --> 00:49:24,313 kamu saja yang lakukan itu! 458 00:49:39,480 --> 00:49:43,302 Mak, saya makan ubatnya tapi saya rasa sakit lagi. 459 00:49:45,397 --> 00:49:47,222 saya perlu makan sesuatu. 460 00:49:52,142 --> 00:49:54,733 saya tak jumpa sebarang makanan di dalam petik sejuk. 461 00:49:57,468 --> 00:49:59,596 Kamu cakap saya perlu makan 462 00:50:01,257 --> 00:50:05,834 - saya sangat lapar, mak. - Kenapa kamu cakap banyak sangat.. 463 00:50:06,026 --> 00:50:09,072 Bolehkah kamu hentikannya ! 464 00:50:10,697 --> 00:50:12,898 - saya hanya... - mak perlu tidur! 465 00:50:13,743 --> 00:50:16,329 Maaf mak, saya hanya sangat lapar. 466 00:50:16,520 --> 00:50:19,254 Jika kamu lapar kenapa kamu tidak pergi dan makan saja makanan kotor itu !! 467 00:50:52,385 --> 00:50:53,619 mak benar-benar minta maaf. 468 00:50:54,704 --> 00:50:57,524 mak tidak tahu mengapa mak cakap begitu. Itu teruk sekali. 469 00:50:58,733 --> 00:51:00,673 mak tidak tidur lagi walaupun sekejab. 470 00:51:01,979 --> 00:51:03,908 mak tidak tahu apa yang mak katakan. 471 00:51:05,768 --> 00:51:07,701 Mak akan masakan makan okay.... 472 00:51:09,004 --> 00:51:12,239 - Apa yang kamu mahu? - saya tidak lapar lagi. 473 00:51:19,085 --> 00:51:23,066 Kita perlu keluar dari rumah ini. Kita sudah terlalu lama disini, itu masalahnya. 474 00:51:28,073 --> 00:51:29,626 kamu mau pergi ke Wally's? 475 00:51:30,725 --> 00:51:33,017 kamu boleh makan apapun yang kamu suka. 476 00:51:33,867 --> 00:51:36,286 Malah ais krim untuk sarapan jika kamu mahu. 477 00:51:39,178 --> 00:51:41,769 Kembalikan! Kembalikan! 478 00:51:41,961 --> 00:51:43,417 Hentikan! Duduk! 479 00:51:43,609 --> 00:51:44,568 Duduk! 480 00:51:45,382 --> 00:51:47,627 - Sekarang! - Kembalikan pada saya! 481 00:51:55,050 --> 00:51:56,383 Kita mahu ke mana? 482 00:51:57,233 --> 00:51:58,984 mak hanya ingin berjalan-jalan sebentar. 483 00:52:12,861 --> 00:52:14,590 Jaga-jaga ! mak ! 484 00:52:16,520 --> 00:52:21,908 Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK! 485 00:52:29,572 --> 00:52:30,985 kamu sengaja melanggar saya ! 486 00:52:31,823 --> 00:52:34,025 saya baru saja membeli kereta itu, tak guna. Apa yang kamu fikirkan?! 487 00:52:36,895 --> 00:52:38,154 Lalu di sisi jalan yang salah.. 488 00:52:38,250 --> 00:52:40,283 ..dan ada budak di belakang. kamu boleh membunuh seseorang! 489 00:52:42,410 --> 00:52:44,523 Hei! Apa yang kamu lakukan? 490 00:52:44,714 --> 00:52:46,227 Hei! Dasar perempuan sial! 491 00:52:52,636 --> 00:52:53,973 Hai, sayang. 492 00:53:03,395 --> 00:53:04,367 mak? 493 00:53:06,045 --> 00:53:08,028 saya boleh telefon mak cik Claire. 494 00:53:11,275 --> 00:53:13,604 saya boleh suruh dia datang ke sini. 495 00:53:17,160 --> 00:53:18,444 Mak? 496 00:53:19,734 --> 00:53:22,435 Mak cik tidak mahu bercakap dengan kita lagi . 497 00:53:24,287 --> 00:53:25,486 mak? 498 00:53:25,870 --> 00:53:27,072 Mak, lihat saya! 499 00:53:52,801 --> 00:53:55,078 Ia bagus dan hangat di sini. 500 00:53:58,330 --> 00:54:00,315 saya tidak ingin mak pergi. 501 00:54:02,906 --> 00:54:04,793 mak tidak akan pergi kemana-mana. 502 00:54:16,847 --> 00:54:18,086 mak? 503 00:54:25,448 --> 00:54:29,452 Mak, saya rasa kita tak perlu bermalam di sini.. 504 00:54:30,746 --> 00:54:32,661 saya boleh telefon Miss.Roach. 505 00:54:33,633 --> 00:54:35,807 Kan mak cakap jangan telefon sesiapa pun. 506 00:54:39,405 --> 00:54:41,961 mak cuma perlu tidur. 507 00:54:45,852 --> 00:54:47,442 - mak. - PERGI! 508 00:55:17,539 --> 00:55:19,195 Ada sesuatu di rumah ini. 509 00:55:34,048 --> 00:55:36,034 ADA SESEORANG DI RUMAH INI! 510 00:56:28,946 --> 00:56:29,974 Yeah? 511 00:56:30,443 --> 00:56:32,461 Boleh saya tinggal di sana? 512 00:56:41,569 --> 00:56:45,505 - Gracie, saya betul-betul minta maaf. - Ada orang masuk ke rumah mu? 513 00:56:46,147 --> 00:56:48,337 - Sam cakap kalau.. - Tidak. Kami ok. 514 00:56:48,434 --> 00:56:50,597 Samuel hanya masih takut lagi 515 00:56:51,921 --> 00:56:53,917 - saya sungguh bimbang... - saya menyuruhnya jangan telefon siapapun. 516 00:56:53,960 --> 00:56:57,084 - Tidak apa-apa jika kamu ingin tinggal disini. - Tidak, tidak. Kami ok 517 00:56:57,179 --> 00:56:58,783 saya cuma sakit kepala, itu saja. 518 00:56:58,975 --> 00:57:00,889 saya harus pergi, Gracie. 519 00:57:02,033 --> 00:57:03,664 Maaf menyusahkan kamu. 520 00:57:03,760 --> 00:57:06,306 - Ya, jumpa lagi. - Jangan bimbang, jumpa lagi. 521 00:57:09,696 --> 00:57:13,233 Kan mak sudah cakap jangan telefon sesiapa pun dan kamu tidak dengar kata mak ! 522 00:57:14,627 --> 00:57:16,426 kamu ingin takutkan Miss.Roach? 523 00:57:17,151 --> 00:57:19,931 Seorang wanita tua yang malah sukar berjalan dan kamu mahu membuatnya dia sakit? 524 00:57:22,686 --> 00:57:24,013 LEPASKAN BENDA ITU! 525 00:57:28,767 --> 00:57:31,779 Lihat? Satu-satunya cara agar kamu tidak.. 526 00:57:31,971 --> 00:57:34,439 ..membuat kamu malu di hadapan jiran! 527 00:57:39,420 --> 00:57:41,105 Ini yang harus mak lakukan. 528 00:57:51,828 --> 00:57:55,435 Maafkan saya, mak. Tapi tadi Babadook yang membuatkan mak kemalangan dan ... 529 00:57:55,530 --> 00:57:56,488 Kamu cakap apa? 530 00:57:57,257 --> 00:57:59,650 - saya melihat Babadook... - Babadook tak wujud, Samuel. 531 00:58:00,422 --> 00:58:03,563 Dia hanya sesuatu yang kamu berimiginasi di dalam kepala bodoh kamu itu. 532 00:58:03,659 --> 00:58:05,750 saya hanya tidak ingin mak membiarkannya masuk! 533 00:58:06,726 --> 00:58:10,958 mak jamin tidak ada yang akan masuk malam ini. Faham, Samuel? 534 00:58:11,407 --> 00:58:13,499 Tidak ada yang akan masuk malam ini! 535 00:58:14,518 --> 00:58:15,813 TIDAK ADA!!! 536 00:58:50,919 --> 00:58:52,395 saya merasa sakit. 537 00:58:53,641 --> 00:58:56,939 Jika kamu tidak makan pil ini, kamu akan merasa lebih sakit. 538 00:58:57,795 --> 00:59:00,742 - Mak, saya rasa saya tidak perlukanya lagi.. - saya orang tua kamu, dan kamu budak saya... 539 00:59:00,743 --> 00:59:02,009 ..sekarang makan ubatnya ! 540 00:59:24,815 --> 00:59:26,255 Bagus .. 541 00:59:48,457 --> 00:59:49,427 mak! 542 01:00:06,004 --> 01:00:09,147 Hai, Bugsy. Hai, sayang. 543 01:00:11,426 --> 01:00:12,760 Mari sini, sayang. 544 01:00:14,885 --> 01:00:15,877 Hei. 545 01:00:17,426 --> 01:00:18,713 Hei. 546 01:00:39,289 --> 01:00:40,281 Ini dia. 547 01:00:46,430 --> 01:00:47,967 Ini dari tempat makan kesukaan kamu. 548 01:01:27,395 --> 01:01:30,846 Polis mengatakan, wanita ini menggunakan pisau dapur untuk tikam anaknya. 549 01:01:31,166 --> 01:01:33,288 Mayatnya ditemukan di bilik bawah tanah. 550 01:01:33,480 --> 01:01:36,236 Wanita ini juga menyerang polis dengan pisau. 551 01:01:36,428 --> 01:01:39,296 Polis mengeluarkan senjatanya, dan menembaknya .. 552 01:01:39,888 --> 01:01:43,121 Hanya beberapa yang tahu kejadian ini, tapi menurut jiran di sini... 553 01:01:43,332 --> 01:01:46,116 ..budak itu baru menyambut hari jadinya hari ini. 554 01:01:46,308 --> 01:01:48,042 Dia baru saja berumur 7 tahun. 555 01:02:02,506 --> 01:02:03,817 Samuel? 556 01:02:07,520 --> 01:02:08,756 Bangun, mak. 557 01:02:12,440 --> 01:02:14,843 Tapi kamu sedang tidur, sayang. 558 01:02:20,344 --> 01:02:21,597 Jangan ke bawah sana. 559 01:02:26,944 --> 01:02:28,573 Disana tidak selamat. 560 01:03:04,884 --> 01:03:06,376 Saya fikir kamu sudah mati. 561 01:03:08,332 --> 01:03:10,032 Saya fikir kamu kamu sudah mati.. 562 01:03:24,304 --> 01:03:25,594 Kita masih boleh bersama. 563 01:03:28,478 --> 01:03:30,261 kamu hanya perlu membawakan saya budak itu. 564 01:03:52,187 --> 01:03:53,926 Maksud kamu, Samuel? 565 01:03:55,310 --> 01:03:56,900 Bawa budak itu pada saya. 566 01:03:59,225 --> 01:04:00,779 Bawa budak itu pada saya. 567 01:04:02,982 --> 01:04:05,280 - Bawa budak itu pada saya. - Jangan kamu sebut dia "budak itu". 568 01:04:06,200 --> 01:04:07,498 Saya rasa akan hujan. 569 01:04:07,978 --> 01:04:10,152 Tidak. Tidak. 570 01:04:11,022 --> 01:04:12,019 Tidak! 571 01:05:38,278 --> 01:05:40,644 Ini tidak benar Ini tidak benar ! 572 01:05:53,240 --> 01:05:54,284 Tidak! 573 01:05:55,572 --> 01:05:56,633 Tidak! 574 01:05:59,502 --> 01:06:00,555 Tidak. 575 01:06:09,303 --> 01:06:10,332 Bugsy! 576 01:07:57,734 --> 01:07:58,955 Samuel! 577 01:08:04,694 --> 01:08:05,872 Samuel... 578 01:08:09,033 --> 01:08:11,136 Bugsy cedera, kita harus cari bantuan. 579 01:08:14,619 --> 01:08:16,216 kamu tidak mahu dia mati, kan? 580 01:08:20,314 --> 01:08:21,414 Samuel? 581 01:08:22,431 --> 01:08:23,869 kamu dengar cakap mak? 582 01:08:28,632 --> 01:08:30,365 Biarkan saya masuk, budak kecil tak guna ! 583 01:08:32,012 --> 01:08:33,026 Biarkan saya masuk ! 584 01:08:33,218 --> 01:08:36,075 Biarkan saya masuk ! Biarkan saya masuk ! 585 01:08:36,769 --> 01:08:38,228 Biarkan saya masuk ! 586 01:09:00,481 --> 01:09:01,963 Babi kecil! 587 01:09:03,008 --> 01:09:05,151 kamu sudah 6 tahun dan seperti ini . 588 01:09:06,464 --> 01:09:11,880 kamu tidak tahu berapa kali saya berharap baahwa kamu dan bukan dia yang mati. 589 01:09:12,071 --> 01:09:15,714 - saya hanya ingin mak bahagia. - "saya hanya ingin mak bahagia." 590 01:09:20,014 --> 01:09:25,118 kadang-kadang, saya ingin menghantamkan kepala kamu pada dinding. 591 01:09:25,309 --> 01:09:28,329 ..sampai otak kamu terburai keluar! 592 01:09:28,427 --> 01:09:29,679 kamu bukan mak saya. 593 01:09:30,801 --> 01:09:34,379 - Apa kamu cakap? - saya cakap : kamu bukan mak saya ! 594 01:09:34,570 --> 01:09:37,475 saya mak kamu !!!!! 595 01:09:40,217 --> 01:09:43,223 Larilah lari.... selagi kamu boleh.. 596 01:09:46,994 --> 01:09:48,447 - Pergi! - Bukankah saya sudah cakap.. 597 01:09:48,542 --> 01:09:49,503 ..jangan main-main dengan senjata? 598 01:10:36,741 --> 01:10:39,101 Maaf, sayang. saya tahu ini sudah lewat. 599 01:10:39,293 --> 01:10:41,609 saya hanya ingin memastikan kamu ok. 600 01:10:42,745 --> 01:10:44,076 saya ok. 601 01:10:45,954 --> 01:10:49,891 saya tahu kebelakangan ini agak sukar buat kamu. 602 01:10:50,559 --> 01:10:54,065 saya tahu kamu tidak ingin saya masuk campur, maka saya tidak lakukanya. 603 01:10:54,564 --> 01:10:58,460 saya hanya ingin kamu tahu yang saya mahu lakukan apa saja untuk kamu dan Sam. 604 01:10:59,335 --> 01:11:00,561 saya sayang kamu berdua. 605 01:11:04,390 --> 01:11:05,512 Samuel. 606 01:11:09,251 --> 01:11:10,491 Maafkan mak. 607 01:11:13,167 --> 01:11:15,191 mak tahu kamu takut. 608 01:11:16,634 --> 01:11:18,520 mak juga tidak pernah baik sejak ayah kamu tidak ada. 609 01:11:19,707 --> 01:11:20,976 Sama sekali. 610 01:11:24,449 --> 01:11:25,772 mak sakit, Sam. 611 01:11:26,366 --> 01:11:27,324 mak perlukan bantuan. 612 01:11:32,336 --> 01:11:34,249 mak baru saja bercakap dengan Miss.Roach. 613 01:11:37,392 --> 01:11:39,127 Dia minta kita tinggal disana malam ini. 614 01:11:41,447 --> 01:11:42,676 Itu yang kamu inginkan? 615 01:11:47,466 --> 01:11:49,252 mak lakukan untuk kamu, Sam. 616 01:12:01,010 --> 01:12:02,724 mak ingin kamu bertemu kamu dengan ayah kamu. 617 01:12:04,734 --> 01:12:06,363 Di sana indah. 618 01:12:08,569 --> 01:12:09,822 kamu akan bahagia. 619 01:12:17,355 --> 01:12:18,561 Maafkan saya, mak! 620 01:13:05,575 --> 01:13:06,621 mak! 621 01:13:07,351 --> 01:13:08,579 mak! 622 01:13:09,654 --> 01:13:11,088 saya tidak meninggalkan kamu. 623 01:13:15,085 --> 01:13:16,062 mak? 624 01:13:16,655 --> 01:13:17,677 mak! 625 01:13:24,270 --> 01:13:26,363 Kamu kata kamu akan melindungi saya ! 626 01:13:32,681 --> 01:13:34,417 saya tahu kamu tidak sayang pada saya. 627 01:13:35,776 --> 01:13:37,826 Babadook tidak akan melepaskan kamu. 628 01:13:38,668 --> 01:13:40,270 Tapi saya sayang pada kamu, mak ! 629 01:13:42,271 --> 01:13:44,112 Dan akan selalu begitu. 630 01:13:53,872 --> 01:13:56,461 kamu membiarkannya masuk, sekarang kamu harus mengeluarkannya! 631 01:14:01,142 --> 01:14:02,840 saya tidak ingin kamu pergi. 632 01:14:03,506 --> 01:14:06,330 Tidak, tidak. mak! 633 01:14:55,489 --> 01:14:56,475 mak! 634 01:14:57,817 --> 01:14:58,776 mak! 635 01:14:59,535 --> 01:15:02,405 mak! mak! 636 01:15:03,483 --> 01:15:04,511 mak! 637 01:15:05,620 --> 01:15:06,940 mak! 638 01:15:43,424 --> 01:15:46,274 - Kamu cakap apa? - kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook. 639 01:16:15,707 --> 01:16:16,781 Apa yang kamu inginkan? 640 01:16:20,124 --> 01:16:21,870 Apa yang kamu inginkan? 641 01:16:58,050 --> 01:16:59,078 Tidak. 642 01:17:00,588 --> 01:17:01,679 Terus bernafas ! 643 01:17:05,920 --> 01:17:08,260 kamu akan mengatakannya pada waktu yang seperti ini 'kan? 644 01:17:13,554 --> 01:17:15,851 Tidak. 645 01:17:19,385 --> 01:17:20,658 Saya rasa akan hujan. 646 01:17:20,849 --> 01:17:22,246 Hentikan. 647 01:18:09,404 --> 01:18:10,990 kamu bukan apa-apa! 648 01:18:23,430 --> 01:18:24,655 kamu bukan apa-apa! 649 01:18:34,043 --> 01:18:35,603 Ini rumah saya ! 650 01:18:39,698 --> 01:18:42,825 kamu masuk tanpa izin ke rumah saya ! 651 01:18:53,059 --> 01:18:57,129 Jika kamu menyentuh anak saya lagi, saya akan membunuh kamu! 652 01:19:49,522 --> 01:19:50,857 mak, Jangan! 653 01:19:56,915 --> 01:19:58,196 Jangan! 654 01:21:40,619 --> 01:21:44,602 - Bagaimana jika dia mengganggu budak lain? - Dia ok, saya sudah mengajarnya. 655 01:21:44,795 --> 01:21:46,115 Pukul berapa majlis hari jadinya? 656 01:21:46,211 --> 01:21:47,898 Sekitar pukul 3. 657 01:21:48,028 --> 01:21:49,835 Kalau begitu jumpa lagi pada pukul 3 nanti. 658 01:21:49,933 --> 01:21:50,891 Jumpa lagi. 659 01:21:51,275 --> 01:21:52,234 Jumpa lagi, Sam. 660 01:21:53,498 --> 01:21:54,825 Sekolah itu pilihan yang bagus. 661 01:21:55,401 --> 01:21:58,548 saya sudah selidik banyak tentang itu, saya rasa sam akan selesa di sana. 662 01:21:58,739 --> 01:22:00,657 Dia sudah tidak sekolah selama 2 minggu. 663 01:22:00,850 --> 01:22:01,808 Sudah tiba masanya.. 664 01:22:03,151 --> 01:22:05,282 Kami perlu waktu untuk memperbaiki semuanya. 665 01:22:07,202 --> 01:22:10,240 - kamu ingin adakan majlis hari jadi? - Hari jadi Sam. 666 01:22:11,008 --> 01:22:13,567 Hari jadi pertama yang akan disambutya.. 667 01:22:13,759 --> 01:22:15,567 - Itu tidak betul. - Ya, ia betull. 668 01:22:16,047 --> 01:22:18,685 - Ini majlis hari jadinya yang pertamanya. - Tak mungkin la. 669 01:22:22,907 --> 01:22:24,928 Suami saya meninggal ketika Sam dilahirkan. 670 01:22:25,120 --> 01:22:28,206 Ayah mati waktu mengantar mak saya melahirkan saya. 671 01:22:30,399 --> 01:22:32,162 Sam sama seperti ayahnya. 672 01:22:32,930 --> 01:22:34,234 Selalu menenangkan fikirannya. 673 01:22:34,944 --> 01:22:37,792 Majlis hari jadi selalu menyeronokan, apalagi ini majlis hair jadi kamu. 674 01:22:38,956 --> 01:22:42,789 Sepupu saya tidak datang kerana saya mematahkan hidungnya. 675 01:22:46,389 --> 01:22:47,351 Biar saya bawakan. 676 01:23:06,214 --> 01:23:07,703 Tembakan yang bagus! 677 01:23:08,182 --> 01:23:09,448 Lihat, ada satu lagi. 678 01:23:10,655 --> 01:23:11,673 Mana mangkuk kamu. 679 01:23:15,551 --> 01:23:17,478 Wow kamu dapat banyak hari ini. 680 01:23:19,148 --> 01:23:20,879 Boleh saya melihatnya? 681 01:23:22,264 --> 01:23:24,134 Suatu hari nanti, waktu kamu sudah besar. 682 01:23:30,510 --> 01:23:33,789 Pergilah keluar, dan jangan masuk sampai mak memberitahu kamu. 683 01:24:17,357 --> 01:24:18,381 Tak apa-apa! 684 01:24:18,915 --> 01:24:20,151 Tak apa-apa. 685 01:24:21,001 --> 01:24:22,240 Tak apa-apa. 686 01:24:55,999 --> 01:24:57,084 Bagaimana? 687 01:24:57,755 --> 01:24:59,201 Dia agak diam hari ini. 688 01:25:01,934 --> 01:25:03,226 Ke mari. 689 01:25:07,164 --> 01:25:08,829 Ia dah semakin baik, mak. 690 01:25:13,457 --> 01:25:14,494 Tunggu. 691 01:25:15,279 --> 01:25:16,546 saya ada satu helah. 692 01:25:19,885 --> 01:25:22,488 Hidup tidak selalu seperti apa yang dilihat.. 693 01:25:23,177 --> 01:25:25,170 Tidak ada apa-apa di tanganku, Tidak ada apa-apa di tanganku. 694 01:25:30,954 --> 01:25:33,032 - Hebat sekali! - saya belum selesai. 695 01:25:42,694 --> 01:25:45,130 Abrakadabra! 696 01:25:47,796 --> 01:25:49,292 Bagaimana kamu lakukan itu? 697 01:25:55,029 --> 01:25:57,464 Kemarilah, kemari. 698 01:26:08,200 --> 01:26:09,946 Selamat hari lahir, sayang. 699 01:26:09,947 --> 01:26:20,947 Timing Edited 1080p 720p WEBrip HDrip by : Emmet eusoff