1
00:00:30,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:59,000 --> 00:00:59,750
Dunia!
3
00:01:00,290 --> 00:01:02,000
Dunia ini penting untuk semua.
4
00:01:02,620 --> 00:01:04,670
Tapi, ada sedikit tidak
perlu untuk dunia ini.
5
00:01:11,040 --> 00:01:14,540
Mereka yang tak berguna bagi dunia
ini diperlukan bagi beberapa orang ini.
6
00:01:15,330 --> 00:01:21,250
Bagi anak-anak yatim yang merempat,
itulah keperluan, dan makanan.
7
00:01:34,750 --> 00:01:35,500
Apa itu?
8
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
Buku encik.
9
00:01:37,210 --> 00:01:37,960
Berikan.
10
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Saya mahu belajar encik.
11
00:01:40,120 --> 00:01:42,170
Belajar atau belasah!
Ayuh, letak.
12
00:01:48,210 --> 00:01:48,750
Ambil.
13
00:01:50,290 --> 00:01:51,580
Inilah hidup mereka.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,330
Tak ada tujuan hidup dan tak ada
masa hadapan.
15
00:01:54,790 --> 00:01:57,170
Tak ada yang tanyakan apa pun
yang terjadi pada ini.
16
00:01:57,750 --> 00:02:00,870
Hidup dengan kelaparan sepanjang
hari dan kegelapan di malam hari.
17
00:02:02,620 --> 00:02:04,670
Apa pun boleh terjadi pada saat
mereka bangun di pagi hari.
18
00:02:05,000 --> 00:02:08,040
Baru-baru ini banyak pencuri berkeliaran
di platform jadi kita jangan percaya sesiapa.
19
00:02:09,290 --> 00:02:12,460
Hei, bangun.
-Kamu fikir ini rumah untuk tidur?
20
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
Lari.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,580
Mari kita bersembunyi di sini.
22
00:02:28,210 --> 00:02:30,000
Hei, siapa datang ke area kami?
23
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Hei, siapa kamu?
24
00:02:32,330 --> 00:02:33,370
Kenapa kamu datang kesini?
25
00:02:33,460 --> 00:02:34,250
Abang, tolong jangan pukul.
26
00:02:34,290 --> 00:02:36,120
Abang, tolong jangan pukul.
27
00:02:36,170 --> 00:02:37,250
Abang, tolong jangan pukul.
Kami bukan pencuri.
28
00:02:37,420 --> 00:02:38,670
Abang, tolong jangan pukul.
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,420
Hei, bawa mereka.
30
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Kontraktor meminta enam lagi.
-Kau tidak faham?
31
00:02:47,370 --> 00:02:49,210
Ambil mereka ini dan lemparkan
ke kilang dadah.
32
00:02:49,330 --> 00:02:51,540
Tolak mereka, cepat.
33
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
Tak ada yang melihat, kan?
-Tidak ada bos.
34
00:02:54,420 --> 00:02:56,750
Mereka adalah anak yatim, siapa
peduli jika mereka dibunuh?
35
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
Hei, seseorang melihat kita.
36
00:02:58,580 --> 00:03:00,250
Tangkap mereka.
37
00:03:00,290 --> 00:03:01,790
Hei, ayuh lari.
-Hei, berhenti.
38
00:03:01,830 --> 00:03:03,040
Hei, berhenti.
39
00:03:03,170 --> 00:03:05,290
Ayuh lari kawan.
-Hei, berhenti
40
00:03:05,330 --> 00:03:06,750
Lari, mereka datang.
41
00:03:06,870 --> 00:03:08,170
Kamu mau pergi kemana?
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,170
Hei, kepung mereka.
43
00:03:10,420 --> 00:03:12,670
Mari lari.
-Hei berhenti.
44
00:03:13,170 --> 00:03:14,210
Hei, berhenti disana.
45
00:03:14,710 --> 00:03:15,620
Hei!
-Bos.
46
00:03:15,670 --> 00:03:17,330
Hei, cari.
Cari mereka itu.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,000
Hei, lihat ke sana.
48
00:03:19,920 --> 00:03:21,420
Mereka tidak akan jauh.
49
00:03:21,500 --> 00:03:24,290
Mereka lihat semua yang kita lakukan dan
mereka tidak boleh dibiarkan hidup.
50
00:03:24,580 --> 00:03:27,370
Jika tidak hari ini atau esok, mereka akan
tidur di stesen berikutnya.
51
00:03:27,460 --> 00:03:28,370
Kita akan cari dan membunuh mereka.
52
00:03:28,420 --> 00:03:29,040
Ok bos.
53
00:03:29,080 --> 00:03:29,750
Mari.
54
00:03:42,830 --> 00:03:44,620
Kenapa kau menangis?
55
00:03:44,870 --> 00:03:47,080
Mereka akan membunuh kita.
56
00:03:48,170 --> 00:03:50,120
Kita akan mati sendiri.
57
00:03:50,790 --> 00:03:53,370
Baiklah, kita akan mati.
58
00:04:02,830 --> 00:04:04,120
Aku takut.
59
00:04:06,830 --> 00:04:10,540
Saat keretapi datang, kita harus
menutup telinga, bukan mata.
60
00:04:28,920 --> 00:04:31,750
Hei, ada yang menangis di sana.
61
00:04:50,870 --> 00:04:52,040
Hei, siapa itu?
62
00:04:52,080 --> 00:04:53,870
Anak kecil?
63
00:04:53,920 --> 00:04:55,460
Berikan jika ada tali.
-Ok, aku beri.
64
00:04:55,580 --> 00:04:56,330
Berikan dengan cepat.
65
00:04:56,750 --> 00:04:58,290
Ayuh beri.
66
00:05:00,500 --> 00:05:01,370
Ini tali.
67
00:05:11,460 --> 00:05:13,330
Oh tidak, semut.
-Hei, semut.
68
00:05:13,370 --> 00:05:16,120
Hei, ia menggigit anak ini.
-Nampaknya mereka menggigit dengan teruk.
69
00:05:26,370 --> 00:05:27,330
Hei, bersihkan cepat.
70
00:05:27,500 --> 00:05:30,870
Hei, dia menangis.
Hei, bersihkan cepat.
71
00:05:32,540 --> 00:05:34,620
Hei, darah!
72
00:05:52,750 --> 00:05:54,960
Dokter!
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,250
Dokter!
74
00:05:56,870 --> 00:05:57,960
Dokter.
75
00:05:58,040 --> 00:05:59,420
Dokter, tolong lihat.
76
00:05:59,500 --> 00:06:01,870
Kamu siapa?
Siapa anak ini?
77
00:06:02,580 --> 00:06:03,750
Adik kami.
78
00:06:04,080 --> 00:06:04,830
Apa yang terjadi?
79
00:06:05,790 --> 00:06:07,420
Semut menggigitnya.
80
00:06:07,710 --> 00:06:08,920
Jururawat, bawa anak itu.
81
00:06:22,620 --> 00:06:23,540
Dokter.
82
00:06:23,580 --> 00:06:25,120
Dokter, adik kami.
83
00:06:25,170 --> 00:06:26,500
Dokter, bagaimana adik kami?
84
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Kamu bawanya pada waktu yang tepat.
85
00:06:29,170 --> 00:06:32,420
Tak ada masalah, tetapi tidak
ada susu di perutnya.
86
00:06:32,670 --> 00:06:34,170
Dia terlalu lemah.
87
00:06:34,250 --> 00:06:35,340
Dimana ibu kamu?
88
00:06:36,620 --> 00:06:38,670
Kami berbohong, doktor.
89
00:06:39,460 --> 00:06:40,510
Bohong?
90
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
Kami anak yatim, Tuan.
91
00:06:42,370 --> 00:06:44,170
Kami hidup dengan kumpulkan kertas.
92
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
Kami jumpa adik ini, Tuan.
93
00:06:48,330 --> 00:06:50,040
Pergi dan dapatkan susu.
-Ok, Dokter.
94
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
Lalu, apa kamu lakukan padanya.
95
00:06:53,250 --> 00:06:55,750
Dia membuat kami hidup
ketika kami ingin mati.
96
00:06:56,000 --> 00:06:59,290
Kami selamatkan dengan
taruhkan nyawa kami.
97
00:07:00,710 --> 00:07:01,830
Kami akan beri dia pelajaran.
98
00:07:02,040 --> 00:07:03,750
Kami akan tunjukkan
padanya masa depan.
99
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Dengan mengumpulkan kertas?
100
00:07:05,080 --> 00:07:07,250
Kami akan bekerja keras
mulai hari ini, tuan.
101
00:07:10,750 --> 00:07:11,710
Baik!
102
00:07:12,330 --> 00:07:15,830
Kamu kata yatim piatu, kan?
Kerja dalam gudang itu mulai hari ini.
103
00:07:17,290 --> 00:07:20,000
Kehidupan mereka adalah
pertanyaan sampai saat ini.
104
00:07:20,210 --> 00:07:23,710
Munculnya bayi ke dalam hidup
mereka adalah jawapan.
105
00:07:58,040 --> 00:08:07,710
Anak-anak tanpa orang tua,
tetapi mereka masih miliki segalanya.
106
00:08:08,620 --> 00:08:14,000
Tanah dan langit adalah
saudara mereka.
107
00:08:14,040 --> 00:08:18,210
Cabang dan ranting adalah
teman mereka.
108
00:08:19,080 --> 00:08:29,920
Menikmati ini adalah para Raja
dengan jiwa murni.
109
00:08:30,000 --> 00:08:42,540
Persahabatan tanpa ikatan
akan bersama selamanya.
110
00:08:45,460 --> 00:08:46,580
Dialah tuan.
111
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Tak guna, kau pukul kanak-kanak?
Mari cepat.
112
00:09:32,330 --> 00:09:34,670
Kau membuat aku
dipenjara selama lima tahun?
113
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
Siapa akan selamatkan
kamu sekarang?
114
00:09:47,370 --> 00:09:48,210
Hei.
115
00:09:48,330 --> 00:09:51,370
Jangan, dia hanya anak kecil.
-Adik lari.
116
00:09:51,420 --> 00:09:52,330
Tolong jangan menyakitinya.
117
00:09:52,460 --> 00:09:54,370
Lari.
118
00:10:15,370 --> 00:10:17,750
Tuan, nampaknya Rama
tikam orang jahat itu.
119
00:10:22,920 --> 00:10:23,870
Rama.
120
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Apa ini, nak?
121
00:10:26,420 --> 00:10:29,670
Mulai hari ini, abang akan belajar
dan saya akan bekerja.
122
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
Di usia ini?
123
00:10:31,420 --> 00:10:34,670
Mulai hari ini, abang akan belajar
dan saya akan bekerja.
124
00:10:34,710 --> 00:10:35,670
Bukan itu sayang.
125
00:10:36,040 --> 00:10:39,790
Mulai hari ini, abang akan belajar
dan saya akan bekerja.
126
00:10:46,420 --> 00:10:47,790
Siapa anak-anak ini bagi kamu?
127
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
Mereka tidak ada sesiapa hingga kemarin, tuan.
Kelima anak saya ini dari sekarang.
128
00:10:54,790 --> 00:10:56,670
Keempat akan belajar pada tuan.
129
00:11:00,540 --> 00:11:01,500
K. Subramanyam.
130
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Untuk apa K?
131
00:12:31,790 --> 00:12:32,620
Tuhanku...!
132
00:12:32,830 --> 00:12:37,620
Apa pun itu, waktu atau tempat
Kau mengatakan keadilan akan menang.
133
00:12:38,330 --> 00:12:40,250
Ada bahaya bagi keadilan itu sekarang.
134
00:12:43,040 --> 00:12:46,210
Seorang lelaki sedia untuk bertarung
dengan bahaya sebagai jawapan.
135
00:12:46,670 --> 00:12:51,920
Di mana pun dia berada, siapapun menentangnya,
keadilan dia harus menang.
136
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
Hei.
137
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
Kau datang mencari kematian
kau atas nama jawapan.
138
00:13:57,830 --> 00:14:00,120
Di sini dan hari ini...
139
00:14:00,370 --> 00:14:04,460
...jika aku tidak hantar kau ke kubur,
aku bukan lelaki.
140
00:14:06,040 --> 00:14:09,670
Setiap pemburu adalah pejuang
sampai ia hadapi singa yang sempurna.
141
00:14:11,290 --> 00:14:15,960
Aku tidak miliki geng seperti kau,
tak ada rasa takut tentang kematian.
142
00:14:18,920 --> 00:14:21,330
Aku menang atas kematian
kerana kelahiran.
143
00:14:21,420 --> 00:14:22,080
Marilah.
144
00:14:34,370 --> 00:14:36,120
Oh tidak, pakcik.
145
00:14:37,040 --> 00:14:37,790
Apa yang terjadi?
146
00:14:38,460 --> 00:14:39,210
Apa yang terjadi?
147
00:14:39,370 --> 00:14:40,040
Apa yang terjadi?
148
00:14:40,170 --> 00:14:40,920
Apa yang terjadi?
149
00:14:41,330 --> 00:14:43,920
Pakcik jatuh.
150
00:14:45,250 --> 00:14:46,000
Mengapa?
151
00:14:46,420 --> 00:14:47,170
Mengapa?
152
00:14:47,370 --> 00:14:49,250
Mengapa pakcik?
153
00:14:49,500 --> 00:14:50,420
Punyai mimpi buruk.
154
00:14:50,620 --> 00:14:52,670
Pakcik bermimpi.
155
00:14:52,750 --> 00:14:54,330
Mimpi apa?
-Mimpi apa?
156
00:14:55,460 --> 00:14:56,670
Saya membunuh seseorang.
157
00:14:57,080 --> 00:14:59,750
Sepertinya dia membunuh seseorang.
158
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
Kau membunuh seseorang?
159
00:15:05,370 --> 00:15:06,790
Ya, dalam mimpi.
160
00:15:08,460 --> 00:15:11,330
Kau berjanji tidak bergaduh
dan membunuh seseorang?
161
00:15:11,540 --> 00:15:14,040
Apa kamu kata padanya?
-Nilai apa yang kamu berikan padanya?
162
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Ya Tuhan! Kata dan nilai
bahkan untuk mimpi?
163
00:15:18,040 --> 00:15:21,580
Ini telah rosak seperti ini, bayangkan
bagaimana keadaan orang itu.
164
00:15:21,750 --> 00:15:23,170
Dia berkata dalam mimpi, kan?
165
00:15:23,870 --> 00:15:25,290
Kejahatan adalah kejahatan dalam mimpi.
166
00:15:25,500 --> 00:15:29,120
Kaklah yang baling kelapa dan
berdoa agar kejahatan ini terjadi.
167
00:15:29,620 --> 00:15:30,710
Yakah!
168
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
Kami baling kelapa dan lakukan upacara
pembukaan untuk pergaduhan kau?
169
00:15:34,370 --> 00:15:36,670
Dia lakukan kejahatan dan
salahkan kita, kak.
170
00:15:36,750 --> 00:15:38,040
Tunggu, kak akan memanggil abang.
171
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
Tengok, dia dah telefon.
172
00:15:41,170 --> 00:15:42,870
Jangan kakak.
-Kau menunggu.
173
00:15:43,460 --> 00:15:44,620
Hai.
174
00:15:44,670 --> 00:15:45,250
Halo.
175
00:15:45,370 --> 00:15:46,170
Kakak, jangan.
176
00:15:46,580 --> 00:15:48,120
Ya, apa khabar?
Abang baik-baik saja?
177
00:15:48,170 --> 00:15:49,870
Ya, saya baik dan awak apa khabar?
-Tolong jangan cakap apa-apa.
178
00:15:49,920 --> 00:15:50,670
Bila abang pulang?
179
00:15:50,960 --> 00:15:52,620
Saya datang ke Delhi untuk
kerja menghitung.
180
00:15:53,040 --> 00:15:54,430
Saya akan selesaikan
kerja dan pulang.
181
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
Abang hantar adik untuk bantu awak.
Sudahkah dia datang?
182
00:15:59,620 --> 00:16:01,170
Tidak, mereka belum datang.
183
00:16:01,500 --> 00:16:03,460
Ayah.
184
00:16:04,960 --> 00:16:07,670
Hai sayang, kamu rindukan ayah?
-Mari.
185
00:16:07,710 --> 00:16:08,540
Hai ayah.
186
00:16:08,710 --> 00:16:10,470
Hai abang, mereka sudah pulang.
-Mereka baru saja tiba.
187
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Hai.
188
00:16:11,620 --> 00:16:13,000
Rumah itu hebat.
189
00:16:13,750 --> 00:16:15,170
Semua perabut telah datang.
190
00:16:15,290 --> 00:16:16,960
Rama mengurus semuanya.
191
00:16:17,670 --> 00:16:19,750
Dia suruh kata, kan?
192
00:16:20,290 --> 00:16:22,920
Dia suruh kata..
-Tolong.
193
00:16:23,040 --> 00:16:24,250
Dia adalah adik abang.
194
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
Kakakku tersayang.
195
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Ok, saya akan cakap nanti.
-Baik.
196
00:16:27,330 --> 00:16:28,710
Cukup.
-Terima kasih.
197
00:16:28,920 --> 00:16:33,040
Kerana selamatkan saya dari abang jika kak masak
sedap hari ini, saya akan makan.
198
00:16:33,170 --> 00:16:34,250
Yakah!
199
00:16:34,580 --> 00:16:39,170
Halo, kau akan potong sayur
memasak makanan dan melayani kami semua.
200
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
Jika tidak, panggilan
sampai pada abang.
201
00:16:40,620 --> 00:16:41,920
Sayur?
202
00:16:42,040 --> 00:16:42,790
Potong?
203
00:16:43,330 --> 00:16:44,080
Saya?
204
00:16:44,620 --> 00:16:45,170
Tidak mungkin!
205
00:16:47,000 --> 00:16:47,750
Berhenti.
206
00:16:48,330 --> 00:16:50,620
Tidak dicincang begitu. Ia harus dipotong.
-Siapa bilang?
207
00:16:50,920 --> 00:16:51,830
Saya akan potong seperti ini.
208
00:16:53,000 --> 00:16:53,620
Hei, jangan ketawa.
209
00:16:54,670 --> 00:16:55,540
Maafkan saya.
210
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Hai.
211
00:17:16,500 --> 00:17:18,040
Hai
-Silakan datang.
212
00:17:18,500 --> 00:17:22,460
Nama saya Sharanya.
Semua memanggil saya Pinky.
213
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
Ayah adalah Dokter dan ibu
adalah ibu suri rumah.
214
00:17:25,120 --> 00:17:27,420
Kami tinggal di rumah
bertentangan kamu.
215
00:17:27,870 --> 00:17:28,830
Ya.
216
00:17:29,330 --> 00:17:31,330
Sebenarnya hari ini adalah
hari jadi saya.
217
00:17:31,460 --> 00:17:32,830
Selamat hari jadi.
218
00:17:33,250 --> 00:17:34,210
Terima kasih.
219
00:17:34,710 --> 00:17:35,830
Saya pelan di pub.
220
00:17:36,000 --> 00:17:39,870
Tapi kerana masalah mabuk dan mengemudi,
saya pindahkan ke rumah kelab.
221
00:17:40,210 --> 00:17:43,290
Malam adalah parti dan ada
pertunjukan tarian saya.
222
00:17:44,290 --> 00:17:45,870
Ini sedikit moden.
223
00:17:46,000 --> 00:17:49,170
Saya fikir, orang seusia kamu
mungkin tidak melihat...
224
00:17:51,870 --> 00:17:53,540
Tapi, datang dan nikmati.
225
00:17:54,210 --> 00:17:55,170
Baik.
226
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
Hei, tukang masak.
227
00:18:00,750 --> 00:18:02,080
Kau juga datang dan makan.
228
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Tukang masak?
229
00:18:03,580 --> 00:18:04,920
Jangan hanya makan dan pergi.
230
00:18:05,000 --> 00:18:10,210
Tepuk tangan dan bersiul di lantai dansa
dan berikan semangat.
231
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
Kami juga perlu tenaga, bukan?
232
00:18:12,420 --> 00:18:13,620
Ya, kau perlu lebih banyak tenaga.
233
00:18:13,750 --> 00:18:16,620
Hei kawan, datanglah dengan
pakaian yang lebih baik.
234
00:18:19,460 --> 00:18:22,120
Ya, jangan terlepas parti.
Tepat pada 7:30.
235
00:18:22,420 --> 00:18:23,170
Bye.
236
00:18:23,870 --> 00:18:27,210
Dia katakan masak untuk tuan kita
layak cek kror rupee?
237
00:18:27,420 --> 00:18:30,460
Bagaimana dia boleh bilang tukang
masak melihat wajah kau?
238
00:18:30,540 --> 00:18:33,250
Pergilah dia.
-Berhenti.
239
00:18:33,540 --> 00:18:36,000
Dia gadis baru, mungkin dia tidak tahu.
240
00:18:36,040 --> 00:18:38,370
Baru apa Rama?
Kau bersiap-siap, mari pergi ke parti.
241
00:18:38,620 --> 00:18:39,580
Biarkan saja.
242
00:18:39,620 --> 00:18:43,670
Rama, dia harus tahu bahawa kamu
bukan tukang masak tetapi menganggur.
243
00:18:43,870 --> 00:18:46,250
Saya ada banyak kerja
saya harus menyiapkan makanan.
244
00:18:46,670 --> 00:18:49,620
Rama, bukan kamu bertepuk tangan
tetapi buat mereka bertepuk tangan.
245
00:18:49,670 --> 00:18:52,420
Bukan kau yang bersiul tetapi kau
harus buat mereka bersiul.
246
00:18:53,460 --> 00:18:55,120
Kamu bilang begitu?
-Ya.
247
00:19:10,580 --> 00:19:14,080
Hai sayang, kau cantik.
248
00:19:14,120 --> 00:19:17,460
Hidup hanya dingin jika kau bilang okey.
249
00:19:17,580 --> 00:19:20,920
Toddy tersembunyi di matamu.
250
00:19:21,000 --> 00:19:24,330
Tubuh kau adalah cantik untuk dipandang.
251
00:19:24,460 --> 00:19:27,960
Hai sayang, kau cantik.
252
00:19:28,000 --> 00:19:31,330
Hidup hanya dingin jika kau bilang okey.
253
00:19:31,460 --> 00:19:34,790
Toddy tersembunyi di matamu.
254
00:19:34,870 --> 00:19:38,210
Tubuh kau adalah cantik untuk dipandang.
255
00:19:38,250 --> 00:19:41,830
Ayuh, akan menunjukkan kau kesenangan.
256
00:19:41,870 --> 00:19:44,670
Akan selalu ada tendangan dalam diriku.
257
00:19:45,250 --> 00:19:48,670
Artis dalam diriku dan dekorasi di dalammu.
258
00:19:48,710 --> 00:19:52,040
Ketika mereka perbaiki, bar disko
akan berada penuh.
259
00:19:52,170 --> 00:19:55,460
Untuk sekali ini, kalahkan band dan
lakukan langkah dansa.
260
00:19:58,920 --> 00:20:02,460
Untuk sekali ini, goyang lantai dansa.
261
00:20:05,920 --> 00:20:09,210
Untuk sekali ini, kalahkan band
dan lakukan langkah dansa.
262
00:20:12,670 --> 00:20:16,210
Untuk sekali ini, goyang lantai dansa.
263
00:20:19,120 --> 00:20:22,620
Hai sayang, kau cantik.
264
00:20:22,670 --> 00:20:26,000
Hidup hanya dingin jika kau bilang okey.
265
00:20:26,120 --> 00:20:29,460
Toddy tersembunyi di matamu.
266
00:20:29,540 --> 00:20:32,870
Tubuh kau adalah busur
dengan belokan besar.
267
00:20:46,620 --> 00:20:49,920
Untuk sekali ini, kalahkan band dan
lakukan langkah dansa.
268
00:20:53,710 --> 00:20:57,250
Untuk sekali ini, goyang lantai dansa.
269
00:21:00,170 --> 00:21:07,000
Tanggalkan hatiku yang lucu seperti
penerbangan melihat perjalananmu.
270
00:21:07,370 --> 00:21:13,920
Detak jantungku terbang seperti layang-layang
yang lupakan ketinggian dengan kau.
271
00:21:14,170 --> 00:21:17,620
Hai sayang, sayangku yang cantik.
272
00:21:17,670 --> 00:21:21,120
Aku akan memberimu parti
dan menunjukkan duniaku.
273
00:21:21,170 --> 00:21:24,420
Hai sayang, kau adalah
ceritaku sekarang.
274
00:21:24,460 --> 00:21:28,170
Tak tahu apa kau lakukan
dengan kecantikanku.
275
00:21:28,210 --> 00:21:31,500
Untuk sekali ini, kalahkan band
dan lakukan langkah dansa.
276
00:21:34,960 --> 00:21:38,500
Untuk sekali ini, goyang lantai dansa.
277
00:22:15,670 --> 00:22:22,460
Hei, kenali nilai zero setelah melihat
pinggang ramping kau.
278
00:22:22,790 --> 00:22:29,250
Setelah dapat kejutan dari penampilan kau,
datang untuk ketahui tentang arus.
279
00:22:29,670 --> 00:22:36,500
Hai ratuku, biar aku ikut dengan kau. Biarkan
aku mengambil semua pesona solo kau.
280
00:22:36,710 --> 00:22:43,540
Mari sayangku, biar aku menjadi hidupmu.
Biarkan nada supersonik ini menjadi hebat.
281
00:22:43,580 --> 00:22:47,290
Untuk sekali ini, kalahkan band
dan lakukan langkah dansa.
282
00:22:50,080 --> 00:22:54,000
Untuk sekali ini, goyang lantai dansa.
283
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Awas.
284
00:23:13,500 --> 00:23:14,750
Konvoi CM sudah dimulai.
285
00:23:14,960 --> 00:23:15,460
Waspada.
286
00:23:16,330 --> 00:23:17,540
Waspada tuan, laluan jelas.
287
00:23:19,620 --> 00:23:21,460
Hei, sekolah baru.
288
00:23:21,710 --> 00:23:23,170
Mari pergi.
289
00:23:23,500 --> 00:23:24,250
Hei, berhenti.
290
00:23:24,460 --> 00:23:25,250
Apa yang terjadi?
291
00:23:26,040 --> 00:23:29,750
Pakcik, saya mahu pulang di rumah
bersama pakcik. Saya tak akan belajar.
292
00:23:30,080 --> 00:23:32,750
Hei, mengapa mahu potong sayur?
Pakcik di sana, kan? Mari.
293
00:23:55,620 --> 00:23:58,710
Kamu harus berfikir, kamu harus berjuang
dan kamu harus menangkap.
294
00:24:03,750 --> 00:24:04,250
Halo.
295
00:24:04,960 --> 00:24:06,750
Tuan, orang yang kita cari
ada di Hyderabad.
296
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Di Hyderabad, mengapa
dia ada di sana?
297
00:24:09,170 --> 00:24:11,370
Tak tahu tuan, tapi jaraknya 500 meter.
298
00:24:11,420 --> 00:24:12,170
Harus saya habiskan dia?
299
00:24:12,750 --> 00:24:13,500
Tidak!
300
00:24:14,250 --> 00:24:16,830
Saya perlu bersama keluarganya.
301
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
Kesan dia.
302
00:24:22,870 --> 00:24:23,710
Sangat bagus!
303
00:24:26,420 --> 00:24:28,170
Segalanya nampak bagus.
304
00:24:28,290 --> 00:24:28,870
Oke terima kasih.
305
00:24:28,920 --> 00:24:30,750
Rekod sekolah sebelumnya juga bagus.
306
00:24:31,330 --> 00:24:34,120
Mereka boleh masuk
sekolah mulai esok. -Baik.
307
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
Ayah mereka dikatakan sebagai petugas IAS.
308
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Jabatan yang mana?
309
00:24:40,620 --> 00:24:42,920
Dia dilantik sebagai Ketua
Pesuruhjaya Pilihan Raya.
310
00:24:43,040 --> 00:24:44,540
Sekarang dia di Bihar.
-Baik.
311
00:24:58,170 --> 00:24:58,670
Tuan.
312
00:25:00,870 --> 00:25:03,500
Ini adalah informasi yang kami ketahui
tentang petugas pemilihan itu, tuan.
313
00:25:04,750 --> 00:25:06,330
Batalkan semua janji temu.
314
00:25:07,370 --> 00:25:09,290
Seharusnya tak ada yang ganggu
saya selama satu jam.
315
00:25:09,670 --> 00:25:10,120
Tuan.
316
00:25:27,670 --> 00:25:28,540
Visakhapatnam!
317
00:25:28,710 --> 00:25:31,790
Kota yang aman ini menjadi panas
kerana pilihan raya kecil.
318
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
Parti pemerintah sebagai memorandum
untuk memerintah mereka...
319
00:25:34,580 --> 00:25:40,210
...dan parti pembangkang sebagai
memorandum untuk melawan antara satu sama lain.
320
00:25:40,960 --> 00:25:43,420
Namaskar, semoga kalian
semua baik-baik saja.
321
00:25:48,170 --> 00:25:49,710
Ya, dia calon parti kami.
322
00:25:50,330 --> 00:25:52,210
Kamu semua harus bersama
dan membuatnya menang.
323
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Kami tidak mahu masalah apa pun.
324
00:25:56,000 --> 00:25:57,540
Dia saudara ipar saya.
325
00:25:59,120 --> 00:26:02,290
Dia adalah calon kamu
dan dia harus menang.
326
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Faham?
327
00:26:13,710 --> 00:26:16,710
Tetapi kuasa pusat memberi mereka
meniup kejutan di sini.
328
00:26:16,870 --> 00:26:19,790
Mereka menunjuk Bhuvan Kumar
sebagai Petugas Pemilihan Khusus.
329
00:26:19,960 --> 00:26:25,790
Pegawai dinamik ini menangi anugerah presiden
telah membuat pilihan raya yang aman.
330
00:26:25,920 --> 00:26:28,670
Lokasi bermasalah seperti Kashmir,
Chattisgadh dan Nagaland...
331
00:26:28,830 --> 00:26:33,500
...menjadi penduduk asli Visakhapatnam ini
membuat kedua belah pihak tidak boleh tidur.
332
00:26:57,120 --> 00:26:59,580
Giri melaporkan.
Tuan masuk.
333
00:27:01,250 --> 00:27:01,790
Ya.
334
00:27:02,210 --> 00:27:05,580
Sebuah kontena datang dengan curiga
dari sempadan Chattisgarh, tuan.
335
00:27:07,870 --> 00:27:11,080
Setelah memasuki zon kita, berkas mereka.
-Baik tuan.
336
00:27:38,210 --> 00:27:39,710
Tuan, kami dah jumpa.
337
00:27:40,290 --> 00:27:41,540
Sita semua!
338
00:27:43,960 --> 00:27:46,580
Ayah saya selalu katakan satu hal.
339
00:27:47,290 --> 00:27:51,920
Kita akan masuk ke bandar baru
dengan pisau atau nota catatan.
340
00:27:52,500 --> 00:27:53,580
Kita sudah membawa keduanya.
341
00:27:54,370 --> 00:27:57,000
Kau putuskan apa yang kau inginkan.
342
00:27:58,000 --> 00:28:00,290
Tuan, mereka sita kontena kita.
343
00:28:03,290 --> 00:28:04,540
Tuan sibuk.
344
00:28:05,170 --> 00:28:06,320
Namaste, tuan.
345
00:28:06,670 --> 00:28:08,000
Nama saya Ballem Balaram.
346
00:28:09,210 --> 00:28:11,750
Saya saudara ipar ketua
pembangkang Pandem Parushuram.
347
00:28:13,500 --> 00:28:15,120
Aku calon parti.
348
00:28:16,500 --> 00:28:21,000
Ada Rs.175 kror dalam kontena
yang kau sita. Ia milik kami.
349
00:28:23,120 --> 00:28:23,830
Dengar..
350
00:28:25,170 --> 00:28:27,830
Ada Land Rover di luar dengan
wang tunai Rs.25 kror.
351
00:28:28,290 --> 00:28:29,120
Itu milik kau.
352
00:28:31,170 --> 00:28:33,920
Kontena itu milik kami.
353
00:28:35,580 --> 00:28:38,460
Kau tangkap itu bukan
alasannya, Petugas.
354
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
Itu undi parti kami, lepaskan itu.
355
00:28:48,120 --> 00:28:48,870
Petugas.
356
00:28:50,210 --> 00:28:51,870
Tuan.
-Sita kenderaan.
357
00:28:54,670 --> 00:28:57,620
Terima kasih atas buktinya,
kerana mengaku bahawa ia milik kau.
358
00:28:58,420 --> 00:29:00,540
Sediakan laporan. Dan batalkan dia.
-Baik tuan.
359
00:29:04,040 --> 00:29:06,460
Apa, kau mahu batalkan aku?
360
00:29:06,830 --> 00:29:09,000
Kau membuat aku tidak
berada dalam pilihan raya?
361
00:29:09,210 --> 00:29:10,830
Pertama, kau pindah dari sini.
362
00:29:11,710 --> 00:29:14,830
Aku tidak pernah datang
dari beratus-ratus kilometer.
363
00:29:15,330 --> 00:29:18,790
Aku telah memilih dan menyiapkan pemburu
untuk orang seperti kau.
364
00:29:25,500 --> 00:29:28,370
Jika aku suruh mereka untuk melihatnya...
365
00:29:29,170 --> 00:29:32,670
...akan ada mayat di setiap jalan
termasuk keluarga kau.
366
00:29:35,330 --> 00:29:37,500
Kau takut?
367
00:29:37,920 --> 00:29:39,830
Dengar, aku katakan apa
akhirnya akan terjadi.
368
00:29:40,250 --> 00:29:44,710
Pemilihan akan berlangsung di kota ini,
parti aku akan menang dan bendera akan naik
369
00:29:44,920 --> 00:29:46,290
Hentikan jika kau berani.
370
00:32:54,210 --> 00:32:55,710
Hentikan jika kau berani?
371
00:32:56,960 --> 00:33:00,210
Vizag bukan untuk apa-apa
Tom, Dick dan Harry untuk mengunyahnya.
372
00:33:00,330 --> 00:33:01,920
Inilah perangai mereka.
373
00:33:04,460 --> 00:33:07,540
Jika kita orang awam kita akan
kibarkan bendera apa pun.
374
00:33:08,040 --> 00:33:11,210
Jika ada yang salah, kami
balikkan yang sama dan menusuknya.
375
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
Hei, Rama.
376
00:33:13,750 --> 00:33:16,670
Kau harus datang dengan hormat
dan pergi dengan hormat.
377
00:33:16,710 --> 00:33:17,500
Ayuh pergi.
378
00:33:18,670 --> 00:33:20,540
Rama, tolong.
379
00:33:20,710 --> 00:33:21,420
Kau bergerak dulu.
380
00:33:23,670 --> 00:33:24,540
Apa ini?
381
00:33:27,540 --> 00:33:30,120
Dia adalah calon saudara
ipar dari En.Parsuram.
382
00:33:31,330 --> 00:33:34,750
Dia mungkin pemimpin pembangkang
hari ini tapi dia adalah calon CM.
383
00:33:35,170 --> 00:33:38,920
Mengikut peraturan, adik kamu harus segera
ditangkap kerana memukul calon.
384
00:33:39,920 --> 00:33:41,080
Dia katakan tidak.
385
00:33:41,420 --> 00:33:42,250
Saya fikir.
386
00:33:43,580 --> 00:33:45,420
Ada hal lain di fikiran mereka.
387
00:33:46,170 --> 00:33:47,670
Mereka tidak akan biarkan ini begitu mudah.
388
00:33:48,000 --> 00:33:49,040
Ini adalah waktu pemilihan.
389
00:33:49,870 --> 00:33:51,040
Ia tidak baik untuk kita.
390
00:33:51,790 --> 00:33:53,420
Ini tidak baik untuk adik tuan.
391
00:33:55,330 --> 00:33:56,120
Apa perlu buat?
392
00:33:59,000 --> 00:34:00,420
Saya ada beberapa pelan untuk tuan.
393
00:34:00,830 --> 00:34:01,460
Apa?
394
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Dia akan meminta maaf?
395
00:34:05,040 --> 00:34:05,750
Berita Terbaru!
396
00:34:05,790 --> 00:34:08,210
Kami melihat anak saudara Pandem
Parasuram Ballem Balram...
397
00:34:11,000 --> 00:34:16,210
Nampaknya seorang wanita memukul suaminya
dan merasa sedih.
398
00:34:18,290 --> 00:34:22,330
Bukan semua ini, lupakan saja
dia dan keluarganya.
399
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
Tolong tuan.
400
00:34:24,120 --> 00:34:26,420
Dia petugas pemilihan dan ia akan
menjadi masalah bagi kita.
401
00:34:26,580 --> 00:34:28,830
Tolong maafkan hanya untuk yang satu
kali ini demi saya. Tolong.
402
00:34:32,830 --> 00:34:33,830
Pergi.
403
00:34:33,870 --> 00:34:35,420
Pergi dan katakan padanya untuk datang.
404
00:34:35,920 --> 00:34:37,330
Terima kasih tuan.
Terima kasih.
405
00:34:42,080 --> 00:34:44,750
Lelaki itu akan datang dan
minta maaf pada aku.
406
00:34:45,540 --> 00:34:46,830
Bukan untuk kau.
407
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Sediakan parang.
408
00:34:54,920 --> 00:34:56,920
Tuan, mereka datang.
409
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
Saya bawanya untuk
meminta maaf tuan.
410
00:35:37,120 --> 00:35:38,290
Ram.
-Ya
411
00:35:38,620 --> 00:35:39,960
Minta maaf.
-Apa?
412
00:35:41,170 --> 00:35:42,280
Minta maaf.
413
00:35:43,250 --> 00:35:43,830
Maaf!
414
00:35:48,710 --> 00:35:50,420
Cakap kau tak akan cari pasal
dengan mereka lagi.
415
00:35:50,460 --> 00:35:51,510
Saya tidak akan.
416
00:35:51,790 --> 00:35:53,040
Bhuvan Kumar!
417
00:35:54,040 --> 00:35:57,670
Tak ada rasa takut dalam maaf
yang diucapkan oleh adik kau.
418
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
Ada suara, kan?
419
00:36:00,330 --> 00:36:01,210
Kau mendengarnya, bukan?
420
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
Tuan, dia tidak tahu bagaimana nak cakap.
421
00:36:07,210 --> 00:36:08,670
Saya akan buatnya menulis
surat permintaan maaf.
422
00:36:08,830 --> 00:36:11,500
Surat permintaan maaf.
Oke, teruskan.
423
00:36:14,000 --> 00:36:14,750
Tulis itu.
424
00:36:15,420 --> 00:36:16,330
Ram, tulis itu.
425
00:36:17,460 --> 00:36:18,040
Tulis.
426
00:36:19,040 --> 00:36:19,920
Saya tidak tahu bahasa Telugu.
427
00:36:21,040 --> 00:36:22,170
Tulis dalam bahasa Inggeris.
428
00:36:22,330 --> 00:36:24,040
Kau tahu?
-Ya.
429
00:36:24,460 --> 00:36:25,210
Saya tidak tahu.
430
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
Tuan, tinggalkan dia aku akan menulis.
431
00:36:46,370 --> 00:36:52,420
Soal dalam surat itu harus seperti...
Tak seperti meminta maaf.
432
00:36:52,920 --> 00:36:55,830
Seharusnya perlu membungkuk
dan menjilat sandal saya.
433
00:36:57,750 --> 00:37:00,960
Sudah terlalu banyak, kan?
Surat permintaan maaf ini!
434
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Mari cepat.
435
00:37:03,290 --> 00:37:05,960
Abang meminta aku untuk minta maaf padanya
dan aku berkata. Ia dah cukup.
436
00:37:07,330 --> 00:37:09,080
Hei, kau tahu siapa tuan?
437
00:37:10,540 --> 00:37:11,120
Hai Ram ...
438
00:37:11,710 --> 00:37:13,460
Ia juga dilahirkan seperti yang lain, kan?
439
00:37:13,790 --> 00:37:15,580
Dia tidak dilahirkan secara
khusus dari langit, kan?
440
00:37:15,830 --> 00:37:19,790
Kau tahu siapa aku?
441
00:37:20,960 --> 00:37:21,710
Siapa kau?
442
00:37:21,790 --> 00:37:23,040
Hei, siapa orang ini?
443
00:37:23,210 --> 00:37:23,960
Siapa namanya?
444
00:37:25,120 --> 00:37:27,870
Pandem Parasuram ada di sini...
445
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
Hei, siapa peduli jika kau
Pandem Parasuram?
446
00:37:30,170 --> 00:37:33,170
Ram di sini.
Ram Konidela.
447
00:37:38,710 --> 00:37:39,960
Ram, jangan.
448
00:37:40,000 --> 00:37:41,620
Mari.
449
00:37:41,870 --> 00:37:46,420
Aku akan buat kau terkencing
mulai hari ini.
450
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Maukah kau?
451
00:37:47,870 --> 00:37:52,330
Buat aku terkencing.
452
00:37:53,790 --> 00:37:55,040
Tak boleh kita buang air kecil?
453
00:37:55,170 --> 00:37:57,120
Dia katakan buat aku terkencing.
454
00:37:57,170 --> 00:37:59,000
Hei Ram.
-Rama, apa ini?
455
00:37:59,040 --> 00:38:00,790
Hentikan, mengapa kamu takut?
456
00:38:01,120 --> 00:38:02,790
Ini seperti tikus yang menunjukkan
sesuatu ketika kucing buta.
457
00:38:02,830 --> 00:38:05,080
Kenapa semua ini sekarang?
Pergi.
458
00:38:07,960 --> 00:38:09,500
Semoga berjaya petugas.
459
00:38:11,120 --> 00:38:14,210
Jangan, Rama, tolong jangan bergaduh.
-Tunggu abang, dia katakan sesuatu.
460
00:38:14,290 --> 00:38:15,510
Semoga berjaya?
461
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
Kau mengancam?
Atau ini peringatan?
462
00:38:18,710 --> 00:38:23,710
Hai Pandem, dunia aku bukanlah
empat arah tetapi empat orang.
463
00:38:24,290 --> 00:38:26,460
Aku akan turun sebanyak langkah
yang diperlukan untuk mereka.
464
00:38:27,000 --> 00:38:29,420
Tetapi jika mereka tersentuh
oleh kesalahan...
465
00:38:29,620 --> 00:38:32,920
...tidak akan ada pemikiran kedua,
penundaan kedua atau kata kedua.
466
00:38:32,960 --> 00:38:35,330
Terus jika aku belasah
latar belakang akan terhempas.
467
00:39:33,000 --> 00:39:37,960
Suruh dia meminta maaf seperti ambil
swafoto berdiri di depan keretapi.
468
00:39:38,420 --> 00:39:40,550
Gambar akan datang tetapi
tubuh tidak mau.
469
00:39:41,800 --> 00:39:44,590
Ia akan seperti truk terbabas jika
tuan Rama meminta maaf.
470
00:39:44,960 --> 00:39:47,590
Rama, kau meminta maaf?
471
00:39:47,800 --> 00:39:48,710
Apa yang membuat kakak menyesal?
472
00:39:48,800 --> 00:39:53,170
Aku nak pegang kaki tapi dia letak tinggi
dan dengan itu aku tulis maaf dan balik.
473
00:39:54,340 --> 00:39:55,670
Dia katakan banyak versi dengan baik.
474
00:39:55,800 --> 00:39:58,590
Itu kebiasaannya dan dia akan ubah
masalah sesukanya, apa boleh kita lakukan?
475
00:39:59,300 --> 00:40:03,050
Ketika mereka lakukan kesalahan, bukannya
memukul mengapa kau minta maaf?
476
00:40:04,130 --> 00:40:04,880
Kami tidak suka ini.
477
00:40:05,210 --> 00:40:06,340
Apa harus dilakukan?
478
00:40:06,590 --> 00:40:10,420
Hanya dengan melihat mereka, kaki saya gementar
air mata mengalir dan jantung berdebar.
479
00:40:12,670 --> 00:40:17,500
Rasanya seperti ayam lelah pergi ke
minyak mendidih dan dipanggang.
480
00:40:18,090 --> 00:40:19,210
Perasaan saya sudah seperti itu.
481
00:40:19,500 --> 00:40:21,590
Perasaan itu milik kau atau mereka?
482
00:40:21,630 --> 00:40:22,710
Sebenarnya kamu tahu, ipar...
483
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
Hentikan ini dulu dan makan ini.
-Terima kasih.
484
00:40:25,840 --> 00:40:27,670
Kau pergi tanpa makan apa pun
di pagi hari, makanlah.
485
00:40:28,050 --> 00:40:29,500
Ini dipanggil sebagai dasar
makanan untuk harimau.
486
00:40:29,750 --> 00:40:31,460
Beri makan dengan baik.
487
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Kenapa abang semacam?
488
00:40:37,750 --> 00:40:39,590
Saya takut melihatnya, Gayatri.
489
00:40:41,090 --> 00:40:44,750
Ketika ada lelaki berani bersama kita,
kita juga dapat keberanian.
490
00:40:45,630 --> 00:40:47,710
Tapi aku takut melihat keberaniannya.
491
00:40:54,050 --> 00:40:57,250
Apa pun dilakukan Rama, ia akan
lakukan dengan betul dan awak juga tahu.
492
00:40:57,840 --> 00:41:00,170
Fikiran terakhirnya sebelum dia
tidur adalah tentang kita...
493
00:41:00,590 --> 00:41:03,050
...dan fikiran pertama setelah bangun
adalah tentang kita, kan?
494
00:41:04,460 --> 00:41:05,050
Betul!
495
00:41:06,130 --> 00:41:08,420
Dia berhenti belajar sejak kecil
untuk kita pelajari.
496
00:41:08,630 --> 00:41:11,000
Dia berdiri di belakang agar kita
berani dalam kehidupan.
497
00:41:12,050 --> 00:41:16,670
Setiap kali kita ada masalah, dia berdiri
di depan dan hadapi kematian juga.
498
00:41:19,300 --> 00:41:20,670
Bagaimana jika sesuatu terjadi
padanya di masa depan.
499
00:41:34,250 --> 00:41:39,130
Ketika tak ada tutup pada soda dan
atas kertas, mereka terus lompat tinggi seperti ini.
500
00:41:42,630 --> 00:41:43,960
Mengapa perkahwinan untuk saya?
501
00:41:44,460 --> 00:41:47,590
Apa kemeja ini, dan prosedur ini?
502
00:41:47,670 --> 00:41:48,750
Butangkan baju.
-Saya tak akan.
503
00:41:49,000 --> 00:41:50,170
Kak suruh kan.
-Saya tidak akan.
504
00:41:52,050 --> 00:41:54,340
Apa ini? Kau tahu bagaimana
gadis sekarang ini?
505
00:41:55,050 --> 00:41:55,960
Kakak katakan dan kau datang.
506
00:41:56,050 --> 00:41:57,550
Kakak.
-Kakak suruh kau masuk.
507
00:41:57,920 --> 00:41:58,590
Halo, Pak...
508
00:41:58,630 --> 00:42:01,340
Gayatri, dia adalah En. Dharmendra
merupakan Presiden dari presiden klub kami.
509
00:42:01,420 --> 00:42:02,380
Dia sangat dekat dengan kita.
510
00:42:02,420 --> 00:42:03,170
Halo, tuan.
-Halo.
511
00:42:03,300 --> 00:42:04,170
Puppy sedang menunggu.
512
00:42:04,420 --> 00:42:05,050
Puppy?
513
00:42:05,380 --> 00:42:07,630
Apa SP, harus kita lepaskan
lelaki yang diperkosa?
514
00:42:08,050 --> 00:42:10,170
Kau katakan beberapa cerita kemarin
ketika diminta untuk menangkap.
515
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
Kami akan menangkap, menampar dia
dan kemudian hantar dia.
516
00:42:13,670 --> 00:42:15,300
Maka kau dapat menulis laporan FIR.
517
00:42:15,960 --> 00:42:17,750
Saya katakan benar kan?
518
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
Puppy selalu baik.
519
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
Keluarga mempelai ada di sini.
520
00:42:21,880 --> 00:42:22,550
Halo.
521
00:42:23,380 --> 00:42:24,000
Halo puan.
522
00:42:26,710 --> 00:42:27,460
Halo.
523
00:42:27,710 --> 00:42:29,880
Dia Madhavi, presiden
organisasi wanita, kan?
524
00:42:30,340 --> 00:42:32,630
Dia ambil bahagian dalam program TV
dan terus belasah lelaki itu.
525
00:42:33,090 --> 00:42:34,550
Anaknya adalah pengantin perempuan?
526
00:42:35,130 --> 00:42:36,300
Siapa pengantin lelaki di sini?
527
00:42:36,590 --> 00:42:37,250
Sini.
528
00:42:41,500 --> 00:42:42,460
Diakah?
529
00:42:44,000 --> 00:42:46,340
Duduk, aku akan memanggil dia.
530
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Hai ibu.
531
00:43:11,250 --> 00:43:13,750
Ya sayang, apa kamu lakukan?
532
00:43:14,590 --> 00:43:16,300
Baru saja selesai senaman.
533
00:43:16,750 --> 00:43:19,130
Pengantin lelaki dan keluarganya
ada di sini, mari turun.
534
00:43:20,130 --> 00:43:22,340
Oke, 10 menit.
Saya akan ganti baju dan turun.
535
00:43:22,710 --> 00:43:24,550
Tak perlu, datang sebagaimana adanya.
536
00:43:29,590 --> 00:43:31,090
Ok ibu.
537
00:44:15,300 --> 00:44:19,000
Tidak memakai mekap, pakai lipstick..
538
00:44:19,050 --> 00:44:22,460
...pakai perhiasan, duduk dan
bertemu yang tidak dijangka.
539
00:44:22,750 --> 00:44:25,300
Dan katakan kamu menelepon
setelah melihat tidak ada di keluarga kami.
540
00:44:25,590 --> 00:44:26,500
Ini anak saya.
541
00:44:26,960 --> 00:44:29,420
Sayang, dia pemudanya.
Kamu berdua lihat satu sama lain.
542
00:44:32,000 --> 00:44:33,090
Lihat satu sama lain.
543
00:44:34,840 --> 00:44:35,670
Lihat.
544
00:45:00,550 --> 00:45:03,750
Cukup melihat, apa yang kau lakukan?
545
00:45:05,590 --> 00:45:07,420
Tak banyak, saya hampir bebas.
546
00:45:07,840 --> 00:45:09,630
Bebas.
547
00:45:10,000 --> 00:45:11,170
Ok, berapa banyak yang
boleh kamu berikan?
548
00:45:12,460 --> 00:45:14,210
Kakak.
-Berikan?
549
00:45:14,460 --> 00:45:16,630
Maksud kakak, berapa banyak mas kahwin
yang akan kamu bayar?
550
00:45:18,840 --> 00:45:19,920
Mas kahwin..
551
00:45:20,130 --> 00:45:23,130
Dengar, saya akan katakan
fakta jika kamu rasa tidak.
552
00:45:23,380 --> 00:45:26,590
Hanya ada 6 anak perempuan untuk
setiap 10 anak lelaki di pasar.
553
00:45:26,670 --> 00:45:27,630
Kekurangan!
554
00:45:27,670 --> 00:45:29,210
Mengapa saya terjebak begitu, ya Tuhan?
555
00:45:29,300 --> 00:45:31,750
Bukankah mereka mengambil
mas kahwin pada waktunya?
556
00:45:31,880 --> 00:45:33,630
Kami juga akan mengambil mas
kahwin di waktu kami.
557
00:45:35,170 --> 00:45:36,670
Biar hal ini selama beberapa waktu.
558
00:45:36,880 --> 00:45:39,710
Lihat nak, ada beberapa syarat
untuk perkahwinan ini terjadi.
559
00:45:40,800 --> 00:45:43,210
Pertama, anak saya tak akan
lahir anak lebih dari dua.
560
00:45:44,090 --> 00:45:47,920
Kedua, dia akan tidur jam 9 malam
dan saya tak akan setuju jika kamu bangunkannya.
561
00:45:50,170 --> 00:45:54,750
Ketiga, dia bangun jam enam pagi dan minta kopi.
Dapatkah kamu membuatnya?
562
00:45:55,420 --> 00:45:56,250
Saya tidak tahu.
563
00:45:56,630 --> 00:45:57,590
Pelajari itu.
564
00:45:58,380 --> 00:46:00,300
Dia pergi ke gym pada jam 9 pagi.
565
00:46:00,420 --> 00:46:03,710
Dia akan minum sebotol jus lemon.
Boleh kamu sediakan?
566
00:46:05,250 --> 00:46:06,960
Saya tidak tahu
-Belajarlah.
567
00:46:08,590 --> 00:46:11,090
Dia sering perlu dimanjakan juga
dapatkah kamu manjakan dia?
568
00:46:11,340 --> 00:46:13,880
Tidak, saya tidak tahu.
-Pelajari.
569
00:46:15,000 --> 00:46:15,670
Kakak.
570
00:46:17,380 --> 00:46:22,050
Misal setelah kahwin, fikir masa depan itu
membosankan dan jika kamu telefon perempuan lain..
571
00:46:22,170 --> 00:46:23,420
...telefon kamu akan rosak.
572
00:46:23,550 --> 00:46:24,630
Bersedia.
573
00:46:29,050 --> 00:46:33,880
Jika kamu ganggu wanita melalui WhatsApp, kamu
tidak perlu letak wajah ke dalam Facebook.
574
00:46:34,050 --> 00:46:35,340
Bersedia.
575
00:46:37,170 --> 00:46:40,550
Anak saya sering merasa sedih dan
datang ke tempat saya. Apa yang akan kamu lakukan?
576
00:46:40,710 --> 00:46:42,000
Saya akan datang dan minta maaf.
577
00:46:43,460 --> 00:46:44,500
Kamu tahu?
578
00:46:44,550 --> 00:46:47,340
Saya tahu dan baru-baru ini berkata kepada
seseorang. -Siapa?
579
00:46:47,500 --> 00:46:48,590
Saya harus minta maaf padanya.
-Hei.
580
00:46:48,920 --> 00:46:51,050
Awak suka pemuda ini, kan?
581
00:46:51,460 --> 00:46:53,880
Bagaimana, masalah utama
harus diselesaikan bukan?
582
00:46:54,460 --> 00:46:56,090
Apa masalahnya?
583
00:46:56,670 --> 00:47:00,130
Ini laporan perubatan anak saya.
-Dimana laporan anak kamu?
584
00:47:01,960 --> 00:47:03,460
Laporan perubatan.
585
00:47:04,130 --> 00:47:05,750
Ini horoskop yang harusnya betul, kan?
586
00:47:05,840 --> 00:47:09,210
Apa ada di dalam horoskop mereka
akan tetapkan dengan lakukan beberapa ritual.
587
00:47:09,380 --> 00:47:12,710
Yang kita perlukan adalah kesihatan.
Kamu miliki laporan anak kamu atau tidak?
588
00:47:15,340 --> 00:47:17,000
Kamu tidak milikinya?
Tidak masalah!
589
00:47:17,380 --> 00:47:19,800
Dr. Sarasam!
Datang ke sini.
590
00:47:30,000 --> 00:47:31,420
Dia begitu besar, kawan?
591
00:47:37,800 --> 00:47:38,630
Tidak ada masalah.
592
00:47:45,750 --> 00:47:47,250
Mengapa mereka ambil darah
dalam perkahwinan?
593
00:47:54,210 --> 00:47:57,210
Puan ambil darah untuk ujian
atau untuk kepercayaan?
594
00:47:57,300 --> 00:47:58,880
Mengapa perlu darah sebanyak ini?
595
00:47:59,090 --> 00:48:00,920
Awak sudah bersara dan tenang.
596
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Ok nak, kamu bilang kamu tak ada
pendapatan bagaimana kamu berinya makan?
597
00:48:08,090 --> 00:48:08,840
Rama.
598
00:48:10,050 --> 00:48:10,800
Relaks!
599
00:48:13,590 --> 00:48:15,750
Maksud saya, itu...
600
00:48:15,800 --> 00:48:18,420
Berhenti mengarut, katakan
bagaimana kamu akan jaga anak saya?
601
00:48:24,130 --> 00:48:24,920
Saya akan jaganya seperti ini.
602
00:48:27,000 --> 00:48:28,210
Ya, saya akan menjaga seperti ini.
603
00:48:29,590 --> 00:48:31,460
Hei, Ram.
-Rama, tenang.
604
00:48:31,550 --> 00:48:32,500
Rama.
-Berhenti.
605
00:48:32,550 --> 00:48:33,300
Lepaskan, kakak.
606
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Bagaimana saya berinya makan.
607
00:48:34,630 --> 00:48:37,170
Rama!
-Tenang!
608
00:48:38,250 --> 00:48:38,880
Tenang.
609
00:48:38,920 --> 00:48:41,710
Siapa pun akan lakukan ini.
Saya bertanya apa akan kamu lakukan.
610
00:48:49,210 --> 00:48:49,960
Apa..?
611
00:48:50,170 --> 00:48:52,210
Dia lelaki yang memperkosa
gadis di jalan pantai.
612
00:48:54,170 --> 00:48:54,920
Hei.
613
00:48:55,300 --> 00:48:58,630
Kau tak guna, cukup kau
dapatkan seorang gadis?
614
00:48:58,670 --> 00:49:00,000
Ya Tuhan!
615
00:49:17,000 --> 00:49:20,590
Jika dia urus perkahwinan ini, ia seperti
bikin film Arya dengan R Narayana Murthy.
616
00:49:21,380 --> 00:49:24,340
Mungkin ibu mertua akan bacakan cerita
dan buat lelaki mainkan harmonium.
617
00:49:25,250 --> 00:49:29,420
Haruskah orang kita selalu katakan,
ayah selalu betul seperti ayah mertuanya?
618
00:49:29,710 --> 00:49:32,200
Berhentilah bergurau, semua orang berfikir
apa yang harus dilakukan.
619
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Tinggalkan semua ini.
620
00:49:34,630 --> 00:49:35,960
Apa yang kamu katakan?
621
00:49:41,960 --> 00:49:43,000
Perkahwinan ini tidak betul.
622
00:49:43,380 --> 00:49:44,670
Ya.
623
00:49:45,090 --> 00:49:46,170
Mengapa ini tidak betul?
624
00:49:49,750 --> 00:49:50,590
Di antara kita.
625
00:49:51,460 --> 00:49:54,420
Ketika seorang lelaki datang dan duduk di depan
untuk kahwin gadis kita...
626
00:49:55,250 --> 00:49:56,670
...kita tidak akan tahu tentang kebiasaannya.
627
00:49:57,250 --> 00:50:00,090
Kita tidak tahu tentang kesihatan
dan karakternya.
628
00:50:00,920 --> 00:50:06,460
Ketika pihak ketiga datang katakan keluarga
yang baik dan anak yang baik untuk berkahwin..
629
00:50:07,130 --> 00:50:08,970
...kita percaya dan menyelesaikan
perkahwinan.
630
00:50:09,710 --> 00:50:11,500
Akan tahu kebenaran
setelah itu saja, kan?
631
00:50:13,590 --> 00:50:16,460
Berapa banyak perkahwinan
hari ini bertahan lama?
632
00:50:17,250 --> 00:50:21,170
Seperti yang saya rasakan, dia tidak
salah dalam perkahwinan anaknya, itu praktis.
633
00:50:25,170 --> 00:50:26,750
Mengapa saya katakan ini kerana...
634
00:50:27,170 --> 00:50:31,750
...siapa ada di sana untuk melihat di TV dan
merasa tidak enak ketika kesalahan?
635
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Dia melakukan itu.
636
00:50:34,300 --> 00:50:40,590
Setelah terjadi kesalahan di kemudian hari,
cubaan untuk hindari sangat baik dan perlu dilakukan.
637
00:50:41,800 --> 00:50:46,750
Dia tidak berjuang untuk anaknya jadi
baik tapi untuk semua anak jadi baik di masa depan.
638
00:50:47,920 --> 00:50:48,960
Dia betul.
639
00:50:52,590 --> 00:50:54,750
Tinggalkan semua ini, kamu perlu berkahwin.
640
00:50:55,340 --> 00:50:57,380
Rama, kamu suka perkahwinan
ini atau tidak?
641
00:50:59,500 --> 00:51:02,750
Itu...
Tidak, saya tidak suka.
642
00:51:02,880 --> 00:51:03,920
Fikirkan lagi dan cakap.
643
00:51:05,300 --> 00:51:08,250
Saya suka gadis itu tetapi saya
tidak ingin perkahwinan ini.
644
00:51:08,630 --> 00:51:10,880
Katakan pada gadis itu sendiri.
-Gadis yang mana?
645
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Bila dia turun?
646
00:51:18,210 --> 00:51:20,460
Dia ingin cakap dengan kau.
Bawa dia ke dalam dan cakap.
647
00:51:20,800 --> 00:51:22,340
Hari tidak baik sama sekali dan
saya tidak akan pergi.
648
00:51:22,590 --> 00:51:24,550
Jika seluruh bandar hampiri kau, tidak dapat
lakukan apa pun untuk kau.
649
00:51:24,670 --> 00:51:26,380
Apa yang akan dilakukan
seorang gadis? Pergi.
650
00:51:26,750 --> 00:51:29,670
Samseng di sana dan gadis di sini.
Itu risiko dan aku tidak akan pergi.
651
00:51:30,380 --> 00:51:31,550
Pergi.
-Kakak.
652
00:51:32,210 --> 00:51:33,050
Bawalah dia.
653
00:51:33,800 --> 00:51:35,050
Baiklah puan.
654
00:51:37,840 --> 00:51:39,090
Hei, mengapa kamu tolak aku?
655
00:51:39,210 --> 00:51:40,250
Kenapa kau tolak aku?
656
00:51:47,300 --> 00:51:49,170
Tidak kau rasa ketika
berpelukan seperti ini?
657
00:51:49,590 --> 00:51:51,590
Tidakkah kamu rasakan ketika
berciuman seperti ini?
658
00:51:52,750 --> 00:51:55,000
Hey apa yang kau lakukan?
-Kau tidak merasa ketika buat jatuh seperti ini?
659
00:51:55,590 --> 00:51:58,170
Kau menekan nombor dan mengapa kau
katakan nombor yang salah setelah berdering?
660
00:51:58,420 --> 00:51:59,840
Katakan padaku, mengapa kau
tidak menyukai perkahwinan ini?
661
00:52:01,000 --> 00:52:03,210
Dengar, aku tidak suka peraturan ibu kau.
662
00:52:03,500 --> 00:52:05,000
Yang mana?
-Itulah...
663
00:52:05,090 --> 00:52:07,960
Dia katakan tak ada sentuhan setelah jam
9 malam dan bagaimana itu mungkin?
664
00:52:08,800 --> 00:52:11,210
Apa akan kau lakukan sepanjang hari?
Kau bebas, bukan?
665
00:52:12,420 --> 00:52:13,170
Titik yang valid.
666
00:52:13,550 --> 00:52:15,250
Dengar, aku tidak boleh membuat kopi.
667
00:52:15,670 --> 00:52:16,250
Pelajari itu.
668
00:52:17,000 --> 00:52:18,210
Apa, mempelajarinya?
669
00:52:18,960 --> 00:52:20,090
Saya tidak boleh membuat jus.
670
00:52:20,750 --> 00:52:21,500
Pelajari itu.
671
00:52:22,250 --> 00:52:23,210
Kau akan pelajarinya.
672
00:52:23,750 --> 00:52:25,920
Kau akan belajar.
-Aku harus belajar ini?
673
00:52:26,710 --> 00:52:28,840
Dengar, aku tidak boleh
manjakan sama sekali.
674
00:52:30,050 --> 00:52:30,750
Pelajari itu.
675
00:52:32,050 --> 00:52:33,210
Belajar.
676
00:52:33,840 --> 00:52:37,210
Semua yang harus aku pelajari?
Tidakkah kau berkompromi sama?
677
00:52:37,800 --> 00:52:39,840
Itu sebabnya perkahwinan ini dibatalkan.
678
00:52:44,590 --> 00:52:45,880
Rama.
-Rama, hei.
679
00:52:47,420 --> 00:52:48,250
Rama, apa yang terjadi?
680
00:52:48,300 --> 00:52:49,380
Lakukan seperti yang aku kata.
681
00:52:49,750 --> 00:52:51,340
Ini berjalan baik.
-Apa harus aku lakukan?
682
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Hebatnya berlakon?
683
00:52:54,130 --> 00:52:56,710
Bermain drama di sini.
684
00:52:57,000 --> 00:53:00,420
Mereka memiliki syarat, bukan?
Dia ke jalan yang betul.
685
00:53:00,800 --> 00:53:02,130
Perkahwinan ini tak apa-apa bagi
saya sekarang, kakak.
686
00:53:10,750 --> 00:53:13,210
Gadis kurus ini pukul kuat.
687
00:53:13,630 --> 00:53:15,960
Jika dia seperti ini sebelum kahwin,
bagaimana dia setelah kahwin.
688
00:53:17,170 --> 00:53:18,090
Adakah Rama pukul?
689
00:53:19,920 --> 00:53:21,550
Kami tahu tentang Rama.
690
00:53:21,710 --> 00:53:23,800
Esok parti hari jadi dan
kamu pasti datang.
691
00:53:24,170 --> 00:53:26,340
Siapa?
Ram.
692
00:53:27,250 --> 00:53:28,380
Semua dari lima adik beradik.
693
00:53:28,550 --> 00:53:29,300
Apa itu?
694
00:53:30,250 --> 00:53:31,460
Mereka ini adalah yatim piatu.
695
00:53:32,460 --> 00:53:34,300
Ini ulang tahun untuk semua pada hari
mereka dapat Ram.
696
00:54:12,460 --> 00:54:16,750
Pernah kau melihat begitu banyak
sukacita di mana saja?
697
00:54:21,250 --> 00:54:25,460
Ada yang menyaksikan
festival setiap hari?
698
00:54:25,750 --> 00:54:34,170
Tak tahu mana manis dengan tulus
menulis takdir ini begitu indah.
699
00:54:34,460 --> 00:54:43,250
Tak ada senyum yang menarik
karakter ini sebagai tiruannya.
700
00:54:47,550 --> 00:54:51,840
Pernahkah kau melihat begitu banyak
sukacita di mana saja?
701
00:54:56,300 --> 00:55:00,500
Ada yang menyaksikan
festival setiap hari?
702
00:55:26,880 --> 00:55:35,300
Garis di telapak tangan tidak
pernah bersama sebagai satu.
703
00:55:35,460 --> 00:55:44,000
Tak ada kesamaan yang terlihat antara
tayangan jari di tangan.
704
00:55:44,340 --> 00:55:48,460
Tak tahu dari mana mereka dilahirkan dan
dari mana mereka mulakan.
705
00:55:48,500 --> 00:55:52,250
Mereka menjadi berdetak kerana satu hati.
706
00:55:52,800 --> 00:55:57,130
Tak ada bayangan layang-layang
langit dan bunga-bunga dari taman.
707
00:55:57,210 --> 00:56:01,170
Mereka bersama di bawah satu atap.
708
00:56:05,840 --> 00:56:10,420
Ada yang menyaksikan
festival setiap hari?
709
00:56:36,670 --> 00:56:45,090
Tak ada kesempitan di rumah ini,
setiap hati miliki tempat di dalamnya.
710
00:56:45,380 --> 00:56:53,800
Jalan ini tidak akan pernah lelah kaki
untuk berikan kemenangan.
711
00:56:53,920 --> 00:57:02,000
Ia adalah kata-kata saja tetapi sebagai kalimat
bersama berikan pesan yang manis.
712
00:57:02,500 --> 00:57:10,840
Mereka catatan secara individu tapi
bersama sebagai lagu berdiri sebagai lagu yang manis.
713
00:57:15,880 --> 00:57:19,960
Pernah kau melihat begitu banyak
sukacita di mana saja?
714
00:57:24,710 --> 00:57:28,710
Ada perpustakaan ikatan
di rumah ini.
715
00:57:29,170 --> 00:57:33,050
Hanya ada satu mimpi dari
semuanya di sini.
716
00:57:33,130 --> 00:57:37,460
Ini adalah bentuk hati yang
membingungkan sukacita.
717
00:57:37,630 --> 00:57:41,840
Panah berbunga-bunga ini menusuk di hati.
718
00:57:42,130 --> 00:57:46,550
Apakah hati kanak-kanak bermain
di bawah sinar bulan.
719
00:57:55,250 --> 00:58:02,340
Aku kehilangan prestij di Delhi, status
di negeri ini dan nilai dalam parti.
720
00:58:02,670 --> 00:58:04,670
Dia melucut dan memukulnya.
721
00:58:06,500 --> 00:58:13,250
Aku menang dan buat kemenangan parti
telah masuk untuk tetak aku...
722
00:58:15,750 --> 00:58:16,920
..dan datang kepada kau.
723
00:58:18,670 --> 00:58:19,420
Janji!
724
00:58:20,170 --> 00:58:26,210
Aku tidak akan biarkan lelaki itu dan keluarganya
menjadi bagian dari permainan ini.
725
00:58:27,710 --> 00:58:30,800
Beberapa operasi menyikat
pada masa itu dan aku berada di AOB.
726
00:58:31,420 --> 00:58:34,000
Siapa namanya?
727
00:58:34,090 --> 00:58:34,880
Maaf tuan.
728
00:58:35,460 --> 00:58:36,050
Kami membawa mereka.
729
00:58:37,090 --> 00:58:37,840
Turunkan mereka.
730
00:58:38,130 --> 00:58:38,710
Oke tuan.
731
00:58:45,960 --> 00:58:47,420
Hei, ayuh.
-Jalan.
732
00:58:47,960 --> 00:58:48,500
Berjalan.
733
00:58:48,630 --> 00:58:49,750
Bangun.
-Ayuh bergerak.
734
00:58:49,960 --> 00:58:50,500
Bangun.
735
00:58:51,300 --> 00:58:52,000
Ayuh bergerak.
736
00:58:52,670 --> 00:58:54,590
Ya, sekarang kesenangan dimulai.
737
00:58:59,630 --> 00:59:00,880
Apa senjata pemulihan yang kita miliki?
738
00:59:00,960 --> 00:59:02,590
Tapanchas (Gun) tuan.
-Dapatkan ia.
739
00:59:03,630 --> 00:59:05,250
Tunjukkan wajah kau sedikit.
740
00:59:07,050 --> 00:59:09,840
Hei, jawatankuasa pusat di sini.
741
00:59:10,920 --> 00:59:12,210
Bawa AK.
742
00:59:12,250 --> 00:59:13,000
Baik tuan.
743
00:59:13,710 --> 00:59:14,840
Bersedia!
744
00:59:16,170 --> 00:59:17,960
Subbaraju 25 meter.
745
00:59:18,840 --> 00:59:20,420
Rajesh 50 meter.
746
00:59:21,380 --> 00:59:23,130
Ashok 100 meter.
747
00:59:26,550 --> 00:59:27,590
Tembak!
748
00:59:47,130 --> 00:59:51,500
Serangan terhadap pemimpin dan empat
Naxalite tewas dalam penembakan polis.
749
00:59:52,090 --> 00:59:54,340
Dan pemimpin mengakui di hospital.
750
00:59:54,840 --> 00:59:55,960
Berikan kenyataan seperti ini.
751
00:59:56,710 --> 00:59:59,380
Kau simpati dan aku mendapat publisiti.
752
00:59:59,550 --> 01:00:00,630
Aku katakan lagi...
753
01:00:01,090 --> 01:00:02,000
Janji!
754
01:00:02,250 --> 01:00:04,460
Kau letak aku dalam posisi ini.
755
01:00:04,590 --> 01:00:06,170
Siapa yang pernah sentuh kau..
756
01:00:13,920 --> 01:00:16,590
Ketahui bahawa kau akan menjadi
petugas khusus untuk pemilihan Bihar.
757
01:00:17,670 --> 01:00:19,300
Dan itu sebabnya saya menelepon
untuk bertemu kau sekali.
758
01:00:21,170 --> 01:00:22,460
Keadaan yang sangat sulit!
759
01:00:23,300 --> 01:00:24,550
Tetapi saya tahu, awak lelaki yang sukar.
760
01:00:26,000 --> 01:00:26,750
Terima kasih tuan.
761
01:00:28,210 --> 01:00:31,340
Pilihan raya kecil berjalan dengan sempurna
di sini kerana kau berada di sini.
762
01:00:34,630 --> 01:00:36,000
Keadaan baru terbentuk.
763
01:00:37,750 --> 01:00:41,090
Petugas seperti kau sangat
perlu di masa depan.
764
01:00:42,210 --> 01:00:43,630
Selesaikan dengan cepat
dan segera kembali.
765
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Tentu tuan, saya pasti akan kembali.
766
01:00:47,000 --> 01:00:48,420
Semoga berjaya.
-Terima kasih, tuan.
767
01:00:55,130 --> 01:00:55,920
Apa ini?
768
01:00:56,380 --> 01:00:59,840
Awak tahu, kita kunjungi Dwaraka
setiap tahun pada hari perkahwinan kita, kan?
769
01:01:00,340 --> 01:01:01,670
Dan perjalanan saat ini..
770
01:01:02,130 --> 01:01:04,130
Saya akan ke Utara dan awak
juga akan datang ke sana.
771
01:01:04,420 --> 01:01:06,210
Saya datang dan sertai di sana,
simpan ini di dalam.
772
01:01:07,750 --> 01:01:08,500
Ayah.
773
01:01:09,590 --> 01:01:10,920
Kamu minum itu dulu.
774
01:01:11,090 --> 01:01:13,840
Ayah menjadi tua dan minum
ubat tepat waktu. Baik!
775
01:01:14,000 --> 01:01:16,050
Abang, bagasi sudah siap.
-Pakcik.
776
01:01:16,550 --> 01:01:17,300
Rama!
777
01:01:19,000 --> 01:01:20,050
Kemari.
-Tunggu.
778
01:01:23,340 --> 01:01:24,590
Maukah kau membantu abang?
779
01:01:24,880 --> 01:01:25,500
Beritahu saya.
780
01:01:25,550 --> 01:01:26,840
Kita tidak dilahirkan bandar ini.
781
01:01:27,130 --> 01:01:29,750
Tolong jangan terlibat pergaduhan.
-Ok saya tidak akan.
782
01:01:30,420 --> 01:01:34,250
Apa pun alasannya berjanji untuk tidak
terlibat pergaduhan.
783
01:01:34,710 --> 01:01:37,050
Apa, janji untuk ini saja?
Mari.
784
01:01:37,090 --> 01:01:38,670
Itu janji bagi abang jika kau
terlibat pergaduhan.
785
01:01:38,750 --> 01:01:39,300
Abang.
786
01:01:39,590 --> 01:01:44,170
Apa janji untuk semua hal kecil?
Ok saya lakukan. Janji?
787
01:01:45,210 --> 01:01:46,960
Ini terlalu melebih.
788
01:01:49,500 --> 01:01:51,050
Janji ini untuk semuanya.
789
01:01:51,210 --> 01:01:51,840
Mari.
790
01:01:52,750 --> 01:01:53,590
Sudah terlambat.
791
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
Bye.
-Bye abang.
792
01:01:55,840 --> 01:01:57,420
Bye ayah.
-Maaf
793
01:01:57,670 --> 01:01:58,550
Semoga berjaya, selamat tinggal.
794
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Perjalanan yang selamat, abang.
-Bye.
795
01:02:00,670 --> 01:02:01,590
Bye.
796
01:02:02,130 --> 01:02:02,880
Ayuh pergi.
797
01:02:04,000 --> 01:02:04,590
Bye.
798
01:02:05,960 --> 01:02:07,130
Hei, kamu tunggu.
799
01:02:19,550 --> 01:02:20,960
Petugas ini seorang yatim piatu?
800
01:02:22,630 --> 01:02:23,920
Dimana keluarganya?
801
01:02:24,630 --> 01:02:27,590
Pada saat laporan itu selesai, mereka sudah
berada di Visakhapatnam tuan.
802
01:02:28,460 --> 01:02:30,710
Tak ada informasi tentang di
mana mereka berada sekarang.
803
01:02:32,630 --> 01:02:33,670
Saya fikir mereka menyembunyi, tuan.
804
01:02:38,750 --> 01:02:40,130
Kita perlukan mereka.
805
01:02:40,500 --> 01:02:41,380
Cari mereka.
806
01:02:42,380 --> 01:02:43,840
Mereka sudah datang.
807
01:02:44,840 --> 01:02:46,420
Silakan datang.
808
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
Kamu apa khabar?
-Saya pergi bawakan kopi.
809
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
Agak sulit untuk jumpa alamatnya tetapi
kamu pindah ke rumah yang bagus.
810
01:02:51,630 --> 01:02:53,670
Lokasi juga bagus.
811
01:02:54,090 --> 01:02:56,590
Kami tanyakan mendalam
tentang pemuda kamu.
812
01:02:56,750 --> 01:03:00,920
Semua orang kata dia memukul tetapi
tak ada yang mengeluh dia ganggu perempuan.
813
01:03:01,460 --> 01:03:06,670
Menjadi wanita kita sendiri memukul jika
seseorang kata sesuatu dan salah?
814
01:03:06,880 --> 01:03:09,130
Apa yang kamu katakan?
-Puppy selalu betul.
815
01:03:10,550 --> 01:03:11,630
Sila dan sarapan.
816
01:03:12,050 --> 01:03:13,000
Makan apa?
817
01:03:13,300 --> 01:03:16,500
Seorang gadis dari kampung kami kahwin
dengan lelaki yang usahawan berjaya.
818
01:03:16,590 --> 01:03:19,500
Dia mulai keluarga kedua di Hyderabad
dan mengalahkannya.
819
01:03:19,960 --> 01:03:22,670
Saya pergi ke rumahnya, menamparnya
dan kemudian kembali makan.
820
01:03:23,090 --> 01:03:24,000
Apa yang kamu katakan?
821
01:03:24,130 --> 01:03:25,250
Puppy selalu benar.
822
01:03:25,460 --> 01:03:27,340
Dia pertama kali memukul
dan kemudian makan.
823
01:03:27,420 --> 01:03:28,340
Di mana menantu?
824
01:03:29,050 --> 01:03:29,630
Dia ada di atas.
825
01:03:30,210 --> 01:03:32,170
Sayang, semua laporan sudah betul.
826
01:03:32,250 --> 01:03:33,920
Pergi cakap sebentar dengan menantu.
827
01:03:34,130 --> 01:03:34,880
Pergi.
828
01:03:35,050 --> 01:03:35,960
Ibu disini.
829
01:03:37,050 --> 01:03:40,250
Kakak, tahu kita datang, lelaki itu
mengatur polis di sekitar rumahnya.
830
01:03:40,340 --> 01:03:42,590
Polis dan mereka itu baru bagi kita?
831
01:03:42,840 --> 01:03:44,050
Mari kita pukul dia.
832
01:03:44,300 --> 01:03:46,170
Jika perlu, mari kita berada di
balai polis selama dua hari.
833
01:03:46,340 --> 01:03:48,340
Apa yang kamu katakan?
-Puppy selalu benar.
834
01:03:48,670 --> 01:03:50,590
Saya akan duduk atau
berdiri seperti katanya.
835
01:03:50,670 --> 01:03:51,500
Faham.
836
01:03:52,590 --> 01:03:56,250
Kami akan datang untuk makan malam
jika tidak ditangkap. Oke bye.
837
01:03:56,420 --> 01:03:59,670
Mari belasah dia.
838
01:04:00,130 --> 01:04:02,130
Dia api membara dan kamu dungu.
839
01:04:02,420 --> 01:04:03,750
Bagaimana sesuai untuk kamu
berdua? -Bagaimana?
840
01:04:03,800 --> 01:04:05,210
Mari kita duduk dan cakap.
-Mari.
841
01:04:10,000 --> 01:04:11,340
Di hari hujan...
842
01:04:12,210 --> 01:04:14,250
...saya berdiri di halte dengan payung.
843
01:04:15,460 --> 01:04:17,380
Dia juga berada di halte
yang sama basah kuyup.
844
01:04:17,920 --> 01:04:20,050
Saya merasa kasihan dia basah
kuyup dan kongsi payung.
845
01:04:22,670 --> 01:04:24,840
Tiba-tiba ada cahaya dan dia menjerit.
846
01:04:27,710 --> 01:04:30,130
Pada saat itu, semua orang di sekitar saya
kelilinginya, pukul dan buat kami kahwin.
847
01:04:36,500 --> 01:04:38,550
Perkahwinan baik-baik saja tapi
bagaimana dengan keluarga?
848
01:04:39,130 --> 01:04:39,960
Aku akan mengatakan itu.
849
01:04:40,670 --> 01:04:43,250
Berfikir dia adalah isteri aku sekarang, aku
pergi dan letakkan tangannya di malam pertama.
850
01:04:48,670 --> 01:04:49,420
Oh tidak!
851
01:04:50,420 --> 01:04:53,920
Cukupkah itu yang kau rasakan?
Bukankah seharusnya saya rasakan?
852
01:04:54,800 --> 01:04:57,460
Aku akan bangunkan kau ketika aku
merasa dan kau bangun.
853
01:04:57,710 --> 01:05:00,340
Ketika aku tertidur, dia bangunkan aku
dan meminta untuk datang.
854
01:05:00,420 --> 01:05:01,340
Hei.
-Ya
855
01:05:01,750 --> 01:05:02,170
Mari.
856
01:05:03,420 --> 01:05:04,300
Ayuhlah.
857
01:05:09,340 --> 01:05:11,000
Mengapa kau melihat, marilah.
858
01:05:14,920 --> 01:05:16,630
Adakah kayu basah akan
menyala dengan segera?
859
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
Tolong katakan.
860
01:05:17,710 --> 01:05:19,500
Lalu..
-Yang itu?
861
01:05:19,670 --> 01:05:22,050
Dia bangunkan saya ketika saya bangun
dan dia dilahirkan.
862
01:05:23,380 --> 01:05:25,590
Tapi dia meminta izin kau
untuk semuanya, bukan?
863
01:05:25,710 --> 01:05:26,710
Dia seperti Amerika.
864
01:05:26,840 --> 01:05:29,250
Dia minta segalanya tetapi lanjutkan
apa yang dia lakukan.
865
01:05:29,460 --> 01:05:30,550
Dia tidak pernah mengikuti saya.
866
01:05:30,800 --> 01:05:34,880
Tapi, kau juga memuji dia dan katakan
Puppy selalu benar.
867
01:05:35,250 --> 01:05:39,800
Katakan ya untuk apa pun yang dikatakan
isteri dan rumah tangga akan jadi syurga.
868
01:05:40,250 --> 01:05:42,300
Katakan tidak dan itu adalah neraka.
869
01:05:42,550 --> 01:05:46,750
Itu sebabnya, tetua mengatakan musuh harus
ditikam dan dibunuh tetapi wanita harus dipuji.
870
01:05:47,050 --> 01:05:48,920
Jadi, ketika saya katakan
Puppy selalu benar...
871
01:05:49,210 --> 01:05:51,630
...dia sangat bahagia dan hidup
saya akan menjadi perayaan.
872
01:05:51,800 --> 01:05:53,050
Kata baik.
873
01:05:53,300 --> 01:05:55,050
Kau tidak akan katakan apa-apa
padanya sama sekali?
874
01:05:55,170 --> 01:05:57,420
Akankah berita datang di radio tanpa bateri?
875
01:05:57,670 --> 01:05:58,420
Saya juga sama.
876
01:05:58,630 --> 01:06:01,000
Lalu, tidakkah kau pernah cuba berhenti
ketika lelaki dipukul seperti itu?
877
01:06:01,300 --> 01:06:04,500
Kita harus menarik rantai untuk hentikan
keretapi tetapi tidak harus tarik keretapi.
878
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Ia akan bawa kita.
879
01:06:06,460 --> 01:06:08,130
Bagaimana jika seseorang angkat
tangan secara kebetulan?
880
01:06:08,170 --> 01:06:09,550
Tak ada peluang sama sekali.
-Mengapa?
881
01:06:09,750 --> 01:06:14,250
Ketika Puppy memukul,
perhatiannya adalah Himalaya.
882
01:06:14,590 --> 01:06:15,660
Kenapa begitu?
883
01:06:15,710 --> 01:06:19,590
Dia merasa lebih baik tanggung
dingin itu dari hadapi harimau betina ini.
884
01:06:19,840 --> 01:06:22,300
Gaya puppy berbeza dan pukulannya unik.
885
01:06:22,420 --> 01:06:23,460
Pakcik, itu...
886
01:06:23,840 --> 01:06:26,960
Kamu tahu mengapa saya masih menyukai
Puppy, setelah begitu banyak terjadi?
887
01:06:27,590 --> 01:06:30,590
Di hari-hari ini di mana tak ada
yang peduli masalah di rumah tangga mereka
888
01:06:31,000 --> 01:06:34,460
...dia rasakan masalah publik
sebagai masalahnya sendiri.
889
01:06:35,090 --> 01:06:36,170
Itu sebabnya saya menyukainya.
890
01:06:36,550 --> 01:06:38,090
Itu sebabnya Puppy selalu benar.
891
01:06:38,340 --> 01:06:39,500
Pakcik.
892
01:06:40,170 --> 01:06:41,710
Hei, kita bermain.
893
01:06:42,250 --> 01:06:44,550
Kau urus dengan sangat baik.
Terima kasih.
894
01:06:45,000 --> 01:06:46,750
Tetap uruskan yang sama
selama beberapa hari lagi.
895
01:06:48,670 --> 01:06:49,710
Hai Ram.
896
01:06:51,840 --> 01:06:52,880
Aku akan hubungi kau lagi.
897
01:06:53,630 --> 01:06:54,380
Hai.
898
01:06:57,920 --> 01:07:00,630
Aku akan ke Eropah untuk
perjalanan satu bulan.
899
01:07:00,840 --> 01:07:01,670
Kau juga akan sertai?
900
01:07:01,750 --> 01:07:04,670
Tidak, terima kasih!
Maksud aku, aku tidak ada pasport.
901
01:07:04,920 --> 01:07:10,710
Aku sangat rindukan kau.
-Aku juga.
902
01:07:16,420 --> 01:07:17,610
Bye.
903
01:07:19,960 --> 01:07:21,220
Bila kau datang?
904
01:07:22,250 --> 01:07:25,550
Kau menghilang tanpa memberi tahu,
kau mengubah tempat tanpa memberi tahu.
905
01:07:25,920 --> 01:07:28,500
Kenapa dia meminta kau datang ke Eropah?
906
01:07:28,920 --> 01:07:30,090
Dia sangat dekat?
907
01:07:30,250 --> 01:07:35,590
Kami tinggal di rumah yang bertentangan
dan dengan demikian sedikit...
908
01:07:35,750 --> 01:07:38,800
Tapi kau bilang tidak ada pasport dan
akan datang kalau kau ada.
909
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Aku harus jelas dari pihak aku, bukan?
910
01:07:41,130 --> 01:07:44,090
Lalu kau kelakuan ketika dia
berkata aku rindukan kau?
911
01:07:44,960 --> 01:07:47,420
Membalas keinginan adalah sopan santun.
912
01:07:47,590 --> 01:07:48,750
Saya melihat!
913
01:07:48,840 --> 01:07:51,750
Kau sedang dalam suasana hati yang
dingin ketika dia berikan ciuman terbang?
914
01:07:51,800 --> 01:07:53,880
Sayang, aku seperti polis lalu lintas.
915
01:07:54,000 --> 01:07:56,880
Entah aku bersiul atau lambaikan tangan itu
hanya tugas tapi tak ada niat yang salah.
916
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
Lalu apa ini?
-Siapa ini?
917
01:08:00,340 --> 01:08:05,300
Ini mabuk dan ujian mengemudi?
-Mereka sebutnya bersosial di sini.
918
01:08:05,500 --> 01:08:07,800
Aku harus melakukan ujian
darah lagi untuk kau. -Ujian darah?
919
01:08:08,250 --> 01:08:12,300
Kau tahu, tak ada kaitan apa kau
lihat dan apa kau cakap.
920
01:08:13,340 --> 01:08:17,800
Namun, ketika Dropadi dilucut kita
akan merasa buruk dia mendapat ketidakadilan.
921
01:08:17,920 --> 01:08:21,300
Tapi tak ada akan bincang sari ditarik
oleh Dussasan adalah sari dari Kanchi atau Gadwal.
922
01:08:22,170 --> 01:08:24,670
Percayalah pada aku.
Aku seperti naik ayunan.
923
01:08:24,840 --> 01:08:27,150
Boleh aku lintasi bandar ini dengan
paksa apa pun yang aku ayunkan?
924
01:08:27,420 --> 01:08:28,500
Aku akan ada di sana.
925
01:08:29,500 --> 01:08:30,300
Dimana?
926
01:08:32,170 --> 01:08:33,130
Dimana?
927
01:08:34,960 --> 01:08:35,920
Sini.
928
01:08:37,000 --> 01:08:38,170
Dimana lagi?
929
01:08:39,800 --> 01:08:40,460
Sini.
930
01:08:41,050 --> 01:08:42,090
Dimana lagi?
931
01:08:50,670 --> 01:08:55,210
Dengarkan aku sayang.
932
01:08:55,340 --> 01:08:59,800
Aku harus bersamamu
dan hidup bersamamu.
933
01:08:59,920 --> 01:09:04,460
Dengarkan aku sayang.
934
01:09:04,590 --> 01:09:09,050
Aku harus bersamamu
dan hidup bersamamu.
935
01:09:17,710 --> 01:09:22,000
Pasangan kita seperti Romeo dan
Juliet dilahirkan kembali.
936
01:09:22,210 --> 01:09:26,550
Kisah cinta kita adalah hit seperti
klimaks kisah ditulis secara positif.
937
01:09:26,880 --> 01:09:31,210
Aku berjanji, kita seperti Shajahan
dan Mumtaj dilahir kembali.
938
01:09:31,460 --> 01:09:35,380
Persiapan dan bangun Tajmahal
terlebih dahulu setidaknya saat ini.
939
01:09:35,420 --> 01:09:39,750
Kau adalah kekasihku.
940
01:09:40,670 --> 01:09:44,550
Jika senyum dan melati
Monalisa menjadi satu.
941
01:09:44,590 --> 01:09:48,800
Kau adalah duniaku.
942
01:09:49,550 --> 01:09:54,000
Jika Lava panas dan cova
manis menjadi satu.
943
01:09:54,170 --> 01:09:58,460
Ayuh sayang, mari menari.
944
01:09:58,800 --> 01:10:03,090
Ayuh sayang, mari menari.
945
01:10:03,340 --> 01:10:07,630
Ayuh sayang, mari menari.
946
01:10:07,960 --> 01:10:12,250
Ayuh sayang, mari menari.
947
01:10:21,340 --> 01:10:25,880
Dengarkan aku sayang.
948
01:10:26,000 --> 01:10:30,460
Aku harus bersamamu
dan hidup bersamamu.
949
01:10:57,590 --> 01:11:01,800
Membuka mata seperti donat.
Membuka kedua bibir cokelatnya.
950
01:11:02,130 --> 01:11:06,210
Mengucapkan kata-kata seperti
buah ais kau membuatku gila.
951
01:11:06,670 --> 01:11:10,800
Dengan senyum seperti red bull.
Menampilkan otot seperti halter.
952
01:11:10,960 --> 01:11:15,210
Kau memberi entri ke dalam hati
seperti simbol cintaku.
953
01:11:15,590 --> 01:11:20,210
Mari menjadi seperti batu krim.
954
01:11:20,300 --> 01:11:24,800
Kaulah roti dan aku adalah selai.
955
01:11:24,880 --> 01:11:29,170
Ayuh sayang, mari menari.
956
01:11:29,380 --> 01:11:33,670
Ayuh sayang, mari menari.
957
01:12:05,500 --> 01:12:09,750
Seperti Armstrong merasa
hebat melangkah di bulan.
958
01:12:09,800 --> 01:12:14,210
Haruskah aku rasakan
ciuman hebat di pipimu?
959
01:12:14,670 --> 01:12:18,750
Seperti apel itu merasa senang
menarik fikiran Newton.
960
01:12:18,880 --> 01:12:23,250
Haruskah aku juga merasa
senang menarikmu ke pelukanku?
961
01:12:23,670 --> 01:12:28,130
Bukankah hidup kecilku bersinar seperti
video yang beredar saat bersamamu?
962
01:12:28,250 --> 01:12:32,670
Tak akankah cinta kita selama 100 tahun
dapatkan nama penggoda yang sedang tren?
963
01:12:32,750 --> 01:12:37,050
Ayuh sayang, mari menari.
964
01:12:37,250 --> 01:12:41,550
Ayuh sayang, mari menari.
965
01:12:50,750 --> 01:12:55,050
Dengarkan aku sayang.
966
01:12:55,250 --> 01:12:59,550
Aku harus bersamamu
dan hidup bersamamu.
967
01:12:59,880 --> 01:13:04,170
Dengarkan aku sayang.
968
01:13:04,380 --> 01:13:08,670
Aku harus bersamamu
dan hidup bersamamu.
969
01:13:53,800 --> 01:13:54,950
Raja bhai bangun.
970
01:14:01,960 --> 01:14:04,630
Apa, tuan Raja bangun?
971
01:14:06,300 --> 01:14:07,590
Di mana keluarga petugas itu?
972
01:14:08,050 --> 01:14:09,250
Kita hampir dapatkan.
973
01:14:09,300 --> 01:14:12,090
Tak hampir tetapi saya ingin
keluarga itu segera.
974
01:14:12,500 --> 01:14:13,420
Pergi.
-Tuan.
975
01:14:33,710 --> 01:14:34,920
Cermin.
976
01:14:36,210 --> 01:14:37,500
Cermin.
977
01:15:18,500 --> 01:15:20,050
Raja.
-Saudara!
978
01:15:20,170 --> 01:15:21,840
Raja.
-Saudara!
979
01:15:21,920 --> 01:15:28,750
Raja.
-Saudara!
980
01:15:42,750 --> 01:15:44,670
Ranjit Singh.
-Saudara.
981
01:15:45,550 --> 01:15:50,710
Ketika publik menggigil ketakutan melihat
lelaki tutup pintu masuk ke dalam rumah mereka..
982
01:15:51,420 --> 01:15:52,710
...dia dipanggil apa?
983
01:15:53,880 --> 01:15:54,590
Syaitan.
984
01:15:54,630 --> 01:15:58,340
Lalu, bagaimana jika publik yang sama
beri hormat rasa takut dengan melihatnya?
985
01:15:58,750 --> 01:15:59,960
Apa yang dia panggil?
986
01:16:00,420 --> 01:16:01,250
Tuhan.
987
01:16:01,500 --> 01:16:03,840
Lalu, siapa saya?
-Tuhan.
988
01:16:04,000 --> 01:16:08,090
Lalu, apa akan kita lakukan ketika
orang itu menyentuh Tuhan?
989
01:16:08,170 --> 01:16:09,340
Kita akan membunuhnya.
990
01:16:10,340 --> 01:16:12,590
Lalu mengapa kau
tidak membunuhnya?
991
01:16:12,840 --> 01:16:15,130
Saya akan membunuhnya.
-Di mana?
992
01:16:15,300 --> 01:16:16,460
Disini.
993
01:16:16,550 --> 01:16:17,710
Bawa dia.
994
01:16:25,670 --> 01:16:26,920
Bye.
995
01:16:27,090 --> 01:16:28,000
Pergi.
996
01:16:28,050 --> 01:16:28,880
Kemana mereka pergi?
997
01:16:28,920 --> 01:16:30,340
Aku minta mereka
pergi ke kedai ais krim.
998
01:16:30,380 --> 01:16:31,210
Kedai ais krim apa, sayang?
999
01:16:31,250 --> 01:16:33,840
Kau selalu bilang keluarga
saat aku pulang.
1000
01:16:34,130 --> 01:16:36,630
Ketika kau keluar, kau selalu bergerak
dengan budak seperti induk ayam.
1001
01:16:37,170 --> 01:16:38,340
Lalu, bila privasi kita?
1002
01:16:38,380 --> 01:16:39,300
Privasi.
Sekarang.
1003
01:16:39,340 --> 01:16:41,420
Ais krim.
-Hei, kita perlu ais krim.
1004
01:16:41,460 --> 01:16:43,380
Hei, budak menyeberang jalan.
Bangun.
1005
01:17:05,840 --> 01:17:07,750
Itu nampak sangat natural,
biarkan begitu.
1006
01:17:13,750 --> 01:17:14,920
Berikan pistol itu di sini.
1007
01:17:18,550 --> 01:17:21,090
Harsha, undur sedikit.
1008
01:17:21,670 --> 01:17:22,840
Menuju ke kanan.
1009
01:17:23,670 --> 01:17:25,250
Masuk ke posisi.
-Tuan?
1010
01:17:25,670 --> 01:17:26,880
Dalam posisi!
1011
01:17:28,960 --> 01:17:30,840
Tembak.
-Tuan.
1012
01:17:31,170 --> 01:17:33,130
Tembak.
-Tuan, saya fikir itu risiko.
1013
01:17:33,210 --> 01:17:34,420
Tembak.
1014
01:17:40,880 --> 01:17:43,050
Usap itu dan simpan di
tangannya, Harsha.
1015
01:17:43,170 --> 01:17:45,090
Bersihkan pistol dan kerja selesai.
1016
01:17:51,960 --> 01:17:55,050
Bukan dengan pistol tetapi kita
akan sering lakukan dengan kamera.
1017
01:18:03,130 --> 01:18:07,710
Di mana orang yang beri perlindungan ke
Naxalite yang pegang hadiah Rs.25 Lakh di rumahnya?
1018
01:18:07,920 --> 01:18:09,170
Hei, kau sudah gila?
1019
01:18:09,210 --> 01:18:13,880
Kau bawa seseorang, tembaknya sendiri
dan minta kau beri perlindungan? Dia seorang Naxalite?
1020
01:18:13,920 --> 01:18:15,630
Kami melihat banyak orang seperti kau.
1021
01:18:16,630 --> 01:18:18,840
Hei, bangun.
Ayuh bangun.
1022
01:18:23,340 --> 01:18:27,210
Ini bukan masalah perempuan,
tetapi masalah arahan dan peraturan.
1023
01:18:27,420 --> 01:18:28,420
Bawa mereka.
1024
01:19:09,960 --> 01:19:14,800
Aku bilang aku akan berikan
keluarga sebagai paket kan?
1025
01:19:15,920 --> 01:19:17,090
Ayah!
1026
01:19:19,050 --> 01:19:20,340
Ayah!
-Hei Akki, berhenti.
1027
01:19:27,800 --> 01:19:28,960
Akki.
1028
01:19:29,210 --> 01:19:30,090
Akki.
1029
01:19:30,130 --> 01:19:31,300
Akshaya.
1030
01:19:33,590 --> 01:19:35,630
Akki.
1031
01:19:35,750 --> 01:19:36,920
Akki.
1032
01:19:46,920 --> 01:19:48,170
Akki.
1033
01:19:49,960 --> 01:19:51,000
Akki.
1034
01:19:52,170 --> 01:19:53,340
Akki.
1035
01:19:53,960 --> 01:19:56,000
Akki.
1036
01:20:14,750 --> 01:20:15,920
Akki.
1037
01:20:31,380 --> 01:20:33,800
Tuan Parasuram, apa yang dia katakan?
1038
01:20:34,460 --> 01:20:40,800
Dunia aku bukan empat arah tapi empat orang
dan jika ada sentuh mereka aku akan bunuh.
1039
01:20:43,920 --> 01:20:45,180
Abang.
1040
01:20:47,420 --> 01:20:49,550
Minta dia untuk membunuh sekarang.
1041
01:21:14,630 --> 01:21:17,800
Tuan, tolong, saya akan minta maaf.
1042
01:21:20,380 --> 01:21:22,460
Tuan Parasuram, maaf.
1043
01:21:24,630 --> 01:21:27,130
Polis melakukan kerja yang tidak
boleh dilakukan politik.
1044
01:21:27,800 --> 01:21:28,890
Saya katakannya.
1045
01:21:29,090 --> 01:21:31,500
Saya berada di sini, beritahu mereka
untuk lepas keluarga saya.
1046
01:21:32,670 --> 01:21:33,920
Kau bahagia tuan?
1047
01:21:38,420 --> 01:21:40,840
Kau pergi dan aku akan selesaikan ini.
1048
01:21:41,960 --> 01:21:44,340
Semua, ambil posisi.
1049
01:21:48,840 --> 01:21:50,050
Bersedia.
1050
01:21:59,300 --> 01:22:01,420
Tuan tolong, Tuan.
Tolong dengarkan saya.
1051
01:22:01,550 --> 01:22:03,710
Lepaskan tuan, tolong jangan
bahayakan mereka.
1052
01:22:05,920 --> 01:22:07,710
Tuan, minta mereka untuk
letakkan senjata.
1053
01:22:07,750 --> 01:22:08,710
Maaf anakku, waktu kau habis.
1054
01:22:08,920 --> 01:22:11,880
Tuan, aku mohon!
Tolong dengarkan aku, tuan.
1055
01:22:11,920 --> 01:22:13,090
Target.
1056
01:22:14,750 --> 01:22:16,550
Tuan, aku mohon!
Tolong dengarkan aku, tuan.
1057
01:22:16,590 --> 01:22:17,920
Tidak, tolong dengarkan aku.
1058
01:22:18,000 --> 01:22:20,590
Tidak, tolong dengarkan aku, tuan.
1059
01:22:20,630 --> 01:22:22,130
Tembak.
-Tolong, tuan.
1060
01:25:53,920 --> 01:25:54,920
Rama!
1061
01:26:38,420 --> 01:26:41,750
Buddha datang sekali ketika keadilan
hilang dari tangan di tanah kita.
1062
01:26:43,250 --> 01:26:46,710
Dan ketika keadilan yang sama
lepas kendali, kau datang.
1063
01:26:51,960 --> 01:26:55,750
Rama, Bihar memberi
hormat kepada kau.
1064
01:27:59,000 --> 01:28:00,170
Apa ini?
1065
01:28:02,000 --> 01:28:03,170
Siapa mereka ini?
1066
01:28:04,960 --> 01:28:07,710
Mereka datang untuk membunuh.
Siapa mereka?
1067
01:28:08,380 --> 01:28:10,170
Dan siapa dia datang untuk selamatkan?
1068
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
Apa yang terjadi?
1069
01:28:17,960 --> 01:28:20,710
Kakak bertanya pada kau Rama,
apa sebenarnya yang terjadi?
1070
01:28:22,960 --> 01:28:24,330
Saya akan beritahu puan.
1071
01:28:26,880 --> 01:28:28,540
Nama saya Prabhu Naded.
1072
01:28:29,920 --> 01:28:31,420
Saya Bihar CM.
1073
01:28:33,670 --> 01:28:36,460
38 daerah dengan 12 juta penduduk.
1074
01:28:36,540 --> 01:28:40,130
Sebuah negara dengan tanah subur,
sumber air yang melimpah.
1075
01:28:40,790 --> 01:28:44,750
Ini adalah tanah yang ajarkan kedamaian
kepada dunia yang dikatakan mencari berkah Buddha.
1076
01:28:45,250 --> 01:28:49,210
Tetapi satu wilayah di negara itu adalah
zon perang lanjutan hanya kerana seorang.
1077
01:28:52,170 --> 01:28:57,710
Tentera swasta yang dibina untuk lindungi mereka
kampung dari pengganas dan penyamun.
1078
01:28:59,080 --> 01:29:02,130
Ia berubah menjadi tentera peribadi
keluarga ketika hari-hari berubah.
1079
01:29:04,420 --> 01:29:07,000
Pemimpin pasukan itu adalah
Raja Bhai Munna.
1080
01:29:12,710 --> 01:29:15,080
Orang tidak miliki kekuatan
untuk menentangnya.
1081
01:29:15,540 --> 01:29:17,420
Tak ada kesempatan untuk
hidup jika ditentang.
1082
01:29:20,000 --> 01:29:22,040
Pemerintah tidak ada pegangan
atas wilayah itu.
1083
01:29:28,630 --> 01:29:31,710
Untuk menyokong masyarakat dan
mengubah kehidupan mereka...
1084
01:29:32,330 --> 01:29:35,040
...kami melangkah di sana membuat
pemilihan sebagai platform.
1085
01:29:35,500 --> 01:29:37,170
Saudara dan saudari sekalian..
1086
01:29:37,790 --> 01:29:50,710
..kamu semua tahu tentang siapa dan mengapa
wilayah kita yang terbelakang di seluruh negara Bihar.
1087
01:29:51,210 --> 01:29:55,880
Kerana itulah, CM sendiri datang
untuk beri kamu keberanian.
1088
01:29:56,000 --> 01:29:59,420
Dia membuat kita berdiri dalam
pemilihan ini sebagai wakilnya.
1089
01:29:59,670 --> 01:30:02,170
Buat kita menang dan kemenangan
kita menjadi akhir dari tentara Rana.
1090
01:30:47,920 --> 01:30:50,540
Saudaraku tolong maafkan.
1091
01:30:50,710 --> 01:30:52,330
Saudara tolong maafkan.
1092
01:30:52,670 --> 01:30:53,830
Tolong maafkan saya.
1093
01:30:54,170 --> 01:30:56,170
Saudara, tolong maafkan aku.
1094
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Saudara, itu kesalahan.
1095
01:30:58,130 --> 01:30:59,290
CM!
1096
01:31:38,460 --> 01:31:44,330
Apa akan kau ubah, publik atau ketakutan
yang aku penuhi pada mereka?
1097
01:31:45,750 --> 01:31:50,250
Atau kebenaran aku akan bunuh
siapa pun lakukan sesuatu tanpa pengetahuan aku?
1098
01:31:51,630 --> 01:31:58,130
Sama ada suara, perkataan atau
peluru di rantau ini adalah milik aku.
1099
01:31:58,750 --> 01:32:00,130
Tidak ada pihak ketiga!
1100
01:32:04,000 --> 01:32:06,080
Akan ada pemilihan di daerah kau.
1101
01:32:06,460 --> 01:32:09,750
Tapi di daerah aku, itu hanya pilihan.
1102
01:32:10,210 --> 01:32:13,460
Tidak ada pilihan kedua
dan tidak ada pihak ketiga.
1103
01:32:19,630 --> 01:32:21,170
Bawa calon.
1104
01:32:26,290 --> 01:32:27,460
Hadiah.
1105
01:32:38,880 --> 01:32:39,830
Pakai itu.
1106
01:32:52,170 --> 01:32:54,290
Hei, bagus sekali!
1107
01:32:56,670 --> 01:33:00,130
Aku beri kau rasa hormat dan
pergi kerana kau adalah CM.
1108
01:33:01,830 --> 01:33:06,880
Jika ini berulang kali, akibatnya
akan sangat teruk.
1109
01:33:23,420 --> 01:33:25,290
Kerana kami tidak ada pilihan lain
untuk hentikannya...
1110
01:33:25,460 --> 01:33:30,040
...kami mendekati pemerintah pusat, mereka
tunjuk suami puan Bhuvan Kumar sebagai petugas pemilihan.
1111
01:33:41,040 --> 01:33:42,670
Petugas dan kawan-kawan sekalian...
1112
01:33:43,580 --> 01:33:49,420
...apa pun negara atau tempat
semuanya berada di bawah satu bendera di satu negara.
1113
01:33:49,750 --> 01:33:53,920
Apa pun terjadi harus teruskan sistem dan
seperti yang dirancang.
1114
01:33:56,790 --> 01:33:59,040
Kerana nafas bangsa kita
adalah demokrasi.
1115
01:33:59,960 --> 01:34:03,080
Tak ada respirasi untuk bernafas di sini
dan tak ada harapan bahawa itu akan hidup.
1116
01:34:03,880 --> 01:34:05,040
Kerana takut..
1117
01:34:07,130 --> 01:34:07,830
Ketakutan...
1118
01:34:10,750 --> 01:34:13,710
Agar rasa takut itu tidak hilang,
pilihanraya harus berjalan dengan sempurna.
1119
01:34:15,380 --> 01:34:16,880
Tak ada yang di atas undang-undang.
1120
01:34:18,290 --> 01:34:19,670
Tak ada yang di atas bendera.
1121
01:34:21,500 --> 01:34:24,130
Siapa pun harus tundukkan kepalanya
depan bendera itu.
1122
01:34:24,630 --> 01:34:26,660
Jika tidak kita akan menekuk
kepala mereka dengan paksa.
1123
01:34:27,380 --> 01:34:29,330
Surat suara lebih kuat
dari pada peluru.
1124
01:34:29,710 --> 01:34:30,710
Mari kita buktikan.
1125
01:34:31,250 --> 01:34:32,040
Hancurkan mereka!
1126
01:34:32,210 --> 01:34:33,210
Ya, tuan.
1127
01:34:40,920 --> 01:34:42,880
Jangan lepaskan siapa pun.
1128
01:35:01,670 --> 01:35:03,170
Angkat tangan, jangan bergerak.
1129
01:35:03,330 --> 01:35:04,500
Jatuhkan senjata.
1130
01:35:10,080 --> 01:35:15,830
Di sini, angkatan darat sokong kamu
dan sistemnya telah datang.
1131
01:35:17,380 --> 01:35:21,330
Percayalah, tak ada pasukan yang
boleh berdiri di depan pasukan ini.
1132
01:35:24,420 --> 01:35:25,580
Tuan, tolong.
1133
01:35:34,130 --> 01:35:34,920
Halo, tuan.
1134
01:35:35,790 --> 01:35:36,540
Kami bersama tuan.
1135
01:35:37,580 --> 01:35:38,830
Kamu tidak perlu takut.
1136
01:36:34,500 --> 01:36:35,670
Saya akan cakap lagi nanti.
1137
01:36:40,080 --> 01:36:41,170
Kamu berdoa kepada Tuhan?
1138
01:36:43,250 --> 01:36:48,040
Dengar puan, hari ini ulang tahun perkahwinan
Lord dan hari yang sama hari perkahwinan kamu.
1139
01:36:48,290 --> 01:36:51,830
...dan kamu datang secara teratur
membuat saya merasa sangat bahagia.
1140
01:36:52,630 --> 01:36:56,380
Kamu harus memberkati satu
pasangan lagi dengan tangan kamu.
1141
01:36:57,170 --> 01:37:01,040
Salam Tuhan.
1142
01:37:03,380 --> 01:37:05,170
Mari, ada keistimewaan untuk hari ini.
1143
01:37:24,830 --> 01:37:26,670
Hari ini adalah hari yang baik.
1144
01:37:26,920 --> 01:37:29,130
Hari ini tiba sekali dalam 12 tahun...
1145
01:37:29,290 --> 01:37:34,000
..jika pemuda buat tunangnya bunyi loceng kuil,
itu bermaksud tujuh nyawa akan datang.
1146
01:37:35,000 --> 01:37:37,290
Apa, tujuh nyawa dan
dengan gadis yang sama?
1147
01:37:38,500 --> 01:37:42,000
Kau dungu, kau perlu 10 bukan satu?
Mari, aku akan ajar kau.
1148
01:37:42,210 --> 01:37:44,500
Sayang, jika kau angkat aku aku akan
membunyikan loceng kuil.
1149
01:37:45,000 --> 01:37:46,960
Apa yang harus diangkat?
Aku akan mati jika aku angkat kau.
1150
01:37:47,290 --> 01:37:48,460
Apa yang harus mati, ayuh angkat.
1151
01:37:48,750 --> 01:37:50,170
Ayuh angkat.
-Tidak, aku tak akan mengangkat.
1152
01:37:50,670 --> 01:37:51,920
Dia tak akan angkatnya.
Ya Tuhan!
1153
01:37:52,040 --> 01:37:53,210
Dia tak akan mengangkatnya.
Ya Tuhan!
1154
01:37:53,380 --> 01:37:55,790
Dia tak akan angkatnya,
tetapi makan banyak. Tuhan!
1155
01:38:02,000 --> 01:38:03,460
Tidak ada masalah, pergi dan
bunyikan loceng kuil.
1156
01:38:04,670 --> 01:38:05,830
Tidak ada masalah.
1157
01:38:11,880 --> 01:38:13,630
Tidak masalah. tolong pergi.
1158
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
Hatiku berkata Tuhan ciptakan
pasangan kami setelah melihatmu.
1159
01:39:33,750 --> 01:39:38,130
Kemas hatimu dalam bungkus yang
diikat dengan pita dan beri aku hari ini.
1160
01:39:38,290 --> 01:39:42,670
Masyarakat harus bertemu
dalam kelompok dan berkata.
1161
01:39:42,750 --> 01:39:47,130
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1162
01:39:47,170 --> 01:39:51,540
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1163
01:39:56,210 --> 01:40:00,790
Proses layang-layang terbang
dan genderang yang membentur hati.
1164
01:40:00,830 --> 01:40:05,380
Pasangan bintang dansa dan
lebah madu manis sangat bagus.
1165
01:40:05,420 --> 01:40:09,790
Seluruh masyarakat bising
tentang cinta kami.
1166
01:40:09,880 --> 01:40:14,250
Seetha mencintai Rama.
Rama mencintai Seetha.
1167
01:40:14,380 --> 01:40:18,750
Seetha mencintai Rama.
Rama mencintai Seetha.
1168
01:40:27,920 --> 01:40:30,290
Rama mencintai Seetha.
1169
01:40:30,330 --> 01:40:32,330
Rama mencintai.
Seetha mencintai Rama.
1170
01:40:32,540 --> 01:40:34,920
Seetha mencintai Rama.
1171
01:40:34,960 --> 01:40:36,960
Seetha mencintai.
Rama mencintai, Seetha.
1172
01:40:50,710 --> 01:40:59,330
Menyaksikan makan siang dan malam
bersama sebagai pasangan, kau tahu apa itu?
1173
01:40:59,710 --> 01:41:08,210
Bertanya tentang film yang kami tonton
bersama, kau tahu apa dikatakan dunia?
1174
01:41:08,830 --> 01:41:13,040
Saluran berita di belakang
kita tidak memiliki berita.
1175
01:41:13,330 --> 01:41:22,330
Kau tahu apa yang dikatakan sate
tidak ada topik hangat?
1176
01:41:22,420 --> 01:41:26,790
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1177
01:41:26,880 --> 01:41:31,250
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1178
01:42:13,250 --> 01:42:21,670
Kau tahu apa perasaan malu di pipiku
melihat selfie yang dikirim olehmu setiap pagi?
1179
01:42:21,790 --> 01:42:30,710
Kau tahu apa kata hati kecil ini setelah
melihat kek velvet yang kau pesan untukku?
1180
01:42:30,960 --> 01:42:35,630
Burung beo mengatakan horoskop
setelah melihat kita berdua.
1181
01:42:35,670 --> 01:42:44,750
Kau tahu apa yang dikatakan dengan
bertanya mengapa masih ada penundaan?
1182
01:42:44,960 --> 01:42:49,330
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1183
01:42:49,420 --> 01:42:53,790
Rama mencintai Seetha.
Seetha mencintai Rama.
1184
01:43:15,580 --> 01:43:17,360
Hei bangun, sekarang
sudah jam lima. Bangun.
1185
01:44:55,630 --> 01:44:57,330
Siapa nama kau?
1186
01:44:57,460 --> 01:44:58,630
Bhuvan Kumar.
1187
01:44:59,880 --> 01:45:03,330
Huruf di samping nama kau, apakah itu?
1188
01:45:04,130 --> 01:45:05,000
IAS.
1189
01:45:06,080 --> 01:45:06,920
Bererti?
1190
01:45:07,420 --> 01:45:09,170
Perkhidmatan Pentadbiran India.
1191
01:45:12,250 --> 01:45:16,290
Jika sistem kau datang kepada aku,
aku tak akan takut tetapi akan diperkuat.
1192
01:45:20,750 --> 01:45:22,420
Tidak, jangan tembak.
1193
01:45:22,580 --> 01:45:24,250
Tidak.
-Tolong.
1194
01:45:25,880 --> 01:45:27,040
Tidak.
-Tolong.
1195
01:45:27,250 --> 01:45:28,830
Berhenti.
Tolong berhenti.
1196
01:45:32,630 --> 01:45:33,670
Hadiah.
1197
01:45:52,080 --> 01:45:53,250
Tali.
1198
01:45:58,040 --> 01:45:59,750
Ayuh ikatnya.
1199
01:46:04,960 --> 01:46:05,670
Tidak.
1200
01:46:05,830 --> 01:46:07,210
Tuan.
-Hey Hari.
1201
01:46:07,880 --> 01:46:09,830
Tidak.
1202
01:46:09,880 --> 01:46:10,630
Tuan Subbaraju.
1203
01:46:11,380 --> 01:46:12,710
Aku akan ikat.
1204
01:46:12,750 --> 01:46:13,920
Aku akan mengikat.
1205
01:46:14,000 --> 01:46:15,500
Mengapa kau mahu mengikat?
1206
01:46:21,290 --> 01:46:22,580
Tuan Subbaraju, tak ada akan
terjadi pada kau.
1207
01:46:23,540 --> 01:46:27,080
Tolong.
1208
01:46:27,130 --> 01:46:28,540
Saudaraku, tolong jangan.
1209
01:46:29,460 --> 01:46:30,670
Saudaraku, tolong jangan.
1210
01:46:30,880 --> 01:46:32,630
Jangan saudara.
1211
01:47:09,750 --> 01:47:10,920
Menari.
1212
01:47:14,500 --> 01:47:15,670
Menari.
1213
01:47:23,420 --> 01:47:24,580
Menari.
1214
01:47:25,670 --> 01:47:28,750
Hei, ini berlebihan
dengan petugas IAS.
1215
01:47:32,130 --> 01:47:33,290
Menari.
1216
01:47:34,670 --> 01:47:35,960
Menari.
1217
01:47:38,670 --> 01:47:39,830
Menari.
1218
01:47:42,170 --> 01:47:43,380
Baik!
1219
01:47:44,380 --> 01:47:46,210
Aku akan lakukan.
1220
01:47:47,130 --> 01:47:48,290
Bermain drum.
1221
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
Pertunjukan sesungguhnya
bukanlah yang dilihat di sana.
1222
01:49:40,290 --> 01:49:41,460
Tapi satu untuk dilihat di sini.
1223
01:49:41,960 --> 01:49:48,960
Wartawan menulis berita, polis
bercakap mengenai peraturan, hakim dihukum.
1224
01:49:49,960 --> 01:49:54,960
Setiap cerita yang ganggu saudara aku
akan berakhir di sini dan dengan cara sama.
1225
01:50:02,040 --> 01:50:03,250
Nikmati kematiannya.
1226
01:50:08,460 --> 01:50:09,630
Ini sudah berakhir tuan.
1227
01:50:10,170 --> 01:50:11,330
Semuanya berakhir.
1228
01:50:12,540 --> 01:50:14,830
Tak ada sistem yang akan
hentikan kematian kita, tuan.
1229
01:50:15,630 --> 01:50:18,000
Tidak ada isyarat telepon
untuk kongsi rasa sakit kita.
1230
01:50:19,330 --> 01:50:20,830
Saya ada anak berusia 3 bulan, tuan.
1231
01:50:21,630 --> 01:50:24,830
Bayi pramatang dan berada
dalam inkubator.
1232
01:50:26,000 --> 01:50:28,080
Saya tidak bimbang untuk mati
tanpa melihatnya, tuan.
1233
01:50:28,880 --> 01:50:35,920
Tetapi berapa banyak sebelum kita dan berapa
banyak lagi akan datang esok seperti kita harus mati?
1234
01:50:39,130 --> 01:50:40,460
Tuan selalu mengatakan satu hal.
1235
01:50:41,130 --> 01:50:45,040
Hidup kita harus miliki makna ketika kita
hidup dan harus ada tujuan untuk kematian kita.
1236
01:50:45,960 --> 01:50:47,790
Tapi, kita sekarat tanpa
miliki keduanya, tuan.
1237
01:50:48,330 --> 01:50:49,790
Saya merasa sedih
tentang hal itu, tuan.
1238
01:50:50,170 --> 01:50:53,540
Baik untuk keadilan, publik atau kamu
untuk tetap hidup di sini.
1239
01:50:54,960 --> 01:50:59,210
Agar sistem kita hidup
hidup bendera kita, dia harus mati.
1240
01:51:00,080 --> 01:51:02,380
Satu orang harus datang agar dia mati.
1241
01:51:08,920 --> 01:51:11,750
Ya, kami dalam penerbangan.
1242
01:51:11,960 --> 01:51:15,040
Satu dari kita bertiga harus
mati baginya untuk datang.
1243
01:51:17,790 --> 01:51:18,710
Tuan.
1244
01:51:19,630 --> 01:51:21,250
Tuan cakap tentang kematian.
1245
01:51:22,000 --> 01:51:24,880
Dia adalah perosak yang
merosakkan masyarakat ini.
1246
01:51:25,580 --> 01:51:28,880
Dia adalah sampah masyarakat
dan sampah demokrasi.
1247
01:51:30,000 --> 01:51:33,080
Dia seharusnya tidak berada di
masyarakat tetapi harus berada di kubur.
1248
01:51:34,250 --> 01:51:38,000
Saya sedia mati ratusan
kali untuk kematiannya.
1249
01:51:38,420 --> 01:51:41,920
Dan percaya saya ubah
kematian jadi bermakna.
1250
01:52:12,330 --> 01:52:14,290
Kakak pergi dan
duduk di ruang tunggu.
1251
01:52:14,460 --> 01:52:15,630
Abang, bawa mereka.
1252
01:52:15,670 --> 01:52:16,500
Baik.
1253
01:52:16,540 --> 01:52:17,710
Sayang, nikmati.
1254
01:52:35,500 --> 01:52:36,330
Signal.
1255
01:52:40,080 --> 01:52:41,250
Signal.
1256
01:52:42,710 --> 01:52:43,630
Rama.
1257
01:52:54,790 --> 01:52:58,130
Hai Rama, angkat telepon.
1258
01:53:03,540 --> 01:53:05,170
Hai Rama, angkat telepon.
1259
01:53:10,380 --> 01:53:12,040
Hai Rama, angkat telepon.
1260
01:53:25,170 --> 01:53:26,380
Rama.
1261
01:53:28,130 --> 01:53:30,670
Abang.
-Kemarilah Rama.
1262
01:53:50,330 --> 01:53:51,920
Rama.
1263
01:54:10,040 --> 01:54:11,000
Bunuh.
1264
01:54:16,130 --> 01:54:17,290
Apa?
1265
01:54:18,000 --> 01:54:19,960
Dia memanggil seseorang saudara.
1266
01:54:23,920 --> 01:54:26,460
Manusia angkat di sisi lain ketika
telepon ini berdering, kan?
1267
01:54:27,380 --> 01:54:28,540
I bukan Tuhan, kan?
1268
01:54:30,420 --> 01:54:31,670
Hei, pemerintah.
1269
01:54:36,960 --> 01:54:38,710
Undang-undang tidak akan
datang ke sini.
1270
01:54:39,540 --> 01:54:40,790
Tak ada keadilan datang ke sini.
1271
01:54:41,420 --> 01:54:43,880
Tuhan tidak boleh turun sama sekali.
1272
01:54:44,420 --> 01:54:46,080
Siapa lagi yang akan datang?
1273
01:54:48,670 --> 01:54:49,880
Jawab!
1274
01:54:50,000 --> 01:54:51,290
Jawapan apa?
1275
01:54:52,000 --> 01:54:53,160
Periksa sejarahnya.
1276
01:54:55,000 --> 01:54:55,960
Darah!
1277
01:57:00,210 --> 01:57:02,750
Hai abang, saya datang.
1278
01:57:09,830 --> 01:57:11,000
Darah!
1279
01:57:17,330 --> 01:57:21,790
Dia tidak ditemui mati tetapi
ditemukan datang ke sini.
1280
01:57:27,620 --> 01:57:32,790
Mungkin lambat bagi Tuhan untuk datang,
tapi dia tak akan menunda untuk datang.
1281
01:57:37,080 --> 01:57:41,250
Saudara, orang ini saja telah
membunuh 300 orang kita.
1282
01:57:45,120 --> 01:57:52,540
100 untuk minta jalan, 100 setelah mengetahui
jalan dan seratus di jalan, semua 300.
1283
01:57:54,710 --> 01:57:56,290
Tetap saja, aku tidak tendang.
1284
01:57:57,790 --> 01:58:01,960
Tidak seorang dungu pun miliki
latihan dan aturan waktu yang tepat.
1285
01:58:02,420 --> 01:58:06,750
Aku tidak hadapi lelaki yang lahir
dengan cara yang benar.
1286
01:58:07,170 --> 01:58:08,870
Semua sampah.
1287
01:58:18,670 --> 01:58:22,620
Lepaskan semua ini saudara,
haruskah aku bunuh atau mengancamnya?
1288
01:58:22,790 --> 01:58:23,950
Hei.
1289
01:58:24,120 --> 01:58:27,960
Hei, 10 menit untuk mengancam dan 15 menit
untuk membunuh. Apa pun tak masalah bagi aku.
1290
01:58:28,120 --> 01:58:29,170
Pilih satu.
1291
01:58:33,040 --> 01:58:34,790
Tetak dia.
1292
02:00:51,710 --> 02:00:52,870
Berhenti.
1293
02:01:44,540 --> 02:01:45,710
Abang.
1294
02:01:47,420 --> 02:01:49,290
Ayuh bergerak, abang.
1295
02:02:38,790 --> 02:02:44,920
Kau datang mencari kematian kau
atas nama jawapan.
1296
02:02:45,370 --> 02:02:51,370
Di sini dan hari ini jika aku tidak
bunuh kau, aku bukan lelaki.
1297
02:02:51,750 --> 02:02:55,500
Setiap pemburu adalah lelaki kecuali dia
hadapi singa yang sempurna.
1298
02:02:56,540 --> 02:03:01,460
Aku tidak miliki geng seperti kau, tak ada rasa
takut di tubuh dan sama sekali tak takut tentang kematian.
1299
02:03:03,420 --> 02:03:06,620
Aku datang menang atas kematian
dengan kelahiran, marilah.
1300
02:03:28,790 --> 02:03:29,960
Abang.
1301
02:03:30,790 --> 02:03:31,750
Rama.
-Abang.
1302
02:03:31,830 --> 02:03:32,670
Tuan.
1303
02:03:50,330 --> 02:03:52,120
Tuan.
-Abang.
1304
02:03:52,750 --> 02:03:56,210
Hei, kenapa kau masih menatap?
Bawa dia ke hospital.
1305
02:03:56,500 --> 02:03:57,040
Abang.
1306
02:03:59,500 --> 02:04:01,040
Abang, tak ada akan terjadi pada abang.
1307
02:04:01,080 --> 02:04:03,620
Petugas, hidup kenderaan.
Kita akan pergi ke hospital.
1308
02:04:16,620 --> 02:04:21,620
Kau menangis pada hari
pertama aku jumpa kau.
1309
02:04:21,710 --> 02:04:23,960
Tak ada akan terjadi
pada abang.
1310
02:04:24,170 --> 02:04:26,330
Aku di sini, aku akan berhati-hati.
1311
02:04:32,960 --> 02:04:36,330
Abang, kenapa?
1312
02:04:37,080 --> 02:04:38,670
Ia menyakitkan.
1313
02:04:42,210 --> 02:04:43,370
Letak dia.
1314
02:04:49,370 --> 02:04:52,290
Abang, tolong jangan cakap.
1315
02:04:54,920 --> 02:04:58,960
Dia ketawa, dia ketawa katakan
tak ada yang akan datang.
1316
02:04:59,830 --> 02:05:03,040
Dia tidak tahu aku miliki adalah
Tuhan dan bukan saudara.
1317
02:05:03,830 --> 02:05:05,500
Aku bangga dengan kau Rama.
1318
02:05:05,620 --> 02:05:09,290
Abang, tolong jangan cakap.
1319
02:05:11,250 --> 02:05:15,290
Aku tidak sedih kerana aku mati.
1320
02:05:16,580 --> 02:05:23,750
Tapi, pergi dari keluarga yang
begitu indah, aku merasa sedih.
1321
02:05:25,580 --> 02:05:29,210
Abang tidak akan pergi ke mana pun,
abang akan bersama kami.
1322
02:05:32,540 --> 02:05:39,370
Rama! Jika kita miliki kelahiran lagi,
kita akan dilahirkan dari ibu yang sama.
1323
02:05:41,250 --> 02:05:42,170
Abang.
1324
02:05:50,460 --> 02:05:51,750
Rama.
1325
02:05:53,080 --> 02:05:54,250
Beri aku kata.
1326
02:05:54,460 --> 02:05:56,330
Apa itu?
1327
02:05:56,920 --> 02:05:58,540
Lupakan kematian aku.
1328
02:06:04,540 --> 02:06:05,710
Jaga saudara.
1329
02:06:08,330 --> 02:06:11,420
Kakak tidak bersalah, jaga mereka.
1330
02:06:11,460 --> 02:06:13,040
Apa ini, abang?
1331
02:06:14,420 --> 02:06:18,790
Anak-anak.
Anak yatim.
1332
02:06:19,420 --> 02:06:22,120
Anak-anak, seharusnya tidak
menjadi anak yatim seperti kita.
1333
02:06:23,000 --> 02:06:24,370
Mereka seharusnya tidak
menjadi yatim piatu.
1334
02:06:24,580 --> 02:06:27,580
Apa yang abang katakan?
Tak ada yang akan terjadi pada abang.
1335
02:06:39,540 --> 02:06:40,760
Abang.
1336
02:06:42,620 --> 02:06:47,040
Abang.
Pegang aku, abang.
1337
02:06:48,500 --> 02:06:50,580
Pegang aku abang.
1338
02:08:17,170 --> 02:08:18,370
Saya mati, kakak.
1339
02:08:19,040 --> 02:08:21,210
Saya mati berkali-kali.
1340
02:08:24,830 --> 02:08:29,210
Saya meninggal setiap hari ketakutan
kamu mungkin ketahui tentang kebenaran ini.
1341
02:08:31,670 --> 02:08:37,170
Ketika anak-anak bertanya bila
ayah mereka akan datang.
1342
02:08:37,670 --> 02:08:39,540
Saya mati setiap kali mereka
bertanya, kakak.
1343
02:08:45,250 --> 02:08:49,710
Untuk membuat kakak percaya bahawa
abang yang tidak lagi hidup...
1344
02:08:50,500 --> 02:08:53,170
..saya mati setiap kali saya menelepon kakak.
1345
02:08:58,210 --> 02:09:00,710
Saya melihat abang untuk pertama kali
ketika saya membuka mata.
1346
02:09:02,120 --> 02:09:05,250
Kakak yang buat saya
berjalan ketika sedar.
1347
02:09:08,830 --> 02:09:11,120
Kakak tidak tahan ketika dia hanya sakit..
1348
02:09:12,170 --> 02:09:15,920
..saya tidak kata kerana takut apa
akan jadi pada kakak bila tahu dia tak ada lagi.
1349
02:09:18,960 --> 02:09:20,120
Maaf, kakak.
1350
02:09:21,330 --> 02:09:23,870
Apa akan terjadi pada kami jika kakak
tidak bersama kami?
1351
02:09:52,250 --> 02:09:54,170
Saya harus melihatnya.
1352
02:10:52,000 --> 02:10:54,420
Dia adalah perosak yang
merosakkan masyarakat ini.
1353
02:10:55,050 --> 02:10:57,750
Dia seharusnya tak berada di
masyarakat tetapi harus berada di kubur.
1354
02:10:57,960 --> 02:11:01,300
Saya sedia mati ratusan kali
untuk kematiannya.
1355
02:11:01,460 --> 02:11:03,340
Ada erti untuk kematian aku.
1356
02:11:04,000 --> 02:11:07,250
Rama, di mana orang itu?
1357
02:12:13,710 --> 02:12:16,160
Kau tahu, siapa aku?
-Tidak tahu.
1358
02:12:16,370 --> 02:12:18,830
Kau tahu siapa Raja Bhai?
1359
02:12:19,000 --> 02:12:20,460
Orang itu sudah lama meninggal, kan?
1360
02:12:40,750 --> 02:12:41,910
Hei.
1361
02:12:43,710 --> 02:12:44,870
Kemari.
1362
02:12:46,330 --> 02:12:47,330
Tuan.
1363
02:12:47,370 --> 02:12:48,540
Apa yang ada di sini?
1364
02:12:49,500 --> 02:12:50,290
Ular.
1365
02:12:51,710 --> 02:12:52,540
Seekor ular.
1366
02:12:52,910 --> 02:12:54,080
Bawanya keluar.
1367
02:12:54,410 --> 02:12:58,750
Saya bawanya dari hutan, ular
mendesis marah dengan racun.
1368
02:12:59,000 --> 02:13:00,460
Saya tidak boleh kendalikan itu sekarang.
1369
02:13:00,580 --> 02:13:01,750
Bawanya keluar.
1370
02:13:26,160 --> 02:13:27,910
Raja Bhai, mohon maafkan.
1371
02:13:30,750 --> 02:13:34,370
Kau tahu apa yang terjadi jika ular menggigit?
-Mereka akan mati.
1372
02:13:34,410 --> 02:13:35,580
Mohon maaf Raja Bhai.
1373
02:14:01,000 --> 02:14:04,830
Katakan sekarang.
Siapa aku?
1374
02:14:05,290 --> 02:14:06,710
Raja Bhai.
1375
02:14:21,290 --> 02:14:28,210
Raja Bhai bukanlah orang biasa mati
gigitan ular atau serangan manusia tetapi haiwan liar.
1376
02:14:29,330 --> 02:14:31,920
Aku tidak miliki kematian.
1377
02:14:32,000 --> 02:14:32,880
Ia disana.
1378
02:15:12,040 --> 02:15:17,130
Hari ini, di sini dan sekarang,
kematian kau ditulis.
1379
02:15:19,670 --> 02:15:23,630
Nama aku Gayatri Devi dan aku isteri
Petugas Bhuvan Kumar.
1380
02:15:27,130 --> 02:15:29,380
Aku tak akan bertanya mengapa
kau membunuh suami aku.
1381
02:15:30,130 --> 02:15:32,750
Tapi aku perlu alasan mengapa
kau harus hidup.
1382
02:15:34,300 --> 02:15:36,840
Suami aku ada dua mimpi
sebelum nafas terakhirnya.
1383
02:15:37,840 --> 02:15:42,250
Pertama adalah keluarga yang indah dan
kedua adalah masyarakat yang damai.
1384
02:15:43,500 --> 02:15:46,300
Kau membunuhnya dan
membuat mimpi pertama mati.
1385
02:15:47,170 --> 02:15:49,250
Kami tak akan biarkan
yang kedua mati.
1386
02:15:50,170 --> 02:15:54,420
Sekarang kami akan bunuh kau dan
buat mimpinya dan masyarakat tetap hidup.
1387
02:15:55,050 --> 02:15:56,550
Itu sebabnya aku ikut dengan keluarga aku.
1388
02:16:02,050 --> 02:16:06,340
Entah keluarga dari anak yatim ini
harus hidup atau kau harus hidup hari ini.
1389
02:16:07,840 --> 02:16:11,130
Hari itu angin mengubah arah kapak.
1390
02:16:11,630 --> 02:16:16,170
Jika tidak, semua akan mati
seperti suami kau.
1391
02:16:16,300 --> 02:16:18,420
Jeritan saudara telah mengganggunya.
1392
02:16:19,170 --> 02:16:22,250
Jika tidak, kepala ini pasti
sudah terbang hari itu.
1393
02:16:22,340 --> 02:16:23,500
Hei.
-Hei.
1394
02:16:25,000 --> 02:16:29,130
Aku beri kau 10 menit saja. Jika ada hal yang
harus ditulis atau diselesaikan, selesai itu.
1395
02:16:29,420 --> 02:16:33,670
Jika tidak, dia akan datang
dan kau akan mati.
1396
02:16:33,840 --> 02:16:35,710
Masa tunggu sudah berakhir.
1397
02:16:37,880 --> 02:16:39,420
Minta dia untuk datang.
1398
02:16:40,050 --> 02:16:42,340
Tidak di suatu tempat di bukit.
1399
02:16:43,090 --> 02:16:47,710
Aku akan menulis kematiannya
untuk tetap selamanya di hati mereka.
1400
02:16:48,170 --> 02:16:49,290
Panggilnya.
1401
02:16:49,300 --> 02:16:50,840
Baiklah, bersedialah.
1402
02:16:51,300 --> 02:16:54,550
Ini adalah tantangan dari ibu yang
terganggu dan isteri yang hancur.
1403
02:16:55,500 --> 02:16:56,800
Dia datang.
1404
02:16:57,500 --> 02:17:03,090
Apa pun itu, kavaleri atau pasukan
gajah, akan datang sendiri dan memukul.
1405
02:17:05,050 --> 02:17:08,250
Jika kau dilahir dari ibu dan ayah tunggal, cubalah
untuk hentikan, bajingan.
1406
02:17:08,300 --> 02:17:09,500
Minta dia untuk datang.
1407
02:17:09,550 --> 02:17:11,380
Rama!
1408
02:18:32,000 --> 02:18:33,750
Masa kau mulai sekarang.
1409
02:18:35,500 --> 02:18:36,650
Cuba hentikan dia.
1410
02:19:40,210 --> 02:19:44,920
Tak ada lelaki untuk berhenti ketika
kau dipukul dan ketika kau jatuh dan apa raja kau...
1411
02:19:45,210 --> 02:19:46,550
...kau juga sampah!
1412
02:20:21,090 --> 02:20:22,250
Abang!
1413
02:21:59,670 --> 02:22:01,210
Sarikata oleh : English2Malay