1
00:00:07,300 --> 00:00:09,600
JALAN ESKIKALE, BANDAR SIVAS 2002

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,900
"Allah Maha Besar."

3
00:00:12,900 --> 00:00:19,300
"Allah Maha Besar."

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,300
"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan
yang berhak disembah melainkan Allah."

5
00:00:26,900 --> 00:00:35,300
"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan
yang berhak disembah melainkan Allah."

6
00:00:37,100 --> 00:00:42,300
"Saya naik saksi bahawa
Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

7
00:00:43,100 --> 00:00:50,100
"Saya naik saksi bahawa
Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

8
00:00:51,700 --> 00:00:56,100
"Marilah mendirikan sembahyang."

9
00:00:57,600 --> 00:01:03,100
"Marilah mendirikan sembahyang."

10
00:03:24,900 --> 00:03:31,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

11
00:05:31,900 --> 00:05:33,800
Cik Serpil. 
Kamu apa khabar?

12
00:05:36,500 --> 00:05:38,900
Saya cuma nak bercakap
dengan kamu, boleh?

13
00:05:43,700 --> 00:05:46,700
Macam itulah. 
Bagus.

14
00:05:46,700 --> 00:05:49,300
Sebelum tu,
kamu nak apa-apa tak?

15
00:05:49,300 --> 00:05:50,600
Bukakan ikatan ni,..

16
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
..tolonglah.

17
00:06:44,900 --> 00:06:49,100
Saya nak kamu ceritakan segalanya
dari mula lagi, boleh?

18
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Tapi sekarang,
kami akan merakamnya.

19
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
Kamu tak kesah, kan?

20
00:10:58,900 --> 00:11:02,900
Mereka mahukan aku.
Mereka mahukan aku.

21
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
Mereka nak bawa aku.

22
00:11:04,900 --> 00:11:08,300
Mereka mahukan aku!
Mereka nak bawa aku!

23
00:11:08,300 --> 00:11:13,279
Mereka mahukan aku!

24
00:11:09,900 --> 00:11:13,600
- Mereka nak bawa aku!
- "Mereka mahukan aku!"

25
00:11:13,600 --> 00:11:16,900
Mereka nak bawa aku.
Mereka mahukan aku.

26
00:11:16,900 --> 00:11:26,480
Mereka nak bawa aku.

27
00:11:18,900 --> 00:11:21,300
Mereka mahukan aku.
Mereka nak bawa aku.

28
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
Mereka mahukan aku.

29
00:11:22,900 --> 00:11:25,600
Mereka nak bawa aku.
Mereka mahukan aku.

30
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Mereka nak bawa aku!

31
00:11:26,900 --> 00:11:28,700
Jangan buka! 
Jangan buka!

32
00:11:28,700 --> 00:11:29,600
Jangan!

33
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Mereka mahukan saya!
Mereka nak bawa saya!

34
00:11:32,000 --> 00:11:38,300
Mereka nak bawa saya!

35
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
- Mereka mahukan saya!
- Ada apa ni?

36
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
- Ayah, bawa dia keluar.
- Mereka nak bawa saya!

37
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
Mereka mahukan saya!

38
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Mereka nak bawa saya!

39
00:11:39,400 --> 00:11:42,100
Mereka mahukan saya.
Mereka nak bawa saya.

40
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Mereka mahukan saya.

41
00:11:43,500 --> 00:11:45,300
Mereka nak bawa saya.

42
00:11:45,279 --> 00:11:49,399
Dah jumpa. Dah jumpa. Dah jumpa.

43
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
Dah jumpa.

44
00:11:57,900 --> 00:12:00,700
Dah jumpa.
Dah jumpa.

45
00:13:28,100 --> 00:13:29,300
Selepas itu,..

46
00:13:29,300 --> 00:13:31,900
..saya ketakutan.
Saya merasa sangat takut.

47
00:13:38,300 --> 00:13:42,100
Saya sangat suka
dengan sup cendawan ni, mak.

48
00:13:43,300 --> 00:13:45,400
Mak pun gembira 
kalau kalian semua sukakannya.

49
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Mari kita siapkan 
makanan ni.

50
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Ayuh.

51
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
Selamat pulang, cu.

52
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Terima kasih.

53
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
Kakak tak makan sekali?

54
00:15:24,679 --> 00:15:27,100
Hari ni dia sangat letih.

55
00:15:27,100 --> 00:15:31,600
Tapi jangan risau.
Lepas ni dia akan tinggal bersama kita.

56
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
Insyallah, insyallah.

57
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
Makanlah.

58
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
Kamu boleh teruskan tak?

59
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
"Selamat sejahtera ke atas kamu."

60
00:18:11,100 --> 00:18:14,300
"Selamat sejahtera ke atas kamu."

61
00:19:21,200 --> 00:19:22,900
Allah! Allah!

62
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
Allah!

63
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
Ayah, kamu okey tak?

64
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Tak ada apa-apa. 
Ayah, okey.

65
00:19:36,100 --> 00:19:37,900
Minumlah air ni kalau ayah nak.

66
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
Tak payah, tak payah.

67
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
Baiklah. 
Selamat malam.

68
00:20:53,100 --> 00:20:55,600
Mak! Mak!

69
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
Apa yang terjadi?
Ahmet! Ahmet, lekas!

70
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
Ayah! Ayah! Ya Allah!

71
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
- Tolong saya, mak! Mak, bilik terbakar!
- Buka pintu ni! Buka!

72
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
Guna kain!

73
00:21:06,300 --> 00:21:09,100
- Serpa! Seval, jangan dekat dengan api!
- Jangan risau! / - Mak!

74
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
- Tunggu sana!
- Ayah, tolong saya!

75
00:21:37,100 --> 00:21:40,600
"Okey. 
Saya masih mendengar."

76
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
"Kejadian tu 
bukannya kecelakaan."

77
00:21:46,100 --> 00:21:47,700
Jadi,..

78
00:21:47,700 --> 00:21:52,100
..kakak kamu yang 
nyalakan api?

79
00:21:52,100 --> 00:21:54,600
Bukan.
Api itu yang..

80
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
"..menyala sendiri."

81
00:21:57,700 --> 00:22:00,000
"Lepas tu.."

82
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
"..datang seorang perempuan 
untuk menghalaunya."

83
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Ambil ni.

84
00:22:23,300 --> 00:22:24,900
"Aku berlindung kepada Allah dari 
Syaitan yang terkutuk."

85
00:22:24,900 --> 00:22:28,300
"Berilah petunjuk bagi keluarga 
Tuan Aisha dan Puan Fatima."

86
00:22:34,100 --> 00:22:36,100
Ya, Allah. Ya Habibullah!

87
00:22:39,300 --> 00:22:45,160
Macammanalah kalian boleh
bertahan hidup dengan semua ni.

88
00:22:42,900 --> 00:22:46,100
Huh! Tak pernah saya melihat
yang serupa ini.

89
00:22:46,100 --> 00:22:46,900
Lihatlah. Lihat, lihat!

90
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
Tak pernah saya melihat
yang serupa ini.

91
00:22:57,100 --> 00:22:58,300
"Fatma binti.."

92
00:23:02,500 --> 00:23:05,600
"Dengan nama Allah."

93
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

94
00:23:24,600 --> 00:23:26,900
"Aku berlindung 
kepada TuhanNya manusia,.."

95
00:23:26,900 --> 00:23:29,300
"..raja manusia, sembahan manusia,.."

96
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,
yang membisikkan kejahatan ke dada manusia.."

97
00:23:33,300 --> 00:23:34,900
"..dari jin dan manusia."

98
00:23:34,900 --> 00:23:36,300
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

99
00:23:36,300 --> 00:23:38,100
"Aku berlindung kepada Allah dari 
Syaitan yang terkutuk."

100
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

101
00:23:39,600 --> 00:23:40,900
"Aku berlindung 
kepada TuhanNya manusia,.."

102
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
"..raja manusia, sembahan manusia,.."

103
00:23:42,500 --> 00:23:46,600
"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,
yang membisikkan kejahatan ke dada manusia."

104
00:23:51,500 --> 00:23:54,300
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

105
00:24:08,700 --> 00:24:11,900
Letakkan bekas ini
di hadapan pintu rumah.. 

106
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
..untuk selama tiga hari.

107
00:24:37,500 --> 00:24:39,300
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah.."

108
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
Yang ini adalah cara terakhir 
untuk menghalau mahkluk itu.

109
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
Semuanya akan baik.
Insyallah.

110
00:25:19,100 --> 00:25:20,300
Seval!

111
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
Seval!

112
00:25:35,600 --> 00:25:38,100
Cukuplah untuk hari ni.

113
00:25:39,100 --> 00:25:44,600
Bagi dia rehat dan
kita sambung lagi esok.

114
00:26:37,000 --> 00:26:39,100
Kamu mesti mati!

115
00:26:39,100 --> 00:26:43,300
Kamu mesti mati! 
Kamu mesti mati!

116
00:26:43,300 --> 00:26:45,600
Kamu mesti mati! 

117
00:26:45,600 --> 00:26:50,700
Kamu mesti mati! 
Kamu mesti mati! 

118
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Kamu mesti mati!

119
00:26:52,900 --> 00:26:54,300
"Kamu mesti.."

120
00:26:54,300 --> 00:26:55,700
"..mati!"

121
00:26:55,700 --> 00:26:57,300
"Kamu mesti mati!"

122
00:27:39,300 --> 00:27:41,600
Kenapa kamu belum tidur lagi?

123
00:27:42,600 --> 00:27:43,900
Ayuh.

124
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Seval.

125
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Kak.

126
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
Kakak!

127
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
"Kak! Jangan cekik saya!"

128
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Ayah!

129
00:29:20,900 --> 00:29:22,900
Seval! Hentikan!

130
00:29:23,900 --> 00:29:27,900
Hentikan! 
Bawa bertenang!

131
00:31:59,600 --> 00:32:03,300
Kamu nak cerita 
pasal kelmarin malam tak?

132
00:32:05,900 --> 00:32:08,600
Kamu tak nak cerita?

133
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Tak nak.

134
00:32:10,600 --> 00:32:13,900
Baiklah.
Terserah pada kamu.

135
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Tapi,..

136
00:32:21,900 --> 00:32:24,600
..kali ni saya akan guna 
kaedah yang lain.

137
00:32:24,600 --> 00:32:28,700
Dengan menghipnosis kamu.
Kamu tak ada halangan, kan?

138
00:32:28,900 --> 00:32:29,696
Bagus.

139
00:32:29,951 --> 00:32:31,900
Mari kita mulakan.

140
00:32:35,071 --> 00:32:38,100
Sekarang tolong bersandar,..

141
00:32:39,300 --> 00:32:42,100
..dan cuba rileks.

142
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
Pandang ke mata saya.

143
00:32:47,100 --> 00:32:52,100
Cuba tutup mata secara perlahan.
Bayangkan kelopak mata semakin berat.

144
00:32:52,100 --> 00:32:54,900
Bayangkan kelopak mata semakin berat.

145
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Bayangkan kelopak mata semakin berat.

146
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Sekarang saya akan kira
dari 4 hingga 1.

147
00:33:01,600 --> 00:33:04,900
Apabila saya cakap satu,
kamu akan tertidur nyenyak.

148
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
Sekarang tarik nafas.

149
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
4,..

150
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
..3,..

151
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
..2,..

152
00:33:12,500 --> 00:33:13,600
..tenang,..

153
00:33:13,600 --> 00:33:15,300
Tarik nafas. 

154
00:33:15,300 --> 00:33:14,700
Kemudian..

155
00:33:16,900 --> 00:33:19,300
..hembuskannya.

156
00:33:19,300 --> 00:33:20,900
..1.

157
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
Sekarang tutup mata kamu.

158
00:33:23,700 --> 00:33:26,900
Tapi kamu boleh dengar saya
walaupun sedang tidur.

159
00:33:26,900 --> 00:33:30,300
- Dengar cakap saya tak?
- Dengar.

160
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
Sekarang kita akan kembali 
ke hari itu,..

161
00:33:32,500 --> 00:33:35,600
..pada hari sebelum kamu 
masuk tidur.

162
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Dengar tak?

163
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
Dengar.

164
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
Macammana api itu menyala?

165
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Saya..

166
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
..dan kakak saya.

167
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
Siapa lagi 
yang ada di sana?

168
00:33:55,500 --> 00:33:58,700
Seluruh keluarga saya.

169
00:33:58,700 --> 00:34:01,200
Ada kekacauan.

170
00:34:01,200 --> 00:34:00,480
Teruskan.

171
00:34:04,100 --> 00:34:06,300
Semua orang berlari.

172
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
Muncul satu cahaya.

173
00:34:09,300 --> 00:34:13,100
Muncul satu cahaya.

174
00:34:21,600 --> 00:34:22,400
Rumah terbakar!

175
00:34:24,900 --> 00:34:28,100
Apa yang terjadi 
selepas tu?

176
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
Teruskan.

177
00:34:33,139 --> 00:34:34,359
Kamu semua terbakar!

178
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
Kamu semua terbakar!

179
00:34:37,700 --> 00:34:40,300
Kamu semua terbakar!
Kamu semua terbakar!

180
00:34:40,300 --> 00:34:40,900
- Tenang!
- Kami semua..

181
00:34:40,900 --> 00:34:42,300
- ..terbakar!
- Tenang! Tenang!

182
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
- Kamu semua terbakar!
- Bawa bertenang!

183
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Kamu semua terbakar!

184
00:34:43,900 --> 00:34:46,400
Kamu semua terbakar!
Kamu semua terbakar!

185
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Kamu semua terbakar!

186
00:34:47,800 --> 00:34:50,300
Kamu semua terbakar!
Kamu semua terbakar!

187
00:34:51,300 --> 00:34:52,900
Tenang!

188
00:35:51,500 --> 00:35:53,400
Apa yang kamu buat ni?

189
00:35:53,400 --> 00:35:54,700
Bukan saya. 

190
00:35:54,700 --> 00:35:56,400
- Bukan saya.
- Siapa?

191
00:35:56,400 --> 00:35:57,100
Dia!

192
00:35:57,100 --> 00:35:58,900
Dia! Dia!

193
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
Dia!

194
00:35:59,900 --> 00:36:02,300
- Dia! Dia!
- Hentikan! Hentikan!

195
00:38:23,100 --> 00:38:27,700
Apa khabar, Serpil?
Bagaimana kamu hari ni?

196
00:38:28,900 --> 00:38:32,300
Nak kongsi tak
apa yang jadi semalam?

197
00:38:33,800 --> 00:38:37,100
- Kenapa kamu buat macam tu?
- Bukan saya yang buat!

198
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
Habis tu siapa? 
Kalau bukan kamu, siapa yang buat?

199
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Jawablah?

200
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
Dia.. 

201
00:38:51,100 --> 00:38:53,600
- Siapa?
- ..dari..

202
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Makhluk itu!

203
00:38:56,100 --> 00:39:02,039
Dengar, saya dah periksa rakaman cctv.
Tiada siapa yang ada selain kamu.

204
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
Kamu tak nampakkah, hah?

205
00:39:02,800 --> 00:39:06,100
- Kamu tak nampakkah?
- Siapa?

206
00:39:06,100 --> 00:39:08,900
Merekalah! Mereka!

207
00:39:09,200 --> 00:39:15,600
Saya tak faham 
maksud kamu, Serpil.

208
00:39:11,600 --> 00:39:14,500
Kamu takkan percaya
kalau kamu tak nampak!

209
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
Siapa mereka itu?
Siapa yang tak percaya?

210
00:39:16,600 --> 00:39:18,900
Mereka! Mereka!

211
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Siapa mereka?

212
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
Mereka.

213
00:39:22,900 --> 00:39:26,900
Mereka adalah makhluk
yang tak boleh disebut namanya.

214
00:39:27,600 --> 00:39:28,259
Jin?

215
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
Merekalah! Mereka!

216
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
Jangan sesekali menyebutnya!

217
00:39:32,300 --> 00:39:35,300
Mereka! Mereka!

218
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Akulah makhluk itu!

219
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
Mereka datang.

220
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Boleh saya tahu,
pakcik nak cari siapa?

221
00:40:47,100 --> 00:40:49,300
Orang yang kat dalam.

222
00:42:23,940 --> 00:42:29,740
- Mereka datang.
- Siapa?

223
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
Tengok sini.

224
00:42:34,900 --> 00:42:36,300
Mak! Mak!

225
00:42:39,100 --> 00:42:40,699
Mak!

226
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
Ada apa, Serpil?

227
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
Kakak!

228
00:43:15,320 --> 00:43:18,300
Ayah tahu semua ni 
akan berlaku.

229
00:43:21,400 --> 00:43:23,500
Kenapa cakap macam tu, ayah?

230
00:43:26,599 --> 00:43:28,400
Sebab kamu tak solat, nak.

231
00:43:29,159 --> 00:43:33,100
Bukan sebab itulah, ayah.
Seval tu sakit.

232
00:43:33,100 --> 00:43:34,300
Ayah faham tak?

233
00:43:34,300 --> 00:43:36,600
Sakit.

234
00:43:36,600 --> 00:43:40,300
Penyakitnya bukanlah biasa.
Penyakit itu datang dari mereka.

235
00:43:40,300 --> 00:43:42,600
Cukuplah, ayah.

236
00:43:42,600 --> 00:43:45,300
Zaman moden ni pun
ayah percaya Jin itu wujud?

237
00:43:45,300 --> 00:43:46,200
Tolonglah,..

238
00:43:46,200 --> 00:43:48,900
..jangan sesekali kamu sebut 
nama mereka,..

239
00:43:48,900 --> 00:43:51,900
..nanti mereka akan muncul.

240
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Baiklah, ayah!

241
00:43:54,600 --> 00:43:56,300
Jin?

242
00:43:56,300 --> 00:44:00,127
Makhluk tu tak wujud.
Dahlah masalah ni rumit.

243
00:44:01,100 --> 00:44:03,900
Ayah pula menambah 
dengan cerita mengarut ni.

244
00:44:03,900 --> 00:44:04,735
Nak,..

245
00:44:06,300 --> 00:44:09,500
..terserahlah kalau kamu
tak percayakannya.

246
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
Makhluk ni ada disebut 
dalam Al-Quran.

247
00:44:11,900 --> 00:44:14,400
Saya tak percaya
pasal sebarang kitab,..

248
00:44:14,400 --> 00:44:16,900
..atau kewujudan makhluk tu.

249
00:44:17,534 --> 00:44:20,100
- Ayah faham tak?
- Mengucaplah.

250
00:44:20,100 --> 00:44:25,700
Bawa mengucap, nak.
Kenapa kamu boleh jadi macam ni?

251
00:44:25,700 --> 00:44:28,600
Ketidakpercayaan kamu itu
takkan dapat menghapuskan mereka.

252
00:44:28,600 --> 00:44:30,700
Kita kena memohon kepadanya.

253
00:44:30,700 --> 00:44:32,300
Kepadanya!

254
00:44:33,100 --> 00:44:37,600
Semua ni..
Semua ni terjadi disebabkan..

255
00:44:38,900 --> 00:44:41,300
Disebabkan apa, ayah?

256
00:44:43,000 --> 00:44:44,100
Tak ada apa.

257
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
Cakaplah, ayah.

258
00:44:47,700 --> 00:44:52,600
Teruskanlah.
Janganlah sekerat saja.

259
00:44:53,700 --> 00:44:57,700
Semua yang terjadi kepada kita ni
adalah disebabkan ketidakpercayaan kamu.

260
00:44:57,700 --> 00:45:02,400
Tengoklah menantu ayah Mahaline tu.
Semua ni adalah kesalahan kamu.

261
00:45:02,400 --> 00:45:05,100
Yalah tu. Betul.

262
00:45:05,100 --> 00:45:08,600
Berpunca dari saya.
Dengar betul-betul.

263
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
Jin,..

264
00:45:10,100 --> 00:45:12,300
..atau kitab tu 
memang saya tak percaya.

265
00:45:12,300 --> 00:45:14,623
Kenapa pula benda yang tak wujud
boleh mengawal hidup kita?

266
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
Pegangan agama ayah kuat.

267
00:45:17,600 --> 00:45:23,900
Kepercayaan ayah terhadap agama Allah
jangan sesekali kamu perkecilkan.

268
00:45:26,200 --> 00:45:28,600
Kenapa ayah?

269
00:45:28,600 --> 00:45:30,900
Tersinggung dengan saya?

270
00:45:30,900 --> 00:45:33,900
Saya ketua keluarga mereka.

271
00:45:36,000 --> 00:45:42,300
"Tidak ada daya dan kekuatan
kecuali dengan pertolongan Allah!"

272
00:45:43,300 --> 00:45:45,350
Ahmet. Jadi, apa yang 
saya lihat siang tadi, hah?

273
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Serpil pun nampak makluk tu!

274
00:45:47,600 --> 00:45:50,900
Jadi kami ni gila?
Adakah kami pun berkhayal?

275
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Kamukah yang mereka 
semua cerita ni?

276
00:45:54,300 --> 00:45:56,700
Kamu bercakap seolah-olah
kami ni main-main!

277
00:45:57,100 --> 00:45:59,400
Anak saya tak gila!
Hadam tu!

278
00:45:59,400 --> 00:46:01,300
Kita dihantui! Dihantui!

279
00:46:01,400 --> 00:46:04,900
Kenapa kamu tak percaya sedangkan
saya sendiri yang melihatnya!

280
00:46:06,100 --> 00:46:08,900
Terserahlah 
kamu nak percaya pun.

281
00:46:26,300 --> 00:46:27,900
"Allah maha besar."

282
00:46:29,900 --> 00:46:31,900
"Allah maha besar."

283
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
"Selamat sejahtera ke atas kamu."

284
00:46:47,700 --> 00:46:50,600
"Selamat sejahtera ke atas kamu."

285
00:47:16,900 --> 00:47:18,900
"Aku berlindung kepada Allah
daripada Syaitan yang direjam."

286
00:47:18,900 --> 00:47:20,400
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

287
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
"Aku berlindung kepada Tuhan
yang menguasai subuh.."

288
00:47:21,600 --> 00:47:23,900
"..dari kejahatan makhluk-Nya
dan dari kejahatan malam apabila gelap."

289
00:47:23,900 --> 00:47:24,900
"Dan dari kejahatan penyihir
yang meniup talinya."

290
00:47:24,900 --> 00:47:27,300
"Dan dari kejahatan pendengki
bila ia dengki."

291
00:47:27,300 --> 00:47:28,600
"Aku berlindung kepada Allah
daripada Syaitan yang direjam."

292
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

293
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
"Aku berlindung 
kepada TuhanNya manusia,.."

294
00:47:30,900 --> 00:47:34,100
"..raja manusia, sembahan manusia,
dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,.."

295
00:47:34,100 --> 00:47:35,900
"..yang membisikkan kejahatan 
ke dada manusia.."

296
00:47:35,900 --> 00:47:38,900
"..dari jin dan manusia."

297
00:47:41,800 --> 00:47:42,700
Allah!

298
00:47:43,200 --> 00:47:45,100
Allah!

299
00:47:47,100 --> 00:47:49,900
Allah maha penyayang.
Allah maha penyayang.

300
00:47:49,900 --> 00:47:51,900
Allah maha penyayang.

301
00:49:56,579 --> 00:49:58,079
Kak!

302
00:50:01,100 --> 00:50:03,100
- Kak!
- Ssshh!

303
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
- Kakak tengah bercakap!
- Dengan siapa?

304
00:50:06,300 --> 00:50:11,700
Mereka di sini.
Tapi kakak sangat takut.

305
00:50:11,700 --> 00:50:14,900
Saya takut tengok kakak.

306
00:53:14,600 --> 00:53:16,300
Ahmet?

307
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
Ahmet?

308
00:53:24,600 --> 00:53:25,700
Ayah?

309
00:53:26,100 --> 00:53:27,300
Ayah?

310
00:55:31,100 --> 00:55:32,400
Ada apa?

311
00:55:32,400 --> 00:55:34,100
Bangun! Tenang!

312
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Tenang! Tenang! Tenang!

313
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
Tenang! Tenang!

314
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
Tenang! Tenang!

315
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Tenang! 
Tenang! Tenang!

316
00:56:25,100 --> 00:56:27,100
Mak! Ayah!

317
00:56:27,300 --> 00:56:31,900
Kakak cuba nak ganggu saya!
Tolong lepaskan saya! Seval!

318
00:56:31,900 --> 00:56:36,000
Lepaskan saya, Seval!
Tolong saya Mak! Ayah!

319
00:56:36,600 --> 00:56:38,300
Seval! Hentikan! Hentikan!

320
00:56:38,700 --> 00:56:40,300
Allahu Akbar!

321
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
Akulah yang sepatutnya dipilih..

322
00:56:47,300 --> 00:56:49,900
..berkahwin dengan makhluk itu!

323
00:56:49,900 --> 00:56:51,700
"Aku berlindung kepada Allah
daripadan Syaitan yang direjam."

324
00:56:51,700 --> 00:56:54,800
- "Dengan nama Allah yang maha pemurah."
- Jangan baca! Jangan baca! Jangan baca!

325
00:56:54,900 --> 00:56:58,100
"Allah, tiada Tuhan melainkan Dia, 
yang tetap hidup, yang selamanya mentadbir."

326
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
Jangan baca!

327
00:57:00,900 --> 00:57:02,900
"Aku berlindung kepada Allah
daripadan Syaitan yang direjam."

328
00:57:02,900 --> 00:57:03,800
"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

329
00:57:03,800 --> 00:57:05,900
Hentikan! Jangan baca!

330
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Akulah yang sepatutnya dipilih!

331
00:57:07,600 --> 00:57:09,900
Jangan baca! Hentikan!

332
00:57:09,900 --> 00:57:11,000
Kalian akan mati!

333
00:57:11,300 --> 00:57:14,500
"..dan Allah tidak merasa berat
memelihara keduanya,.."

334
00:57:17,200 --> 00:57:18,200
"..dan Allah Maha Tinggi.."

335
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
"..lagi Maha Besar."

336
00:57:50,500 --> 00:57:52,600
Jadi kamu nampak 
makhluk tu?

337
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Saya tak nampak.

338
00:57:55,900 --> 00:57:58,600
Kamu pasti 
kamu tak nampak?

339
00:57:59,100 --> 00:58:01,600
Kita akan nampak
kalau kita percaya.

340
00:58:02,367 --> 00:58:06,100
Ia tak pernah muncul,
jadi kamu tak percayalah?

341
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Saya percaya.

342
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
Tapi tak bermakna 
mereka boleh dilihat.

343
00:58:12,600 --> 00:58:14,900
Mereka memang wujud.

344
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
Baiklah.

345
00:58:24,700 --> 00:58:27,100
Cukuplah untuk hari ni.

346
00:58:30,600 --> 00:58:33,300
Kamu berehatlah, okey?

347
01:01:38,600 --> 01:01:41,600
Selamat pagi, Serpil.
Macammana kamu hari ni?

348
01:01:41,900 --> 01:01:43,600
Baik.

349
01:01:44,700 --> 01:01:46,900
Apa kata kita mulakan?

350
01:02:12,700 --> 01:02:14,600
Seval tahu segala-galanya.

351
01:02:14,600 --> 01:02:18,700
Dia tahu,..
apa yang akan orang lakukan.

352
01:02:18,700 --> 01:02:21,900
- Dia tak mahu ia datang!
- Siapa yang akan datang?

353
01:02:21,900 --> 01:02:25,900
Mereka, Mereka!

354
01:02:37,300 --> 01:02:39,700
Mereka akan mati!
Mereka akan mati! Mereka akan mati!

355
01:03:24,900 --> 01:03:26,900
Masuklah.

356
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Jemput masuk, Sheikh.

357
01:03:31,200 --> 01:03:32,600
Tolong buatkan minuman
untuk mereka.

358
01:03:32,600 --> 01:03:35,300
- Baik.
- Jemput duduk.

359
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Semoga Allah 
merahmati kamu, nak.

360
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
"Aku berlindung kepada Allah
daripada Syaitan yang direjam."

361
01:04:27,100 --> 01:04:29,100
Dia ada kat dalam.

362
01:04:38,100 --> 01:04:41,600
Ayah,
mari kita tunggu kat luar.

363
01:05:03,600 --> 01:05:06,600
"Allah Maha Besar."

364
01:05:06,900 --> 01:05:12,900
"Allah Maha Besar."

365
01:05:14,300 --> 01:05:19,900
"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan
yang berhak disembah melainkan Allah."

366
01:05:20,900 --> 01:05:29,900
"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan
yang berhak disembah melainkan Allah."

367
01:05:31,000 --> 01:05:36,300
"Saya naik saksi bahawa
Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

368
01:05:36,900 --> 01:05:43,900
"Saya naik saksi bahawa
Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

369
01:05:45,600 --> 01:05:51,100
"Marilah mendirikan sembahyang."

370
01:05:51,600 --> 01:05:58,600
- "Marilah mendirikan sembahyang."
- "Dengan nama Allah yang maha pemurah."

371
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
"Marilah menuju.."

372
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

373
01:06:05,100 --> 01:06:06,600
"Dengan nama Allah yang 
maha pemurah."

374
01:06:06,600 --> 01:06:10,600
"Aku berlindung 
kepada TuhanNya manusia,.."

375
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
"..raja manusia, sembahan manusia,.."

376
01:06:11,900 --> 01:06:13,100
"..sembahan manusia,.."

377
01:06:13,100 --> 01:06:16,300
"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,
yang membisikkan.."

378
01:06:16,300 --> 01:06:19,000
- "..kejahatan ke dada manusia.."
- "Wahai, Jin!"

379
01:06:19,000 --> 01:06:20,600
- "..dari jin dan manusia."
- "Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

380
01:06:21,100 --> 01:06:22,100
Wahai, Jin!

381
01:06:22,100 --> 01:06:24,300
- Keluar kau dari tubuh manusia ini!
- "Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

382
01:06:24,300 --> 01:06:26,600
Wahai, Jin!

383
01:06:26,900 --> 01:06:33,140
"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

384
01:06:28,600 --> 01:06:30,100
"Wahai, Jin!"

385
01:06:30,100 --> 01:06:32,300
"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

386
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
Nak?

387
01:06:52,900 --> 01:06:54,600
Sayang.

388
01:06:57,300 --> 01:07:00,900
Seval. Anak mak.

389
01:07:02,100 --> 01:07:05,500
Saya berdosa, ayah.
Saya silap.

390
01:07:05,500 --> 01:07:08,300
Tapi saya tak sanggup
biarkan mereka buat macam tu?

391
01:07:08,300 --> 01:07:11,300
Tapi, Nak. Banyak kali pun 
kamu bawa dia pergi jumpa doktor.. 

392
01:07:11,300 --> 01:07:12,600
..takkan dapat mencari ubatnya.

393
01:07:12,600 --> 01:07:18,900
Sheikh pun dah bagitahu,
rawatan tu cuma tinggal dua hari.

394
01:07:23,900 --> 01:07:25,300
Adakah mereka datang lagi?

395
01:07:26,100 --> 01:07:27,900
Ya.

396
01:07:30,200 --> 01:07:30,900
"Jin!"

397
01:07:30,900 --> 01:07:32,900
"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

398
01:07:33,900 --> 01:07:36,600
"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

399
01:07:36,600 --> 01:07:41,300
"Wahai Jin! Ayuh, keluar kau 
dari tubuh manusia ini!"

400
01:07:46,300 --> 01:07:49,900
Saya tak tahan dengar semua ni.
Saya nak keluar sekejap.

401
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
"Allah Maha Besar."

402
01:08:12,900 --> 01:08:14,600
Wahai Jin!

403
01:08:14,600 --> 01:08:16,900
Keluar kau dari tubuh manusia ini!

404
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
- Jin!
- "..sembahan manusia,.."

405
01:08:17,900 --> 01:08:20,600
- Keluar kau dari tubuh manusia ini!
- "..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,.."

406
01:08:20,600 --> 01:08:23,300
- Keluar kau dari tubuh manusia ini!
- "..yang membisikkan ke dalam dada manusia.."

407
01:08:23,300 --> 01:08:25,800
- Wahai, Jin! Keluar..
- "..dari jin dan manusia!"

408
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
- Keluar kau dari tubuh manusia ini!
- "..yang membisikkan ke dalam dada manusia.."

409
01:08:28,900 --> 01:08:30,900
"Dengan nama Allah yang
maha pemurah."

410
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
"Aku berlindung kepada Allah
TuhanNya manusia,.."

411
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
"..Raja manusia, Sembahan manusia,.."

412
01:08:35,500 --> 01:08:37,600
"..dari kejahatan syaitan yang 
bersembunyi,.."

413
01:08:37,600 --> 01:08:40,300
"..yang membisikkan ke dalam 
dada manusia.."

414
01:08:40,300 --> 01:08:42,900
"..dari jin dan manusia!"

415
01:08:42,900 --> 01:08:44,900
"Dengan nama Allah yang
maha pemurah."

416
01:09:44,300 --> 01:09:48,300
Arahkan bahagian kepala 
ke arah barat.

417
01:09:51,900 --> 01:09:55,300
Letakkan dekat sikit
dengan lobang.

418
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
Dua orang yang rapat dengan arwah 
silakan masuk ke liang lahat.

419
01:10:06,900 --> 01:10:08,100
Seval!

420
01:10:08,100 --> 01:10:14,700
- Anak mak!
- "Dengan nama Allah dan dengan perintahNya.."

421
01:10:14,700 --> 01:10:16,900
"..serta berdasarkan agama Rasulullah."

422
01:10:16,900 --> 01:10:20,900
"Dengan nama Allah dan dengan perintahNya
serta berdasarkan agama Rasulullah."

423
01:10:22,900 --> 01:10:26,300
"Dengan nama Allah dan dengan perintahNya
serta berdasarkan agama Rasulullah."

424
01:10:34,100 --> 01:10:34,900
Allah! Allah!

425
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
Allah! Allah!

426
01:10:36,100 --> 01:10:40,600
"Tiada Tuhan melainkan Allah 
dan Nabi Muhammad itu pesuruh Allah."

427
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Ayuh tidurlah.

428
01:11:04,600 --> 01:11:07,900
Selamat malam, nak.
Semoga mendapat mimpi indah.

429
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Tidurlah dengan nyenyak.

430
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
"Serpil."

431
01:13:03,900 --> 01:13:06,300
"Serpil."

432
01:13:26,100 --> 01:13:28,900
Kita sambung 
sedikit sahaja lagi.

433
01:13:34,900 --> 01:13:36,500
Baiklah. Baiklah.

434
01:14:47,300 --> 01:14:50,100
Kenapa kamu buat macam tu?

435
01:14:50,100 --> 01:14:52,100
Saya tak berniat pun.

436
01:14:52,600 --> 01:14:55,900
Mereka yang suruh saya 
buat macam tu.

437
01:14:57,000 --> 01:14:57,900
Baiklah, kalau macam tu.

438
01:14:58,100 --> 01:15:01,900
Apa kata kita teruskan
sebelum kamu tak terlupa?

439
01:15:02,300 --> 01:15:05,600
Ingat tak berapa lama 
kamu sudah berada di hospital ini?

440
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Saya tak pasti.

441
01:15:08,600 --> 01:15:09,300
Sebulan?

442
01:15:10,100 --> 01:15:12,100
Tak ingat.

443
01:15:13,300 --> 01:15:16,600
- Kamu langsung tak ingat?
- Tidak.

444
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
Jadi berapa lama?

445
01:15:18,100 --> 01:15:19,100
13 tahun.

446
01:15:20,600 --> 01:15:23,300
13 tahun?

447
01:15:23,300 --> 01:15:26,335
- Betulkah?
- Betul.

448
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Ayah dan mak?

449
01:15:32,300 --> 01:15:33,900
Kamu saja 
yang tinggal kat sini.

450
01:15:33,900 --> 01:15:36,100
Betulkah?

451
01:15:37,000 --> 01:15:38,300
Kamu tak ingat?

452
01:15:38,300 --> 01:15:40,600
Tak ingat.

453
01:15:53,600 --> 01:15:55,600
Tuan,..

454
01:15:55,600 --> 01:15:58,900
..setiap hari kita macam ni.
Tuan sendiri nampak.

455
01:15:58,900 --> 01:16:01,100
Jasad budak ni
bagaikan satu sumpahan.

456
01:16:01,100 --> 01:16:02,300
Apa yang kamu maksudkan?

457
01:16:02,300 --> 01:16:03,700
- Tenang, tenang.
- Hah!

458
01:16:03,700 --> 01:16:05,800
- Apa maksud kamu?
- Mari kita pergi dari sini.

459
01:16:06,100 --> 01:16:08,100
Mari.

460
01:16:10,110 --> 01:16:12,300
"Apa lagi kesah lampau 
yang kamu ingat?"

461
01:16:12,300 --> 01:16:16,200
"Setiap minggu kami akan pergi 
ke tanah perkuburan.."

462
01:16:16,200 --> 01:16:19,600
"..untuk menziarahi pusara Seval."

463
01:16:32,500 --> 01:16:33,600
Ayah penat..

464
01:16:33,600 --> 01:16:35,439
..dan mengantuk.

465
01:16:38,500 --> 01:16:40,380
Selamat malam.

466
01:16:41,300 --> 01:16:45,100
Serpil, kamu pun. 
Berehatlah. Dah lewat ni.

467
01:16:45,100 --> 01:16:47,900
Masuklah.

468
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
"Keluarga kami 
dah tak macam dulu."

469
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Sekejap.

470
01:16:55,100 --> 01:16:59,300
Boleh tak 
kamu padamkan lampu?

471
01:17:00,900 --> 01:17:04,300
"Hidup kami dah tak bahagia."

472
01:17:06,300 --> 01:17:08,900
"Kami sentiasa bersedih."

473
01:18:38,300 --> 01:18:39,700
"Mereka datang!"

474
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
"Mereka datang!"

475
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
"Mereka datang!"

476
01:18:48,700 --> 01:18:50,600
"Mereka datang! Mereka datang!"

477
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
"Akulah Hablis!"

478
01:19:57,300 --> 01:20:00,100
Pernah tak kamu mengalami
mimpi yang serupa?

479
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Pernah.

480
01:20:01,900 --> 01:20:03,600
Pernah nampak makhluk tu tak?

481
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Dia ada dekat sini.
Dalam bilik ni.

482
01:20:07,600 --> 01:20:08,400
Kat sini?

483
01:20:08,400 --> 01:20:10,900
Dialah yang patahkan 
tangan kamu.

484
01:20:14,900 --> 01:20:16,600
Hablis!

485
01:20:23,900 --> 01:20:29,100
"Pesakit masih mengalami mimpi ngeri yang sama. 
Kondisi pesakit pun belum ada perubahan." HABLIS!

486
01:20:53,900 --> 01:20:55,300
"Serpil Kara."

487
01:20:55,300 --> 01:20:57,100
"23 tahun."

488
01:20:57,100 --> 01:20:59,000
Sudah 13 tahun mendapatkan
rawatan psikosis.

489
01:20:59,300 --> 01:21:02,100
Keganasan pesakit
masih belum ada perubahan.

490
01:21:02,100 --> 01:21:04,100
Ubat antipsikotik langsung
tidak menunjukkan tindak balas.

491
01:21:04,900 --> 01:21:08,300
Oleh kerana
pesakit kekal bertindak ganas,..

492
01:21:08,300 --> 01:21:09,119
..pengobatan terpaksa diberhentikan.

493
01:21:09,376 --> 01:21:12,300
Terapi elektroconvulsif juga 
gagal bertindak balas.

494
01:21:13,600 --> 01:21:16,900
Pesakit terus mempercayai 
akan kewujudan Jin.

495
01:21:32,300 --> 01:21:33,880
Ha.. blis?

496
01:23:12,900 --> 01:23:14,300
Kamu harus mati!

497
01:24:22,000 --> 01:24:25,600
Tolong saya, Ayah!

498
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Ayah! Ayah!

499
01:24:27,600 --> 01:24:29,500
Tolong saya!

500
01:24:29,900 --> 01:24:32,300
Saya merayu, ayah.
Tolonglah!

501
01:24:32,300 --> 01:24:33,300
Sabarlah, nak.

502
01:24:33,300 --> 01:24:34,100
- Ayah!
- Untuk kebaikkan.

503
01:24:34,300 --> 01:24:37,500
- Ayah! Tolonglah jangan tinggalkan saya!
- Janganlah menangis.

504
01:24:37,500 --> 01:24:39,300
- Jangan tinggalkan saya, ayah!
- Ini untuk kebaikkan kamu!

505
01:24:39,300 --> 01:24:43,300
Tolonglah keluarkan saya 
dari sini, ayah!

506
01:24:43,300 --> 01:24:46,300
Ayah! Tolonglah, ayah!
Saya merayu!

507
01:24:46,300 --> 01:24:47,600
Ayah!

508
01:24:47,600 --> 01:24:51,600
Ayah! Tolonglah jangan tinggalkan 
saya di sini, ayah!

509
01:24:51,600 --> 01:24:55,600
Ayah! Sampai hati ayah
meninggalkan saya di sini!

510
01:24:55,900 --> 01:24:58,900
Sampai hati ayah!

511
01:24:59,600 --> 01:25:03,300
Sampai hati ayah 
buat saya macam ni!

512
01:25:03,300 --> 01:25:05,300
Tolonglah jangan pergi! 

513
01:25:05,900 --> 01:25:07,900
Janganlah pergi! 

514
01:25:36,100 --> 01:25:37,900
- "Kalian takutkah?"
- "Ya."

515
01:25:38,300 --> 01:25:40,900
- "Saya ingat kamu tak jadi."
- "Saya pun ingat kamu tak jadi."

516
01:25:40,700 --> 01:25:42,300
"Kenapa kamu ke sini?
Pulang sekarang!"

517
01:25:42,300 --> 01:25:43,208
"Pergi pulang sekarang!"

518
01:25:44,264 --> 01:25:46,100
"Saya nak masuk!"

519
01:25:47,900 --> 01:25:50,807
"Kalian! 
Tak nak masuk ker?"

520
01:26:03,600 --> 01:26:05,600
Kalian?

521
01:29:13,880 --> 01:29:16,100
Mari kita pergi!
Marilah kita pergi!

522
01:30:21,900 --> 01:30:25,100
Mereka mahukan aku!
Mereka mahukan aku!

523
01:30:25,300 --> 01:30:28,119
Seval! Bangun! 
Kenapa dengan kamu, nak?

524
01:30:30,900 --> 01:30:32,700
- Mereka mahukan aku!
- Kenapa dengan kamu?

525
01:30:32,700 --> 01:30:34,500
Mereka mahukan aku!

526
01:30:34,119 --> 01:30:36,300
Ada orang nampak mereka pergi 
ke rumah usang tu,..

527
01:30:36,300 --> 01:30:38,900
..dua orang tak jadi masuk tapi 
Serpil yang ikut masuk bersama Seval.

528
01:30:38,900 --> 01:30:42,100
Lepas tu jiran menemukan dia
terbaring di halaman rumah tu.

529
01:30:42,100 --> 01:30:42,900
- Nak.
- Mereka mahukan aku!

530
01:30:42,900 --> 01:30:44,600
Tenang, nak!

531
01:30:47,300 --> 01:30:49,700
Ya Allah!
Ahmet, kenapa dengan anak kita ni?

532
01:30:49,700 --> 01:30:51,100
- Tenangkan dia!
- Susah nak tenangkan dia!

533
01:30:51,100 --> 01:30:53,300
Tenang! Nak!

534
01:30:53,300 --> 01:30:56,939
Nak, kenapa dengan kamu?
Pandang ayah!

535
01:30:55,300 --> 01:30:57,900
- Ya Allah! Seval!
- Seval! Kenapa dengan kamu ni?

536
01:30:58,900 --> 01:31:00,800
Seval! Bawa bertenang!

537
01:31:00,800 --> 01:31:02,500
- Ahmet?
- Seval!

538
01:31:07,700 --> 01:31:10,600
Dia adalah Hablis!

539
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Ahmet? 
Ahmet! Ayah!

540
01:32:34,900 --> 01:32:36,200
Lekas bangun, 
rumah kita terbakar!

541
01:32:38,500 --> 01:32:39,900
Ya Allah! Ahmet!

542
01:32:39,900 --> 01:32:40,900
Ayah!

543
01:32:42,100 --> 01:32:45,536
Lekas keluar dari sini!
Keluar! Ayah, cepat keluar!

544
01:32:48,900 --> 01:32:50,900
Allahu Akbar!

545
01:32:54,100 --> 01:32:55,100
- Bukalah!
- Tak boleh!

546
01:32:55,100 --> 01:32:56,300
Lekaslah!

547
01:32:59,300 --> 01:33:01,300
Jangan pergi sana!

548
01:33:10,300 --> 01:33:14,200
- Pintu tak boleh dibuka!
- Tolong! Tolong!

549
01:33:14,200 --> 01:33:16,536
Tolong! Tolong!

550
01:33:18,900 --> 01:33:16,536
Tolong! Tolong!

551
01:33:18,391 --> 01:33:23,536
"Tak boleh dibuka! Tak boleh dibuka!"

552
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
"Kita tak boleh keluar!
Ayah, kita akan mati!"

553
01:33:29,600 --> 01:33:33,300
"Ahmet! Kita akan mati terbakar!"

554
01:33:33,300 --> 01:33:36,300
"Ahmet!"

555
01:33:46,900 --> 01:33:52,700
"Kamu ingat kamu sendirian
apabila sedang tidur atau berjalan?"

556
01:33:52,700 --> 01:33:57,900
"Kamu takkan dapat melihat kami
tapi kami boleh melihat kamu,.."

557
01:33:57,900 --> 01:33:59,300
"Dari atas kepala,.."

558
01:33:59,300 --> 01:34:00,900
"..dari belakang,.."

559
01:34:00,900 --> 01:34:02,600
"..dari kanan,.."

560
01:34:02,600 --> 01:34:05,536
"..dan dari kiri kamu!"

561
01:34:08,700 --> 01:34:09,500
"Kami.."

562
01:34:09,500 --> 01:34:12,600
"..di mana-mana!"

563
01:34:24,100 --> 01:34:30,100
Selepas kejadian itu, walaupun merata dicari,
Serpil Kara masih tidak ditemui. Entah bagaimana 
dia melarikan diri dari hospital dan di mana dia berada.

564
01:34:30,100 --> 01:34:35,300
Selepas pembongkaran semula kubur keluarga Kara,
mayat Seval Kara dikhabarkan lenyap. 
Kejadian itu kekal menjadi misteri...