1
00:00:01,760 --> 00:00:06,760
Diterjemah dan resync dari explosiveskull
oleh ZoruSubs
2
00:00:07,197 --> 00:00:10,999
Okey, nanti dulu,
jangan panah.
3
00:00:11,001 --> 00:00:13,134
- Kamu nampak ke mana nak sasar?
- Mm-hmm.
4
00:00:13,136 --> 00:00:14,068
Okey.
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,206
Sekarang, tengok macam mana
kamu nak panah.
6
00:00:16,906 --> 00:00:18,840
Gerakkan kaki ke sini.
7
00:00:18,842 --> 00:00:20,643
Hala jari kakimu ke sini.
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,443
Pinggang kamu begini.
9
00:00:22,445 --> 00:00:23,913
Okey?
10
00:00:24,547 --> 00:00:25,980
- Kamu boleh nampak?
- Ya.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,115
- Kamu pasti?
- Mm-hmm.
12
00:00:27,117 --> 00:00:28,650
Macam mana sekarang?
Nampak?
13
00:00:28,652 --> 00:00:30,184
- Tak.
- Macam mana sekarang?
14
00:00:32,255 --> 00:00:33,323
Baiklah.
15
00:00:33,857 --> 00:00:35,992
Sedia? Tiga jari.
16
00:00:36,593 --> 00:00:37,893
Cantik!
17
00:00:39,362 --> 00:00:40,962
Balingan yang bagus.
18
00:00:40,964 --> 00:00:42,330
Nah, ambil ni.
19
00:00:42,332 --> 00:00:44,699
Hei, kamu nak mayonis
atau mustard?
20
00:00:44,701 --> 00:00:46,501
Atau kedua-duanya sekali?
21
00:00:46,503 --> 00:00:48,603
Siapa yang letak mayonis
atas roti sosej?
22
00:00:48,605 --> 00:00:49,704
Mungkin adik-adik kamu.
23
00:00:49,706 --> 00:00:51,838
Uh, dua mustard ya!
Terima kasih, Mama.
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,408
Okey!
25
00:00:53,410 --> 00:00:55,044
Nate, mayonis atau mustard?
26
00:00:55,612 --> 00:00:57,110
Apa kata sos tomato?
27
00:00:57,112 --> 00:00:59,514
Oh sos tomato.
Ibu ada sos tomato juga.
28
00:00:59,516 --> 00:01:00,583
Jaga siku kamu..
29
00:01:02,652 --> 00:01:04,752
Terbaik, Hawk-eye.
30
00:01:04,754 --> 00:01:07,524
Pergi ambil anak panah kamu.
31
00:01:09,626 --> 00:01:10,758
Hei korang!
32
00:01:10,760 --> 00:01:13,260
Cukuplah tu berlatih.
Sup dah siap!
33
00:01:13,262 --> 00:01:14,227
Baik.
34
00:01:14,229 --> 00:01:15,864
Kami datang.
Kami lapar ni.
35
00:01:16,733 --> 00:01:18,367
Lila, mari.
36
00:01:21,403 --> 00:01:22,604
Lila?
37
00:01:25,541 --> 00:01:26,542
Sayang?
38
00:01:30,446 --> 00:01:31,513
Hei, sayang?
39
00:01:40,222 --> 00:01:42,424
Sayang?
40
00:01:44,460 --> 00:01:45,893
Sayang?
41
00:01:46,662 --> 00:01:48,564
Anak-anak!
42
00:01:50,366 --> 00:01:51,367
Anak-anak!
43
00:01:53,635 --> 00:01:54,867
Laura!
44
00:02:38,746 --> 00:02:40,212
Awak tak perlu
buat macam tu.
45
00:02:40,214 --> 00:02:43,150
Sebab, awak hanya
kekalkan posisi.
46
00:02:43,984 --> 00:02:45,551
Oh, yeah.
47
00:02:45,553 --> 00:02:48,254
Sikit lagi.
48
00:02:48,256 --> 00:02:50,188
Itu adalah gol.
Sekarang kita satu kosong.
49
00:02:50,190 --> 00:02:51,692
Saya nak cuba sekali lagi.
50
00:02:54,060 --> 00:02:56,595
Kita dah seri.
Dapat rasa tak?
51
00:02:56,597 --> 00:02:58,163
Ia seronok.
52
00:02:58,165 --> 00:03:00,367
Itu memang teruk. Sekarang awak
ada peluang untuk menang.
53
00:03:01,569 --> 00:03:02,570
Dan awak menang.
54
00:03:03,638 --> 00:03:04,904
Tahniah.
55
00:03:04,906 --> 00:03:06,206
Permainan yang adil.
56
00:03:07,541 --> 00:03:08,975
Bagus sekali.
57
00:03:09,777 --> 00:03:11,278
Seronok tak?
58
00:03:12,946 --> 00:03:15,081
Seronok.
59
00:03:37,571 --> 00:03:39,206
Hidup tak ni?
60
00:03:41,140 --> 00:03:43,343
Hei, Cik Potts. Pep.
61
00:03:44,411 --> 00:03:47,312
Jika awak jumpa rakaman ni...
62
00:03:47,314 --> 00:03:50,180
jangan letak dalam media sosial.
63
00:03:50,182 --> 00:03:52,484
Kerana ia sangat menyedihkan.
64
00:03:52,486 --> 00:03:55,152
Saya tak tahu kalau awak akan
dapat lihat rakaman ni.
65
00:03:55,154 --> 00:03:57,822
Saya pun tak tahu sama ada
awak masih...
66
00:03:57,824 --> 00:03:59,726
Oh, saya harap awak masih hidup.
67
00:04:00,594 --> 00:04:02,927
Harini dah masuk hari ke-21.
68
00:04:02,929 --> 00:04:05,663
Tak, uh, 22.
69
00:04:05,665 --> 00:04:08,432
Jika bukan sebab ketakutan
yang mendalam...
70
00:04:08,434 --> 00:04:10,634
bila merenung ruang
kosong di angkasa lepas,
71
00:04:10,636 --> 00:04:13,170
Saya akan kata yang saya
rasa lebih baik pada harini.
72
00:04:13,172 --> 00:04:14,538
Jangkitan luka makin sembuh,
73
00:04:14,540 --> 00:04:16,841
Terima kasih kepada
si Kepala Biru tu.
74
00:04:16,843 --> 00:04:18,642
Oh, awak akan suka dia.
75
00:04:18,644 --> 00:04:20,344
Sangat mahir.
76
00:04:20,346 --> 00:04:22,615
Cuma agak sedikit kejam.
77
00:04:27,419 --> 00:04:29,620
Jadi, tangki minyak rosak
waktu pertarungan...
78
00:04:29,622 --> 00:04:31,889
dan kami dapat fikir cara
untuk baikinya semula...
79
00:04:31,891 --> 00:04:35,059
dan dapat beri masa terbang
untuk dua hari lagi.
80
00:04:38,162 --> 00:04:40,096
Uh, tapi sekarang enjin dah mati
dan kapal terawang di angkasa.
81
00:04:40,098 --> 00:04:43,702
Beribu tahun cahaya jauh
dari 7-Eleven terdekat.
82
00:04:45,103 --> 00:04:47,606
Bekalan udara akan habis
esok pagi...
83
00:04:49,008 --> 00:04:50,743
dan itu saja lah.
84
00:04:53,979 --> 00:04:57,179
Pep, saya tahu saya cakap
takkan ada kejutan lagi...
85
00:04:57,181 --> 00:04:59,016
tapi saya sangat berharap
86
00:04:59,018 --> 00:05:00,984
untuk tamatkan misi terakhir ni.
87
00:05:00,986 --> 00:05:03,085
Tapi nampaknya...
88
00:05:03,087 --> 00:05:05,123
Awak tahu macam mana.
89
00:05:06,257 --> 00:05:08,257
Jangan risau pasal ni.
90
00:05:08,259 --> 00:05:11,895
Maksud saya, kalau saya rehat
untuk beberapa minggu...
91
00:05:11,897 --> 00:05:15,199
kemudian pasrah dengan
rasa yang sangat bersalah...
92
00:05:20,104 --> 00:05:22,171
Saya patut baring sebentar.
93
00:05:22,173 --> 00:05:24,342
Rehatkan mata saya.
94
00:05:27,145 --> 00:05:29,745
Saya nak awak tahu...
95
00:05:29,747 --> 00:05:33,783
bila saya lelapkan mata, ia hanya
seperti malam-malam sebelum ini.
96
00:05:33,785 --> 00:05:36,754
Saya baik-baik saja. Sangat baik.
97
00:05:37,288 --> 00:05:38,723
Saya akan mimpikan awak.
98
00:05:40,190 --> 00:05:41,859
Sebab ia sentiasa awak.
99
00:09:04,491 --> 00:09:05,824
Aku tak dapat kalahkan dia.
100
00:09:05,826 --> 00:09:06,958
Aku pun sama.
101
00:09:06,960 --> 00:09:08,295
Nanti dulu.
102
00:09:10,430 --> 00:09:12,299
Aku kehilangan budak tu.
103
00:09:14,735 --> 00:09:16,403
Tony, kita semua kehilangan.
104
00:09:18,639 --> 00:09:19,640
Adakah, uh...?
105
00:09:20,440 --> 00:09:22,342
- Oh, syukurlah.
- Syukurlah!
106
00:09:23,143 --> 00:09:24,878
Syukurlah!
107
00:09:29,716 --> 00:09:31,484
Tak apa.
108
00:09:37,590 --> 00:09:40,060
Dah 23 hari sejak Thanos
datang ke Bumi.
109
00:09:42,461 --> 00:09:45,130
Kerajaan dunia tunggang-langgang.
110
00:09:45,132 --> 00:09:47,098
Mereka yang masih tinggal...
111
00:09:47,100 --> 00:09:50,871
...sedang buat bancian populasi terkini
dan nampaknya Thanos berjaya...
112
00:09:53,472 --> 00:09:55,273
Dia buat apa yang dia beritahu
sebelum ni.
113
00:09:55,275 --> 00:09:56,542
Thanos lenyapkan...
114
00:09:58,744 --> 00:10:02,014
...50% daripada segala hidupan.
115
00:10:06,286 --> 00:10:08,352
Mana dia sekarang? Di mana?
116
00:10:08,354 --> 00:10:10,054
Kami tak tahu.
117
00:10:10,056 --> 00:10:13,526
Dia buka sebuah lohong
dan lari.
118
00:10:16,028 --> 00:10:17,063
Kenapa dengan dia?
119
00:10:18,130 --> 00:10:20,231
Oh, dia marah.
120
00:10:20,233 --> 00:10:21,701
Dia fikir dia dah gagal.
121
00:10:23,069 --> 00:10:24,201
Yang mana ianya betul...
122
00:10:24,203 --> 00:10:26,436
tapi banyak perkara berlaku
waktu tu, kan?
123
00:10:26,438 --> 00:10:27,838
Sejujurnya, dari tadi
124
00:10:27,840 --> 00:10:29,273
aku ingatkan kau anak patung.
125
00:10:29,275 --> 00:10:30,674
Mungkin ya.
126
00:10:30,676 --> 00:10:32,309
Dah tiga minggu kami memburu Thanos.
127
00:10:32,311 --> 00:10:34,510
Imbasan mendalam di angkasa...
128
00:10:34,512 --> 00:10:36,682
dan satelit,
dan kami tiada petunjuk.
129
00:10:38,317 --> 00:10:39,382
Tony, kau berlawan dengan dia.
130
00:10:39,384 --> 00:10:40,585
Siapa beritahu kau?
131
00:10:41,120 --> 00:10:42,286
Aku tak berlawan dengan dia.
132
00:10:42,288 --> 00:10:43,888
Tak, dia bantai aku dengan
sebuah planet...
133
00:10:43,890 --> 00:10:45,289
sementara ahli magik dari
Jalan Bleecker tu
134
00:10:45,291 --> 00:10:46,556
serahkan batu tersebut.
135
00:10:46,558 --> 00:10:47,790
Itu yang terjadi.
136
00:10:47,792 --> 00:10:49,126
Tiada pertarungan,
sebab dia tak boleh ditewaskan.
137
00:10:49,128 --> 00:10:51,996
Ada dia bagi klu, koordinat,
atau apa-apa?
138
00:10:51,998 --> 00:10:53,531
Uh...
139
00:10:54,733 --> 00:10:56,466
Aku dah agak benda ni akan berlaku
beberapa tahun dulu.
140
00:10:56,468 --> 00:10:58,568
Aku dapat gambaran.
Aku tak mahu percaya pada awalnya.
141
00:10:58,570 --> 00:11:00,271
Ingatkan aku berangan saja.
142
00:11:00,273 --> 00:11:01,404
Tony, aku perlukan kau
untuk fokus.
143
00:11:01,406 --> 00:11:03,340
Dan aku perlukan kau.
144
00:11:03,342 --> 00:11:04,540
Maksud aku 'dulu'.
145
00:11:04,542 --> 00:11:08,044
Petunjuk yang kau perlukan tu.
Dah terlambat sekarang.
146
00:11:08,046 --> 00:11:09,712
Maaf.
147
00:11:09,714 --> 00:11:13,416
Kau tahu apa aku perlukan?
Aku perlu bercukur.
148
00:11:13,418 --> 00:11:16,019
Aku ingat aku pernah
beritahu korang...
149
00:11:16,021 --> 00:11:16,986
Tony, Tony!
150
00:11:16,988 --> 00:11:20,556
...sama ada hidup atau sebaliknya,
apa yang kita perlukan
151
00:11:20,558 --> 00:11:22,525
adalah robot berperisai
di serata dunia.
152
00:11:22,527 --> 00:11:23,760
Ingat tak?
153
00:11:23,762 --> 00:11:26,396
Sama ada ia beri kesan kepada
kebebasan kita atau tak.
154
00:11:26,398 --> 00:11:27,730
Itu yang kita perlukan dulu.
155
00:11:27,732 --> 00:11:29,098
Ya, tapi tu tak
berjaya, bukan?
156
00:11:29,100 --> 00:11:30,565
Aku kata kita akan tewas.
157
00:11:30,567 --> 00:11:33,336
Kau kata, "Kita akan
tewas bersama."
158
00:11:33,338 --> 00:11:34,737
Dan cuba teka, Cap?
159
00:11:34,739 --> 00:11:36,339
Kita tewas.
160
00:11:36,341 --> 00:11:37,541
Dan kau tiada di sana.
161
00:11:38,810 --> 00:11:40,109
Tapi itu yang kita
buat, bukan?
162
00:11:40,111 --> 00:11:43,012
Memang itu kerja kita?
Kita adalah "Avengers."
163
00:11:43,014 --> 00:11:45,315
Kita adalah "Avengers,"
bukan "Pre-vengers."
164
00:11:45,317 --> 00:11:46,448
- Okey.
- Betul kan?
165
00:11:46,450 --> 00:11:47,716
Kami faham maksud kau.
Tolong duduk, okey?
166
00:11:47,718 --> 00:11:49,018
Okey. Tak, tak, ni maksud aku.
Kau tau tak?
167
00:11:49,020 --> 00:11:50,485
- Dia sangat hebat.
- Tony, kau tu sakit. Duduklah.
168
00:11:50,487 --> 00:11:52,121
Kami perlukan kamu.
Kamu orang baru.
169
00:11:52,123 --> 00:11:55,325
Aku dah serik dengan orang tua.
Aku tiada apa-apa, Cap.
170
00:11:55,327 --> 00:11:56,692
Aku tiada koordinat...
171
00:11:56,694 --> 00:11:59,628
tiada klu, tiada strategi,
tiada pilihan.
172
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
Kosong. Tamat. Tiada.
173
00:12:01,532 --> 00:12:03,534
Tidak dipercayai, penipu.
174
00:12:07,972 --> 00:12:09,304
Nah, ambil ni.
175
00:12:09,306 --> 00:12:11,608
Kau cari dia dan
kau pakai benda ni...
176
00:12:11,976 --> 00:12:13,610
kau sembunyi.
177
00:12:14,645 --> 00:12:16,745
- Tony!
- Aku okey.
178
00:12:16,747 --> 00:12:18,515
Biar aku...
179
00:12:24,722 --> 00:12:26,121
Bruce dah beri dia
ubat penenang.
180
00:12:26,123 --> 00:12:28,058
Dia mungkin tak akan sedar
sepanjang hari.
181
00:12:28,926 --> 00:12:30,624
Kamu semua jaga
dia baik-baik...
182
00:12:30,626 --> 00:12:32,262
dan saya akan bawa penawar Xorrian
bila saya kembali.
183
00:12:32,930 --> 00:12:34,062
Mana kamu nak pergi?
184
00:12:34,064 --> 00:12:35,798
Pergi bunuh Thanos.
185
00:12:38,634 --> 00:12:39,867
Hei.
186
00:12:39,869 --> 00:12:42,104
Kamu tau, kami biasa kerja
dalam pasukan di sini...
187
00:12:42,106 --> 00:12:43,972
dan, uh, antara kita berdua,
semangat kami agak rapuh.
188
00:12:43,974 --> 00:12:46,574
Kami sedar bahawa di atas tu
kawasan kamu,
189
00:12:46,576 --> 00:12:47,775
tapi ini perjuangan
kami juga.
190
00:12:47,777 --> 00:12:49,244
Kamu dah tahu ke
lokasi dia?
191
00:12:49,246 --> 00:12:50,511
Saya kenal orang yang mungkin tau.
192
00:12:50,513 --> 00:12:51,981
Jangan susah-susah.
193
00:12:52,749 --> 00:12:54,751
Saya boleh beritahu
di mana Thanos berada.
194
00:12:56,986 --> 00:13:00,654
Thanos habiskan masa yang banyak
untuk sempurnakan saya.
195
00:13:00,656 --> 00:13:04,825
Dan apabila dia bekerja, dia akan beritahu
Perancangan Agung nya.
196
00:13:04,827 --> 00:13:08,229
Walau badan saya asyik dileraikan,
saya nak gembirakan hatinya.
197
00:13:08,231 --> 00:13:09,997
Saya akan tanya...
198
00:13:09,999 --> 00:13:13,334
ke mana kita akan pergi selepas
perancangannya terlaksana?
199
00:13:13,336 --> 00:13:15,538
Dan jawapan dia sentiasa sama.
200
00:13:19,509 --> 00:13:21,042
"Ke taman itu."
201
00:13:21,044 --> 00:13:24,145
Bagusnya.
Thanos ada pelan persaraan.
202
00:13:24,147 --> 00:13:25,813
Jadi, di mana dia?
203
00:13:25,815 --> 00:13:28,049
Bila Thanos petik jarinya...
204
00:13:28,051 --> 00:13:30,317
Bumi jadi pusat ledakan tenaga
205
00:13:30,319 --> 00:13:32,286
yang memberi kesan kepada
segenap cakerawala.
206
00:13:32,288 --> 00:13:34,587
Tiada siapa pernah lihat
perkara seperti itu.
207
00:13:34,589 --> 00:13:36,059
Sampailah dua hari lepas...
208
00:13:37,927 --> 00:13:39,594
di planet ini.
209
00:13:40,163 --> 00:13:41,763
Thanos ada di sana.
210
00:13:43,332 --> 00:13:45,299
Dia gunakan batu-batu tu lagi.
211
00:13:45,301 --> 00:13:46,966
Hei, hei, hei.
212
00:13:46,968 --> 00:13:49,069
Kita akan pergi dalam keadaan
yang tak bersedia, kamu tau?
213
00:13:49,071 --> 00:13:50,703
Dengar sini, dia masih ada batu-batu tu,
jadi...
214
00:13:50,705 --> 00:13:52,473
Jadi, ayuh dapatkannya.
215
00:13:52,475 --> 00:13:54,107
Gunakan ia untuk kembalikan
semua orang.
216
00:13:54,109 --> 00:13:55,309
Macam tu saja?
217
00:13:55,311 --> 00:13:56,910
Yeah. Macam tu saja.
218
00:13:56,912 --> 00:14:00,180
Walau ada sedikit peluang
untuk kita betulkan semuanya...
219
00:14:00,182 --> 00:14:03,283
Maksud aku, kita kena cuba
bagi pihak mereka yang dah tiada.
220
00:14:03,285 --> 00:14:04,851
Kalau kita lakukannya,
bagaimana kita nak tahu
221
00:14:04,853 --> 00:14:07,387
sama ada ia akan berakhir
berbeza dari sebelumnya?
222
00:14:07,389 --> 00:14:09,091
Sebab sebelum ni saya
tiada di sini.
223
00:14:09,991 --> 00:14:11,057
Hei, budak baru?
224
00:14:11,059 --> 00:14:14,661
Semua dalam bilik ni faham
kehidupan adiwira.
225
00:14:14,663 --> 00:14:15,829
Dan kalau kamu tak kisah saya tanya,
226
00:14:15,831 --> 00:14:17,097
di mana kamu berada selama ni?
227
00:14:17,099 --> 00:14:19,265
Ada banyak lagi planet lain dalam
cakerawala ini.
228
00:14:19,267 --> 00:14:22,370
Dan malangnya,
mereka tiada kamu semua.
229
00:14:42,090 --> 00:14:44,159
Saya setuju dengan dia.
230
00:14:48,597 --> 00:14:51,165
Ayuh kerjakan makhluk celaka ni.
231
00:15:12,987 --> 00:15:14,319
Okey.
232
00:15:14,321 --> 00:15:16,824
Siapa di sini yang tak
pernah ke angkasa lepas?
233
00:15:17,925 --> 00:15:19,158
Kenapa?
234
00:15:19,160 --> 00:15:21,226
Lebih baik kamu jangan muntah
dalam kapal saya.
235
00:15:21,228 --> 00:15:22,662
Mula merentas dalam tiga...
236
00:15:22,997 --> 00:15:24,865
dua, satu.
237
00:15:38,112 --> 00:15:40,079
Saya akan turun untuk pemantauan.
238
00:15:58,499 --> 00:16:00,164
Ini akan berhasil, Steve.
239
00:16:00,166 --> 00:16:01,834
Saya tau ia akan berhasil.
240
00:16:05,305 --> 00:16:08,206
Sebab saya tak tahu apa nak buat
kalau ia tak berhasil.
241
00:16:08,208 --> 00:16:11,943
Tiada satelit.
Tiada kapal. Tiada tentera.
242
00:16:11,945 --> 00:16:13,746
Tiada apa-apa jenis pun
pertahanan darat.
243
00:16:15,615 --> 00:16:17,350
Hanya ada dia.
244
00:16:17,850 --> 00:16:19,852
Itu dah memadai.
245
00:17:48,707 --> 00:17:50,074
Oh, tidak.
246
00:17:59,785 --> 00:18:01,250
Di manakah ia?
247
00:18:01,252 --> 00:18:03,254
Jawab soalan tu.
248
00:18:05,623 --> 00:18:08,123
Alam ini perlukan
pembetulan.
249
00:18:08,125 --> 00:18:12,261
Selepas tu, batu-batu tu
dah tiada guna...
250
00:18:12,263 --> 00:18:13,896
tidak akan lagi dicari.
251
00:18:13,898 --> 00:18:16,831
Kau dah bunuh jutaan makhluk!
252
00:18:16,833 --> 00:18:19,270
Kau patut bersyukur.
253
00:18:22,673 --> 00:18:24,740
Di mana batu-batu tu?
254
00:18:24,742 --> 00:18:26,375
Hancur.
255
00:18:26,377 --> 00:18:27,975
Berkecai menjadi cebisan atom.
256
00:18:27,977 --> 00:18:29,712
Kau gunakannya dua
hari lepas!
257
00:18:29,714 --> 00:18:33,083
Aku guna batu-batu tu untuk
musnahkan batu-batu tersebut.
258
00:18:33,684 --> 00:18:35,386
Ia hampir membunuh aku.
259
00:18:36,721 --> 00:18:38,853
Tapi kerjanya dah selesai.
260
00:18:38,855 --> 00:18:41,592
Dan akan sentiasa begitu.
261
00:18:43,259 --> 00:18:46,564
Aku adalah takdir.
262
00:18:48,599 --> 00:18:51,232
Kita kena geledah tempat ni.
Dia pasti menipu kita!
263
00:18:51,234 --> 00:18:52,603
Ayah saya buat banyak perkara.
264
00:18:53,503 --> 00:18:55,572
Menipu bukanlah salah satunya.
265
00:18:57,607 --> 00:18:58,942
Ah.
266
00:18:59,576 --> 00:19:01,044
Terima kasih, nak.
267
00:19:03,747 --> 00:19:05,882
Mungkin ayah layan kamu terlalu
keras sebelum ini.
268
00:19:12,288 --> 00:19:13,289
Apa?
269
00:19:13,823 --> 00:19:15,625
Apa yang kau dah buat?
270
00:19:17,060 --> 00:19:19,095
Aku pancung kepala dia.
271
00:20:29,832 --> 00:20:32,166
Jadi...
272
00:20:33,234 --> 00:20:35,936
...saya, uh, keluar untuk temujanji
kelmarin.
273
00:20:35,938 --> 00:20:37,804
Ia adalah yang pertama kali
dalam lima tahun.
274
00:20:37,806 --> 00:20:40,274
Saya duduk di situ
makan malam.
275
00:20:41,242 --> 00:20:43,444
Saya tak tahu nak borak apa.
276
00:20:44,713 --> 00:20:46,278
Apa yang kamu bualkan?
277
00:20:46,280 --> 00:20:49,751
Eh, benda sama. Macam mana
perkara berubah sekarang.
278
00:20:50,451 --> 00:20:52,153
Kerja saya, kerja dia.
279
00:20:52,955 --> 00:20:55,056
Macam mana kami rindu kumpulan Mets.
280
00:20:57,191 --> 00:20:59,026
Kemudian suasana jadi sunyi...
281
00:21:00,995 --> 00:21:04,730
lepas tu dia menangis semasa mereka
hidangkan salad.
282
00:21:04,732 --> 00:21:06,334
Macam mana dengan kamu?
283
00:21:07,201 --> 00:21:10,605
Saya menangis sebelum pencuci mulut.
284
00:21:14,208 --> 00:21:16,511
Tapi saya akan jumpa dia
lagi esok, jadi...
285
00:21:17,043 --> 00:21:18,377
Baguslah tu.
286
00:21:18,379 --> 00:21:20,178
Kamu buat perkara yang paling sukar.
Kamu ambil peluang.
287
00:21:20,180 --> 00:21:22,982
Kamu tak tahu sama ada ia
berhasil atau tak.
288
00:21:22,984 --> 00:21:24,950
Dan itulah dia.
Itulah langkah kecil
289
00:21:24,952 --> 00:21:27,353
dan berani yang kita
perlu ambil...
290
00:21:27,355 --> 00:21:31,324
untuk cuba dan pulihkan semangat,
cuba dan cari halatuju hidup.
291
00:21:32,994 --> 00:21:34,493
Saya beku pada tahun 1945,
292
00:21:34,495 --> 00:21:37,197
sebaik saja saya jumpa
kekasih sejati saya.
293
00:21:37,899 --> 00:21:39,700
Bangun semula 70 tahun kemudian.
294
00:21:42,803 --> 00:21:45,038
Kamu perlu pasrah.
295
00:21:47,607 --> 00:21:49,309
Perlu pasrah.
296
00:21:53,981 --> 00:21:56,648
Dunia di tangan kita.
297
00:21:56,650 --> 00:21:58,850
Ditinggalkan kepada kita.
298
00:21:58,852 --> 00:22:01,221
Dan kita perlu buat
sesuatu dengannya.
299
00:22:01,788 --> 00:22:03,323
Kalau tak...
300
00:22:04,357 --> 00:22:06,826
Thanos mesti dah
bunuh kita semua.
301
00:23:08,787 --> 00:23:10,255
Apa dah jadi?
302
00:23:22,468 --> 00:23:23,769
Hope?
303
00:23:56,934 --> 00:23:58,068
Budak!
304
00:23:58,070 --> 00:23:59,303
Hei, budak!
305
00:24:03,374 --> 00:24:05,743
Apa yang dah jadi di sini?
306
00:24:37,274 --> 00:24:39,309
Biar betul.
307
00:24:41,979 --> 00:24:43,678
Oh, tolonglah!
308
00:24:43,680 --> 00:24:45,246
Tolonglah, tolonglah!
309
00:24:45,248 --> 00:24:47,451
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
310
00:24:48,819 --> 00:24:50,320
Tidak.
311
00:24:52,389 --> 00:24:53,722
Maafkan saya. Maaf.
312
00:24:53,724 --> 00:24:55,091
Oh, Cassie, jangan.
313
00:24:55,093 --> 00:24:56,660
Jangan, jangan, jangan.
314
00:24:57,961 --> 00:25:00,462
Jangan. jangan.
315
00:25:00,464 --> 00:25:03,600
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
janganlah, Cassie.
316
00:25:10,774 --> 00:25:11,908
Apa??
317
00:25:41,972 --> 00:25:43,439
Cassie?
318
00:25:44,573 --> 00:25:45,875
Ayah?
319
00:26:11,700 --> 00:26:14,435
Besarnya kamu!
320
00:26:27,482 --> 00:26:28,816
Yeah. Kami serbu
321
00:26:28,818 --> 00:26:32,219
kapal mencurigakan yang
Danvers maksudkan.
322
00:26:32,221 --> 00:26:34,121
Ia adalah kapal yang
dipenuhi sampah.
323
00:26:34,123 --> 00:26:35,621
Jadi terima kasih
untuk maklumat itu.
324
00:26:35,623 --> 00:26:37,024
Kau dah dekat dah tu.
325
00:26:37,026 --> 00:26:38,591
Yeah. Dan sekarang kami
berbau sampah.
326
00:26:38,593 --> 00:26:39,993
Kau dapat bacaan
dari gegaran itu?
327
00:26:39,995 --> 00:26:42,795
Ia adalah sedikit gegaran
di bawah tanah Afrika.
328
00:26:42,797 --> 00:26:45,165
Kau ada paparannya?
Macam mana kita uruskannya?
329
00:26:45,167 --> 00:26:46,666
Nat.
330
00:26:46,668 --> 00:26:48,768
Ia adalah gempa bumi
di bawah lautan.
331
00:26:48,770 --> 00:26:52,438
Kita uruskannya tanpa
mengusiknya.
332
00:26:52,440 --> 00:26:55,107
Carol, bulan depan kau
ada di sini?
333
00:26:55,109 --> 00:26:56,242
Mungkin tak.
334
00:26:56,244 --> 00:26:58,010
Apa? Kau nak pergi
gunting rambut lagi?
335
00:26:58,012 --> 00:26:59,412
Dengar sini, muka berbulu.
336
00:26:59,414 --> 00:27:01,380
Aku uruskan banyak
kawasan.
337
00:27:01,382 --> 00:27:03,282
Perkara yang berlaku
di Bumi
338
00:27:03,284 --> 00:27:04,951
terjadi di merata tempat.
339
00:27:04,953 --> 00:27:06,752
di ribuan planet.
340
00:27:06,754 --> 00:27:08,420
Baik, baik.
Betul juga tu.
341
00:27:08,422 --> 00:27:09,622
Betul juga tu.
342
00:27:09,624 --> 00:27:11,893
Jadi, mungkin kita tak
berjumpa dalam masa yang agak lama.
343
00:27:12,560 --> 00:27:14,494
Baik. Uh, jadi...
344
00:27:15,196 --> 00:27:17,429
Saluran ni sentiasa aktif.
345
00:27:17,431 --> 00:27:19,631
Jadi, kalau ada apa-apa
yang tak kena...
346
00:27:19,633 --> 00:27:22,301
sesiapa buat masalah di
tempat tak sepatutnya...
347
00:27:22,303 --> 00:27:23,501
Maklumkan pada aku.
348
00:27:23,503 --> 00:27:25,271
Okey.
349
00:27:25,273 --> 00:27:26,841
Baik.
350
00:27:27,441 --> 00:27:28,709
Semoga berjaya.
351
00:27:37,185 --> 00:27:38,317
Di mana kau berada?
352
00:27:38,319 --> 00:27:39,451
Mexico.
353
00:27:39,453 --> 00:27:42,288
Pihak berkuasa di sana jumpa sebuah
bilik yang dipenuhi mayat.
354
00:27:42,290 --> 00:27:43,922
Nampak macam sekumpulan
pengedar dadah...
355
00:27:43,924 --> 00:27:46,225
mereka tak sempat pun
keluarkan senjata mereka.
356
00:27:46,227 --> 00:27:48,126
Ia mungkin pergaduhan antara kumpulan.
357
00:27:48,128 --> 00:27:49,494
Cuma ia bukan seperti itu.
358
00:27:49,496 --> 00:27:52,230
Ini pasti kerja Barton.
359
00:27:52,232 --> 00:27:53,832
Apa yang dia dah buat di situ...
360
00:27:53,834 --> 00:27:57,836
apa yang dia sedang buat
sejak beberapa tahun ni...
361
00:27:57,838 --> 00:27:59,873
maksud aku, tempat kejadian
yang dia tinggalkan...
362
00:28:00,874 --> 00:28:01,973
Jujur aku cakap,
363
00:28:01,975 --> 00:28:04,511
ada sebahagian dari diri aku
yang taknak pun cari dia.
364
00:28:09,816 --> 00:28:12,185
Boleh kau cari maklumat destinasi
dia selepas ni?
365
00:28:16,123 --> 00:28:17,423
Nat?
366
00:28:19,059 --> 00:28:20,827
Tolong?
367
00:28:22,428 --> 00:28:23,763
Okey.
368
00:28:32,205 --> 00:28:34,538
Aku nak tawarkan diri untuk
masak makan malam...
369
00:28:34,540 --> 00:28:36,209
tapi kau nampak macam
dah tak lalu nak makan.
370
00:28:40,280 --> 00:28:41,946
Kau datang sini
nak basuh baju?
371
00:28:41,948 --> 00:28:43,616
Dan jenguk kawan aku.
372
00:28:44,483 --> 00:28:47,219
Jelas sekali kawan kau ni baik-baik saja.
373
00:28:49,822 --> 00:28:51,322
Nak tau tak,
aku nampak sekumpulan ikan paus
374
00:28:51,324 --> 00:28:52,556
masa aku lalu di
jambatan.
375
00:28:52,558 --> 00:28:54,558
- Di Hudson?
- Kapal berkurang...
376
00:28:54,560 --> 00:28:55,893
Air semakin jernih.
377
00:28:55,895 --> 00:28:58,062
Kau tau, kalau kau cuba nak
beritahu aku
378
00:28:58,064 --> 00:29:00,197
untuk lihat pada sisi positif...
379
00:29:00,199 --> 00:29:01,567
Um...
380
00:29:02,335 --> 00:29:03,701
Aku akan pukul kau
di kepala
381
00:29:03,703 --> 00:29:06,070
dengan sandwich mentega kacang.
382
00:29:06,072 --> 00:29:07,073
Hmm.
383
00:29:07,974 --> 00:29:09,239
Maaf.
384
00:29:09,241 --> 00:29:10,575
Dah terbiasa.
385
00:29:24,589 --> 00:29:26,190
Kau tau,
Aku selalu beritahu semua orang
386
00:29:26,192 --> 00:29:28,158
mereka patut pasrah...
387
00:29:28,160 --> 00:29:29,761
dan hidup macam biasa.
388
00:29:30,929 --> 00:29:32,164
Sesetengah boleh terima.
389
00:29:35,533 --> 00:29:37,135
Tapi bukan kita.
390
00:29:37,836 --> 00:29:40,270
Kalau aku berhenti, siapa akan buat semua ni?
391
00:29:40,272 --> 00:29:42,574
Mungkin ianya tak perlu
dilakukan.
392
00:29:46,544 --> 00:29:48,947
Aku pernah tak punya apa-apa.
393
00:29:50,081 --> 00:29:52,017
Kemudian aku dapat semua ni.
394
00:29:54,152 --> 00:29:56,021
Tugasan ni.
395
00:29:58,323 --> 00:30:00,125
Keluarga ni.
396
00:30:05,764 --> 00:30:07,866
Dan aku jadi semakin baik
disebabkannya.
397
00:30:13,872 --> 00:30:17,708
Dan walaupun mereka dah
tiada...
398
00:30:21,479 --> 00:30:24,015
Aku masih cuba perbaiki diri.
399
00:30:26,850 --> 00:30:29,586
Aku rasa kita berdua
perlu menikmati hidup.
400
00:30:32,022 --> 00:30:33,258
Silakan.
401
00:30:38,530 --> 00:30:40,095
Oh, hai, hai!
402
00:30:40,097 --> 00:30:41,397
Uh, ada sesiapa kat situ?
403
00:30:41,399 --> 00:30:43,098
Ini saya, uh, Scott Lang.
404
00:30:43,100 --> 00:30:46,301
Kita jumpa beberapa tahun dahulu
di lapangan terbang...
405
00:30:46,303 --> 00:30:47,969
di Jerman?
406
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Saya lelaki yang tukar jadi
besar tu. Yang bertopeng.
407
00:30:50,340 --> 00:30:52,074
- Kamu mungkin tak cam muka saya.
- Mesej lama ke ni?
408
00:30:52,076 --> 00:30:55,377
Ant-Man?
Saya tau kamu tau nama tu.
409
00:30:55,379 --> 00:30:56,577
Ini di pagar depan.
410
00:30:56,579 --> 00:30:58,113
Saya perlu bincang sesuatu
dengan kamu semua.
411
00:31:04,188 --> 00:31:05,322
Scott.
412
00:31:06,290 --> 00:31:07,422
Kau okay?
413
00:31:07,424 --> 00:31:08,624
Yeah.
414
00:31:10,060 --> 00:31:12,894
Ada tak antara korang yang pernah
belajar pasal fizik kuantum?
415
00:31:12,896 --> 00:31:14,697
Hanya untuk berbual.
416
00:31:15,566 --> 00:31:17,566
Baik, jadi...
417
00:31:17,568 --> 00:31:20,337
lima tahun lalu,
sebelum...
418
00:31:21,003 --> 00:31:22,204
Thanos...
419
00:31:22,206 --> 00:31:24,406
Aku berada di suatu tempat
bernama dunia kuantum.
420
00:31:24,408 --> 00:31:27,342
Dunia kuantum adalah dunia yang
tersangat kecil.
421
00:31:27,344 --> 00:31:29,578
Untuk ke sana,
aku perlu jadi sangat kecil.
422
00:31:29,580 --> 00:31:31,215
Hope. Dia aku punya, um...
423
00:31:33,283 --> 00:31:35,051
Dia aku punya...
424
00:31:36,619 --> 00:31:37,918
Dia sepatutnya tarik aku
keluar dari situ.
425
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
Kemudian insiden Thanos tu berlaku...
426
00:31:39,722 --> 00:31:41,822
dan aku terperangkap di sana.
427
00:31:41,824 --> 00:31:43,924
Aku bersimpati, pasti lima tahun
itu terasa lama berseorangan.
428
00:31:43,926 --> 00:31:45,527
Yeah, tapi bukan lama macam tu.
429
00:31:45,529 --> 00:31:46,794
Ia bukan begitu.
430
00:31:46,796 --> 00:31:48,095
Aku hanya rasa seperti lima jam.
431
00:31:48,097 --> 00:31:49,630
Nampak tak, hukum alam
di dunia kuantum
432
00:31:49,632 --> 00:31:50,764
bukan seperti di dunia ini.
433
00:31:50,766 --> 00:31:52,533
Semuanya tak boleh dijangka.
434
00:31:52,535 --> 00:31:54,034
Sandwich tu lebihan ke?
435
00:31:54,036 --> 00:31:55,238
Aku sangat lapar.
436
00:31:55,505 --> 00:31:56,737
Scott.
437
00:31:56,739 --> 00:31:58,174
Apa yang kau katakan ni?
438
00:31:59,175 --> 00:32:00,376
Jadi...
439
00:32:01,344 --> 00:32:03,710
apa yang aku katakan adalah...
440
00:32:03,712 --> 00:32:06,380
perjalanan waktu adalah berbeza sekali
di dunia kuantum.
441
00:32:06,382 --> 00:32:08,149
Masalahnya sekarang
442
00:32:08,151 --> 00:32:09,749
Kita tak ada cara untuk
memandunya.
443
00:32:09,751 --> 00:32:11,552
Tapi macam mana kalau ia boleh dipandu?
444
00:32:11,554 --> 00:32:12,785
Aku tak boleh berhenti fikir
pasal tu.
445
00:32:12,787 --> 00:32:14,854
Macam mana kalau kita boleh kawal
kekacauan tu...
446
00:32:14,856 --> 00:32:16,290
dan boleh memandunya?
447
00:32:16,292 --> 00:32:17,824
Macam mana kalau ada cara...
448
00:32:17,826 --> 00:32:19,593
yang kita boleh masuk
di dunia kuantum
449
00:32:19,595 --> 00:32:20,793
pada garis masa tertentu...
450
00:32:20,795 --> 00:32:22,429
dan kemudian keluar dari
dunia kuantum
451
00:32:22,431 --> 00:32:23,696
pada garis masa tertentu?
452
00:32:23,698 --> 00:32:25,765
Macam...
453
00:32:25,767 --> 00:32:27,967
- Macam sebelum Thanos.
- Nanti dulu.
454
00:32:27,969 --> 00:32:29,769
Adakah kau tengah cakap pasal
mesin masa?
455
00:32:29,771 --> 00:32:32,705
Tak. Tak, mestilah tak.
Bukan, bukan mesin masa.
456
00:32:32,707 --> 00:32:33,942
Ia lebih kepada...
457
00:32:36,044 --> 00:32:37,844
Yeah. Macam mesin masa.
458
00:32:37,846 --> 00:32:39,746
Aku tau, bunyi macam gila.
Tak betul semua tu.
459
00:32:39,748 --> 00:32:42,115
Tapi aku tak boleh berhenti fikir
pasal tu.
460
00:32:42,117 --> 00:32:43,318
Mesti ada...
461
00:32:43,919 --> 00:32:45,485
apa-apa cara...
462
00:32:45,487 --> 00:32:47,453
- Gila semua ni.
- Scott.
463
00:32:47,455 --> 00:32:48,821
Aku dapat emel daripada seekor rakun...
464
00:32:48,823 --> 00:32:51,624
jadi, tiada apa yang sukar dipercayai lagi.
465
00:32:51,626 --> 00:32:53,895
Jadi, dengan siapa kita patut
beritahu hal ini?
466
00:33:12,113 --> 00:33:13,181
Masanya untuk makan!
467
00:33:15,550 --> 00:33:16,784
Maguna.
468
00:33:20,821 --> 00:33:22,324
Morgan H. Stark,
kamu nak makan tengahari?
469
00:33:23,358 --> 00:33:24,424
Nyatakan maksud "makan tengahari"
470
00:33:24,426 --> 00:33:25,826
- atau lenyaplah.
- Okey.
471
00:33:26,927 --> 00:33:28,628
Kamu tak tak patut
pakai benda ni, okey?
472
00:33:28,630 --> 00:33:30,195
Ini adalah sebahagian dari hadiah
istimewa ulangtahun yang
473
00:33:30,197 --> 00:33:31,265
ayah buat untuk ibu kamu.
474
00:33:34,868 --> 00:33:37,470
Itu dia.
Kamu nak makan tengahari?
475
00:33:37,472 --> 00:33:39,738
Ayah boleh sediakan kamu hidangan
cengkerik bersama kubis.
476
00:33:39,740 --> 00:33:41,641
- Taknak.
- Itu yang kamu mahu.
477
00:33:41,643 --> 00:33:43,875
Macam mana kamu jumpa ni?
478
00:33:43,877 --> 00:33:45,877
- Garaj.
- Betul ni?
479
00:33:45,879 --> 00:33:48,082
- Kamu yang cari ke?
- Tak.
480
00:33:48,782 --> 00:33:50,816
- Saya terjumpa.
- Hmm.
481
00:33:50,818 --> 00:33:52,751
Kamu suka masuk dalam
garaj, huh?
482
00:33:52,753 --> 00:33:54,553
Ayah pun sama.
483
00:33:54,555 --> 00:33:57,824
Tak apa lah. Lagipun ibu kamu tak pernah
pakai apa yang ayah belikan.
484
00:34:00,394 --> 00:34:01,794
Jadi, ayah akan...
485
00:34:19,012 --> 00:34:21,713
Tak. Kami tau macam
mana bunyinya.
486
00:34:21,715 --> 00:34:22,813
Tony, selepas semua yang
kau pernah saksikan,
487
00:34:22,815 --> 00:34:24,115
adakah masih ada perkara
yang mustahil?
488
00:34:24,117 --> 00:34:26,183
Jaluran kuantum tak kena dengan
skala Planck...
489
00:34:26,185 --> 00:34:27,985
yang mana ia akan usik
kedudukan Deutsch.
490
00:34:27,987 --> 00:34:29,353
Boleh kita setuju pasal tu?
491
00:34:29,355 --> 00:34:30,522
Terima kasih.
492
00:34:30,524 --> 00:34:32,923
Dalam erti kata lain,
maknanya korang takkan dapat pulang.
493
00:34:32,925 --> 00:34:34,258
- Aku berjaya pulang.
- Tak.
494
00:34:34,260 --> 00:34:36,227
Kau selamat secara tak sengaja.
495
00:34:36,229 --> 00:34:38,496
Ia satu dalam sejuta.
496
00:34:38,498 --> 00:34:41,968
Dan sekarang korang nak cuba...
Apa yang kau panggil?
497
00:34:43,803 --> 00:34:45,202
Pencurian masa?
498
00:34:45,204 --> 00:34:47,571
Yeah, pencurian masa.
Tentulah.
499
00:34:47,573 --> 00:34:48,873
Sebab apa kita tak pernah
terfikir pasal ni?
500
00:34:48,875 --> 00:34:51,509
Oh, sebab ia kelakar.
Sebab ia hanya mimpi indah.
501
00:34:51,511 --> 00:34:53,711
Batu-batu tu ada di masa lalu.
502
00:34:53,713 --> 00:34:55,112
Kita boleh balik semula,
dapatkan batu tu.
503
00:34:55,114 --> 00:34:57,481
Kita boleh petik jari kita
dan kembalikan semua orang.
504
00:34:57,483 --> 00:34:59,750
atau jadikan perkara lebih teruk
dari sekarang, kan?
505
00:34:59,752 --> 00:35:01,218
Aku yakin kita boleh buat.
506
00:35:01,220 --> 00:35:04,755
Jujur aku cakap. Kadangkala
aku rindu sikap optimis tu.
507
00:35:04,757 --> 00:35:06,657
Walau apa pun, harapan menggunung
takkan membantu...
508
00:35:06,659 --> 00:35:08,693
kalau tiada cara yang logik,
yang boleh diguna pakai
509
00:35:08,695 --> 00:35:12,196
untuk aku jalankan 'pencurian masa'
tu dengan selamat,
510
00:35:12,198 --> 00:35:14,164
Aku percaya hasilnya nanti
511
00:35:14,166 --> 00:35:15,499
adalah kehancuran kita semua.
512
00:35:15,501 --> 00:35:18,234
Tak, kalau kita ikut peraturan
merentasi masa itu.
513
00:35:18,236 --> 00:35:21,037
Betul tak? Maknanya jangan bercakap
dengan diri kita yang lalu...
514
00:35:21,039 --> 00:35:22,807
jangan bertaruh dalam program
sukan.
515
00:35:22,809 --> 00:35:24,610
Berhenti kejap, Scott.
516
00:35:25,545 --> 00:35:26,910
Kau serius beritahu aku yang
517
00:35:26,912 --> 00:35:28,878
rancangan kau untuk selamatkan
alam ini...
518
00:35:28,880 --> 00:35:30,616
adalah berdasarkan filem
Back to the Future?
519
00:35:31,718 --> 00:35:33,651
- Macam tu ke?
- Tak.
520
00:35:33,653 --> 00:35:34,752
Bagus. Aku dah risau tadi.
521
00:35:34,754 --> 00:35:35,919
Sebab tu semua mengarut.
522
00:35:35,921 --> 00:35:38,488
Fizik kuantum tak berfungsi
macam tu.
523
00:35:38,490 --> 00:35:39,624
Tony.
524
00:35:41,593 --> 00:35:43,693
Kta kena ambil pendirian.
525
00:35:43,695 --> 00:35:45,597
Kita dah buat pun.
Dan kita masih begini.
526
00:35:47,866 --> 00:35:49,699
Aku tau kau ada perkara yang
nak diutamakan.
527
00:35:49,701 --> 00:35:52,268
Kau ada isteri, anak perempuan.
528
00:35:52,270 --> 00:35:55,004
Tapi aku kehilangan seseorang yang
sangat penting dalam hidup aku.
529
00:35:55,006 --> 00:35:56,606
Orang lain pun sama.
530
00:35:56,608 --> 00:35:59,942
Dan sekarang kita ada peluang
untuk kembalikan dia...
531
00:35:59,944 --> 00:36:01,144
kembalikan semua orang,
532
00:36:01,146 --> 00:36:02,812
dan kau beritahu aku yang
kau takkan pun...
533
00:36:02,814 --> 00:36:04,649
Betul tu, Scott.
Aku takkan.
534
00:36:06,184 --> 00:36:07,751
Aku tak boleh.
535
00:36:09,621 --> 00:36:12,355
Ibu suruh saya datang
selamatkan ayah.
536
00:36:12,357 --> 00:36:15,290
Bagus. Ayah dah selamat.
537
00:36:15,292 --> 00:36:17,594
Aku harap korang datang tadi
untuk tanya benda lain.
538
00:36:17,596 --> 00:36:18,595
Apa-apa saja.
539
00:36:18,597 --> 00:36:20,663
Sejujurnya aku gembira jumpa
korang semua, aku cuma...
540
00:36:20,665 --> 00:36:22,030
Oh, meja dah tetap untuk
enam orang.
541
00:36:22,032 --> 00:36:23,767
Tony. Aku faham.
542
00:36:23,769 --> 00:36:26,203
Dan aku gembira untuk kau.
Terus terang aku cakap.
543
00:36:26,838 --> 00:36:29,004
Tapi ini peluang kedua.
544
00:36:29,006 --> 00:36:31,674
Aku dah dapat peluang
kedua di sini, Cap.
545
00:36:31,676 --> 00:36:33,310
Tak boleh nak risikokannya.
546
00:36:35,179 --> 00:36:37,314
Kalau korang tak cakap pasal ni,
korang boleh turut serta makan tengahari.
547
00:36:40,518 --> 00:36:42,418
Nampaknya dia takut.
548
00:36:42,420 --> 00:36:43,419
Dia tak salah.
549
00:36:43,421 --> 00:36:45,721
Yeah, tapi macam mana,
apa kita nak buat?
550
00:36:45,723 --> 00:36:47,158
Kita perlukan dia.
Apa, kita nak putus asa?
551
00:36:47,893 --> 00:36:50,094
Tidak, aku nak buat dengan betul.
552
00:36:53,063 --> 00:36:54,998
Kita perlukan seseorang yang
sangat bijak.
553
00:36:55,866 --> 00:36:57,566
Bijak daripada dia?
554
00:36:57,568 --> 00:36:59,501
Makan lah, aku rasa macam aku
seorang yang makan ni.
555
00:36:59,503 --> 00:37:00,602
Cuba yang tu sikit.
556
00:37:00,604 --> 00:37:02,003
Makan hidangan telur ni.
557
00:37:02,005 --> 00:37:03,372
Aku sangat keliru.
558
00:37:03,374 --> 00:37:05,207
Sekarang memang zaman yang mengelirukan.
559
00:37:05,209 --> 00:37:07,276
Betul, bukan, bukan.
Bukan tu maksud aku.
560
00:37:07,278 --> 00:37:10,079
Nah, aku faham.
Aku bergurau saja!
561
00:37:10,548 --> 00:37:12,514
Aku tau, susah nak percaya.
562
00:37:12,516 --> 00:37:13,816
Aku pakai baju sekarang.
563
00:37:13,818 --> 00:37:17,051
Yeah. Apa? Macam mana? Kenapa?
564
00:37:17,053 --> 00:37:20,021
Lima tahun lalu, kita semua tewas.
565
00:37:20,023 --> 00:37:21,857
Kecuali ia lebih teruk bagi aku...
566
00:37:21,859 --> 00:37:23,157
sebab aku tewas dua kali.
567
00:37:23,159 --> 00:37:25,195
Mula-mula, Hulk kalah,
lepas tu Banner kalah...
568
00:37:25,896 --> 00:37:27,228
kemudian, kita semua kalah.
569
00:37:27,230 --> 00:37:28,764
Tiada siapa salahkan kau, Bruce.
570
00:37:28,766 --> 00:37:30,266
Aku salahkan diri sendiri.
571
00:37:31,869 --> 00:37:33,134
Bertahun lamanya, aku layan Hulk
572
00:37:33,136 --> 00:37:34,502
macam dia ni suatu bentuk
penyakit...
573
00:37:34,504 --> 00:37:36,471
sesuatu untuk dihindari.
574
00:37:36,473 --> 00:37:39,875
Lepas tu aku mula lihat dia
sebagai penawar.
575
00:37:39,877 --> 00:37:42,109
18 bulan dalam makmal gamma.
576
00:37:42,111 --> 00:37:44,912
Aku cantumkan kebijaksanaan
dan kekuatan fizikal...
577
00:37:44,914 --> 00:37:46,316
dan sekarang lihatlah aku.
578
00:37:47,150 --> 00:37:49,217
Yang terbaik dari dua dunia.
579
00:37:49,219 --> 00:37:50,818
- Maafkan saya, En. Hulk?
- Ya.
580
00:37:50,820 --> 00:37:52,620
Boleh kami bergambar?
581
00:37:52,622 --> 00:37:54,755
100%, orang kecil.
582
00:37:54,757 --> 00:37:57,358
Mari sini, dekat sikit.
Boleh tolong?
583
00:37:57,360 --> 00:37:59,427
- Oh, yeah, yeah.
- Terima kasih.
584
00:37:59,429 --> 00:38:01,027
Sebut "green."
585
00:38:01,029 --> 00:38:03,498
- Green.
- Green.
586
00:38:03,500 --> 00:38:04,632
Dapat tak?
587
00:38:04,634 --> 00:38:06,467
Bagus sekali.
588
00:38:06,469 --> 00:38:09,071
Kamu nak tangkap gambar
dengan saya? Saya Ant-Man.
589
00:38:12,407 --> 00:38:14,407
Mereka peminat Hulk.
Mereka tak kenal Ant-Man.
590
00:38:14,409 --> 00:38:15,643
- Siapapun tak kenal.
- Tak, dia nak kamu semua
591
00:38:15,645 --> 00:38:17,645
- ambil gambar dengan dia.
- Saya taknak ambil gambar.
592
00:38:17,647 --> 00:38:18,579
Bahaya orang asing.
593
00:38:18,581 --> 00:38:20,280
Yeah, tengok, dia sendiri cakap taknak.
Dia tak mahu.
594
00:38:20,282 --> 00:38:21,548
Saya faham.
Saya pun taknak.
595
00:38:21,550 --> 00:38:22,717
Tapi tengoklah. Budak-budak ni...
596
00:38:22,719 --> 00:38:24,184
Saya taknak gambar bersama mereka.
597
00:38:24,186 --> 00:38:25,385
- Kasihan dia nanti.
- Maaf.
598
00:38:25,387 --> 00:38:26,586
Mereka gembira untuk ambil gambar.
Mereka kata mereka nak.
599
00:38:26,588 --> 00:38:28,288
- Saya taknak lakukannya.
- Kami boleh ambil gambar bersama.
600
00:38:28,290 --> 00:38:30,590
- Tak, tapi nanti kasihan pula kau.
- Ambil saja telefon ni.
601
00:38:30,592 --> 00:38:31,826
Okey.
602
00:38:31,828 --> 00:38:33,226
Terima kasih, En. Hulk.
603
00:38:33,228 --> 00:38:34,996
Tak, ia bagus sekali,
Terima kasih.
604
00:38:34,998 --> 00:38:36,630
Hulk out!
605
00:38:36,632 --> 00:38:37,666
Bruce.
606
00:38:38,001 --> 00:38:39,266
Dab.
607
00:38:39,268 --> 00:38:41,468
- Bruce.
- Dengar kata ibu kamu.
608
00:38:41,470 --> 00:38:42,602
Dia tau apa yang terbaik.
609
00:38:42,604 --> 00:38:44,471
Berkenaan apa yang kami katakan.
610
00:38:44,473 --> 00:38:45,641
Baik.
611
00:38:47,409 --> 00:38:50,345
Berkenaan merentasi masa untuk
pulihkan semuanya?
612
00:38:51,380 --> 00:38:55,749
Eh, ia luar dari bidang
kemahiran aku.
613
00:38:55,751 --> 00:38:57,784
Tapi kau berjaya jadi macam ni.
614
00:38:57,786 --> 00:39:01,823
Aku ingat lagi masa ia masih
sangat mustahil dulu.
615
00:39:35,057 --> 00:39:36,555
Aku dapat sedikit inspirasi.
616
00:39:36,557 --> 00:39:38,058
Aku nak tengok sama ada
ia menjadi.
617
00:39:38,060 --> 00:39:40,192
Jadi, aku nak jalankan
satu ujian terakhir
618
00:39:40,194 --> 00:39:41,994
sebelum kita tutup buku
dan tidur.
619
00:39:41,996 --> 00:39:45,064
Kali ini dalam bentuk
binaan Mobius,
620
00:39:45,066 --> 00:39:46,632
Buat secara songsang, boleh?
621
00:39:46,634 --> 00:39:47,702
Dalam proses.
622
00:39:50,905 --> 00:39:53,806
Baik, beri aku nilai eigen bagi
partikel tersebut...
623
00:39:53,808 --> 00:39:55,741
masukkan ia dalam penguraian asing.
624
00:39:55,743 --> 00:39:58,744
- Itu akan ambil sedikit masa.
- Tunggu sebentar.
625
00:39:58,746 --> 00:40:01,849
Dan jangan risau kalau ia gagal.
Aku cuma nak...
626
00:40:03,283 --> 00:40:04,917
Model selesai.
627
00:40:16,731 --> 00:40:17,997
Tak guna!
628
00:40:17,999 --> 00:40:19,399
Tak guna!
629
00:40:23,236 --> 00:40:25,136
Kenapa kamu jaga ni, si kecil?
630
00:40:25,138 --> 00:40:27,039
- Tak guna.
- Tak. Jangan cakap macam tu.
631
00:40:27,041 --> 00:40:28,339
Ibu saja boleh cakap macam tu.
632
00:40:28,341 --> 00:40:30,009
Ibu yang cipta. Ia kepunyaan ibu.
633
00:40:30,011 --> 00:40:31,242
Kenapa ayah tak tidur lagi?
634
00:40:31,244 --> 00:40:32,744
Sebab Ayah ada benda tak guna
nak selesaikan!
635
00:40:32,746 --> 00:40:34,013
Apa yang kamu fikir?
636
00:40:34,015 --> 00:40:35,513
Tak, Ayah ada terfikir sesuatu.
637
00:40:35,515 --> 00:40:37,116
Ayah cuma terfikir sesuatu.
638
00:40:37,118 --> 00:40:38,752
Terfikir pasal aiskrim ke?
639
00:40:40,186 --> 00:40:41,554
Memang pun.
640
00:40:42,889 --> 00:40:44,822
Itu sangat bijak.
Bagus sekali.
641
00:40:44,824 --> 00:40:46,090
Kamu nak perisa apa?
642
00:40:46,092 --> 00:40:47,225
Minda yang hebat berfikir benda yang sama.
643
00:40:47,227 --> 00:40:49,295
Aiskrim adalah apa yang...
644
00:40:51,230 --> 00:40:52,532
Ayah fikirkan.
645
00:40:53,867 --> 00:40:55,167
Dah sudah? Yeah?
646
00:40:55,602 --> 00:40:56,770
Dah habis.
647
00:40:57,269 --> 00:40:58,571
Sini. Sapu.
648
00:41:01,141 --> 00:41:04,008
Bagus. Masa untuk tidur.
649
00:41:04,010 --> 00:41:05,543
Beritahu saya satu kisah.
650
00:41:05,545 --> 00:41:06,944
Satu kisah.
651
00:41:06,946 --> 00:41:09,747
Pada suatu hari, Maguna masuk tidur.
Tamat.
652
00:41:09,749 --> 00:41:11,181
Itu kisah yang paling teruk.
653
00:41:11,183 --> 00:41:13,185
Itu kisah kegemaran kamu.
654
00:41:13,753 --> 00:41:14,888
Ayah sangat sayangkan kamu.
655
00:41:16,890 --> 00:41:18,757
Saya sayang Ayah 3,000 kali.
656
00:41:19,959 --> 00:41:20,960
Wow.
657
00:41:28,233 --> 00:41:31,336
3,000 kali.
Banyak betul.
658
00:41:32,304 --> 00:41:34,339
Pergi tidur atau ayah jual
semua mainan kamu.
659
00:41:35,307 --> 00:41:36,907
Selamat malam.
660
00:41:36,909 --> 00:41:38,475
Bukan nak kata apa...
661
00:41:38,477 --> 00:41:40,744
tapi dia sayang saya 3,000 kali.
662
00:41:40,746 --> 00:41:41,745
Oh ya ke?
663
00:41:41,747 --> 00:41:45,048
Awak hanya bawah
lingkungan 6 ke 900.
664
00:41:51,023 --> 00:41:53,123
Awak baca apa tu?
665
00:41:53,125 --> 00:41:54,825
Buku berkenaan pengkomposan.
666
00:41:54,827 --> 00:41:56,895
Apa yang baru tentang pengkomposan?
667
00:41:58,262 --> 00:42:00,498
- Kajian sains yang menarik...
- Saya dah tau caranya.
668
00:42:01,567 --> 00:42:02,568
Nampaknya.
669
00:42:03,267 --> 00:42:04,500
Tentang apa,
670
00:42:04,502 --> 00:42:06,903
adakah kita bercakap tentang
benda yang sama...
671
00:42:06,905 --> 00:42:08,473
Merentas Masa.
672
00:42:08,874 --> 00:42:09,875
Apa dia?
673
00:42:14,046 --> 00:42:15,246
Wow.
674
00:42:19,118 --> 00:42:20,752
Sangat mengagumkan...
675
00:42:21,719 --> 00:42:22,953
dan menakutkan.
676
00:42:22,955 --> 00:42:24,522
Betul tu.
677
00:42:31,763 --> 00:42:33,662
Kita sangat bertuah.
678
00:42:33,664 --> 00:42:34,797
Yeah.
679
00:42:34,799 --> 00:42:36,031
Saya tau.
680
00:42:36,033 --> 00:42:37,299
Ramai lagi yang tak bertuah juga.
681
00:42:37,301 --> 00:42:38,970
Tak. Saya tak mampu tolong
semua orang.
682
00:42:40,571 --> 00:42:42,171
Nampak macam awak mampu.
683
00:42:42,173 --> 00:42:43,875
Tidak kalau saya berhenti.
684
00:42:44,809 --> 00:42:47,912
Saya boleh tamatkannya sekarang
dan berhenti.
685
00:42:48,746 --> 00:42:50,311
Tony...
686
00:42:50,313 --> 00:42:51,881
mencuba untuk buat awak berhenti...
687
00:42:51,883 --> 00:42:54,786
telah menjadi salah satu kegagalan
dalam hidup saya.
688
00:42:59,023 --> 00:43:00,758
Ada sesuatu mengatakan...
689
00:43:01,993 --> 00:43:02,925
saya patut letakkan semuanya
dalam peti besi berkunci
690
00:43:02,927 --> 00:43:04,729
dan campakkan ia ke dasar
tasik...
691
00:43:05,897 --> 00:43:07,064
dan tinggalkan semuanya.
692
00:43:13,370 --> 00:43:15,605
Tapi mampukah awak untuk berehat?
693
00:43:19,977 --> 00:43:23,778
Okey, baiklah.
Ujian merentas masa yang pertama.
694
00:43:23,780 --> 00:43:25,916
Scott, hidupkan...
695
00:43:26,850 --> 00:43:27,984
uh, benda dalam van tu.
696
00:43:30,221 --> 00:43:31,386
Pemutus litar dah sedia.
697
00:43:31,388 --> 00:43:33,388
Penjana kecemasan dalam
keadaan sedia.
698
00:43:33,390 --> 00:43:35,023
Bagus, sebab kalau kita
rosakkan grid,
699
00:43:35,025 --> 00:43:38,459
Aku tak mahu kehilangan, uh,
si kecil ini pada tahun 50an.
700
00:43:38,461 --> 00:43:41,563
- Apa dia?
- Dia bergurau saja.
701
00:43:41,565 --> 00:43:43,531
Kau tak boleh cakap
macam tu.
702
00:43:43,533 --> 00:43:45,468
Hanya lawak hambar.
703
00:43:47,270 --> 00:43:48,703
Kau bergurau kan tadi?
704
00:43:48,705 --> 00:43:51,606
Aku pun tak tahu.
Kita bercakap tentang merentasi masa di sini.
705
00:43:51,608 --> 00:43:54,142
Sama ada ia semua adalah jenaka,
atau ia tak kelakar langsung.
706
00:43:54,144 --> 00:43:56,010
Kami okey!
707
00:43:56,012 --> 00:43:57,779
Pakai topi keledar kau.
708
00:43:57,781 --> 00:43:59,747
Scott, aku akan hantar kau ke
seminggu yang lalu...
709
00:43:59,749 --> 00:44:01,515
Bagi kau jalan selama sejam,
710
00:44:01,517 --> 00:44:03,251
Dan bawa kau ke sini semula
dalam masa 10 saat.
711
00:44:03,253 --> 00:44:04,986
Faham?
712
00:44:04,988 --> 00:44:06,321
Sangat tak mengelirukan.
713
00:44:06,323 --> 00:44:08,490
Semoga berjaya, Scott.
Kau mesti boleh.
714
00:44:09,725 --> 00:44:12,963
Kau betul.
Aku boleh, Captain America.
715
00:44:15,098 --> 00:44:16,496
Dalam kiraan tiga...
716
00:44:16,498 --> 00:44:20,467
3..2..1..
717
00:44:23,806 --> 00:44:25,906
Uh... korang?
718
00:44:25,908 --> 00:44:27,441
Ini macam tak betul.
719
00:44:27,443 --> 00:44:28,542
Apa ni?
720
00:44:28,544 --> 00:44:29,576
- Apa yang terjadi?
- Siapa tu?
721
00:44:29,578 --> 00:44:30,844
- Nanti dulu.
- Kau ke tu Scott?
722
00:44:30,846 --> 00:44:31,847
Ya, ini Scott!
723
00:44:34,550 --> 00:44:37,317
- Apa yang terjadi, Bruce?
- Oh, belakang aku!
724
00:44:37,319 --> 00:44:38,385
- Apakah ini?
- Tunggu sebentar.
725
00:44:38,387 --> 00:44:39,553
Boleh beri aku ruang
di sini?
726
00:44:39,555 --> 00:44:40,821
Yeah, yeah, yeah.
Boleh kembalikan dia ke bentuk asal?
727
00:44:40,823 --> 00:44:41,922
Aku tengah usahakan.
728
00:44:48,898 --> 00:44:49,830
Bayi.
729
00:44:49,832 --> 00:44:51,632
- Itu Scott.
- Sebagai bayi!
730
00:44:51,634 --> 00:44:53,033
- Dia akan membesar.
- Kembalikan Scott.
731
00:44:53,035 --> 00:44:54,868
Bila aku kata tutup suis,
tutup!
732
00:44:54,870 --> 00:44:56,071
Oh, biar betul.
733
00:44:56,839 --> 00:44:58,140
Dan... tutup!
734
00:45:02,477 --> 00:45:04,378
Ada orang kencing dalam seluar aku.
735
00:45:04,380 --> 00:45:05,544
Oh, nasib baik.
736
00:45:05,546 --> 00:45:08,918
AKu tak pasti kalau itu aku masa bayi atau
sebagai orang tua.
737
00:45:12,187 --> 00:45:14,156
Atau itu memang aku.
738
00:45:14,489 --> 00:45:15,857
Merentas Masa!
739
00:45:19,661 --> 00:45:20,662
Apa?
740
00:45:22,197 --> 00:45:24,599
Aku anggap ini suatu kejayaan.
741
00:46:10,144 --> 00:46:11,509
Kenapa bermuram tu?
742
00:46:11,511 --> 00:46:14,512
Biar aku teka,
dia bertukar jadi bayi.
743
00:46:14,514 --> 00:46:16,648
Ya, salah satunya.
Kenapa kau datang?
744
00:46:16,650 --> 00:46:18,817
Itu adalah paradoks EPR.
745
00:46:18,819 --> 00:46:20,085
Sepatutnya membawa Lang
merentasi masa,
746
00:46:20,087 --> 00:46:21,186
tapi mungkin kau dah tersilap...
747
00:46:21,188 --> 00:46:22,654
membawa masa menerusi Lang.
748
00:46:22,656 --> 00:46:23,822
Ianya licik dan merbahaya.
749
00:46:23,824 --> 00:46:25,523
Kena ada orang bagi amaran
kepada kau tentang itu.
750
00:46:25,525 --> 00:46:26,825
Kau dah bagi.
751
00:46:26,827 --> 00:46:28,126
Oh, ya ke?
752
00:46:28,128 --> 00:46:29,863
Nasib baik aku datang.
753
00:46:30,497 --> 00:46:32,199
Apa-apa pun, aku dah baikinya.
754
00:46:33,066 --> 00:46:35,702
GPS ruang dan masa yang berfungsi
sepenuhnya.
755
00:46:37,571 --> 00:46:38,972
Aku cuma nak berdamai.
756
00:46:40,474 --> 00:46:43,243
Nampaknya dendam itu menghakis,
dan aku bencikannya.
757
00:46:44,144 --> 00:46:45,645
Aku juga.
758
00:46:46,645 --> 00:46:48,279
Kita ada peluang untuk
dapatkan batu-batu tu,
759
00:46:48,281 --> 00:46:50,348
tapi aku kena beritahu
keutamaan aku.
760
00:46:50,350 --> 00:46:52,750
Kembalikan apa yang kita gagal selamatkan,
Aku harap, ya.
761
00:46:52,752 --> 00:46:55,822
Kekalkan apa yang aku ada,
Aku kena pastikan, walau apa pun risikonya.
762
00:46:56,822 --> 00:46:59,623
Dan mungkin tak mati masa mencuba
763
00:46:59,625 --> 00:47:00,860
adalah lebih baik.
764
00:47:03,230 --> 00:47:04,297
Macam tu lah rasanya.
765
00:47:27,787 --> 00:47:29,119
Tony, aku tak tahu..
766
00:47:29,121 --> 00:47:30,754
Kenapa?
767
00:47:30,756 --> 00:47:32,723
Dia cipta untuk kau.
768
00:47:32,725 --> 00:47:34,591
Lagi satu, sejujurnya, aku perlu
keluarkan ia dari garaj
769
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
sebelum Morgan gunakan untuk meluncur.
770
00:47:42,034 --> 00:47:43,135
Terima kasih, Tony.
771
00:47:43,936 --> 00:47:46,136
Boleh rahsiakan hal ini?
772
00:47:46,138 --> 00:47:47,840
Aku tak bawa untuk
semua orang.
773
00:47:49,442 --> 00:47:52,809
Kita akan kumpulkan
satu pasukan, ya?
774
00:47:52,811 --> 00:47:54,813
Kami sedang usahakan sekarang.
775
00:48:12,697 --> 00:48:14,364
Hei, Manusia.
776
00:48:14,366 --> 00:48:16,467
Mana si Badan Hijau?
777
00:48:16,469 --> 00:48:18,703
Di dapur, aku rasa.
778
00:48:19,704 --> 00:48:21,072
Mengagumkan.
779
00:48:22,240 --> 00:48:24,441
Rhodey,
berhati-hati semasa mendarat.
780
00:48:24,443 --> 00:48:26,211
Ada si bodoh di zon mendarat.
781
00:48:27,345 --> 00:48:28,911
Oh, terkejut aku.
782
00:48:28,913 --> 00:48:31,149
Apa khabar,
Lelaki Saiz Biasa?
783
00:49:21,832 --> 00:49:24,466
Nampak agak mundur dari
istana emas mereka dulu
784
00:49:24,468 --> 00:49:26,168
dan tukul magik dan sebagainya.
785
00:49:26,170 --> 00:49:27,802
Hei, kasihanilah mereka
sikit, kawan.
786
00:49:27,804 --> 00:49:29,905
Pertama, mereka kehilangan Asgard,
lepas tu separuh dari orang mereka.
787
00:49:29,907 --> 00:49:31,673
Mereka mungkin dah cukup gembira
ada tempat tinggal.
788
00:49:31,675 --> 00:49:33,508
Kau tak patut datang.
789
00:49:33,510 --> 00:49:35,179
Ah!
790
00:49:35,512 --> 00:49:36,645
Valkyrie!
791
00:49:36,647 --> 00:49:39,347
Gembira berjumpa kau,
Gadis garang!
792
00:49:39,349 --> 00:49:41,919
Aku rasa aku lebih suka kau
jadi orang biasa atau sebaliknya.
793
00:49:42,586 --> 00:49:43,652
Ini Rocket.
794
00:49:43,654 --> 00:49:44,955
Apa khabar?
795
00:49:47,291 --> 00:49:48,557
Dia takkan jumpa korang.
796
00:49:48,559 --> 00:49:49,723
Sampai macam tu, huh?
797
00:49:49,725 --> 00:49:51,126
Kami hanya jumpa dia
sekali dalam sebulan
798
00:49:51,128 --> 00:49:54,431
itupun bila dia datang untuk
..."bekalan".
799
00:49:55,499 --> 00:49:56,931
Sampai macam tu sekali..
800
00:49:56,933 --> 00:49:57,934
Yeah.
801
00:50:10,347 --> 00:50:11,446
Apakah...?
802
00:50:13,783 --> 00:50:16,317
Whew! Ada bau bangkai!
803
00:50:16,319 --> 00:50:20,187
Helo? Thor!
804
00:50:20,189 --> 00:50:22,723
Kau datang untuk baiki kabel ke?
805
00:50:22,725 --> 00:50:25,292
Saluran Cinemax berhenti
dua minggu lepas...
806
00:50:25,294 --> 00:50:28,264
dan saluran sukan jadi
terganggu...
807
00:50:28,864 --> 00:50:30,066
Thor?
808
00:50:37,807 --> 00:50:40,975
Korang!
809
00:50:40,977 --> 00:50:43,980
Oh, gembira jumpa dengan korang!
810
00:50:45,147 --> 00:50:46,580
Mari sini, budak kecik.
811
00:50:46,582 --> 00:50:49,416
Yeah, tak, aku ok. aku ok.
812
00:50:49,418 --> 00:50:50,850
Tak payah la beriya sangat.
813
00:50:50,852 --> 00:50:53,721
Hulk, kau kenal kawan aku
Miek dan Korg, kan?
814
00:50:53,723 --> 00:50:54,954
- Hei, korang!
- Hei, korang.
815
00:50:54,956 --> 00:50:56,490
Lama tak jumpa.
816
00:50:56,492 --> 00:50:57,558
Ada bir dalam bakul sana.
817
00:50:57,560 --> 00:50:58,858
Gunalah Wi-Fi kalau nak.
818
00:50:58,860 --> 00:51:00,795
Tiada kata laluan pun.
819
00:51:01,664 --> 00:51:03,196
Thor, dia dah kembali.
820
00:51:03,198 --> 00:51:06,134
Budak kat TV yang panggil
aku mangkuk ayun tu.
821
00:51:06,569 --> 00:51:07,735
Noobmaster.
822
00:51:07,737 --> 00:51:10,437
Yeah, NoobMaster69
panggil aku mangkuk ayun.
823
00:51:10,439 --> 00:51:12,506
Aku dah penat dengan semua ni.
824
00:51:12,508 --> 00:51:14,107
Noobmaster, hei,
ni Thor lagi.
825
00:51:14,109 --> 00:51:15,475
Kau kenal, Dewa Guruh?
826
00:51:15,477 --> 00:51:17,844
Dengar sini budak, kalau kau tak
keluar dari permainan ni sekarang...
827
00:51:17,846 --> 00:51:19,345
Aku akan terbang ke rumah kau,
828
00:51:19,347 --> 00:51:21,080
turun ke bawah rumah tempat kau sembunyi...
829
00:51:21,082 --> 00:51:24,284
cabut tangan kau,
dan sumbat ke dalam bontot kau!
830
00:51:24,286 --> 00:51:25,218
Oh, betul tu, ya!
831
00:51:25,220 --> 00:51:27,322
Pergi menangis kat bapak kau,
budak hingusan.
832
00:51:27,889 --> 00:51:28,988
Terima kasih, Thor.
833
00:51:28,990 --> 00:51:30,623
Beritahu aku kalau dia
ejek lagi, okay?
834
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Terima kasih sangat.
Aku akan beritahu.
835
00:51:32,460 --> 00:51:34,160
Jadi, korang nak minum?
Apa yang kami minum?
836
00:51:34,162 --> 00:51:37,163
Aku ada bir, tequila,
dan semua jenis arak.
837
00:51:39,601 --> 00:51:41,067
Sahabat.
838
00:51:41,069 --> 00:51:43,770
- Kau okey ke?
- Ya, aku okey. Kenapa?
839
00:51:43,772 --> 00:51:45,138
Kenapa, aku tak nampak okey ke?
840
00:51:45,140 --> 00:51:46,739
Kau nampak macam aiskrim cair.
841
00:51:48,476 --> 00:51:50,876
Jadi, ada hal apa?
Kau datang sini nak lepak ke apa?
842
00:51:50,878 --> 00:51:53,045
- Kami perlukan bantuan kau.
- Mm.
843
00:51:53,047 --> 00:51:55,615
Mungkin ada peluang untuk kita
betulkan segalanya.
844
00:51:55,617 --> 00:51:57,015
Betulkan apa, macam kabel tu?
845
00:51:57,017 --> 00:51:59,519
Sebab benda tu buat aku stres berminggu.
846
00:51:59,521 --> 00:52:00,522
Macam Thanos.
847
00:52:19,674 --> 00:52:23,175
Jangan sebut nama tu.
848
00:52:23,177 --> 00:52:26,413
Um, ya, kami tak sebut
nama tu di sini.
849
00:52:31,085 --> 00:52:33,187
Alihkan tangan kau dari aku.
850
00:52:36,523 --> 00:52:39,560
Aku tau yang dia...
851
00:52:40,494 --> 00:52:41,727
mungkin membuat kau gerun.
852
00:52:41,729 --> 00:52:43,161
Kenapa aku nak...?
853
00:52:43,163 --> 00:52:46,431
Kenapa aku nak gerun
dengan dia?
854
00:52:46,433 --> 00:52:48,567
Aku yang bunuh dia, ingat tak?
855
00:52:48,569 --> 00:52:49,768
Hmm.
856
00:52:49,770 --> 00:52:51,871
Ada sesiapa lagi di sini
yang bunuh dia?
857
00:52:55,208 --> 00:52:56,275
Tak ada.
858
00:52:56,710 --> 00:52:57,910
Aku rasa tiada.
859
00:52:58,779 --> 00:53:00,712
Korg, apa kata kau beritahu
mereka,
860
00:53:00,714 --> 00:53:03,047
siapa yang pancung kepala Thanos?
861
00:53:03,049 --> 00:53:04,783
Um, Stormbreaker?
862
00:53:04,785 --> 00:53:06,487
Siapa yang hayun
Stormbreaker tu?
863
00:53:10,356 --> 00:53:12,858
Aku faham. Kau tengah berdukacita, okey?
864
00:53:12,860 --> 00:53:13,991
Aku pun pernah laluinya.
865
00:53:13,993 --> 00:53:16,560
Dan kau nak tau siapa yang bantu
aku laluinya?
866
00:53:16,562 --> 00:53:19,397
Aku tak tahu. Natasha ke?
867
00:53:19,399 --> 00:53:21,432
Engkau.
868
00:53:21,434 --> 00:53:23,403
Kau yang tolong aku.
869
00:53:24,570 --> 00:53:26,139
Jadi, apa kata kau tanya...
870
00:53:27,006 --> 00:53:29,607
penduduk Asgard kat luar tu...
871
00:53:29,609 --> 00:53:31,377
berapa banyak yang aku dah bantu?
872
00:53:36,915 --> 00:53:38,915
Tanya mereka yang masih berbaki.
873
00:53:38,917 --> 00:53:40,651
Aku rasa kita boleh
kembalikan mereka.
874
00:53:40,653 --> 00:53:42,522
Hentikan.
875
00:53:43,623 --> 00:53:45,322
Hentikan, okay?
876
00:53:45,324 --> 00:53:46,724
Aku tau kau ingat aku kat sini
877
00:53:46,726 --> 00:53:48,359
sedang meratapi diri aku...
878
00:53:48,361 --> 00:53:51,127
menunggu untuk diselamatkan...
879
00:53:51,129 --> 00:53:53,531
tapi aku baik-baik saja, okey.
Kami okey, betul tak korang?
880
00:53:53,533 --> 00:53:54,832
Oh, kami semua okey di sini.
881
00:53:54,834 --> 00:53:57,133
Jadi, apa saja yang korang tawarkan,
kami tak mahu ikut serta.
882
00:53:57,135 --> 00:53:58,869
Kami tak kisah.
Tak peduli langsung.
883
00:53:58,871 --> 00:54:00,138
Selamat tinggal.
884
00:54:03,241 --> 00:54:05,210
Kami perlukan kau, sahabat.
885
00:54:14,553 --> 00:54:16,555
Ada bir di atas kapal.
886
00:54:20,592 --> 00:54:22,294
Jenis apa?
919
00:54:33,948 --> 00:54:34,829
Itu dia!
920
00:54:34,829 --> 00:54:36,382
Dia nak bunuh Akihiko!
921
00:55:03,682 --> 00:55:05,769
Kenapa kau buat begini?
922
00:55:07,589 --> 00:55:09,665
Kami tak buat apa-apa
pada kau!
923
00:55:09,665 --> 00:55:11,100
Kau masih hidup...
924
00:55:11,421 --> 00:55:13,331
Sebahagian dari planet ini
dah pupus.
925
00:55:13,536 --> 00:55:15,003
Mereka dah bunuh Thanos.
926
00:55:15,669 --> 00:55:16,488
Masih ada aku...
927
00:55:21,917 --> 00:55:24,920
Kau tak boleh
cederakan orang lain lagi.
928
00:55:25,045 --> 00:55:26,226
Kami cederakan orang?
929
00:55:30,586 --> 00:55:31,625
Kau ni gila!
929
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Matilah kau!
930
00:55:59,300 --> 00:56:02,947
Nanti!
Tolong aku!
931
00:56:04,245 --> 00:56:05,728
Aku akan beri kau apa saja!
932
00:56:07,020 --> 00:56:08,311
Apa kau nak?
887
00:56:08,298 --> 00:56:11,568
Apa yang aku mahukan, kau tak mampu beri.
888
00:56:35,291 --> 00:56:36,626
Kau tak patut ada di sini.
889
00:56:39,194 --> 00:56:41,196
Kau pun sama.
890
00:56:47,003 --> 00:56:48,571
Aku ada kerja nak buat.
891
00:56:50,039 --> 00:56:51,741
Ini yang kau panggil kerja?
892
00:56:52,809 --> 00:56:53,874
Bunuh semua orang ni
893
00:56:53,876 --> 00:56:55,344
takkan kembalikan semula
keluarga kau.
894
00:57:01,017 --> 00:57:02,284
Kami jumpa sesuatu.
895
00:57:03,820 --> 00:57:06,154
Satu peluang, mungkin.
896
00:57:08,024 --> 00:57:10,592
Jangan.
897
00:57:11,526 --> 00:57:12,894
Jangan apa?
898
00:57:15,931 --> 00:57:17,499
Jangan bagi aku harapan.
899
00:57:20,569 --> 00:57:23,338
Aku minta maaf tak dapat bagi
seawal mungkin.
900
00:57:44,793 --> 00:57:46,492
Kau jalan senget.
901
00:57:46,494 --> 00:57:48,462
Ke tepi sikit, Lebowski.
902
00:57:51,432 --> 00:57:52,999
Ratchet, macam mana tu?
903
00:57:53,001 --> 00:57:54,299
Nama aku Rocket.
904
00:57:54,301 --> 00:57:56,870
Tenang. Kau hanya genius
di Bumi saja.
905
00:58:01,509 --> 00:58:03,377
Sut Merentas Masa,
boleh tahan.
906
00:58:04,545 --> 00:58:06,211
Hei, hei, hei!
Berhati-hati.
907
00:58:06,213 --> 00:58:07,346
Aku memang berhati-hati.
908
00:58:07,348 --> 00:58:08,948
Tak, kau berhati-hati cara Hulk.
909
00:58:08,950 --> 00:58:10,083
Aku memang berhati-hati!
910
00:58:10,085 --> 00:58:11,517
Ini semua partikel Pym,
tau tak?
911
00:58:11,519 --> 00:58:12,986
Dan sejak
Hank Pym hilang
912
00:58:12,988 --> 00:58:14,253
dari kewujudan,
ini saja yang tinggal.
913
00:58:14,255 --> 00:58:16,188
Ini saja yang kita ada.
Kita dah tak boleh buat lagi.
914
00:58:16,190 --> 00:58:18,390
- Scott, bertenang.
- Maaf.
915
00:58:18,392 --> 00:58:21,694
Kita ada cukup-cukup untuk satu perjalanan
pergi-balik untuk setiap seorang. Itu saja.
916
00:58:21,696 --> 00:58:22,730
Tiada buat semula.
917
00:58:23,764 --> 00:58:25,232
Hanya dua untuk ujian.
918
00:58:29,036 --> 00:58:30,135
Tinggal satu untuk ujian.
919
00:58:31,304 --> 00:58:33,105
Baiklah.
Aku masih tak bersedia.
920
00:58:33,107 --> 00:58:34,542
Aku sedia.
921
00:58:36,711 --> 00:58:39,011
Bagi aku buat.
922
00:58:39,013 --> 00:58:40,211
Clint,
nanti kau akan rasa
923
00:58:40,213 --> 00:58:41,880
sedikit pening disebabkan
perubahan saiz.
924
00:58:41,882 --> 00:58:42,948
Jangan risau pasal tu
925
00:58:42,950 --> 00:58:44,183
Nanti dulu.
Aku nak tanya sesuatu.
926
00:58:44,185 --> 00:58:45,818
Kalau benda ni berjaya,
maksud aku...
927
00:58:45,820 --> 00:58:48,620
kembali ke masa lalu, kenapa kita
tak cari saja Thanos masa bayi?
928
00:58:48,622 --> 00:58:49,757
Dan...
929
00:58:53,226 --> 00:58:54,893
Pertama sekali, tu sangat kejam.
930
00:58:54,895 --> 00:58:55,794
Dia adalah Thanos.
931
00:58:55,796 --> 00:58:58,163
Dan kedua,
masa tak berfungsi macam tu.
932
00:58:58,165 --> 00:59:00,431
Mengubah masa lalu takkan
mengubah masa hadapan.
933
00:59:00,433 --> 00:59:02,000
Dengar sini, kita kembali ke masa lalu,
dapatkan batu-batu tu
934
00:59:02,002 --> 00:59:03,334
sebelum Thanos dapatkannya...
935
00:59:03,336 --> 00:59:06,270
Thanos tak ada batu-batu tu.
Selesai masalah.
936
00:59:06,272 --> 00:59:08,207
- Tepat sekali.
- Bukan macam tu caranya.
937
00:59:08,209 --> 00:59:09,273
Tapi macam tu lah yang aku dengar.
938
00:59:09,275 --> 00:59:10,508
Nanti dulu, dari siapa?
Siapa beritahu kau?
939
00:59:10,510 --> 00:59:12,477
Star Trek,
Terminator, Timecop...
940
00:59:12,479 --> 00:59:14,278
- Time After Time.
- Quantum Leap.
941
00:59:14,280 --> 00:59:15,379
Wrinkle in Time,
Somewhere in Time.
942
00:59:15,381 --> 00:59:16,447
Hot Tub Time Machine.
943
00:59:16,449 --> 00:59:17,548
Hot Tub Time Machine.
944
00:59:17,550 --> 00:59:18,883
Bill and Ted's
Excellent Adventure.
945
00:59:18,885 --> 00:59:21,285
Dari semua filem yang menceritakan
pasal merentasi masa.
946
00:59:21,287 --> 00:59:23,287
Die Hard.
Tak, tu tak kira.
947
00:59:23,289 --> 00:59:24,455
Semua orang tau pasal ni.
948
00:59:24,457 --> 00:59:25,890
Aku taktau kenapa semua
percaya benda tu,
949
00:59:25,892 --> 00:59:26,824
tapi ianya tak benar.
950
00:59:26,826 --> 00:59:29,127
Fikirkannya:
Kalau kau kembali ke masa silam...
951
00:59:29,129 --> 00:59:31,529
zaman itu akan menjadi
masa depan kau...
952
00:59:31,531 --> 00:59:34,632
dan kau yang sekarang akan jadi
masa silam...
953
00:59:34,634 --> 00:59:37,668
yang mana ia tak boleh diubah
oleh masa depan kau yang baru.
954
00:59:37,670 --> 00:59:39,302
Tepat sekali.
955
00:59:39,304 --> 00:59:42,407
Jadi filem Back to the Future
tu semua tak masuk akal?
956
00:59:46,146 --> 00:59:48,212
Baik, Clint.
957
00:59:48,214 --> 00:59:51,581
Kita akan pergi dalam 3, 2...
958
00:59:51,583 --> 00:59:52,584
1.
959
01:01:04,889 --> 01:01:06,289
Cooper?
960
01:01:06,291 --> 01:01:07,990
mana fon kepala kakak?
961
01:01:07,992 --> 01:01:09,124
Lila?
962
01:01:09,126 --> 01:01:11,228
- Bukan kat aku.
- Lila?
963
01:01:12,297 --> 01:01:13,998
Ya,
kau ambil semalam!
964
01:01:14,465 --> 01:01:15,900
Lila! Lila!
965
01:01:21,305 --> 01:01:22,506
Yeah, Ayah?
966
01:01:26,210 --> 01:01:27,444
Ayah?
967
01:01:29,847 --> 01:01:31,113
Lila!
968
01:01:37,021 --> 01:01:39,420
Hei. Hei, pandang aku.
969
01:01:39,422 --> 01:01:41,290
Kau okey?
970
01:01:41,292 --> 01:01:43,526
Ya.
971
01:01:45,263 --> 01:01:46,596
Ia berhasil.
972
01:01:48,199 --> 01:01:49,699
Ianya berhasil.
973
01:01:52,602 --> 01:01:55,004
Okey, jadi ianya berhasil.
974
01:01:55,006 --> 01:01:58,907
Sekarang kita kena fikir
'bila' dan 'di mana'.
975
01:01:58,909 --> 01:02:00,875
Hampir semua orang dalam bilik ni
pernah jumpa...
976
01:02:00,877 --> 01:02:02,744
sekurangnya satu dari enam
batu Infiniti.
977
01:02:02,746 --> 01:02:04,479
Atau ganti perkataan "jumpa"...
978
01:02:04,481 --> 01:02:05,613
dengan "hampir dibunuh oleh"
979
01:02:05,615 --> 01:02:07,283
salah satu dari enam batu Infiniti.
980
01:02:07,285 --> 01:02:08,483
Aku tak pernah jumpa...
981
01:02:08,485 --> 01:02:09,617
Aku langsung tak faham
982
01:02:09,619 --> 01:02:10,952
apa yang korang cakapkan.
983
01:02:10,954 --> 01:02:14,122
Apa-apa pun, kita hanya ada
partikel Pym cukup-cukup
984
01:02:14,124 --> 01:02:16,090
untuk satu perjalanan pergi-balik
untuk setiap seorang.
985
01:02:16,092 --> 01:02:17,125
Dan batu-batu ni dah berada
986
01:02:17,127 --> 01:02:19,394
di banyak tempat yang berlainan
dalam rentetan sejarah
987
01:02:19,396 --> 01:02:20,762
Sejarah kita.
988
01:02:20,764 --> 01:02:23,898
Jadi, tak banyak tempat
kita kena singgah, yeah?
989
01:02:23,900 --> 01:02:25,936
Maknanya kita kena tentukan
tempat sasaran kita.
990
01:02:26,303 --> 01:02:27,704
Betul.
991
01:02:28,805 --> 01:02:30,604
Jadi, mari kita mulakan dengan Aether.
992
01:02:30,606 --> 01:02:31,975
Thor, apa yang kau tau?
993
01:02:37,446 --> 01:02:38,745
Dia tengah tidur ke?
994
01:02:38,747 --> 01:02:41,583
Tak, tak.
Aku pasti dia dah mati.
995
01:02:44,453 --> 01:02:46,189
Uh, mana nak mula? Um...
996
01:02:47,723 --> 01:02:50,724
Pertama sekali,
Aether bukanlah sebiji batu.
997
01:02:50,726 --> 01:02:53,727
Ada orang cakap ia adalah
batu tadi.
998
01:02:53,729 --> 01:02:58,232
Um, ia lebih kepada selut
yang ganas, lebih kurang macam tu...
999
01:02:58,234 --> 01:03:00,000
Jadi, seseorang kena ubah tu
1000
01:03:00,002 --> 01:03:01,501
dan berhenti cakap ianya batu.
1001
01:03:01,503 --> 01:03:04,272
Ada kisah menarik tentang Aether.
1002
01:03:04,274 --> 01:03:06,307
Bertahun lama dahulu,
datuk aku...
1003
01:03:06,309 --> 01:03:10,411
perlu sembunyikan batu tu
daripada Dark Elves.
1004
01:03:10,413 --> 01:03:12,946
Ooh.
Makhluk yang menakutkan.
1005
01:03:12,948 --> 01:03:14,717
Jadi, Jane, sebenarnya...
1006
01:03:15,184 --> 01:03:16,984
Oh, itu dia..
1007
01:03:16,986 --> 01:03:21,421
Yeah, jadi Jane adalah
bekas awek aku.
1008
01:03:21,423 --> 01:03:24,791
Ada sekali tu dia masukkan tangan dia
ke dalam sebuah batu sebelum ni...
1009
01:03:24,793 --> 01:03:28,195
kemudian Aether menyerap masuk ke
dalam badan dia...
1010
01:03:28,197 --> 01:03:29,963
dan dia sakit teruk.
1011
01:03:29,965 --> 01:03:32,132
Dan aku terpaksa bawa
dia ke Asgard,
1012
01:03:32,134 --> 01:03:33,400
iaitu tempat asal aku...
1013
01:03:33,402 --> 01:03:35,501
dan kami kena cuba
rawat dia.
1014
01:03:35,503 --> 01:03:37,137
Kami keluar bersama waktu tu,
1015
01:03:37,139 --> 01:03:40,842
dan aku dapat kenalkan dia
kepada bondaku...
1016
01:03:41,910 --> 01:03:44,146
yang sekarang dah mati, um...
1017
01:03:45,481 --> 01:03:46,980
Oh, kamu tau tak, aku dan Jane
1018
01:03:46,982 --> 01:03:49,149
dah tak keluar bersama lagi, jadi...
1019
01:03:50,085 --> 01:03:51,485
Ya, benda macam ni terjadi,
kamu tau?
1020
01:03:51,487 --> 01:03:52,785
Tiada apa yang kekal.
Satu-satunya perkara yang...
1021
01:03:52,787 --> 01:03:54,787
- Apa kata kau duduk dulu?
- Aku tak habis lagi.
1022
01:03:54,789 --> 01:03:56,490
Satu-satunya perkara yang kekal
dalam hidup
1023
01:03:56,492 --> 01:03:58,026
adalah ketidakkekalan.
1024
01:03:58,626 --> 01:04:01,193
Hebat.
Nak telur? Sarapan?
1025
01:04:01,195 --> 01:04:03,162
Tak nak. Aku nak sebotol Bloody Mary.
1026
01:04:03,164 --> 01:04:06,333
Quill kata dia curi Batu Kuasa
dari Morag.
1027
01:04:06,335 --> 01:04:09,303
- Orang ke tu?
- Tak, Morag tu planet.
1028
01:04:10,071 --> 01:04:11,971
Quill tu orang.
1029
01:04:11,973 --> 01:04:14,573
Maksud kau sebuah planet?
Macam di ruang angkasa?
1030
01:04:14,575 --> 01:04:15,975
Oh, tengok.
1031
01:04:15,977 --> 01:04:18,878
Macam si anak anjing,
ceria dan taktau apa.
1032
01:04:18,880 --> 01:04:22,348
Kau nak pergi ke angkasa?
Kau nak pergi ke angkasa, si anak anjing?
1033
01:04:22,350 --> 01:04:23,651
Aku boleh bawa kau ke angkasa.
1034
01:04:24,752 --> 01:04:27,019
Thanos jumpa Batu Jiwa
di Vormir.
1035
01:04:27,021 --> 01:04:28,921
Apa kejadah tu Vormir?
1036
01:04:28,923 --> 01:04:30,823
Sebuah lembah kematian...
1037
01:04:30,825 --> 01:04:32,927
berada di tengah-tengah cakerawala.
1038
01:04:34,661 --> 01:04:38,865
Ia tempat di mana Thanos
bunuh kakak aku.
1039
01:04:45,206 --> 01:04:46,240
Faham.
1040
01:04:47,908 --> 01:04:49,674
- Mamat Batu Masa tu.
- Doctor Strange.
1041
01:04:49,676 --> 01:04:51,643
Ya, doktor apa dia tu?
1042
01:04:51,645 --> 01:04:53,778
Pakar bedah yang pandai buat magik.
1043
01:04:53,780 --> 01:04:55,314
Tempat dia tinggal menarik juga.
1044
01:04:55,316 --> 01:04:56,915
Ya, di Jalan Sullivan?
1045
01:04:56,917 --> 01:04:58,249
Mm... Bleecker.
1046
01:04:58,251 --> 01:04:59,784
Sebentar, dia tinggal di New York?
1047
01:04:59,786 --> 01:05:00,885
Tak, dia tinggal di Toronto.
1048
01:05:00,887 --> 01:05:01,986
Uh, ya, di Bleecker dan Sullivan!
1049
01:05:01,988 --> 01:05:03,254
Kau tak dengar ke?
1050
01:05:03,256 --> 01:05:04,322
Korang.
1051
01:05:04,324 --> 01:05:05,924
Kalau korang pilih tahun yang betul,
1052
01:05:05,926 --> 01:05:07,828
ada tiga batu berada di New York.
1053
01:05:10,197 --> 01:05:11,965
Serius arr..
1054
01:05:14,569 --> 01:05:16,801
Baik.
Kita dah ada perancangan.
1055
01:05:16,803 --> 01:05:21,674
Enam batu, tiga kumpulan,
satu peluang.
1056
01:05:31,051 --> 01:05:33,153
Lima tahun lalu kita tewas.
1057
01:05:34,421 --> 01:05:35,855
Kita semua.
1058
01:05:37,591 --> 01:05:39,092
Kita hilang rakan..
1059
01:05:39,658 --> 01:05:41,394
Kita hilang keluarga..
1060
01:05:43,363 --> 01:05:45,232
Kita hilang sebahagian
dari diri kita.
1061
01:05:46,399 --> 01:05:49,068
Hari ni kita ada peluang untuk
tebus semua tu.
1062
01:05:50,203 --> 01:05:53,937
Anda tahu kumpulan anda.
Anda tahu misi anda.
1063
01:05:53,939 --> 01:05:56,075
Dapatkan batu-batu tu.
Bawa ia ke sini.
1064
01:05:56,742 --> 01:05:58,208
Pergi-balik sekali sahaja.
1065
01:05:58,210 --> 01:05:59,278
Jangan silap...
1066
01:05:59,712 --> 01:06:01,579
Tiada kali kedua.
1067
01:06:01,581 --> 01:06:03,413
Ada dalam kalangan kita pergi
ke tempat yang mereka tahu.
1068
01:06:03,415 --> 01:06:05,684
Itu tak bermakna kita dapat jangka
apa yang akan berlaku.
1069
01:06:06,620 --> 01:06:07,820
Berhati-hati.
1070
01:06:08,354 --> 01:06:09,755
Jaga sesama sendiri.
1071
01:06:10,923 --> 01:06:12,958
Ini perjuangan untuk
kehidupan kita...
1072
01:06:13,659 --> 01:06:15,327
dan kita akan menang.
1073
01:06:17,463 --> 01:06:18,663
Walau apa pun risikonya.
1074
01:06:21,666 --> 01:06:23,367
Semoga berjaya.
1075
01:06:23,369 --> 01:06:24,568
Pandainya dia berucap.
1076
01:06:24,570 --> 01:06:25,836
- Kan?
- Baik.
1077
01:06:25,838 --> 01:06:26,904
Korang dah dengar kata Kapten.
1078
01:06:26,906 --> 01:06:28,307
Mulakannya, Si Hijau.
1079
01:06:29,074 --> 01:06:31,341
Penjejak dah dilancarkan.
1080
01:06:31,343 --> 01:06:33,544
Kau janji yang kau akan bawa
pesawat tu pulang dalam keadaan elok, kan?
1081
01:06:33,546 --> 01:06:35,145
Yeah, yeah, yeah.
1082
01:06:35,147 --> 01:06:36,979
Okey, aku akan cuba yang terbaik.
1083
01:06:36,981 --> 01:06:39,017
Janji kau ni tak meyakinkan.
1084
01:06:41,520 --> 01:06:43,189
Jumpa korang dalam seminit.
1085
01:07:37,542 --> 01:07:38,907
Baik, kita semua ada tugasan
masing-masing.
1086
01:07:38,909 --> 01:07:41,244
Dua batu di tengah bandar,
satu lagi di hujung.
1087
01:07:41,246 --> 01:07:43,412
Hati-hati. Tengok masa.
1088
01:07:58,730 --> 01:08:00,764
Mungkin hancurkan beberapa benda
sepanjang jalan.
1089
01:08:01,666 --> 01:08:03,867
Aku rasa tu tak wajar,
tapi apa-apa je lah.
1090
01:08:31,261 --> 01:08:32,893
Saya akan berhati-hati
masuk ke situ.
1091
01:08:32,895 --> 01:08:34,797
Kami baru saja licinkan
lantai dalam tu.
1092
01:08:39,869 --> 01:08:41,571
Puan, saya tengah mencari Doctor Strange.
1093
01:08:43,039 --> 01:08:46,775
Awak datang terlalu awal
lima tahun.
1094
01:08:46,777 --> 01:08:48,942
Stephen Strange sekarang tengah
lakukan pembedahan
1095
01:08:48,944 --> 01:08:50,547
20 batu dari sini.
1096
01:08:52,381 --> 01:08:53,382
Apa yang awak nak dari dia?
1097
01:08:54,317 --> 01:08:55,318
Itu, sebenarnya.
1098
01:08:56,285 --> 01:08:57,353
Ah!
1099
01:08:58,487 --> 01:08:59,820
Tak boleh, saya rasa.
1100
01:08:59,822 --> 01:09:01,324
Maaflah, tapi saya bukannya nak minta.
1101
01:09:02,058 --> 01:09:03,357
Awak tak nak buat begini.
1102
01:09:03,359 --> 01:09:04,992
Ah, betul tu, saya taknak.
Tapi saya perlukan batu tu...
1103
01:09:04,994 --> 01:09:06,595
dan saya tiada masa untuk
berdebat tentang..
1104
01:09:15,604 --> 01:09:17,273
Mari mula balik, boleh?
1105
01:09:28,718 --> 01:09:30,250
Untuk kamu, Cik Jane.
1106
01:09:30,252 --> 01:09:32,885
Um, kamu ada pakaian macam seluar?
1107
01:09:32,887 --> 01:09:34,221
Seluar?
1108
01:09:34,223 --> 01:09:36,256
Tak apalah. Ni dah okey.
Terima kasih.
1109
01:09:36,258 --> 01:09:38,159
- Baik, cikpuan.
- Oh, itu dia Jane.
1110
01:09:39,662 --> 01:09:40,862
Baik.
1111
01:09:42,130 --> 01:09:43,664
Macam ni pelannya, si tembam.
1112
01:09:43,666 --> 01:09:44,798
Kau akan mengurat dia,
1113
01:09:44,800 --> 01:09:46,232
dan aku akan cucuk benda ni
pada dia...
1114
01:09:46,234 --> 01:09:48,836
dan tarik keluar Batu Realiti,
kemudian cabut lari dari sini.
1115
01:09:50,472 --> 01:09:51,638
Aku akan kembali, okey?
1116
01:09:51,640 --> 01:09:53,373
Ada stor arak di bawah sini.
1117
01:09:53,375 --> 01:09:56,409
Ayahanda aku dulu ada satu tong
besar berisi arak Aakonian.
1118
01:09:56,411 --> 01:09:57,977
Aku akan tengok di dapur sama ada
masih ada secawan dua.
1119
01:09:57,979 --> 01:09:59,912
Hei. Hei! Kau tak cukup
mabuk lagi ke?
1120
01:10:07,155 --> 01:10:08,421
Kalau boleh kamu tolong hantarkan
sedikit sup kepada Loki.
1121
01:10:08,423 --> 01:10:09,489
Baik, puan.
1122
01:10:09,491 --> 01:10:10,523
Dan minta pustakawan kita
1123
01:10:10,525 --> 01:10:13,428
untuk keluarkan beberapa jilid
dari rak Astronomi.
1124
01:10:19,567 --> 01:10:21,202
Siapa wanita cantik tu?
1125
01:10:22,470 --> 01:10:24,071
Itu bondaku.
1126
01:10:24,472 --> 01:10:26,241
Dia mati pada harini.
1127
01:10:26,775 --> 01:10:28,610
Oh, kejadian tu harini?
1128
01:10:35,048 --> 01:10:38,150
Aku tak boleh buat.
Aku tak boleh buat.
1129
01:10:38,152 --> 01:10:39,918
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Aku tak sepatutnya datang.
1130
01:10:39,920 --> 01:10:41,253
Ini idea yang teruk!
1131
01:10:41,255 --> 01:10:42,421
- Mari sini.
- Tak, tak, tak.
1132
01:10:42,423 --> 01:10:45,023
Aku rasa aku kena
serangan panik.
1133
01:10:45,025 --> 01:10:46,091
Mari sini. Sini.
1134
01:10:46,093 --> 01:10:47,926
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Ini tak bagus.
1135
01:10:47,928 --> 01:10:49,762
Kau fikir kau seorang
saja yang kehilangan?
1136
01:10:49,764 --> 01:10:51,764
Kau fikir kita buat
apa di sini?
1137
01:10:51,766 --> 01:10:54,032
Aku hilang satu-satunya keluarga
yang aku pernah ada.
1138
01:10:54,034 --> 01:10:56,702
Quill, Groot, Drax,
awek dengan antena tu...
1139
01:10:56,704 --> 01:10:58,805
Semua dah tiada.
1140
01:10:58,807 --> 01:11:00,505
Aku faham kau rindukan
bonda kau...
1141
01:11:00,507 --> 01:11:01,808
tapi dia dah pergi.
1142
01:11:01,810 --> 01:11:03,275
Betul-betul dah pergi.
1143
01:11:03,277 --> 01:11:06,478
Dan ada ramai orang yang
masih lagi boleh diselamatkan...
1144
01:11:06,480 --> 01:11:07,581
dan kau boleh bantu mereka.
1145
01:11:08,682 --> 01:11:10,148
Jadi, susah sangat ke nak minta
1146
01:11:10,150 --> 01:11:11,983
kau rapikan jambang kau...
1147
01:11:11,985 --> 01:11:14,586
dan goda awek kau...
1148
01:11:14,588 --> 01:11:17,823
dan apabila dia tak nampak,
sedut keluar Batu Infiniti tu...
1149
01:11:17,825 --> 01:11:19,493
dan bantu aku dapatkan keluarga
aku semula?
1150
01:11:20,661 --> 01:11:22,461
Okey.
1151
01:11:22,463 --> 01:11:23,464
Kau menangis ke?
1152
01:11:23,963 --> 01:11:25,399
Tak.
1153
01:11:27,267 --> 01:11:28,333
Ya.
1154
01:11:28,335 --> 01:11:29,835
Aku rasa macam tak mampu.
1155
01:11:29,837 --> 01:11:30,902
Tabah lah sikit!
1156
01:11:30,904 --> 01:11:31,969
Kau boleh buat.
1157
01:11:33,039 --> 01:11:34,575
Kau boleh buat.
1158
01:11:37,711 --> 01:11:38,844
Okey?
1159
01:11:38,846 --> 01:11:39,977
Ya, aku boleh.
1160
01:11:39,979 --> 01:11:41,180
Bagus.
1161
01:11:43,149 --> 01:11:45,619
Aku boleh buat. Aku boleh buat.
1162
01:11:46,486 --> 01:11:47,985
Aku tak boleh buat.
1163
01:11:47,987 --> 01:11:49,955
Baiklah, sang pencinta,
dia keseorangan tu.
1164
01:11:49,957 --> 01:11:51,655
Ini peluang kita.
1165
01:11:51,657 --> 01:11:54,327
Thor? Thor!
1166
01:12:04,370 --> 01:12:05,971
Baik, bawa ia turun, si Biru.
1167
01:12:05,973 --> 01:12:08,508
Betul-betul bawah tu.
Betul tu. Bawah lagi, bawah.
1168
01:12:13,145 --> 01:12:14,912
Hei, boleh kami gerak sekarang?
1169
01:12:14,914 --> 01:12:17,113
Dah tak ada masa ni. Cepatlah.
Masa kami dah suntuk.
1170
01:12:17,115 --> 01:12:19,117
Semua tu memang sangat membantu.
1171
01:12:21,086 --> 01:12:22,620
- Jaga diri, okey?
- Yeah.
1172
01:12:22,622 --> 01:12:25,823
Dapatkan batu tu dan kembali.
Jangan main-main.
1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,491
- Hei.
- Korang boleh buat.
1174
01:12:27,493 --> 01:12:28,993
- Ayuh selesaikannya.
- Ya, tuan.
1175
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Jumpa nanti.
1176
01:12:30,997 --> 01:12:32,465
Korang jaga antara
satu sama lain.
1177
01:12:32,999 --> 01:12:34,399
Yeah.
1178
01:12:42,942 --> 01:12:44,576
Koordinat untuk Vormir
dah dimasukkan.
1179
01:12:46,077 --> 01:12:48,213
Apa yang mereka kena buat
adalah jangan gagal.
1180
01:12:53,953 --> 01:12:56,519
Kita dah sangat jauh
dari Budapest.
1181
01:13:01,159 --> 01:13:03,760
Okey, jadi...
1182
01:13:03,762 --> 01:13:07,263
kita hanya tunggu sampai
Quill tu munculkan diri...
1183
01:13:07,265 --> 01:13:09,334
kemudian dia akan bawa kita kepada
Batu Kuasa, itu saja kan?
1184
01:13:10,135 --> 01:13:11,670
Mari bersembunyi.
1185
01:13:12,971 --> 01:13:15,605
Bukan kita saja yang mencari batu tu
pada tahun 2014.
1186
01:13:15,607 --> 01:13:17,205
Nanti dulu.
Apa yang kau katakan ni?
1187
01:13:17,207 --> 01:13:18,677
Siapa lagi yang sedang
cari batu-batu ni?
1188
01:13:22,179 --> 01:13:23,846
Ayah aku...
1189
01:13:23,848 --> 01:13:25,815
Kakak aku...
1190
01:13:25,817 --> 01:13:27,050
dan aku.
1191
01:13:27,052 --> 01:13:28,385
Dan kau?
1192
01:13:30,087 --> 01:13:31,756
Di mana kau yang sekarang?
1193
01:14:00,317 --> 01:14:01,783
Sama-sama.
1194
01:14:01,785 --> 01:14:04,753
Aku tak minta bantuan kau.
1195
01:14:04,755 --> 01:14:06,457
Tapi, kau selalu perlukannya.
1196
01:14:10,294 --> 01:14:12,628
Bangun. Ayah perlukan kita
di kapalnya.
1197
01:14:12,630 --> 01:14:13,762
Kenapa?
1198
01:14:13,764 --> 01:14:15,766
Dia dah jumpa Batu Infiniti.
1199
01:14:20,169 --> 01:14:21,703
Di mana?
1200
01:14:21,705 --> 01:14:23,674
Di sebuah planet
bernama Morag.
1201
01:14:25,174 --> 01:14:27,241
Rancangan Ayah akhirnya
membuahkan hasil.
1202
01:14:27,243 --> 01:14:29,578
Satu batu bukan enam, Nebula.
1203
01:14:29,580 --> 01:14:30,879
Ia adalah permulaan.
1204
01:14:30,881 --> 01:14:32,716
Kalau Ayah dapat semua sekali...
1205
01:14:45,528 --> 01:14:47,395
Ronan dah tau lokasi
Batu Kuasa tu.
1206
01:14:47,397 --> 01:14:49,296
Ayah akan hantar kamu
berdua ke kapalnya.
1207
01:14:49,298 --> 01:14:50,798
Dia takkan suka dengan tindakan Ayah.
1208
01:14:50,800 --> 01:14:52,902
Dia tiada pilihan selain mati.
1209
01:14:54,337 --> 01:14:56,305
Ketaksuban si Ronan...
1210
01:14:57,141 --> 01:14:59,475
mengaburi keputusannya.
1211
01:15:03,813 --> 01:15:05,648
Kami takkan hampakan Ayah.
1212
01:15:06,683 --> 01:15:08,384
Tak, kamu berdua takkan.
1213
01:15:10,953 --> 01:15:11,954
Saya janji...
1214
01:15:13,856 --> 01:15:15,792
Saya akan buat Ayah bangga.
1215
01:15:23,900 --> 01:15:27,768
...kita hanya tunggu sampai
Quill tu munculkan diri...
1216
01:15:27,770 --> 01:15:30,104
kemudian dia akan bawa kita kepada
Batu Kuasa, itu saja kan?
1217
01:15:30,106 --> 01:15:32,572
Mari bersembunyi.
1218
01:15:32,574 --> 01:15:34,474
Bukan kita saja yang mencari batu tu
1219
01:15:34,476 --> 01:15:35,677
pada tahun 2014.
1220
01:15:38,014 --> 01:15:39,512
Siapa tu?
1221
01:15:39,514 --> 01:15:40,647
Saya taktau.
1222
01:15:40,649 --> 01:15:42,985
Kepala saya rasa sakit.
Saya taktau.
1223
01:15:44,352 --> 01:15:47,522
Pemacu sinaptiknya mungkin
rosak masa bertarung tadi.
1224
01:15:48,057 --> 01:15:49,524
Shh.
1225
01:15:57,733 --> 01:15:59,768
Bawa dia ke kapal ayah.
1226
01:16:07,142 --> 01:16:08,475
Lebih baik cepat, Cap.
1227
01:16:08,477 --> 01:16:10,210
Nampak macam mereka dah
selesai di sini.
1228
01:16:10,212 --> 01:16:12,380
Faham.
Aku dah nak naik lif sekarang.
1229
01:16:18,553 --> 01:16:20,421
Kalau kamu semua setuju...
1230
01:16:22,456 --> 01:16:24,523
Aku rasa nak minum sekarang.
1231
01:16:24,525 --> 01:16:26,226
Baik, dirikan dia.
1232
01:16:26,228 --> 01:16:29,361
Kita semua boleh berdiri
dan bergaya kemudian.
1233
01:16:29,363 --> 01:16:30,897
Sambil tu, jangan malu-malu
untuk kemas.
1234
01:16:30,899 --> 01:16:34,100
En. Rogers,
Aku hampir lupa yang sut tu...
1235
01:16:34,102 --> 01:16:35,734
mungkit ketat di bahagian punggung.
1236
01:16:35,736 --> 01:16:37,302
Tak suruh pun
kau tengok, Tony.
1237
01:16:37,304 --> 01:16:38,437
Mengarut betul.
1238
01:16:38,439 --> 01:16:39,738
Aku rasa kau
nampak hebat, Cap.
1239
01:16:39,740 --> 01:16:42,242
Apa yang aku tau,
itulah punggung Amerika.
1240
01:16:42,244 --> 01:16:44,177
Nak bagi siapa, uhh, tongkat sakti ni?
1241
01:16:44,179 --> 01:16:45,410
Kumpulan S.T.R.I.K.E. akan
1242
01:16:45,412 --> 01:16:46,747
datang untuk ambilnya.
1243
01:16:56,490 --> 01:16:58,423
Kami akan ambil dari sini.
1244
01:16:58,425 --> 01:16:59,627
Silakan.
1245
01:17:01,829 --> 01:17:03,529
Hati-hati dengan benda tu!
1246
01:17:03,531 --> 01:17:05,230
Yeah, melainkan kau nak
ingatan kau dipadamkan.
1247
01:17:05,232 --> 01:17:06,330
Dan bukan dengan cara yang seronok.
1248
01:17:06,332 --> 01:17:07,533
Kami janji akan berhati-hati.
1249
01:17:07,535 --> 01:17:08,834
Siapa mereka ni?
1250
01:17:08,836 --> 01:17:10,002
Mereka adalah S.H.I.E.L.D.
1251
01:17:10,004 --> 01:17:13,404
Cuma sebenarnya adalah Hydra,
tapi kami taktau lagi masa ni.
1252
01:17:13,406 --> 01:17:15,674
Seriuslah?
Kau taktau?
1253
01:17:15,676 --> 01:17:17,408
Maksud aku, mereka
nampak macam orang jahat.
1254
01:17:17,410 --> 01:17:18,877
Kau ni kecil,
tapi kuat bercakap.
1255
01:17:18,879 --> 01:17:20,879
Aku dalam perjalanan ke bawah untuk
ketuai misi mencari dan menyelamat.
1256
01:17:20,881 --> 01:17:22,981
Aku dalam perjalanan ke bawah untuk
ketuai misi mencari dan menyelamat.
1257
01:17:22,983 --> 01:17:25,884
Maksud aku,
macam manalah korang ni tak reti duduk diam?
1258
01:17:25,886 --> 01:17:27,685
Diam.
1259
01:17:27,687 --> 01:17:29,254
Ooh. Baik, inilah giliran kau.
1260
01:17:29,256 --> 01:17:31,489
Itu batu kita.
1261
01:17:31,491 --> 01:17:32,825
Baik.
1262
01:17:32,827 --> 01:17:33,961
Jentik aku.
1263
01:17:48,041 --> 01:17:49,174
- Ke tepi.
- Hei.
1264
01:17:49,176 --> 01:17:50,908
- Whoa, whoa, whoa!
- Hei, hei. Kawan!
1265
01:17:50,910 --> 01:17:53,010
Apa yang kau fikir?
Dah sampai muatan maksimum.
1266
01:17:53,012 --> 01:17:54,213
Pergi guna tangga.
1267
01:17:54,215 --> 01:17:55,947
Yeah. Jangan, jangan.
1268
01:17:58,718 --> 01:18:02,422
"Guna tangga."
Benci tangga.
1269
01:18:05,124 --> 01:18:07,959
Baik, Cap, aku nampak
tongkat tu dalam lif...
1270
01:18:07,961 --> 01:18:09,796
baru melepasi tingkat 80.
1271
01:18:10,630 --> 01:18:11,631
Baik.
1272
01:18:12,098 --> 01:18:13,297
Turun ke lobi.
1273
01:18:13,299 --> 01:18:14,497
Baik, jumpa
kau di sana.
1274
01:18:14,499 --> 01:18:16,300
Bahan bukti selamat.
1275
01:18:16,302 --> 01:18:18,401
Kami akan berjumpa
dengan Doctor List.
1276
01:18:18,403 --> 01:18:21,506
Tak. Tiada masalah langsung,
Tuan Setiausaha.
1277
01:18:26,645 --> 01:18:27,510
Kapten.
1278
01:18:27,512 --> 01:18:28,880
Saya fikir kamu sedang ketuai
1279
01:18:28,882 --> 01:18:29,746
misi mencari dan menyelamat.
1280
01:18:29,748 --> 01:18:31,583
Tukar pelan.
1281
01:18:35,255 --> 01:18:36,788
Hei, Cap.
1282
01:18:38,024 --> 01:18:39,058
Rumlow.
1283
01:18:45,298 --> 01:18:47,298
Saya baru saja dapat panggilan
daripada Setiausaha.
1284
01:18:47,300 --> 01:18:49,401
Saya yang akan bawa tongkat
tu pergi.
1285
01:18:51,603 --> 01:18:54,006
Tuan? Saya tak faham.
1286
01:18:56,376 --> 01:18:58,376
Kami dapat maklumat bahawa mungkin
ada cubaan untuk mencurinya.
1287
01:18:58,378 --> 01:19:00,176
Maaf, Cap.
1288
01:19:00,178 --> 01:19:01,978
Kami takkan beri kamu
tongkat ini.
1289
01:19:01,980 --> 01:19:04,214
Saya perlu telefon Pengarah dulu.
1290
01:19:04,216 --> 01:19:06,518
Tak perlu. Percayalah.
1291
01:19:09,922 --> 01:19:10,923
Hidup Hydra.
1292
01:19:25,503 --> 01:19:27,469
Banyaknya tangga!
1293
01:19:38,983 --> 01:19:42,017
Thumbelina, kau dengar tak?
Batu Kuasa tu depan mata aku.
1294
01:19:42,019 --> 01:19:42,952
Ini masanya.
1295
01:19:42,954 --> 01:19:44,222
Aku akan masuk.
1296
01:19:51,430 --> 01:19:53,862
Adakah tu minyak wangi Axe?
1297
01:19:53,864 --> 01:19:56,365
Yeah, aku ada satu kat atas meja
untuk kecemasan. Relaks.
1298
01:19:56,367 --> 01:19:57,566
Boleh kita fokus?
1299
01:19:57,568 --> 01:19:58,970
Aku akan masuk ke dalam badan kau...
1300
01:19:59,737 --> 01:20:00,738
sekarang.
1301
01:20:06,444 --> 01:20:07,943
Uh, boleh saya tahu
ke mana kamu nak pergi?
1302
01:20:07,945 --> 01:20:10,478
Makan tengahari kemudian ke Asgard.
Maafkan saya, siapa kamu...?
1303
01:20:10,480 --> 01:20:11,612
Alexander Pierce.
1304
01:20:11,614 --> 01:20:13,115
Dia orang penting
1305
01:20:13,117 --> 01:20:14,316
- selepas Nick Fury.
- Oh.
1306
01:20:14,318 --> 01:20:15,550
Kawan-kawan saya panggil saya
Tuan Setiausaha.
1307
01:20:15,552 --> 01:20:16,617
Saya perlu minta kamu
1308
01:20:16,619 --> 01:20:17,920
untuk serahkan tahanan tu
kepada saya.
1309
01:20:17,922 --> 01:20:19,888
Uh, Loki akan dihadapkan kepada Odin.
1310
01:20:19,890 --> 01:20:21,223
Tidak, dia akan dihadapkan
kepada kami.
1311
01:20:21,225 --> 01:20:22,590
Odin boleh ambil apa yang tinggal.
1312
01:20:22,592 --> 01:20:24,093
Dan saya perlukan beg bimbit itu.
1313
01:20:24,095 --> 01:20:26,261
Itu dah menjadi harta milik S.H.I.E.L.D.
selama lebih 70 tahun.
1314
01:20:26,263 --> 01:20:27,528
Serahkan beg itu, Stark.
1315
01:20:27,530 --> 01:20:28,796
Okey, buat sekarang,
Stuart Little.
1316
01:20:28,798 --> 01:20:30,165
Suasana dah semakin kecoh
di luar tu. Cepat!
1317
01:20:30,167 --> 01:20:32,334
Saya tak mahu bertengkar tentang
siapa yang paling berkuasa di sini...
1318
01:20:32,336 --> 01:20:33,701
kau betul ni
takkan mati?
1319
01:20:33,703 --> 01:20:36,604
Kita hanya menyebabkan aku diserang
cardiac dysrhythmia yang ringan.
1320
01:20:36,606 --> 01:20:38,407
Tak bunyi macam ringan pun.
1321
01:20:38,409 --> 01:20:39,574
Saya perlukan beg itu.
1322
01:20:39,576 --> 01:20:40,908
Saya tahu kamu berhak akannya,
saya hanya kata,
1323
01:20:40,910 --> 01:20:42,444
- kuasa...
- Okey, jadi bagi saya beg itu.
1324
01:20:42,446 --> 01:20:43,511
Kuasa yang berhak...
1325
01:20:43,513 --> 01:20:44,579
Serahkannya.
1326
01:20:44,581 --> 01:20:45,646
Lakukannya, Lang!
1327
01:20:45,648 --> 01:20:46,714
Lepaskan tangan kamu.
1328
01:20:46,716 --> 01:20:48,649
Dah makin suntuk.
Tarik pin tu.
1329
01:20:48,651 --> 01:20:50,118
Ini dia!
1330
01:20:52,722 --> 01:20:54,557
- Stark?
- Stark?
1331
01:20:55,625 --> 01:20:57,025
Dia mencungap.
Beri dia ruang!
1332
01:20:57,027 --> 01:20:59,227
- Medik!
- Medik!
1333
01:20:59,229 --> 01:21:00,828
Mereka perlukan bantuan.
1334
01:21:00,830 --> 01:21:02,397
Cakap dengan saya.
1335
01:21:02,399 --> 01:21:04,234
Stark, adakah puncanya dari
mesin di dada kau?
1336
01:21:07,037 --> 01:21:08,304
Bernafas, bernafas.
1337
01:21:13,510 --> 01:21:14,775
Bagus sekali.
Jumpa aku di lorong tu.
1338
01:21:14,777 --> 01:21:15,979
Aku nak pergi makan kejap.
1339
01:21:21,550 --> 01:21:23,617
Tak mahu tangga!
1340
01:21:30,427 --> 01:21:32,793
Uh... Tenang, Stark,
bertenang.
1341
01:21:32,795 --> 01:21:33,860
Aku akan cuba sesuatu. Okey?
1342
01:21:33,862 --> 01:21:35,729
Aku taktau sama ada
ia akan berhasil.
1343
01:21:35,731 --> 01:21:38,165
Ya!
1344
01:21:38,167 --> 01:21:39,599
Oh, ia berkesan.
1345
01:21:39,601 --> 01:21:40,734
Itu sangat gila.
1346
01:21:40,736 --> 01:21:42,370
Aku taktau pula
ia akan berkesan.
1347
01:21:42,372 --> 01:21:44,405
- Beg tu.
- Beg tu, uh...
1348
01:21:44,407 --> 01:21:46,608
Mana beg tu?
Di mana Loki?
1349
01:21:47,410 --> 01:21:48,742
Loki!
1350
01:21:48,744 --> 01:21:50,110
Itu tak sepatutnya
terjadi, bukan?
1351
01:21:50,112 --> 01:21:51,244
Oh, kita dah gagal.
1352
01:21:51,246 --> 01:21:52,712
Loki?
1353
01:21:54,683 --> 01:21:56,118
Tony, apa yang dah jadi?
1354
01:21:56,919 --> 01:21:58,854
Tolong beritahu yang kau dah jumpa Kiub tu.
1355
01:22:01,557 --> 01:22:03,092
Oh, biar betul kau ni.
1356
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
Aku dah jumpa Loki.
Tingkat 14.
1357
01:22:09,465 --> 01:22:10,966
Aku bukan Loki...
1358
01:22:14,436 --> 01:22:16,138
Dan aku taknak cederakan kau.
1359
01:22:24,879 --> 01:22:26,213
Aku boleh berlawan sepanjang hari.
1360
01:22:26,215 --> 01:22:27,581
Yeah, aku tahu.
1361
01:22:27,583 --> 01:22:28,783
Aku tahu.
1362
01:23:01,382 --> 01:23:02,383
Mana kamu dapat benda ni?
1363
01:23:13,628 --> 01:23:16,863
Bucky masih hidup.
1364
01:23:20,301 --> 01:23:21,335
Apa?
1365
01:23:36,283 --> 01:23:37,918
Itu memang punggung Amerika.
1366
01:23:42,222 --> 01:23:43,154
Tolonglah, tolonglah.
1367
01:23:43,156 --> 01:23:45,258
Maafkan saya,
Saya tak boleh bantu awak, Bruce.
1368
01:23:46,092 --> 01:23:47,626
Kalau saya berikan Batu Masa
1369
01:23:47,628 --> 01:23:49,527
untuk membantu realiti awak,
Saya hanya akan menjahanamkan dunia saya.
1370
01:23:49,529 --> 01:23:51,262
Bukan nak kurang ajar,
tapi...
1371
01:23:51,264 --> 01:23:54,734
Saya tak pasti yang Sains
menyokong kenyataan tu.
1372
01:24:00,240 --> 01:24:02,073
Batu-batu Infiniti itu mencipta
1373
01:24:02,075 --> 01:24:04,609
apa yang awak alami
sebagai arus masa.
1374
01:24:04,611 --> 01:24:06,377
Alihkan salah satu batu tu...
1375
01:24:06,379 --> 01:24:08,580
dan arus itu akan bercabang.
1376
01:24:08,582 --> 01:24:11,082
Sekarang ia mungkin beri faedah
kepada realiti awak...
1377
01:24:11,084 --> 01:24:13,685
tapi realiti baru saya,
tak membantu.
1378
01:24:13,687 --> 01:24:15,587
Dalam cabang realiti yang baru ni...
1379
01:24:15,589 --> 01:24:17,388
tanpa senjata terkuat kita
1380
01:24:17,390 --> 01:24:18,989
untuk melawan kegelapan...
1381
01:24:18,991 --> 01:24:21,259
dunia kita akan ditakluki.
1382
01:24:21,261 --> 01:24:23,160
Jutaan akan merana.
1383
01:24:23,162 --> 01:24:24,828
Jadi beritahu saya Doktor.
1384
01:24:24,830 --> 01:24:27,298
Boleh Sains awak mencegah
semua tu?
1385
01:24:27,300 --> 01:24:28,301
Tidak...
1386
01:24:29,302 --> 01:24:30,335
tapi kita boleh padamkan ia.
1387
01:24:30,337 --> 01:24:32,236
Sebab sebaik saja kami
dah guna batu-batu tu...
1388
01:24:32,238 --> 01:24:34,706
kami akan pulangkan setiap satunya
kembali ke tempat dan masa...
1389
01:24:34,708 --> 01:24:36,441
sewaktu ia diambil.
1390
01:24:36,443 --> 01:24:39,011
Jadi, itu bermakna...
1391
01:24:39,845 --> 01:24:41,080
dalam realiti itu...
1392
01:24:43,549 --> 01:24:45,284
Batu-batu tu tetap masih di sana.
1393
01:24:47,386 --> 01:24:50,856
Ya, tapi awak terlupa sesuatu
yang sangat penting.
1394
01:24:54,126 --> 01:24:56,827
Untuk memulangkan semula batu-batu tu,
awak perlu selamat.
1395
01:24:56,829 --> 01:25:00,163
Kami akan selamat. Saya akan selamat.
Saya janji.
1396
01:25:00,165 --> 01:25:02,401
Saya tak boleh risikokan
realiti ini pada sebuah janji.
1397
01:25:03,936 --> 01:25:06,802
Ia adalah tanggungjawab
Ahi Sihir Teragung
1398
01:25:06,804 --> 01:25:08,938
untuk melindungi Batu Masa.
1399
01:25:08,940 --> 01:25:11,042
Jadi kenapa Strange serahkan
batu tu?
1400
01:25:12,810 --> 01:25:14,010
Apa awak kata tadi?
1401
01:25:14,012 --> 01:25:16,482
Strange. Dia berikannya.
Dia berikannya kepada Thanos.
1402
01:25:16,981 --> 01:25:18,850
- Secara rela?
- Ya.
1403
01:25:22,588 --> 01:25:24,388
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
1404
01:25:24,390 --> 01:25:26,190
Mungkin dia buat silap.
1405
01:25:36,301 --> 01:25:37,536
Atau saya yang silap.
1406
01:25:57,755 --> 01:26:00,222
Strange ditakdirkan untuk menjadi
yang terbaik dalam kalangan kami.
1407
01:26:00,224 --> 01:26:03,027
Jadi, dia mesti ada sebab.
1408
01:26:03,661 --> 01:26:05,363
Saya rasa awak mungkin betul.
1409
01:26:10,501 --> 01:26:11,502
Terima kasih.
1410
01:26:17,709 --> 01:26:19,444
Saya berharap pada awak, Bruce.
1411
01:26:21,479 --> 01:26:22,846
Kami semua begitu.
1412
01:26:43,033 --> 01:26:44,868
Jalankan imbasan.
1413
01:26:45,469 --> 01:26:47,437
Tunjukkan aku fail memorinya.
1414
01:26:48,905 --> 01:26:51,475
Tuan, failnya seperti bercampur aduk.
1415
01:26:52,609 --> 01:26:54,578
Ia adalah sebuah memori,
tapi bukan milik dia.
1416
01:26:55,779 --> 01:26:57,445
Ada seseorang yang...
1417
01:26:57,447 --> 01:26:58,881
berkongsi rangkaian yang sama.
1418
01:26:59,316 --> 01:27:00,584
Nebula yang lain.
1419
01:27:02,686 --> 01:27:04,185
Mustahil.
1420
01:27:04,187 --> 01:27:07,822
Pendua ini membawa penanda masa...
1421
01:27:07,824 --> 01:27:10,159
iaitu 9 tahun di masa hadapan.
1422
01:27:14,631 --> 01:27:17,766
Di mana Nebula yang satu lagi?
1423
01:27:17,768 --> 01:27:19,969
Dalam sistem solar kita, di Morag.
1424
01:27:21,405 --> 01:27:22,771
Boleh kamu akses dia?
1425
01:27:22,773 --> 01:27:24,938
Boleh, mereka berdua berhubung kait.
1426
01:27:24,940 --> 01:27:27,141
Cari dalam memori pendua ini...
1427
01:27:27,143 --> 01:27:29,512
tentang batu-batu Infiniti.
1428
01:27:32,948 --> 01:27:34,281
Dan batu-batu ni dah berada
1429
01:27:34,283 --> 01:27:36,049
di banyak tempat yang berlainan
dalam rentetan sejarah.
1430
01:27:36,051 --> 01:27:37,184
Sejarah kita.
1431
01:27:37,186 --> 01:27:39,620
Jadi, tak banyak tempat
1432
01:27:39,622 --> 01:27:40,755
kita kena singgah, ya?
1433
01:27:40,757 --> 01:27:42,523
Maknanya kita kena tentukan
tempat sasaran kita.
1434
01:27:42,525 --> 01:27:44,160
- Betul.
- Bekukan imej.
1435
01:27:45,928 --> 01:27:47,296
Penduduk Bumi.
1436
01:27:48,364 --> 01:27:50,099
Avengers.
1437
01:27:50,966 --> 01:27:52,866
Makhluk yang ingkar.
1438
01:27:52,868 --> 01:27:54,470
Pantulan apa ni?
1439
01:27:55,970 --> 01:27:57,306
Jelaskan lagi, Maw.
1440
01:28:00,709 --> 01:28:02,076
Saya tak faham.
1441
01:28:06,649 --> 01:28:08,248
Dua Nebula.
1442
01:28:08,250 --> 01:28:10,985
Tak.
Nebula yang sama...
1443
01:28:11,620 --> 01:28:13,422
dari dua zaman yang berbeza.
1444
01:28:14,657 --> 01:28:16,322
Aturkan perjalanan ke Morag.
1445
01:28:16,324 --> 01:28:18,993
Dan imbas memori si pendua ni.
1446
01:28:19,595 --> 01:28:22,096
Aku nak lihat semuanya.
1447
01:28:31,807 --> 01:28:33,841
Dayang-dayang,
Beta akan berjumpa dengan kalian kemudian.
1448
01:28:33,843 --> 01:28:35,376
Beta jumpa kalian kemudian.
Pergi dulu.
1449
01:28:49,691 --> 01:28:50,756
Apa kamu buat?
1450
01:28:51,960 --> 01:28:53,493
Oh Mak kau!
1451
01:28:53,495 --> 01:28:56,162
Lebih baik kamu jangan meninjau
sepeti adik kamu.
1452
01:28:56,164 --> 01:28:58,197
Tak, saya bukan meninjau.
Saya hanya nak pergi berjalan.
1453
01:28:58,199 --> 01:28:59,599
Apa yang kamu pakai tu?
1454
01:28:59,601 --> 01:29:02,167
Saya selalu pakai ni.
Ia antara pakaian kegemaran saya.
1455
01:29:05,072 --> 01:29:06,171
Mm...
1456
01:29:06,173 --> 01:29:07,807
Kenapa dengan mata kamu?
1457
01:29:07,809 --> 01:29:08,941
Oh, mata saya.
1458
01:29:08,943 --> 01:29:11,042
Ingat tak, uh,
Masa Perang Harokin...
1459
01:29:11,044 --> 01:29:12,310
Saya diserang di bahagian muka
1460
01:29:12,312 --> 01:29:14,314
dengan pedang lebar?
1461
01:29:17,519 --> 01:29:19,754
Kamu bukan Thor yang Bonda
kenal, kan?
1462
01:29:20,555 --> 01:29:22,554
Ya, ini saya.
1463
01:29:22,556 --> 01:29:25,524
Masa depan tak begitu baik
bagi kamu, ya?
1464
01:29:25,526 --> 01:29:28,026
Saya tak kata saya dari
masa depan.
1465
01:29:28,028 --> 01:29:31,496
Bonda dibesarkan oleh ahli sihir, nak.
1466
01:29:31,498 --> 01:29:34,201
Bonda dah lihat banyak benda,
kamu pun tahu.
1467
01:29:36,069 --> 01:29:38,603
Yeah,
Saya sememangnya daripada masa depan.
1468
01:29:38,605 --> 01:29:40,238
Ya, betul tu, sayang.
1469
01:29:40,240 --> 01:29:41,974
Saya nak sangat berbual dengan Bonda.
1470
01:29:41,976 --> 01:29:43,176
Kita boleh berbual.
1471
01:30:07,099 --> 01:30:09,768
Kepala dia di sana...
1472
01:30:09,770 --> 01:30:13,170
dan badan dia di sana...
1473
01:30:13,172 --> 01:30:16,741
Maksud saya, apa gunanya?
Saya dah terlambat.
1474
01:30:16,743 --> 01:30:18,444
Saya hanya tercegat di situ.
1475
01:30:19,211 --> 01:30:21,145
Seorang bodoh dengan sebilah kapak.
1476
01:30:21,147 --> 01:30:23,115
Jangan begitu,
kamu bukan si bodoh.
1477
01:30:24,017 --> 01:30:25,649
Bukankah kamu di sini?
1478
01:30:25,651 --> 01:30:28,686
Mencari nasihat daripada orang
yang paling bijak di Asgard.
1479
01:30:28,688 --> 01:30:29,854
Saya rasa, ya.
1480
01:30:29,856 --> 01:30:31,455
Bodoh, tak.
1481
01:30:31,457 --> 01:30:32,991
Gagal?
1482
01:30:32,993 --> 01:30:34,224
Sudah tentu.
1483
01:30:34,226 --> 01:30:36,193
Itu agak kasar bunyinya.
1484
01:30:36,195 --> 01:30:37,797
Kamu tahu maksudnya?
1485
01:30:38,966 --> 01:30:41,098
Kamu sama saja seperti orang lain.
1486
01:30:41,100 --> 01:30:43,434
Bukankah saya tak sepatutnya sama
macam orang lain?
1487
01:30:43,436 --> 01:30:44,602
Mm.
1488
01:30:44,604 --> 01:30:48,305
Semua orang pernah gagal dalam sesuatu
yang mereka sepatutnya jadi, Thor.
1489
01:30:48,307 --> 01:30:51,475
Ukuran bagi seseorang itu,
bagi seorang adiwira...
1490
01:30:51,477 --> 01:30:55,180
adalah sejauh mana dia berjaya
menjadi dirinya sendiri.
1491
01:31:00,185 --> 01:31:01,754
Saya sangat rindukan Bonda.
1492
01:31:07,660 --> 01:31:09,461
Thor! Aku dah dapat!
1493
01:31:10,161 --> 01:31:11,797
Tangkap arnab tu!
1494
01:31:14,600 --> 01:31:16,599
Bonda, ada seperkara yang saya
perlu beritahu.
1495
01:31:16,601 --> 01:31:18,368
Tidak, Nak, jangan.
1496
01:31:18,370 --> 01:31:21,105
Kamu ke sini untuk baiki masa depan kamu,
bukan masa depan Bonda.
1497
01:31:21,107 --> 01:31:22,906
Ini adalah tentang masa depan Bonda.
1498
01:31:22,908 --> 01:31:24,442
Uh, ia bukan urusan Bonda.
1499
01:31:28,446 --> 01:31:29,779
Hai.
1500
01:31:29,781 --> 01:31:31,714
Kamu mesti Bonda Thor.
1501
01:31:31,716 --> 01:31:33,416
Aku dah dapatkannya.
Cepat, kita kena gerak!
1502
01:31:33,418 --> 01:31:35,119
Oh, saya harap kita ada lebih masa.
1503
01:31:35,121 --> 01:31:37,121
Tidak, ini adalah anugerah.
1504
01:31:37,123 --> 01:31:41,024
Sekarang kamu pergi dan jadi lelaki
yang kamu ditakdirkan untuk jadi.
1505
01:31:41,026 --> 01:31:42,158
Saya sayang Bonda.
1506
01:31:42,160 --> 01:31:43,361
Bonda sayang kamu.
1507
01:31:47,732 --> 01:31:49,668
Dan makanlah salad.
1508
01:31:50,669 --> 01:31:51,901
Ayuh, kita kena pergi.
1509
01:31:51,903 --> 01:31:53,703
- Selamat tinggal.
- 3...
1510
01:31:53,705 --> 01:31:54,773
- 2...
- Tak, tunggu!
1511
01:31:57,976 --> 01:31:59,274
Apa dia buat ni?
1512
01:31:59,276 --> 01:32:00,845
Oh, kadangkala ia ambil masa.
1513
01:32:10,254 --> 01:32:12,456
Saya masih layak!
1514
01:32:13,792 --> 01:32:15,492
Apa dah..
1515
01:32:16,427 --> 01:32:18,562
- Selamat tinggal, Bonda.
- Selamat tinggal.
1516
01:32:57,768 --> 01:32:59,470
Jadi, dia seorang yang bodoh?
1517
01:33:00,738 --> 01:33:02,271
Yeah.
1518
01:33:10,681 --> 01:33:11,980
Apakah itu?
1519
01:33:11,982 --> 01:33:13,884
Alatan pencuri.
1520
01:33:21,557 --> 01:33:23,491
Whoa, whoa, whoa.
1521
01:33:23,493 --> 01:33:25,326
Ini adalah waktu di mana
tombak-tombak keluar...
1522
01:33:25,328 --> 01:33:26,995
dengan tengkorak pada hujung
tombak tu dan sebagainya.
1523
01:33:26,997 --> 01:33:28,295
Apa yang kau maksudkan?
1524
01:33:28,297 --> 01:33:29,396
Bila kita pecah masuk dalam
tempat bernama
1525
01:33:29,398 --> 01:33:30,698
"Tokong tersimpan Batu Kuasa"...
1526
01:33:30,700 --> 01:33:32,266
pasti akan ada beberapa
jerangkap samar.
1527
01:33:32,268 --> 01:33:34,670
- Entah apa-apa kau ni.
- Okey. Baik. Teruskan lah.
1528
01:34:07,904 --> 01:34:09,504
Aku tak selalu macam ni.
1529
01:34:10,239 --> 01:34:11,439
Aku pun sama.
1530
01:34:13,075 --> 01:34:14,643
Tapi kita kena usaha dengan
apa yang kita ada, bukan?
1531
01:34:16,212 --> 01:34:17,479
Hmm.
1532
01:34:18,247 --> 01:34:19,982
Mari selaraskan.
1533
01:34:21,883 --> 01:34:24,452
Tiga, dua, satu.
1534
01:34:37,132 --> 01:34:38,765
Kau dah bunuh jutaan makhluk!
1535
01:34:38,767 --> 01:34:40,266
Kau patut bersyukur.
1536
01:34:41,803 --> 01:34:43,803
Di mana batu-batu itu?
1537
01:34:43,805 --> 01:34:44,806
Hancur.
1538
01:34:45,407 --> 01:34:47,173
Berkecai menjadi cebisan atom.
1539
01:34:47,175 --> 01:34:48,942
Kau gunakannya dua
hari lepas!
1540
01:34:48,944 --> 01:34:52,278
Aku guna batu-batu tu untuk
musnahkan batu-batu tersebut.
1541
01:34:52,280 --> 01:34:54,280
Ia hampir membunuh aku.
1542
01:34:54,282 --> 01:34:56,348
Tapi kerjanya dah selesai.
1543
01:34:56,350 --> 01:34:58,419
Dan akan sentiasa begitu.
1544
01:34:59,453 --> 01:35:03,024
Aku adalah takdir.
1545
01:35:04,226 --> 01:35:06,391
Apa yang Ayah buat pada mereka?
1546
01:35:06,393 --> 01:35:07,796
Tiada apa.
1547
01:35:08,696 --> 01:35:09,931
Belum lagi.
1548
01:35:11,565 --> 01:35:13,565
Mereka bukan cuba hentikan sesuatu
1549
01:35:13,567 --> 01:35:15,601
yang Ayah nak buat
pada zaman kita.
1550
01:35:15,603 --> 01:35:17,669
Mereka cuba pulihkan semula
1551
01:35:17,671 --> 01:35:19,438
Apa yang Ayah dah buat
di zaman mereka.
1552
01:35:19,440 --> 01:35:21,375
Batu-batu tu.
1553
01:35:22,110 --> 01:35:24,044
Ayah jumpa kesemuanya.
1554
01:35:25,880 --> 01:35:27,779
Ayah menang.
1555
01:35:27,781 --> 01:35:30,951
Seimbangkan kembali
alam semesta.
1556
01:35:34,955 --> 01:35:37,022
Ini adalah masa depan Tuanku.
1557
01:35:37,024 --> 01:35:39,059
Ia adalah takdir aku.
1558
01:35:40,227 --> 01:35:42,394
Ayah saya buat banyak perkara.
1559
01:35:42,396 --> 01:35:44,465
Menipu bukanlah salah satunya.
1560
01:35:46,000 --> 01:35:47,001
Ah.
1561
01:35:48,035 --> 01:35:50,102
Terima kasih, nak.
1562
01:35:50,104 --> 01:35:52,503
Mungkin Ayah layan kamu
terlalu keras sebelum ini.
1563
01:35:56,643 --> 01:35:59,747
Dan itu tandanya takdir
telah disempurnakan.
1564
01:36:00,080 --> 01:36:01,512
Tuanku...
1565
01:36:01,514 --> 01:36:03,115
Anak Tuanku...
1566
01:36:05,185 --> 01:36:06,550
Tidak!
1567
01:36:06,552 --> 01:36:07,718
...adalah pembelot.
1568
01:36:07,720 --> 01:36:10,421
Tu bukan saya.
Ianya bukan, Saya takkan pernah...
1569
01:36:10,423 --> 01:36:11,889
Saya takkan pernah mengkhianati Ayah.
1570
01:36:11,891 --> 01:36:13,760
Takkan sekali-kali.
1571
01:36:19,366 --> 01:36:21,465
Ayah tahu.
1572
01:36:21,467 --> 01:36:24,871
Dan kamu ada peluang untuk
membuktikannya.
1573
01:36:31,110 --> 01:36:32,178
Tidak!
1574
01:36:32,946 --> 01:36:34,113
Dia tahu!
1575
01:36:38,584 --> 01:36:40,820
Barton! Barton, jawab!
1576
01:36:41,321 --> 01:36:43,254
Romanoff!
1577
01:36:43,256 --> 01:36:44,922
Jawab, kita ada masalah!
1578
01:36:44,924 --> 01:36:46,157
Cepatlah!
1579
01:36:46,159 --> 01:36:47,825
Jawablah, kita ada...
1580
01:36:47,827 --> 01:36:49,095
Thanos tahu.
1581
01:36:49,829 --> 01:36:51,030
Thanos...
1582
01:37:04,810 --> 01:37:05,877
Cap.
1583
01:37:07,380 --> 01:37:09,679
Maaf,
kita ada masalah.
1584
01:37:09,681 --> 01:37:12,383
Yeah, betul tu.
1585
01:37:12,385 --> 01:37:13,583
Jadi apa kita nak
buat sekarang?
1586
01:37:13,585 --> 01:37:14,651
Bagi aku rehat, Steve.
1587
01:37:14,653 --> 01:37:16,019
Aku baru saja kena hempuk
dengan Hulk di kepala.
1588
01:37:16,021 --> 01:37:17,988
Kau kata kita hanya ada satu peluang.
1589
01:37:17,990 --> 01:37:19,190
Ini peluang kita tadi.
1590
01:37:19,192 --> 01:37:21,325
Kita dah laksanakannya. Ia dah dilaksanakan.
Enam batu atau lupakan saja.
1591
01:37:21,327 --> 01:37:22,959
- Enam batu atau lupakan saja.
- Kau cakap berulang-ulang,
1592
01:37:22,961 --> 01:37:24,295
Kau tau tak?
Kau cakap berulang-ulang.
1593
01:37:24,297 --> 01:37:26,096
Kau cakap berulang-ulang.
Kau cakap berulang-ulang.
1594
01:37:26,098 --> 01:37:26,963
Adoi. Seriuslah!
1595
01:37:26,965 --> 01:37:28,098
Tak. Kau memang tak nak
lakukan misi 'curi masa' ni.
1596
01:37:28,100 --> 01:37:29,599
Kau tak nak lakukan misi 'curi masa'
pada awalnya.
1597
01:37:29,601 --> 01:37:30,667
- Aku tak sengaja.
- Kau dah rosakkan misi 'curi masa' ni.
1598
01:37:30,669 --> 01:37:31,901
- Itu yang aku dah buat?
- Ya!
1599
01:37:31,903 --> 01:37:33,870
Ada pilihan lain tak untuk kita
peroleh semula Tesseract?
1600
01:37:33,872 --> 01:37:35,372
Tak, tak, tak. Tiada pilihan
lain lagi.
1601
01:37:35,374 --> 01:37:36,773
Tiada kali kedua.
1602
01:37:36,775 --> 01:37:39,009
Kita takkan ke mana-mana lagi.
Kita hanya tinggal satu partikel saja.
1603
01:37:39,011 --> 01:37:39,909
Untuk seorang.
1604
01:37:39,911 --> 01:37:42,479
Itu saja. Okey?
Kalau kita gunakan ia...
1605
01:37:42,481 --> 01:37:43,780
Bye bye,
tak balik lah kita.
1606
01:37:43,782 --> 01:37:45,849
Ya tapi,
kalau kita tak cuba...
1607
01:37:45,851 --> 01:37:47,317
tiada siapa yang
akan balik juga.
1608
01:37:47,319 --> 01:37:48,519
Aku dah dapat.
1609
01:37:49,488 --> 01:37:51,755
Ada cara lain untuk ambil
semula Tesseract
1610
01:37:51,757 --> 01:37:54,391
dan dapatkan partikel baru.
1611
01:37:54,393 --> 01:37:56,059
Jauh sedikit di zaman lalu.
1612
01:37:56,061 --> 01:37:58,130
Kem ketenteraan,
Garden State.
1613
01:38:02,200 --> 01:38:03,366
Bila keduanya ada di situ?
1614
01:38:03,368 --> 01:38:06,602
Ia berada di sana ketika itu...
Aku agak yakin kali ni.
1615
01:38:06,604 --> 01:38:07,669
- Seyakin mana?
- Apa yang korang cakapkan ni?
1616
01:38:07,671 --> 01:38:08,804
Ke mana kita nak pergi?
1617
01:38:08,806 --> 01:38:09,838
Aku tahu ia berada di sana.
1618
01:38:09,840 --> 01:38:11,107
Siapa 'ia'?
Apa kita nak buat ni?
1619
01:38:11,109 --> 01:38:12,177
Dan aku tahu bersebab.
1620
01:38:14,111 --> 01:38:16,212
Korang, apa dia ni?
1621
01:38:16,214 --> 01:38:17,880
Nampaknya kita ubah pelan.
1622
01:38:17,882 --> 01:38:19,282
- Baguslah.
- Apa yang kita ubah?
1623
01:38:19,284 --> 01:38:21,216
Scott, bawa ini kembali
ke markas.
1624
01:38:21,218 --> 01:38:22,419
Sedia.
1625
01:38:22,421 --> 01:38:24,019
- Apa yang ada di New Jersey?
- 0-4.
1626
01:38:24,021 --> 01:38:25,120
0-4.
1627
01:38:25,122 --> 01:38:26,255
- Uh, 0-7.
- 0-7.
1628
01:38:26,257 --> 01:38:28,525
- Maafkan saya.
- 1-9-7-0.
1629
01:38:28,527 --> 01:38:29,591
Kau pasti?
1630
01:38:29,593 --> 01:38:31,160
Cap? Captain?
1631
01:38:31,162 --> 01:38:33,162
Steve? Maaf.
1632
01:38:33,164 --> 01:38:34,797
America. Rogers.
1633
01:38:34,799 --> 01:38:36,198
Dengar sini, kalau kau lakukan ini...
1634
01:38:36,200 --> 01:38:39,036
dan ianya tak berhasil,
kau takkan dapat pulang.
1635
01:38:39,904 --> 01:38:41,939
Terima kasih atas nasihat tu,
budak pandai.
1636
01:38:42,973 --> 01:38:44,141
Kau percayakan aku?
1637
01:38:45,042 --> 01:38:46,177
Aku percaya.
1638
01:38:47,211 --> 01:38:48,678
Tunggu arahan kau.
1639
01:38:49,380 --> 01:38:51,148
Mari kita pergi.
1640
01:39:06,996 --> 01:39:10,900
Hei, korang!
Bercintalah, bukan berperang.
1641
01:39:16,639 --> 01:39:19,508
Jelas sekali kau bukan
dilahirkan di sini kan?
1642
01:39:19,510 --> 01:39:22,043
Ideanya dari sini.
1643
01:39:22,045 --> 01:39:23,845
Baik. Bayangkan kau
adalah S.H.I.E.L.D...
1644
01:39:23,847 --> 01:39:27,217
yang menggerakkan organisasi
risikan...
1645
01:39:28,486 --> 01:39:30,284
di mana kau akan sembunyikannya?
1646
01:39:30,286 --> 01:39:32,021
Di tempat yang tak disyaki.
1647
01:40:00,150 --> 01:40:01,582
Semoga berjaya dengan misi
kamu, Kapten.
1648
01:40:01,584 --> 01:40:04,220
Semoga berjaya dengan
projek kamu, Doktor.
1649
01:40:07,557 --> 01:40:08,824
Kamu baru di sini?
1650
01:40:11,261 --> 01:40:12,728
Tak juga.
1651
01:40:19,301 --> 01:40:21,136
Cepatlah, tak guna.
1652
01:40:27,976 --> 01:40:29,378
Jumpa pun.
1653
01:40:34,283 --> 01:40:35,284
Whew.
1654
01:40:46,794 --> 01:40:48,729
Berjaya.
1655
01:40:51,266 --> 01:40:52,434
Arnim, kau dalam ni?
1656
01:40:53,402 --> 01:40:54,436
Arnim?
1657
01:40:59,675 --> 01:41:01,675
Hei!
1658
01:41:01,677 --> 01:41:03,445
Pintu keluar belah sini.
1659
01:41:04,313 --> 01:41:05,312
Oh, yeah.
1660
01:41:05,314 --> 01:41:07,314
Saya cari Doktor Zola,
ada nampak dia?
1661
01:41:07,316 --> 01:41:11,052
Yeah, Doktor Zola.
Tak, saya tak nampak sesiapa.
1662
01:41:12,454 --> 01:41:13,921
Maafkan saya.
1663
01:41:14,523 --> 01:41:16,224
Saya kenal kamu ke?
1664
01:41:17,426 --> 01:41:18,426
Tidak, tuan. Uh...
1665
01:41:19,794 --> 01:41:21,829
Saya pelawat dari MIT.
1666
01:41:22,296 --> 01:41:23,397
Oh. MIT.
1667
01:41:23,764 --> 01:41:25,066
Ada nama?
1668
01:41:25,433 --> 01:41:26,666
Howard.
1669
01:41:26,668 --> 01:41:29,270
- Itu senang nak ingat.
- Howard...
1670
01:41:30,271 --> 01:41:31,737
Potts.
1671
01:41:31,739 --> 01:41:34,240
Saya Howard Stark.
1672
01:41:34,242 --> 01:41:35,107
Hai.
1673
01:41:35,109 --> 01:41:36,675
Salam tu,
jangan tarik.
1674
01:41:36,677 --> 01:41:37,878
Yeah.
1675
01:41:39,013 --> 01:41:41,513
Kamu nampak sedikit pucat, Potts.
1676
01:41:41,515 --> 01:41:43,781
Saya okey.
Cuma lama bekerja.
1677
01:41:43,783 --> 01:41:45,752
Kamu nak keluar ambil udara?
1678
01:41:47,989 --> 01:41:49,954
- Helo, Potts.
- Yeah.
1679
01:41:49,956 --> 01:41:51,490
- Itu cadangan yang baik.
- Arah sana.
1680
01:41:51,492 --> 01:41:52,591
Okey.
1681
01:41:52,593 --> 01:41:54,328
perlukan beg bimbit kamu?
1682
01:41:58,399 --> 01:42:01,269
Kau bukan salah sorang dari
beatniks, kan, Potts?
1683
01:42:06,940 --> 01:42:08,707
- Helo?
- Doktor Pym?
1684
01:42:08,709 --> 01:42:11,242
Itu nombor yang kamu telefon, ya saya.
1685
01:42:11,244 --> 01:42:13,746
Ini Kapten Stevens
dari penghantaran.
1686
01:42:13,748 --> 01:42:14,912
kami ada bungkusan untuk kamu.
1687
01:42:14,914 --> 01:42:16,615
Oh, bawa ia ke atas.
1688
01:42:16,617 --> 01:42:18,785
Itu masalahnya, tuan,
kami tak boleh.
1689
01:42:19,687 --> 01:42:22,520
Saya keliru.
Bukan ke tu kerja kamu.
1690
01:42:22,522 --> 01:42:23,955
Iya, cumanya...
1691
01:42:23,957 --> 01:42:25,658
Tuan, peti ini bercahaya...
1692
01:42:25,660 --> 01:42:26,991
dan sejujurnya,
1693
01:42:26,993 --> 01:42:28,626
beberapa posmen kami
rasa tak berapa sihat.
1694
01:42:28,628 --> 01:42:30,328
Mereka tak buka peti tu,
bukan?
1695
01:42:30,330 --> 01:42:32,866
Uh, yeah, mereka buka.
Lebih baik kamu turun segera.
1696
01:42:33,533 --> 01:42:35,468
Tumpang lalu!
Ke tepi!
1697
01:43:02,429 --> 01:43:06,231
Jadi, bunga dan kubis jeruk.
Kamu ada temujanji malam ni?
1698
01:43:06,832 --> 01:43:08,533
Uh, isteri saya dah nak bersalin.
1699
01:43:08,535 --> 01:43:11,403
Asyik sibuk saja di pejabat.
1700
01:43:13,272 --> 01:43:14,504
Tahniah.
1701
01:43:14,506 --> 01:43:17,908
- Terima kasih. Pegangkan ini, boleh?
- Yeah, boleh.
1702
01:43:17,910 --> 01:43:20,145
- Berapa lama lagi nak bersalin?
- Uh, saya taktau pula.
1703
01:43:21,781 --> 01:43:22,946
Dia dah sampai tahap
1704
01:43:22,948 --> 01:43:24,514
tak boleh tahan dengar
saya mengunyah.
1705
01:43:24,516 --> 01:43:28,287
Saya rasa saya akan makan di
pantri lagi malam ni.
1706
01:43:29,021 --> 01:43:30,354
Saya ada anak gadis yang masih kecil.
1707
01:43:30,356 --> 01:43:31,888
Anak gadis bagus juga.
1708
01:43:31,890 --> 01:43:34,624
Tak adalah dia akan jadi
macam saya nanti.
1709
01:43:34,626 --> 01:43:36,126
Kenapa cakap macam tu?
1710
01:43:36,128 --> 01:43:38,195
Anggap saja lah yang perkara yang bagus
1711
01:43:38,197 --> 01:43:41,633
jarang sekali mengalahkan
sifat pentingkan diri saya.
1712
01:43:45,471 --> 01:43:47,137
Dan kamu tak pernah nampak
dua lelaki tu sebelum ni?
1713
01:43:47,139 --> 01:43:48,839
Tak, saya pasti ada sesuatu tak kena.
Mereka berdua nampak mencurigakan.
1714
01:43:48,841 --> 01:43:49,905
Boleh kamu beri gambaran mereka?
1715
01:43:49,907 --> 01:43:51,208
Sorang dari mereka ada
jambang hippie.
1716
01:43:51,210 --> 01:43:53,443
Hippie.
Macam Bee Gees atau Mungo Jerry?
1717
01:43:53,445 --> 01:43:54,811
Semestinya Mungo Jerry.
1718
01:43:54,813 --> 01:43:55,911
Yeah, ini Chesler.
1719
01:43:55,913 --> 01:43:57,079
Saya perlukan semua MP yang ada
untuk ke sub-tingkat enam.
1720
01:43:57,081 --> 01:43:59,183
Kemungkinan berlaku pencerobohan.
1721
01:44:16,901 --> 01:44:18,067
Saya kata bawa mereka masuk.
1722
01:44:18,069 --> 01:44:19,168
Mereka mencuba, Puan,
tapi Unit Braddock
1723
01:44:19,170 --> 01:44:20,369
diberhentikan oleh
sambaran kilat.
1724
01:44:20,371 --> 01:44:21,270
Oh, biar betul...
1725
01:44:21,272 --> 01:44:23,074
Saya akan tengok amaran cuaca.
1726
01:44:46,898 --> 01:44:49,099
Yang kita saksikan ini
bukan sambaran kilat.
1727
01:45:00,177 --> 01:45:02,076
Jadi, kamu dah fikir namanya?
1728
01:45:02,078 --> 01:45:05,313
Kalau ianya lelaki
isteri saya suka nama Elmonzo.
1729
01:45:05,315 --> 01:45:07,550
Huh. Mungkin nak kena
bincang semula.
1730
01:45:07,552 --> 01:45:09,119
- Kamu masih ada masa.
- Uh-huh.
1731
01:45:10,220 --> 01:45:12,822
Saya nak tanya
satu soalan.
1732
01:45:12,824 --> 01:45:16,157
Masa anak kamu lahir,
adakah kamu berdebar?
1733
01:45:16,159 --> 01:45:17,827
Sangat.
1734
01:45:17,829 --> 01:45:19,727
- Yeah.
- Kamu rasa layak tak masa tu?
1735
01:45:19,729 --> 01:45:21,496
Maksud saya kamu tahu tak
1736
01:45:21,498 --> 01:45:23,531
macam mana nak jadi seorang ayah?
1737
01:45:23,533 --> 01:45:26,734
Saya cuba sedaya upaya saya
perlahan-lahan.
1738
01:45:26,736 --> 01:45:29,103
Saya fikir apa yang ayah
saya pernah buat.
1739
01:45:29,105 --> 01:45:30,405
Orang tua saya,
1740
01:45:30,407 --> 01:45:32,273
dia hanya selesaikan masalah
guna tali pinggang.
1741
01:45:32,275 --> 01:45:34,642
Saya fikir ayah saya tegas
terhadap saya.
1742
01:45:34,644 --> 01:45:35,976
Dan sekarang,
mengingatinya semula,
1743
01:45:35,978 --> 01:45:37,345
Saya hanya ingat perkara
yang baik-baik.
1744
01:45:37,347 --> 01:45:39,147
Kamu tau? Dia ada tinggalkan
mutiara kata.
1745
01:45:39,149 --> 01:45:41,549
Yeah? Macam mana bunyinya?
1746
01:45:41,551 --> 01:45:44,354
"Tiada sejumlah wang pun
yang mampu beli sesaat masa."
1747
01:45:45,622 --> 01:45:46,987
Lelaki yang bijak.
1748
01:45:46,989 --> 01:45:48,558
Dia buat yang terbaik.
1749
01:45:49,860 --> 01:45:51,325
Saya beritahu kamu,
walaupun anak saya belum lahir lagi
1750
01:45:51,327 --> 01:45:54,029
saya akan buat apa saja
untuk dia.
1751
01:46:02,639 --> 01:46:04,139
Gembira bertemu kamu, Potts.
1752
01:46:04,540 --> 01:46:05,541
Yeah.
1753
01:46:05,876 --> 01:46:07,474
Howard...
1754
01:46:07,476 --> 01:46:09,345
Semuanya akan baik-baik saja.
1755
01:46:12,348 --> 01:46:13,549
Terima kasih...
1756
01:46:14,517 --> 01:46:16,116
untuk segalanya...
1757
01:46:16,118 --> 01:46:18,554
yang kamu dah lakukan
untuk negara ini.
1758
01:46:21,457 --> 01:46:22,558
Jarvis.
1759
01:46:26,128 --> 01:46:27,763
Pernah ke kita jumpa lelaki tu?
1760
01:46:29,765 --> 01:46:31,367
Kamu juma dengan ramai
orang, tuan.
1761
01:46:33,869 --> 01:46:35,571
Rasa macam pernah terserempak.
1762
01:46:36,505 --> 01:46:38,072
Jambang yang pelik.
1763
01:46:45,848 --> 01:46:47,349
Kau ni lemah.
1764
01:46:47,783 --> 01:46:49,050
Aku adalah kau.
1765
01:47:06,367 --> 01:47:08,869
Kau boleh hentikan semua ni.
1766
01:47:08,871 --> 01:47:11,270
Kau tau yang ini kemahuan kau.
1767
01:47:11,272 --> 01:47:13,608
Kau nampak apa yang jadi
di masa hadapan?
1768
01:47:14,843 --> 01:47:17,345
Thanos jumpa Batu Jiwa tu.
1769
01:47:18,580 --> 01:47:20,782
Kau nak tahu macam mana
dia boleh jumpa?
1770
01:47:22,083 --> 01:47:26,421
Kau nak tahu apa dia
buat terhadap kau?
1771
01:47:26,821 --> 01:47:28,220
Cukup.
1772
01:47:40,568 --> 01:47:42,235
Kau menjijikkan aku.
1773
01:47:43,270 --> 01:47:48,375
Tapi tu tak bermakna
kau tak berguna.
1774
01:48:09,931 --> 01:48:11,698
Macam mana rupa saya?
1775
01:48:18,372 --> 01:48:19,373
Wow.
1776
01:48:20,173 --> 01:48:23,408
Kalau dalam situasi lain...
1777
01:48:23,410 --> 01:48:25,612
semua ni pasti mengagumkan.
1778
01:48:37,357 --> 01:48:38,923
Aku yakin rakun tu
1779
01:48:38,925 --> 01:48:40,525
tak perlu pun kena
panjat gunung.
1780
01:48:40,527 --> 01:48:42,527
Secara teknikalnya dia bukan
seekor rakun, kamu tau?
1781
01:48:42,529 --> 01:48:44,361
Oh, peduli apa.
Dia makan sampah.
1782
01:48:44,363 --> 01:48:45,832
Selamat datang.
1783
01:48:48,969 --> 01:48:50,367
Natasha.
1784
01:48:50,369 --> 01:48:51,571
Anak perempuan Ivan.
1785
01:48:52,839 --> 01:48:54,072
Clint.
1786
01:48:54,074 --> 01:48:56,509
Anak lelaki Edith.
1787
01:49:01,815 --> 01:49:03,882
Siapa kau?
1788
01:49:03,884 --> 01:49:06,583
Anggaplah aku sebagai penunjuk jalan...
1789
01:49:06,585 --> 01:49:08,252
kepada kalian...
1790
01:49:08,254 --> 01:49:10,254
dan kepada semua yang
mencari Batu Jiwa.
1791
01:49:10,256 --> 01:49:11,555
Oh, baguslah tu.
1792
01:49:11,557 --> 01:49:13,726
Kau beritahu di mana ia berada,
dan kami boleh cari sendiri.
1793
01:49:17,463 --> 01:49:19,865
Kalaulah ia semudah itu.
1794
01:49:31,744 --> 01:49:35,715
Apa yang kalian cari, ada
di depan kalian.
1795
01:49:36,916 --> 01:49:39,452
Begitu juga apa yang kalian takuti.
1796
01:49:44,190 --> 01:49:46,790
Batu itu di bawah sana.
1797
01:49:46,792 --> 01:49:48,959
Untuk seorang dari kamu.
1798
01:49:48,961 --> 01:49:50,730
Dan seorang lagi...
1799
01:49:53,264 --> 01:49:55,331
Demi mendapatkan batu itu...
1800
01:49:55,333 --> 01:49:58,536
kau perlu korbankan
apa yang kau sayang.
1801
01:49:59,839 --> 01:50:02,975
Pertukaran yang abadi.
1802
01:50:03,976 --> 01:50:08,246
Jiwa untuk Jiwa.
1803
01:50:10,515 --> 01:50:13,384
Apa khabar?
1804
01:50:15,553 --> 01:50:17,154
Jesus.
1805
01:50:17,156 --> 01:50:18,923
Mungkin dia reka semua
cerita tu.
1806
01:50:19,824 --> 01:50:21,292
Tak.
1807
01:50:21,960 --> 01:50:23,526
Aku tak rasa macam tu.
1808
01:50:23,528 --> 01:50:25,864
Kenapa? Sebab dia tahu
nama ayah kau?
1809
01:50:27,264 --> 01:50:28,500
Aku sendiri pun taktau namanya.
1810
01:50:29,701 --> 01:50:32,403
Thanos tinggalkan tempat ni
bersama batu tu...
1811
01:50:32,937 --> 01:50:34,504
tanpa anak perempuannya.
1812
01:50:34,506 --> 01:50:36,775
Itu bukan kebetulan.
1813
01:50:37,842 --> 01:50:39,544
Yeah.
1814
01:50:41,112 --> 01:50:43,014
Walau apa pun risikonya.
1815
01:50:47,417 --> 01:50:49,020
Walau apa pun risikonya.
1816
01:50:53,323 --> 01:50:55,423
Kalau kita tak dapatkan batu tu...
1817
01:50:55,425 --> 01:50:57,361
Ratusan juta orang akan kekal mati.
1818
01:50:58,062 --> 01:50:59,396
Yeah.
1819
01:51:00,899 --> 01:51:03,400
Jadi aku agak kita berdua tahu
siapa yang patut pergi.
1820
01:51:04,002 --> 01:51:05,335
Aku rasa kita tahu.
1821
01:51:13,477 --> 01:51:15,278
Aku dah mula fikir
1822
01:51:15,280 --> 01:51:18,647
kita maksudkan orang yang berbeza
di sini, Natasha.
1823
01:51:18,649 --> 01:51:20,849
Sepanjang lima tahun lepas,
aku cuba untuk buat satu perkara.
1824
01:51:20,851 --> 01:51:21,983
Ia membawa ku ke sini.
1825
01:51:21,985 --> 01:51:24,319
Segalanya untuk itu.
Kembalikan semua orang.
1826
01:51:24,321 --> 01:51:26,621
Tak, kau jangan nak
cuba halang aku.
1827
01:51:26,623 --> 01:51:29,291
Apa, kau ingat aku nak buat?
1828
01:51:29,293 --> 01:51:31,226
Aku cuba selamatkan kehidupan kau,
tahu tak.
1829
01:51:31,228 --> 01:51:34,428
Yeah, Aku tak mahu. Macam mana?
1830
01:51:34,430 --> 01:51:36,800
Natasha, kau tau
apa yang aku dah buat.
1831
01:51:38,334 --> 01:51:40,369
Kau tau apa yang jadi pada aku.
1832
01:51:42,272 --> 01:51:43,437
Oh, Aku tak menilai orang
1833
01:51:43,439 --> 01:51:44,942
dari kesilapan terburuk mereka.
1834
01:51:49,079 --> 01:51:50,479
Mungkin kau patut buat begitu.
1835
01:51:51,181 --> 01:51:52,815
Kau tak buat macam tu pada aku.
1836
01:51:58,754 --> 01:52:01,124
Kau ni memang menyusahkan,
kau tau tak?
1837
01:52:12,202 --> 01:52:13,569
Okey.
1838
01:52:15,171 --> 01:52:16,772
Kau menang.
1839
01:52:23,145 --> 01:52:24,480
Beritahu keluargaku aku sayang mereka.
1840
01:52:28,050 --> 01:52:29,415
Kau beritahu sendiri.
1841
01:53:02,118 --> 01:53:03,119
Tak guna kau.
1842
01:53:10,725 --> 01:53:11,726
Nanti dulu.
1843
01:53:19,768 --> 01:53:21,636
Lepaskan aku.
1844
01:53:22,837 --> 01:53:23,838
Tidak.
1845
01:53:25,439 --> 01:53:26,641
Jangan. Tolong, jangan.
1846
01:53:29,945 --> 01:53:31,813
Tak mengapa.
1847
01:53:33,848 --> 01:53:34,849
Tolonglah.
1848
01:53:36,918 --> 01:53:37,919
Tidak!
1849
01:55:19,318 --> 01:55:20,319
Kita dapat semuanya?
1850
01:55:21,654 --> 01:55:23,689
Kau nak beritahu yang
semua ni berjaya?
1851
01:55:28,361 --> 01:55:29,729
Clint, mana Nat?
1852
01:55:58,723 --> 01:55:59,925
Kita tau tak jika dia ada ahli keluarga?
1853
01:56:01,059 --> 01:56:02,326
Yeah.
1854
01:56:02,328 --> 01:56:03,329
Kita.
1855
01:56:04,863 --> 01:56:05,897
Apa?
1856
01:56:06,798 --> 01:56:07,864
Huh?
1857
01:56:07,866 --> 01:56:08,998
- Apa kau buat?
- Tanya dia soalan saja.
1858
01:56:09,000 --> 01:56:10,468
Yeah, tak, kau anggap
macam dia dah mati.
1859
01:56:10,470 --> 01:56:11,634
Kenapa kita anggap macam
dia dah mati?
1860
01:56:11,636 --> 01:56:12,969
Kita ada batu-batu tu, bukan?
1861
01:56:12,971 --> 01:56:14,204
Selagi kita ada batu-batu tu...
1862
01:56:14,206 --> 01:56:16,039
Cap, kita boleh kembalikan dia.
Bukankah begitu?
1863
01:56:16,041 --> 01:56:18,374
Jadi, hentikan semua ni. Kita adalah Avengers.
Jangan cepat mengalah.
1864
01:56:18,376 --> 01:56:19,744
Tak boleh kembalikan dia semula.
1865
01:56:22,547 --> 01:56:24,080
Apa yang dia...?
Apa?
1866
01:56:24,082 --> 01:56:25,250
Ia tak boleh diubah.
1867
01:56:25,917 --> 01:56:27,685
Tak boleh.
1868
01:56:29,888 --> 01:56:31,454
Dengar sini, minta maaf,
bukan nak kata apa,
1869
01:56:31,456 --> 01:56:33,123
tapi kau ni terlalu bersifat
kebumian, okey?
1870
01:56:33,125 --> 01:56:34,690
Dan kita sedang cakap
pasal magik angkasa.
1871
01:56:34,692 --> 01:56:36,825
Dan "tak boleh" tu macam terlalu jumud.
Tak ke begitu?
1872
01:56:36,827 --> 01:56:38,394
Yeah, dengar sini, aku tahu
yang aku bukanlah
1873
01:56:38,396 --> 01:56:39,862
siapa-siapa di sini.
1874
01:56:39,864 --> 01:56:41,531
Tapi dia masih tiada
di sini, kan?
1875
01:56:41,533 --> 01:56:42,664
Tak, itulah maksud aku.
1876
01:56:42,666 --> 01:56:45,767
Ia tak boleh diubah lagi.
1877
01:56:45,769 --> 01:56:47,170
Atau itulah sekurangnya
1878
01:56:47,172 --> 01:56:49,172
apa yang lelaki terapung
berwarna merah tu beritahu.
1879
01:56:49,174 --> 01:56:50,873
Mungkin kau nak pergi
bercakap dengan dia, okey?
1880
01:56:50,875 --> 01:56:54,111
Pergi ambil tukul kau, terbang ke sana
dan bincang dengan dia!
1881
01:57:02,554 --> 01:57:04,788
Ia sepatutnya aku.
1882
01:57:06,790 --> 01:57:09,358
Dia korbankan nyawa dia
untuk batu tak guna tu.
1883
01:57:09,360 --> 01:57:10,928
Dia letakkan nyawa dia untuk itu.
1884
01:57:15,666 --> 01:57:18,135
Dia takkan kembali.
1885
01:57:19,770 --> 01:57:21,338
Kita kena pastikan semuanya
berbaloi.
1886
01:57:22,006 --> 01:57:23,374
Kita kena pastikan.
1887
01:57:24,707 --> 01:57:26,443
Kita akan pastikan.
1888
01:57:51,201 --> 01:57:52,303
Boom!
1889
01:57:57,840 --> 01:58:00,041
Baiklah,
sarung tangan ni dah sedia.
1890
01:58:00,043 --> 01:58:02,843
Persoalannya, siapa yang
akan petik jari dia?
1891
01:58:02,845 --> 01:58:05,213
- Aku akan buat.
- Apa dia?
1892
01:58:05,215 --> 01:58:06,113
Tak apa.
1893
01:58:06,115 --> 01:58:07,381
Berhenti, berhenti.
Tenang dulu.
1894
01:58:07,383 --> 01:58:08,916
Thor. Tunggu dulu.
1895
01:58:08,918 --> 01:58:11,085
Kita tak putuskan lagi
siapa yang akan sarung benda tu.
1896
01:58:11,087 --> 01:58:12,820
Maafkan aku. Apa kita semua
nak duduk saja
1897
01:58:12,822 --> 01:58:14,155
tunggu masa yang betul?
1898
01:58:14,157 --> 01:58:15,590
Sekurangnya kita patut bincang dulu.
1899
01:58:15,592 --> 01:58:17,625
Dengar sini, duduk di sini sambil
merenung benda tu
1900
01:58:17,627 --> 01:58:19,462
tak akan kembalikan
semua orang.
1901
01:58:20,496 --> 01:58:21,963
Aku adalah Avenger terkuat,
okey?
1902
01:58:21,965 --> 01:58:23,564
Jadi, tanggungjawab ni jatuh
ke atas bahu aku.
1903
01:58:23,566 --> 01:58:24,864
- Biasanya kau betul.
- Ia tugas aku.
1904
01:58:24,866 --> 01:58:26,833
- Bukan pasal tu.
- Bukan macam tu.
1905
01:58:26,835 --> 01:58:28,870
- Hei, kawan...
- Hentikan! Biarkan aku.
1906
01:58:31,674 --> 01:58:33,207
Biarkan aku yang buat.
1907
01:58:33,209 --> 01:58:35,942
Biar aku buat sesuatu yang berguna.
Sesuatu yang betul.
1908
01:58:35,944 --> 01:58:37,144
Dengar sini, bukan nak kata...
1909
01:58:37,146 --> 01:58:38,446
yang sarung tangan tu menyimpan
tenaga yang cukup
1910
01:58:38,448 --> 01:58:39,380
untuk letupkan satu benua.
1911
01:58:39,382 --> 01:58:41,449
Aku nak beritahu kau.
Keadaan kau tak mengizinkan.
1912
01:58:41,451 --> 01:58:44,818
Kau rasa apa yang sedang mengalir
dalam badan aku sekarang?
1913
01:58:44,820 --> 01:58:46,054
Sos keju?
1914
01:58:48,491 --> 01:58:49,624
Kilat.
1915
01:58:49,626 --> 01:58:50,857
Yeah.
Kilat.
1916
01:58:50,859 --> 01:58:52,493
Kilat takkan membantu kau, sahabat.
1917
01:58:52,495 --> 01:58:54,363
Aku yang kena lakukannya.
1918
01:58:55,632 --> 01:58:57,897
korang nampak apa yang batu-batu tu
dah buat pada Thanos.
1919
01:58:57,899 --> 01:58:59,535
Ia hampir membunuh dia.
1920
01:59:00,869 --> 01:59:03,536
Tiada siapa antara kamu
boleh selamat.
1921
01:59:03,538 --> 01:59:05,372
Macam mana kami nak tau yang
kau boleh?
1922
01:59:05,374 --> 01:59:06,641
Kita tak tahu.
1923
01:59:06,643 --> 01:59:09,278
Tapi radiasinya lebih kepada gamma.
1924
01:59:12,681 --> 01:59:14,349
Ia seperti...
1925
01:59:16,251 --> 01:59:18,186
Aku ditakdirkan untuk ini.
1926
01:59:36,937 --> 01:59:38,540
Dah sedia, yeah?
1927
01:59:40,642 --> 01:59:41,775
Ayuh lakukannya.
1928
01:59:41,777 --> 01:59:43,142
Okey, ingat,
1929
01:59:43,144 --> 01:59:44,943
Semua yang Thanos lenyapkan
lima tahun lalu...
1930
01:59:44,945 --> 01:59:47,447
kau hanya bawa mereka kembali
pada waktu sekarang, hari ini.
1931
01:59:47,449 --> 01:59:49,183
Jangan ubah apa-apa dari
lima tahun lepas.
1932
01:59:50,519 --> 01:59:51,852
Faham.
1933
02:00:07,968 --> 02:00:09,268
Friday, buat sesuatu untuk saya
1934
02:00:09,270 --> 02:00:10,936
dan aktifkan Protokol
Pintu Bangsal, boleh?
1935
02:00:10,938 --> 02:00:12,373
Boleh, bosku.
1936
02:00:20,847 --> 02:00:22,916
Semua orang kembali.
1937
02:00:46,039 --> 02:00:47,706
Tanggalkannya! Tanggalkannya!
1938
02:00:47,708 --> 02:00:49,140
Tak, kejap.
Bruce, kau okey?
1939
02:00:49,142 --> 02:00:51,311
Cakap dengan aku, Banner.
1940
02:00:54,447 --> 02:00:55,448
Aku okey.
1941
02:00:55,850 --> 02:00:57,283
Aku okey.
1942
02:01:28,648 --> 02:01:29,948
Bruce!
1943
02:01:31,551 --> 02:01:33,218
Jangan gerakkan dia.
1944
02:01:39,958 --> 02:01:42,127
- Adakah ia berhasil?
- Kita tak pasti. Tak apa.
1945
02:02:28,540 --> 02:02:29,573
Sayang.
1946
02:02:29,575 --> 02:02:30,674
Clint?
1947
02:02:30,676 --> 02:02:32,076
Sayang.
1948
02:02:32,744 --> 02:02:34,212
Korang...
1949
02:02:36,582 --> 02:02:38,082
Aku rasa ia berhasil.
1950
02:03:20,424 --> 02:03:22,358
Aku tak boleh bernafas!
Aku tak boleh bernafas!
1951
02:03:23,694 --> 02:03:25,530
Kanopi, kanopi, kanopi.
1952
02:03:32,035 --> 02:03:34,070
Rhodey, Rocket,
keluar dari sini.
1953
02:03:35,006 --> 02:03:36,641
Tolong aku! Tolong aku!
1954
02:03:37,440 --> 02:03:38,241
Cepat!
1955
02:03:48,351 --> 02:03:49,219
Rhodey!
1956
02:03:50,855 --> 02:03:52,155
Huh?
1957
02:03:57,460 --> 02:03:59,294
Kecemasan, Kecemasan!
Ada sesiapa dengar?
1958
02:03:59,296 --> 02:04:00,828
Rhodey: Kami di tingkat bawah.
Ia sedang banjir
1959
02:04:00,830 --> 02:04:02,530
Apa? Apa?
1960
02:04:02,532 --> 02:04:05,000
Rhodey: Kami sedang lemas!
Ada sesiapa dengar? Kecemasan!
1961
02:04:05,002 --> 02:04:07,268
Tunggu! Aku di sini!
1962
02:04:07,270 --> 02:04:09,072
Aku di sini. Boleh dengar tak?
1963
02:04:28,592 --> 02:04:29,759
Cap?
1964
02:04:53,749 --> 02:04:54,850
Okey.
1965
02:05:14,069 --> 02:05:15,502
Anakku.
1966
02:05:15,504 --> 02:05:16,639
Ya, Ayah.
1967
02:05:18,340 --> 02:05:20,308
Jadi, inilah masa depan.
1968
02:05:20,843 --> 02:05:21,710
Bagus sekali.
1969
02:05:22,645 --> 02:05:24,176
Terima kasih, Ayah.
1970
02:05:24,178 --> 02:05:25,681
Mereka tak syak apa-apa.
1971
02:05:27,950 --> 02:05:29,518
Yang bongkak memang begitu.
1972
02:05:32,487 --> 02:05:34,387
Pergi.
1973
02:05:34,389 --> 02:05:37,024
Carikan batu-batu tu,
bawa kepada Ayah.
1974
02:05:37,026 --> 02:05:38,794
Apa yang Ayah akan buat?
1975
02:05:40,062 --> 02:05:41,797
Tunggu.
1976
02:06:06,988 --> 02:06:08,723
Beritahu aku sesuatu.
1977
02:06:09,824 --> 02:06:12,291
Di masa depan...
1978
02:06:12,293 --> 02:06:14,395
Apa jadi antara kau dan aku?
1979
02:06:16,631 --> 02:06:18,331
Aku cuba membunuh kau.
1980
02:06:19,901 --> 02:06:21,502
Beberapa kali.
1981
02:06:22,369 --> 02:06:24,670
Tapi akhirnya...
1982
02:06:24,672 --> 02:06:26,641
kita menjadi rakan.
1983
02:06:28,042 --> 02:06:29,811
Kita jadi adik-beradik.
1984
02:06:37,350 --> 02:06:38,719
Ayuh.
1985
02:06:40,754 --> 02:06:42,589
Kita boleh hentikan dia.
1986
02:06:50,464 --> 02:06:51,997
Cepat, bangun!
1987
02:06:51,999 --> 02:06:54,666
Macam tu lah.
1988
02:06:54,668 --> 02:06:56,903
Kau hilangkan ni lagi,
aku yang akan simpan.
1989
02:07:00,340 --> 02:07:01,606
Apa dah jadi?
1990
02:07:01,608 --> 02:07:04,042
Bila kau mengganggu waktu,
ia akan melawan balik.
1991
02:07:04,044 --> 02:07:04,945
Kita akan lihat.
1992
02:07:27,033 --> 02:07:28,534
Apa yang dia buat dari tadi?
1993
02:07:30,269 --> 02:07:31,805
Tiada apa-apa langsung.
1994
02:07:33,405 --> 02:07:35,606
Mana batu-batu tu?
1995
02:07:35,608 --> 02:07:37,676
Ada di suatu tempat di
bawah runtuhan ini.
1996
02:07:38,979 --> 02:07:41,278
Apa yang aku tahu dia
tak mempunyainya.
1997
02:07:41,280 --> 02:07:43,214
Jadi, kita kekalkan begitu.
1998
02:07:43,216 --> 02:07:44,848
Kau tau ianya perangkap, bukan?
1999
02:07:44,850 --> 02:07:46,251
Yeah.
2000
02:07:46,253 --> 02:07:47,720
Aku dah tak kisah.
2001
02:07:48,521 --> 02:07:50,287
Bagus.
2002
02:07:50,289 --> 02:07:52,956
Selama mana kita semua bersetuju.
2003
02:08:02,501 --> 02:08:04,703
Ayuh bunuh dia dengan
seeloknya kali ni.
2004
02:08:13,813 --> 02:08:16,949
Kamu tak boleh hidup dengan
kegagalan kamu.
2005
02:08:18,349 --> 02:08:20,418
Ke mana ia membawa kamu?
2006
02:08:23,189 --> 02:08:25,090
Kembali kepada aku.
2007
02:08:28,426 --> 02:08:32,095
Aku ingatkan dengan menghapuskan
sebahagian hidupan...
2008
02:08:32,097 --> 02:08:34,530
sebahagian lagi akan teruskan hidup.
2009
02:08:34,532 --> 02:08:36,001
Tapi kamu dah buktikan...
2010
02:08:37,136 --> 02:08:38,938
yang itu adalah mustahil.
2011
02:08:40,672 --> 02:08:44,241
Dan selagi masih ada yang
ingat akan masa lalu...
2012
02:08:44,243 --> 02:08:45,708
pasti akan ada mereka
2013
02:08:45,710 --> 02:08:49,614
yang tak boleh terima apa
yang telah terjadi.
2014
02:08:50,216 --> 02:08:51,814
Mereka akan menentang.
2015
02:08:51,816 --> 02:08:53,952
Yep, kami semua agak degil.
2016
02:08:54,886 --> 02:08:56,554
Aku bersyukur.
2017
02:08:58,489 --> 02:09:00,423
Sebab sekarang...
2018
02:09:00,425 --> 02:09:03,092
Aku tahu apa yang aku kena buat.
2019
02:09:03,094 --> 02:09:06,195
Aku akan musnahkan alam ni...
2020
02:09:06,197 --> 02:09:08,433
sehingga cebisannya yang terakhir.
2021
02:09:09,067 --> 02:09:10,733
Kemudian...
2022
02:09:10,735 --> 02:09:13,403
dengan batu-batu yang kamu
dah kumpulkan untukku...
2023
02:09:14,038 --> 02:09:16,272
Bina yang baru...
2024
02:09:16,274 --> 02:09:18,573
dipenuhi dengan hidupan...
2025
02:09:18,575 --> 02:09:20,609
yang tak tahu apa yang
ia hilang...
2026
02:09:20,611 --> 02:09:23,114
tapi mengetahui hanya apa
yang mereka peroleh.
2027
02:09:26,184 --> 02:09:27,718
Sebuah alam semesta yang bersyukur.
2028
02:09:28,152 --> 02:09:29,618
Lahir dari peristiwa berdarah.
2029
02:09:29,620 --> 02:09:31,555
Mereka takkan tahu pasal tu.
2030
02:09:32,522 --> 02:09:35,659
Sebab kamu takkan hidup
untuk menceritakannya.
2031
02:09:50,140 --> 02:09:51,439
Jumpa di alam barzakh nanti.
2032
02:09:53,644 --> 02:09:55,846
Bertahan!
Aku datang!
2033
02:10:26,076 --> 02:10:27,077
Yeah!
2034
02:10:41,991 --> 02:10:43,557
Oh, hei.
2035
02:10:43,559 --> 02:10:45,528
Aku kenal kau.
2036
02:10:48,265 --> 02:10:49,465
Ayah...
2037
02:10:50,066 --> 02:10:51,732
Saya dah dapat batu-batu tu.
2038
02:10:51,734 --> 02:10:52,668
Apa?
2039
02:10:53,970 --> 02:10:54,904
Hentikan.
2040
02:11:00,076 --> 02:11:01,610
Kau belot kami?
2041
02:11:07,416 --> 02:11:08,851
Kau tak perlu lakukan semua ni.
2042
02:11:11,519 --> 02:11:14,254
Aku memang begini.
2043
02:11:14,256 --> 02:11:16,556
Tak, kau bukan.
2044
02:11:16,558 --> 02:11:18,660
Kau dah lihat apa jadi pada kita.
2045
02:11:24,532 --> 02:11:26,901
Nebula, dengar cakap dia.
2046
02:11:28,270 --> 02:11:29,171
Kau boleh berubah.
2047
02:11:35,910 --> 02:11:37,512
Dia takkan benarkan.
2048
02:11:39,014 --> 02:11:39,814
Tidak!
2049
02:11:59,334 --> 02:12:00,835
Okey, Thor. Sambar aku.
2050
02:12:17,352 --> 02:12:18,786
Bos, bangun!
2051
02:13:10,037 --> 02:13:11,271
Aku dah agak!
2052
02:14:33,586 --> 02:14:36,455
Dalam bertahun
pengembaraan aku...
2053
02:14:37,689 --> 02:14:39,691
Kekejaman...
2054
02:14:40,526 --> 02:14:42,694
Pembunuhan...
2055
02:14:43,596 --> 02:14:46,131
ia bukan sebab peribadi.
2056
02:14:48,601 --> 02:14:50,869
Tapi aku beritahu kau sekarang...
2057
02:14:52,672 --> 02:14:56,573
apa yang akan aku buat pada,
2058
02:14:56,575 --> 02:14:59,077
planet kecil yang degil dan
menjengkelkan ini...
2059
02:15:00,679 --> 02:15:03,048
Aku akan nikmati...
2060
02:15:03,781 --> 02:15:06,451
sebaik-baiknya.
2061
02:16:09,680 --> 02:16:11,315
Hei, Cap, kau dengar tak?
2062
02:16:17,120 --> 02:16:19,556
Cap, ini Sam.
Boleh dengar tak?
2063
02:16:23,560 --> 02:16:25,094
Di kiri kau.
2064
02:17:50,645 --> 02:17:52,011
Itu semuanya?
2065
02:17:52,013 --> 02:17:54,383
Apa? kau nak ramai lagi?
2066
02:18:20,809 --> 02:18:22,977
Avengers...
2067
02:18:27,883 --> 02:18:29,014
Berkumpul.
2068
02:19:04,318 --> 02:19:05,519
Matilah!
2069
02:19:26,039 --> 02:19:29,042
Tak, tak, beri aku itu.
Kau ambil yang kecil ni.
2070
02:19:42,589 --> 02:19:43,456
Hei!
2071
02:19:44,457 --> 02:19:45,389
Macam tak percaya!
2072
02:19:45,391 --> 02:19:46,959
Kamu takkan percaya dengan
apa yang terjadi.
2073
02:19:46,961 --> 02:19:48,459
Ingat tak masa kita
di angkasa lepas?
2074
02:19:48,461 --> 02:19:49,894
Dan badan saya berdebu?
2075
02:19:49,896 --> 02:19:51,028
Saya mungkin dah pengsan,
2076
02:19:51,030 --> 02:19:52,563
sebab saya bangun dan
kamu tiada di situ.
2077
02:19:52,565 --> 02:19:54,398
Tapi Doctor Strange ada di sana,
kan? Dan dia beritahu...
2078
02:19:54,400 --> 02:19:56,133
"Lima tahun dah berlalu.
Mari, mereka perlukan kita."
2079
02:19:56,135 --> 02:19:57,668
Dan kemudian dia mula buat
lingkaran kuning bercahaya
2080
02:19:57,670 --> 02:19:59,002
- yang selalu dia buat tu.
- Dia buat? Oh, tidak.
2081
02:19:59,004 --> 02:20:01,474
- Apa yang kamu buat?
- Oh.
2082
02:20:05,478 --> 02:20:07,079
Oh, ini bagus juga.
2083
02:20:28,701 --> 02:20:29,702
Gamora?
2084
02:20:39,044 --> 02:20:40,779
Aku ingat aku dah kehilangan kau.
2085
02:20:44,316 --> 02:20:45,248
Ow.
2086
02:20:45,250 --> 02:20:48,387
Jangan sentuh aku!
2087
02:20:51,189 --> 02:20:53,189
Kau tersasar yang kali pertama.
2088
02:20:53,191 --> 02:20:55,394
Kau serang tepat untuk kali
yang kedua.
2089
02:20:57,195 --> 02:20:58,595
Ini ke orangya?
2090
02:20:58,597 --> 02:20:59,729
Serius lah?
2091
02:20:59,731 --> 02:21:01,965
Pilihan kau sama ada dia
atau si pokok.
2092
02:21:12,578 --> 02:21:13,643
Cap!
2093
02:21:13,645 --> 02:21:15,514
Apa yang kau nak aku buat
dengan benda alah ni?
2094
02:21:18,082 --> 02:21:20,249
Bawa batu-batu tu dari sini
sejauh mungkin!
2095
02:21:20,251 --> 02:21:21,485
Tidak!
2096
02:21:22,420 --> 02:21:24,721
Kita perlu hantar semula
ke tempat asal mereka.
2097
02:21:24,723 --> 02:21:25,588
Tiada cara untuk hantarnya semula.
2098
02:21:25,590 --> 02:21:27,523
Thanos dah hapuskan
terowong kuantum tu.
2099
02:21:27,525 --> 02:21:28,392
Tunggu dulu!
2100
02:21:30,094 --> 02:21:32,261
Itu bukan satu-satunya
mesin masa kita.
2101
02:21:38,202 --> 02:21:40,569
Ada sesiapa nampak van hodoh
berwarna perang di luar sana?
2102
02:21:40,571 --> 02:21:43,772
Ya! Tapi kau tak akan suka
di mana ia diparkir!
2103
02:21:43,774 --> 02:21:46,277
Scott, berapa lama kau perlu
untuk hidupkan van itu?
2104
02:21:47,244 --> 02:21:48,510
Uh, mungkin 10 minit.
2105
02:21:48,512 --> 02:21:50,245
Hidupkan ia.
Kami akan bawa batu-batu tu kepada kau.
2106
02:21:50,247 --> 02:21:51,882
Kami akan uruskannya, Cap.
2107
02:22:01,692 --> 02:22:02,725
Hei.
2108
02:22:02,727 --> 02:22:06,129
Kau kata satu dari 14 juta,
kita menang, yeah?
2109
02:22:06,864 --> 02:22:08,196
Beritahu aku inilah masanya.
2110
02:22:08,198 --> 02:22:10,231
Kalau aku beritahu apa yang terjadi...
2111
02:22:10,233 --> 02:22:11,569
Ia takkan terjadi.
2112
02:22:15,039 --> 02:22:16,239
Aku harap kau betul.
2113
02:22:24,381 --> 02:22:25,883
Semaknya belakang ni.
2114
02:22:26,884 --> 02:22:27,885
Ia dah mati.
2115
02:22:29,120 --> 02:22:30,853
- Apa?
- Ia dah mati.
2116
02:22:30,855 --> 02:22:32,389
Aku kena cuba hidupkannya.
2117
02:22:35,258 --> 02:22:36,626
Di mana Nebula?
2118
02:22:37,727 --> 02:22:39,195
Dia tak menjawab.
2119
02:22:39,496 --> 02:22:40,764
Tuanku...
2120
02:22:50,373 --> 02:22:51,775
Clint!
2121
02:22:53,810 --> 02:22:54,911
Serahkan pada aku.
2122
02:23:17,133 --> 02:23:20,935
Kau ambil segalanya
daripada aku.
2123
02:23:20,937 --> 02:23:23,537
Aku tak kenal pun
kau siapa.
2124
02:23:23,539 --> 02:23:25,240
Kau akan kenal.
2125
02:23:47,396 --> 02:23:48,564
Aku dapat!
2126
02:23:50,999 --> 02:23:52,266
Aktifkan Mod Maut.
2127
02:24:15,623 --> 02:24:16,892
Tembak secara rambang!
2128
02:24:17,458 --> 02:24:19,725
Tapi, tuanku, tentera kita!
2129
02:24:19,727 --> 02:24:21,529
Lakukannya!
2130
02:24:41,449 --> 02:24:43,951
Uh, ada sesiapa yang
nampak ini?
2131
02:24:57,899 --> 02:24:58,998
Aku boleh!
2132
02:24:59,000 --> 02:25:01,299
Aku boleh.
Okey, aku tak boleh.
2133
02:25:01,301 --> 02:25:02,567
Tolong, sesiapa tolong!
2134
02:25:02,569 --> 02:25:04,672
Hei, Queens, tengok atas!
2135
02:25:14,514 --> 02:25:15,749
Bertahan. Saya dapat kamu.
2136
02:25:19,253 --> 02:25:20,718
Hei!
Gembira bertemu kamu...
2137
02:25:20,720 --> 02:25:22,589
Oh, alamak!
2138
02:25:58,592 --> 02:26:00,792
Apa semua ni?
2139
02:26:00,794 --> 02:26:02,260
Friday,
apa yang mereka tembak?
2140
02:26:02,262 --> 02:26:04,097
Sesuatu baru saja masuk
ke dalam atmosfera.
2141
02:26:17,310 --> 02:26:19,645
Oh, yeah!
2142
02:26:39,366 --> 02:26:41,901
Danvers,
kami perlukan bantuan di sini.
2143
02:26:50,508 --> 02:26:53,178
Hai, saya Peter Parker.
2144
02:26:53,879 --> 02:26:55,345
Hei, Peter Parker.
2145
02:26:55,347 --> 02:26:56,747
Kamu ada sesuatu untuk saya?
2146
02:27:02,587 --> 02:27:04,857
Saya tak tahu macam mana kamu
nak mengharungi semua tu.
2147
02:27:06,392 --> 02:27:07,927
Jangan risau.
2148
02:27:08,826 --> 02:27:10,495
Dia dapat bantuan.
2149
02:29:58,160 --> 02:30:01,763
Aku adalah takdir.
2150
02:30:21,883 --> 02:30:23,383
Dan aku...
2151
02:30:25,053 --> 02:30:26,187
adalah...
2152
02:30:29,958 --> 02:30:31,359
Iron Man.
2153
02:32:29,942 --> 02:32:32,243
En. Stark?
2154
02:32:32,245 --> 02:32:34,445
Hei!
2155
02:32:34,447 --> 02:32:37,548
En. Stark.
Boleh dengar tak?
2156
02:32:37,550 --> 02:32:39,185
Ini Peter.
2157
02:32:40,419 --> 02:32:42,121
Hei.
2158
02:32:42,955 --> 02:32:46,192
Kita menang, En. Stark.
2159
02:32:47,859 --> 02:32:50,196
Kita menang, En. Stark.
2160
02:32:51,697 --> 02:32:54,931
Kita menang! Kamu berjaya, tuan,
kamu berjaya.
2161
02:32:54,933 --> 02:32:57,066
Maafkan saya.
2162
02:32:57,068 --> 02:32:58,069
Tony.
2163
02:33:11,617 --> 02:33:12,782
Hei.
2164
02:33:12,784 --> 02:33:14,853
Hei, Pep.
2165
02:33:19,090 --> 02:33:20,089
Friday?
2166
02:33:20,091 --> 02:33:23,094
Keadaannya kritikal.
2167
02:33:31,569 --> 02:33:32,570
Tony?
2168
02:33:33,773 --> 02:33:35,040
Pandang saya.
2169
02:33:37,575 --> 02:33:39,511
Kami akan baik-baik saja.
2170
02:33:44,282 --> 02:33:46,184
Awak boleh berehat sekarang.
2171
02:35:31,421 --> 02:35:34,388
Semua orang nak pengakhiran
gembira, bukan?
2172
02:35:34,390 --> 02:35:36,958
Tapi ia tak selalunya
berakhir begitu.
2173
02:35:38,828 --> 02:35:40,563
Mungkin kali ni.
2174
02:35:42,030 --> 02:35:44,966
Aku harap bila kau
mainkan ini semula...
2175
02:35:46,502 --> 02:35:48,769
ia adalah dalam keadaan meraikan.
2176
02:35:48,771 --> 02:35:52,840
Aku harap keluarga disatukan.
Aku harap kita dapatkannya semula.
2177
02:35:52,842 --> 02:35:54,375
Dan sesuatu seperti
versi normal
2178
02:35:54,377 --> 02:35:56,911
planet yang telah
kembali pulih.
2179
02:35:56,913 --> 02:35:59,345
Kalaulah sesuatu seperti
itu wujud.
2180
02:35:59,347 --> 02:36:03,316
Wah, dunia apakah ini.
Alam semesta sekarang.
2181
02:36:03,318 --> 02:36:05,452
Kalau 10 tahun dulu kau beritahu aku
yang kita bukan sendirian...
2182
02:36:05,454 --> 02:36:07,521
lagi-lagi sampai macam ni,
maksud aku,
2183
02:36:07,523 --> 02:36:09,522
Aku mungkin takkan terkejut...
2184
02:36:09,524 --> 02:36:11,191
tapi, siapa tahu kan?
2185
02:36:11,193 --> 02:36:14,060
Pertarungan epik kegelapan
dan cahaya
2186
02:36:14,062 --> 02:36:15,995
yang telah dipertontonkan.
2187
02:36:15,997 --> 02:36:17,898
Dan sama ada ia baik atau tidak...
2188
02:36:17,900 --> 02:36:19,499
itulah realiti yang
Morgan perlu
2189
02:36:19,501 --> 02:36:22,302
cari jalan untuk membesar
ikut keadaan itu.
2190
02:36:25,140 --> 02:36:26,239
Jadi, aku fikir mungkin
2191
02:36:26,241 --> 02:36:27,607
lebih baik aku
rakam sedikit ucapan...
2192
02:36:27,609 --> 02:36:31,044
kalau-kalau kematian yang tak dijangka nanti.
Di pihak aku.
2193
02:36:31,046 --> 02:36:34,449
Bukan maksud aku kematian
pada waktu lain tu tak kena.
2194
02:36:35,417 --> 02:36:36,950
Misi merentas masa yang kami
2195
02:36:36,952 --> 02:36:38,785
cuba jalankan esok...
2196
02:36:38,787 --> 02:36:39,853
Ia buat aku risau
2197
02:36:39,855 --> 02:36:41,086
tentang keselamatan kami semua.
2198
02:36:41,088 --> 02:36:42,657
Tapi tu lah dia.
2199
02:36:44,459 --> 02:36:46,493
Itulah tugas adiwira, bukan?
2200
02:36:46,495 --> 02:36:47,762
Sebahagian dari perjalanan
adalah pengakhiran.
2201
02:36:49,764 --> 02:36:50,897
Apa yang aku bebelkan ni?
2202
02:36:50,899 --> 02:36:52,030
Semuanya akan berjalan lancar
2203
02:36:52,032 --> 02:36:55,169
seperti yang
kita rancang nanti.
2204
02:36:58,573 --> 02:37:00,307
Ayah sayang kamu 3,000 kali.
2205
02:39:15,074 --> 02:39:17,707
Aku harap ada cara
2206
02:39:17,709 --> 02:39:18,877
untuk aku beritahu dia.
2207
02:39:21,480 --> 02:39:23,582
Yang kita menang.
2208
02:39:24,883 --> 02:39:26,652
Kita dah berjaya.
2209
02:39:30,122 --> 02:39:32,156
Dia tahu.
2210
02:39:36,862 --> 02:39:38,930
Mereka berdua tahu.
2211
02:39:47,906 --> 02:39:49,105
Macam mana dengan kamu, si comel?
2212
02:39:49,107 --> 02:39:50,239
Baik.
2213
02:39:50,241 --> 02:39:51,641
- Kamu okey?
- Mm-hmm.
2214
02:39:51,643 --> 02:39:54,944
- Bagus. Kamu lapar?
- Mm-hmm.
2215
02:39:54,946 --> 02:39:55,947
Apa yang kamu nak?
2216
02:39:56,715 --> 02:39:58,249
Burger Keju.
2217
02:40:02,687 --> 02:40:05,421
Kamu tahu tak ayah kamu suka
burger keju.
2218
02:40:05,423 --> 02:40:06,757
Okey.
2219
02:40:09,226 --> 02:40:10,359
Pakcik akan dapatkan
2220
02:40:10,361 --> 02:40:11,760
semua burger keju yang
kamu mahu.
2221
02:40:11,762 --> 02:40:12,763
Okey.
2222
02:40:29,580 --> 02:40:31,113
Jadi...
2223
02:40:31,115 --> 02:40:33,716
Bila kami boleh jangka kau balik?
2224
02:40:34,919 --> 02:40:36,985
Um, pasal tu...
2225
02:40:36,987 --> 02:40:39,253
Thor, orang kau perlukan
seorang raja.
2226
02:40:39,255 --> 02:40:41,357
Tidak, mereka dah ada raja.
2227
02:40:43,259 --> 02:40:44,461
Itu kelakar.
2228
02:40:49,934 --> 02:40:51,802
Kau serius ke ni?
2229
02:40:55,338 --> 02:40:58,207
Dah tiba masa untuk aku
jadi diri sendiri...
2230
02:40:58,209 --> 02:41:00,878
daripada menjadi orang yang
aku sepatutnya jadi.
2231
02:41:02,113 --> 02:41:04,412
Tapi kau, kau adalah pemimpin.
2232
02:41:04,414 --> 02:41:06,382
Itu adalah kau.
2233
02:41:08,585 --> 02:41:10,685
Kau tahu aku akan buat
banyak perubahan nanti.
2234
02:41:10,687 --> 02:41:12,620
Aku serahkan pada kamu...
2235
02:41:12,622 --> 02:41:14,023
Tuanku.
2236
02:41:24,134 --> 02:41:25,502
Apa yang kau akan buat?
2237
02:41:26,102 --> 02:41:27,568
Aku tak pasti.
2238
02:41:27,570 --> 02:41:29,871
Pertama kali dalam beribu tahun,
2239
02:41:29,873 --> 02:41:31,339
Aku tiada hala tuju.
2240
02:41:31,341 --> 02:41:33,007
Tapi ada kenderaan tumpangkan aku.
2241
02:41:33,009 --> 02:41:35,042
Lambat, tinggal, si bulu panjang.
2242
02:41:39,381 --> 02:41:41,381
Oh, di sinilah kita!
2243
02:41:41,383 --> 02:41:43,019
Pokok, gembira bertemu kau.
2244
02:41:47,489 --> 02:41:51,259
Asgardians of the Galaxy
kembali lagi.
2245
02:41:51,261 --> 02:41:53,362
Pergi ke mana dulu?
2246
02:41:54,264 --> 02:41:55,797
Hei.
2247
02:41:55,799 --> 02:41:58,099
Untuk pengetahuan kau,
ini masih kapal aku.
2248
02:41:58,101 --> 02:41:59,533
Aku yang berkuasa.
2249
02:41:59,535 --> 02:42:02,302
Aku tau. Aku tau.
Tentulah kau.
2250
02:42:02,304 --> 02:42:04,005
Tentulah.
2251
02:42:06,441 --> 02:42:09,210
Tengok, kau kata, "Tentulah,"
tapi kau usik peta ni.
2252
02:42:09,212 --> 02:42:10,310
Ia buat aku terfikir
2253
02:42:10,312 --> 02:42:12,312
yang kau tak sedar aku
yang berkuasa.
2254
02:42:12,314 --> 02:42:13,914
Quail (Puyuh), kau saja
yang rasa macam tu.
2255
02:42:13,916 --> 02:42:15,048
Quail?
2256
02:42:15,050 --> 02:42:16,184
Okey? Aku hanya nak cuba
2257
02:42:16,186 --> 02:42:17,584
berkhidmat dan membantu.
2258
02:42:17,586 --> 02:42:18,885
Quill.
2259
02:42:18,887 --> 02:42:20,020
Itu yang aku kata tadi.
2260
02:42:20,022 --> 02:42:22,355
Kamu patut berlawan antara satu sama lain
untuk dapat kehormatan dalam kepimpinan.
2261
02:42:22,357 --> 02:42:23,859
Bunyi macam adil.
2262
02:42:26,461 --> 02:42:29,095
- Tak perlu, okey?
- Tak perlu.
2263
02:42:29,097 --> 02:42:30,163
Aku ada bom,
2264
02:42:30,165 --> 02:42:31,531
melainkan korang nak
guna pisau.
2265
02:42:31,533 --> 02:42:34,034
Oh, ya!
Tolong, guna pisau.
2266
02:42:34,036 --> 02:42:35,235
Yeah. Pisau.
2267
02:42:35,237 --> 02:42:36,872
Aku adalah Groot.
2268
02:42:42,678 --> 02:42:43,910
Tak perlu.
2269
02:42:43,912 --> 02:42:45,611
Tak perlu nak memisau
antara satu sama lain.
2270
02:42:45,613 --> 02:42:48,817
Semua tahu siapa
yang berkuasa.
2271
02:42:52,287 --> 02:42:53,654
Aku.
2272
02:42:54,722 --> 02:42:55,590
Kan?
2273
02:42:56,325 --> 02:42:58,891
Ya, kau.
2274
02:42:58,893 --> 02:43:01,360
Tentulah.! Tentulah.
2275
02:43:01,362 --> 02:43:03,098
Tentulah.
2276
02:43:04,899 --> 02:43:07,200
Ingat...
2277
02:43:07,202 --> 02:43:08,434
kau perlu pulangkan batu-batu tu
2278
02:43:08,436 --> 02:43:09,568
betul-betul pada masa
kita ambil...
2279
02:43:09,570 --> 02:43:10,636
atau kita akan terbuka
2280
02:43:10,638 --> 02:43:13,072
sebilangan realiti tambahan
yang teruk nanti.
2281
02:43:13,074 --> 02:43:14,506
Jangan risau, Bruce.
2282
02:43:14,508 --> 02:43:17,042
Tutup semua cabang-cabang realiti tu.
2283
02:43:17,044 --> 02:43:18,846
Kau tahu, aku dah cuba.
2284
02:43:19,881 --> 02:43:22,147
Masa aku sarung benda tu,
batu-batu tu,
2285
02:43:22,149 --> 02:43:24,452
Aku cuba untuk kembalikan dia.
2286
02:43:27,488 --> 02:43:29,389
Aku rindukan dia.
2287
02:43:29,690 --> 02:43:30,691
Aku juga.
2288
02:43:34,562 --> 02:43:37,098
Kalau kau nak, aku boleh ikut.
2289
02:43:39,566 --> 02:43:41,566
Kau orang yang baik, Sam.
2290
02:43:41,568 --> 02:43:43,403
Tapi, ia tugas aku.
2291
02:43:47,574 --> 02:43:49,709
Jangan buat benda bodoh
sampai aku pulang.
2292
02:43:51,379 --> 02:43:52,710
Macam mana aku nak buat?
2293
02:43:52,712 --> 02:43:54,748
Kau bawa semua kebodohan bersama kau.
2294
02:44:02,223 --> 02:44:04,356
Aku akan rindu kau nanti.
2295
02:44:04,358 --> 02:44:05,959
Jangan risau, Buck.
2296
02:44:13,267 --> 02:44:15,099
Berapa lama masa yang diperlukan?
2297
02:44:15,101 --> 02:44:18,104
Untuk dia, selama mana dia perlukan.
Untuk kita, hanya lima saat.
2298
02:44:23,176 --> 02:44:24,509
Kau dah sedia, Cap?
2299
02:44:24,511 --> 02:44:27,047
Baik, kami akan jumpa kau
semula di sini, okey?
2300
02:44:27,781 --> 02:44:28,882
Sudah pasti.
2301
02:44:30,283 --> 02:44:31,952
Ke dunia kuantum.
Tiga...
2302
02:44:32,419 --> 02:44:33,485
dua...
2303
02:44:34,020 --> 02:44:35,188
satu.
2304
02:44:37,090 --> 02:44:39,257
Dan kembali semula dalam lima...
2305
02:44:39,259 --> 02:44:40,358
empat...
2306
02:44:40,360 --> 02:44:42,360
tiga, dua...
2307
02:44:42,362 --> 02:44:43,830
satu.
2308
02:44:51,037 --> 02:44:52,003
Manakah dia?
2309
02:44:52,005 --> 02:44:54,105
Aku tak tahu. Dia tersasar jauh
dari penanda masa dia.
2310
02:44:54,107 --> 02:44:55,674
Dia sepatutnya berada di sini.
2311
02:45:01,080 --> 02:45:02,180
Kembalikan dia semula.
2312
02:45:02,182 --> 02:45:03,381
- Aku tengah cuba.
- Kembalikan dia semula cepat.
2313
02:45:03,383 --> 02:45:05,452
- Hei, aku cakap aku tengah cuba.
- Sam.
2314
02:45:29,274 --> 02:45:30,943
Pergilah.
2315
02:45:48,926 --> 02:45:49,727
Cap?
2316
02:45:51,996 --> 02:45:53,798
Hai, Sam.
2317
02:45:56,601 --> 02:45:59,837
Jadi, ada benda tak kena atau
semuanya berjalan lancar?
2318
02:46:01,739 --> 02:46:05,810
Selepas aku pulangkan batu-batu tu,
aku fikir...
2319
02:46:06,911 --> 02:46:08,577
mungkin...
2320
02:46:08,579 --> 02:46:13,618
Aku akan cuba nikmati kehidupan
seperti yang Tony syorkan.
2321
02:46:15,420 --> 02:46:17,722
Jadi macam mana rasanya?
2322
02:46:20,124 --> 02:46:21,659
Ia sangat indah.
2323
02:46:22,727 --> 02:46:24,827
Baguslah. Aku gembira untuk kau.
2324
02:46:24,829 --> 02:46:25,863
Sejujurnya.
2325
02:46:26,464 --> 02:46:27,899
Terima kasih.
2326
02:46:28,966 --> 02:46:30,499
Seperkara yang buat aku tak keruan...
2327
02:46:30,501 --> 02:46:32,234
adalah aku perlu hidup
dalam dunia
2328
02:46:32,236 --> 02:46:34,172
tanpa Captain America.
2329
02:46:34,638 --> 02:46:35,973
Oh.
2330
02:46:38,009 --> 02:46:40,844
Baru aku ingat.
2331
02:46:49,253 --> 02:46:50,620
Cuba kau pakai.
2332
02:47:16,046 --> 02:47:17,647
Apa rasanya?
2333
02:47:19,916 --> 02:47:21,885
Rasa macam ia milik orang lain.
2334
02:47:24,921 --> 02:47:26,056
Ia bukan milik orang lain.
2335
02:47:39,336 --> 02:47:41,004
Terima kasih.
2336
02:47:42,572 --> 02:47:44,006
Aku akan buat yang terbaik.
2337
02:47:49,312 --> 02:47:51,248
Sebab tu ia adalah milik kau.
2338
02:47:52,848 --> 02:47:54,317
Kau nak cerita pasal
pasangan kau?
2339
02:48:00,990 --> 02:48:02,723
Tak.
2340
02:48:02,725 --> 02:48:05,027
Rasanya tak, biarlah rahsia.
2341
02:49:08,170 --> 02:49:13,170
Diterjemah dari explosiveskull oleh ZoruSubs
www.OpenSubtitles.org