1
00:00:20,158 --> 00:00:21,425
[Dick] Sebelumnya di Titans...
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,361
- Ellis?
- Hei, awak okey?
3
00:00:24,394 --> 00:00:27,240
- Kita perlu pergi!
- Tidak! Kita perlu menolongnya!
4
00:00:29,100 --> 00:00:30,667
[Faddei] Awak akan pulang
5
00:00:30,701 --> 00:00:32,036
dan mengambil giliran kerajaan awak.
6
00:00:32,069 --> 00:00:33,137
Menjadi pentadbir.
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,344
- Jangan--
- Maaf.
8
00:00:40,378 --> 00:00:43,613
Yang lain akan datang,
lebih ramai yang akan datang.
9
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
Biarkan mereka datang.
10
00:00:51,088 --> 00:00:54,125
[Eve] Awak perlu tidur
beberapa hari untuk pulih.
11
00:00:54,158 --> 00:00:56,357
Berehatlah.
12
00:00:58,563 --> 00:01:01,265
[Dick] Ayah awak membunuh
untuk nafkah hidup
13
00:01:01,298 --> 00:01:03,167
dengan mengguna nama Deathstroke.
14
00:01:03,201 --> 00:01:06,650
Kami nak awak sertai kami.
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,909
[Dick] Jason, tunggu.
16
00:01:12,942 --> 00:01:16,692
Boleh saya katakan sesuatu?
17
00:01:25,656 --> 00:01:29,859
Saya menipu.
18
00:01:29,861 --> 00:01:30,861
Saya menipu awak
19
00:01:30,861 --> 00:01:33,096
kerana saya takut kamu akan
meninggalkan tempat ini.
20
00:01:33,129 --> 00:01:34,965
Dan meninggalkan saya.
21
00:01:34,965 --> 00:01:39,965
Dan jika itu berlaku,
takkan ada Titans.
22
00:01:40,070 --> 00:01:44,242
Dan saya menipu awak juga.
23
00:01:44,275 --> 00:01:45,742
Saya beritahu Jericho dah mati
24
00:01:45,775 --> 00:01:48,045
ketika saya tiba di gereja,
25
00:01:48,078 --> 00:01:49,680
tapi dia tidak mati.
26
00:01:49,712 --> 00:01:52,784
Dia masih hidup.
27
00:01:52,816 --> 00:01:57,816
Dia mati kerana cuba
menyelamatkan saya dari ayahnya.
28
00:01:59,722 --> 00:02:03,093
Maaf.
29
00:02:03,126 --> 00:02:06,427
Kamu semua berhak
dapat yang lebih baik.
30
00:02:24,181 --> 00:02:25,348
Dasar pembohong!
31
00:02:25,383 --> 00:02:29,854
[Dawn] Hei.
32
00:02:29,888 --> 00:02:32,923
Berapa banyak lagi penipuan
yang awak beritahu?
33
00:02:32,956 --> 00:02:37,461
Sekurangnya awak dapat
separuh kebenaran.
34
00:02:37,495 --> 00:02:40,495
Abang saya mati kerana awak.
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,537
Saya pergi.
36
00:02:46,570 --> 00:02:48,840
- Saya ikut dia.
- Jason, awak--
37
00:02:48,840 --> 00:02:51,207
Awak tidak memutuskan
apa yang saya lakukan lagi.
38
00:02:51,241 --> 00:02:53,942
Yang orang lain lakukan.
39
00:02:57,881 --> 00:03:00,883
Saya pergi juga.
40
00:03:00,918 --> 00:03:04,068
Saya ikut Donna.
41
00:03:06,257 --> 00:03:11,061
Boleh saya ikut awak?
42
00:03:11,094 --> 00:03:12,128
Tentulah.
43
00:03:12,163 --> 00:03:14,614
[Gar] Rachel?
44
00:03:16,467 --> 00:03:19,167
Saya tidak boleh tinggal di sini.
45
00:03:26,243 --> 00:03:27,593
Mari pergi.
46
00:03:34,551 --> 00:03:37,320
Huru-hara, Dick.
47
00:03:42,200 --> 00:03:44,655
[Faddei] Kita perlu bercakap. Sekarang
48
00:03:46,395 --> 00:03:47,645
[Kory] Awak di mana?
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
[Faddei] Di bawah dalam lima minit.
50
00:03:55,306 --> 00:03:58,776
Awak pergi sekarang?
51
00:03:58,810 --> 00:04:03,810
Saya ada urusan. Maaf.
52
00:04:04,382 --> 00:04:06,750
Sekurangnya sudah jelas sekarang.
53
00:04:06,783 --> 00:04:09,353
Kebenarannya.
54
00:04:09,387 --> 00:04:14,387
Saya pasti mereka akan
menerimanya tak lama lagi.
55
00:05:10,814 --> 00:05:14,084
Kory?
56
00:05:14,117 --> 00:05:15,168
Betulkah?
57
00:05:33,258 --> 00:05:35,858
ATONEMENT
58
00:05:38,043 --> 00:05:41,345
[Kory] Kelihatannya keluar
dari kapal saya menyakitkan.
59
00:05:41,379 --> 00:05:44,314
Sekurangnya boleh keluar.
60
00:05:44,348 --> 00:05:45,550
Apa yang berlaku?
61
00:05:45,583 --> 00:05:47,184
Adik awak.
62
00:05:47,218 --> 00:05:49,252
Blackfire di sini?
63
00:05:49,286 --> 00:05:50,487
Tidak.
64
00:05:50,521 --> 00:05:54,992
Tapi dia menghantar seorang kawan
untuk membunuh kita berdua.
65
00:05:55,026 --> 00:05:57,461
Lanjutan lawatan awak
ada natijahnya.
66
00:05:57,495 --> 00:05:59,295
Apa maksud awak?
67
00:05:59,329 --> 00:06:01,932
Blackfire yang mentadbir kerajaan sekarang.
68
00:06:01,964 --> 00:06:03,834
Kerajaan awak.
69
00:06:03,867 --> 00:06:06,637
Itu tidak mungkin.
70
00:06:06,670 --> 00:06:09,607
Dia perlu menggagalkan
seluruh mahkamah saya dulu.
71
00:06:09,639 --> 00:06:11,875
Mereka semua dah mati, Ratuku.
72
00:06:11,910 --> 00:06:14,211
Dia juga nak kita mati.
73
00:06:14,245 --> 00:06:18,745
Dia menghantar skuad diraja.
74
00:06:21,084 --> 00:06:23,687
Tak guna.
75
00:06:23,721 --> 00:06:25,156
Ratu tak guna.
76
00:06:25,189 --> 00:06:27,990
Dia akan menghancurkannya,
satu demi satu,
77
00:06:28,024 --> 00:06:30,194
semua yang sudah kita bina.
78
00:06:30,226 --> 00:06:31,963
Ini sudah bermula.
79
00:06:31,995 --> 00:06:35,033
Sesiapa saja yang menghalang
jalannya akan mati.
80
00:06:35,065 --> 00:06:37,634
Hal terbaik yang perlu
awak lakukan adalah lari,
81
00:06:37,668 --> 00:06:41,105
jauh dari jangkauan.
82
00:06:41,137 --> 00:06:42,706
Bawa saya ke kapal saya.
83
00:06:42,706 --> 00:06:44,742
Awak tahu filem di mana
sesuatu terbakar
84
00:06:44,742 --> 00:06:47,444
dalam marak api yang besar?
85
00:06:47,478 --> 00:06:48,680
Kapal awak hancur.
86
00:06:48,713 --> 00:06:50,048
Bagaimana dengan kapal awak?
87
00:06:50,081 --> 00:06:55,081
Perlu diperbaiki,
tapi mungkin boleh.
88
00:06:59,142 --> 00:07:01,526
Jadi, kita seperti
pasukan kecilnya
89
00:07:01,559 --> 00:07:03,961
yang bekerja dengan
pengetahuan asas?
90
00:07:03,961 --> 00:07:06,730
Dia punca kematian budak itu.
Siapa yang menyembunyikan itu?
91
00:07:06,730 --> 00:07:08,764
Awak ada di sana juga.
92
00:07:08,764 --> 00:07:09,800
Apa?
93
00:07:09,800 --> 00:07:11,636
Awak memainkan peranan awak.
94
00:07:11,668 --> 00:07:13,038
Kamu semua memainkan
peranan masing-masing,
95
00:07:13,071 --> 00:07:17,341
dan kamu semua memutuskan
untuk menjadikannya rahsia.
96
00:07:17,375 --> 00:07:19,644
Kami fikir itu untuk yang terbaik.
97
00:07:19,677 --> 00:07:24,214
Ya. Ya, saya tahu.
98
00:07:24,247 --> 00:07:28,485
Oh, Ya Tuhan. Teknologi ini
jadikan bandar ini mimpi buruk.
99
00:07:28,519 --> 00:07:30,420
Ya.
100
00:07:30,454 --> 00:07:33,524
Hei, belok kanan di Montgomery.
101
00:07:43,634 --> 00:07:46,803
Rachel?
102
00:07:46,838 --> 00:07:48,639
Rachel, apa yang berlaku?
103
00:07:48,673 --> 00:07:51,872
[Rachel] Maaf, Donna.
104
00:08:00,317 --> 00:08:02,954
Ini tidak masuk akal.
105
00:08:02,987 --> 00:08:05,857
Dengar, saya tahu
kenapa yang lain pergi.
106
00:08:05,889 --> 00:08:10,560
Mereka marah. Ya,
tapi mereka pergi.
107
00:08:10,595 --> 00:08:13,497
Secara logik, itu bererti
awak tidak perlu pergi.
108
00:08:13,531 --> 00:08:15,298
Saya rosakkan, Gar.
109
00:08:15,331 --> 00:08:18,836
Ya, baiklah, dan awak mengakuinya
110
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
dan meminta maaf.
111
00:08:19,903 --> 00:08:22,740
Apa lagi yang boleh awak lakukan?
112
00:08:22,740 --> 00:08:25,889
Tidak ada apa yang boleh
saya buat di sini.
113
00:08:28,745 --> 00:08:33,417
Baiklah, apa yang perlu saya lakukan?
114
00:08:33,451 --> 00:08:34,451
Pertahankan kubu.
115
00:08:34,451 --> 00:08:35,552
Tempat ini boleh
beroperasi sendiri.
116
00:08:35,552 --> 00:08:36,754
Kalau awak ada pertanyaan,
117
00:08:36,788 --> 00:08:38,389
ada buku manual di bilik peralatan.
118
00:08:38,422 --> 00:08:40,725
Ya. Hei, saya ada pertanyaan.
119
00:08:40,758 --> 00:08:42,927
Bagaimana dengan lelaki yang
tak sedarkan diri di sebelah sana?
120
00:08:42,961 --> 00:08:44,928
Dia tugas nombor satu untuk awak.
121
00:08:44,928 --> 00:08:46,029
Vitalnya stabil.
122
00:08:46,029 --> 00:08:47,398
Periksa dia setiap jam,
123
00:08:47,398 --> 00:08:48,499
tapi tak ada yang perlu dirisaukan.
124
00:08:48,532 --> 00:08:50,768
Dia mungkin akan hidup
lebih lama dari kita.
125
00:08:50,802 --> 00:08:53,202
Ketika dia bangun, hubungi Bruce.
126
00:08:53,236 --> 00:08:54,605
Bruce Wayne?
127
00:08:54,639 --> 00:08:56,539
Bukan, Bruce Springsteen.
128
00:08:56,573 --> 00:08:58,375
129
00:08:58,375 --> 00:09:00,410
Conner mungkin akan
mahu bertemu Superman.
130
00:09:00,410 --> 00:09:02,245
Bruce boleh bantu itu.
131
00:09:03,114 --> 00:09:05,448
Jadi dia dan Superman...
132
00:09:05,482 --> 00:09:08,451
Hubungi saja dia, faham?
133
00:09:08,451 --> 00:09:10,187
Dia tugas nombor satu untuk awak.
134
00:09:10,187 --> 00:09:11,121
Tugas nombor satu.
135
00:09:11,121 --> 00:09:14,325
- Itu yang perlu awak lakukan.
- Itu yang perlu saya lakukan.
136
00:09:14,357 --> 00:09:15,408
Terima kasih.
137
00:09:22,399 --> 00:09:24,349
Saya akan kembali.
138
00:09:39,683 --> 00:09:42,683
Sentiasa percaya, Gar.
139
00:09:47,658 --> 00:09:50,957
"Sentiasa percaya, Gar."
140
00:09:52,996 --> 00:09:54,698
Hei...
141
00:09:54,731 --> 00:09:56,768
Anjing baik, Krypto.
142
00:10:04,942 --> 00:10:08,078
Log Gar. Tarikh: 21 Jun.
143
00:10:08,113 --> 00:10:11,514
Operasi "Selamatkan Titans".
Hari Alpha.
144
00:10:11,514 --> 00:10:12,884
Banyak yang perlu dilakukan
145
00:10:12,884 --> 00:10:15,019
dan tak ada siapa
yang melakukannya kecuali saya.
146
00:10:15,019 --> 00:10:18,019
Jadi mari mulakan.
147
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
Lebih sepadan. Lebih gembira.
Lebih produktif.
148
00:10:50,888 --> 00:10:53,191
"Bab Satu: Period."
149
00:10:53,224 --> 00:10:55,793
"Itu adalah waktu yang terbaik,
150
00:10:55,826 --> 00:10:57,662
itu adalah waktu yang terburuk.
151
00:10:57,695 --> 00:10:59,596
Itu adalah zaman kebijaksanaan,
152
00:10:59,629 --> 00:11:01,432
itu adalah zaman kebodohan.
153
00:11:01,465 --> 00:11:03,201
Itu adalah zaman kepercayaan,
154
00:11:03,234 --> 00:11:05,202
itu adalah zaman keraguan."
155
00:11:12,043 --> 00:11:16,692
Log Gar. Tarikh: 22 Jun.
156
00:11:18,883 --> 00:11:23,386
Hari Beta Operasi "Selamatkan Titans."
157
00:11:23,419 --> 00:11:25,255
Hari Alpha berjalan cukup baik.
158
00:11:25,289 --> 00:11:28,192
Walaupun tak ada kemajuan pada Conner,
159
00:11:28,225 --> 00:11:29,894
tapi pengembaraan ribuan batu
160
00:11:29,894 --> 00:11:33,596
bermula dengan satu langkah.
161
00:11:33,630 --> 00:11:37,500
Ribuan batu...
162
00:11:39,302 --> 00:11:41,003
Mari mulakan.
163
00:12:11,908 --> 00:12:13,708
Selalu lihat sisi baik kehidupan :)
164
00:12:14,038 --> 00:12:16,240
"...malam suram bulan November,
165
00:12:16,274 --> 00:12:19,443
Saya melihat pencapaian
dari kerja keras saya
166
00:12:19,476 --> 00:12:22,913
dengan kerisauan yang hampir
meningkat ke penderitaan.
167
00:12:22,947 --> 00:12:25,850
Saya mengumpulkan instrumen kehidupan
di sekeliling,
168
00:12:25,883 --> 00:12:27,817
saya boleh menanamkan percikan
169
00:12:27,851 --> 00:12:29,886
pada benda mati yang terbentang
di kaki saya."
170
00:13:03,264 --> 00:13:05,764
Kerja terus tanpa bermain
buat Gar jadi budak yang membosankan
171
00:13:06,590 --> 00:13:09,159
"Hickory, dickory, dock,
172
00:13:09,192 --> 00:13:12,863
sang tikus kehabisan waktu.
173
00:13:12,897 --> 00:13:16,734
Jam berbunyi, dan larilah dia.
174
00:13:16,767 --> 00:13:20,738
Hickory, dickory, dock."
175
00:13:27,077 --> 00:13:30,148
Sangat sukar.
176
00:13:30,181 --> 00:13:31,749
177
00:13:31,782 --> 00:13:34,284
"Sepuluh Manfaat Membakar Daun Sage,
178
00:13:34,318 --> 00:13:37,187
Cara Mulakan dan Lain.
179
00:13:37,221 --> 00:13:40,825
Menyucikan, hilangkan gejala..."
180
00:13:40,857 --> 00:13:43,061
Oh, Ya Tuhan.
181
00:13:44,528 --> 00:13:47,331
Di internet ada cara memperbaiki kacang
yang tersangkut di saluran paip?
182
00:13:47,365 --> 00:13:49,799
"Kekotoran juga boleh dimanfaatkan
untuk hilangkan tenaga negatif
183
00:13:49,833 --> 00:13:52,070
dari objek ataupun orang."
184
00:13:52,102 --> 00:13:54,172
Itu sangat membantu.
185
00:13:54,205 --> 00:13:55,606
Kita kembaali ke Home Depot.
186
00:13:55,639 --> 00:13:57,942
Ya Tuhan, saya merayu, jangan,
saya tak nak kembali ke sana lagi.
187
00:13:57,975 --> 00:14:00,945
Hei, masalah ini takkan betul sendiri.
188
00:14:00,977 --> 00:14:05,216
Atau kita boleh,
pergi dari sini.
189
00:14:05,250 --> 00:14:07,684
Ini negara yang besar.
Minyak itu murah.
190
00:14:07,717 --> 00:14:10,053
Kita cuma perlu sedikit keseronokkan.
191
00:14:10,087 --> 00:14:12,556
Saya kotor.
192
00:14:12,590 --> 00:14:15,325
Tolonglah. Kita perlu hiburan.
193
00:14:15,359 --> 00:14:16,693
Baiklah.
194
00:14:16,726 --> 00:14:18,729
Google "tempat hiburan" di Bumfuck, Wyo.
195
00:14:18,763 --> 00:14:20,163
- Baiklah, saya akan lakukan.
- Baiklah, lakukan.
196
00:14:20,197 --> 00:14:22,166
- Baiklah, saya akan lakukan.
- Saya tidak sabar.
197
00:14:22,200 --> 00:14:24,134
Awak tahu apa? Mandilah, koboi.
198
00:14:24,168 --> 00:14:26,336
Saya tahu kita perlu ke mana.
199
00:14:26,370 --> 00:14:30,807
- Pancuran rosak.
- [Dawn] Guna paip pili.
200
00:14:32,676 --> 00:14:36,114
Log Gar. Tarikh...
201
00:14:43,821 --> 00:14:45,471
Ini rumit.
202
00:14:56,033 --> 00:14:59,836
Baiklah. Awak...
203
00:14:59,870 --> 00:15:01,820
Awak sudah sedar.
204
00:15:09,780 --> 00:15:13,650
Jadi kita yang jaga seluruh tempat ini,
205
00:15:13,683 --> 00:15:15,086
uh,
206
00:15:15,119 --> 00:15:18,522
sehingga yang lain kembali, itu saja.
207
00:15:18,554 --> 00:15:20,890
Mereka akan kembali tak lama lagi.
208
00:15:20,924 --> 00:15:22,594
Bagaimana saya boleh ada di sini?
209
00:15:22,626 --> 00:15:25,395
Tunggu, awak tidak ingat apa-apa?
210
00:15:25,429 --> 00:15:27,865
Cuma sedikit dan sekilas.
211
00:15:27,898 --> 00:15:30,668
Saya ingat saya rasa sangat sakit,
212
00:15:30,701 --> 00:15:32,068
dan dengar banyak bunyi,
213
00:15:32,102 --> 00:15:34,138
dan kemudian saya rasa seperti dibakar,
214
00:15:34,172 --> 00:15:35,940
dan...
215
00:15:35,972 --> 00:15:38,442
- Adakah Eve di sini?
- Pernah ke sini.
216
00:15:38,475 --> 00:15:40,510
Dia membantu awak pulih.
217
00:15:41,412 --> 00:15:44,881
Dia, Kory dan Rachel.
218
00:15:44,914 --> 00:15:47,764
Tempat apa ini?
219
00:15:50,453 --> 00:15:55,158
Menara Titans.
220
00:15:55,192 --> 00:15:58,062
Ya, saya rasa itu mungkin
terdengar sedikit aneh
221
00:15:58,095 --> 00:15:59,663
tanpa konteks.
222
00:15:59,697 --> 00:16:01,499
Um, baiklah.
223
00:16:01,533 --> 00:16:05,068
Titans adalah kumpulan orang
224
00:16:05,101 --> 00:16:08,373
yang pada asasnya seperti awak.
wira.
225
00:16:08,405 --> 00:16:10,673
Maksud saya, awak anaknya Superman, kan?
226
00:16:10,707 --> 00:16:12,710
Dan Lex Luthor.
227
00:16:12,743 --> 00:16:16,013
Ya, tak ada yang sempurna.
228
00:16:16,047 --> 00:16:18,149
Awak menyelamatkan
kawan kami, Jason Todd.
229
00:16:18,182 --> 00:16:20,250
Dia jatuh dari bangunan,
230
00:16:20,283 --> 00:16:21,918
dan awak menangkapnya.
231
00:16:21,951 --> 00:16:23,488
Kemudian saya ditembak.
232
00:16:23,520 --> 00:16:27,924
Tapi kemudian Titans menyelamatkan awak,
233
00:16:27,957 --> 00:16:29,726
dan mereka membawa awak ke sini.
234
00:16:29,759 --> 00:16:31,062
Itu yang kami lakukan.
235
00:16:31,095 --> 00:16:34,899
Kami semua ada kuasa
dan kemampuan istimewa.
236
00:16:34,899 --> 00:16:36,833
Kami memilih untuk
menolong orang ramai.
237
00:16:36,866 --> 00:16:38,269
Eve beritahu tidak apa
238
00:16:38,302 --> 00:16:40,071
jika saya menolong orang ramai.
239
00:16:40,104 --> 00:16:43,774
Saya ingat itu.
240
00:16:43,808 --> 00:16:46,943
Dengar, yang penting adalah
awak sudah sedar sekarang,
241
00:16:46,977 --> 00:16:48,446
itu bagus,
242
00:16:48,480 --> 00:16:53,480
kerana saya hampir
kehilangan akal sihat saya.
243
00:16:53,717 --> 00:16:56,821
Sebentar. Ada seseorang
yang perlu saya hubungi.
244
00:16:56,854 --> 00:16:59,023
[Conner] Tentulah.
245
00:16:59,056 --> 00:17:00,791
Panggilan bermula.
246
00:17:05,028 --> 00:17:07,878
Panggilan diakhiri.
247
00:17:30,855 --> 00:17:32,390
[Kory] Awak nak sesuatu?
248
00:17:32,423 --> 00:17:36,693
[Faddei] Ranch Corn Nut,
dan Yoo-hoo, jika ada.
249
00:17:36,727 --> 00:17:38,162
[Kory] Menjijikan.
250
00:17:38,195 --> 00:17:41,132
Ya, itu hanya pendapat awak, Puan.
251
00:17:41,164 --> 00:17:45,635
Awak terlalu banyak menonton TV.
252
00:18:02,987 --> 00:18:04,756
Ini bilik latihan.
253
00:18:04,788 --> 00:18:07,224
Kami ada beban, senjata, peralatan.
254
00:18:07,258 --> 00:18:10,193
Pada asasnya, apa saja yang
awak perlukan, kami ada.
255
00:18:10,228 --> 00:18:13,397
Kadang kala terasa seperti saya
tak pernah meninggalkan bilik ini.
256
00:18:13,431 --> 00:18:16,933
Jadi mana yang lain?
Maksud saya, Titans?
257
00:18:16,967 --> 00:18:18,635
258
00:18:18,670 --> 00:18:21,538
Boleh dikatakan kami
sedang bercuti.
259
00:18:21,573 --> 00:18:24,075
Yang lain ada sesuatu
yang perlu dilakukan.
260
00:18:24,107 --> 00:18:25,175
Adakah mereka akan kembali?
261
00:18:26,744 --> 00:18:29,980
Saya rasa, ketika mereka sedar
betapa pentingnya
262
00:18:30,013 --> 00:18:34,364
melakukan apa yang
kami semua lakukan...
263
00:18:38,256 --> 00:18:41,459
mereka akan kembali.
264
00:18:41,491 --> 00:18:45,028
Ini beg yang berat.
265
00:18:45,061 --> 00:18:47,311
Cubalah.
266
00:18:59,277 --> 00:19:01,278
Maaf.
267
00:19:01,311 --> 00:19:03,247
Tidak apa.
268
00:19:03,280 --> 00:19:05,888
Nanti kita beritahu Dick
saya yang merosakya.
269
00:19:30,875 --> 00:19:32,609
Teruskan berusaha melupakan
perpisahan awak, Dermot.
270
00:19:32,644 --> 00:19:35,278
Saya pasti Katy menerima
pesanan awak dengan jelas.
271
00:19:35,313 --> 00:19:37,548
Seterusnya, pasangan pendatang baru
ke pentas kita.
272
00:19:37,582 --> 00:19:39,383
Kita alu-alukan Frank dan Shawn!
273
00:19:39,416 --> 00:19:41,685
Frank dan Shawn.
Ini dia!
274
00:19:41,719 --> 00:19:46,219
Baiklah.
275
00:19:46,891 --> 00:19:51,891
[Instrumental: Ain't No Mountain]
276
00:19:52,997 --> 00:19:55,599
♪ Listen, baby ♪
277
00:19:55,633 --> 00:19:59,403
♪ Ain't no mountain high
Ain't no valley low ♪
278
00:19:59,436 --> 00:20:03,374
♪ Ain't no river
Wide enough, baby ♪
279
00:20:03,407 --> 00:20:05,476
♪ If you need me, call me ♪
280
00:20:05,509 --> 00:20:09,180
♪ No matter where you are
No matter how far ♪
281
00:20:09,212 --> 00:20:10,682
♪ Don't worry, baby ♪
282
00:20:10,714 --> 00:20:14,618
♪ Just call my name
I'll be there in a hurry ♪
283
00:20:14,652 --> 00:20:16,554
♪ You don't have to worry ♪
284
00:20:16,587 --> 00:20:19,423
♪ 'Cause, baby
There ain't no mountain ♪
285
00:20:19,457 --> 00:20:21,125
♪ High enough ♪
286
00:20:21,125 --> 00:20:25,028
♪ Ain't no valley low enough ♪
287
00:20:25,061 --> 00:20:28,566
♪ Ain't no river wide enough ♪
288
00:20:28,599 --> 00:20:31,501
♪ To keep me
From getting to you, babe ♪
289
00:20:31,536 --> 00:20:35,039
♪ Remember the day
I set you free ♪
290
00:20:35,073 --> 00:20:38,910
♪ I told you, you could
Always count on me, darlin' ♪
291
00:20:38,943 --> 00:20:42,279
♪ From that day on
I made a vow ♪
292
00:20:42,313 --> 00:20:44,414
♪ I'll be there
When you want me ♪
293
00:20:44,414 --> 00:20:46,117
♪ Someway, somehow ♪
294
00:20:46,151 --> 00:20:51,151
♪ 'Cause you know that there
Ain't no mountain high enough ♪
295
00:20:51,221 --> 00:20:55,092
♪ Ain't no valley low enough ♪
296
00:20:55,125 --> 00:20:58,462
♪ Ain't no river wide enough ♪
297
00:20:58,496 --> 00:21:02,496
♪ To keep me
From getting to you, babe ♪
298
00:21:17,114 --> 00:21:19,317
Mari teruskan di dalam trak.
299
00:21:19,317 --> 00:21:20,417
Apa, seperti di sekolah?
300
00:21:20,417 --> 00:21:22,653
[Dawn] Takkan seperti di sekolah.
301
00:21:22,686 --> 00:21:26,557
Pasangan yang manis.
302
00:21:26,590 --> 00:21:29,426
Maaf?
303
00:21:29,460 --> 00:21:31,862
Awak tidak kenal siapa saya.
304
00:21:31,894 --> 00:21:35,165
Tapi saya kenal kamu.
305
00:21:35,199 --> 00:21:37,701
Kamu fikir kamu boleh
kembali ke sini,
306
00:21:37,734 --> 00:21:45,409
menggunakan nama merepek,
dan kami akan melupakan segalanya?
307
00:21:45,442 --> 00:21:49,547
Saya kakak Ellis.
308
00:21:49,579 --> 00:21:52,450
Budak yang terbunuh kerana kamu.
309
00:21:52,450 --> 00:21:56,586
Tidak, Puan...
310
00:21:56,621 --> 00:21:58,355
kami turut bersimpati tentang Eliis.
311
00:21:58,388 --> 00:22:02,926
Awak tidak berhak menyebut nama adik saya.
312
00:22:02,961 --> 00:22:05,261
Awak tahu kami masih berusaha
mendapatkan wang yang cukup
313
00:22:05,261 --> 00:22:06,931
untuk membayar pengebumiannya?
314
00:22:06,964 --> 00:22:10,535
Dan kamu ke mana?
315
00:22:10,567 --> 00:22:12,169
Mempamerkan payudara awak?
316
00:22:12,202 --> 00:22:13,936
[Hank] Cukup.
317
00:22:13,971 --> 00:22:15,205
Kami tidak berhutang budi pada awak.
318
00:22:15,239 --> 00:22:16,574
- Hank, jangan.
- Tidak.
319
00:22:16,574 --> 00:22:19,911
Kekasihnya yang ketagih
menyebabkan Ellis ketagih.
320
00:22:19,943 --> 00:22:22,346
Ke mana awak ketika Ellis terlebih dos
dan hampir mati?
321
00:22:22,380 --> 00:22:23,446
Oh, itu benar.
322
00:22:23,480 --> 00:22:25,583
Awak dikurung.
323
00:22:25,615 --> 00:22:28,086
Kami yang menjaga Ellis. Kami
yang buatnya bersih. Bukan awak.
324
00:22:28,118 --> 00:22:31,821
Ya, kamu juga yang buatnya terbunuh.
Tepuk tangan untuk diri sendiri.
325
00:22:31,855 --> 00:22:34,124
[Hank] Bagus sekali.
326
00:22:34,157 --> 00:22:35,526
Kembalilah ke tempat awak.
327
00:22:35,559 --> 00:22:37,795
Tidak, itu takkan berlaku.
328
00:22:37,828 --> 00:22:41,432
Sebab saya merancang buat
hidup kamu seperti di neraka.
329
00:22:41,432 --> 00:22:45,936
Mungkin kamu ada keberanian untuk
membunuh kami lagi, tapi, uh...
330
00:22:45,970 --> 00:22:49,773
Mungkin kami akan
bunuh kamu dulu.
331
00:22:49,807 --> 00:22:52,276
Apa yang biasa
kamu katakan pada Ellis?
332
00:22:52,308 --> 00:22:54,711
Oh, ya.
333
00:22:54,711 --> 00:22:57,412
Sekali sehari.
334
00:23:08,025 --> 00:23:09,992
Hei...
335
00:23:10,027 --> 00:23:11,628
Jangan dengarkan dia.
336
00:23:11,662 --> 00:23:13,963
Lihat saya.
Jangan dengarkan dia.
337
00:23:13,997 --> 00:23:16,232
Tidak.
338
00:23:16,267 --> 00:23:19,416
Mari masuk ke dalam kereta.
339
00:23:21,506 --> 00:23:24,541
Oh, tidak. Tidak!
340
00:23:24,575 --> 00:23:26,576
Saya akan mati. Saya mati!
341
00:23:26,611 --> 00:23:28,779
Kita mati! Kita mati!
342
00:23:28,813 --> 00:23:31,315
- Permainan tamat.
- Permainan tamat.
343
00:23:31,348 --> 00:23:32,650
Belum berakhir.
344
00:23:47,965 --> 00:23:50,300
Tidak! Awak menang.
345
00:23:52,403 --> 00:23:54,171
Itu...
346
00:23:54,204 --> 00:23:55,539
Itu tidak mungkin.
347
00:23:57,375 --> 00:23:59,108
Saya tak pernah mengalahkan
bos itu sebelum ini.
348
00:23:59,143 --> 00:24:00,911
Belum sesiapa pernah.
349
00:24:03,780 --> 00:24:05,281
Bagaimana awak melakukannya?
350
00:24:05,316 --> 00:24:06,750
[Conner] Entahlah.
351
00:24:06,784 --> 00:24:09,753
Seperti sesuatu dalam
diri saya mengambil alih kawalan
352
00:24:09,787 --> 00:24:12,355
dan saya tahu cara mengalahkannya.
353
00:24:15,259 --> 00:24:18,261
Ini luar biasa!
354
00:24:18,295 --> 00:24:20,765
Conner...
355
00:24:20,798 --> 00:24:23,800
bagaimana kalau
awak menjadi seorang Titan?
356
00:24:23,835 --> 00:24:25,869
Saya rasa saya tidak boleh, Gar.
357
00:24:25,903 --> 00:24:29,205
Maksud saya,
kamu semua wira sebenar.
358
00:24:29,240 --> 00:24:32,175
- Saya bukan.
- Uh, ya.
359
00:24:32,209 --> 00:24:34,278
Awak wira.
360
00:24:34,311 --> 00:24:39,115
Dengar, orang yang menciptakan saya,
dia bukan orang baik.
361
00:24:39,148 --> 00:24:42,353
Saya ada, uh...
362
00:24:42,385 --> 00:24:45,256
sisi lain.
363
00:24:45,288 --> 00:24:48,358
Saya faham.
364
00:24:48,392 --> 00:24:52,162
Tapi...
365
00:24:52,195 --> 00:24:55,132
semua orang ada sisi lain.
366
00:24:59,369 --> 00:25:00,538
Mari bermain lagi.
367
00:25:00,570 --> 00:25:03,711
Tunjukkan cara agar tidak mati.
368
00:25:25,528 --> 00:25:27,565
Helo.
369
00:25:27,597 --> 00:25:31,798
Hai, nama saya Dick Grayson.
370
00:25:33,570 --> 00:25:37,621
Saya berharap kita boleh bercakap.
371
00:25:41,077 --> 00:25:42,127
Tolong.
372
00:25:54,258 --> 00:25:58,461
Saya tidak faham.
373
00:25:58,496 --> 00:26:02,465
Muncul di sini, sekarang...
374
00:26:02,500 --> 00:26:06,303
Saya datang untuk minta maaf.
375
00:26:06,336 --> 00:26:08,605
Maaf?
376
00:26:08,638 --> 00:26:11,675
Kami buat kesalahan besar.
377
00:26:11,709 --> 00:26:13,743
Saya buat kesalahan besar.
378
00:26:13,778 --> 00:26:16,780
Dulu.
379
00:26:16,814 --> 00:26:20,150
Sesuatu yang mengekori saya
sejak itu.
380
00:26:23,421 --> 00:26:27,924
Saya pergunakan Jericho
untuk mencari suami awak.
381
00:26:27,959 --> 00:26:31,528
Dia membunuh kawan kami
dan saya nak dia membayarnya.
382
00:26:31,561 --> 00:26:34,199
383
00:26:34,231 --> 00:26:40,037
Jadi awak cuma menemui
anak kepada lelaki yang awak buru?
384
00:26:40,069 --> 00:26:41,705
Begitu bertuah.
385
00:26:41,739 --> 00:26:43,840
Tidak. Saya tidak menemuinya saja.
386
00:26:43,875 --> 00:26:46,376
Saya menjadikannya sasaran saya.
387
00:26:46,410 --> 00:26:48,946
Pergunakannya.
388
00:26:48,980 --> 00:26:53,517
Saya jumpa dia
di kedai piring hitam dan...
389
00:26:53,550 --> 00:26:58,550
Saya melibatkan keluarga.
390
00:26:58,722 --> 00:27:01,191
Keluarga saya.
391
00:27:01,224 --> 00:27:04,461
Ya. Keluarga awak.
392
00:27:04,494 --> 00:27:07,698
Dan itu membunuhnya.
393
00:27:11,367 --> 00:27:14,371
Dia menyayangi awak.
394
00:27:14,404 --> 00:27:16,954
Dan kawan-kawan awak.
395
00:27:19,876 --> 00:27:22,413
Kamu semua masih bersama?
396
00:27:22,445 --> 00:27:26,250
Itu semua dah berakhir.
397
00:27:27,317 --> 00:27:29,886
Saya selalu memaafkan.
398
00:27:29,921 --> 00:27:32,423
Saya suka berfikir demikian.
399
00:27:32,455 --> 00:27:35,660
Tapi, um...
400
00:27:35,692 --> 00:27:38,630
Saya tidak boleh melupakan
perbuatan awak.
401
00:27:38,663 --> 00:27:44,134
Permohonan maaf awak kepentingan diri
seperti awak menghasut anak saya.
402
00:27:44,134 --> 00:27:45,670
Awak datang untuk buat awak
rasa lebih baik.
403
00:27:45,702 --> 00:27:49,073
Tidak hari ini, En. Grayson.
404
00:27:49,106 --> 00:27:54,106
Saya hanya menderita
kerana awak.
405
00:27:58,414 --> 00:27:59,414
Baiklah.
406
00:28:06,057 --> 00:28:10,227
Ada...
407
00:28:10,259 --> 00:28:13,030
pilihan lain.
408
00:28:13,064 --> 00:28:17,601
Jika mahukan kemaafan...
409
00:28:17,634 --> 00:28:20,770
sebaiknya awak cuba di sana.
410
00:28:20,805 --> 00:28:25,005
Mungkin terasa berbeza.
411
00:28:42,660 --> 00:28:43,861
[Slade] Sudah berakhir.
412
00:28:49,098 --> 00:28:51,001
Saya menang.
413
00:28:51,035 --> 00:28:55,405
Awak rampas keluarga saya dan
membuangnya ke laut selamanya.
414
00:28:55,405 --> 00:28:58,556
Jadi saya rampas keluarga awak.
415
00:29:00,877 --> 00:29:03,248
Awak datang untuk kemaafan.
416
00:29:03,280 --> 00:29:05,682
- Untuk mengakui--
- [Dick] Bukan kepada awak.
417
00:29:05,715 --> 00:29:07,884
Awak yang membunuhnya.
418
00:29:07,884 --> 00:29:09,520
Awak pembunuh upahan.
419
00:29:09,520 --> 00:29:13,323
Awak membunuh tanpa berfikir,
bahkan anak awak sendiri.
420
00:29:13,356 --> 00:29:17,327
Ini bukan tentang saya.
421
00:29:17,362 --> 00:29:19,896
Awak masih belum menerima kesalahan awak.
422
00:29:19,931 --> 00:29:23,666
Maka awak perlu membayarnya.
423
00:29:23,701 --> 00:29:26,971
Saya menghukum awak...
424
00:29:27,003 --> 00:29:30,775
untuk hidup sendirian, Dick Grayson.
425
00:29:30,807 --> 00:29:33,176
Dengan selamanya mengetahui
yang keluarga Titans awak
426
00:29:33,176 --> 00:29:36,646
hidup di tempat lain
di dunia ini,
427
00:29:36,680 --> 00:29:40,017
tapi awak takkan pernah
dapat bersama mereka.
428
00:29:40,050 --> 00:29:44,622
Tidak sebelum awak terima
balasan atas kesalahan awak.
429
00:29:44,654 --> 00:29:47,791
Awak tidak layak memilikinya.
430
00:29:47,825 --> 00:29:49,160
Maaf?
431
00:29:49,192 --> 00:29:51,996
[Dick] Jericho. Awak tidak layak
punya anak seperti dia.
432
00:29:52,028 --> 00:29:53,263
Kita tidak layak.
433
00:29:53,298 --> 00:29:56,767
Dia lebih baik dari kita...
434
00:29:56,800 --> 00:30:00,401
dan kita semua mengecewakannya.
435
00:30:15,086 --> 00:30:16,086
Lebih baik awak pergi.
436
00:30:16,119 --> 00:30:18,823
[Slade] Tidak, tidak.
437
00:30:18,855 --> 00:30:20,124
Tunggu!
438
00:30:20,157 --> 00:30:22,425
Dia letih. Masa untuk pergi.
439
00:30:22,459 --> 00:30:23,894
Grayson!
440
00:30:28,665 --> 00:30:31,701
Awak datang ke sini
untuk membayar dosa awak,
441
00:30:31,736 --> 00:30:35,906
tapi tidak ada kemaafan di sini.
442
00:30:35,940 --> 00:30:37,974
Perang kita sudah berakhir.
443
00:30:38,009 --> 00:30:41,811
Tapi jika awak menyatukan Titans lagi,
444
00:30:41,846 --> 00:30:45,182
walaupun untuk seminggu...
445
00:30:45,215 --> 00:30:50,215
saya akan bunuh kamu semua.
446
00:30:57,295 --> 00:31:00,597
[Gar] Jadi anggap ini semua,
447
00:31:00,631 --> 00:31:03,067
San Francisco,
satu tempat yang besar,
448
00:31:03,101 --> 00:31:05,236
interaktif,
449
00:31:05,269 --> 00:31:07,904
tiga dimensi permainan video.
450
00:31:07,939 --> 00:31:10,942
- Dan awak Pemain Satu.
- Baik.
451
00:31:10,974 --> 00:31:12,210
Dan tugas awak adalah memastikan
452
00:31:12,242 --> 00:31:15,279
semua orang tetap selamat
dan tak ada yang cedera.
453
00:31:15,313 --> 00:31:16,713
Itukah yang dilakukan Titans?
454
00:31:16,747 --> 00:31:18,715
Kami tidak,
455
00:31:18,749 --> 00:31:20,050
tapi Titans yang lama.
456
00:31:20,084 --> 00:31:22,486
Dick suruh kami tunggu di Menara.
457
00:31:23,320 --> 00:31:25,390
Jason, Rachel, dan saya sudah bercakap
458
00:31:25,423 --> 00:31:27,857
tentang kami mahukan pengalaman sebenar.
459
00:31:27,892 --> 00:31:30,527
Dan ketika mereka
kembali bersama lagi,
460
00:31:30,560 --> 00:31:31,895
saya rasa kami akan mendapatkannya.
461
00:31:31,929 --> 00:31:33,196
Saya tahu ini terdengar gila,
462
00:31:33,230 --> 00:31:34,932
tapi ketika kami tahu awak sudah sedar
463
00:31:34,965 --> 00:31:37,067
dan boleh lihat
apa yang boleh awak lakukan,
464
00:31:37,101 --> 00:31:38,368
mereka akan segera kembali.
465
00:31:38,403 --> 00:31:41,571
Jadi, Gar,
apa yang boleh awak lakukan?
466
00:31:42,807 --> 00:31:44,174
Bukan sesuatu yang hebat.
467
00:31:44,208 --> 00:31:45,809
Boleh awak tunjukkan?
468
00:31:45,843 --> 00:31:49,046
Sekarang bukan waktu yang tepat.
469
00:31:49,079 --> 00:31:51,015
Boleh awak beritahu saya?
470
00:31:51,048 --> 00:31:52,950
Ya, ya.
471
00:31:52,983 --> 00:31:54,251
Ini aneh,
472
00:31:54,285 --> 00:31:58,122
tapi saya boleh berubah jadi harimau.
473
00:31:58,155 --> 00:32:00,991
Tidak mungkin!
474
00:32:01,025 --> 00:32:04,627
Ya.
475
00:32:04,662 --> 00:32:06,912
Harimau itu apa?
476
00:32:17,708 --> 00:32:20,510
477
00:32:20,544 --> 00:32:22,313
Itu hebat.
478
00:32:22,346 --> 00:32:25,950
Dengar, masih ada lagi,
tapi saya akan tunjukkan nanti.
479
00:32:25,982 --> 00:32:28,385
Tolong!
480
00:32:28,419 --> 00:32:31,622
Tolong! Mereka mencederakan saya!
Tolong!
481
00:32:31,654 --> 00:32:34,991
Permainan bermula.
Waktu wira.
482
00:32:37,994 --> 00:32:39,644
Conner, jangan!
483
00:32:56,113 --> 00:32:58,015
Berlutut, sekarang!
484
00:32:58,048 --> 00:33:01,518
Ini amaran terakhir.
Berlutut.
485
00:33:07,357 --> 00:33:09,326
Berlutut!
486
00:33:09,358 --> 00:33:10,558
Diam!
487
00:34:07,218 --> 00:34:10,855
Awak tidak makan Corn Nut.
488
00:34:10,887 --> 00:34:12,822
Nafsu makan saya hilang.
489
00:34:12,856 --> 00:34:14,657
Boleh berikan?
490
00:34:21,097 --> 00:34:23,432
Adik awak, Blackfire...
491
00:34:23,467 --> 00:34:25,202
Ya?
492
00:34:25,235 --> 00:34:26,936
[Faddei] Saya tahu awak marah,
493
00:34:26,971 --> 00:34:30,940
dan saya marah juga, tapi...
494
00:34:30,974 --> 00:34:33,043
Saya tahu awak masih menyayanginya.
495
00:34:33,077 --> 00:34:35,813
Awak tidak kenal dia
seperti saya mengenalinya.
496
00:34:35,846 --> 00:34:39,250
Dia selalu jadi pemanjat.
497
00:34:39,282 --> 00:34:41,452
Dia selalu baik pada saya.
498
00:34:41,485 --> 00:34:43,686
Dia mahu awak dimandulkan
499
00:34:43,721 --> 00:34:45,056
selepas kita tidur bersama.
500
00:34:45,088 --> 00:34:46,690
Peraturan tetap peraturan.
501
00:34:46,724 --> 00:34:50,126
Awak juga tidak selalu baik.
502
00:34:50,161 --> 00:34:53,463
Ucapan awak
503
00:34:53,498 --> 00:34:55,798
semasa perkahwinan sepupu awak?
504
00:34:55,833 --> 00:34:57,434
Tentang rambutnya?
505
00:35:00,804 --> 00:35:03,474
Saya pernah berkasar padanya.
506
00:35:03,507 --> 00:35:05,342
Dia selalu dalam bayangan saya.
507
00:35:05,376 --> 00:35:09,045
Terlalu lemah untuk bermain Glas Games.
508
00:35:09,045 --> 00:35:11,315
Terlalu lemah untuk
perlumbaan Two Moons.
509
00:35:11,349 --> 00:35:13,317
Saya rasa dia pernah
berlumba Two Moons sekali.
510
00:35:13,351 --> 00:35:15,085
Kita memendekkan jalan untuknya.
511
00:35:15,119 --> 00:35:17,121
Dia tak pernah tahu.
512
00:35:17,155 --> 00:35:20,291
Kalau bukan kerana saya,
dia takkan ada teman.
513
00:35:20,324 --> 00:35:21,358
Bagaimana dengan Lexi?
514
00:35:21,391 --> 00:35:23,193
Lexi adalah terapi percakapannya.
515
00:35:23,226 --> 00:35:25,663
Maksud saya, kamu saling membantu
516
00:35:25,697 --> 00:35:28,632
melepasi situasi yang sukar sebelumnya.
517
00:35:28,666 --> 00:35:33,469
Mungkin ada cara kamu berdua
dapat melakukannya lagi.
518
00:35:33,503 --> 00:35:35,672
Mmm-hmm.
519
00:35:35,706 --> 00:35:38,376
Wakil Ratu?
520
00:35:38,409 --> 00:35:42,313
Berdamai dengan adik saya...
521
00:35:42,346 --> 00:35:46,083
atau kembali dan mulakan revolusi.
522
00:35:46,117 --> 00:35:48,052
Pilihan yang sukar.
523
00:35:48,052 --> 00:35:52,056
Saya seorang pecinta,
bukan seorang pejuang.
524
00:35:52,088 --> 00:35:55,793
Hmm.
525
00:35:55,793 --> 00:35:58,793
Saya seorang pejuang.
526
00:36:20,150 --> 00:36:23,086
Kita nak ke mana?
527
00:36:23,119 --> 00:36:27,291
Tidak ke mana-mana.
528
00:36:27,324 --> 00:36:29,159
Tidur tidak nyenyak?
529
00:36:29,193 --> 00:36:30,543
Tidak tidur.
530
00:36:37,467 --> 00:36:40,438
Awak nak bercakap?
531
00:36:40,471 --> 00:36:45,108
Saya tak nak kembali ke sini.
532
00:36:45,141 --> 00:36:48,512
Ke mana saja selain ke sini.
533
00:36:48,545 --> 00:36:51,648
Saya nak bermula di mana kita pergi.
534
00:36:51,682 --> 00:36:54,885
Sebelum Dr. Light dan Ellis.
535
00:36:54,920 --> 00:36:57,422
Sebelum berjaya,
kita meneruskan kehidupan.
536
00:36:57,454 --> 00:36:58,789
Ya, sehingga kita tidak
meneruskannya.
537
00:36:58,822 --> 00:37:01,458
Awak nak pilih tempat lain,
cari peta dan anak panah.
538
00:37:01,492 --> 00:37:03,059
Saya akan pergi ke mana saja.
539
00:37:03,094 --> 00:37:04,094
Itu bukan masalah.
540
00:37:04,128 --> 00:37:05,195
Apa yang bukan masalah?
541
00:37:05,228 --> 00:37:08,065
[Hank] Mencuba tempat baru.
542
00:37:08,099 --> 00:37:10,034
Masalahnya adalah
bukan tempat kita pergi.
543
00:37:10,067 --> 00:37:11,869
Tapi kita.
544
00:37:11,902 --> 00:37:14,304
Awak dengar kakak Ellis.
545
00:37:14,338 --> 00:37:16,340
[Hank] Dia benar.
546
00:37:16,373 --> 00:37:20,210
Yang kita bawa bersama kita adalah
rasa sakit, ke mana saja kita pergi.
547
00:37:21,713 --> 00:37:26,713
Demi Tuhan, kita bertemu
di pertemuan kemurungan, Dawn.
548
00:37:27,485 --> 00:37:30,454
Sebenarnya kita ditakdirkan
oleh kehilangan.
549
00:37:30,487 --> 00:37:32,255
Saya tidak percaya itu.
550
00:37:32,289 --> 00:37:34,257
Saya juga berfikir
awak tidak percaya itu.
551
00:37:34,291 --> 00:37:37,427
Ketika kita bersama...
552
00:37:37,461 --> 00:37:38,896
kita belasah orang
553
00:37:38,896 --> 00:37:42,166
dan berpura-pura itu untuk
kemanusiaan yang lebih baik.
554
00:37:42,166 --> 00:37:44,235
Tapi nyatanya,
555
00:37:44,268 --> 00:37:45,469
yang kita lakukan
556
00:37:45,503 --> 00:37:48,371
buat kitaran rasa sakit tetap ada.
557
00:37:48,405 --> 00:37:50,574
Itukah kita bagi awak?
558
00:37:50,574 --> 00:37:55,574
Satu tindakan rasa sakit?
559
00:37:56,146 --> 00:38:00,918
Mungkin sebaiknya kita berpisah.
560
00:38:00,951 --> 00:38:03,420
Apa?
561
00:38:03,454 --> 00:38:06,123
Mungkin dunia sedikit lebih baik
562
00:38:06,157 --> 00:38:09,456
tanpa Hank dan Dawn.
563
00:38:13,197 --> 00:38:16,496
Jika awak nak pergi, pergilah.
564
00:39:03,547 --> 00:39:05,347
[Kory] Mana?
565
00:39:18,295 --> 00:39:20,331
Malang sekali.
566
00:39:20,364 --> 00:39:22,166
Saya sudah lihat yang lebih teruk.
567
00:39:22,199 --> 00:39:27,199
yang awak tidak boleh memaafkan.
568
00:39:27,739 --> 00:39:30,541
Mari akhiri permainan ini, Blackfire.
569
00:39:30,574 --> 00:39:32,077
Bila awak tahu?
570
00:39:32,110 --> 00:39:37,110
Faddei tidak ada di perkahwinan
ketika saya bergurau tentang rambut awak.
571
00:39:37,347 --> 00:39:41,052
Faddei, jika awak boleh dengar saya...
572
00:39:41,085 --> 00:39:46,085
jika masih ada sebahagian dari diri awak
yang masih ada di sana...
573
00:39:47,023 --> 00:39:50,661
Saya sangat minta maaf.
574
00:39:50,695 --> 00:39:55,695
Tolong cepat.
575
00:39:59,103 --> 00:40:01,202
Lakukan.
576
00:40:17,989 --> 00:40:20,891
Dia lebih kuat dari yang
saya jangka.
577
00:40:20,925 --> 00:40:23,494
Apa yang awak inginkan, Blackfire?
578
00:40:23,527 --> 00:40:25,963
[Blackfire] Kita boleh memerintah bersama.
579
00:40:25,996 --> 00:40:28,666
Itu selalu jadi mimpi saya.
580
00:40:28,699 --> 00:40:30,735
Awak sudah tanya Ibu dan Ayah?
581
00:40:30,768 --> 00:40:32,302
[Blackfire] Tentulah tidak.
582
00:40:34,905 --> 00:40:37,876
Mereka selalu jadi milik awak, kan?
583
00:40:37,876 --> 00:40:39,277
Tak pernah ada hari yang berlalu
584
00:40:39,277 --> 00:40:43,380
sehingga saya tidak berfikir
betapa bahagianya mereka...
585
00:40:43,414 --> 00:40:45,382
jika saya tidak ada.
586
00:40:45,416 --> 00:40:46,784
Awak membunuh mereka.
587
00:40:46,818 --> 00:40:49,721
[Blackfire] Saya ada
keluarga saya sendiri sekarang.
588
00:40:49,753 --> 00:40:52,121
Yang menyayangi saya.
589
00:40:52,121 --> 00:40:55,425
Cuma saya.
590
00:40:55,458 --> 00:40:58,829
Saya akan datang untuk awak.
591
00:40:58,862 --> 00:41:02,500
Bagus.
592
00:41:02,532 --> 00:41:03,532
Selamat tinggal.
593
00:41:14,143 --> 00:41:15,143
594
00:41:35,766 --> 00:41:37,201
Tempahan?
595
00:41:37,233 --> 00:41:39,871
Tidak.
596
00:41:39,903 --> 00:41:42,873
Awak nak ke mana hari ini?
597
00:41:42,907 --> 00:41:46,777
- Encik?
- Saya tidak tahu. Um...
598
00:41:46,811 --> 00:41:49,179
Jauh, jauh dari orang ramai.
599
00:41:49,213 --> 00:41:51,648
Awak perlu lebih perjelaskan itu.
600
00:41:51,681 --> 00:41:53,317
Tempat yang paling terpencil.
601
00:41:53,349 --> 00:41:56,887
Um, Jepun, Perancis...
602
00:41:56,887 --> 00:41:58,800
Tidak ramai orang di Greenland.
603
00:42:00,757 --> 00:42:03,393
Satu hari perjalanan,
tapi saya boleh buat awak ke sana.
604
00:42:03,427 --> 00:42:05,463
Kedengarannya bagus.
Saya akan ke sana.
605
00:42:05,463 --> 00:42:06,630
Hanya awak?
606
00:42:06,630 --> 00:42:08,197
Hanya saya.
Perjalanan satu arah saja.
607
00:42:09,634 --> 00:42:14,634
- Ada beg yang perlu diperiksa?
- [Dick] Tidak ada.
608
00:42:15,873 --> 00:42:19,623
Pasport dan kad kredit.
609
00:42:34,692 --> 00:42:37,561
Apa yang awak mahu?
610
00:42:37,594 --> 00:42:40,130
Diet Coke.
611
00:42:40,164 --> 00:42:41,164
Sejuk.
612
00:43:03,588 --> 00:43:08,588
Jadi ke mana seorang lelaki harus pergi
untuk mahukan sesuatu di daerah ini?
613
00:43:09,393 --> 00:43:11,530
...pagi hari ini yang
diberitahu seorang saksi kejadian
614
00:43:11,530 --> 00:43:15,199
serangan kejam oleh seorang,
615
00:43:15,199 --> 00:43:17,501
masih belum dikenalpasti,
alamatnya
616
00:43:17,501 --> 00:43:18,603
belum diketahui...
617
00:43:27,677 --> 00:43:29,213
Ini Dick Grayson.
618
00:43:29,246 --> 00:43:30,847
Saya tidak boleh terima
panggilan awak sekarang.
619
00:43:30,882 --> 00:43:32,568
Tinggalkan pesanan.
620
00:43:35,152 --> 00:43:37,121
Ini panggilan terakhir
621
00:43:37,121 --> 00:43:39,791
untuk Penerbangan 805 ke Greenland.
622
00:43:39,791 --> 00:43:44,327
Panggilan terakhir.
623
00:43:44,360 --> 00:43:48,532
Dick, uh...
624
00:43:48,565 --> 00:43:51,034
Saya minta maaf.
625
00:43:51,068 --> 00:43:56,068
Sesuatu yang sangat teruk berlaku
dan itu salah saya.
626
00:43:57,340 --> 00:44:00,610
Saya perlu bantuan awak, jadi...
627
00:44:00,644 --> 00:44:03,494
hubungi saya kembali.
628
00:44:19,597 --> 00:44:21,231
Maafkan saya.
629
00:44:22,333 --> 00:44:25,632
Tunggu...
630
00:44:27,804 --> 00:44:31,610
Pegawai cedera. Gerbang D.
631
00:44:31,610 --> 00:44:33,677
- Berlutut!
- Berlutut, sekarang!
632
00:44:33,677 --> 00:44:34,711
Angkat tangan awak.
633
00:44:39,317 --> 00:44:44,317
Hantar bantuan di Gerbang D.
Saya ulangi, hantar bantuan di Gerbang D.
634
00:44:44,488 --> 00:44:45,524
sarikata oleh
Radio4ctiv
635
00:44:45,543 --> 00:44:46,474
MALAYSIA SUBBER CREW
636
00:44:46,493 --> 00:44:48,306
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW