1 00:00:16,399 --> 00:00:17,819 ADIWIRA DI AMERIKA 2 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 AKAN DIRAKAM - STARLIGHT STARLIGHT BERHUBUNG DENGAN ORANG RAMAI 3 00:00:57,774 --> 00:01:00,314 - Banyak rakaman sementara. - Saya suka... 4 00:01:00,735 --> 00:01:01,885 Untuk siaran di TLC 5 00:01:01,910 --> 00:01:06,105 antara My 600-lb Life dan Little People, Big World, tapi kita tak. 6 00:01:06,130 --> 00:01:08,354 Kita bukan sampah realiti murahan 7 00:01:09,786 --> 00:01:11,166 Maaf, Courtenay. 8 00:01:11,663 --> 00:01:14,833 Saya cuba cari sesuatu lebih peribadi dan merendah diri. 9 00:01:14,916 --> 00:01:15,746 Bukan begini. 10 00:01:15,833 --> 00:01:18,293 Saya berhak berada di Ketenteraan. 11 00:01:18,378 --> 00:01:21,298 Kita bukan Heidi dan Spencer. 12 00:01:21,381 --> 00:01:23,761 Kita Seven, James. 13 00:01:23,841 --> 00:01:26,641 Mengapa tiada apa-apa tentang Starlight? 14 00:01:26,719 --> 00:01:29,229 Dia jarang ada masa. 15 00:01:30,014 --> 00:01:31,264 Di mana dia? 16 00:01:31,516 --> 00:01:34,226 Apa tubuh menawan ini kehilangan daya tarikan? 17 00:01:34,352 --> 00:01:37,352 Dua minggu selepas kejutan penampilan Starlight di Believe Expo... 18 00:01:37,438 --> 00:01:41,241 Media sosial masih bercakap tentang ucapan kontroversinya. 19 00:01:41,317 --> 00:01:44,137 Itu kekalahan atau kemenangan? 20 00:01:44,138 --> 00:01:49,114 Tentulah, saya memikirkan Starlight dan saya tetap menyokongnya. 21 00:01:49,200 --> 00:01:52,370 Yang saya nak tahu? Siapa yang *blip* ke wajahnya? 22 00:01:52,453 --> 00:01:54,623 Dia sepatutnya... 23 00:01:55,915 --> 00:01:56,915 Baiklah. 24 00:01:57,792 --> 00:02:00,912 Dari semua yang saya beritahu, mereka fokus itu. 25 00:02:01,004 --> 00:02:03,214 Hei, awak itu fokus. 26 00:02:03,298 --> 00:02:06,888 Kita mesti memenangi kad hadiah Panera. Fokus. 27 00:02:08,970 --> 00:02:13,560 Sebelum menyertai Seven, adiwira mana ketuai pasukan penyelamat... 28 00:02:13,641 --> 00:02:14,731 29 00:02:14,809 --> 00:02:16,769 ...selepas gempa Northridge 1994? 30 00:02:16,978 --> 00:02:19,278 Bukankah awak patut tahu? 31 00:02:20,273 --> 00:02:21,273 Itu Lamplighter. 32 00:02:21,357 --> 00:02:23,397 - Terima kasih. - Saya ada semua. 33 00:02:23,484 --> 00:02:24,814 Tentulah. 34 00:02:26,863 --> 00:02:27,903 Hughie? 35 00:02:30,108 --> 00:02:31,117 Awak ke mana? 36 00:02:31,200 --> 00:02:33,960 Selepas kedai Gary, kami fikir... 37 00:02:36,039 --> 00:02:37,629 Hai. Anthony. 38 00:02:38,416 --> 00:02:40,296 Kawan Hughie paling kacak sejak gred 4. 39 00:02:40,376 --> 00:02:42,626 Hai, saya Annie. Gembira bertemu. 40 00:02:43,671 --> 00:02:44,841 Awak seperti biasa nampak. 41 00:02:45,173 --> 00:02:47,963 - Awak ke Kennedy? - Dia baru di sini. 42 00:02:48,051 --> 00:02:51,061 Bagus. Kita minum apa Annie budak baru? 43 00:02:53,264 --> 00:02:56,644 - Jadi, Gretchen Scaramucci... - Tidak. 44 00:02:56,726 --> 00:03:00,266 Dia lebih besar dari semuanya, seperti Andre si Raksasa. 45 00:03:00,355 --> 00:03:05,275 Jadi, semasa Gretchen beritahu mahu belasah dia... 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 kerana mengejek kekasihnya, 47 00:03:07,362 --> 00:03:08,402 Tak mungkin. 48 00:03:08,488 --> 00:03:11,618 Hughie beri dia pandangan Clint Eastwood, seperti... 49 00:03:12,533 --> 00:03:14,493 Dia lari. 50 00:03:14,577 --> 00:03:16,667 Seperti Forrest Gump lari, 51 00:03:16,746 --> 00:03:19,036 lima blok ke kedai haiwan peliharaan, 52 00:03:19,123 --> 00:03:25,003 tempatnya bersembunyi di belakang beg Kibbles 'n Bits selama empat jam. 53 00:03:26,547 --> 00:03:27,547 Saya akan kembali. 54 00:03:31,886 --> 00:03:33,216 Saya terkejut melihat awak di sini. 55 00:03:33,304 --> 00:03:34,844 Ya, saya pun. 56 00:03:34,931 --> 00:03:36,731 Saya risau. 57 00:03:37,141 --> 00:03:39,361 Sejak Robin, awak... 58 00:03:39,435 --> 00:03:41,435 Awak tak menjawab telefon awak. 59 00:03:41,521 --> 00:03:43,781 Setahu saya, awak minum Drano. 60 00:03:45,817 --> 00:03:47,947 - Maafkan saya. - Ya, sepatutnya. 61 00:03:48,027 --> 00:03:51,197 - Tidak, saya patut telefon. - Begitu? 62 00:03:52,240 --> 00:03:53,240 Saya tak apa. 63 00:03:53,741 --> 00:03:55,001 Betul, cuma... 64 00:03:55,827 --> 00:03:57,247 saya perlu mulakan hidup baru. 65 00:03:57,995 --> 00:03:59,375 "Hidup baru?" 66 00:04:03,042 --> 00:04:07,212 Awak tak mulakan hidup baru. 67 00:04:07,296 --> 00:04:08,426 Awak tahu, bukan? 68 00:04:08,548 --> 00:04:10,218 Ya, saya tahu. 69 00:04:11,384 --> 00:04:12,634 Annie hebat. 70 00:04:13,136 --> 00:04:14,556 Berseronoklah. 71 00:04:14,637 --> 00:04:15,887 Itu keinginan Robin. 72 00:04:25,898 --> 00:04:27,488 - Kita dah sedia. - Awak rakam? 73 00:04:27,567 --> 00:04:29,357 Dan, mulakan. 74 00:04:29,652 --> 00:04:32,442 Datuk saya membina tempat ini dengan tangan kosong. 75 00:04:32,530 --> 00:04:34,080 Dia lelaki hebat. 76 00:04:35,074 --> 00:04:36,494 Piano usang. 77 00:04:36,576 --> 00:04:39,826 Setiap malam, mak akan duduk di sini dan mainkan lagu... 78 00:04:39,912 --> 00:04:44,292 Sejujurnya, kebanyakkan masa, saya dan ayah buat model kapal terbang. 79 00:04:44,375 --> 00:04:47,165 Saya boleh hidu cat peraknya. 80 00:04:50,339 --> 00:04:54,049 Saya harap mak boleh lihat saya terbang dengan Blue Angels. 81 00:04:54,594 --> 00:04:56,014 Pasti dia gembira. 82 00:04:56,637 --> 00:04:57,887 Itu saya di tengah. 83 00:05:00,391 --> 00:05:01,731 Saya sayang ayah dan mak. 84 00:05:03,060 --> 00:05:04,270 Ini bilik tidur saya. 85 00:05:04,353 --> 00:05:06,223 Itu piala besbol. 86 00:05:06,606 --> 00:05:07,606 Tak berubah. 87 00:05:07,940 --> 00:05:10,910 Ini dia, Tigers, pasukan saya. 88 00:05:11,444 --> 00:05:15,484 Saya di posisi shortstop. Tak boleh tunjukkan semua, tapi 89 00:05:15,573 --> 00:05:19,113 kami selalu menang. 90 00:05:20,620 --> 00:05:22,000 Ini cuma... 91 00:05:25,625 --> 00:05:28,295 Betul, gembira boleh kembali. 92 00:05:33,049 --> 00:05:35,469 Maaf, mengapa ada di sana? 93 00:05:35,551 --> 00:05:38,681 - Maaf? - Siapa yang letak selimut di atas katil? 94 00:05:39,180 --> 00:05:40,980 - Randy Set-Dec, saya rasa? - Siapa Randy Set-Dec? 95 00:05:41,057 --> 00:05:42,187 Dia di sana. 96 00:05:42,266 --> 00:05:43,266 Randy, mengapa? 97 00:05:43,351 --> 00:05:44,771 Awak tak guna. 98 00:05:44,977 --> 00:05:46,767 Saya tak guna amatur. 99 00:05:47,605 --> 00:05:48,605 Apa yang berlaku? 100 00:05:48,606 --> 00:05:53,776 101 00:05:54,612 --> 00:05:55,982 Samaritan's Embrace, 102 00:05:56,531 --> 00:05:59,501 pimpinan Ezekiel, disokong pendanaan oleh Vought, 103 00:05:59,575 --> 00:06:02,865 telah hantarkan Bahan V ke 53 hospital 104 00:06:02,954 --> 00:06:07,084 di seluruh negeri sejak 1971, dan dibungkus... 105 00:06:11,045 --> 00:06:13,335 Dibungkus sebagai vaksin polio. 106 00:06:13,422 --> 00:06:15,842 Awak beritahu Tuhan tak capai 107 00:06:15,925 --> 00:06:17,425 gadis Amerika dan memberkati bayi? 108 00:06:17,510 --> 00:06:19,060 Butcher, boleh tak libatkan Tuhan? 109 00:06:19,846 --> 00:06:22,476 Tunggu. Jadi, tiada wira dilahirkan? 110 00:06:22,849 --> 00:06:24,269 Tiada. 111 00:06:24,350 --> 00:06:26,310 Cuma anak-anak disuntik cecair biru? 112 00:06:26,769 --> 00:06:28,569 - Malah... - Starlight juga. 113 00:06:33,860 --> 00:06:35,660 Awak fikir mereka tahu? 114 00:06:36,445 --> 00:06:37,985 Apa yang berlaku? 115 00:06:39,407 --> 00:06:40,617 Homelander? 116 00:06:40,700 --> 00:06:42,200 Homelander itu lubang hitam. 117 00:06:42,285 --> 00:06:43,955 Tak pernah ada rekod awam. 118 00:06:44,036 --> 00:06:47,536 Tapi, setiap adiwira, adalah tikus ujikaji. 119 00:06:48,165 --> 00:06:52,585 Oh Tuhan, saya cuba buat Ted Talk di sini, 120 00:06:52,670 --> 00:06:55,800 dan ini... Frenchie? Boleh kawal dia? 121 00:06:55,882 --> 00:06:57,292 Saya tak kawal dia. 122 00:06:59,677 --> 00:07:02,097 - Awak lihat apa saya tengah buat? - Teruskan, MM. 123 00:07:02,179 --> 00:07:05,059 Kita tahu tindakan Vought membahayakan kanak-kanak, peredaran dadah, 124 00:07:05,141 --> 00:07:08,651 mungkin pemalsuan terbesar dalam sejarah Amerika. 125 00:07:10,104 --> 00:07:11,434 Rayner akan suka. 126 00:07:12,231 --> 00:07:15,071 Sebaiknya begitu sebab saya dah letih berbohong. 127 00:07:18,321 --> 00:07:19,411 128 00:07:24,118 --> 00:07:25,118 Tidak! 129 00:07:25,703 --> 00:07:27,033 Tidak. 130 00:07:27,121 --> 00:07:28,751 Tidak jika tersambung tangan itu. 131 00:07:30,374 --> 00:07:32,044 - Dia tak apa. - Ya. 132 00:07:33,294 --> 00:07:35,374 Awak tahu semua ini... 133 00:07:36,297 --> 00:07:38,257 Tapi, ini hanya sebahagian dari cerita, bukan? 134 00:07:40,092 --> 00:07:42,552 Bagaimana Lazarus Kecil di sini? 135 00:07:42,637 --> 00:07:44,057 Dia bukan budak kecil, 136 00:07:44,138 --> 00:07:46,438 disuntik di bawah rumah, bukan di hospital. 137 00:07:47,058 --> 00:07:49,728 Ada masalah kecil tentang dia bangkit dari kematian. 138 00:07:49,810 --> 00:07:53,977 Gadis impian liar awak tak ada memori, Frenchie? 139 00:07:54,065 --> 00:07:56,235 Rasanya dia cuba berkomunikasi. 140 00:07:56,817 --> 00:07:58,817 Maksud saya, dia buat itu sejak... 141 00:07:59,320 --> 00:08:00,740 Mungkin ada maknanya? 142 00:08:00,821 --> 00:08:02,531 Mungkin cuma cakar ayam. 143 00:08:02,615 --> 00:08:04,195 - Kita siasat. - Awak dah diketahui. 144 00:08:04,283 --> 00:08:05,783 Awak tak selamat di luar. 145 00:08:05,868 --> 00:08:07,868 MM betul. Awak mesti tinggal sini. 146 00:08:11,624 --> 00:08:13,244 Baiklah, saya pergi. 147 00:08:13,334 --> 00:08:16,914 Saya akan dekati Starlight, ya? 148 00:08:19,131 --> 00:08:21,221 Telefonnya tak elok seminggu ini. 149 00:08:21,300 --> 00:08:23,470 Awak tak tahu tentang itu? 150 00:08:25,388 --> 00:08:26,518 Tidak. 151 00:08:27,348 --> 00:08:29,398 Tapi, saya boleh periksa. 152 00:08:34,355 --> 00:08:36,775 Baiklah, awak bersama saya. 153 00:08:37,441 --> 00:08:38,821 - Dia? - Saya? 154 00:08:39,110 --> 00:08:40,410 Apa, ke Cik Puan CIA? 155 00:08:41,195 --> 00:08:45,285 Tidak, kita akan berjalan- jalan. Awak akan suka. 156 00:08:46,283 --> 00:08:47,403 Jom. 157 00:08:49,870 --> 00:08:52,750 Tidak, saya bekerja dengannya. 158 00:08:52,832 --> 00:08:53,832 Ini keterlaluan. 159 00:08:53,916 --> 00:08:55,746 Siapa yang akan gantikan saya? 160 00:08:55,835 --> 00:08:57,915 Saya nak tahu sundal itu. 161 00:08:59,797 --> 00:09:00,797 Awak tak apa? 162 00:09:05,928 --> 00:09:08,623 Awak tahu ikrar yang awak ucapkan selama minggu sibuk 163 00:09:08,648 --> 00:09:11,416 sebab dia nampak baik, agak naif, 164 00:09:11,660 --> 00:09:13,465 tak tahu perlu pakai Uggs? 165 00:09:14,145 --> 00:09:17,065 Semasa aktif, dia tikam dari belakang, 166 00:09:17,148 --> 00:09:18,778 singkirkan awak? 167 00:09:21,152 --> 00:09:22,232 Maaf, saya tak... 168 00:09:22,319 --> 00:09:25,579 Idea saya untuk membawa awak ke Believe Expo. 169 00:09:26,157 --> 00:09:28,077 Saya fikir, "Takkan ada masalah." 170 00:09:28,159 --> 00:09:30,329 Awak berada di antara penyokong awak. 171 00:09:32,329 --> 00:09:34,709 Sekurangnya saya tak perlu mengampu awak lagi. 172 00:09:40,379 --> 00:09:41,799 Masuklah. 173 00:09:42,882 --> 00:09:44,462 Terima kasih sebab datang, Starlight. 174 00:09:45,593 --> 00:09:47,253 Awak pecat Ashley? 175 00:09:47,887 --> 00:09:49,597 Itu keputusan bersama. 176 00:09:49,680 --> 00:09:52,230 Dia nak mencuba karier berbeza, 177 00:09:52,308 --> 00:09:53,808 dan kami harapkan yang terbaik. 178 00:09:54,310 --> 00:09:56,360 Jadi, saya nak awak dengarkan ini 179 00:09:56,437 --> 00:09:59,487 dalam semangat membina seperti diharapkan. 180 00:10:00,608 --> 00:10:01,608 Baik. 181 00:10:02,151 --> 00:10:05,201 Awak budak yang ego dan angkuh. 182 00:10:07,782 --> 00:10:11,152 Di Iowa, awak sering menonton filem Queen Maeve? 183 00:10:12,995 --> 00:10:15,165 - Ya. - Dia pemberontak. 184 00:10:15,790 --> 00:10:18,210 Tak dengar siapa pun, tiada peraturan. 185 00:10:18,292 --> 00:10:21,462 Itu yang awak mahukan. Begitulah wira Amerika. 186 00:10:22,046 --> 00:10:23,426 Tapi, itu mitos. 187 00:10:23,964 --> 00:10:25,884 Saya tahu, sebab saya yang mengarangnya. 188 00:10:27,760 --> 00:10:29,220 Kenyataannya, 189 00:10:29,553 --> 00:10:33,973 ramai orang di syarikat ini habiskan ratusan jam 190 00:10:34,058 --> 00:10:36,398 menciptakan diri awak. 191 00:10:37,186 --> 00:10:38,686 Saya tak pernah minta itu. 192 00:10:40,064 --> 00:10:43,564 Mengapa awak tak bakar saja baju berkilau dan jadi polis? 193 00:10:46,529 --> 00:10:49,909 Awak nak jadi adiwira. Awak nak jadi terkenal. 194 00:10:51,700 --> 00:10:54,290 Tiada yang terkenal sendirinya, jadi... 195 00:10:55,162 --> 00:10:58,412 Apa kata kurangkan perangai diva, 196 00:10:58,499 --> 00:11:02,009 beri penghargaan dan biarkan kami buat kerja? 197 00:11:09,009 --> 00:11:10,219 Tidak. 198 00:11:11,720 --> 00:11:12,890 Apa? 199 00:11:13,389 --> 00:11:15,889 Saya bukannya tak berterima kasih, 200 00:11:16,892 --> 00:11:18,352 tapi tiada karpet merah, 201 00:11:19,061 --> 00:11:20,901 tiada TV realiti 202 00:11:20,980 --> 00:11:23,110 dan tiada iklan Noxzema. 203 00:11:23,649 --> 00:11:25,529 Saya nak seragam lama saya. 204 00:11:27,194 --> 00:11:28,564 Saya nak selamatkan nyawa. 205 00:11:29,947 --> 00:11:33,787 Rasanya kita perlu pertimbangkan semula tempat awak di Seven. 206 00:11:36,036 --> 00:11:38,456 Rasanya memecat pekerja 207 00:11:38,539 --> 00:11:43,049 selepas laporkan gangguan seksual di TV boleh pengaruhi nilai saham. 208 00:11:45,296 --> 00:11:48,136 Saya harap kami boleh minta kerahsiaan. 209 00:11:48,549 --> 00:11:51,139 Maaf, saya tak nak berahsia lagi. 210 00:11:51,844 --> 00:11:54,594 Jika ada yang bertanya siapa, saya akan jujur. 211 00:11:55,389 --> 00:11:57,599 Rasanya hebat beritahu kebenaran. 212 00:11:58,184 --> 00:12:00,054 Cuma tak tahu tentang siapa. 213 00:12:00,561 --> 00:12:02,401 Rasanya awak tahu. 214 00:12:03,397 --> 00:12:05,937 Sudah lama. 215 00:12:08,694 --> 00:12:10,944 Terima kasih sebab datang, Starlight. 216 00:12:12,031 --> 00:12:13,291 Banyak yang mesti saya fikirkan. 217 00:12:29,340 --> 00:12:30,340 Baik. 218 00:12:30,341 --> 00:12:32,181 Awak ambil Tek-Knight's Knightracer? 219 00:12:32,259 --> 00:12:35,011 Ada jejak karbon berukuran 727. 220 00:12:36,096 --> 00:12:36,976 Boleh keluar api. 221 00:12:37,056 --> 00:12:39,226 Jasa saya, dia memandu hybrid. 222 00:12:39,308 --> 00:12:41,398 Itulah Inisiatif Crusader Hijau. 223 00:12:41,477 --> 00:12:45,317 Untuk menghormati keindahan di dunia. 224 00:12:47,650 --> 00:12:49,150 - Apa khabar? - Hai. 225 00:12:52,696 --> 00:12:55,196 Jadi, semuanya... 226 00:12:56,325 --> 00:12:57,615 Sangat indah. 227 00:12:57,701 --> 00:12:58,831 Baik, set semula. 228 00:12:58,911 --> 00:13:00,541 Sampah kembali ke pantai. 229 00:13:00,621 --> 00:13:02,831 Latar belakang, sampah di pantai. 230 00:13:03,707 --> 00:13:04,707 Baiklah. 231 00:13:06,252 --> 00:13:09,212 Kami kehilangan ayah semasa kecil, ibu saya buat dua kerja, 232 00:13:09,296 --> 00:13:13,676 jadi, abang saya, Nathan, yang membesarkan saya. 233 00:13:13,759 --> 00:13:16,599 Semasa saya tiga tahun, ada orang menembak 234 00:13:16,679 --> 00:13:19,479 di depan bangunan saya, dan saya mengatasi kelajuan peluru itu. 235 00:13:19,556 --> 00:13:20,846 Semasa itu saya tahu... 236 00:13:20,933 --> 00:13:22,183 Boleh berhenti? 237 00:13:22,768 --> 00:13:27,438 Bagaimana jika lupakan kekejaman bersenjata, buat lebih ceria? 238 00:13:29,858 --> 00:13:30,898 Ya. 239 00:13:30,985 --> 00:13:34,315 Baiklah, adik, saya tahu awak lelaki terpantas di dunia, 240 00:13:34,405 --> 00:13:35,445 tapi kerja awak belum selesai. 241 00:13:35,531 --> 00:13:37,121 Sedia. Lari. 242 00:13:40,869 --> 00:13:43,539 Tidak. Lagi. 243 00:13:45,165 --> 00:13:46,835 Lari! Tidak. 244 00:13:46,917 --> 00:13:47,747 Lari! 245 00:13:47,876 --> 00:13:48,876 Tidak. 246 00:13:49,044 --> 00:13:50,164 Tidak? 247 00:13:50,546 --> 00:13:51,966 Kenapa dengan awak? 248 00:13:55,759 --> 00:13:57,259 Ini dia A- Train! 249 00:13:58,637 --> 00:14:00,847 Hei, awak kenal Popclaw, bukan? 250 00:14:01,724 --> 00:14:03,434 Apa? Saya tak... 251 00:14:03,517 --> 00:14:07,937 Kamu bersama di Teenage Kix? Awak tahu dia dah mati? 252 00:14:08,022 --> 00:14:12,232 Kata mereka, itu strok, tapi antara awak dan saya, 253 00:14:12,318 --> 00:14:14,778 saya rasa mungkin terlebih dadah. 254 00:14:14,862 --> 00:14:18,782 Ingin beritahu sesuatu untuk menghormatinya? 255 00:14:23,078 --> 00:14:25,458 Sudah lama tak pernah bertemu dia... 256 00:14:40,387 --> 00:14:43,637 Oh Tuhan, awak betul-betul tekad. 257 00:14:43,724 --> 00:14:44,804 Apa? 258 00:14:44,892 --> 00:14:47,052 Aksi penguasaan. 259 00:14:47,144 --> 00:14:49,474 Setiap kali saya di karpet merah, 260 00:14:49,563 --> 00:14:52,853 mereka tanya, cara saya sokong Starlight. 261 00:14:54,276 --> 00:14:56,736 Asalkan saja awak terkenal. 262 00:14:56,820 --> 00:15:00,910 Saya tahu awak tak faham ini, tapi ini bukan aksi. 263 00:15:01,450 --> 00:15:02,790 Saya nak jujur. 264 00:15:04,661 --> 00:15:05,661 Ya. 265 00:15:08,457 --> 00:15:09,837 Semasa masih kecil, 266 00:15:10,334 --> 00:15:14,754 saya baca autobiografi awak berkali- kali sehingga rosak. 267 00:15:14,838 --> 00:15:16,128 Saya mesti beli lagi. 268 00:15:17,174 --> 00:15:20,674 Saya nak hidup saya seperti awak. 269 00:15:21,261 --> 00:15:24,601 Kerana awak bukan hanya patahkan tulang di tangan kanan 270 00:15:24,681 --> 00:15:27,771 hentikan bas sekolah jatuh dari jambatan, 271 00:15:27,851 --> 00:15:31,071 tapi awak juga ke terapi fizikal kanak-kanak selepasnya. 272 00:15:32,689 --> 00:15:35,359 Untuk tunjukkan kepada dunia mereka juga wira. 273 00:15:36,402 --> 00:15:38,482 Awak memang bermakna. 274 00:15:40,572 --> 00:15:41,572 Tapi, sekarang, 275 00:15:43,075 --> 00:15:46,155 saya pasti itu cuma dikarang bahagian pemasaran. 276 00:15:51,500 --> 00:15:55,220 ...memburu makanannya sendiri. Semasa dah dewasa, 277 00:15:55,295 --> 00:16:00,345 pemangsa laut dalam ini boleh mencapai ukuran hingga 8 meter 278 00:16:00,426 --> 00:16:02,596 dan lebih dari 1814 kilogram. 279 00:16:03,053 --> 00:16:07,383 Kelajuannya boleh lebih dari 55 kilometer sejam dan berenang ke arah... 280 00:16:10,936 --> 00:16:12,936 Awak nak saya tukar? 281 00:16:22,781 --> 00:16:25,041 Awak bercakap dengan saya? Dia bercakap kepada saya. 282 00:16:25,117 --> 00:16:27,247 - Itu bercakap? - Dia berkomunikasi. 283 00:16:27,327 --> 00:16:29,417 - Awak suka Shark Week? - Saya sebut BuzzFeed. 284 00:16:29,955 --> 00:16:31,835 Saya nak tahu jika dia tinggal dekat air. 285 00:16:38,714 --> 00:16:40,334 Awak tak boleh bohong saya. 286 00:16:41,300 --> 00:16:42,600 Siapa dia? 287 00:16:42,676 --> 00:16:44,886 Apa yang dia mahu? Mengapa dia di sini? 288 00:16:44,970 --> 00:16:48,190 Dia boleh jadi kunci segalanya. Itu menurut awak, bukan? 289 00:16:48,265 --> 00:16:49,765 Tidak, bukan itu. 290 00:16:49,850 --> 00:16:52,400 Betul, itu menyeksa awak. Tak apa. 291 00:16:52,478 --> 00:16:54,398 Dengar, saya nak beritahu sesuatu. 292 00:16:54,480 --> 00:16:58,860 Saya pasti ada cara untuk selesai teka-teki ini. 293 00:16:58,942 --> 00:17:01,312 - Beritahu saya. - Mesmer. 294 00:17:01,737 --> 00:17:02,907 Mesmer? 295 00:17:03,447 --> 00:17:06,157 - Minta bantuan dari adiwira? - Dia benci Vought. 296 00:17:06,617 --> 00:17:08,747 Benci mereka. Benci adiwira lain. 297 00:17:09,077 --> 00:17:10,577 Musuh kepada musuh awak... 298 00:17:10,662 --> 00:17:13,742 Frenchie, bahagian "awak ketahuan" mana yang awak tak faham? 299 00:17:13,832 --> 00:17:17,202 Ayuh, ini akan cepat. Dia dan saya akan sembunyi di van. 300 00:17:17,294 --> 00:17:19,124 Masuk, keluar, laksanakan. 301 00:17:19,213 --> 00:17:21,583 Cepat, laksanakan? Dengar. 302 00:17:21,673 --> 00:17:22,963 Saya boleh... 303 00:17:24,092 --> 00:17:25,552 kemungkinan... 304 00:17:26,261 --> 00:17:28,601 - tatu "tidak" di punggung awak. - Ayuhlah! 305 00:17:28,722 --> 00:17:29,722 Yang terbaik. 306 00:17:30,390 --> 00:17:31,730 Awak tahu... 307 00:17:34,561 --> 00:17:36,531 Saya pernah lihat awak makan ais krim. 308 00:17:36,605 --> 00:17:37,815 Chunky Monkey, ya? 309 00:17:38,106 --> 00:17:40,316 -Apa maksudnya? -Awak tahu, sesenduk, 310 00:17:40,400 --> 00:17:41,530 sepotong fudge, mungkin. 311 00:17:41,902 --> 00:17:43,812 Ada permukaan tak rata. 312 00:17:43,904 --> 00:17:46,404 Kemudian awak ambil sesenduk, cuba ratakan. 313 00:17:46,490 --> 00:17:49,500 Tragiknya, itu buat cekung. 314 00:17:49,576 --> 00:17:52,076 Akhirnya, hanya ada satu pilihan, bukan? 315 00:17:52,704 --> 00:17:54,494 Makan semuanya. 316 00:17:54,581 --> 00:17:57,841 Tidak, awak tak mahu! Tapi, harus. 317 00:17:57,918 --> 00:17:59,458 Saya beritahu sebabnya. 318 00:17:59,545 --> 00:18:02,545 Kerana awak tak tahan hal yang tak berfungsi. 319 00:18:06,260 --> 00:18:07,260 Dan dia, 320 00:18:08,845 --> 00:18:10,345 dia tak berfungsi. 321 00:18:14,434 --> 00:18:16,394 Awak nak beritahu tujuan kita? 322 00:18:19,398 --> 00:18:21,068 Awak tak buat lagi. 323 00:18:21,149 --> 00:18:22,149 Apa? 324 00:18:22,234 --> 00:18:25,274 Awak tahu rasanya semasa condongkan kerusi terlalu jauh, 325 00:18:25,737 --> 00:18:28,407 lalu rasa perlu menghalangnya jatuh? 326 00:18:28,490 --> 00:18:29,370 Ya? 327 00:18:29,449 --> 00:18:33,419 Awak nampak seperti itu seharian. Sekarang lihat diri awak. 328 00:18:33,495 --> 00:18:36,625 Terbenam dalam kotoran, sesejuk timun. 329 00:18:38,792 --> 00:18:41,332 Awak bukan separuh tak guna seperti jangkaan saya, Hughie. 330 00:18:41,420 --> 00:18:45,550 Awak selalu beri samaran, 331 00:18:45,632 --> 00:18:47,792 saya tak faham kenapa itu hinaan. 332 00:18:47,884 --> 00:18:50,464 Ianya lentur dan bertahan, 333 00:18:50,554 --> 00:18:53,384 dan alasan dari 98% keputusan hidup saya. 334 00:18:54,808 --> 00:18:56,018 Awak baik, Hughie. 335 00:18:56,518 --> 00:18:58,608 Awak sangat baik. 336 00:19:01,565 --> 00:19:03,945 Kita dah sampai. 337 00:19:04,568 --> 00:19:05,568 Gereja? 338 00:19:07,029 --> 00:19:09,949 Cari dan awak akan jumpa, anak. 339 00:19:11,241 --> 00:19:12,331 Jom. 340 00:19:14,578 --> 00:19:18,128 Ada hari yang lebih sukar daripada yang lain. 341 00:19:20,375 --> 00:19:21,915 PERSATUAN YANG TERSELAMAT DARI KESAN BENCANA 342 00:19:22,002 --> 00:19:25,172 Tempoh hari, saya nak cakap dengan kawan saya tentang semua ini, 343 00:19:25,255 --> 00:19:26,675 tapi tak boleh. 344 00:19:27,215 --> 00:19:30,215 Itu sebabnya kumpulan ini hebat. Sangat penting. 345 00:19:32,054 --> 00:19:33,924 Saya tahu salah jika rasa marah. 346 00:19:36,016 --> 00:19:37,646 Bagaimanapun, Tek-Knight selamatkan saya. 347 00:19:39,311 --> 00:19:43,151 Saya cuma berharap dia lebih lembut dengan tulang belakang saya. 348 00:19:44,149 --> 00:19:45,819 Ini tentang penerimaan, bukan? 349 00:19:47,110 --> 00:19:48,410 Meredhakan. 350 00:19:48,737 --> 00:19:50,027 Meneruskan hidup. 351 00:19:52,407 --> 00:19:54,247 Seth, giliran awak. 352 00:20:01,458 --> 00:20:03,128 - Hei, Semuanya. - Hei, Seth. 353 00:20:04,961 --> 00:20:06,261 Saya seorang penulis. 354 00:20:06,338 --> 00:20:07,718 Bekerja di pemasaran. 355 00:20:07,798 --> 00:20:11,678 Ada seorang wira, sebaiknya tak disebut nama, tapi ada kuasa es. 356 00:20:13,345 --> 00:20:14,425 Ice Princess. 357 00:20:15,806 --> 00:20:18,186 Saya tak boleh beritahu. 358 00:20:18,725 --> 00:20:20,895 Tapi, dia menyukai saya. 359 00:20:21,603 --> 00:20:24,853 Itu memeningkan dan memabukkan. 360 00:20:26,233 --> 00:20:27,893 Tiada siapa mahu berasmara dengan penulis. 361 00:20:29,319 --> 00:20:32,239 Saya tak perlu cakap, saya jatuh cinta kepadanya. 362 00:20:32,322 --> 00:20:34,732 Ada yang lebih baik dari jatuh cinta dengan adiwira? 363 00:20:35,158 --> 00:20:40,788 Kami berhubungan intim dan semasa dia klimaks, 364 00:20:41,456 --> 00:20:43,336 tak sengaja berubah jadi es. 365 00:20:44,126 --> 00:20:45,166 Hanya sekejap, 366 00:20:46,211 --> 00:20:47,421 tapi saya 367 00:20:49,256 --> 00:20:50,676 masih di dalamnya, 368 00:20:51,466 --> 00:20:54,056 minus 174 derajat Celsius. 369 00:20:55,053 --> 00:20:56,673 Suhu sama dengan nitrogen cair. 370 00:20:57,556 --> 00:20:58,806 Boleh awak bayangkan... 371 00:21:02,853 --> 00:21:03,893 Ianya terputus. 372 00:21:06,440 --> 00:21:08,150 Gilanya... 373 00:21:09,151 --> 00:21:10,361 saya masih rindu dia. 374 00:21:10,902 --> 00:21:11,902 Seperti 375 00:21:13,113 --> 00:21:16,443 risiko yang mesti diambil kerana mencintai dewa. 376 00:21:17,701 --> 00:21:20,041 Jika adiwira buat itu semasa gembira, 377 00:21:20,662 --> 00:21:22,662 bayangkan jika dia tahu 378 00:21:22,748 --> 00:21:25,128 awak menipu dia dari awal? 379 00:21:26,126 --> 00:21:27,416 Maafkan saya. 380 00:21:29,171 --> 00:21:30,721 Ada yang nak diceritakan? 381 00:21:30,797 --> 00:21:33,427 Tidak. Maaf, sila... 382 00:21:34,342 --> 00:21:35,802 teruskan masalah ais itu. 383 00:21:36,261 --> 00:21:39,231 Kami tak ketawakan atau menilai di sini. 384 00:21:39,514 --> 00:21:42,184 Apa kata ambil giliran cakap dan ceritakan? 385 00:21:43,602 --> 00:21:45,432 Tidak. Saya baik-baik. 386 00:21:45,896 --> 00:21:49,026 - Saya pernah lihat orang seperti kamu. - Saya ragukan. 387 00:21:49,107 --> 00:21:52,737 Senyum, bergurau, mekanisma pertahanan. 388 00:21:52,819 --> 00:21:55,869 Tapi, tak perlu begitu di sini. Ini tempat selamat. 389 00:21:57,908 --> 00:21:59,448 Saya kata, tak apa. 390 00:22:00,035 --> 00:22:01,365 Masa untuk teruskan. 391 00:22:02,621 --> 00:22:04,501 Teruskan, Seth. Beri tongkatnya. 392 00:22:07,250 --> 00:22:10,920 Berundur atau saya sumbat tongkat ini ke tempat bekas alat sulit awak. 393 00:22:13,590 --> 00:22:16,510 Kamu orang menyedihkan pemuja adiwira. 394 00:22:16,885 --> 00:22:20,305 Bahkan akan gembira jika mereka buang kotoran di porselen terbaik ibu kamu. 395 00:22:20,388 --> 00:22:23,808 Tak pernahkah kamu bayangkan, mereka patahkan tulang belakang awak, 396 00:22:24,267 --> 00:22:27,227 atau alat sulit, untuk berseronok? 397 00:22:28,730 --> 00:22:32,900 Di mana kemarahan kamu? Rasa harga diri? 398 00:22:35,028 --> 00:22:37,158 Duduk di sini, berkongsi cerita, 399 00:22:38,740 --> 00:22:40,290 merengek dan mengeluh. 400 00:22:41,326 --> 00:22:42,656 Abaikan redha. 401 00:22:42,744 --> 00:22:44,994 Kamu mesti keluar sana dengan gergaji, 402 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 kejar mereka! 403 00:22:49,334 --> 00:22:51,044 Cuma sejumlah arnab ketakutan. 404 00:22:52,838 --> 00:22:55,718 Adiwira sama saja. Semuanya. 405 00:23:00,595 --> 00:23:01,765 Dia... 406 00:23:03,557 --> 00:23:04,557 Maafkan saya. 407 00:23:11,231 --> 00:23:12,821 Cik Stillwell. 408 00:23:12,899 --> 00:23:14,699 - Awak nak bertemu saya, betul? - Ya, saya terlambat. 409 00:23:14,776 --> 00:23:16,316 - Boleh berjalan dengan saya? - Ya, tentulah. 410 00:23:16,403 --> 00:23:18,693 Saya bawa sedikit hadiah untuk anak awak. 411 00:23:19,239 --> 00:23:21,739 Tak pernah terlalu muda untuk bermula selamatkan dunia, betul? 412 00:23:23,118 --> 00:23:25,868 Saya mahu awak buat permohonan maaf kepada awam. 413 00:23:25,954 --> 00:23:28,664 Awak akan cuti panjang dari Seven. 414 00:23:29,082 --> 00:23:30,992 - Apa? - Kami akan tempatkan awak 415 00:23:31,084 --> 00:23:33,204 - sementara di Sandusky, Ohio. 416 00:23:33,295 --> 00:23:36,715 Begini, saya tahu otak saya tak betul, 417 00:23:36,798 --> 00:23:38,598 tapi hati saya ya. 418 00:23:38,675 --> 00:23:40,805 Hanya kerana Oceanland tak izinkan saya... 419 00:23:40,886 --> 00:23:42,466 Bukan tentang ikan lumba-lumba yang dah mati. 420 00:23:42,554 --> 00:23:43,594 Ini tentang Starlight. 421 00:23:44,306 --> 00:23:46,766 Starlight? Maksud awak... Mengapa Starlight? 422 00:23:46,850 --> 00:23:49,940 Semua tahu siapa yang dia maksud dalam ucapan itu, 423 00:23:50,020 --> 00:23:53,440 dan masalah ini takkan hilang. Akan tiba masanya... 424 00:23:53,523 --> 00:23:57,563 sebelum dia, atau beberapa wanita lain, bercakap. 425 00:23:57,652 --> 00:23:59,732 Jadi, kita perlu mulakan dulu. 426 00:23:59,821 --> 00:24:03,121 Baik, ada salah faham, saya tahu. 427 00:24:03,199 --> 00:24:08,169 Tak bolehkah awak tangani? Seperti selalu. 428 00:24:08,246 --> 00:24:10,876 Ini cara kami tangani masalah sekarang. 429 00:24:15,295 --> 00:24:16,465 DI SINI UNTUK MEMBANTU 430 00:24:16,546 --> 00:24:20,136 Saya menyokong wanita dan keberanian mereka bercakap. 431 00:24:24,721 --> 00:24:26,141 Maafkan saya. Kita ulang lagi. 432 00:24:26,222 --> 00:24:27,552 Saya menyokong wanita dan keberanian mereka... 433 00:24:30,101 --> 00:24:32,361 Maafkan saya. Hentikan. Maafkan saya. 434 00:24:32,437 --> 00:24:33,817 Rakaman dua. Tanda Alfa. 435 00:24:33,897 --> 00:24:36,817 Starlight, saya harap awak maafkan saya. 436 00:24:37,275 --> 00:24:38,485 Lebih sukar menjual... 437 00:24:38,568 --> 00:24:39,738 - Menjual, ya? - Lebih sukar. 438 00:24:39,819 --> 00:24:44,079 Bagus. Mari buat itu. Bercakap, kita jadi lebih kuat dengan dengar. 439 00:24:44,157 --> 00:24:44,987 Baik. 440 00:24:46,021 --> 00:24:50,670 Saya sedari tindakan saya menyebabkan Starlight menderita 441 00:24:51,122 --> 00:24:53,452 dan saya minta maaf. 442 00:24:55,043 --> 00:24:57,623 Meskipun, semasa itu, saya pasti perkara itu atas persetujuan, 443 00:24:57,712 --> 00:24:59,122 sekarang saya sedari 444 00:24:59,506 --> 00:25:00,636 saya salah faham... 445 00:25:00,715 --> 00:25:03,215 Filem baru kita, Insurrection, sangat menyenangkan. 446 00:25:03,301 --> 00:25:06,973 Ini filem pertama saya di Vought Cinematic Universe. 447 00:25:07,055 --> 00:25:07,925 VCU. 448 00:25:08,014 --> 00:25:12,684 New York. Jantung tujuh juta orang berdegup di bandar ini. 449 00:25:12,769 --> 00:25:18,189 Tetapi hanya ada seorang yang boleh lihat di dalam hati dan fikiran mereka. 450 00:25:18,400 --> 00:25:21,192 Lelaki ini perogolnya. 451 00:25:24,823 --> 00:25:26,573 Tiada rahsia dari saya. 452 00:26:00,525 --> 00:26:02,655 Terima kasih banyak. 453 00:26:02,736 --> 00:26:04,696 "Tiada rahsia dari saya." 454 00:26:04,779 --> 00:26:06,619 Tiada rahsia dari saya. 455 00:26:08,450 --> 00:26:09,660 456 00:26:10,827 --> 00:26:12,537 Nombor apa yang saya fikirkan? 457 00:26:13,913 --> 00:26:15,413 867. 458 00:26:16,291 --> 00:26:19,801 Luar biasa. Orang ini luar biasa. 459 00:26:20,795 --> 00:26:22,925 Apa yang saya fikirkan? 460 00:26:25,550 --> 00:26:26,970 Saya juga fikirkan perkara sama. 461 00:26:27,427 --> 00:26:28,637 Hebat. 462 00:26:29,429 --> 00:26:31,729 - Apa kata saya tulis ini? - Baik. 463 00:26:32,390 --> 00:26:34,270 - Ya? Baik? - Terima kasih. 464 00:26:34,350 --> 00:26:35,480 Baik. 465 00:26:35,560 --> 00:26:39,570 - En. Mesmer. - Mesmer saja, tak perlu pakai "Encik." 466 00:26:39,647 --> 00:26:41,317 - Saya peminat setia. - Terima kasih. 467 00:26:41,399 --> 00:26:43,569 - Awak di Teenage Kix bersama A-Train? - Ya. 468 00:26:43,651 --> 00:26:47,201 Ya. A-Train hebat, bukan? Dia luar biasa. 469 00:26:47,280 --> 00:26:48,830 Hebat. Gembira untuknya. 470 00:26:48,907 --> 00:26:50,117 - Ya. - Ya. 471 00:26:51,117 --> 00:26:52,327 Awak peminat filem? 472 00:26:52,952 --> 00:26:55,452 - Tidak. Belum pernah lihat. - Baik. 473 00:26:55,914 --> 00:26:57,534 Awak tahu saya peminat apa? 474 00:26:57,624 --> 00:26:59,084 Awak pembocor rahsia syarikat. 475 00:27:00,794 --> 00:27:03,164 Cara awak mengatasi orang Wall Street. 476 00:27:03,254 --> 00:27:06,674 Tentang itu, memang berharga. 477 00:27:06,758 --> 00:27:09,348 Vought akan terus memecat awak, 478 00:27:09,427 --> 00:27:11,467 saya rasa itu merepek. Tapi, SEC... 479 00:27:11,554 --> 00:27:12,764 Siapa awak? 480 00:27:15,767 --> 00:27:17,267 Apa kata awak lihat? 481 00:27:25,110 --> 00:27:26,740 Bagaimana awak tahu tentang Cleo? 482 00:27:28,655 --> 00:27:30,905 Tiada rahsia dari saya. 483 00:27:31,324 --> 00:27:33,373 Saya bekerja untuk Pekhidmatan Kanak-Kanak. 484 00:27:33,398 --> 00:27:36,598 Rakan saya, Tina, dia berhutang budi kepada saya. 485 00:27:37,288 --> 00:27:40,668 Dia, seperti saya, percaya peluang kedua. 486 00:27:40,750 --> 00:27:44,050 Sudahlah. Saya kehilangan hak asuhan tiga tahun lalu. 487 00:27:44,129 --> 00:27:46,879 Tiada yang percaya peluang kedua untuk orang tak guna seperti saya. 488 00:27:55,598 --> 00:27:57,228 Dia menunggu awak. 489 00:28:00,103 --> 00:28:03,983 - Tina. Hei. - Hai. 490 00:28:04,065 --> 00:28:06,315 - Gembira berjumpa dengan awak. - Sama. 491 00:28:06,985 --> 00:28:09,235 Lima minit. Kali ini awak berhutang kepada saya. 492 00:28:11,739 --> 00:28:12,989 Hei, Cleo. 493 00:28:16,411 --> 00:28:18,211 Ingat ayah awak? 494 00:28:18,288 --> 00:28:19,958 Hai, Charles. 495 00:28:31,384 --> 00:28:33,134 Maafkan saya kalau... 496 00:28:39,350 --> 00:28:41,610 Saya akan cuba kerap hadir. 497 00:28:43,271 --> 00:28:45,651 - Itu tak apa? - Rasanya. 498 00:28:47,066 --> 00:28:50,526 Baik, Cleo. Kita mesti kembali. 499 00:28:52,405 --> 00:28:54,075 - Jumpa lagi. - Hei... 500 00:29:02,248 --> 00:29:05,418 Saya cuma nak awak tahu awak tak membenci saya. 501 00:29:07,128 --> 00:29:09,428 Saya memang tak kenal awak. 502 00:29:15,720 --> 00:29:17,060 Tunggu. 503 00:29:22,143 --> 00:29:23,633 Untuk awak lebih mengenali saya. 504 00:29:23,895 --> 00:29:26,645 Saya tiada pemain DVD. 505 00:29:28,858 --> 00:29:29,988 Jumpa lagi. 506 00:29:32,153 --> 00:29:34,443 - Terima kasih. Saya telefon minggu depan. - Baik. 507 00:29:34,530 --> 00:29:35,620 Awak tak apa? 508 00:29:42,163 --> 00:29:44,953 - Boleh saya jumpa setiap bulan? - Satu jam, dipantau. 509 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Awak bebas dadah? 510 00:29:47,001 --> 00:29:49,011 - Saya boleh begitu. - Bagus. 511 00:29:50,129 --> 00:29:51,589 Siapa yang awak nak saya baca? 512 00:29:54,217 --> 00:29:56,097 Apa yang kita buat di sini? 513 00:30:02,058 --> 00:30:05,358 Isteri saya, Becca, sering senandungkan Spice Girls. 514 00:30:05,436 --> 00:30:08,396 Selalu buat saya bengang. 515 00:30:09,023 --> 00:30:12,313 Sepanjang hari, keliling rumah, menyanyi. 516 00:30:12,902 --> 00:30:14,562 Dia bahagia. 517 00:30:16,572 --> 00:30:18,822 Entah mengapa dia bahagia dengan saya, 518 00:30:19,867 --> 00:30:21,827 tapi dia bahagia. 519 00:30:38,636 --> 00:30:40,136 Homelander merogolnya. 520 00:30:48,271 --> 00:30:49,361 521 00:30:55,778 --> 00:30:56,988 Maafkan saya. 522 00:31:07,081 --> 00:31:09,751 Tak lama selepas itu, dia datang dan duduk di sini. 523 00:31:12,920 --> 00:31:16,140 Saya tahu kerana dia nampak di kamera keselamatan. 524 00:31:22,972 --> 00:31:24,762 Dia duduk di sini tiga jam. 525 00:31:27,393 --> 00:31:29,013 Tak bergerak. 526 00:31:34,525 --> 00:31:36,905 Kemudian dia bangun dan berjalan pergi. 527 00:31:43,659 --> 00:31:45,409 Itu lapan tahun lalu. 528 00:31:47,580 --> 00:31:49,000 Tiada siapa pernah lihat dia lagi. 529 00:31:53,086 --> 00:31:55,506 Mungkin Homelander membunuhnya 530 00:31:55,588 --> 00:31:57,798 atau dia bunuh diri. Tiada bezanya. 531 00:32:04,931 --> 00:32:05,931 Awak lihat, 532 00:32:06,933 --> 00:32:09,303 saya tahu rasanya kehilangan seseorang. 533 00:32:12,522 --> 00:32:13,722 Awak dan saya, 534 00:32:15,191 --> 00:32:16,361 kita di sini bersama. 535 00:32:19,487 --> 00:32:20,777 Untuk Robin 536 00:32:21,739 --> 00:32:23,199 dan Becca. 537 00:32:27,620 --> 00:32:29,380 Itu sebabnya 538 00:32:29,455 --> 00:32:31,205 awak tak boleh biarkan diri awak 539 00:32:32,083 --> 00:32:34,123 tergoda yang lain, 540 00:32:37,046 --> 00:32:38,716 terutama adiwira. 541 00:32:49,767 --> 00:32:51,057 Ingat sajalah 542 00:32:54,313 --> 00:32:56,023 siapa kawan 543 00:32:57,275 --> 00:32:59,155 dan siapa musuh awak. 544 00:33:25,636 --> 00:33:28,476 Itu akan bunuh seseorang semasa mendarat di Boston. 545 00:33:32,143 --> 00:33:34,433 Saya dengar yang berlaku. 546 00:33:36,272 --> 00:33:38,522 Saya minta maaf. 547 00:33:40,026 --> 00:33:41,906 Awak membesar di mana? 548 00:33:42,487 --> 00:33:46,037 Saya sering berpindah, beberapa kondominium. 549 00:33:46,115 --> 00:33:50,865 Apa kata saya bawa awak ke rumah yang tak pernah awak lihat, 550 00:33:50,953 --> 00:33:54,743 penuh gambar orang tua yang tak pernah awak temui, 551 00:33:54,832 --> 00:33:56,992 mainan yang tak pernah awak mainkan, 552 00:33:57,627 --> 00:34:00,217 buku Hardy Boy yang tak pernah awak baca, 553 00:34:02,423 --> 00:34:04,173 lalu saya bertanya, 554 00:34:05,051 --> 00:34:08,471 apa ertinya semua hal merepek itu untuk awak? 555 00:34:10,723 --> 00:34:12,513 Apa yang akan awak rasakan? 556 00:34:13,476 --> 00:34:15,056 Saya takkan suka itu. 557 00:34:20,274 --> 00:34:23,104 Maafkan tentang selimut. 558 00:34:23,694 --> 00:34:25,274 sepatutnya tiada di sana, 559 00:34:25,363 --> 00:34:27,273 dan Randy Set-Dec sudah dipecat. 560 00:34:29,784 --> 00:34:31,034 Tapi, sekarang, 561 00:34:33,579 --> 00:34:35,959 kita perlu selesaikan jelajah 562 00:34:38,084 --> 00:34:41,254 untuk tunjukkan betapa rendah dirinya dan bersedianya awak. 563 00:34:42,129 --> 00:34:44,969 Saya perlu awak ceritakan tentang ibu. 564 00:34:45,800 --> 00:34:46,850 Tolong? 565 00:34:52,390 --> 00:34:54,600 Lakukanlah untuk saya. 566 00:34:57,436 --> 00:35:00,106 Sebenarnya ibu saya yang membawa saya 567 00:35:00,189 --> 00:35:01,939 ke latihan Liga Kecil pertama saya, 568 00:35:02,024 --> 00:35:03,814 dan selepas itu, 569 00:35:03,901 --> 00:35:06,531 saya semakin suka pertandingan. 570 00:35:07,029 --> 00:35:11,369 Setiap tahun, dia bakar kek hari jadi 571 00:35:11,450 --> 00:35:13,210 berbentuk permata besbol. 572 00:35:13,286 --> 00:35:14,496 Dan... 573 00:35:15,496 --> 00:35:17,746 Itu sempurna. 574 00:35:18,791 --> 00:35:22,801 Sempurna. Semuanya. Hingga yang terkecil. 575 00:35:25,798 --> 00:35:26,798 Seperti dia. 576 00:35:29,427 --> 00:35:32,387 Hentikan. Sempurna. Hebat. 577 00:35:32,471 --> 00:35:33,481 Sudah selesai? 578 00:35:33,556 --> 00:35:35,136 - Ya. - Baiklah. 579 00:35:49,739 --> 00:35:50,739 Jadi... 580 00:35:51,824 --> 00:35:53,744 Dia tak boleh atau tak nak cakap? 581 00:35:53,826 --> 00:35:55,116 Awak akan beritahu kami itu. 582 00:35:55,202 --> 00:35:56,912 Ada perkara tertentu yang awak nak tahu? 583 00:35:56,996 --> 00:35:57,996 Semuanya yang perlu diketahui. 584 00:35:58,080 --> 00:35:59,750 Itu kecilkannya. 585 00:35:59,832 --> 00:36:04,082 Sayang, ke sinilah? Duduklah. 586 00:36:07,840 --> 00:36:09,260 Tak apa. Duduklah. 587 00:36:18,517 --> 00:36:19,517 Perlahan. 588 00:36:20,144 --> 00:36:21,264 Ya. 589 00:36:28,653 --> 00:36:30,113 Tak apa. 590 00:36:46,754 --> 00:36:47,584 591 00:36:47,672 --> 00:36:48,672 Tenang! 592 00:36:48,756 --> 00:36:50,046 Tidak! 593 00:36:50,132 --> 00:36:51,252 - Dia adiwira! - Semua, bertenang. 594 00:36:51,342 --> 00:36:54,842 - Tenang. - Tenang? Dia patahkan pergelangan saya! 595 00:36:54,929 --> 00:36:57,769 - Dia tak bermaksud begitu! - Saya tertipu! 596 00:36:57,848 --> 00:36:58,888 Lihat saya. Tenang. 597 00:36:58,974 --> 00:37:00,844 - Tidak. - Keluar! Saya akan ke hospital. 598 00:37:00,935 --> 00:37:02,935 - Tak sehingga kami tahu, Mesmer. - Sesi ini selesai! 599 00:37:03,020 --> 00:37:04,020 Duduk! 600 00:37:06,524 --> 00:37:09,404 Baik, dengar. Saya paramedik tentera. 601 00:37:10,152 --> 00:37:11,950 Jangan lihat dia. Lihat saya. 602 00:37:12,029 --> 00:37:15,239 Saya boleh ubati lebih baik daripada peminat OxyContin, 603 00:37:15,324 --> 00:37:17,404 atau saya patahkan pergelangan lain. Awak putuskan. 604 00:37:20,329 --> 00:37:21,329 Baik. 605 00:37:21,539 --> 00:37:23,129 Awak ada pembalut atau penganduh? 606 00:37:23,207 --> 00:37:25,547 Tidak, saya tiada penganduh! 607 00:37:29,422 --> 00:37:31,172 Itu Butcher. Diamlah. 608 00:37:32,883 --> 00:37:34,633 - Butcher. - Awak di mana? 609 00:37:34,719 --> 00:37:35,719 Shake Shack. 610 00:37:36,429 --> 00:37:37,849 Betulkah? 611 00:37:37,930 --> 00:37:39,730 Tempat itu luar biasa. 612 00:37:39,807 --> 00:37:42,227 - Makan apa? - ShackBurger. 613 00:37:42,309 --> 00:37:43,559 Kentang goreng keju. 614 00:37:44,311 --> 00:37:46,481 - Cookie Dough Concrete. - Kedengaran enak. 615 00:37:46,564 --> 00:37:47,774 Itu terasa seperti kebohongan? 616 00:37:47,857 --> 00:37:51,237 Telefon awak di pasang aplikasi Temukan Kawan Anda. 617 00:37:51,944 --> 00:37:54,064 Awak ada di mana? 618 00:38:03,080 --> 00:38:06,420 Ya. Ini adiwira. 619 00:38:06,500 --> 00:38:08,670 - Ini baik. - Baik. 620 00:38:09,086 --> 00:38:11,006 - Kita teruskan... - Ya. Cuma... 621 00:38:11,630 --> 00:38:13,390 Orang selalu tanya saya, 622 00:38:13,466 --> 00:38:14,966 perasaan hidup dengan rakan kerja saya. 623 00:38:15,050 --> 00:38:18,310 Sebenarnya, kami berkawan baik, 624 00:38:18,387 --> 00:38:19,557 di belakang layar, 625 00:38:19,638 --> 00:38:21,058 sama seperti kami... 626 00:38:23,934 --> 00:38:25,894 - Hei, Elena. - Hei. 627 00:38:25,978 --> 00:38:28,228 - Ini kawan saya. - Saya tinggalkan pesanan... 628 00:38:28,314 --> 00:38:30,314 Kawan? Ya, begitulah. Kami kawan. 629 00:38:30,399 --> 00:38:31,989 Boleh minta mereka padam itu? 630 00:38:32,067 --> 00:38:33,737 Saya perlu lima minit. Baik? 631 00:38:33,903 --> 00:38:35,693 Kamera akan ikut awak? 632 00:38:35,780 --> 00:38:38,160 Ya, kami buat rancangan realiti. 633 00:38:38,240 --> 00:38:39,790 Itu invasif. 634 00:38:39,867 --> 00:38:41,077 Apa yang awak buat di sini? 635 00:38:41,160 --> 00:38:43,960 Saya tak pernah muncul di tempat kerja awak di bank. 636 00:38:44,038 --> 00:38:45,208 Saya risaukan awak. 637 00:38:45,289 --> 00:38:46,589 Malam saya buruk. 638 00:38:46,665 --> 00:38:50,455 Teflon baik untuk orang lain, tapi bukan untuk saya. 639 00:38:50,544 --> 00:38:54,004 - Boleh perlahankan sedikit? - Beritahu saya apa yang berlaku. 640 00:38:55,049 --> 00:38:56,639 Pernahkah awak fikir... 641 00:39:00,179 --> 00:39:01,599 Mungkin saya cari teman bercinta? 642 00:39:02,139 --> 00:39:03,939 - Saya tahu awak fikir kenal saya... - Dahulu begitu. 643 00:39:04,016 --> 00:39:05,936 Ya, dulu. Saya telah berubah. 644 00:39:07,436 --> 00:39:08,266 Ya. 645 00:39:08,354 --> 00:39:10,144 Saya masih mengenali awak. 646 00:39:10,231 --> 00:39:12,651 Awak risau dilihat bersama saya. 647 00:39:12,733 --> 00:39:14,693 Takut minta tolong. 648 00:39:15,277 --> 00:39:17,827 Takut. 649 00:39:29,750 --> 00:39:31,130 Awak rakam, Courtenay? 650 00:39:31,210 --> 00:39:33,420 Saya suruh padam kamera! 651 00:39:33,504 --> 00:39:36,674 Kami dah hentikan. Bersedia untuk sambung rakaman. 652 00:39:36,757 --> 00:39:38,927 - Tak guna. - Kembali ke bangunan. 653 00:39:39,510 --> 00:39:40,680 Baiklah, awak boleh hentikan. 654 00:39:41,679 --> 00:39:42,679 Tak apa. 655 00:39:42,721 --> 00:39:43,811 Semua baik- baik. 656 00:39:49,895 --> 00:39:50,895 Kalian. 657 00:39:53,274 --> 00:39:54,564 Wah, Mesmer. 658 00:39:55,484 --> 00:39:56,564 Helo. 659 00:39:57,194 --> 00:39:58,194 Peminat. 660 00:39:58,779 --> 00:40:00,529 Akan bersama awak sekejap lagi. 661 00:40:00,614 --> 00:40:03,034 Sekarang kita akan bunuh dia. 662 00:40:03,117 --> 00:40:05,037 Tidak, tak perlu. 663 00:40:05,119 --> 00:40:07,119 Ada perjanjian dengan orang itu. 664 00:40:07,204 --> 00:40:09,454 Jika dia diam, dia akan jumpa anaknya. 665 00:40:09,540 --> 00:40:11,300 Dia cuma ayah dengan anaknya. 666 00:40:11,375 --> 00:40:13,125 Dia adiwira yang ada anak. 667 00:40:13,627 --> 00:40:15,297 Mengapa awak ke sini? 668 00:40:15,379 --> 00:40:16,799 Awak tahu lebih baik dari itu. 669 00:40:16,881 --> 00:40:20,681 Kadang-kadang, awak boleh dapat lebih baik jika berbaik sesama manusia. 670 00:40:24,805 --> 00:40:25,975 Dekorasi baik. 671 00:40:26,056 --> 00:40:28,596 Pembunuh bersiri 1980-an. Suka. 672 00:40:29,560 --> 00:40:31,650 Baiklah, cepat mulakan. 673 00:40:47,870 --> 00:40:49,830 Ada khemah di hutan. 674 00:40:55,044 --> 00:40:56,044 Dia tentera. 675 00:40:59,548 --> 00:41:02,298 Ada bendera dengan ular berkepala dua. 676 00:41:02,927 --> 00:41:05,597 Ular berkepala dua? Seperti... 677 00:41:07,097 --> 00:41:08,727 - Ya. - Dengan sinaran merah di belakang? 678 00:41:08,807 --> 00:41:09,807 Apa ertinya itu? 679 00:41:09,892 --> 00:41:11,852 Itu bendera Tentera Pembebasan Sinaran Kemilau. 680 00:41:11,936 --> 00:41:13,266 Frenchie, 681 00:41:14,104 --> 00:41:15,774 awak berjanji temu dengan pengganas. 682 00:41:18,651 --> 00:41:19,651 Betulkah? 683 00:41:41,465 --> 00:41:44,595 SELIMUT HOMELANDER - JANGAN DIGUNAKAN! 684 00:42:35,936 --> 00:42:37,816 Pasti ada perkara lain berkait ini. 685 00:42:39,023 --> 00:42:40,603 Dia tak mungkin pengganas. 686 00:42:40,691 --> 00:42:42,321 Ya, awak awasi baik-baik. 687 00:42:42,401 --> 00:42:46,741 Jadi mereka seludupkan dalam rekrut pelampau tahap tinggi 688 00:42:46,822 --> 00:42:48,232 dan beri dia Bahan V. 689 00:42:48,323 --> 00:42:50,693 Semasa dia dah sedia, dilepaskan menimbul kekacauan. 690 00:42:50,784 --> 00:42:51,614 Dia takkan lakukan. 691 00:42:51,702 --> 00:42:54,032 Mengapa Vought beri Bahan V kepada pengganas? 692 00:42:54,121 --> 00:42:57,921 Kerana perkara lebih berbahaya dari pengganas adalah pengganas hebat. 693 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 Satu-satunya cara perangi... 694 00:42:59,334 --> 00:43:01,464 Adalah Serjan Homelander. 695 00:43:02,755 --> 00:43:04,125 Lepaskan di ketenteraan sekarang. 696 00:43:04,798 --> 00:43:07,428 Mereka ciptakan penjahat hebat. 697 00:43:07,509 --> 00:43:09,559 Mungkin ada banyak. Siapa tahu? 698 00:43:10,262 --> 00:43:11,092 Biar betul. 699 00:43:11,180 --> 00:43:13,770 Ini teruk. Bahkan untuk kita. 700 00:43:13,849 --> 00:43:15,189 Tidak, dengarkan saya. 701 00:43:15,267 --> 00:43:18,727 Mungkin itu yang mereka mahukan, tapi bukan siapa dia. 702 00:43:18,812 --> 00:43:19,972 Bukan yang dia mahu. 703 00:43:20,064 --> 00:43:22,234 Awak tahu kerana dia bercakap dengan awak? 704 00:43:22,316 --> 00:43:25,276 Dia selamatkan saya. Dia tak mungkin jahat. 705 00:43:25,360 --> 00:43:28,030 - Dia cuma nak pulang. - Dia adiwira! 706 00:43:28,113 --> 00:43:30,733 Seperti lainnya. Berapa kali saya mesti beritahu? 707 00:43:36,497 --> 00:43:38,667 Sayang, saya tahu awak fahami saya. 708 00:43:38,749 --> 00:43:40,379 Tolong. 709 00:43:40,459 --> 00:43:42,089 Beritahu siapa awak. 710 00:43:42,169 --> 00:43:43,509 Beritahu yang saya lihat. 711 00:43:54,598 --> 00:43:55,598 Tidak. 712 00:44:24,545 --> 00:44:26,875 Gambar pohon palem di depan bulan. 713 00:44:28,132 --> 00:44:29,132 Itu tempat dia membesar. 714 00:44:32,803 --> 00:44:34,173 Mereka bunuh orang tuanya. 715 00:44:34,805 --> 00:44:36,225 Culik dia dan adiknya. 716 00:44:37,224 --> 00:44:38,844 Paksa mereka jadi tentera. 717 00:44:44,523 --> 00:44:45,603 Tidak, Kimiko... 718 00:44:46,525 --> 00:44:47,985 Awak makan. 719 00:44:48,485 --> 00:44:51,865 Dia cuma nak kembali dan keluarkan adiknya dari sana. 720 00:44:55,826 --> 00:44:57,116 Namanya Kimiko. 721 00:45:04,042 --> 00:45:05,042 Kimiko. 722 00:45:18,432 --> 00:45:20,972 Baiklah. Bawa dia ke tempat selamat. 723 00:45:22,895 --> 00:45:24,435 Awak nak ke mana? 724 00:45:24,521 --> 00:45:25,941 Saya nak bertemu Rayner. 725 00:45:26,732 --> 00:45:29,352 Kita ada cukup maklumat agar Federal boleh bertindak. 726 00:45:32,821 --> 00:45:36,331 Awak beritahu apa yang awak lihat atau dengar di sini 727 00:45:36,408 --> 00:45:40,578 saya akan potong tangan dan sumbat ke punggung awak, 728 00:45:40,662 --> 00:45:43,332 jemari awak akan melambai melalui tenggorok. Ya? 729 00:45:47,711 --> 00:45:49,171 Sudahlah. 730 00:45:53,926 --> 00:45:57,216 Berita kontroversial hari ini Deep minta maaf di depan awam. 731 00:45:57,304 --> 00:46:01,442 Saya sedari tindakan sebabkan Starlight derita... 732 00:46:01,767 --> 00:46:05,143 ...saya benar-benar minta maaf untuk ini. 733 00:46:05,520 --> 00:46:07,570 Ikan tak guna! 734 00:46:09,483 --> 00:46:11,193 Teruslah bercakap kebenaran! 735 00:46:12,861 --> 00:46:16,281 Saya menyokong penuh wanita dan keberanian mereka... 736 00:46:17,449 --> 00:46:18,999 Tak pernah faham ini. 737 00:46:19,618 --> 00:46:21,918 Bagi saya, itu nampak seperti alat sulit datuk... 738 00:46:21,995 --> 00:46:22,995 berayunan. 739 00:46:25,832 --> 00:46:28,502 Awak ada Bahan V atau tak? 740 00:46:28,585 --> 00:46:30,505 Saya dapat Bahan V, 741 00:46:31,838 --> 00:46:34,508 bukti Vought suntik bayi di seluruh negeri 742 00:46:34,591 --> 00:46:37,351 dan hal yang lebih kejam. 743 00:46:37,427 --> 00:46:38,927 Lebih buruk dari beri kepada bayi? 744 00:46:39,012 --> 00:46:42,842 Beritahu saja, dengan ini, tiada dasarnya. 745 00:46:44,685 --> 00:46:46,225 Bawa ke makmal. 746 00:46:46,979 --> 00:46:47,979 Tak secepat itu. 747 00:46:51,525 --> 00:46:52,815 Satu demi satu. 748 00:46:54,444 --> 00:46:56,064 Senaraikan permintaan. 749 00:46:56,154 --> 00:46:57,654 Kebiasaannya. 750 00:46:59,241 --> 00:47:01,291 Gaji besar. Sama untuk pasukan awak. 751 00:47:01,368 --> 00:47:04,248 Bilik pejabat di Bangunan Flatiron, tak kurang. 752 00:47:04,329 --> 00:47:07,789 Kelepasan sekuriti. Klausa ganti rugi. Perlindungan undang-undang. 753 00:47:07,874 --> 00:47:10,504 Jaminan rasmi Homelander akan dibicarakan 754 00:47:10,585 --> 00:47:12,375 mengikut undang-undang. 755 00:47:14,339 --> 00:47:15,339 Ada masalah? 756 00:47:16,300 --> 00:47:17,600 Tidak, saya mesti laporkan dulu. 757 00:47:18,510 --> 00:47:22,930 Sementara mereka cakapkan, awak dan saya saling percaya. 758 00:47:25,142 --> 00:47:26,592 Saya tak percaya. 759 00:47:27,436 --> 00:47:30,226 Sekarang, awak dan saya tahu awak boleh persetujui semua. 760 00:47:31,273 --> 00:47:34,023 Jadi, bagaimana, Timbalan Pengarah? 761 00:47:34,568 --> 00:47:38,698 Saya boleh berikan semua yang awak mahu dalam senarai... 762 00:47:39,698 --> 00:47:41,038 Kecuali... 763 00:47:41,908 --> 00:47:43,998 Kecuali Homelander. 764 00:47:49,583 --> 00:47:50,793 Awak tahu apa yang dia lakukan. 765 00:48:03,096 --> 00:48:04,176 Saya bersimpati. 766 00:48:05,640 --> 00:48:08,020 Betul. Tapi, itu bunuh diri. 767 00:48:08,101 --> 00:48:09,901 Ya, itu harga yang mesti dibayar, bukan? 768 00:48:09,978 --> 00:48:11,318 Tidak untuk awak. 769 00:48:11,396 --> 00:48:14,106 Bagi ribuan orang, jika awak terlalu memaksanya. 770 00:48:14,191 --> 00:48:16,151 Awak ketakutan. 771 00:48:16,234 --> 00:48:18,104 Saya sangat ketakutan. 772 00:48:18,195 --> 00:48:20,325 Awak sepatutnya begitu juga. 773 00:48:26,912 --> 00:48:27,912 Butcher! 774 00:48:29,289 --> 00:48:30,289 Butcher! 775 00:48:43,053 --> 00:48:45,263 Kami tak perlukan awak untuk rakaman realiti. 776 00:48:45,347 --> 00:48:47,477 Sudah ada semua yang kami perlukan! 777 00:48:50,727 --> 00:48:54,397 Gadis bandar kecil biasa ini ingin mengubah dunia. 778 00:48:54,481 --> 00:48:59,071 Sejak bila harapan dan naif menjadi perkara yang sama? 779 00:48:59,152 --> 00:49:01,482 Tapi, dunia ada rancangan lain. 780 00:49:02,823 --> 00:49:04,193 Starlight, saya harap awak boleh maafkan saya. 781 00:49:04,282 --> 00:49:05,572 Terluka dan letih, 782 00:49:05,659 --> 00:49:10,499 Phoenix bangkit dari abunya dengan pesanan jelas, tegas, 783 00:49:10,580 --> 00:49:11,790 itu boleh muncul 784 00:49:11,873 --> 00:49:14,083 tak kurang dari ngauman. 785 00:49:15,043 --> 00:49:16,833 Lihat kuasanya. 786 00:49:16,920 --> 00:49:18,220 Dengar kebenarannya. 787 00:49:18,296 --> 00:49:20,926 Saya dah letih berbohong. 788 00:49:21,007 --> 00:49:24,082 Lihat kehebatan perjuangannya. 789 00:49:24,082 --> 00:49:27,092 Bagi kita semua. CITIZEN STARLIGHT 790 00:49:27,092 --> 00:49:28,641 Musim luruh ini. 791 00:49:29,766 --> 00:49:31,436 Organisasi selalu menang. 792 00:49:37,691 --> 00:49:38,741 Maafkan saya. 793 00:50:00,505 --> 00:50:03,845 Saya tahu awak nak kembali ke adik awak. 794 00:50:07,929 --> 00:50:09,889 Tapi, mereka yang lakukan ini, 795 00:50:11,266 --> 00:50:13,266 mungkin buat kepada orang lain. 796 00:50:13,935 --> 00:50:16,015 Dengan bantuan awak boleh dihentikan. 797 00:50:25,155 --> 00:50:26,155 Itu pilihan awak. 798 00:50:27,491 --> 00:50:31,041 Awak mengangguk dan kita ke lapangan terbang sekarang. 799 00:50:47,886 --> 00:50:48,926 Tidak. 800 00:50:50,055 --> 00:50:52,055 Sayang, mengapa begitu? 801 00:50:53,225 --> 00:50:55,555 Kerana jika awak menonton episod Downton Abbey, 802 00:50:55,644 --> 00:50:56,854 maka saya ketinggalan 803 00:50:56,937 --> 00:50:58,687 tak boleh menonton bersama. 804 00:50:58,772 --> 00:51:00,772 Tunggu saya pulang. 805 00:51:02,025 --> 00:51:04,155 Ada pergaduhan, Sayang. Saya mesti pergi. 806 00:51:04,236 --> 00:51:05,236 Baiklah. 807 00:51:06,571 --> 00:51:07,661 Bagaimana dengan Rayner? 808 00:51:09,032 --> 00:51:10,282 Tak bernasib baik. 809 00:51:10,367 --> 00:51:11,367 Apa? 810 00:51:11,868 --> 00:51:13,618 Dia takut. 811 00:51:14,412 --> 00:51:16,202 Mengapa? Sudah beritahu dia? 812 00:51:16,289 --> 00:51:17,959 Ya, saya dah tunjukkan semuanya. 813 00:51:18,041 --> 00:51:19,211 Malah sampel V. 814 00:51:19,876 --> 00:51:23,086 Katanya dia tak boleh benarkan melawan Vought. 815 00:51:24,005 --> 00:51:25,255 Banyak risiko. 816 00:51:27,092 --> 00:51:28,342 Betulkah? 817 00:51:28,426 --> 00:51:29,846 Pengecut. 818 00:51:29,928 --> 00:51:31,848 Jadi, kita gagal! 819 00:51:33,390 --> 00:51:34,640 Belum. 820 00:51:35,976 --> 00:51:36,976 Tak guna. 821 00:51:38,103 --> 00:51:39,103 Kita tak perlu mereka. 822 00:51:39,688 --> 00:51:43,398 Kita ada semua orang dan segala yang diperlukan di sini. 823 00:51:43,942 --> 00:51:46,852 Kita akan runtuhkan Vought sendiri. Ya? 824 00:51:51,741 --> 00:51:52,831 Di mana Hughie? 825 00:51:55,954 --> 00:51:58,784 Ini Tina Mitchell, Jabatan Perlindungan Kanak-Kanak. 826 00:51:58,873 --> 00:51:59,913 Tinggalkan pesanan. 827 00:52:00,792 --> 00:52:03,292 Tina, ini Mesmer. 828 00:52:03,378 --> 00:52:04,588 Awak jumpa saya tadi. 829 00:52:09,676 --> 00:52:11,846 Cleo tak nak jumpa saya hari ini. 830 00:52:12,262 --> 00:52:14,632 Dia cuma bersopan. 831 00:52:17,225 --> 00:52:19,645 Saya mahir membaca hal seperti itu, jadi... 832 00:52:20,770 --> 00:52:22,900 Tak perlu hubungi saya, 833 00:52:23,607 --> 00:52:25,737 atau apa saja lagi. 834 00:52:27,110 --> 00:52:28,870 Cuma... Tak apa. 835 00:52:28,945 --> 00:52:32,285 Tolong 836 00:52:33,533 --> 00:52:35,283 jagalah dia. 837 00:52:36,411 --> 00:52:37,411 Terima kasih. 838 00:52:47,005 --> 00:52:49,795 Maaf. Lif rosak. 839 00:52:52,427 --> 00:52:55,637 Awak mungkin tak ingat, tapi kita pernah bertemu. 840 00:52:57,891 --> 00:53:00,231 Saya tak pernah cuba membaca awak. 841 00:53:00,310 --> 00:53:01,310 Kami jelaskan lagi. 842 00:53:02,145 --> 00:53:05,025 Saya tak mengenali awak dan tak nak tahu. 843 00:53:06,691 --> 00:53:09,031 Kata A- Train awak ada maklumat. 844 00:53:09,527 --> 00:53:10,697 Ya, kami... 845 00:53:10,779 --> 00:53:13,119 Dulu kami bersama di Teenage Kix. Kami masih berhubung. 846 00:53:13,198 --> 00:53:16,828 Apa yang buat awak fikir saya peduli? 847 00:53:16,910 --> 00:53:20,330 Awak ada maklumat atau tak? 848 00:53:20,789 --> 00:53:21,789 Ya. 849 00:53:23,667 --> 00:53:26,877 Katanya awak mencari orang Perancis 850 00:53:28,296 --> 00:53:30,216 dan orang kulit hitam, 851 00:53:31,800 --> 00:53:34,350 lelaki kulit putih kurus, orang British. 852 00:53:37,055 --> 00:53:38,305 Awak dapat dari mana? 853 00:53:38,390 --> 00:53:41,770 Kamera kecil 85 dolar yang ada di penutup loceng pintu saya. 854 00:53:42,310 --> 00:53:43,150 Saya tahu tiada hadiah, 855 00:53:43,228 --> 00:53:45,858 tapi saya harap awak boleh beritahu Vought? 856 00:53:47,899 --> 00:53:49,069 Saya terima apa saja jawatan. 857 00:53:50,485 --> 00:53:52,525 Tahap lima ke bawah saya terima. 858 00:53:54,656 --> 00:53:56,446 Saya mahu jadi orang baik lagi. 859 00:54:12,841 --> 00:54:14,301 Itu telefon saya. 860 00:54:17,846 --> 00:54:19,016 Saya tak ingat, 861 00:54:19,097 --> 00:54:23,597 tapi kata mak saya beritahu semasa saya lahir, saya hampir butakan doktor. 862 00:54:24,436 --> 00:54:27,776 Jadi, saya ada kuasa dari awal. Mengapa? 863 00:54:27,856 --> 00:54:30,816 Tidak. Saya cuma nak tahu. 864 00:54:33,319 --> 00:54:37,539 Boleh kita tak bercakap tentang wira malam ini? 865 00:54:37,615 --> 00:54:39,445 Ya. Hari buruk di tempat kerja? 866 00:54:39,534 --> 00:54:41,704 Ya. Itu biasa. 867 00:54:43,121 --> 00:54:44,711 Awak tahu, 868 00:54:45,749 --> 00:54:47,749 ada pantai di Bahama 869 00:54:47,834 --> 00:54:49,624 yang pasirnya merah muda, 870 00:54:49,711 --> 00:54:52,221 merah muda gula-gula kapas. 871 00:54:52,297 --> 00:54:53,337 Apa nama? 872 00:54:54,090 --> 00:54:55,510 Pink Sands. 873 00:54:56,176 --> 00:54:59,216 Nama yang tak kreatif, tapi... 874 00:55:00,054 --> 00:55:01,384 Mari ke sana. 875 00:55:01,473 --> 00:55:04,933 Ya. Tidak, saya boleh belajar cara bermain drum besi. 876 00:55:05,018 --> 00:55:06,358 Boleh dapat cornrows. 877 00:55:07,103 --> 00:55:08,933 - Bagaimana malam ini? - Tempah tiketnya. 878 00:55:12,692 --> 00:55:14,902 Kita bercakap tentang ini? 879 00:55:16,738 --> 00:55:17,988 Saya tak tahu. 880 00:55:18,907 --> 00:55:20,117 Saya cuma tahu, 881 00:55:21,618 --> 00:55:25,458 bagi saya, New York tak lebih dari rancangan kebohongan tak henti. 882 00:55:26,623 --> 00:55:28,453 Kecuali awak. 883 00:55:31,169 --> 00:55:33,219 Entahlah, di tengah semuanya, 884 00:55:37,467 --> 00:55:38,467 awak jumpa saya. 885 00:56:06,329 --> 00:56:07,329 Hughie. 886 00:56:11,543 --> 00:56:12,543 Saya fikir itu awak. 887 00:56:15,129 --> 00:56:17,639 Maafkan saya, tak bermaksud mengganggu. 888 00:56:17,715 --> 00:56:20,425 Tidak. Hai. Saya Annie. 889 00:56:20,760 --> 00:56:22,680 Billy. kawan lama Hughie. 890 00:56:23,429 --> 00:56:26,479 Oh Tuhan, awak ada ramai kawan di sini. 891 00:56:26,558 --> 00:56:27,768 Ya. 892 00:56:28,101 --> 00:56:29,101 Sepertinya begitu. 893 00:56:30,478 --> 00:56:32,478 Awak gadis baru di Seven, bukan? 894 00:56:33,356 --> 00:56:34,356 Bersalah. 895 00:56:34,858 --> 00:56:36,108 Gembira bertemu. 896 00:56:36,192 --> 00:56:38,692 Saya mesti katakan itu hebat 897 00:56:38,778 --> 00:56:40,658 ada ramai wanita berposisi kuat. 898 00:56:40,738 --> 00:56:42,408 Awak faham maksud saya? 899 00:56:43,533 --> 00:56:45,653 Jika saya boleh jujur, 900 00:56:45,743 --> 00:56:48,493 Translucent selalu menjadi kesukaan saya. 901 00:56:49,622 --> 00:56:50,622 Dia di mana? 902 00:56:51,875 --> 00:56:53,375 Rasanya dalam misi. 903 00:56:53,668 --> 00:56:55,208 Ya. Rasanya saya baca itu. 904 00:56:55,295 --> 00:56:59,085 Dia dah pergi cukup lama, bukan? Saya harap dia baik-baik. 905 00:57:02,093 --> 00:57:05,763 Apa kata saya ambilkan jag air. 906 00:57:05,847 --> 00:57:08,437 Billy, awak suka Guinness? 907 00:57:08,516 --> 00:57:10,856 Saya suka yang awak suka. 908 00:57:10,935 --> 00:57:12,895 Baiklah. Saya akan kembali. 909 00:57:15,440 --> 00:57:16,440 910 00:57:17,025 --> 00:57:19,605 - Butcher... - Dia menyenangkan dan ramah. 911 00:57:19,694 --> 00:57:21,314 Saya faham yang awak lihat. 912 00:57:21,404 --> 00:57:24,194 - Itu bukan... - Saya fikir kita ada sefahaman. 913 00:57:24,282 --> 00:57:25,152 Ya. 914 00:57:25,241 --> 00:57:28,001 - Itu bukan... - Seperti yang nampak? 915 00:57:28,536 --> 00:57:29,826 Kerana dari tempat saya duduk, 916 00:57:29,913 --> 00:57:33,333 sepertinya lidah awak setengah di leher lawan. 917 00:57:33,416 --> 00:57:35,626 Dia bukan lawan. 918 00:57:37,545 --> 00:57:41,465 Dia orang baik. Dia boleh bantu kita. 919 00:57:41,549 --> 00:57:43,389 "Bantu kita"? 920 00:57:46,429 --> 00:57:48,309 Awak fikir apa yang dia lakukan 921 00:57:48,389 --> 00:57:51,229 semasa tahu awak bunuh Translucent? 922 00:57:53,603 --> 00:57:54,893 "Semasa" dia tahu? 923 00:57:59,859 --> 00:58:01,239 Sampaikan salam saya kepadanya. 924 00:58:06,491 --> 00:58:07,911 Ke mana kawan awak? 925 00:58:09,765 --> 00:58:11,365 sarikata oleh Radio4ctiv 926 00:58:11,390 --> 00:58:12,832 MALAYSIA SUBBER CREW 927 00:58:12,857 --> 00:58:15,656 LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW