1
00:00:58,410 --> 00:01:00,071
Anna, Elsa!

2
00:01:00,156 --> 00:01:01,496
Dah tiba waktu tidur!

3
00:01:01,581 --> 00:01:05,042
Uh-ooh, tuan puteri terperangkap dalam sumpahan jahat goblin salji!

4
00:01:05,127 --> 00:01:08,013
Cepat, Elsa, buatkan seorang putera!
yang segak!

5
00:01:08,098 --> 00:01:10,169
Oh tidak! tuan putera juga terperangkap!

6
00:01:10,254 --> 00:01:12,911
Siapa yang kisah tentang bahaya jika di situ ada cinta.

7
00:01:12,996 --> 00:01:14,926
Uhh, Anna, blurgh.

8
00:01:15,011 --> 00:01:17,278
Ciuman tidak akan menyelamatkan hutan.

9
00:01:17,363 --> 00:01:20,293
Pari-pari yang hilang hilang meraung!

10
00:01:20,378 --> 00:01:24,150
Zirafah buat bunyi apa?
Tak apa lah. Beri laluan kepada Ratu Pari-pari

11
00:01:24,238 --> 00:01:26,778
Siapa yang mematahkan sumpahan dan menyelamatkan semua orang!

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,145
Dan mereka semua pun berkahwin!

13
00:01:29,230 --> 00:01:32,020
-Kamu sedang bermain apa?
-Hutan yang mempersona.

14
00:01:32,104 --> 00:01:33,223
Tuan putera dan tuan puteri whoosh!

15
00:01:33,308 --> 00:01:36,025
Itu bukan seperti hutan yang mempersona yang pernah ayah lihat.

16
00:01:36,110 --> 00:01:39,790
Ah! Ayah pernah lihat Hutan yang mempersona?
- Tunggu, apa?

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,978
Ayah pernah. Sekali.

18
00:01:42,063 --> 00:01:44,634
Dan ayah tak pernah ceritakan kepada kami sebelum ini?

19
00:01:44,719 --> 00:01:47,884
Baiklah, Ayah boleh ceritakan sekarang,
jika kamu...

20
00:01:47,969 --> 00:01:50,001
Okay, ceritalah pada kami sekarang.

21
00:01:50,086 --> 00:01:51,923
Awak pasti tentang ini?

22
00:01:52,008 --> 00:01:53,820
Ini masa untuk mereka tahu

23
00:01:54,273 --> 00:01:57,624
- Mari buat orang salji yang besar lepas ni.
- Jika mereka selesai dan mendengar.

24
00:02:00,132 --> 00:02:03,422
Jauh di sana, sejauh ke utara yang kita boleh pergi,

25
00:02:03,507 --> 00:02:07,593
Wujud sebuah Hutan Yang Mempersona yang sangat tua

26
00:02:07,678 --> 00:02:11,896
Tetapi kesaktiannya bukanlah sumpahan goblin atau pari-pari yang hilang,

27
00:02:11,981 --> 00:02:15,864
ianya dilindungi oleh kuasa semangat yang paling kuat dari kesemuanya.

28
00:02:15,949 --> 00:02:17,832
Ianya adalah dari Udara.

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,888
Api.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,949
Dari Air.

31
00:02:22,034 --> 00:02:23,984
Dan Tanah.

32
00:02:28,837 --> 00:02:32,533
Tetapi ianya juga merupakan tempat tinggal 
bagi kaum Northuldra yang misteri.

33
00:02:32,618 --> 00:02:34,900
Adakah mereka juga berkuasa, seperti saya?

34
00:02:34,985 --> 00:02:37,704
Tidak, Elsa, mereka tidak berkuasa.

35
00:02:37,789 --> 00:02:41,110
Mereka hanya menggunakan kelebihan yang dianugerahkan dari hutan.

36
00:02:42,195 --> 00:02:44,868
Cara hidup mereka sangat berbeza dari kita,

37
00:02:44,953 --> 00:02:48,110
Tetapi mereka masih menjanjikan hubungan persahabatan dengan kita.

38
00:02:48,195 --> 00:02:51,563
Sebagai penghargaan dari datuk kamu, Raja Runeard,

39
00:02:51,648 --> 00:02:55,008
Telah membina sebuah empangan yang sangat besar untuk memperkuatkan air mereka

40
00:02:55,093 --> 00:02:58,992
-Ianya sebuah hadiah kedamaian.
-Itu hadiah kedamaian yang sangat besar.

41
00:02:59,077 --> 00:03:02,632
Dan ayah rasa sangat terhormat kerana dapat bersama-sama ke hutan tersebut untuk meraikannya.

42
00:03:02,717 --> 00:03:04,881
Berdiri tegap, Agnarr.

43
00:03:04,965 --> 00:03:08,480
Ayah tidak bersedia untuk apa yang akan berlaku pada hari itu.

44
00:03:10,597 --> 00:03:13,113
Kami rendahkan pertahanan kami.

45
00:03:14,230 --> 00:03:16,782
Kami telah terpukau.

46
00:03:18,624 --> 00:03:20,808
Dan berasa sangat...

47
00:03:20,893 --> 00:03:23,545
Terpesona.

48
00:03:35,921 --> 00:03:38,034
Tetapi sesuatu telah menjadi salah.

49
00:03:40,031 --> 00:03:42,062
Mereka menyerang kami.

50
00:03:42,146 --> 00:03:44,146
Ke belakang saya!

51
00:03:45,117 --> 00:03:47,273
Ianya sebuah pertarungan yang ganas

52
00:03:48,023 --> 00:03:50,398
Datuk kamu...
-Ayah!

53
00:03:50,482 --> 00:03:52,482
Telah hilang.

54
00:03:52,567 --> 00:03:55,614
Pertarungan tersebut telah menyebabkan kuasa semangat menjadi marah.

55
00:03:55,698 --> 00:04:00,277
Hati-hati!
-Mereka menggunakan kuasa magik mereka untuk menentang kami semua.

56
00:04:08,786 --> 00:04:11,200
terdapat satu suara.

57
00:04:16,187 --> 00:04:18,354
Dan seseorang telah menyelamatkan ayah.

58
00:04:21,436 --> 00:04:25,601
Tanpa diketahui, kuasa semangat tersebut menghilang.

59
00:04:25,686 --> 00:04:28,928
Dan satu kabus berkuasa telah menyelubungi hutan,

60
00:04:29,013 --> 00:04:31,740
Mengunci semua orang.

61
00:04:35,209 --> 00:04:36,966
Dan pada malam itu,

62
00:04:37,050 --> 00:04:40,748
Ayah pulang, Raja Arendelle.

63
00:04:42,809 --> 00:04:46,475
 Wow, ayah, itu sangat epik.

64
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Sesiapa pun yang telah selamatkan ayah,

65
00:04:48,487 --> 00:04:50,521
Saya sayangkan mereka.

66
00:04:50,606 --> 00:04:52,818
Ayah harap ayah tahu siapa dia.

67
00:04:52,903 --> 00:04:56,435
Apa terjadi pada kuasa semangat tersebut?
Apa yang ada di dalam hutan itu sekarang?

68
00:04:56,520 --> 00:05:00,458
Ayah tidak tahu. Kabus tersebut masih ada.

69
00:05:00,543 --> 00:05:02,527
Tiada sesiapa dapat masuk ke dalam.

70
00:05:02,611 --> 00:05:05,776
Dan tiada sesiapa yang keluar.
- Jadi, kita selamat.

71
00:05:05,861 --> 00:05:08,932
Ya, tetapi hutan itu boleh terjaga semula

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,670
Dan kita perlu bersedia untuk sebarang bahaya yang akan 
dibawa olehnya.

73
00:05:12,755 --> 00:05:17,006
Dan untuk itu, apa kata kita ucapkan selamat malam 
kepada ayah kamu?

74
00:05:17,091 --> 00:05:19,341
Tetapi saya masih ada banyak persoalan.

75
00:05:19,426 --> 00:05:21,764
Simpan ia untuk malam lain, Anna.

76
00:05:21,849 --> 00:05:25,193
Awak tahu saya tidak ada kesabaran tersebut.

77
00:05:25,278 --> 00:05:28,053
Kenapa kaum Northuldra menyerang kita sebenarnya?

78
00:05:28,138 --> 00:05:30,303
Siapa yang akan menyerang orang yang memberi mereka hadiah?

79
00:05:30,388 --> 00:05:34,434
Adakah ibu fikir hutan tersebut akan bangun semula?

80
00:05:35,739 --> 00:05:37,802
Hanya Ahtohallan yang tahu.

81
00:05:37,886 --> 00:05:40,262
Ahtoho-, apa?

82
00:05:42,195 --> 00:05:43,719
Semasa ibu masih kecil,

83
00:05:43,804 --> 00:05:48,226
Ibu saya akan menyanyikan sebuah lagu tentang 
sungai istimewa yang dipanggil Ahtohallan.

84
00:05:48,311 --> 00:05:51,335
Ia dikatakan telah memegang semua jawapan
tentang masa lepas,

85
00:05:51,420 --> 00:05:53,413
Kini kita juga sebahagian darinya.

86
00:05:53,498 --> 00:05:56,561
Wow.
- Bolehkah ibu menyanyikannya untuk kami? Tolong?

87
00:05:58,185 --> 00:06:01,006
Okay, mari dekat.

88
00:06:01,091 --> 00:06:03,458
Peluk rapat.

89
00:06:06,169 --> 00:06:12,560
♪ Where the northwind meets the sea ♪

90
00:06:12,645 --> 00:06:18,927
♪ There is a river full of memory ♪

91
00:06:19,012 --> 00:06:23,621
♪ Sleep, my darling, safe and sound ♪

92
00:06:23,706 --> 00:06:31,386
♪ For in this river all is found ♪

93
00:06:31,471 --> 00:06:37,336
♪ In her waters, deep and true ♪

94
00:06:37,421 --> 00:06:43,312
♪ Lie the answers and path for you ♪

95
00:06:43,397 --> 00:06:47,812
♪ Dive down deep into her sound ♪

96
00:06:47,897 --> 00:06:55,257
♪ But not too far or you'll be drowned ♪

97
00:06:55,342 --> 00:07:01,296
♪ Yes, she will sing to those who hear ♪

98
00:07:01,381 --> 00:07:07,846
♪ And in her song, all magic flows ♪

99
00:07:07,931 --> 00:07:13,533
♪ But can you be brave what you most fear? ♪

100
00:07:13,618 --> 00:07:22,736
♪ Can you face what the river knows? ♪

101
00:07:22,821 --> 00:07:28,736
♪ Where the northwind meets the sea ♪

102
00:07:28,821 --> 00:07:35,164
♪ There's a mother full of memory ♪

103
00:07:35,249 --> 00:07:39,976
♪ Come my darling, homewardbound ♪

104
00:07:40,061 --> 00:07:43,334
♪ When all is lost, then all is found ♪

105
00:07:43,418 --> 00:07:47,357
♪ Tthen all is found ♪

106
00:07:52,678 --> 00:07:55,357
Tuanku, mereka telah bersedia.

107
00:07:56,935 --> 00:07:58,380
Maafkan saya.

108
00:07:58,442 --> 00:08:00,158
Saya akan datang.

109
00:08:04,210 --> 00:08:07,168
kamu dengar itu?
-Apa?

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,447
Tiada apa.

111
00:08:30,300 --> 00:08:32,613
Sedang menikmati tanah beku kamu yang baru Olaf?

112
00:08:32,698 --> 00:08:35,558
Saya hanya sedang berangan, Anna.

113
00:08:35,643 --> 00:08:39,114
Oh, saya sangat berharap yang begini akan selamanya
- Mmmmm

114
00:08:39,199 --> 00:08:42,581
Dan lagi perubahan mengejek kita dengan kecantikkan awak.
- apa tu?

115
00:08:42,683 --> 00:08:45,706
Maafkan saya, kematangan membuatkan saya menjadi puitis.

116
00:08:45,792 --> 00:08:50,144
Baritahu saya, awak dah cukup tua untuk tahu semuanya,
adakah awak ada rasa risau tentang anggapan yang..

117
00:08:50,228 --> 00:08:52,940
tiada yang kekal?

118
00:08:52,996 --> 00:08:55,324
Tidak.
-Betul? Wow.

119
00:08:55,409 --> 00:08:58,839
Saya tak sabar nak tunggu hingga saya jadi kuno macam kamu,
jadi saya dah tak perlu risau

120
00:08:58,902 --> 00:09:01,128
tentang semua perkara penting

121
00:09:01,206 --> 00:09:02,980
Bukan itu yang saya maksudkan

122
00:09:03,035 --> 00:09:06,496
Saya tak risau sebab...
ya, saya ada kamu,

123
00:09:06,566 --> 00:09:09,144
dan Elsa, dan Kristoff, dan Sven dan

124
00:09:09,206 --> 00:09:14,074
Gerbang dah terbuka luas dan
saya dah tak keseorangan lagi.

125
00:09:14,152 --> 00:09:17,160
♪ Yes, the wind blows a little bit colder ♪

126
00:09:17,245 --> 00:09:19,395
♪ And we're all getting older ♪

127
00:09:19,480 --> 00:09:24,855
♪ And the clouds are moving on with
every Autumn breeze ♪

128
00:09:24,925 --> 00:09:27,386
♪ Peter Pumpkin just become fertilizer ♪

129
00:09:27,449 --> 00:09:29,957
♪ And my leaf's a little sadder and wiser ♪

130
00:09:30,042 --> 00:09:34,949
♪ That's why I rely on certain certainties ♪

131
00:09:35,027 --> 00:09:38,792
♪ Yes, some things never change ♪

132
00:09:38,863 --> 00:09:41,441
♪ Like the feel of your hand in mine ♪

133
00:09:41,526 --> 00:09:44,114
♪ Some things stay the same ♪

134
00:09:44,199 --> 00:09:46,308
♪ Like how we get along just fine ♪

135
00:09:46,393 --> 00:09:49,104
♪ Like an old stone wall
that'll never fall ♪

136
00:09:49,191 --> 00:09:53,105
♪ Some things are always true ♪

137
00:09:53,191 --> 00:09:56,472
♪ Some things never change ♪

138
00:09:56,558 --> 00:10:01,333
♪ Like how I am holding on tight to you ♪

139
00:10:03,806 --> 00:10:06,135
♪ The leaves are already falling ♪

140
00:10:06,220 --> 00:10:08,799
♪ Sven, it feels like the future is calling ♪

141
00:10:08,884 --> 00:10:13,948
♪ Are you telling me tonight you're
gonna get down on one knee? ♪

142
00:10:14,033 --> 00:10:16,947
♪ Yeah, but I'm really bad at
planning these things out ♪

143
00:10:17,009 --> 00:10:19,783
♪ Like candlelight and pulling of rings out ♪

144
00:10:19,877 --> 00:10:24,494
♪ Maybe you should leave all
the romantic stuff to me ♪

145
00:10:24,580 --> 00:10:28,087
♪ Yeah, some things never change ♪

146
00:10:28,150 --> 00:10:30,486
♪ Like the love I feel for her ♪

147
00:10:30,580 --> 00:10:33,447
♪ Some things stay the same ♪

148
00:10:33,509 --> 00:10:35,642
♪ Like how reindeers are easier ♪

149
00:10:35,736 --> 00:10:38,306
♪ But if I committ and go for it ♪

150
00:10:38,400 --> 00:10:41,134
♪ I'll know what to say and do ♪

151
00:10:41,205 --> 00:10:42,470
♪ Right?! ♪

152
00:10:42,556 --> 00:10:46,033
♪ Some things never change ♪

153
00:10:46,119 --> 00:10:50,878
♪ Sven, the pressure is all on you.. ♪

154
00:10:53,648 --> 00:10:55,414
♪ The winds are restless ♪

155
00:10:55,516 --> 00:10:58,657
♪ Could that be why I'm hearing this call? ♪

156
00:10:58,735 --> 00:11:00,266
♪ Is something coming? ♪

157
00:11:00,351 --> 00:11:03,500
♪ I'm not sure I want things
to change at all ♪

158
00:11:03,586 --> 00:11:05,532
♪ These days are precious ♪

159
00:11:05,616 --> 00:11:09,344
♪ Can't let them slip away ♪

160
00:11:09,422 --> 00:11:11,641
♪ I can't freeze this moment ♪

161
00:11:11,711 --> 00:11:18,643
♪ But I still can go out and seize this day ♪

162
00:11:31,372 --> 00:11:33,801
♪ The wind blows a little bit colder ♪

163
00:11:33,864 --> 00:11:36,606
♪ And you all look a little bit older ♪

164
00:11:36,661 --> 00:11:41,747
♪ It's time to count our blessings
beneath an autumn sky ♪

165
00:11:41,801 --> 00:11:44,622
♪ We'll always live in a kingdom of plenty ♪

166
00:11:44,676 --> 00:11:47,200
♪ That stands for the good and the many ♪

167
00:11:47,285 --> 00:11:51,614
♪ And I promise you the flag of Arendelle
will always fly ♪

168
00:11:51,675 --> 00:11:54,308
♪ Our flag will always fly! ♪

169
00:11:54,363 --> 00:11:58,277
♪ Our flag will always fly! ♪
♪ Our flag will always fly! ♪

170
00:11:58,347 --> 00:12:01,316
♪ Some things never change ♪

171
00:12:01,371 --> 00:12:03,683
♪ Turn around and time has flown ♪

172
00:12:03,754 --> 00:12:06,707
♪ Some things stay the same ♪

173
00:12:06,785 --> 00:12:09,293
♪ Though the future remains unknown ♪

174
00:12:09,363 --> 00:12:11,824
♪ May our good luck last,
may our past be past ♪

175
00:12:11,894 --> 00:12:15,824
♪ Time's moving fast, it's true ♪

176
00:12:15,894 --> 00:12:19,636
♪ Some things never change ♪

177
00:12:19,721 --> 00:12:22,613
♪ And I'm holding on tight to you ♪

178
00:12:22,676 --> 00:12:25,355
♪ Holding on tight to you ♪

179
00:12:25,441 --> 00:12:29,954
♪ Holding on tight to you ♪

180
00:12:31,562 --> 00:12:36,606
♪ I'm holding on tight to you ♪

181
00:12:43,686 --> 00:12:45,170
Seekor singa. -Beruang Grizzly .

182
00:12:45,254 --> 00:12:46,499
Raksasa. -Beruang Perang.

183
00:12:46,584 --> 00:12:48,280
Muka marah. -Beruang gula-gula lembut?

184
00:12:48,343 --> 00:12:50,007
Buru!

185
00:12:50,077 --> 00:12:52,288
Raksasa yang tak dituntut!
-Kesilapan terbesar dalam hidup kamu!

186
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Siapa saja yang tak pernah mencium awak.

187
00:12:54,928 --> 00:12:57,444
Penjahat.

188
00:12:57,514 --> 00:12:59,905
Kita hampir dapatnya.
-Okay, Olaf, awak pula

189
00:12:59,975 --> 00:13:01,382
Okay

190
00:13:01,428 --> 00:13:03,794
Makin senang sekarang sebab saya dah boleh membaca

191
00:13:03,880 --> 00:13:06,958
Pusingan kilat. Lelaki lawan perempuan.

192
00:13:07,021 --> 00:13:09,281
Okay, Saya sedia. sekarang.

193
00:13:10,411 --> 00:13:13,169
Unicorn. Ais krim. Istana.

194
00:13:13,224 --> 00:13:15,583
Dari Kayu Oak. Teko Teh. Tikus.

195
00:13:15,638 --> 00:13:17,700
Ooh! Elsa!

196
00:13:19,146 --> 00:13:21,357
Saya tak fikir Olaf patut disusun semula

197
00:13:21,427 --> 00:13:25,880
Tak kisah, ini akan jadi kerja mudah.
Dua adik beradik perempuan, satu pemikiran.

198
00:13:25,950 --> 00:13:28,950
Terima kasih.
- Okay, ini saatnya

199
00:13:28,997 --> 00:13:31,067
Awak boleh melakukannya Elsa.

200
00:13:31,151 --> 00:13:34,317
Bila-bila masa. Hanya buat pergerakkan badan kakak.

201
00:13:34,402 --> 00:13:36,427
Tiada apa. Udara.

202
00:13:36,482 --> 00:13:39,513
Tiga. Orang. tiga orang.
Oh, itu bukan satu perkataan.

203
00:13:39,560 --> 00:13:41,489
Budak lelaki penyodok! Gigi?

204
00:13:41,544 --> 00:13:43,833
Oh, sedang basuh pinggan!
-Beruang Polar! -Hey!

205
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Maaf.

206
00:13:45,146 --> 00:13:47,122
kakak perlu bagi saya sesuatu.

207
00:13:48,277 --> 00:13:50,574
Oh, umm, tersentak?

208
00:13:50,659 --> 00:13:53,013
Terbingung? Risau?

209
00:13:53,098 --> 00:13:54,817
sedang panik? terganggu?

210
00:13:54,902 --> 00:13:57,724
Oh, mari lah. Sesungguhnya kakak kelihatan sangat terganggu.

211
00:13:57,809 --> 00:14:00,356
Kami menang. -Perlawanan semula?

212
00:14:00,419 --> 00:14:04,239
Oh, awak tahu tak, rasanya saya akan berhenti di sini.
- kakak ok tak?

213
00:14:04,310 --> 00:14:07,388
Hanya... hanya keletihan. Selamat malam.

214
00:14:07,473 --> 00:14:09,230
Ya, saya pun dah penat juga.

215
00:14:09,314 --> 00:14:13,142
Dan Sven dah janji akan membaca 
cerita waktu tidur, kan, Sven?

216
00:14:13,197 --> 00:14:16,447
iya kah?
-Oh, awak buat suara terbaik.

217
00:14:16,502 --> 00:14:19,041
Seperti masa awak berpura-pura menjadi Kristoff
dan awak macam:

218
00:14:19,095 --> 00:14:22,993
"saya hanya perlu bercakap dengan beberapa biji batu
tentang masa kanak-kanak saya dan sebagainya."

219
00:14:23,033 --> 00:14:26,038
Macam mana kalau kamu mula dulu tanpa saya?

220
00:14:32,303 --> 00:14:36,451
Awak nampak Elsa pelik tak?
-Dia... nampak macam Elsa.

221
00:14:37,647 --> 00:14:40,631
Perkataan terakhir tu buat dia 
tak tentu arah. Apakah itu?

222
00:14:40,678 --> 00:14:44,491
Saya tak tahu, um,
saya tak tahu, tapi ... - Ah

223
00:14:44,561 --> 00:14:47,233
Ais? Oh, biar betul.

224
00:14:47,318 --> 00:14:49,491
Dia tak boleh lakunkan ais?

225
00:14:49,537 --> 00:14:53,130
Lebih baik saya pergi periksa dia.
Terima kasih, sayang. Sayang awak/

226
00:14:55,123 --> 00:14:57,036
Saya sayang awak, juga.

227
00:14:58,099 --> 00:14:59,833
Ianya baik.

228
00:15:02,825 --> 00:15:04,474
Masuklah.

229
00:15:05,575 --> 00:15:07,270
Ya, sesuatu tak kena 

230
00:15:07,354 --> 00:15:09,176
Dengan awak?
-Tak, dengan kakak

231
00:15:09,247 --> 00:15:11,114
kakak memakai selendang ibu

232
00:15:11,192 --> 00:15:13,591
kakak buat ni bila ada sesuatu yang tidak kena

233
00:15:13,677 --> 00:15:15,255
Kami lukakan perasaan kakakkah?

234
00:15:15,333 --> 00:15:19,161
Saya minta maaf, kalau ya. kakak tahu, ada sesetengah 
orang sangat bagus dalam permainan keluarga.

235
00:15:19,223 --> 00:15:22,520
Itu adalah fakta.
-Tidak, bukan itu.

236
00:15:22,575 --> 00:15:25,299
Jadi, ianya apa?

237
00:15:26,669 --> 00:15:29,422
Ianya hanyalah...

238
00:15:31,872 --> 00:15:35,161
kakak hanya tak mahu benda jadi serabut. 
-Benda apa?

239
00:15:35,216 --> 00:15:37,576
Awak buat dengan baik.

240
00:15:37,661 --> 00:15:42,582
Oh, Elsa, bila kakak akan lihat
diri kakak, seperti saya melihat kakak?

241
00:15:44,224 --> 00:15:46,176
Apa kakak boleh buat tanpa kamu?

242
00:15:46,239 --> 00:15:48,134
kakak akan selalu ada saya.

243
00:15:50,294 --> 00:15:52,666
Saya tahu apa yang kakak perlukan. Marilah.
Mari sini. -Apa?

244
00:15:52,728 --> 00:15:57,006
Ianya kata-kata ibu, mari dekat,
peluk rapat.

245
00:16:00,496 --> 00:16:05,683
♪ Where the northwind meets the sea ♪

246
00:16:05,746 --> 00:16:10,610
♪ There's a river full of memory ♪

247
00:16:10,695 --> 00:16:12,456
Kakak tahu apa yang awak sedang bt.

248
00:16:12,511 --> 00:16:17,160
♪ Sleep, my darling, safe and sound ♪

249
00:16:17,230 --> 00:16:22,459
♪ For in this river all is found ♪

250
00:17:08,133 --> 00:17:10,256
I can hear you.

251
00:17:10,341 --> 00:17:11,897
But I won't .

252
00:17:11,982 --> 00:17:17,045
♪ Some look for trouble, while others don't ♪

253
00:17:17,115 --> 00:17:21,631
♪ There are a thousand reasons I
should go about my day ♪

254
00:17:21,716 --> 00:17:27,548
♪ And ignore your whispers
which i wish would go away ♪

255
00:17:34,847 --> 00:17:37,319
♪ You're not a voice ♪

256
00:17:37,412 --> 00:17:39,459
♪ You're just a ringing in my ear ♪

257
00:17:39,544 --> 00:17:42,529
♪ And if I heared you, which i don't ♪

258
00:17:42,614 --> 00:17:44,943
♪ I'm spoken for I fear ♪

259
00:17:45,028 --> 00:17:49,225
♪ Everyone I've ever loved
is here within these walls ♪

260
00:17:49,303 --> 00:17:53,786
♪ I'm sorry, secret sirens, but
I blocking out your call ♪

261
00:17:53,871 --> 00:17:58,097
♪ I've had my adventure, I don't
need something new ♪

262
00:17:58,182 --> 00:18:02,128
♪ I'm afraid of what im risking
if I follow you... ♪

263
00:18:02,213 --> 00:18:06,645
♪ Into the unkown! ♪

264
00:18:06,730 --> 00:18:11,216
♪ Into the unknown! ♪

265
00:18:11,301 --> 00:18:18,409
♪ Into the unknown! ♪

266
00:18:25,320 --> 00:18:27,609
♪ What do you want? ♪

267
00:18:27,693 --> 00:18:30,388
♪ 'Cause you've been keeping me awake ♪

268
00:18:30,435 --> 00:18:35,422
♪ Are you here to distract
me so I make a big mistake? ♪

269
00:18:36,662 --> 00:18:42,364
♪ Or are you someone out there
who's a little bit like me? ♪

270
00:18:42,442 --> 00:18:49,263
♪ Who knows deep down I'm
not where I meant to be? ♪

271
00:18:49,348 --> 00:18:54,145
♪ Every day's a little harder
as I feel my power grows ♪

272
00:18:54,230 --> 00:18:59,511
♪ Don't you know there's part
of me that longs to go ♪

273
00:18:59,596 --> 00:19:04,214
♪ Into the unknown! ♪

274
00:19:04,299 --> 00:19:08,604
♪ Into the unknown! ♪

275
00:19:08,689 --> 00:19:15,399
♪ Into the unknown! ♪

276
00:19:18,415 --> 00:19:20,779
♪ Are you out there?
Do you know me? ♪

277
00:19:20,864 --> 00:19:26,305
♪ Can you feel me
Can you show me ♪

278
00:19:43,137 --> 00:19:47,542
♪ Where are you going?
Don't leave me alone ♪

279
00:19:47,627 --> 00:19:53,150
♪ How do I follow you? ♪

280
00:19:53,235 --> 00:19:59,777
♪ Into the uknown! ♪

281
00:20:10,203 --> 00:20:13,785
Udara, api, air, tanah.

282
00:20:29,994 --> 00:20:31,529
Air.

283
00:20:39,277 --> 00:20:43,824
Udara marah, tiada api, tiada air,
selepas ini tanah.

284
00:20:43,871 --> 00:20:46,192
Kita perlu keluar.

285
00:20:53,186 --> 00:20:56,689
Ianya akan baik, bergerak ke tebing.

286
00:21:01,147 --> 00:21:04,268
Oh tidak, saya akan ditiup!
-saya dapat awak!

287
00:21:12,795 --> 00:21:15,092
ya, semua orang dah keuar dan selamat

288
00:21:15,177 --> 00:21:17,443
Nah, ambil satu dari ini.

289
00:21:17,522 --> 00:21:19,748
Awak ok di sana, Olaf?
-Oh, ya.

290
00:21:19,833 --> 00:21:24,529
Kami panggil ini, mengawal apa
yang kamu boleh bila rasa sesuatu di luar kawalan kamu.

291
00:21:24,614 --> 00:21:29,379
Ok, saya tak faham. Kakak mendengar
satu suara dan kakak tak fikir untuk beritahu saya?

292
00:21:29,464 --> 00:21:34,605
Kakak tak mahu buat kamu risau. -Kita dah buat
perjanjian untuk tidak berahsia antara satu sama lain.

293
00:21:34,690 --> 00:21:38,316
Beritahu saya apa yang sedang berlaku sekarang.

294
00:21:38,401 --> 00:21:41,674
Kakak dah bangunkan kuasa semangat 
Hutan mempersona.

295
00:21:41,745 --> 00:21:44,674
Okay, sesungguhnya itu bukanlah apa 
apa yang saya harap kakak akan cakap.

296
00:21:44,745 --> 00:21:47,096
Nanti, Hutan Mempersona?

297
00:21:47,166 --> 00:21:49,940
Sesuatu yang ayah telah ingatkan kita?
-Ya.

298
00:21:50,026 --> 00:21:53,698
Kenapa kakak buat macam tu?
-Kerana suara tu.

299
00:21:53,783 --> 00:21:56,548
kakak tahu bunyinya gila,

300
00:21:56,642 --> 00:21:59,761
tapi kakak percaya siapa pun itu,
memanggil kakak untuk sesuatu yang baik.

301
00:21:59,846 --> 00:22:03,361
Macam mana kakak boleh cakap macam tu?
Lihat negeri kita. -Kakak tahu.

302
00:22:03,446 --> 00:22:06,579
Ianya hanya,Kuasa magik kakak yang dapat merasakannya.

303
00:22:06,665 --> 00:22:09,125
Kakak dapat rasakannya.

304
00:22:09,210 --> 00:22:10,995
Baiklah

305
00:22:11,601 --> 00:22:13,859
Oh, tidak, apa pula sekarang?

306
00:22:13,944 --> 00:22:15,593
Troll?

307
00:22:15,678 --> 00:22:18,805
Kristoff, kami rindukan awak!

308
00:22:19,444 --> 00:22:23,577
Pabbie. -Tiada masa yang pernah suram 
bersama kamu berdua.

309
00:22:23,662 --> 00:22:26,490
Saya harap kamu sudah bersedia untuk
apa yang telah kamu lakukan, Elsa.

310
00:22:26,576 --> 00:22:30,271
Semangat magik yang marah 
bukanlah untuk hati yang lemah.

311
00:22:30,334 --> 00:22:34,537
Kenapa mereka masih marah? Apa kena mengena
semua ini dengan Arandelle?

312
00:22:34,599 --> 00:22:37,615
Mari saya lihat apa yang saya boleh nampak.

313
00:22:39,162 --> 00:22:43,576
Masa lepas bukan seperti apa yang terlihat.

314
00:22:43,661 --> 00:22:46,373
Sejarahnya meminta untuk ditulis semula.

315
00:22:46,459 --> 00:22:49,607
Arendelle tidak selamat.

316
00:22:49,692 --> 00:22:52,849
Kebenaran mesti diungkap.

317
00:22:52,935 --> 00:22:55,529
Tanpanya,

318
00:22:55,614 --> 00:22:58,146
Saya tak nampak masa depan

319
00:22:58,232 --> 00:22:59,724
Tiada masa depan?

320
00:22:59,809 --> 00:23:02,083
Bila seseorang tidak nampak masa hadapan,

321
00:23:02,168 --> 00:23:06,122
apa yang seseorang itu boleh buat selepas itu adalah 
melakukan perkara yang betul.

322
00:23:06,207 --> 00:23:08,199
Perkara yang betul

323
00:23:08,284 --> 00:23:11,722
Ianya adalah saya untuk pergi ke Hutan 
Mempersona dan mencari suara itu

324
00:23:11,807 --> 00:23:14,276
Kristoff boleh saya pinjam gerabak awak?
Dan Sven?

325
00:23:14,338 --> 00:23:17,650
Saya tak selesa dengan idea tu.
-Kakak tak akan pergi seorang.

326
00:23:17,706 --> 00:23:20,752
Anna, tidak, kakak ada kuasa 
untuk melndungi diri kakak, kamu tiada.

327
00:23:20,846 --> 00:23:23,870
Maafkan saya, saya telah mendaki gunung utara,
terselamat dari hati yang membeku, dan menyelamatkan kakak

328
00:23:23,955 --> 00:23:27,518
dari bekas kekasih saya, dan saya buat semua itu 
tanpa kuasa, jadi, kakak tahu, saya akan ikut.

329
00:23:27,588 --> 00:23:30,542
Saya juga, saya akan pandu
-Saya akan bawa makanan ringan!

330
00:23:30,612 --> 00:23:32,659
Saya akan jaga rakyat kamu

331
00:23:32,744 --> 00:23:35,331
Tolong pastikan mereka menjauhi 
negeri sehingga kami pulang.

332
00:23:35,416 --> 00:23:36,948
Sudah tentu.

333
00:23:37,049 --> 00:23:39,807
Mari beritahu mereka.
-Anna?

334
00:23:39,877 --> 00:23:41,479
Saya bimbang untuk dia.

335
00:23:41,557 --> 00:23:45,634
Kita sentiasa risau dengan kuasa Elsa akan 
terlalu kuat untuk dunia ini.

336
00:23:45,727 --> 00:23:49,747
Sekarang, kita mesti berdoa ianya hanya cukup.

337
00:23:50,924 --> 00:23:53,471
Saya tak akan biarkan apa-apa berlaku kepadanya

338
00:23:58,510 --> 00:24:00,408
Siapa yang nak main trivia?

339
00:24:00,502 --> 00:24:02,260
Saya. Baiklah.

340
00:24:02,345 --> 00:24:04,353
Tahukah kamu bahawa air mempunyai ingatan?

341
00:24:04,438 --> 00:24:07,191
Fakta benar, ramai yang mempertikaikannya,
tapi ianya benar.

342
00:24:07,276 --> 00:24:10,113
Tahukah kamu yang lelaki 6 kali
lebih senang di panah oleh petir?

343
00:24:10,198 --> 00:24:12,391
Tahukah kamu yang gorilla akan sendawa bila mereka gembira?

344
00:24:12,476 --> 00:24:14,916
Tahukah kamu kita mengelip mata
4 juta kali sehari?

345
00:24:15,001 --> 00:24:17,092
Tahukah kamu yang najis Wombat berbentuk 4 segi?

346
00:24:17,177 --> 00:24:21,007
Tahukah kamu tidur dengan senyap sepanjang 
perjalanan yang jauh akan mengelakkan kegilaan?

347
00:24:21,092 --> 00:24:25,131
Yeah, itu tak benar. -Ia benar.
-Sesungguhnya ia benar. -Ianya adalah satu kebenaran.

348
00:24:25,216 --> 00:24:29,993
Baiklah, semua sebulat suara, tapi saya akan
lihat semula bila kita dah balik rumah nanti.

349
00:24:31,387 --> 00:24:33,286
Mereka berdua dah tidur

350
00:24:33,371 --> 00:24:36,448
Jadi... apa yang awak nak buat sekarang?

351
00:24:38,332 --> 00:24:41,972
Sven, buatkan perjalanan yang stabil, boleh?

352
00:24:44,105 --> 00:24:48,935
Anna. Hm. Anna, ingat tak perjalanan 
pertama kita yang macam ni bila saya cakap

353
00:24:49,020 --> 00:24:52,738
Yang awak semestinya gila nak berkahwin
dengan lelaki yang baru awak jumpa. -Nanti, apa?

354
00:24:52,823 --> 00:24:56,261
Gila? Awak tak cakap pun yang saya
gila, awak fikir saya gila?

355
00:24:56,331 --> 00:24:59,674
Tak, ya saya, awak memang--

356
00:24:59,759 --> 00:25:02,190
Tak gila, jelasnya.

357
00:25:02,275 --> 00:25:06,939
Hanya naif, bukan naif,
hanya, ah... hanya baru dalam cinta.

358
00:25:06,986 --> 00:25:12,072
Seperti saya, dan bila awak baru, awak akan
terbatas untuk dapatkannya... salah.

359
00:25:12,157 --> 00:25:14,204
Jadi awak cakap yang saya bukanlah yang betul awak.

360
00:25:14,288 --> 00:25:18,612
Apa? Tak, tak, saya tak maksudkan yang awak salah,
atau gila, saya nak cakap...

361
00:25:18,697 --> 00:25:21,017
Kristoff, berhenti, tolonglah.
-Idea yang bagus.

362
00:25:21,102 --> 00:25:24,065
Saya mendengarnya. Saya dengar suara itu.
-Awak dengar?

363
00:25:24,798 --> 00:25:27,162
Olaf, bangun.

364
00:26:26,194 --> 00:26:30,969
Janji dengan saya, kita akan lakukakannya bersama, okay?
-Kakak janji.

365
00:26:40,225 --> 00:26:41,747
Semuanya baik.

366
00:26:41,832 --> 00:26:45,550
Tahukah kamu yang Hutan Mempersona 
adalah tempat perubahan?

367
00:26:45,635 --> 00:26:48,010
Saya tak tahu apa maksudnya,

368
00:26:48,095 --> 00:26:52,684
tapi saya tak sabar nak lihat apa ia
akan buat pada setiap orang dari kita.

369
00:26:58,744 --> 00:27:01,100
Apa tu?

370
00:27:02,010 --> 00:27:04,381
Tidak, tidak, tidak.

371
00:27:05,666 --> 00:27:09,595
Dan kita terperangkap di dalam ni.
Saya tak nampak itu datang

372
00:27:11,038 --> 00:27:13,879
Hutan ni sangat cantik.

373
00:27:39,409 --> 00:27:42,567
Empangan tu. Ianya masih kukuh.

374
00:27:43,097 --> 00:27:47,213
Ianya dalam gambaran Datuk Pabbie,
tapi kenapa?

375
00:27:47,261 --> 00:27:50,253
Saya tak tahu,tapi ia masih dalam
keadaan yang baik, syukurlah.

376
00:27:50,323 --> 00:27:54,190
Apa maksud awak? -ya, kalau empangan itu pecah,
ia akan menghasilkan ombak yang sangat besar

377
00:27:54,275 --> 00:27:59,198
Ia akan menghanyutkan apa sahaja 
di sepanjang laluannya. -Semuanya? Tapi...

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
Arendelle berada di laluannya

379
00:28:00,901 --> 00:28:04,393
Tiada apa yang akan berlaku kepada Arendelle
Anna, semuanya akan baik

380
00:28:04,478 --> 00:28:06,723
Mari sini.

381
00:28:12,151 --> 00:28:16,612
Awak tahu, dalam situasi 
yang berbeza, ini mungkin

382
00:28:16,697 --> 00:28:18,714
tempat yang agak romantik, betul tak?

383
00:28:18,799 --> 00:28:23,112
Situasi yang berbeza? Maksud awak macam bersama
orang lain? - Apa? Tak, tak.

384
00:28:23,197 --> 00:28:24,845
Maksud saya

385
00:28:24,930 --> 00:28:27,173
kita kita tak berjaya
keluar dari sini. -Nanti, apa?

386
00:28:27,258 --> 00:28:30,242
Awak tak fikir kita akan berjaya keluar dari
sini? -Tak. Tak, maksud saya, tak, kita akan

387
00:28:30,327 --> 00:28:33,476
berjaya keluar dari sini, jadi, secara teknikalnya
keganjilan ini seperti sangat rumit,

388
00:28:33,539 --> 00:28:35,929
tapi maksud saya ialah, sekiranya kita mati...

389
00:28:35,961 --> 00:28:39,656
Awak fikir kita akan mati? -Tak! tak!
Tak, kita akan mati juga nanti

390
00:28:39,741 --> 00:28:42,281
Di mana Elsa?
Saya dah bersumpah tak akan tinggalkan dia.

391
00:28:42,328 --> 00:28:45,700
Elsa?
-Jauh di masa hadapan, kita akan mati.

392
00:28:48,648 --> 00:28:50,983
Jangan nak pujuk saya.

393
00:28:59,546 --> 00:29:02,325
Elsa, itu pun kakak

394
00:29:02,410 --> 00:29:06,449
Kakak okay? -Kakak baik.
-Okay, baguslah.

395
00:29:06,534 --> 00:29:08,269
Di mana Olaf?

396
00:29:08,348 --> 00:29:11,199
Umm, Anna?

397
00:29:11,284 --> 00:29:12,684
Elsa?

398
00:29:12,769 --> 00:29:14,729
Sven?

399
00:29:14,786 --> 00:29:16,721
Samantha?

400
00:29:18,620 --> 00:29:22,134
Saya tak pernah tahu siapa Samantha.

401
00:29:32,521 --> 00:29:34,563
Itu biasa.

402
00:29:46,952 --> 00:29:48,720
Apa tu?

403
00:29:49,679 --> 00:29:51,784
Samantha?

404
00:29:55,572 --> 00:29:59,651
♪ This will all make sense when I am older ♪

405
00:29:59,736 --> 00:30:03,752
♪ Someday I will see that this makes sense ♪

406
00:30:03,837 --> 00:30:07,923
♪ One day, when I'm old and wise ♪
♪ I'll think back and realize ♪

407
00:30:08,008 --> 00:30:11,943
♪ That these were all completely normal events ♪

408
00:30:13,548 --> 00:30:17,404
♪ I'll have all the answers when I'm older ♪

409
00:30:17,489 --> 00:30:21,670
♪ Like why we're in this dark enchanted wood ♪

410
00:30:21,755 --> 00:30:25,873
♪ I know in a couple years ♪
♪ these will seem like childish fear ♪

411
00:30:25,958 --> 00:30:30,965
♪ And so I know this isn't bad, it's good ♪
♪ Excuse me ♪

412
00:30:31,050 --> 00:30:34,997
♪ Growing up means adapting ♪

413
00:30:35,082 --> 00:30:38,629
♪ Puzzling out your world and your place ♪

414
00:30:38,676 --> 00:30:43,075
♪ When I'm more mature ♪
♪ I'll fell comfortably secure ♪

415
00:30:43,160 --> 00:30:48,818
♪ Being watched by something ♪
♪ with a creepy, creepy face ♪

416
00:30:57,936 --> 00:31:02,264
♪ See, that will all make sense ♪
♪ when I'm older ♪

417
00:31:02,349 --> 00:31:06,950
♪ So no need to be terrified or tense ♪

418
00:31:07,035 --> 00:31:10,029
♪ I'll just dream about a time ♪

419
00:31:10,114 --> 00:31:13,802
♪ When I'm in my aged prime ♪

420
00:31:13,887 --> 00:31:16,354
♪ 'Cause when you're older ♪

421
00:31:16,439 --> 00:31:21,886
♪ Absolutely, everything makes sense ♪

422
00:31:21,971 --> 00:31:24,022
♪ This is fine ♪

423
00:31:25,847 --> 00:31:27,443
Olaf!

424
00:31:31,831 --> 00:31:35,500
Hai semua, perkenalkan semangat angin!

425
00:31:36,667 --> 00:31:38,213
Ia nak datang!

426
00:31:38,298 --> 00:31:40,268
Oh, Saya rasa nak loya!

427
00:31:40,353 --> 00:31:43,431
Saya akan pegang tangan awak,
tapi saya tak jumpa tangan saya

428
00:31:50,892 --> 00:31:53,177
Hey! Berhenti!

429
00:32:04,927 --> 00:32:06,984
Elsa!

430
00:32:08,568 --> 00:32:10,880
Lepaskan dia!

431
00:32:14,638 --> 00:32:18,754
Anna, hati-hati!
- Itu kakak saya!

432
00:32:22,830 --> 00:32:24,883
Putera Agnarr!

433
00:32:27,908 --> 00:32:30,434
Demi Arandelle.

434
00:32:45,018 --> 00:32:47,357
Kakak ok?
- Kakak baik.

435
00:32:48,535 --> 00:32:50,859
Apa semua ni?

436
00:32:51,542 --> 00:32:55,003
Ianya seperti saat-saat dalam masa.

437
00:32:55,066 --> 00:32:57,902
Benda apa yang awak cakap dulu, Olaf?

438
00:32:57,987 --> 00:33:02,080
Oh, teori saya tentang teknologi maju
adalah kegemilangan dan kejatuhan kita?

439
00:33:02,165 --> 00:33:05,590
Bukan, bukan yang itu, sesuatu tentang ...
-Sesuatu tentang timun? ...

440
00:33:05,675 --> 00:33:07,854
Sesuatu tentang air.
-Oh, ya.

441
00:33:07,938 --> 00:33:11,125
Air mempunyai ingatan. Air yang 
membuat awak dan saya

442
00:33:11,210 --> 00:33:15,564
Yang telah melalui sekurang-kurangnya 4 orang manusia
dan atau haiwan sebelum kita.

443
00:33:17,249 --> 00:33:20,133
Dan mengingati semuanya.

444
00:33:21,308 --> 00:33:23,870
Angin itu dah kembali 

445
00:33:23,902 --> 00:33:28,679
Sedapnya.
Saya rasa nak namakan awak Gale.

446
00:33:29,980 --> 00:33:32,183
Keluar dari situ.

447
00:33:32,222 --> 00:33:35,173
Oh, hai. Tidakkah kamu tertanya.

448
00:33:36,066 --> 00:33:39,172
Kamu dah berasa baik sekarang?

449
00:33:48,487 --> 00:33:50,134
Ayah.

450
00:33:50,219 --> 00:33:52,285
Ini ayah.

451
00:33:53,430 --> 00:33:56,946
Budak perempuan ini...
-Dia yang selamatkan ayah.

452
00:33:57,031 --> 00:33:59,307
Dia orang Northuldra.

453
00:34:00,952 --> 00:34:03,803
Apa itu?
-Olaf, ke belakang saya.

454
00:34:06,710 --> 00:34:10,155
Apa yang awak nak buat dengan tu?
-Saya pun tak tahu.

455
00:34:23,284 --> 00:34:25,371
Turunkan senjata kamu.

456
00:34:26,017 --> 00:34:29,612
Dan kamu turunkan juga.
-Tentera Arandell?

457
00:34:29,697 --> 00:34:34,392
Mengancam orang-orang saya Leftenan?
-Menceroboh ruang empangan saya, Yelena?

458
00:34:34,477 --> 00:34:36,939
Kenapa tentera ni nampak macam pernah lihat?

459
00:34:37,024 --> 00:34:39,486
Leftenan, dapatkan pedang!

460
00:34:46,770 --> 00:34:48,491
Itu adalah magik.

461
00:34:48,576 --> 00:34:51,919
Awak nampak itu?
-Dah tentu saya nampak.

462
00:34:52,004 --> 00:34:53,699
Kakak pilih ais sebagai salam perkenalan?

463
00:34:53,786 --> 00:34:57,154
Mereka telah terperangkap di sini ni sepanjang masa ni?
-Apa yang kita nak buat sekarang?

464
00:34:57,239 --> 00:35:00,900
Saya tahu ini. Hai, saya Olaf.

465
00:35:02,106 --> 00:35:05,309
Oh maaf, ya, Saya dapat tahu 
pakaian ini sangat terhad

466
00:35:05,394 --> 00:35:09,271
Mesti kamu tertanya siapa kami dan
kenapa kami di sini. Ianya agak ringkas sebenarnya.

467
00:35:09,356 --> 00:35:11,583
Ia bermula dengan dua adik beradik perempuan.

468
00:35:11,668 --> 00:35:14,926
Seorang dilahirkan bersama kuasa magik,
dan seorang lagi tanpa sebarang kuasa.

469
00:35:15,011 --> 00:35:18,262
cinta mereka terhadap orang salji? Tak terhingga.
Anna, tidak! Terlalu tinggi!

470
00:35:18,347 --> 00:35:19,926
Meletup!

471
00:35:19,995 --> 00:35:21,683
Ibu, ayah, tolong!

472
00:35:21,768 --> 00:35:25,611
Berdetap. Semua pintu ditutup,
adik beradik terpisah.

473
00:35:25,696 --> 00:35:27,917
Tapi, sekurang-kurangnya mereka ada ibu dan ayah 

474
00:35:28,002 --> 00:35:30,424
Ibu dan ayah mereka telah mati

475
00:35:30,509 --> 00:35:34,181
Saya anna,saya akan kahwin dengan orang yang baru saya kenal.
Elsa akan meletus!

476
00:35:34,266 --> 00:35:36,814
Salji, salji! Ah, lari!

477
00:35:36,899 --> 00:35:39,532
Magik berdenyut melalui kepingan salji saya 

478
00:35:39,578 --> 00:35:43,078
Saya hidup. 
Istana ais untuk seorang, istana ais untuk seorang

479
00:35:43,163 --> 00:35:45,171
Pergi, Anna

480
00:35:45,256 --> 00:35:46,928
Jantung saya 
-Oh, tidak.

481
00:35:47,013 --> 00:35:51,630
Hanya cinta sejati yang dapat menyelamatkan awak.
-Inilah ciuman cinta sejati. 

482
00:35:51,715 --> 00:35:55,997
Awak tak layak. Tahu tak?  
Saya orang jahat.
-Apa?

483
00:35:56,082 --> 00:35:59,925
Dan Anna mati kesejukan selamanya 

484
00:36:00,010 --> 00:36:02,956
Oh, Anna.
-Kemudian dia mencairkannya.

485
00:36:03,041 --> 00:36:05,948
Kemudian Elsa bangunkan semangat magik,
dan kami dipaksa keluar dari negeri kami

486
00:36:06,033 --> 00:36:08,315
Sekarang harapan kami hanyalah untuk mencari
kebenaran dari masa yang lepas,

487
00:36:08,400 --> 00:36:11,017
Tapi kami tidak tahu cara untuk mencarinya,
kecuali ketika Elsa mendengar satu suara,

488
00:36:11,102 --> 00:36:14,009
Jadi, kita ada itu untuk diikuti.
Ada soalan?

489
00:36:16,355 --> 00:36:19,125
Saya rasa mereka faham.

490
00:36:19,509 --> 00:36:21,571
Adakah benar kamu Permaisuri dari Arendelle?

491
00:36:21,656 --> 00:36:25,722
Ya. Kenapa alam hadiahkan 
orang dari Arendelle dengan kuasa magik?

492
00:36:25,807 --> 00:36:28,327
Mungkin hanya untuk persiapan atas 
tindakan dari orang-orang kamu

493
00:36:28,412 --> 00:36:31,749
Orang-orang kami tidak bersalah,
kami tidak akan menyerang dulu.

494
00:36:31,834 --> 00:36:34,317
Semoga kebenaran akan terungkap.

495
00:36:34,402 --> 00:36:38,013
Hai, saya minta ma--, uh, apa yang sedang berlaku?
-Itu dia!

496
00:36:38,098 --> 00:36:41,277
Leftenan Mattias, perpustakaan,
potret kedua dari kiri.

497
00:36:41,362 --> 00:36:43,973
Kamu adalah pengawal rasmi ayahanda

498
00:36:44,058 --> 00:36:46,121
Agnarr.

499
00:36:46,206 --> 00:36:48,651
Apa yang telah terjadi kepada ibu bapa kamu?

500
00:36:48,736 --> 00:36:52,368
Bahtera mereka telah karam 
di dalam laut selatan 6 tahun lepas.

501
00:36:56,986 --> 00:36:58,283
Saya nampak dia..

502
00:36:58,368 --> 00:37:00,980
Saya nampak dia pada wajah kamu
-Benar?

503
00:37:01,065 --> 00:37:02,330
Semua tentera.

504
00:37:02,415 --> 00:37:06,057
Kami mungkin telah di makan usia,
tapi kami masih kuat.

505
00:37:06,142 --> 00:37:08,149
Berbangga untuk berkhidmat kepada Arendelle.

506
00:37:09,061 --> 00:37:11,102
Nanti, tolonglah.

507
00:37:11,187 --> 00:37:15,120
Seseorang telah memanggil saya ke mari.
Kalaulah saya dapat mencarinya,

508
00:37:15,205 --> 00:37:19,494
Saya percaya mereka ada jawapannya
yang dapat membantu kita bebaskan hutan ini

509
00:37:19,579 --> 00:37:21,806
Percayalah saya, saya hanya ingin membantu.

510
00:37:21,891 --> 00:37:24,211
Kami hanya percaya pada 
alam semulajadi.

511
00:37:24,296 --> 00:37:27,117
Bila mereka berbicara...

512
00:37:28,585 --> 00:37:30,439
Kami dengar.

513
00:37:30,524 --> 00:37:33,610
Semua ini masuk akal
bila saya semakin tua.

514
00:37:33,695 --> 00:37:35,719
Semangat api!

515
00:37:36,844 --> 00:37:40,200
Pergi semua! Pergi ke sungai!

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,565
Tidak, tidak, rusa-rusa.
Itu jalan mati.

517
00:37:52,650 --> 00:37:55,688
Mari, Sven.
Kita akan dapatkan mereka!

518
00:37:58,167 --> 00:38:00,682
Elsa, keluar dari situ!

519
00:38:07,144 --> 00:38:09,000
Elsa!

520
00:38:19,710 --> 00:38:23,224
Ayuh kawan, kita boleh lakukan ini.

521
00:38:27,243 --> 00:38:29,004
Anna!

522
00:38:34,687 --> 00:38:37,963
Keluarkan dia dari sini!
-Tidak! Elsa!

523
00:39:52,425 --> 00:39:55,050
Mereka semua sedang melihat kita bukan?

524
00:39:56,246 --> 00:39:58,493
Ada nasihat?

525
00:39:59,471 --> 00:40:01,688
Tiada?

526
00:40:02,123 --> 00:40:04,489
Patutkah saya tahu maksudnya itu?

527
00:40:06,624 --> 00:40:08,846
Awak pun mendengarnya.

528
00:40:08,931 --> 00:40:12,455
Seseorang sedang memanggil kita.
Siapakah itu?

529
00:40:12,540 --> 00:40:14,436
Apa kita perlu buat?

530
00:40:21,945 --> 00:40:24,731
Baiklah, teruskan ke utara.

531
00:40:26,978 --> 00:40:28,888
Elsa! Oh, syukurlah.

532
00:40:28,973 --> 00:40:31,243
Anna, Awak okay?
Apa yang kamu buat?

533
00:40:31,328 --> 00:40:34,534
Kamu boleh terbunuh, kamu
tak boleh terus ikut kakak ke dalam api.

534
00:40:34,619 --> 00:40:39,900
Kakak tak mahu saya ikut kakak ke dalam 
api, jadi jangan berlari ke dalam api.

535
00:40:39,985 --> 00:40:43,419
Kakak tak berhati-hati, Elsa.

536
00:40:44,767 --> 00:40:47,650
Kakak minta maaf, kamu okay?

537
00:40:47,735 --> 00:40:49,626
Saya makin baik.

538
00:40:50,789 --> 00:40:53,441
kakak tahu apa yang kamu perlukan.

539
00:40:56,221 --> 00:40:58,634
Di mana kamu dapat selendang itu?

540
00:40:58,719 --> 00:41:01,541
Itu adalah selendang kaum Northuldra.
-Apa?

541
00:41:01,626 --> 00:41:04,689
Ini dari kalangan ahli keluarga tertua kami.

542
00:41:04,774 --> 00:41:07,125
Ianya milik ibu kami.

543
00:41:15,347 --> 00:41:18,300
Elsa, saya dah tahu.

544
00:41:18,385 --> 00:41:20,322
Ia adalah ibu.

545
00:41:20,407 --> 00:41:23,470
Ibu telah menyelamatkan ayah pada hari itu.

546
00:41:27,445 --> 00:41:30,554
Ibu kami adalah orang Northuldra.

547
00:42:30,797 --> 00:42:33,078
Kami digelar Northuldra.

548
00:42:33,163 --> 00:42:36,418
Kami adalah orang matahari.

549
00:42:38,488 --> 00:42:40,052
Saya janji pada kamu,

550
00:42:40,100 --> 00:42:44,721
Saya akan membebaskan hutan ini,
dan memulihkan Arendelle.

551
00:42:44,806 --> 00:42:47,982
Itu janji yang agak besar, Elsa.

552
00:42:48,455 --> 00:42:50,256
Bebaskan hutan.

553
00:42:50,341 --> 00:42:51,546
Wow.

554
00:42:51,631 --> 00:42:53,223
Maafkan saya, saya hanya ... Ah.

555
00:42:53,308 --> 00:42:57,973
Sesetengah dari kami dilahirkan di sini, kami 
tak pernah dapat lihat langit yang cerah. -Saya faham.

556
00:42:58,058 --> 00:42:59,575
Nama saya Ryder.
-Kristoff.

557
00:42:59,660 --> 00:43:01,270
Saya dengar suara itu lagi.

558
00:43:01,341 --> 00:43:05,372
Kita perlu ke utara. -Tapi raksaksa tanah sedang merayau
di utara pada waktu malam.

559
00:43:05,457 --> 00:43:07,396
Kamu boleh pergi pada waktu pagi

560
00:43:07,481 --> 00:43:11,911
Saya Honeymaren.
-Honeymaren, kami akan buat apa yang terdaya.

561
00:43:14,621 --> 00:43:17,252
Hey, saya nak bertanya,
bagaimana kamu semua,

562
00:43:17,337 --> 00:43:21,838
menghadapi peningkatan kerumitan 
dalam pemikiran yang datang bersama kematangan?

563
00:43:23,347 --> 00:43:24,703
Bijak!

564
00:43:25,172 --> 00:43:27,351
Ianya sangat menyegarkan dapat bercakap
dengan orang muda hari ini.

565
00:43:27,436 --> 00:43:30,288
Masa depan kita di tangan yang betul.
Oh tidak, tidak, tidak, jangan kunyah itu.

566
00:43:30,373 --> 00:43:32,537
Kamu tak tahu apa yang telah saya pijak.

567
00:43:32,622 --> 00:43:35,772
Saya langsung tak dapat tarik perhatian dia,
atau dapat bercakap perkara yang betul.

568
00:43:35,857 --> 00:43:39,235
Nampaknya, kamu sangat bertuah.
saya tak tahu apap-apa tentang wanita,

569
00:43:39,320 --> 00:43:43,222
tapi saya tahu kita ada cara 
paling mengagumkan untuk melamar

570
00:43:43,307 --> 00:43:46,710
Jika kita mula sekarang, kita akan bersedia menjelang pagi nanti.
-Betul ke? -Bahagian yang bagus?

571
00:43:46,795 --> 00:43:49,673
Ianya melibatkan banyak rusa.

572
00:43:50,382 --> 00:43:54,507
Hey, tentang di sana, Halimah masih 
di padang lumba Hudson? -Masih.

573
00:43:54,592 --> 00:43:57,569
Benar? Dia dah berkahwin?
-Mm-mm.

574
00:43:57,654 --> 00:44:00,881
Oh, wow, kenapa itu membuat saya rasa lebih baik?

575
00:44:00,965 --> 00:44:03,326
Apa lagi yang awak rindu?

576
00:44:03,411 --> 00:44:04,934
Ayah saya.

577
00:44:05,019 --> 00:44:08,112
Dia dah lama meninggal sebelum semua ini terjadi.

578
00:44:08,197 --> 00:44:10,872
Dia lelaki yang hebat.

579
00:44:10,957 --> 00:44:15,449
Membina hidup yang baik adalah Arendelle, tapi ia mengajar 
saya untuk tidak mengambil ia sebagai jaminan.

580
00:44:15,534 --> 00:44:17,910
Katanya, sentiasa bersedia!

581
00:44:17,995 --> 00:44:22,583
Hanya jika kamu fikir kamu dah jumpa jalannya,
kehidupan akan membuang kamu ke jalan baru.

582
00:44:22,668 --> 00:44:24,824
Apa yang kamu buat bila itu berlaku?

583
00:44:24,909 --> 00:44:26,145
Jangan berputus asa.

584
00:44:26,230 --> 00:44:28,110
Ambil satu langkah setiap satu masa.

585
00:44:28,195 --> 00:44:29,955
Dan...

586
00:44:30,040 --> 00:44:32,550
Seterusnya hanya lakukan perkara yang betul?

587
00:44:32,635 --> 00:44:35,683
Yeah, kamu dah faham.

588
00:44:38,418 --> 00:44:40,667
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

589
00:44:40,752 --> 00:44:42,689
Boleh saya?

590
00:44:44,259 --> 00:44:46,923
Awak tahu, udara, api, air dan tanah

591
00:44:47,008 --> 00:44:50,117
Ya.
-Tapi lihat, terdapat semangat yang ke lima.

592
00:44:50,202 --> 00:44:53,665
Ia dikatakan sebagai jambatan antara
kita dan kuasa magik alam semulajadi.

593
00:44:53,750 --> 00:44:55,966
Semangat yang ke lima?
- Ada yang berkata

594
00:44:56,051 --> 00:44:58,704
mereka dengar ia memanggil 
pada hari sebelum sumpahan.

595
00:44:58,789 --> 00:45:00,585
Ayah saya mendengarnya.

596
00:45:00,669 --> 00:45:04,391
Awak rasa itukah siapa yang memanggil saya?
-Mungkin.

597
00:45:04,476 --> 00:45:07,313
Alas, hanya Ahtohallan yang tahu.

598
00:45:07,398 --> 00:45:09,436
Ahtohallan.

599
00:45:10,749 --> 00:45:14,984
♪ Dive down deep into her sound ♪

600
00:45:15,069 --> 00:45:19,624
♪ But not too far or you'll be drowned ♪

601
00:45:19,709 --> 00:45:23,241
Kenapa semua dodoian selalu 
ada peringatan yang dahsyat di dalamnya?

602
00:45:23,326 --> 00:45:26,543
Saya sentiasa tertanya itu.

603
00:45:27,693 --> 00:45:29,683
Raksasa tanah.

604
00:45:29,768 --> 00:45:32,455
Apa yang mereka buat di sini?

605
00:45:34,093 --> 00:45:36,093
Sembunyi.

606
00:45:45,296 --> 00:45:47,296
Mereka datang.

607
00:45:54,715 --> 00:45:58,614
Inilah sebabnya kita tak bermain dengan api.

608
00:45:58,699 --> 00:46:02,082
Ah, saya tak boleh nak marah awak,
awak sangat comel.

609
00:46:27,757 --> 00:46:31,258
Tolong beritahu saya yang kakak 
tak akan ikut mereka.

610
00:46:31,343 --> 00:46:34,093
Bagaimana kalau kakak boleh tenteramkan mereka macam 
kakak buat terhadap angin dan api.

611
00:46:34,178 --> 00:46:37,726
Atau mereka boleh hancurkan kakak 
sebelum kakak dapat peluang.

612
00:46:37,811 --> 00:46:41,491
Ingat,
misi kita adalah untuk mencari suara tu,

613
00:46:41,576 --> 00:46:44,866
cari kebenaran dan boleh pulang ke rumah.

614
00:46:44,951 --> 00:46:47,772
Hey kamu, itu sangat hampir.
-Saya tahu.

615
00:46:47,857 --> 00:46:52,623
Raksasa itu dapat rasa saya. Mereka mungkin akan datang semula,
Saya tak mahu meletakkan semua orang dalam bahaya lagi.

616
00:46:52,708 --> 00:46:55,959
Dan awak betul, Anna.
Kita perlu cari suara itu.

617
00:46:56,044 --> 00:47:00,270
Kita pergi sekarang.
- Baiklah, kita pergi, biar saya...

618
00:47:02,606 --> 00:47:04,935
Tunggu, mana Kristoff dan Sven?

619
00:47:05,020 --> 00:47:08,700
Oh ya, saya rasa mereka pergi bersama
si Ryder dan sekumpulan rusa.

620
00:47:08,785 --> 00:47:12,603
Mereka pergi?
Hanya pergi tanpa berkata apa-apa?

621
00:47:12,688 --> 00:47:15,063
Siapa tahu cara lelaki kan.

622
00:47:22,116 --> 00:47:24,672
Adakah patut saya rasa ini mengarut?

623
00:47:24,757 --> 00:47:27,101
Oh ya, sangat.

624
00:47:27,186 --> 00:47:30,319
Semua sedia?
-Sedia. Ah, Saya patut buat latihan.

625
00:47:30,404 --> 00:47:33,655
Saya suka-suka.
- Nanti, awak bercakap dengan mereka juga?

626
00:47:33,740 --> 00:47:36,506
- Ya saya.. -Ianya macam awak benar-benar
boleh mendengar apa yang mereka sedang fikirkan.

627
00:47:36,591 --> 00:47:39,013
Ya dan awak.. hanya cakapkannya.

628
00:47:39,122 --> 00:47:41,958
Dan kamu hanya cakapkannya.

629
00:47:43,138 --> 00:47:45,880
Baiklah, dia dah datang.

630
00:47:46,708 --> 00:47:48,904
Puteri Anna dari Arendelle,

631
00:47:48,989 --> 00:47:53,240
keceriaan saya, tak gentar, cinta halia manis,

632
00:47:53,325 --> 00:47:56,638
sudikah awak mengahwini saya?

633
00:47:56,723 --> 00:47:59,168
Um, tak

634
00:47:59,566 --> 00:48:01,543
Tuan Puteri sudah pergi bersama Permaisuri.

635
00:48:01,628 --> 00:48:03,645
Apa puteri? Apa?
Apa?!

636
00:48:03,730 --> 00:48:06,676
Saya tak akan cuba untuk ikut,
mereka telah lama berangkat.

637
00:48:06,761 --> 00:48:08,200
Dah lama?

638
00:48:08,285 --> 00:48:10,941
Jadi,ya.

639
00:48:11,818 --> 00:48:17,214
Um, kami akan menghala ke barat, menuju ke padang rumput
Lycan,awak boleh ikut kalau awak nak.

640
00:48:20,813 --> 00:48:22,886
Hey, umm...

641
00:48:22,971 --> 00:48:26,936
Saya sangat simpati... - Tak, ianya baik saja.
-Yeah, yup.

642
00:48:27,021 --> 00:48:31,662
Okay, saya patut bersiap. Awak akan sertai?
-Saya hanya... ya, saya akan jumpa awak di sana.

643
00:48:31,747 --> 00:48:33,186
Okay.

644
00:48:33,271 --> 00:48:37,403
Awak tahu nak ke mana, kan.
-Ya. Saya tahu hutan ni.

645
00:48:49,639 --> 00:48:53,482
♪ Reindeers are better than people ♪

646
00:48:53,576 --> 00:48:59,340
♪ Sven, why is love so hard? ♪

647
00:48:59,425 --> 00:49:01,293
♪ You feel what you feel ♪

648
00:49:01,378 --> 00:49:04,574
♪ And those feeling is real ♪

649
00:49:04,659 --> 00:49:10,420
♪ Come on, Kristoff. Let down your guard ♪

650
00:49:24,141 --> 00:49:27,719
♪ Again, you're gone ♪

651
00:49:27,804 --> 00:49:30,946
♪ Off on a different path than mine ♪

652
00:49:31,031 --> 00:49:32,859
♪ I'm left behind ♪

653
00:49:32,944 --> 00:49:37,883
♪ Wondering if I should follow ♪

654
00:49:37,968 --> 00:49:41,891
♪ You had to go ♪

655
00:49:41,976 --> 00:49:45,555
♪ And, of course, it's always fine ♪

656
00:49:45,609 --> 00:49:52,234
♪ I probably could catch up
with you tomorrow ♪

657
00:49:52,319 --> 00:49:58,828
♪ But is this what it feels
like to be growing apart ♪

658
00:49:58,913 --> 00:50:05,538
♪ When did I become the one
who's always chasing you heart? ♪

659
00:50:05,623 --> 00:50:11,538
♪ Now I turn and find
I am lost in the woods♪

660
00:50:11,623 --> 00:50:17,969
♪ North is South, right
is left when you're gone ♪

661
00:50:18,054 --> 00:50:24,860
♪ I'm the one who sees you home
But now I'm lost in the woods ♪

662
00:50:24,945 --> 00:50:30,893
♪ And I do not know
what path you are on ♪

663
00:50:30,893 --> 00:50:34,646
♪ I' m lost in the woods ♪

664
00:50:37,119 --> 00:50:39,619
♪ Up 'til now ♪

665
00:50:39,704 --> 00:50:43,567
♪ The next step was
a question of how ♪

666
00:50:43,652 --> 00:50:49,786
♪ I never thought it was
a question of whether ♪

667
00:50:49,871 --> 00:50:56,463
♪ Who am I, if I'm not your guy? ♪

668
00:50:56,548 --> 00:51:02,197
♪ Where am I, if we're
not together ♪

669
00:51:02,282 --> 00:51:05,236
♪ Forever ♪

670
00:51:05,321 --> 00:51:08,041
♪ Now I know you're my true north ♪

671
00:51:08,126 --> 00:51:11,645
♪ 'Cause I'm lost in the woods ♪

672
00:51:11,730 --> 00:51:14,426
♪ Up and down, day is night ♪

673
00:51:14,511 --> 00:51:18,067
♪ When you're not there ♪

674
00:51:18,152 --> 00:51:21,255
♪ Oh, you're my only landmark ♪

675
00:51:21,340 --> 00:51:25,231
♪ So I'm lost in the woods ♪

676
00:51:25,316 --> 00:51:30,465
♪ Wondering if you still care ♪

677
00:51:30,550 --> 00:51:33,957
♪ But I'll wait ♪

678
00:51:34,042 --> 00:51:37,354
♪ For a sign ♪

679
00:51:37,439 --> 00:51:40,111
♪ That I'm your path ♪

680
00:51:40,196 --> 00:51:43,650
♪ 'Cause you are mine ♪

681
00:51:43,735 --> 00:51:51,015
♪ Until then ♪
♪ I'm lost in the woods ♪

682
00:51:51,100 --> 00:51:58,483
♪ Lost in the woods ♪

683
00:51:58,568 --> 00:52:04,902
♪ I'm lost in the woods ♪

684
00:52:27,686 --> 00:52:29,405
Hai, Olaf, umm...

685
00:52:29,490 --> 00:52:31,241
Mungkin salah seorang dari kamu yang patut buat

686
00:52:31,326 --> 00:52:33,918
Saya setuju, nada dia agak lari

687
00:52:34,615 --> 00:52:36,994
Hai, Gale kembali

688
00:52:41,989 --> 00:52:43,771
Apa?

689
00:52:51,716 --> 00:52:55,970
Macam mana boleh terjadi?
-Apa tu?

690
00:52:56,055 --> 00:52:58,048
Bahtera ibu dan ayah.

691
00:52:58,133 --> 00:53:00,735
Tapi ini bukan laut selatan.

692
00:53:00,820 --> 00:53:03,319
Tak, bukan.

693
00:53:16,347 --> 00:53:18,870
Kenapa bahtera mereka di sini?

694
00:53:18,955 --> 00:53:21,171
Bagaimana ia di di sini?

695
00:53:21,839 --> 00:53:24,675
Ianya mesti telah dihanyutkan 
dari Laut Hitam

696
00:53:24,760 --> 00:53:27,662
Apa yang ia buat di Laut Hitam?

697
00:53:28,593 --> 00:53:30,456
Saya tak tahu.

698
00:53:30,541 --> 00:53:33,182
Bagaimana bahtera ini melepasi kabus?

699
00:53:33,267 --> 00:53:36,994
Saya ingat sesiapa pun tak boleh kecuali kita,
kecuali...

700
00:53:37,079 --> 00:53:39,462
Tiada sesiapa pun di atasnya.

701
00:53:39,923 --> 00:53:42,095
Mesti ada sesuatu di sini.

702
00:53:42,180 --> 00:53:44,569
Nanti, nanti, lihat sekeliling.

703
00:53:44,654 --> 00:53:49,008
Setiap bahtera Arendell 
ada bahagian yang kalis air.

704
00:53:49,008 --> 00:53:51,203
Itu sangat bijak.

705
00:53:51,288 --> 00:53:56,007
Walaupun ia membuatkan saya tertanya kenapa mereka
tak buat keseluruhan bahtera kalis air.

706
00:54:01,687 --> 00:54:03,569
Di sini!

707
00:54:08,429 --> 00:54:10,515
Bahasa apakah ini?

708
00:54:10,600 --> 00:54:14,506
Saya tak tahu, tapi tengok,
ini tulisan tangan ibu.

709
00:54:14,591 --> 00:54:18,272
Pengakhiran masa ais,
sungai di temui tetapi hilang.

710
00:54:18,357 --> 00:54:20,397
Sumber magik.

711
00:54:20,482 --> 00:54:22,723
Sumber Elsa?

712
00:54:25,131 --> 00:54:27,269
Ianya sebuah peta.

713
00:54:27,990 --> 00:54:30,381
Mereka mengembara ke Utara,

714
00:54:30,466 --> 00:54:33,530
dan merancang melalui Lautan Hitam ke...

715
00:54:33,615 --> 00:54:35,552
Ahtohallan.

716
00:54:36,045 --> 00:54:38,561
Ianya sung..
-Ahtoho- apa?

717
00:54:38,646 --> 00:54:40,084
Ahtohallan.

718
00:54:40,169 --> 00:54:44,623
Ianya sebuah sungai ajaib yang dikatakan dapat menyimpan
semua jawapan tentang masa lepas.

719
00:54:44,708 --> 00:54:48,233
Awak teguh dengan teori saya
yang air boleh menyimpan memori?

720
00:54:48,318 --> 00:54:51,063
Air mempunyai memori.

721
00:54:56,402 --> 00:54:58,170
Elsa?

722
00:54:58,707 --> 00:55:01,749
Kakak nak tahu apa yang 
terjadi kepada mereka.

723
00:55:08,919 --> 00:55:12,872
Semestinya Ahtohallan adalah sumber kuasa magik dia.
-Kita akan teruskan,demi Elsa.

724
00:55:12,895 --> 00:55:16,645
Ombak terlalu tinggi!
-Iduna! -Agdar!

725
00:55:20,012 --> 00:55:21,877
Elsa!

726
00:55:29,506 --> 00:55:31,600
Hey, hey, apa yang kakak sedang buat?

727
00:55:31,685 --> 00:55:35,826
Semuanya salah kakak, mereka sedang
mencari jawapan tentang kakak.

728
00:55:35,911 --> 00:55:39,091
Awak tak bertanggungjawab
atas pilihan mereka, Elsa.

729
00:55:39,176 --> 00:55:41,489
Tidak, hanya kematian mereka.

730
00:55:41,574 --> 00:55:43,552
Berhenti. Tidak.

731
00:55:43,637 --> 00:55:48,785
Yelana bertanya mengapa perlu semangat itu anugerahkan  
Arendelle dengan permaisuri yang berkuasa magik?

732
00:55:48,870 --> 00:55:51,940
Kerana ibu menyelamatkan ayah.

733
00:55:52,025 --> 00:55:54,369
Dia telah selamatkan musuhnya.

734
00:55:54,454 --> 00:55:57,142
Niat baiknya telah dibalas.

735
00:55:57,220 --> 00:55:58,603
Dengan kakak.

736
00:55:58,688 --> 00:56:01,547
Kakak adalah anugerah.
-Untuk apa?

737
00:56:01,632 --> 00:56:03,781
Jika ada sesiapa yang boleh selesaikan hal yang lepas,

738
00:56:03,866 --> 00:56:08,829
Jika sesiapa yang boleh menyelamatkan Arendelle
dan membebaskan hutan, ia adalah kakak.

739
00:56:08,914 --> 00:56:10,539
Saya percayakan awak, Elsa.

740
00:56:10,624 --> 00:56:13,628
Lebih dari sesiapa or apa pun.

741
00:56:19,875 --> 00:56:22,375
Honeymaren cakap ada semangat ke lima.

742
00:56:22,460 --> 00:56:25,719
Penghubung antara magik alam semulajadi dan kita

743
00:56:25,804 --> 00:56:28,641
Semangat ke lima?
-Mungkin itu yang sedang memanggil kakak.

744
00:56:28,726 --> 00:56:30,319
Dari Ahtohallan

745
00:56:30,404 --> 00:56:34,054
Semua jawapan tentang masa lepas ada di sana.

746
00:56:34,139 --> 00:56:36,623
Jadi kita ke Ahtohallan.

747
00:56:36,708 --> 00:56:38,600
Bukan kita.

748
00:56:38,685 --> 00:56:40,240
Kakak.
-Apa?

749
00:56:40,325 --> 00:56:42,670
Laut Hitam sangat merbahaya kepada kita berdua.

750
00:56:42,755 --> 00:56:45,482
Tidak, tidak, kita lakukannya bersama.

751
00:56:45,567 --> 00:56:49,325
Ingat lagu tu, pergi terlalu
jauh, dan kamu akan lemas.

752
00:56:49,410 --> 00:56:51,469
Siapa yang akan hentikan kakak 
dari pergi terlalu jauh?

753
00:56:51,554 --> 00:56:55,179
Awak cakap awak percayakan kakak,
yang kakak dilahirkan untuk buat ini.

754
00:56:55,264 --> 00:56:58,133
Dan saya tak akan hentikan 
kakak dari itu.

755
00:56:58,218 --> 00:57:02,406
Saya tak mahu hentikan kakak dari 
apa yang kakak perlu jadi, saya cuma 

756
00:57:02,491 --> 00:57:04,477
tak mahu kakak mati.

757
00:57:04,562 --> 00:57:08,274
Dan cuba untuk jadi segalanya 
untuk semua orang lain, juga.

758
00:57:08,359 --> 00:57:09,797
Jangan lakukan ini sendiri.

759
00:57:09,882 --> 00:57:12,547
Biar saya bantu kakak, tolong lah.

760
00:57:12,632 --> 00:57:15,615
Saya tak boleh kehilangan awak, Elsa.

761
00:57:17,477 --> 00:57:20,359
Kakak tak boleh kehilangan awak juga, Anna.

762
00:57:21,227 --> 00:57:23,051
Mari lah.

763
00:57:24,828 --> 00:57:29,144
Tunggu, apa? Apa yang kakak buat ni? Elsa!

764
00:57:31,728 --> 00:57:35,173
Tidak, tidak...
Olaf, tolong saya berhenti.

765
00:57:35,258 --> 00:57:37,687
Beri tangan awak!

766
00:57:39,594 --> 00:57:41,170
Bertahan!

767
00:57:43,571 --> 00:57:44,946
Tolong lah!

768
00:57:45,031 --> 00:57:49,610
Anna, ini mungkin kedengaran gila, tapi saya 
mengesan amarah yang sedang naik.

769
00:57:49,695 --> 00:57:52,235
Ahh! Sekarang saya marah, Olaf!

770
00:57:52,281 --> 00:57:56,141
Dia janji kami akan lakukan ini bersama.
-Ya, tapi...

771
00:57:56,226 --> 00:58:00,375
Maksud saya ialah saya merasa 
perasaan marah dalam diri saya.

772
00:58:00,430 --> 00:58:04,739
 Nanti, awak marah?
-Saya rasa ya.

773
00:58:04,824 --> 00:58:07,100
Elsa menolak saya pergi,
juga, dan...

774
00:58:07,185 --> 00:58:09,396
Tanpa mengucapkan selamat tinggal.

775
00:58:09,480 --> 00:58:12,926
Dan awak berhak untuk sangat 
sangat marah dengan dia.

776
00:58:13,011 --> 00:58:16,614
Dan awak ada cakap sesetengah perkara
tak pernah berubah, tapi hingga saat itu

777
00:58:16,699 --> 00:58:21,981
semuanya tak jadi apa-apa 
tapi berubah. - Saya tahu.

778
00:58:22,066 --> 00:58:23,160
Tapi lihat.

779
00:58:23,245 --> 00:58:26,355
Saya masih di sini memegang tangan awak.

780
00:58:26,440 --> 00:58:28,690
Ya, saya rasa itu sesuatu yang baik, Anna.

781
00:58:28,775 --> 00:58:31,744
Saya rasa lebih baik,
Awak seorang pendengar yang baik.

782
00:58:31,829 --> 00:58:34,704
Shh, shh, shh!

783
00:58:45,022 --> 00:58:50,402
Oh, Raksasa tu, mereka sangat besar.

784
00:59:05,974 --> 00:59:07,720
Bertahan, Olaf.

785
00:59:13,375 --> 00:59:15,709
Cuba jangan menjerit.

786
00:59:28,136 --> 00:59:30,021
Jumpa pun

787
00:59:30,659 --> 00:59:32,417
Terima kasih.

788
00:59:32,501 --> 00:59:34,463
Di mana kita ni?

789
00:59:34,548 --> 00:59:36,868
Di dalam lubang, tanpa jalan keluar.

790
00:59:36,953 --> 00:59:40,493
Tapi dengan laluan gelap menyeramkan 
yang menghala ke dalam.

791
00:59:46,848 --> 00:59:48,433
Marilah, ia pasti menyeronokkan.

792
00:59:48,518 --> 00:59:51,690
Dengan menganggap yang kita tak akan terperangkap di sini 
selamanya, dan tak ada sesiapa yang menemui kita,

793
00:59:51,775 --> 00:59:53,541
dan kamu kelaparan dan berputus asa.

794
00:59:53,626 --> 00:59:54,892
Tapi bahagian yang melegakan?

795
00:59:54,977 --> 00:59:58,703
Elsa akan melalukan semuanya 
lebih baik dari kita.

796
01:02:39,791 --> 01:02:41,881
Semestinya.

797
01:02:42,588 --> 01:02:45,507
Glasier adalah sungai ais.

798
01:02:47,056 --> 01:02:50,235
Ahtohallan membeku.

799
01:02:54,384 --> 01:02:58,030
Saya dengar awak, dan saya datang.

800
01:03:04,200 --> 01:03:07,599
♪ Every inch of me is trembling ♪

801
01:03:07,684 --> 01:03:12,641
♪ But not from the cold ♪

802
01:03:12,726 --> 01:03:15,227
♪ Something is familiar ♪

803
01:03:15,312 --> 01:03:20,243
♪ Like a dream I can
reach but not quite hold ♪

804
01:03:20,328 --> 01:03:23,382
♪ I can sense you there ♪

805
01:03:23,467 --> 01:03:28,100
♪ Like friend I've always known ♪

806
01:03:28,185 --> 01:03:31,467
♪ I'm arriving ♪

807
01:03:31,552 --> 01:03:35,989
♪ And it feels like I am home ♪

808
01:03:36,074 --> 01:03:40,255
♪ I have always been a fortress ♪

809
01:03:40,340 --> 01:03:44,731
♪ Cold secrets deep inside ♪

810
01:03:44,816 --> 01:03:48,433
♪ You have secrets too ♪

811
01:03:48,518 --> 01:03:52,730
♪ But you don't have to hide ♪

812
01:03:52,815 --> 01:03:55,293
♪ Show yourself ♪

813
01:03:55,378 --> 01:03:58,683
♪ I'm dying to meet you ♪

814
01:03:58,768 --> 01:04:01,667
♪ Show yourself ♪

815
01:04:01,759 --> 01:04:04,761
♪ It's your turn ♪

816
01:04:04,846 --> 01:04:08,065
♪ Are you the I've been looking for ♪

817
01:04:08,150 --> 01:04:12,735
♪ All of my life? ♪

818
01:04:12,820 --> 01:04:15,680
♪ Show yourself ♪

819
01:04:15,765 --> 01:04:19,133
♪ I am ready to learn ♪

820
01:04:19,218 --> 01:04:26,085
♪ Ah ah ah ah ♪

821
01:04:26,170 --> 01:04:28,702
♪ I've never felt so certain ♪

822
01:04:28,787 --> 01:04:33,636
♪ All my life I've been torn ♪

823
01:04:33,721 --> 01:04:36,649
♪ But I'm here for a reason ♪

824
01:04:36,734 --> 01:04:41,243
♪ Could it be the reason I was born? ♪

825
01:04:41,328 --> 01:04:45,087
♪ I have always been so different ♪

826
01:04:45,172 --> 01:04:49,067
♪ Normal rules did not apply ♪

827
01:04:49,152 --> 01:04:51,153
♪ Is this the day? ♪

828
01:04:51,238 --> 01:04:53,301
♪ Are you way ♪

829
01:04:53,386 --> 01:04:57,239
♪ I finally find out why? ♪

830
01:04:57,324 --> 01:04:59,614
♪ Show yourself ♪

831
01:04:59,699 --> 01:05:02,894
♪ I'm no longer trembling ♪

832
01:05:02,979 --> 01:05:05,832
♪ Here I am ♪

833
01:05:05,917 --> 01:05:08,738
♪ I've come so far ♪

834
01:05:08,823 --> 01:05:11,753
♪ You are the answer I've waited for ♪

835
01:05:11,838 --> 01:05:15,425
♪ All of my life ♪

836
01:05:15,510 --> 01:05:18,823
♪ Oh, show yourself ♪

837
01:05:18,908 --> 01:05:24,033
♪ Let me see who you are ♪

838
01:05:24,118 --> 01:05:27,899
♪ Come to me now ♪

839
01:05:27,984 --> 01:05:31,665
♪ Open your door ♪

840
01:05:31,750 --> 01:05:35,585
♪ Don't make me wait ♪

841
01:05:35,670 --> 01:05:39,391
♪ One moment more ♪

842
01:05:39,476 --> 01:05:43,180
♪ Oh, come to me now ♪

843
01:05:43,265 --> 01:05:47,054
♪ Open your door ♪

844
01:05:47,139 --> 01:05:50,835
♪ Don't make me wait ♪

845
01:05:50,920 --> 01:05:59,155
♪ One moment more ♪

846
01:06:01,652 --> 01:06:09,105
♪ Where the Northwind meets the sea ♪

847
01:06:09,190 --> 01:06:12,948
♪ There's a river ♪

848
01:06:13,033 --> 01:06:16,739
♪ Full of memory ♪
-Ibu.

849
01:06:16,824 --> 01:06:21,903
♪ Come, my darling, homewardbound ♪

850
01:06:21,988 --> 01:06:26,973
♪ I am found ♪

851
01:06:27,058 --> 01:06:29,257
♪ Show yourself ♪

852
01:06:29,342 --> 01:06:32,631
♪ Step into your power ♪

853
01:06:32,716 --> 01:06:35,116
♪ Throw yourself ♪

854
01:06:35,201 --> 01:06:38,436
♪ Into something new ♪

855
01:06:38,521 --> 01:06:41,704
♪ You are the one you've been waiting for ♪

856
01:06:41,789 --> 01:06:46,079
♪ All of my life (All of your life) ♪

857
01:06:46,164 --> 01:06:50,352
♪ Oh, show yourself ♪

858
01:07:13,032 --> 01:07:16,384
Hai, saya , dan saya sukakan pelukkan hangat.

859
01:07:16,469 --> 01:07:18,269
Saya sayangkan awak, Olaf!

860
01:07:20,203 --> 01:07:25,523
Kamu tak akan buat itu.
♪ Here I stand, in the light... ♪

861
01:07:25,576 --> 01:07:28,085
Seperti ayam yang bermuka monyet,
Saya terbang...

862
01:07:28,170 --> 01:07:30,972
Saya tak nampak kemana saya 
saya sedang pergi, tapi saya baik.

863
01:07:31,057 --> 01:07:35,225
Sebenarnya...
-Putera Hans dari Kepulauan Selatan.

864
01:07:35,310 --> 01:07:37,755
Saya cintakan awak. Saya perlu 
ceritakan tentang masa lepas saya.

865
01:07:37,840 --> 01:07:41,529
Dan dari mana asal saya.
-Saya mendengar.

866
01:07:41,614 --> 01:07:44,059
Iduna!
-Apa yang awak tengah baca, Tuanku?

867
01:07:44,144 --> 01:07:46,192
Ada pengarang Danish yang baru.

868
01:07:52,773 --> 01:07:55,469
King Runard, saya minta maaf,
Saya tak faham.

869
01:07:55,554 --> 01:07:56,638
Datuk!

870
01:07:56,723 --> 01:07:58,890
Kita bawakan Arendelle keselamatan penuh.

871
01:07:58,975 --> 01:08:01,868
Tapi mereka tak beri kita apa- apa 
alasan untuk tidak mempercayai mereka.

872
01:08:02,850 --> 01:08:06,326
Kaum Northuldra mengikuti kuasa magik,
Itu bermakna kita tak akan pernah mempercayai mereka.

873
01:08:06,411 --> 01:08:07,311
Datuk?

874
01:08:07,396 --> 01:08:09,693
Kuasa magik membuatkan orang 
merasa terlalu berkuasa,

875
01:08:09,778 --> 01:08:12,005
sangat berhak, ia membuatkan mereka fikir

876
01:08:12,090 --> 01:08:15,099
hey boleh bantah keinginan raja.

877
01:08:15,184 --> 01:08:18,919
Itu bukan apa yang kuasa magik buat,
itu hanya ketakutan datuk.

878
01:08:19,004 --> 01:08:22,193
Ketakutan adalah 
sesuatu yang tak boleh dipercayai

879
01:08:28,194 --> 01:08:34,068
Kamu lihat, empangan ini akan melemahkan tanah mereka,
jadi mereka akan kembali kepada beta.

880
01:08:34,153 --> 01:08:38,608
♪ Dive down deep into her sound ♪

881
01:08:38,693 --> 01:08:43,350
♪ But not too far or you'll be drowned ♪

882
01:08:43,435 --> 01:08:48,123
Mereka akan datang masa keraian,
dan kita akan tahu jumlah mereka

883
01:08:48,208 --> 01:08:50,841
dan kekuatan.

884
01:08:50,926 --> 01:08:52,755
sepertimana kamu menyambut kami,

885
01:08:52,840 --> 01:08:55,630
selamat datang, jiran kami,

886
01:08:55,715 --> 01:08:57,950
kawan kami.

887
01:09:14,686 --> 01:09:19,171
Raja Runeard, empangan itu tidak menguatkan 
air kami, ia menyakiti hutan.

888
01:09:19,256 --> 01:09:22,303
Ia menghalang utara...
- Mari bincangkannya di sini.

889
01:09:22,388 --> 01:09:25,293
Mari bertemu di kawasan cerun, menikmati teh.

890
01:09:25,377 --> 01:09:27,377
Mencari penyelesaiannya.

891
01:09:38,597 --> 01:09:40,180
Tidak!

892
01:09:45,917 --> 01:09:47,694
Anna!

893
01:09:56,905 --> 01:10:01,038
Terowong sempit mana yang kita akan pilih?

894
01:10:01,123 --> 01:10:05,233
Kamu tahu, empangan itu akan melemahkan tanah mereka,
Jadi mereka akan kembali kepada beta.

895
01:10:05,318 --> 01:10:09,181
King Runeard, empangan itu menyakiti hutan!

896
01:10:13,537 --> 01:10:15,170
Elsa dah menjumpainya.

897
01:10:15,255 --> 01:10:19,528
Apa tu?
-Kebenaran tentang masa lepas.

898
01:10:19,613 --> 01:10:21,831
Ianya datuk saya.

899
01:10:21,916 --> 01:10:25,293
Yang menyerang ketua Northuldra.

900
01:10:25,378 --> 01:10:28,569
yang tak ada sebarang senjata.

901
01:10:30,480 --> 01:10:33,485
Empangan tu bukan handiah untuk kedamaian.

902
01:10:33,949 --> 01:10:35,738
Ianya satu perangkap.

903
01:10:35,823 --> 01:10:39,651
Tapi bukankah itu melanggar 
segala apa yang Arendalle tegakkan?

904
01:10:39,736 --> 01:10:41,944
iya, iyakan?

905
01:10:43,925 --> 01:10:48,620
Saya tahu macam mana nak selamatkan hutan tu,
Saya tahu apa perlu kita buat

906
01:10:48,705 --> 01:10:50,721
Untuk betulkan semuanya.

907
01:10:50,806 --> 01:10:53,659
Kenapa awak bercakap dengan sedih?

908
01:10:53,744 --> 01:10:55,635
Kita perlu pecahkan empangan tu.

909
01:10:55,635 --> 01:10:58,064
Tetapi Arendelle akan dilanda banjir.

910
01:10:58,149 --> 01:11:00,877
Itu sebabnya kenapa semua orang dipaksa keluar,

911
01:11:00,962 --> 01:11:04,174
untuk melindungi mereka dari apa 
yang perlu di buat.

912
01:11:04,259 --> 01:11:06,205
Oh.

913
01:11:09,307 --> 01:11:11,119
Awak ok kah?

914
01:11:11,204 --> 01:11:13,790
Saya perlu gunakan bahagian yang melegakan, Olaf.

915
01:11:13,875 --> 01:11:16,181
Bahagian yang melegakan, ermm...

916
01:11:16,266 --> 01:11:19,572
Yang penyu boleh bernafas melalui punggung mereka?

917
01:11:19,657 --> 01:11:22,760
Dan saya lihat jalan keluar.

918
01:11:23,860 --> 01:11:26,658
Saya tahu saya boleh harapkan awak.

919
01:11:30,141 --> 01:11:31,368
Mari, Olaf.

920
01:11:31,453 --> 01:11:36,330
Elsa mungkin dalam perjalanan balik 
sekarang, kita boleh jumpa dia di sana...

921
01:11:37,171 --> 01:11:38,999
Olaf?

922
01:11:39,084 --> 01:11:41,920
Apakah ini?
-Awak okay Olaf?

923
01:11:42,004 --> 01:11:44,279
Saya sedang bersalji?

924
01:11:44,364 --> 01:11:46,987
Tunggu, tidak, ianya bukan itu.

925
01:11:48,405 --> 01:11:52,515
Saya sedang beterbangan pergi.

926
01:11:52,600 --> 01:11:55,945
Kuasa magik dalam saya sedang menghilang.

927
01:11:56,030 --> 01:11:57,553
Apa?

928
01:11:58,750 --> 01:12:02,109
Saya tak rasa Elsa baik.

929
01:12:02,194 --> 01:12:04,265
Saya rasa...

930
01:12:04,350 --> 01:12:07,648
Dia dah pergi terlalu jauh

931
01:12:07,733 --> 01:12:11,742
Tidak, tidak.
- Anna.

932
01:12:11,827 --> 01:12:13,757
Saya minta maaf.

933
01:12:13,842 --> 01:12:17,304
Awak perlu melakukan bahagian 
yang seterusnya bersendirian

934
01:12:17,389 --> 01:12:20,382
Okay?
-Tunggu, mari sini.

935
01:12:20,467 --> 01:12:22,239
Saya dapat awak.

936
01:12:23,264 --> 01:12:25,362
Itu bagus.

937
01:12:26,334 --> 01:12:28,389
Hey, Anna.

938
01:12:28,489 --> 01:12:33,256
Saya baru terfikir sesuatu yang kekal.
-Apakah ia?

939
01:12:33,341 --> 01:12:35,392
Cinta.

940
01:12:36,122 --> 01:12:38,418
Pelukkan hangat?

941
01:12:41,896 --> 01:12:44,968
Saya suka pelukkan hangat.

942
01:12:52,986 --> 01:12:54,817
Saya sayang awak.

943
01:14:00,754 --> 01:14:03,769
Olaf, Elsa.

944
01:14:05,138 --> 01:14:07,366
Apa patut saya buat sekarang?

945
01:14:11,186 --> 01:14:13,921
♪ I've seen dark before ♪

946
01:14:14,006 --> 01:14:16,663
♪ But not like this ♪

947
01:14:16,748 --> 01:14:18,256
♪ This is cold ♪

948
01:14:18,341 --> 01:14:19,804
♪ This is empty ♪

949
01:14:19,889 --> 01:14:22,648
♪ This is numb ♪

950
01:14:22,733 --> 01:14:25,295
♪ The life that I knew is over ♪

951
01:14:25,380 --> 01:14:27,544
♪ The lights are out ♪

952
01:14:27,629 --> 01:14:29,466
♪ Hello darkness ♪

953
01:14:29,551 --> 01:14:32,699
♪ I'm ready to succumb ♪

954
01:14:34,271 --> 01:14:36,943
♪ I follow you around ♪

955
01:14:37,028 --> 01:14:39,207
♪ I always have ♪

956
01:14:39,292 --> 01:14:44,934
♪ But you've gone to a
place I cannot find ♪

957
01:14:45,019 --> 01:14:47,246
♪ This grief ♪

958
01:14:47,331 --> 01:14:52,481
♪ has a gravity, it pulls me down ♪

959
01:14:55,463 --> 01:14:58,307
♪ But a tiny voice ♪

960
01:14:58,392 --> 01:15:02,907
♪ whispers in my mind ♪

961
01:15:03,544 --> 01:15:06,037
♪ You are lost ♪

962
01:15:06,122 --> 01:15:08,662
♪ Hope is gone ♪

963
01:15:08,747 --> 01:15:11,615
♪ But you must ♪

964
01:15:11,700 --> 01:15:14,309
♪ Go on ♪

965
01:15:14,394 --> 01:15:19,058
♪ And do the next right thing ♪

966
01:15:26,197 --> 01:15:28,408
♪ Can there be a day ♪

967
01:15:28,493 --> 01:15:30,799
♪ beyond this night? ♪

968
01:15:30,884 --> 01:15:35,846
♪ I don't know anymore what is true ♪

969
01:15:35,931 --> 01:15:40,395
♪ I can't find my direction, I'm all alone ♪

970
01:15:40,480 --> 01:15:46,887
♪ The only star that guided me was you ♪

971
01:15:46,972 --> 01:15:51,175
♪ How to rise from the floor ♪

972
01:15:51,260 --> 01:15:56,042
♪ When it's not you I'm rising for? ♪

973
01:15:56,127 --> 01:16:00,791
♪ Just do the next right thing ♪

974
01:16:00,876 --> 01:16:02,932
♪ Take a step ♪

975
01:16:03,017 --> 01:16:05,250
♪ Step again ♪

976
01:16:05,335 --> 01:16:12,411
♪ It is all that I can to do.. ♪

977
01:16:12,496 --> 01:16:16,776
♪ The next right thing ♪

978
01:16:17,591 --> 01:16:21,950
♪ I won't look too far ahead ♪

979
01:16:22,035 --> 01:16:25,751
♪ It's too much for me to take ♪

980
01:16:25,836 --> 01:16:29,219
♪ But break it down to this next breath ♪

981
01:16:29,304 --> 01:16:31,329
♪ This next step ♪

982
01:16:31,414 --> 01:16:32,969
♪ This next choice ♪

983
01:16:33,054 --> 01:16:37,420
♪ Is one that I can make ♪

984
01:16:38,187 --> 01:16:42,632
♪ So I'll walk through this night ♪

985
01:16:42,717 --> 01:16:47,426
♪ Stumbling blindly toward the light ♪

986
01:16:47,511 --> 01:16:52,513
♪ And do the next right thing ♪

987
01:16:52,598 --> 01:16:57,279
♪ And with the dawn, what comes then? ♪

988
01:16:57,364 --> 01:17:04,847
♪ When it's clear that everything
will never be the same again? ♪

989
01:17:06,740 --> 01:17:09,776
♪ Then I'll make the choice ♪

990
01:17:09,861 --> 01:17:13,416
♪ To hear that voice ♪

991
01:17:13,501 --> 01:17:16,447
♪ And do ♪

992
01:17:16,532 --> 01:17:21,528
♪ The next right thing ♪

993
01:17:37,588 --> 01:17:39,251
Bangun!

994
01:17:42,597 --> 01:17:45,704
Bangun!!!

995
01:18:04,715 --> 01:18:06,457
Itu dia!

996
01:18:06,542 --> 01:18:08,937
Mari dapat saya! Marilah!

997
01:18:14,786 --> 01:18:16,606
Di sini!

998
01:18:18,551 --> 01:18:21,691
Betul tu! teruskan ke sini!
teruskan ke sini!

999
01:18:29,235 --> 01:18:32,490
Itu akan berhasil. Sini kamu semua!

1000
01:18:44,555 --> 01:18:47,889
Tidak, tidak, tidak, dia membawa 
mereka ke empangan.

1001
01:18:57,337 --> 01:19:00,087
Kristoff!
-Saya di sini. Apa yang awak perlukan?

1002
01:19:00,172 --> 01:19:03,321
Bawa mereka ke arah empangan
-Baiklah! -Terima kasih.

1003
01:19:20,739 --> 01:19:23,278
Tolong saya naik!
-Kita jumpa nanti!

1004
01:19:26,966 --> 01:19:29,505
Leftenan Mathias.
- Tuanku.

1005
01:19:29,590 --> 01:19:32,068
Apa yang awak sedang buat?
-Empangan tu mesti dimusnahkan.

1006
01:19:32,153 --> 01:19:34,767
Hanya itu sahaja cara untuk hilangkan
kabus tu, dan membebaskan hutan.

1007
01:19:34,852 --> 01:19:37,540
Tapi kami telah bersumpah untuk melindungi 
Arendelle walau apapun.

1008
01:19:37,625 --> 01:19:40,853
Arendelle tak akan ada masa depan
sehingga kita betulkan semua ini.

1009
01:19:40,938 --> 01:19:44,299
Raja Runard telah mengkhianati semua orang.

1010
01:19:44,384 --> 01:19:45,751
Bagaimana kamu tahu itu?

1011
01:19:45,836 --> 01:19:49,220
Kakak saya mengorbankan nyawanya demi kebenaran ini.

1012
01:19:50,993 --> 01:19:52,289
Tolonglah.

1013
01:19:52,374 --> 01:19:54,511
Sebelum kita kehilangan yang lain.

1014
01:20:16,711 --> 01:20:18,031
Jaga-jaga!

1015
01:20:25,094 --> 01:20:27,133
Musnahkan empangan, mari!

1016
01:20:27,218 --> 01:20:29,378
Balingkan ketulan batu kamu!

1017
01:20:33,937 --> 01:20:35,490
Itu dia.

1018
01:20:52,487 --> 01:20:54,665
Saya dapat dia.
-Anna.

1019
01:20:54,750 --> 01:20:56,818
Bertahan.

1020
01:23:15,274 --> 01:23:18,127
Saya minta maaf saya dah tinggalkan awak.

1021
01:23:18,212 --> 01:23:20,689
Saya hanya begitu terdesak 
untuk melindungi dia.

1022
01:23:20,774 --> 01:23:22,963
Saya tahu, saya tahu, ianya okay.

1023
01:23:23,944 --> 01:23:27,368
Cinta saya bukan rapuh.

1024
01:23:29,549 --> 01:23:32,121
Lihatlah langit tu.

1025
01:23:33,332 --> 01:23:36,145
Saya hanya tak perasan betapa banyaknya ia.

1026
01:23:36,230 --> 01:23:38,403
34 tahun.

1027
01:23:38,488 --> 01:23:40,301
5 bulan.

1028
01:23:40,386 --> 01:23:43,078
dan 23 hari.

1029
01:24:53,166 --> 01:24:55,079
Ini benar-benar kakak?

1030
01:24:55,164 --> 01:24:56,916
Anna.

1031
01:24:59,442 --> 01:25:02,239
Saya ingat saya dah kehilangan kakak
-Kehilangan kakak?

1032
01:25:02,324 --> 01:25:04,943
Awak dah selamatkan kakak. Sekali lagi.

1033
01:25:05,028 --> 01:25:07,527
Betulkah?
-Dan, Anna...

1034
01:25:07,612 --> 01:25:11,127
Arendelle tak musnah.

1035
01:25:11,212 --> 01:25:14,682
Ianya tak?
-Semua semangat dah bersetuju.

1036
01:25:14,767 --> 01:25:19,329
Arendelle berhak berdiri bersama kamu.

1037
01:25:19,414 --> 01:25:20,157
Saya?

1038
01:25:20,242 --> 01:25:23,642
Kamu dah lakukan yang betul,
untuk semua orang.

1039
01:25:23,727 --> 01:25:26,063
Kakak dah jumpa semangat yang ke lima?

1040
01:25:28,220 --> 01:25:30,713
Kakaklah semangat ke lima tu.

1041
01:25:30,798 --> 01:25:34,966
Kakaklah jambatan tu
- Iya, sebenarnya, jambatan itu ada dua bahagian.

1042
01:25:35,051 --> 01:25:38,045
Dan ibu ada dua anak perempuan.

1043
01:25:38,130 --> 01:25:40,296
Kita lakukannya bersama.

1044
01:25:40,381 --> 01:25:43,865
Dan kita akan terus lakukannya bersama.

1045
01:25:43,950 --> 01:25:45,029
Bersama.

1046
01:25:45,114 --> 01:25:48,068
Elsa! Awak okay!

1047
01:25:50,836 --> 01:25:52,335
Awak nampak lain.

1048
01:25:52,420 --> 01:25:54,289
Awak potong rambut awak atau sesuatu?

1049
01:25:54,374 --> 01:25:55,516
Atau sesuatu?

1050
01:25:55,601 --> 01:25:56,562
Oh.

1051
01:25:59,771 --> 01:26:03,089
Anna, kakak perlu tanya kamu sesuatu.

1052
01:26:03,174 --> 01:26:05,084
Okay.

1053
01:26:05,169 --> 01:26:07,750
Kamu nak bina orang salji tak?

1054
01:26:07,835 --> 01:26:08,974
Apa?

1055
01:26:21,773 --> 01:26:24,930
Syukurlah, air menyimpan memori.

1056
01:26:37,580 --> 01:26:39,974
Anna, Elsa.

1057
01:26:41,200 --> 01:26:43,305
Kristoff and Sven.

1058
01:26:44,391 --> 01:26:46,570
Awak semua okay, baguslah!

1059
01:26:46,655 --> 01:26:49,658
Saya suka pengakhiran yang bahagia.

1060
01:26:49,743 --> 01:26:51,375
Maksud saya, saya rasa kita dah selesai.

1061
01:26:51,460 --> 01:26:55,909
Atau adakah ia meletakkan kita dalam bahaya yang abadi 
dan ia akan jadi perkara biasa?

1062
01:26:55,994 --> 01:26:58,827
Tidak, kita dah selesai
- Sebenarnya...

1063
01:26:58,912 --> 01:27:01,014
Ada satu lagi perkara.

1064
01:27:01,099 --> 01:27:06,302
Anna, awak adalah seorang yang sangat luar biasa 
yang saya pernah kenal.

1065
01:27:06,387 --> 01:27:09,287
Saya cintakan awak dengan apa yang saya ada.

1066
01:27:09,372 --> 01:27:12,637
Sudikah awak mengahwini saya?

1067
01:27:12,691 --> 01:27:14,239
Ya!

1068
01:27:39,480 --> 01:27:42,239
Arendelle baik
-Apa?

1069
01:27:43,195 --> 01:27:45,768
Ahtohallan sangat cantik.

1070
01:27:46,673 --> 01:27:48,720
Hello.

1071
01:27:48,805 --> 01:27:52,320
Kakak tahu, kakak patut di sini.

1072
01:27:52,405 --> 01:27:56,350
Saya berjanji untuk selalu lakukan 
apa yang terbaik untuk Arendelle

1073
01:27:56,435 --> 01:27:58,059
Bertuahnya,

1074
01:27:58,144 --> 01:28:00,075
Saya tahu apa ia.

1075
01:28:00,160 --> 01:28:02,997
Baiklah, saya masih tak tahu apa 
maksud perubahan.

1076
01:28:03,082 --> 01:28:07,426
Saya rasa macam hutan ini,
telah merubah kita semua.

1077
01:28:12,003 --> 01:28:14,199
Persembahkan, Tuanku,

1078
01:28:14,284 --> 01:28:17,421
Permaisuri Anna dari Arendelle.

1079
01:28:27,338 --> 01:28:30,183
Sven, tidakkah awak nampak elok.

1080
01:28:30,268 --> 01:28:32,300
Oh kebaikkanku! Olaf

1081
01:28:32,385 --> 01:28:35,010
Menawan, saya pasti.

1082
01:28:35,095 --> 01:28:37,846
Menawan.
-Tuanku.

1083
01:28:39,417 --> 01:28:41,257
Kristoff.

1084
01:28:41,342 --> 01:28:44,034
Oh, adakah kamu semua bersiap untuk saya?

1085
01:28:44,119 --> 01:28:46,230
Ianya idea Sven.

1086
01:28:46,315 --> 01:28:49,169
Satu jam,
Kamu ada satu jam.

1087
01:28:49,254 --> 01:28:53,316
Tak mengapa, saya lebih suka 
awak dalam pakaian kulit

1088
01:28:56,527 --> 01:28:59,997
Saya terkejut awak boleh bertahan satu jam,
ianya sangat kejam.

1089
01:29:00,082 --> 01:29:02,286
Perkara yang kita buat demi cinta.

1090
01:29:02,371 --> 01:29:07,614
sekali lagi, apa benda magik ini dipanggil?
-Sebuah gambar foto - Gambar foto.

1091
01:29:07,699 --> 01:29:10,809
Kita nampak bagus.
-Halima, Jeneral Mathias.

1092
01:29:10,894 --> 01:29:16,801
Ah Tuanku. Saya akan kembali, awak 
boleh lihat gambar kita masa saya pergi 

1093
01:29:16,886 --> 01:29:20,604
Saya hanya bergurau. Macam mana saya buat?
-Sangat hebat.

1094
01:29:28,440 --> 01:29:30,818
Tanah kita dan rakyat kita.

1095
01:29:30,903 --> 01:29:33,486
Kini bersambung dengan cinta.

1096
01:29:38,877 --> 01:29:41,588
Hai Gale, awak sukakannya?

1097
01:29:41,673 --> 01:29:43,120
Oh, awak tak kisah?

1098
01:29:43,205 --> 01:29:45,970
Saya ada pesanan untuk kakak saya.

1099
01:30:05,179 --> 01:30:06,693
Terima kasih.

1100
01:30:08,324 --> 01:30:11,028
Permainan teka kata malam Jumaat, jangan lewat.

1101
01:30:11,113 --> 01:30:13,817
Dan jangan risau,
Arandalle baik baik sahaja.

1102
01:30:13,902 --> 01:30:15,785
Terus jagakan hutan.

1103
01:30:15,870 --> 01:30:17,590
Sayang kakak.

1104
01:30:17,675 --> 01:30:19,738
Sayang awak juga, adikku.

1105
01:30:19,823 --> 01:30:23,823
Hey, Gale, Saya nak pergi menunggang,
awak nak ikut?

1106
01:30:27,526 --> 01:30:29,297
Awak dah bersedia?

1107
01:31:16,902 --> 01:41:19,903
-> Sumbangan Ikhlas.. Maybank 158109122821 Nor Rashida.. <-
Terima kasih daun keladi... :)