1
00:00:30,740 --> 00:00:35,036
Tiga ratus tahun selepas Kejatuhan itu...

2
00:02:00,997 --> 00:02:02,332
Awak masih hidup.

3
00:02:56,344 --> 00:02:58,763
Apa yang sedang awak mimpikan, dewi kecil?

4
00:05:16,776 --> 00:05:17,986
Wah...

5
00:05:21,990 --> 00:05:23,575
Cuba sekali lagi.

6
00:05:24,450 --> 00:05:26,286
Itu saja yang saya boleh buat ketika ini.

7
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
Saya amat bersyukur, Doktor.
Saya nak buat kerja tambahan minggu depan.

8
00:05:29,831 --> 00:05:31,124
Ya, bayar saya apabila awak mampu.

9
00:05:31,165 --> 00:05:32,750
Nah, saya bawakan ini untuk awak.

10
00:05:33,710 --> 00:05:35,879
Isteri saya bekerja di Ladang 22.

11
00:05:35,920 --> 00:05:37,130
Terima kasih.

12
00:05:38,089 --> 00:05:39,424
Jumpa lagi.

13
00:05:40,717 --> 00:05:41,843
Jika kita asyik dibayar
dengan buah-buahan,

14
00:05:41,885 --> 00:05:43,344
lain kali kita juga kena petik buah.

15
00:05:47,223 --> 00:05:48,433
Helo, si mengantuk.

16
00:05:50,727 --> 00:05:51,728
Hai.

17
00:05:53,229 --> 00:05:54,355
Bagaimana awak rasa?

18
00:05:56,482 --> 00:05:57,734
Okey.

19
00:05:57,775 --> 00:05:59,360
Awak rasa sakit di mana-mana?

20
00:06:00,028 --> 00:06:01,070
Tidak.

21
00:06:01,905 --> 00:06:03,698
-Kebas?
-Tidak.

22
00:06:05,074 --> 00:06:06,659
Fungsi motor yang rosak?

23
00:06:07,577 --> 00:06:09,662
Saya lapar.

24
00:06:10,205 --> 00:06:11,206
Makan ini.

25
00:06:11,873 --> 00:06:13,249
Naikkan paras gula awak.

26
00:06:20,882 --> 00:06:23,051
Saraf penerima rasa berfungsi.

27
00:06:23,927 --> 00:06:25,303
Terima kasih.

28
00:06:25,887 --> 00:06:29,182
Rasanya lebih sedap jika kulitnya dikupas.

29
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
Saya tak berniat berlaku biadab,

30
00:06:32,644 --> 00:06:34,521
tapi saya kenal awak tak?

31
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Sebenarnya,

32
00:06:36,773 --> 00:06:38,358
kita belum pernah bertemu.

33
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Saya Dr. Dyson Ido.
Ini jururawat saya, Gerhad.

34
00:06:43,863 --> 00:06:45,990
Dan awak kenal siapa saya?

35
00:06:47,867 --> 00:06:49,994
Kami sangka

36
00:06:50,036 --> 00:06:51,996
awak boleh beritahu kami.

37
00:06:52,038 --> 00:06:54,332
Memandangkan awak cyborg gantian terus.

38
00:06:54,374 --> 00:06:57,293
dan hampir seluruh jasad siber awak
telah musnah,

39
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
kami tak jumpa sebarang rekod.

40
00:06:59,128 --> 00:07:03,466
Tapi tak sangka
otak manusia awak masih elok.

41
00:07:04,801 --> 00:07:07,220
Secara teori, awak patut ingat sesuatu.

42
00:07:07,554 --> 00:07:09,889
Oh. Tapi...

43
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
Saya tak berapa ingat.

44
00:07:14,769 --> 00:07:17,438
Sebenarnya,
saya langsung tak ingat apa-apa.

45
00:07:21,693 --> 00:07:23,528
Malah saya tak tahu nama saya sendiri.

46
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Tapi ada berita baik.

47
00:07:31,411 --> 00:07:33,872
Awak boleh mengalirkan air mata.

48
00:07:48,136 --> 00:07:49,971
Sedapnya.

49
00:07:50,638 --> 00:07:51,639
Apa nama benda ini?

50
00:08:17,749 --> 00:08:20,126
Apa itu?

51
00:08:20,585 --> 00:08:21,669
Zalem.

52
00:08:22,420 --> 00:08:24,672
Kota langit agung yang terakhir.

53
00:08:26,883 --> 00:08:30,261
-Bagaimana ia boleh terapung? Magik?
-Bukan.

54
00:08:30,303 --> 00:08:33,139
Sesuatu yang lebih hebat. Kejuruteraan.

55
00:08:40,145 --> 00:08:42,315
Dan di bawah sini ialah Iron City.

56
00:08:42,357 --> 00:08:43,900
Dengan segala keindahannya.

57
00:08:43,942 --> 00:08:46,778
Dr. Dyson Ido. Itu awak.

58
00:08:47,487 --> 00:08:50,365
Sementara saya mempelajari nama,
awak ada nama untuk saya?

59
00:08:51,491 --> 00:08:52,408
Alita.

60
00:08:57,038 --> 00:08:58,039
Ia nama yang sedap.

61
00:08:59,374 --> 00:09:00,375
Saya suka nama itu.

62
00:09:00,917 --> 00:09:01,918
Boleh saya guna nama itu?

63
00:09:02,544 --> 00:09:04,921
Sekurang-kurangnya sehingga saya ingat
nama sebenar saya?

64
00:09:04,963 --> 00:09:06,506
-Baik.
-Terima kasih.

65
00:09:07,799 --> 00:09:08,967
Okey.

66
00:09:09,676 --> 00:09:11,469
-Awak nak tengok?
-Ya.

67
00:09:17,100 --> 00:09:18,726
Kenapa ada begitu banyak bahasa?

68
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
Selepas perang besar
yang saya ceritakan...

69
00:09:21,479 --> 00:09:22,313
Kejatuhan itu.

70
00:09:22,355 --> 00:09:24,983
Selepas Kejatuhan itu,
hanya Zalem yang tinggal

71
00:09:25,024 --> 00:09:27,902
dan mereka yang terselamat
datang dari serata dunia.

72
00:09:29,195 --> 00:09:31,406
Semua orang di bawah sini bekerja
untuk Zalem.

73
00:09:31,447 --> 00:09:33,616
Kilang, Ladang...

74
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Ada sesiapa pernah naik ke Zalem?

75
00:09:35,326 --> 00:09:36,452
Kita patut pergi.

76
00:09:36,494 --> 00:09:38,288
Tiada sesiapa di bawah pernah pergi.

77
00:09:38,329 --> 00:09:39,747
Tiada sesiapa pernah langgar
peraturan itu.

78
00:09:40,415 --> 00:09:41,583
Apa?

79
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Dan dia dijatuhkan dengan ganas!

80
00:09:49,674 --> 00:09:51,050
Apa itu?

81
00:09:52,260 --> 00:09:53,636
Motorball.

82
00:09:54,304 --> 00:09:55,763
Hebatnya.

83
00:09:55,805 --> 00:09:58,975
Jangan membuang masa menonton itu.

84
00:10:16,492 --> 00:10:17,744
Alita.

85
00:10:18,995 --> 00:10:20,330
Tunggu sekejap.

86
00:10:27,295 --> 00:10:28,338
Hai.

87
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Helo.

88
00:10:31,799 --> 00:10:33,259
Awak nak makan?

89
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
Nah.

90
00:10:37,847 --> 00:10:39,390
Boleh saya pegang awak?

91
00:10:39,766 --> 00:10:40,767
Hai.

92
00:10:52,946 --> 00:10:55,406
DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH
- 6 WANITA MANUSIA

93
00:10:55,448 --> 00:10:57,867
GANJARAN PEMBURU-PAHLAWAN
20,000

94
00:11:01,996 --> 00:11:03,289
Beri laluan.

95
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
Ke tepi.

96
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Menakjubkan.

97
00:11:24,644 --> 00:11:26,479
Tengok betul-betul ketika berjalan.

98
00:11:29,232 --> 00:11:30,733
Saya akui,

99
00:11:30,775 --> 00:11:33,444
saya tak pernah lihat sesiapa mencabar
robot Centurion.

100
00:11:36,614 --> 00:11:38,241
Awak berat.

101
00:11:38,908 --> 00:11:39,909
Maksud saya...

102
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
Oh.

103
00:11:42,161 --> 00:11:43,538
Awak cyborg.

104
00:11:45,748 --> 00:11:47,584
Maaf, saya sedang menghayati tangan awak.

105
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Boleh saya lihat?

106
00:11:56,217 --> 00:11:57,218
Wah.

107
00:11:58,928 --> 00:12:00,221
Hasil pembuatan yang halus.

108
00:12:02,056 --> 00:12:03,141
Doktor Ido yang lakukan?

109
00:12:03,808 --> 00:12:05,560
Dia bina seluruh badan saya.

110
00:12:05,602 --> 00:12:08,646
Kecuali otak saya.
Itu otak saya yang asal.

111
00:12:08,688 --> 00:12:11,149
Hasil kerjanya bagus.

112
00:12:13,902 --> 00:12:15,195
Hei, apa benda itu semua?

113
00:12:15,236 --> 00:12:16,487
Robot Centurion?

114
00:12:18,281 --> 00:12:19,574
Awak datang dari planet apa?

115
00:12:19,616 --> 00:12:21,492
Ido jumpa saya di Tempat Buangan Sekerap.

116
00:12:21,910 --> 00:12:23,828
-Tempat Buangan Sekerap?
-Ya.

117
00:12:23,870 --> 00:12:25,413
Tapi itu bermakna...

118
00:12:25,914 --> 00:12:26,915
Hei, Doktor.

119
00:12:26,956 --> 00:12:29,292
Saya dapat papan pemacu yang awak cari.

120
00:12:30,668 --> 00:12:33,379
Alita baru di sini.
Banyak lagi dia perlu belajar.

121
00:12:33,796 --> 00:12:34,923
Saya kena pergi.

122
00:12:34,964 --> 00:12:36,341
Nanti saya akan hantar benda itu.

123
00:12:36,382 --> 00:12:38,718
Saya nak bina semula sebuah servo kuad.

124
00:12:39,177 --> 00:12:40,637
Mungkin kita akan berjumpa lagi.

125
00:12:44,015 --> 00:12:45,099
Siapa itu?

126
00:12:45,642 --> 00:12:46,893
Hugo.

127
00:12:47,977 --> 00:12:50,313
Dia pekerja yang rajin, tapi...

128
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Alita, mari kita pulang.

129
00:12:59,489 --> 00:13:01,199
-Hugo.
-Mari kita pulang.

130
00:14:16,482 --> 00:14:20,278
Penyamun yang meleraikan saya,
sedang berdiri di sana.

131
00:14:20,320 --> 00:14:24,115
Dan robot Centurion itu
hanya berdiam diri.

132
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
Kenapa mereka nak ambil
tangan dan kaki awak?

133
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
Penggandeng kilasan.

134
00:14:29,787 --> 00:14:32,624
Penyamun itu mahukan alat ganti awak
untuk pasaran gelap.

135
00:14:33,666 --> 00:14:35,293
Untuk dibekalkan
kepada permainan Motorball.

136
00:14:35,335 --> 00:14:36,586
Awak bernasib baik.

137
00:14:37,253 --> 00:14:40,173
Seorang gadis lain dibunuh semalam,
dekat sana.

138
00:14:40,423 --> 00:14:43,801
Dengar kata orang itu
potong badan gadis-gadis

139
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
dan jual organ badan mereka.

140
00:14:49,224 --> 00:14:50,558
Maaf, Doktor.

141
00:14:51,518 --> 00:14:54,145
Mulai sekarang, jangan keluar
pada waktu malam. Faham tak?

142
00:14:54,187 --> 00:14:55,355
Okey.

143
00:14:56,439 --> 00:14:57,941
Dan jika awak keluar pada waktu siang,

144
00:14:57,982 --> 00:15:00,193
jangan merayau terlalu jauh
dari kejiranan ini.

145
00:15:00,235 --> 00:15:01,027
Okey.

146
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
Janji?

147
00:15:02,111 --> 00:15:03,321
Saya berjanji.

148
00:15:14,541 --> 00:15:15,834
Hei, dik.

149
00:15:29,889 --> 00:15:31,558
Hei, apa masalah awak?

150
00:15:45,613 --> 00:15:46,823
Siapa gadis itu?

151
00:15:48,366 --> 00:15:50,285
Pembantu baru saya.

152
00:15:52,745 --> 00:15:55,331
Saya terkejut melihat dia
dalam tubuh anak kita.

153
00:15:56,040 --> 00:15:58,418
Awak sepatutnya memusnahkan itu
bertahun lalu.

154
00:16:01,045 --> 00:16:03,089
-Saya tak sanggup.
-Jelas sekali awak tak sanggup.

155
00:16:05,133 --> 00:16:07,802
Awak ada beritahu dia
awak bina jasad itu untuk siapa?

156
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
Anak kita dah mati, Chiren.

157
00:16:14,100 --> 00:16:15,226
Awak mesti lupakannya.

158
00:16:16,144 --> 00:16:18,938
Jelas sekali bukan saya
yang tak dapat lupakannya.

159
00:16:33,536 --> 00:16:34,746
Di sini!

160
00:16:47,300 --> 00:16:48,301
Hugo.

161
00:16:48,343 --> 00:16:49,469
Hei, Alita.

162
00:16:49,511 --> 00:16:50,845
Ini Motorball?

163
00:16:50,887 --> 00:16:52,764
Ia cuma latihan.

164
00:16:52,805 --> 00:16:54,015
Awak nak main?

165
00:16:56,142 --> 00:16:57,727
Mari, semua kanak-kanak
mesti bermain Motorball.

166
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
Baik, boleh juga.

167
00:17:01,731 --> 00:17:03,316
Saya nak kita bekerjasama sekali lagi.

168
00:17:04,858 --> 00:17:06,402
Saya ada tempat baru

169
00:17:07,444 --> 00:17:08,738
dan peralatan baru,

170
00:17:09,280 --> 00:17:10,865
hanya layak untuk diguna
oleh pakar macam awak.

171
00:17:12,200 --> 00:17:15,828
Bersama-sama, kita boleh bina juara
terulung dalam sejarah permainan ini.

172
00:17:16,746 --> 00:17:18,373
Ia boleh menjadi tiket untuk saya pulang.

173
00:17:18,414 --> 00:17:21,416
Bila lagi awak nak sedar
kita tak boleh pulang?

174
00:17:21,459 --> 00:17:22,961
Ia tak mungkin.

175
00:17:23,002 --> 00:17:24,170
Vector boleh aturkan itu.

176
00:17:24,212 --> 00:17:26,130
Saya tak sangka awak percayakan Vector.

177
00:17:26,172 --> 00:17:28,341
Dia amat berpengaruh.

178
00:17:30,510 --> 00:17:32,679
Saya tak akan bantu awak bina raksasa.

179
00:17:40,603 --> 00:17:42,564
Saya akan kembali ke Zalem
tak kira apa jua.

180
00:17:43,940 --> 00:17:47,026
Saya akan merangkak balik jika terpaksa.

181
00:18:06,379 --> 00:18:07,964
Hei, kalian, ini Alita.

182
00:18:09,841 --> 00:18:12,719
-Hai.
-Cara terbaik nak belajar adalah bermain.

183
00:18:28,651 --> 00:18:29,694
Hantarkan bola!

184
00:18:29,736 --> 00:18:31,112
Itu dia.

185
00:18:31,154 --> 00:18:32,739
Tunggu giliran awak, cari peluang.

186
00:18:33,823 --> 00:18:35,867
Saya dah mula faham cara bermain ini!

187
00:18:41,956 --> 00:18:43,625
Awak boleh lepaskan
alat kawalan itu sekarang.

188
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
Oh, tak guna.

189
00:18:54,385 --> 00:18:56,304
-Cepat, kejar dia!
-Cepat, kejar dia!

190
00:18:56,346 --> 00:18:57,430
Pintas dia!

191
00:18:57,472 --> 00:18:58,723
Koyomi, hantar bola kepada dia.

192
00:19:00,266 --> 00:19:01,392
Dan dia dapat bola!

193
00:19:03,394 --> 00:19:04,521
Kejar dia!

194
00:19:10,193 --> 00:19:11,444
Maaf, tuan puteri.

195
00:19:12,862 --> 00:19:13,947
Bagus, Tanji, terima kasih.

196
00:19:13,988 --> 00:19:15,823
Dia tak pernah main.

197
00:19:20,578 --> 00:19:21,412
Maaf.

198
00:19:33,591 --> 00:19:34,884
Saya dapat bola!

199
00:19:34,926 --> 00:19:35,927
Saya punya!

200
00:19:43,685 --> 00:19:44,727
Bagi kepada saya!

201
00:20:01,119 --> 00:20:02,120
Jaringan yang cantik.

202
00:20:07,542 --> 00:20:10,003
Teman wanita gila awak ada masalah.

203
00:20:10,044 --> 00:20:11,296
Maafkan saya.

204
00:20:11,796 --> 00:20:13,131
Dia memalukan awak dengan teruk.

205
00:20:15,717 --> 00:20:17,510
Baik, jumpa malam ini.

206
00:20:17,552 --> 00:20:20,054
Dan dia bukan teman wanita saya.

207
00:20:21,723 --> 00:20:22,724
Tak kisahlah.

208
00:20:29,647 --> 00:20:31,566
Awak ada bakat untuk permainan ini.

209
00:20:32,859 --> 00:20:36,154
Saya mesti pulang sekarang.
Ido nak saya pulang sebelum malam.

210
00:20:39,449 --> 00:20:40,867
Awak nak tumpang?

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,751
-Jadi awak tak ingat apa-apa?
-Saya sedang cuba.

212
00:20:49,792 --> 00:20:52,921
Keluarga, kawan-kawan, makanan kegemaran?

213
00:20:52,962 --> 00:20:55,340
Tiada apa. Mungkin oren.

214
00:20:55,381 --> 00:20:56,799
Tapi itu dari semalam.

215
00:20:56,841 --> 00:20:58,676
-Oren?
-Ya.

216
00:20:58,718 --> 00:21:00,512
Tidak. Tak boleh diterima.

217
00:21:01,596 --> 00:21:03,389
Baik, lihat nanti.

218
00:21:04,432 --> 00:21:06,142
Terima kasih banyak, cik.

219
00:21:09,687 --> 00:21:10,813
Dan ini dia.

220
00:21:11,231 --> 00:21:12,273
Terima kasih.

221
00:21:12,315 --> 00:21:13,608
Awak dah sedia?

222
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
Cuba ini.

223
00:21:15,151 --> 00:21:16,110
Percayalah.

224
00:21:17,487 --> 00:21:18,613
Ini coklat.

225
00:21:24,953 --> 00:21:26,746
-Sedapnya.
-Sedap, bukan?

226
00:21:28,414 --> 00:21:30,041
Sekarang saya ada makanan kegemaran.

227
00:21:30,750 --> 00:21:32,001
-Terima kasih.
-Ini makanan kegemaran saya.

228
00:21:32,043 --> 00:21:33,670
-Itu bukan makanan kegemaran.
-Ini makanan kegemaran.

229
00:21:34,212 --> 00:21:36,172
Hei, lihat. Lihat ini.

230
00:21:37,131 --> 00:21:38,633
Ia Pemburu-Pahlawan.

231
00:21:38,675 --> 00:21:41,678
Dia pemburu upahan. Bernama Zapan.

232
00:21:42,095 --> 00:21:43,721
Dia sedang mengimbas sasarannya.

233
00:21:45,557 --> 00:21:47,183
Saya tak nak jadi orang itu.

234
00:21:48,852 --> 00:21:50,562
Lihat pedang itu.

235
00:21:51,604 --> 00:21:53,565
Senjata api tak dibenarkan di Iron City.

236
00:21:54,399 --> 00:21:56,067
Hukumannya ialah mati.

237
00:21:58,319 --> 00:22:00,488
Apa saja yang mencabar Zalem.

238
00:22:25,555 --> 00:22:27,849
Bukankah saya dah suruh
awak pulang sebelum malam?

239
00:22:28,433 --> 00:22:31,144
Apa masalahnya?
Saya terlupa hari dah lewat.

240
00:22:31,769 --> 00:22:34,522
Ya. Jangan percayakan sesiapa.

241
00:22:35,190 --> 00:22:37,775
Orang melakukan perkara terkutuk
kepada satu sama lain di sini.

242
00:22:38,735 --> 00:22:40,278
Apa terjadi kepada tangan awak?

243
00:22:40,320 --> 00:22:41,571
Nah, makan ini.

244
00:22:41,613 --> 00:22:42,697
Awak okey?

245
00:22:49,078 --> 00:22:51,331
Awak masih perlukan khasiat
untuk otak awak.

246
00:22:54,834 --> 00:22:55,919
Awak ada coklat?

247
00:23:01,049 --> 00:23:02,050
Ini dunia yang kejam.

248
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Yang kuat menindas yang lemah di sini.

249
00:23:05,428 --> 00:23:07,430
Terus tumpukan pada impian awak.

250
00:23:08,598 --> 00:23:10,225
Apa impian awak?

251
00:23:10,266 --> 00:23:11,768
Saya akan tunjuk awak.

252
00:23:31,454 --> 00:23:33,456
Ini tempat rahsia saya.

253
00:23:34,749 --> 00:23:35,959
Pemandangan terbaik di bandar.

254
00:23:40,421 --> 00:23:41,422
Wah.

255
00:23:43,132 --> 00:23:44,300
Sungguh hebat.

256
00:23:45,051 --> 00:23:46,553
Tidak. Lihat.

257
00:23:47,428 --> 00:23:48,555
Pemandangan itu.

258
00:23:49,931 --> 00:23:50,890
Oh.

259
00:23:51,766 --> 00:23:52,809
Betul.

260
00:23:58,773 --> 00:24:00,775
Bagaimana keadaannya di atas sana?

261
00:24:03,069 --> 00:24:05,363
Lebih baik daripada tempat ini.

262
00:24:07,699 --> 00:24:08,616
Dengar.

263
00:24:12,203 --> 00:24:15,206
Itu barang dari Kilang naik ke Zalem.

264
00:24:17,250 --> 00:24:20,170
Tapi tiub itu hanya untuk kargo,
bukan untuk orang.

265
00:24:21,588 --> 00:24:25,425
Jika saya sekuat awak, saya akan panjat
tiub itu ke Zalem sekarang.

266
00:24:25,466 --> 00:24:27,135
Mereka tak benarkan sesiapa naik ke atas.

267
00:24:27,177 --> 00:24:29,470
Ya, itu yang mereka mahu awak sangka.

268
00:24:29,512 --> 00:24:30,889
Awak mesti kenal orang.

269
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
-Kebetulan saya kenal orang.
-Oh.

270
00:24:37,061 --> 00:24:39,022
Awak mesti sanggup buat apa yang perlu.

271
00:24:42,066 --> 00:24:43,693
Apa yang perlu.

272
00:24:46,529 --> 00:24:48,740
Yang peliknya, awak pernah melihat Zalem.

273
00:24:49,407 --> 00:24:51,034
Cuma awak tak ingat.

274
00:24:51,701 --> 00:24:52,952
Apa maksud awak?

275
00:24:55,788 --> 00:24:57,415
Doktor jumpa awak
di Tempat Buangan Sekerap.

276
00:24:59,334 --> 00:25:01,961
Semua benda itu dibuang dari Zalem.

277
00:25:02,962 --> 00:25:04,756
Jadi awak mesti datang dari atas sana.

278
00:25:10,261 --> 00:25:11,554
Agaknya.

279
00:25:13,014 --> 00:25:15,350
Kalaulah awak boleh beritahu saya
apa yang awak nampak.

280
00:25:15,391 --> 00:25:16,851
Saya pun nak tahu.

281
00:25:16,893 --> 00:25:18,895
Saya cuba nak ingat

282
00:25:19,896 --> 00:25:21,898
tapi masih tiada apa-apa.

283
00:25:23,066 --> 00:25:25,318
Saya mula rasa saya tak begitu penting.

284
00:25:26,694 --> 00:25:30,073
Cuma gadis biasa yang dibuang
bersama sampah lain.

285
00:27:12,467 --> 00:27:13,426
Tidak! Berhenti!

286
00:27:13,468 --> 00:27:14,302
Alita!

287
00:27:14,344 --> 00:27:15,345
Jangan lakukannya!

288
00:27:16,262 --> 00:27:17,263
Oh, tidak.

289
00:27:18,097 --> 00:27:19,098
Ia perangkap.

290
00:27:19,641 --> 00:27:22,727
Awak cari saya, Doktor?

291
00:27:23,561 --> 00:27:26,356
Atau nak saya panggil awak,
Pemburu-Pahlawan?

292
00:27:27,941 --> 00:27:29,150
"Pemburu-Pahlawan"?

293
00:27:33,905 --> 00:27:35,532
Oh, tidak.

294
00:27:35,949 --> 00:27:38,743
Nampaknya kita terperangkap.

295
00:27:40,995 --> 00:27:42,247
Jangan bergerak.

296
00:27:44,165 --> 00:27:45,875
Terima kasih kerana membawakan
seorang gadis.

297
00:27:46,251 --> 00:27:48,253
Tak perlulah kami membuang masa.

298
00:28:01,766 --> 00:28:05,687
Cubaan baik,
daripada seorang Lelaki Manusia.

299
00:28:16,155 --> 00:28:17,115
Tidak!

300
00:28:18,867 --> 00:28:20,827
Awak datang menyelamatkan saya?

301
00:28:21,911 --> 00:28:24,497
Manis sekali.

302
00:28:27,208 --> 00:28:28,626
Mata awak cantik.

303
00:28:29,002 --> 00:28:32,005
Dia milik saya.
Awak boleh ambil gadis itu.

304
00:28:35,008 --> 00:28:36,718
Selagi saya dapat matanya.

305
00:28:36,759 --> 00:28:37,677
Alita, lari!

306
00:28:55,069 --> 00:28:56,237
Ya Tuhan.

307
00:28:58,531 --> 00:29:00,325
Robek gadis itu!

308
00:29:06,372 --> 00:29:08,291
Awak sangat cantik.

309
00:29:09,751 --> 00:29:14,088
Saya nak robek awak
dan lihat jika awak hodoh di dalam.

310
00:29:16,382 --> 00:29:17,383
Macam yang lain.

311
00:29:36,569 --> 00:29:38,154
Saksikan dia mati.

312
00:30:22,198 --> 00:30:24,284
Mari sini, budak kecil,

313
00:30:24,325 --> 00:30:26,578
supaya saya boleh cabut kepala awak.

314
00:30:54,063 --> 00:30:54,939
99!

315
00:30:55,315 --> 00:30:56,566
Di kiri awak!

316
00:31:16,002 --> 00:31:18,546
Siaplah awak nanti, budak kecil.

317
00:31:18,588 --> 00:31:20,340
Grewishka tak akan lupa.

318
00:31:21,174 --> 00:31:22,383
Saya akan datang cari awak.

319
00:31:25,303 --> 00:31:26,429
Awak berdua.

320
00:31:34,896 --> 00:31:37,315
Grewishka tak akan lupa!

321
00:31:40,902 --> 00:31:43,655
Ketika saya berlawan,
saya teringat sesuatu.

322
00:31:43,696 --> 00:31:45,573
Saya berada dalam pertempuran yang besar.

323
00:31:45,615 --> 00:31:47,325
Awak buat saya terkejut.

324
00:31:47,367 --> 00:31:48,993
Awak juga buat saya terkejut.

325
00:31:50,703 --> 00:31:52,288
Sebelum Kejatuhan itu,

326
00:31:52,705 --> 00:31:55,250
ada polis untuk memerangi penjenayah.

327
00:31:56,251 --> 00:31:59,420
Kini, Kilang bayar kami
untuk membuat kerja kotor.

328
00:32:01,005 --> 00:32:04,050
Pemburu-Pahlawan 17739.

329
00:32:04,843 --> 00:32:06,427
Awak seorang Pemburu-Pahlawan.

330
00:32:11,182 --> 00:32:12,433
Awak tunggu di sini.

331
00:32:13,434 --> 00:32:14,727
Jangan bunuh sesiapa.

332
00:32:45,758 --> 00:32:48,970
Ganjaran untuk cyborg Nyssiana
ialah 20,000 kredit.

333
00:32:53,683 --> 00:32:55,768
Awak patut beritahu saya
siapa awak sebenarnya.

334
00:32:56,102 --> 00:32:58,021
Dan awak lakukannya untuk wang?

335
00:32:58,062 --> 00:32:59,397
Saya ambil wang itu.

336
00:33:00,481 --> 00:33:02,942
Jika tidak klinik saya dah lama tutup.

337
00:33:03,484 --> 00:33:05,945
Saya buat kerja ini untuk alasan
yang saya tak mahu ceritakan.

338
00:33:06,279 --> 00:33:08,364
Awak mesti ceritakan.

339
00:33:08,406 --> 00:33:10,408
Suatu memori tercetus
ketika pertarungan itu.

340
00:33:11,326 --> 00:33:13,119
Saya berada di bulan.

341
00:33:13,953 --> 00:33:16,247
Banyak lagi yang awak tahu tentang saya
tapi awak rahsiakan.

342
00:33:17,332 --> 00:33:18,958
Jasad ini milik siapa?

343
00:33:20,460 --> 00:33:21,586
Siapa saya?

344
00:33:31,846 --> 00:33:33,723
Ini anak gadis awak?

345
00:33:37,519 --> 00:33:39,187
Awak bina jasad ini untuk dia?

346
00:33:40,688 --> 00:33:41,981
Namanya Alita.

347
00:33:43,066 --> 00:33:46,486
Dia tak sabar nak bangun dan berlari.

348
00:33:50,490 --> 00:33:52,659
Awak pasang sepasang kaki
yang pantas untuk dia.

349
00:33:55,578 --> 00:33:57,580
Dia tak berpeluang menggunakannya.

350
00:33:58,706 --> 00:34:00,500
Dia dibunuh.

351
00:34:02,293 --> 00:34:03,378
Apa terjadi?

352
00:34:05,338 --> 00:34:09,132
Seorang pesakit saya datang ke klinik
pada suatu malam, untuk mencari ubat.

353
00:34:10,635 --> 00:34:13,179
Saya penyelaras untuk permainan Motorball

354
00:34:13,221 --> 00:34:17,141
dan saya bina jasad mesin
yang sangat perkasa untuk dia.

355
00:34:21,437 --> 00:34:24,649
Dia jembalang yang datang menghantui saya.

356
00:34:24,690 --> 00:34:26,775
Hei! Apa awak buat di sana?

357
00:34:40,873 --> 00:34:43,293
Alita tak sempat mengelak.

358
00:34:45,295 --> 00:34:49,549
Ibunya, Chiren, tak sanggup berdepan
dengan kematian Alita.

359
00:34:52,552 --> 00:34:54,888
Mungkin dia tak sanggup
berdepan dengan saya.

360
00:34:58,266 --> 00:34:59,809
Jadi saya pergi memburu.

361
00:35:01,936 --> 00:35:03,688
Saya perlu bunuh dia.

362
00:35:05,940 --> 00:35:09,027
Mungkin saya mengharapkan dia
membunuh saya.

363
00:35:09,068 --> 00:35:11,196
Hidup saya tak tenang.

364
00:35:11,237 --> 00:35:13,323
Ada jembalang lain macam dia

365
00:35:13,364 --> 00:35:17,368
dan saya rasa seperti
saya bertanggungjawab atas mereka semua.

366
00:35:18,745 --> 00:35:20,997
Jadi saya mendaftar
sebagai Pemburu-Pahlawan.

367
00:35:21,039 --> 00:35:23,041
Ia bukan sesuatu yang saya banggakan.

368
00:35:25,210 --> 00:35:27,045
Pernah awak menemui ketenangan?

369
00:35:29,464 --> 00:35:30,965
Saya menemui awak.

370
00:35:33,301 --> 00:35:34,344
Saya bukan anak gadis awak.

371
00:35:37,639 --> 00:35:39,057
Saya tak tahu saya apa.

372
00:35:40,308 --> 00:35:41,893
Saya tahu.

373
00:35:42,810 --> 00:35:44,938
Lihat teras-Siber asal awak.

374
00:35:46,606 --> 00:35:48,525
Ini otak awak.

375
00:35:48,566 --> 00:35:51,694
Otak gadis remaja normal yang sihat.

376
00:35:52,612 --> 00:35:54,280
Itu pun jika ada.

377
00:35:55,990 --> 00:35:57,492
Tapi ini jantung awak.

378
00:35:58,034 --> 00:36:00,036
Sebahagian daripada teras asal awak

379
00:36:00,703 --> 00:36:04,332
dijana oleh Reaktor Mikro Anti-Jirim.

380
00:36:04,874 --> 00:36:06,376
Jadi saya ada jantung yang kuat?

381
00:36:07,669 --> 00:36:11,381
Jantung awak cukup kuat untuk menjana
seluruh Iron City selama bertahun.

382
00:36:13,800 --> 00:36:15,677
Ini teknologi yang telah pupus.

383
00:36:15,718 --> 00:36:17,720
Tiada sesiapa buat benda begini sejak

384
00:36:19,055 --> 00:36:20,056
sebelum Kejatuhan itu.

385
00:36:21,057 --> 00:36:22,058
Yalah tu.

386
00:36:23,142 --> 00:36:24,894
Jadi saya berumur 300 tahun?

387
00:36:25,770 --> 00:36:27,772
Sayang, awak memang berusia 300 tahun.

388
00:36:44,789 --> 00:36:47,500
Saya tak mahu pemain saya kalah
melainkan saya arahkan.

389
00:36:48,877 --> 00:36:51,212
Ia tak boleh ditakdirkan oleh nasib.

390
00:36:51,588 --> 00:36:53,464
Awak menjanjikan juara-juara kepada saya.

391
00:36:53,506 --> 00:36:55,675
Dan awak menjanjikan segala yang terbaik.

392
00:36:56,342 --> 00:36:58,636
Bawakan servo tentera yang saya minta.

393
00:36:59,012 --> 00:37:00,680
Awak tiada semangat berjuang.

394
00:37:01,723 --> 00:37:04,267
Bersiap sedia untuk perlawanan hari esok.

395
00:37:28,666 --> 00:37:29,667
Tolong saya.

396
00:37:29,709 --> 00:37:31,002
Grewishka?

397
00:37:32,587 --> 00:37:34,422
Kenapa saya nak sia-siakan bakat saya
untuk membantu awak?

398
00:37:35,089 --> 00:37:37,091
Lihat apa dia dah lakukan kepada saya?

399
00:37:38,134 --> 00:37:40,762
Gadis siber Ido.

400
00:37:44,432 --> 00:37:46,059
Apa awak kata?

401
00:37:50,146 --> 00:37:53,691
Wanita dalam memori saya itu
panggil saya 99.

402
00:37:54,776 --> 00:37:58,821
Apa awak nampak ialah imbasan
kehidupan lampau awak.

403
00:37:59,280 --> 00:38:00,865
Siapa saya?

404
00:38:00,907 --> 00:38:02,450
Lambat laun, awak akan ingat.

405
00:38:47,954 --> 00:38:49,330
Saya akan putuskan badannya kepada dua.

406
00:38:50,373 --> 00:38:51,374
Grewishka.

407
00:38:53,209 --> 00:38:55,420
Gugurnya seorang pahlawan gagah.

408
00:38:56,671 --> 00:38:58,006
Kita nak leraikan dia untuk alat ganti?

409
00:38:58,381 --> 00:38:59,716
Saya nak awak lihat sesuatu.

410
00:39:03,636 --> 00:39:06,014
Ia Cip Telepresence.
Dia dipasang dengan alat telekomunikasi.

411
00:39:06,055 --> 00:39:08,474
Ada orang di Zalem
sedang menumpang jasadnya.

412
00:39:08,516 --> 00:39:11,519
Ada pemerhati di belakang mata-mata
di seluruh kota.

413
00:39:11,561 --> 00:39:12,729
Ia perkara biasa sekarang.

414
00:39:12,770 --> 00:39:14,272
Saya akan tanggalkannya

415
00:39:15,023 --> 00:39:16,274
sementara saya bina dia semula.

416
00:39:16,316 --> 00:39:19,611
Kenapa awak membuang masa
dengan besi buruk dari tepi jalan?

417
00:39:19,652 --> 00:39:21,070
Ini hal peribadi.

418
00:39:21,112 --> 00:39:23,656
Awak suka kerja awak, Vector?

419
00:39:24,782 --> 00:39:28,745
Jika awak suka kedudukan awak dan segala
kemewahan yang datang bersamanya,

420
00:39:28,786 --> 00:39:32,707
saya cadangkan awak dengar
cakap Dr. Chiren.

421
00:39:34,751 --> 00:39:35,835
Nova.

422
00:39:37,253 --> 00:39:38,463
Maafkan saya.

423
00:39:40,048 --> 00:39:41,966
Siapa lakukan ini kepada Grewishka?

424
00:39:42,008 --> 00:39:43,676
Seorang gadis cyborg kecil.

425
00:39:44,719 --> 00:39:47,514
Biarpun titik impak
membuktikan kuasa luar biasa,

426
00:39:49,432 --> 00:39:51,559
saya tak tahu bagaimana
dia boleh menghasilkan tenaga sekuat itu

427
00:39:51,601 --> 00:39:52,769
dengan jasad yang begitu kecil.

428
00:39:53,770 --> 00:39:57,232
Ia bukan kuasa daripada jasad itu
yang melakukan ini.

429
00:39:57,273 --> 00:39:58,608
Ia kepakarannya.

430
00:39:58,650 --> 00:40:02,820
Dia tahu teknik pertarungan Panzer Kunst.

431
00:40:02,862 --> 00:40:04,280
Bina semula Grewishka.

432
00:40:04,739 --> 00:40:06,741
Suruh dia bawa gadis itu kepada saya.

433
00:40:07,325 --> 00:40:08,326
Saya mahu dia mati.

434
00:40:17,043 --> 00:40:18,044
Dia dah pergi.

435
00:40:19,462 --> 00:40:20,713
Bukan pergi.

436
00:40:22,298 --> 00:40:23,716
Dia mengalih suara.

437
00:40:25,552 --> 00:40:27,554
Awak wanita yang pandai, Doktor.

438
00:40:29,514 --> 00:40:32,392
Dan bertekad untuk mencapai matlamat
awak dengan apa jua cara.

439
00:40:35,436 --> 00:40:37,313
Jadi saya nak tawarkan ini kepada awak.

440
00:40:37,897 --> 00:40:39,983
Jika dan apabila awak memuaskan hati saya,

441
00:40:40,817 --> 00:40:43,444
saya akan tunaikan impian awak.

442
00:40:44,237 --> 00:40:45,321
Zalem.

443
00:40:47,156 --> 00:40:48,825
Awak akan hantar saya ke Zalem?

444
00:40:48,867 --> 00:40:50,618
Saya berada di sana sekarang.

445
00:40:52,328 --> 00:40:54,831
Anggap saja saya sedia berkhidmat.

446
00:41:09,345 --> 00:41:13,641
DIKEHENDAKI
TELAH DIAMBIL

447
00:41:15,143 --> 00:41:17,103
Tiada ganjaran
untuk penangkapan Grewishka.

448
00:41:17,145 --> 00:41:18,980
Tapi awak laporkannya kepada Kilang.

449
00:41:19,856 --> 00:41:21,482
Dia membunuh semua wanita itu...

450
00:41:21,524 --> 00:41:23,193
Ada orang melindungi dia.

451
00:41:23,234 --> 00:41:24,944
Siapa yang memiliki kuasa
untuk berbuat begitu?

452
00:41:27,322 --> 00:41:29,574
Seseorang yang amat berkuasa di sini.

453
00:41:31,743 --> 00:41:33,995
Baik kita jangan berada di luar sekarang.

454
00:41:35,538 --> 00:41:37,582
Saya nak jadi Pemburu-Pahlawan
seperti awak.

455
00:41:38,583 --> 00:41:40,168
Alita, itu mustahil.

456
00:41:40,210 --> 00:41:41,753
Kita boleh jadi sepasukan.

457
00:41:41,794 --> 00:41:43,546
Alita, ini kerja yang bahaya dan kotor.

458
00:41:43,588 --> 00:41:44,964
-Saya tahu.
-Tak, awak tak tahu.

459
00:41:45,340 --> 00:41:46,758
Itu bukan keputusan awak.

460
00:41:47,675 --> 00:41:48,801
Jangan banyak soal.

461
00:41:48,843 --> 00:41:52,013
Saya perlukan situasi hidup atau mati
untuk mengingati siapa saya.

462
00:41:52,055 --> 00:41:53,765
Walaupun jika ia hanya untuk sedetik.

463
00:41:54,224 --> 00:41:56,392
Alita, kadangkala ada benda
yang lebih baik dilupakan.

464
00:41:56,434 --> 00:41:58,520
Saya tak mahu tangan ini membunuh.

465
00:41:59,354 --> 00:42:00,980
Jika begitu saya akan cari jalan sendiri.

466
00:42:01,523 --> 00:42:02,941
Alita.

467
00:42:07,946 --> 00:42:09,322
Saya dah bosan.

468
00:42:09,697 --> 00:42:12,325
Dia hanya mahu saya
jadi anak gadisnya yang baik.

469
00:42:12,367 --> 00:42:15,161
Jadi awak nak ikut
peraturan awak atau dia?

470
00:42:15,203 --> 00:42:16,496
Pertarungan yang hebat!

471
00:42:16,538 --> 00:42:19,666
Mereka berdua telah beradu
dalam setiap perlawanan.

472
00:42:19,707 --> 00:42:21,292
Selamat datang ke Motorball.

473
00:42:27,882 --> 00:42:30,343
Jashugan dapat bola.

474
00:42:32,095 --> 00:42:33,638
Claymore menyerang!

475
00:42:35,723 --> 00:42:37,684
Jashugan menjatuhkan dia!

476
00:42:46,985 --> 00:42:49,863
Jashugan melayang diltampar Masakus!

477
00:42:52,198 --> 00:42:54,868
Kutty mendapat bola sekarang, satu mata.

478
00:42:55,785 --> 00:42:57,912
Zariki mengejar.

479
00:43:05,712 --> 00:43:07,755
Zariki terbabas!

480
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
Dan dia mencampak Kutty
seperti anak patung!

481
00:43:24,731 --> 00:43:27,150
Mari. Saya nak tunjuk awak sesuatu.

482
00:43:31,154 --> 00:43:34,032
Saya kenal semua kru dan penyelaras litar.
Saya boleh kenalkan awak kepada mereka.

483
00:43:36,201 --> 00:43:37,660
Siapa pemain terhandal?

484
00:43:40,413 --> 00:43:43,583
Ketika ini, Jashugan mempunyai
peluang terbaik untuk menjadi Juara Akhir.

485
00:43:43,625 --> 00:43:48,379
Kamber masih tak selaras di roda kiri
depan. Saya hilang kawalan di selekoh 6.

486
00:43:48,880 --> 00:43:50,507
Apa itu Juara Akhir?

487
00:43:50,548 --> 00:43:52,592
Itulah matlamat semua pemain Motorball.

488
00:43:53,218 --> 00:43:56,095
Setiap beberapa tahun, mereka memilih
seorang pemain yang tak pernah kalah

489
00:43:56,137 --> 00:43:57,764
dan dia dibenarkan pergi ke Zalem.

490
00:43:57,805 --> 00:43:59,390
Hei, Hugo.

491
00:43:59,766 --> 00:44:01,643
Aliran bermakna lancar,
lancar bermakna pantas.

492
00:44:02,268 --> 00:44:03,353
Buat sekali dan buat dengan betul.

493
00:44:03,895 --> 00:44:05,897
Suruh Juggernaut
masuk ke ruang pit sekarang.

494
00:44:06,648 --> 00:44:08,149
Awak suka kalah?

495
00:44:08,191 --> 00:44:09,859
Jika begitu bawa dia ke sini.

496
00:44:11,903 --> 00:44:14,739
Claymore telah dibina semula.
Kenapa dia tak berada di depan?

497
00:44:17,700 --> 00:44:18,701
Alita ada di sini.

498
00:44:19,160 --> 00:44:20,870
Itu Vector.

499
00:44:20,912 --> 00:44:22,747
Dia yang mengendalikan Motorball.

500
00:44:22,789 --> 00:44:24,832
Kami banyak berurusan dengan pasukannya.

501
00:44:24,874 --> 00:44:26,584
Menjual alat ganti kepada dia
dan penyelaras barunya.

502
00:44:26,626 --> 00:44:27,710
Chiren.

503
00:44:27,752 --> 00:44:29,379
Cepat, kalian.
Saya nak keluar balik ke sana.

504
00:44:29,420 --> 00:44:31,589
Apa? Bukan awak seorang yang kenal orang.

505
00:44:32,924 --> 00:44:35,385
Kutty menghampiri Juggernaut.

506
00:44:37,512 --> 00:44:39,639
Kinuba sedang menyasar Kutty.

507
00:44:52,235 --> 00:44:56,239
Kinuba merobek dia dengan mudah
dengan Grindcutter itu.

508
00:44:56,698 --> 00:44:58,616
Apakah senjata itu boleh digunakan?

509
00:45:02,829 --> 00:45:04,706
Kinuba terlalu kuat
dengan senjata baru itu.

510
00:45:04,747 --> 00:45:06,624
Dia menjejaskan peluang kita menang.

511
00:45:07,500 --> 00:45:08,585
Awak tahu...

512
00:45:09,419 --> 00:45:11,629
Grindcutter dia berguna

513
00:45:12,630 --> 00:45:14,090
untuk projek kita yang lain.

514
00:45:17,552 --> 00:45:19,512
Crimson Wind memasuki gelanggang.

515
00:45:19,554 --> 00:45:20,597
Jadi, apa pendapat awak?

516
00:45:24,184 --> 00:45:25,435
Saya suka.

517
00:45:27,729 --> 00:45:29,230
Hugo. Kita kena pergi.

518
00:45:29,606 --> 00:45:30,982
Hei, ada sesuatu berlaku.

519
00:45:31,399 --> 00:45:33,151
-Awak nak ke mana?
-Saya kena buat sesuatu.

520
00:45:33,526 --> 00:45:35,028
Boleh awak pulang sendiri?

521
00:45:35,945 --> 00:45:37,363
Baik.

522
00:45:38,406 --> 00:45:39,949
Boleh awak keluar esok?

523
00:45:40,700 --> 00:45:42,160
Saya nak tunjuk awak tempat
yang saya dan Tanji tahu.

524
00:45:42,202 --> 00:45:43,870
Ia di Badlands.

525
00:45:43,912 --> 00:45:45,288
Mungkin ia boleh membantu awak
mengingat sesuatu.

526
00:45:46,414 --> 00:45:47,624
Saya hargainya.

527
00:45:48,374 --> 00:45:49,542
Terima kasih.

528
00:45:49,918 --> 00:45:51,211
Untuk segalanya.

529
00:45:53,421 --> 00:45:54,672
Wah!

530
00:45:54,714 --> 00:45:56,174
Dia melawan!

531
00:46:07,560 --> 00:46:08,478
Oh, tidak!

532
00:46:09,729 --> 00:46:10,855
-Apa ni?
-Tidak.

533
00:46:29,582 --> 00:46:31,000
Cepat!

534
00:46:34,629 --> 00:46:35,421
Matilah awak!

535
00:46:38,341 --> 00:46:39,759
Penyangak picisan!

536
00:46:39,801 --> 00:46:41,344
Saya akan hempas kepala awak!

537
00:46:48,017 --> 00:46:49,727
Awak tak boleh lakukan ini kepada saya!

538
00:46:50,937 --> 00:46:52,397
-Sedia.
-Beri saya.

539
00:46:54,482 --> 00:46:55,567
Hati-hati.

540
00:46:55,608 --> 00:46:58,528
Penyangak jalanan! Siaplah awak nanti.

541
00:47:22,552 --> 00:47:23,636
Syabas.

542
00:47:25,096 --> 00:47:26,431
Hadiah untuk kru awak.

543
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Terima kasih, tuan.

544
00:47:32,854 --> 00:47:34,439
Saya akan agihkan.

545
00:47:34,480 --> 00:47:36,149
Hei, mana habuan saya?

546
00:47:36,816 --> 00:47:39,152
Bila awak nak beritahu jasad mesin itu
awak menyamun cyborg?

547
00:47:39,194 --> 00:47:40,653
Saya tak akan beritahu dia.

548
00:47:40,695 --> 00:47:42,071
Dan awak juga tak boleh beritahu.

549
00:47:42,113 --> 00:47:44,407
Awak takut dia akan tinggalkan awak?

550
00:47:52,832 --> 00:47:54,751
Bawa Grindcutter itu kepada Chiren segera.

551
00:47:55,210 --> 00:47:56,544
Guna pintu punggah barang.

552
00:47:57,879 --> 00:47:58,713
Pergi.

553
00:48:13,269 --> 00:48:14,729
Vector, awak tak guna.

554
00:48:15,146 --> 00:48:16,689
Saya dah agak.

555
00:48:16,731 --> 00:48:18,566
Apa yang awak patut agak, kawan,

556
00:48:19,526 --> 00:48:21,069
ialah tiada sesiapa

557
00:48:23,154 --> 00:48:25,031
boleh menguasai permainan ini.

558
00:48:46,010 --> 00:48:47,971
Apa di luar kota ini?

559
00:48:48,012 --> 00:48:49,138
Tiada apa.

560
00:48:49,180 --> 00:48:51,975
Perang memusnahkan semua kemudahan
dan hampir segalanya.

561
00:48:56,020 --> 00:49:00,316
Yang kami tahu semua kota langit jatuh
dalam satu malam

562
00:49:00,358 --> 00:49:03,862
apabila musuh melancar serangan terakhir
dengan setiap kapal yang mereka ada.

563
00:49:04,904 --> 00:49:06,239
Siapa musuh itu?

564
00:49:07,073 --> 00:49:08,366
URM.

565
00:49:08,908 --> 00:49:12,704
United Republics of Mars. U-R-M.

566
00:49:13,371 --> 00:49:14,372
URM.

567
00:49:14,414 --> 00:49:16,165
Pada malam terakhir perang itu,

568
00:49:16,916 --> 00:49:19,252
bumi bergegar dan langit terbakar.

569
00:49:19,752 --> 00:49:22,714
Tapi menjelang pagi, Zalem masih terapung.

570
00:49:23,381 --> 00:49:24,674
Ia berada di depan.

571
00:49:32,724 --> 00:49:34,559
Kapal ini dari zaman pertempuran Zalem.

572
00:49:35,393 --> 00:49:38,104
Mungkin jika awak lihat benda daripada
perang itu memori awak akan terangsang...

573
00:49:46,779 --> 00:49:49,365
Pengutip telah mengambil sesetengah barang
sejak bertahun-tahun untuk logam

574
00:49:50,158 --> 00:49:52,869
tapi semuanya teknologi URM,
jadi kebanyakannya dibiarkan.

575
00:49:52,911 --> 00:49:55,163
-Ini kapal URM?
-Ya.

576
00:49:55,205 --> 00:49:58,416
Agak sukar menjual benda ini
memandangkan tiada sesiapa tahu apa ia...

577
00:50:08,051 --> 00:50:09,552
Kita mesti pergi ke dek kerahan.

578
00:50:11,721 --> 00:50:13,056
Ia di depan.

579
00:50:14,015 --> 00:50:15,183
Bagaimana dia tahu itu?

580
00:50:15,808 --> 00:50:18,394
Kita tak boleh pergi ke sana.
Ia di dasar air.

581
00:50:51,511 --> 00:50:53,638
Berapa lama dia boleh menahan nafas?

582
00:50:54,681 --> 00:50:56,015
Entahlah.

583
00:52:42,121 --> 00:52:43,706
Ini tak bagus.

584
00:53:08,606 --> 00:53:09,607
Lupakan saja.

585
00:53:10,525 --> 00:53:11,651
Saya tak akan lakukannya.

586
00:53:13,903 --> 00:53:15,446
Tapi awak mesti buat.

587
00:53:16,364 --> 00:53:18,366
Ini boleh membantu kita melawan Grewishka
dan sesiapa saja yang dia hantar

588
00:53:18,408 --> 00:53:19,868
untuk memburu kita.

589
00:53:21,828 --> 00:53:22,829
Jasad ini

590
00:53:23,913 --> 00:53:26,082
memiliki kuasa yang saya perlukan.

591
00:53:26,624 --> 00:53:29,711
Saya dapat merasakan pertalian dengannya,
yang saya tak dapat jelaskan.

592
00:53:29,752 --> 00:53:31,504
Ini mungkin siapa saya.

593
00:53:31,546 --> 00:53:34,966
Awak telah diberi peluang untuk memulakan
kehidupan baru tanpa sejarah hitam.

594
00:53:35,008 --> 00:53:36,384
Tak ramai yang diberi peluang itu.

595
00:53:36,426 --> 00:53:38,678
Kenapa kapal perang musuh

596
00:53:40,430 --> 00:53:41,848
memberikan respons kepada saya?

597
00:53:42,640 --> 00:53:43,933
Sebab saya kenal kapal itu.

598
00:53:45,018 --> 00:53:47,020
Saya pernah naiki kapal
seperti itu, bukan?

599
00:53:48,521 --> 00:53:49,606
Bukan, begitu?

600
00:53:50,148 --> 00:53:53,067
Tak kira apa awak dulu,
ia bukan awak sekarang.

601
00:53:53,109 --> 00:53:54,485
Tidak!

602
00:53:56,821 --> 00:53:58,573
Saya seorang pahlawan, bukan?

603
00:54:00,116 --> 00:54:01,492
Dan awak tahu.

604
00:54:02,160 --> 00:54:04,037
Selama ini awak tahu.

605
00:54:09,667 --> 00:54:11,002
Ini digelar Berserker.

606
00:54:13,296 --> 00:54:16,966
Ia sistem senjata humanoid yang dicipta
oleh URM Technarchy.

607
00:54:18,051 --> 00:54:19,010
Teras awak

608
00:54:19,052 --> 00:54:21,763
direka untuk mengantaramuka
dengan jasad seperti ini.

609
00:54:23,139 --> 00:54:26,226
Kod identiti awak mengaktifkannya.

610
00:54:26,267 --> 00:54:28,520
Teknik pertarungan didorong oleh naluri
yang awak guna

611
00:54:30,313 --> 00:54:35,276
ialah Panzer Kunst, seni pertarungan
untuk jasad mesin yang telah pupus.

612
00:54:35,318 --> 00:54:37,320
Ia diguna oleh Berserker.

613
00:54:37,987 --> 00:54:41,950
Inilah sebabnya awak tertarik
kepada konflik tanpa teragak-agak.

614
00:54:41,991 --> 00:54:43,826
Ia sebahagian daripada latihan awak.

615
00:54:43,868 --> 00:54:46,871
Awak bukan sekadar
seorang pahlawan, Alita.

616
00:54:48,873 --> 00:54:54,629
Awak Berserker URM, senjata cyborg
paling canggih yang pernah dicipta.

617
00:54:55,463 --> 00:55:00,009
Dan itulah sebabnya, saya tak akan
satukan awak dengan jasad ini.

618
00:55:04,138 --> 00:55:05,348
Baiklah.

619
00:55:07,183 --> 00:55:08,351
Tak apa.

620
00:55:36,713 --> 00:55:37,839
Nyatakan urusan awak.

621
00:55:38,798 --> 00:55:41,134
Saya nak mendaftar
sebagai Pemburu-Pahlawan.

622
00:55:47,765 --> 00:55:49,392
Bagaimana?

623
00:55:54,355 --> 00:55:56,107
Awak Pemburu-Pahlawan sekarang.

624
00:55:56,149 --> 00:55:57,650
Doktor mesti mengamuk.

625
00:55:57,692 --> 00:55:59,277
Saya hidup ikut peraturan siapa?

626
00:56:08,077 --> 00:56:09,287
Awak pasti tentang ini?

627
00:56:09,329 --> 00:56:10,914
Tempat ini hanya untuk pemburu upahan,
tiada sesiapa...

628
00:56:10,955 --> 00:56:12,457
Awak tahu ini apa?

629
00:56:12,498 --> 00:56:15,126
Lagipun, Ido kata
saya tertarik kepada konflik.

630
00:56:18,421 --> 00:56:19,797
Saya kenal awak.

631
00:56:20,256 --> 00:56:22,342
Apa khabar?

632
00:56:22,675 --> 00:56:23,927
Bagus?

633
00:56:26,262 --> 00:56:27,263
Lindungi saya.

634
00:56:29,432 --> 00:56:30,266
Alamak.

635
00:56:47,700 --> 00:56:49,953
Hei, Zapan! Jangan rosakkan perabot.

636
00:57:00,171 --> 00:57:01,923
Kenapa awak datang ke sini, sayang?

637
00:57:03,216 --> 00:57:04,926
Nak melihat para Pemburu dari dekat?

638
00:57:04,968 --> 00:57:06,302
Tidak.

639
00:57:14,435 --> 00:57:16,354
Cik adik ini seorang pemburu upahan.

640
00:57:17,021 --> 00:57:18,022
Apa?

641
00:57:19,440 --> 00:57:23,653
Jadi, awak pergi ke pejabat,
isi borang permohonan,

642
00:57:23,695 --> 00:57:25,238
dapat lencana pengenalan

643
00:57:25,280 --> 00:57:27,365
dan kini awak macam kami, ya?

644
00:57:28,867 --> 00:57:31,327
Biar saya perkenalkan
kepada rakan kerja profesional awak.

645
00:57:33,204 --> 00:57:35,874
Ini Mahaguru Clive Lee
dari White Hot Palm.

646
00:57:36,291 --> 00:57:38,585
Dia disahkan membunuh 200 orang.

647
00:57:39,627 --> 00:57:40,712
207.

648
00:57:41,421 --> 00:57:45,842
Dan ini Screwhead, salah seorang
pemburu upahan paling bahaya.

649
00:57:47,302 --> 00:57:48,928
Dan juga, McTeague,

650
00:57:49,512 --> 00:57:52,765
Dogmaster, dengan anjing Hellhounds dia.

651
00:57:53,641 --> 00:57:55,518
Masalah paling besarnya ialah
mangsanya hanya tinggal sisa jadi

652
00:57:55,560 --> 00:57:57,604
dia susah nak tuntut ganjarannya.

653
00:58:02,025 --> 00:58:03,610
Dan lepas itu, saya.

654
00:58:04,485 --> 00:58:06,446
Zapan.

655
00:58:06,487 --> 00:58:09,324
Pemilik Pedang Damascus legenda.

656
00:58:11,242 --> 00:58:14,954
Diasah sehingga ketajaman monomolekular.
Ia membelah baju perisai umpama mentega.

657
00:58:16,414 --> 00:58:19,626
Ditempa sebelum Kejatuhan itu oleh seni
pakar logam URM yang telah pupus.

658
00:58:19,667 --> 00:58:21,628
Dan siapa yang awak bunuh
untuk merampas pedang itu?

659
00:58:26,341 --> 00:58:30,094
Pemburu-Pahlawan
ialah pemangsa bersendirian.

660
00:58:31,387 --> 00:58:33,890
Awak akan bersaing dengan kami
untuk mendapatkan mangsa.

661
00:58:34,474 --> 00:58:36,184
Awak nampak awak berdepan dengan siapa.

662
00:58:40,813 --> 00:58:41,856
Terima kasih.

663
00:58:45,026 --> 00:58:47,111
Saya datang untuk meminta bantuan awak

664
00:58:47,779 --> 00:58:50,698
melawan musuh kita, Grewishka.

665
00:58:52,283 --> 00:58:56,371
Dia dilindungi oleh sistem itu
dan terus bermaharajalela tanpa dipantau.

666
00:58:57,330 --> 00:58:59,290
Dan kini, dia memburu saya dan Ido.

667
00:59:00,333 --> 00:59:02,585
Jadi saya menyeru awak semua,

668
00:59:02,627 --> 00:59:04,921
saudara Pemburu-Pahlawan saya.

669
00:59:05,755 --> 00:59:10,552
Mari kita bersatu
dan tewaskan dia buat selamanya.

670
00:59:18,768 --> 00:59:20,436
Siapa nak ikut dia?

671
00:59:21,729 --> 00:59:22,981
Tidak?

672
00:59:23,648 --> 00:59:24,816
Tak sangka.

673
00:59:26,568 --> 00:59:29,445
Biasanya saya tak akan ambil
orang baru untuk dilatih...

674
00:59:30,196 --> 00:59:31,489
berkongsi pengetahuan saya.

675
00:59:32,115 --> 00:59:34,742
Saya sanggup buat pengecualian untuk awak,

676
00:59:34,784 --> 00:59:37,829
jika awak boleh tinggalkan Lelaki Manusia
ini, dan biar saya belanja awak minum.

677
00:59:37,871 --> 00:59:39,414
Hei, awas mulut awak.

678
00:59:41,332 --> 00:59:44,544
Dan apa saya boleh belajar daripada
budak tampan yang celopar

679
00:59:44,586 --> 00:59:46,337
yang menghabiskan wang
untuk mencantikkan wajahnya?

680
00:59:52,260 --> 00:59:56,598
Mungkin saya akan cabut tangan dan kaki
awak dan golek kepala awak di atas jalan.

681
00:59:57,473 --> 00:59:59,434
Mungkin itu akan mengajar awak adab.

682
01:00:00,894 --> 01:00:03,188
Nanti rambut awak berserabut.

683
01:00:06,191 --> 01:00:07,275
Awak boleh terima caciannya, Zapan?

684
01:00:08,735 --> 01:00:10,695
Dia takutkan gadis jelita itu.

685
01:00:35,720 --> 01:00:37,805
Awak tak berhak memiliki senjata sebegitu.

686
01:00:40,558 --> 01:00:43,269
Dengar kata awak wira-wira Iron City.

687
01:00:44,938 --> 01:00:46,731
Saya langsung tak rasa kagum.

688
01:00:46,773 --> 01:00:47,774
Awak buat apa?

689
01:00:48,608 --> 01:00:50,360
Tolong berdiri jauh ke belakang.

690
01:00:53,571 --> 01:00:55,949
Saya sanggup melawan sesiapa saja
di dalam bilik ini.

691
01:00:56,824 --> 01:00:58,701
Dan jika saya menang,

692
01:00:59,160 --> 01:01:00,912
awak berlawan bersama saya.

693
01:01:03,706 --> 01:01:05,124
Betina ini patahkan hidung saya.

694
01:01:05,625 --> 01:01:06,960
Ya, betul.

695
01:01:09,128 --> 01:01:10,421
Wira?

696
01:01:10,463 --> 01:01:13,049
Saya cuma nampak penyangak
bengkel besi buruk, sampah siber,

697
01:01:13,091 --> 01:01:15,218
dan sekumpulan pemain Motorball mabuk tua,

698
01:01:15,260 --> 01:01:17,262
yang terlalu lembab
untuk bermain permainan itu.

699
01:01:59,179 --> 01:02:00,346
Terima kasih, Hugo.

700
01:02:11,983 --> 01:02:12,984
Oh, tidak.

701
01:02:26,748 --> 01:02:27,749
Berhenti!

702
01:02:29,667 --> 01:02:31,252
Cukup!

703
01:02:31,836 --> 01:02:33,671
Atau saya tak akan baiki
secara percuma lagi!

704
01:02:45,058 --> 01:02:46,392
Saya bersama dia.

705
01:02:46,684 --> 01:02:48,394
Maaf tentang ini.

706
01:02:51,147 --> 01:02:53,191
Kita berdua mesti berbincang.

707
01:02:53,233 --> 01:02:54,817
Tidak, kita dah bincang.

708
01:02:54,859 --> 01:02:56,569
Awak tak memberi saya pilihan.

709
01:03:15,839 --> 01:03:16,840
Jangan bertindak.

710
01:03:28,810 --> 01:03:30,270
Itu Grewishka.

711
01:03:30,311 --> 01:03:31,312
Apa terjadi kepada dia?

712
01:03:33,439 --> 01:03:35,066
Untuk menjawab soalan awak...

713
01:03:40,864 --> 01:03:42,949
saya dinaikkan taraf.

714
01:03:52,625 --> 01:03:54,210
Saya cuma mahukan gadis itu.

715
01:03:56,504 --> 01:03:57,922
Silakan.

716
01:04:02,677 --> 01:04:04,012
Bagaimana dengan awak yang lain?

717
01:04:04,262 --> 01:04:05,847
Tiada ganjaran untuk orang ini, Doktor.

718
01:04:07,599 --> 01:04:08,766
Bukan masalah kami.

719
01:04:15,273 --> 01:04:16,774
Tak apa, Ido.

720
01:04:24,616 --> 01:04:26,534
Satu-satunya yang berani.

721
01:04:29,245 --> 01:04:30,455
Begitu comel.

722
01:04:37,795 --> 01:04:42,300
Iron City tiada tempat
untuk makhluk comel, budak kecil.

723
01:04:52,352 --> 01:04:55,980
Saya tak akan berdiam diri
apabila kejahatan dilakukan.

724
01:04:59,776 --> 01:05:03,446
Saya tak akan berdiam diri
apabila kejahatan dilakukan.

725
01:05:20,922 --> 01:05:22,841
Datang ke dunia saya.

726
01:05:26,970 --> 01:05:28,012
Mari, budak kecil.

727
01:05:29,013 --> 01:05:30,014
Alita!

728
01:05:30,056 --> 01:05:30,890
Tidak!

729
01:05:39,440 --> 01:05:42,861
Selamat datang ke dunia rahsia.
Dunia saya.

730
01:05:42,902 --> 01:05:47,031
Di sini, ada dunia di atas dunia
di atas dunia

731
01:05:47,073 --> 01:05:49,576
dan menuju jauh begitu tinggi
sehingga awak tak dapat bayangkan.

732
01:05:50,034 --> 01:05:53,246
Dan sampah dari setiap dunia
mengalir ke dunia di bawahnya

733
01:05:53,288 --> 01:05:55,832
sehingga semuanya sampai di sini.

734
01:05:57,000 --> 01:05:59,252
Dulu saya tinggal di sini.

735
01:05:59,294 --> 01:06:01,421
Dan di sinilah awak akan mati.

736
01:06:31,868 --> 01:06:33,453
Menari, budak kecil.

737
01:07:16,287 --> 01:07:18,373
Saya dibiarkan reput di sini.

738
01:07:19,082 --> 01:07:20,333
Tapi saya diselamatkan,

739
01:07:20,834 --> 01:07:22,043
dibina semula

740
01:07:22,085 --> 01:07:25,296
oleh orang sama yang membentuk
takdir awak sehingga kini.

741
01:07:27,131 --> 01:07:28,258
Siapa orang itu?

742
01:07:28,299 --> 01:07:30,844
Tuan saya, Nova.

743
01:07:31,386 --> 01:07:32,929
Apa yang awak tahu tentang saya?

744
01:08:03,418 --> 01:08:06,212
Awak ada jiwa seorang pejuang.

745
01:08:08,673 --> 01:08:10,550
Awak tak akan berputus asa.

746
01:08:15,180 --> 01:08:16,555
Peka dengan persekitaran awak.

747
01:08:17,599 --> 01:08:19,350
Sentiasa tanya diri sendiri,

748
01:08:19,392 --> 01:08:22,228
apa yang awak tak nampak?

749
01:08:23,563 --> 01:08:24,397
Nova?

750
01:08:25,356 --> 01:08:28,318
Dia naga yang mesti dibunuh.

751
01:08:30,444 --> 01:08:31,279
Sekali lagi.

752
01:08:32,363 --> 01:08:33,907
Lihat awak.

753
01:08:34,741 --> 01:08:36,576
Awak nak ke mana?

754
01:08:45,585 --> 01:08:47,045
Kenapa?

755
01:08:47,420 --> 01:08:49,589
Anak patung saya tak mahu bermain lagi?

756
01:08:50,798 --> 01:08:54,344
Saya akan jadikan awak kalung
untuk digantung di leher saya.

757
01:08:55,220 --> 01:08:58,430
Maka saya boleh dengar suara awak
sepanjang hari

758
01:08:58,473 --> 01:09:00,558
merayu meminta belas kasihan!

759
01:09:20,787 --> 01:09:22,247
Saya tak perlukan belas kasihan awak.

760
01:09:31,046 --> 01:09:32,465
Tidak!

761
01:09:57,615 --> 01:09:59,158
Berhenti!

762
01:10:03,371 --> 01:10:06,916
Dia tak suka anjing. Saya benci dia.

763
01:10:09,794 --> 01:10:11,129
Mari.

764
01:10:16,050 --> 01:10:17,802
Maafkan saya.

765
01:10:18,970 --> 01:10:20,430
Maafkan saya.

766
01:10:29,939 --> 01:10:32,150
Awak ingat awak boleh gantikan kami
dengan begitu mudah?

767
01:10:33,234 --> 01:10:35,737
Hidupkan dia kembali
seberapa banyak kali awak mahu.

768
01:11:11,773 --> 01:11:13,942
Tiada sesiapa berani cederakan awak lagi.

769
01:11:29,499 --> 01:11:32,627
Ia teknologi boleh suai jasad Berserker.

770
01:11:35,088 --> 01:11:39,092
Rangka itu sedang mengkonfigurasi semula
kepada imej separa sedar dirinya sendiri.

771
01:11:41,636 --> 01:11:43,847
Saya tak pernah lihat benda begitu.

772
01:11:44,389 --> 01:11:48,059
Ia sedang membuat penyelarasan mikro
dalam setiap sistem.

773
01:11:52,981 --> 01:11:55,108
Nampaknya dia lebih tua
daripada yang awak sangka.

774
01:12:16,087 --> 01:12:18,047
Amboi, lihat awak.

775
01:12:40,153 --> 01:12:42,447
Betul kata awak.

776
01:12:42,488 --> 01:12:44,866
Semangat pahlawan perlukan jasad pahlawan.

777
01:12:55,835 --> 01:12:59,214
Ia meresap udara, menjana plasma arka

778
01:12:59,255 --> 01:13:01,508
tapi saya tak tahu
bagaimana awak mengawalnya.

779
01:13:01,549 --> 01:13:04,385
Bukannya awak datang bersama buku panduan.

780
01:13:04,427 --> 01:13:05,970
Ia sejenis senjata.

781
01:13:14,229 --> 01:13:15,939
Kini awak tahu awak siapa.

782
01:13:25,406 --> 01:13:27,283
Tapi itu hanya rangka.

783
01:13:28,660 --> 01:13:30,828
Ia bukan buruk atau baik.

784
01:13:32,121 --> 01:13:33,623
Itu terserah kepada awak.

785
01:13:45,635 --> 01:13:46,636
Lihat ini.

786
01:13:48,054 --> 01:13:49,055
Agak segar, bukan?

787
01:13:55,478 --> 01:13:56,312
Alita!

788
01:13:59,983 --> 01:14:00,984
Wah.

789
01:14:02,193 --> 01:14:03,194
Awak...

790
01:14:04,070 --> 01:14:06,239
-Dah dipasang balik?
-Dipasang dengan elok.

791
01:14:09,409 --> 01:14:10,743
Awak kelihatan...

792
01:14:11,494 --> 01:14:12,579
berbeza.

793
01:14:12,620 --> 01:14:14,080
Segalanya nanoteknologi.

794
01:14:14,122 --> 01:14:16,207
Ia benda yang Ido sendiri masih tak faham.

795
01:14:16,249 --> 01:14:18,209
-Jadi awak lebih kuat daripada dulu?
-Ya.

796
01:14:18,251 --> 01:14:19,919
Dan lebih pantas.

797
01:14:21,004 --> 01:14:22,255
Rasanya...

798
01:14:23,256 --> 01:14:24,465
lebih sejiwa dengan saya.

799
01:14:28,720 --> 01:14:31,181
Mungkin ada lelaki yang takut
dengan gadis macam awak.

800
01:14:31,222 --> 01:14:32,390
Betul? Kenapa?

801
01:14:32,432 --> 01:14:35,143
Sebab awak boleh cabut tangan saya
dan belasah saya sampai lunyai.

802
01:14:36,978 --> 01:14:39,564
Jika begitu jangan buat saya marah.

803
01:14:40,857 --> 01:14:42,317
Kenapa awak tak sukakan dia?

804
01:14:43,443 --> 01:14:46,279
Saya tak selesa dengan jasad mesin ini.

805
01:14:46,321 --> 01:14:47,989
Lagipun, dia URM.

806
01:14:48,031 --> 01:14:50,450
Bermakna dia mungkin musuh kita
suatu ketika dulu.

807
01:14:50,491 --> 01:14:54,078
Ya, 300 tahun lalu.

808
01:14:54,120 --> 01:14:55,330
Sudahlah.

809
01:14:58,416 --> 01:15:00,460
Saya juga jauh lebih sensitif
kepada sentuhan.

810
01:15:01,127 --> 01:15:03,463
Ketumpatan daya suap balik
yang jauh lebih tinggi dan

811
01:15:04,714 --> 01:15:06,257
penderia tekstur.

812
01:15:08,259 --> 01:15:09,969
Awak nak cuba?

813
01:15:18,102 --> 01:15:19,103
Awak boleh rasa ini?

814
01:15:19,729 --> 01:15:20,730
Ya.

815
01:15:25,944 --> 01:15:27,070
Pejam mata awak.

816
01:15:27,987 --> 01:15:29,614
Pejam mata awak.

817
01:15:36,412 --> 01:15:37,997
Bagaimana dengan ini?

818
01:15:38,581 --> 01:15:39,707
Ya.

819
01:15:44,712 --> 01:15:46,005
Di mana saya sekarang?

820
01:15:47,674 --> 01:15:48,925
Awak...

821
01:15:51,344 --> 01:15:52,387
bersama saya.

822
01:16:11,364 --> 01:16:13,366
Awak tak kisah...

823
01:16:14,659 --> 01:16:16,661
yang saya bukan manusia sepenuhnya?

824
01:16:17,745 --> 01:16:21,332
Awak lebih berjiwa manusia
daripada semua yang saya kenal.

825
01:16:37,348 --> 01:16:40,852
Malah dia enggan biarkan saya
rawat matanya. Dia nak rasa kesakitan itu.

826
01:16:47,483 --> 01:16:48,318
Cukup.

827
01:16:54,324 --> 01:16:55,575
Nova.

828
01:17:00,997 --> 01:17:02,457
Awak telah menghampakan saya.

829
01:17:05,210 --> 01:17:06,503
Berdiri.

830
01:17:10,423 --> 01:17:11,883
Awak tak akan berjaya

831
01:17:12,133 --> 01:17:13,968
sehinggalah awak tahu dia apa.

832
01:17:14,511 --> 01:17:16,346
Dia jenisnya yang terakhir.

833
01:17:17,138 --> 01:17:18,890
Senjata paling canggih
oleh URM Technarchy.

834
01:17:20,308 --> 01:17:22,519
Saya nak awak hapuskan Alita ini.

835
01:17:23,269 --> 01:17:25,104
Bawa jantungnya kepada saya.

836
01:17:27,941 --> 01:17:29,609
Matlamat hidup saya adalah membunuh dia.

837
01:17:38,493 --> 01:17:39,953
Saya benci apabila dia buat begitu.

838
01:17:44,207 --> 01:17:46,251
Dia bukan jenis
yang boleh menerima kegagalan.

839
01:17:48,169 --> 01:17:51,381
Saya tak akan serahkan masa depan saya
kepada sekeping besi.

840
01:17:51,422 --> 01:17:53,299
Apa awak nak buat?

841
01:18:02,934 --> 01:18:04,060
Untuk impian.

842
01:18:07,730 --> 01:18:09,774
Saya suka semangat awak, Hugo.

843
01:18:09,816 --> 01:18:12,068
Masa depan awak cerah
bersama pasukan saya.

844
01:18:13,695 --> 01:18:15,446
Masa depan saya di Zalem.

845
01:18:16,406 --> 01:18:18,074
Saya ingat janji awak setiap hari.

846
01:18:19,367 --> 01:18:20,451
Untuk menghantar saya ke atas.

847
01:18:21,536 --> 01:18:23,204
Apabila saya dapatkan sejuta kredit
untuk awak.

848
01:18:23,997 --> 01:18:25,290
Bagi saya...

849
01:18:26,541 --> 01:18:29,586
Saya lebih rela memerintah di neraka
daripada menjadi hamba di syurga.

850
01:18:32,672 --> 01:18:36,134
Di atas sana, kita berada
di bawah rantaian makanan, tapi di bawah,

851
01:18:37,385 --> 01:18:39,429
kita boleh hidup seperti raja.

852
01:18:44,058 --> 01:18:46,227
Jadi, beritahu saya
tentang kawan awak ini.

853
01:18:47,353 --> 01:18:48,396
Alita?

854
01:18:48,771 --> 01:18:50,106
Itu namanya?

855
01:18:50,148 --> 01:18:51,274
Alita.

856
01:19:07,624 --> 01:19:08,583
Hai.

857
01:19:09,792 --> 01:19:10,835
Hai.

858
01:19:16,216 --> 01:19:17,509
Apa terjadi kepada awak?

859
01:19:18,218 --> 01:19:20,428
Saya lepak bersama Vector.

860
01:19:21,721 --> 01:19:23,431
Kami minum arak.

861
01:19:24,766 --> 01:19:25,850
Nampaknya begitu.

862
01:19:27,060 --> 01:19:28,520
Jadi, Vector?

863
01:19:28,561 --> 01:19:30,647
Itu orang yang akan bawa awak ke Zalem?

864
01:19:31,814 --> 01:19:32,815
Ya.

865
01:19:35,443 --> 01:19:37,320
Saya mengharapkan awak boleh
terus tinggal di sini.

866
01:19:38,321 --> 01:19:41,199
Saya bukan nak pergi sekarang.

867
01:19:42,450 --> 01:19:44,494
Saya masih kena meraih baki wang itu.

868
01:19:44,536 --> 01:19:45,620
Tak apa.

869
01:19:47,163 --> 01:19:48,706
Itu impian awak.

870
01:19:48,998 --> 01:19:51,459
Itulah yang awak mahukan selama ini.

871
01:19:54,671 --> 01:19:55,672
Awak tahu...

872
01:19:57,757 --> 01:19:59,050
saya sentiasa begitu pasti.

873
01:20:02,220 --> 01:20:03,513
Tapi apabila awak muncul,

874
01:20:05,598 --> 01:20:07,141
saya mula berasa ragu.

875
01:20:23,366 --> 01:20:25,368
Berapa banyak lagi awak perlu untuk pergi?

876
01:20:27,745 --> 01:20:29,038
90 ribu.

877
01:20:29,664 --> 01:20:30,707
90 ribu?

878
01:20:31,791 --> 01:20:33,293
Saya boleh dapatkan itu menerusi ganjaran.

879
01:20:33,668 --> 01:20:35,545
Saya akan periksa nyawa siapa
akan menawarkan ganjaran tertinggi

880
01:20:35,587 --> 01:20:36,754
dan saya akan hapuskan mereka.

881
01:20:36,796 --> 01:20:38,715
Saya tak boleh suruh awak
buat begitu untuk saya.

882
01:20:38,756 --> 01:20:41,134
Saya akan buat apa saja untuk awak.

883
01:20:42,468 --> 01:20:43,928
Saya akan beri awak apa yang saya ada.

884
01:20:44,179 --> 01:20:45,263
Awak buat apa?

885
01:20:48,224 --> 01:20:49,851
Saya nak beri awak jantung saya.

886
01:20:51,186 --> 01:20:52,395
Ambillah.

887
01:20:53,229 --> 01:20:57,066
Ia ada Reaktor-Mikro URM untuk membekalkan
kuasa, mungkin bernilai berjuta.

888
01:20:57,108 --> 01:20:58,943
Dengan kenalan awak,
awak boleh cari pembeli,

889
01:20:58,985 --> 01:21:01,154
awak akan dapat wang yang cukup
untuk kita berdua pergi ke Zalem

890
01:21:01,196 --> 01:21:01,779
dan kita boleh cari gantian yang murah...

891
01:21:01,821 --> 01:21:03,281
Tidak.

892
01:21:04,991 --> 01:21:07,827
Tolong sikit, awak beli
dan jual alat ganti sepanjang masa.

893
01:21:10,496 --> 01:21:12,123
Jangan senang-senang tolong orang.

894
01:21:13,875 --> 01:21:17,128
Tak kiralah jika awak fikir mereka baik
atau mereka patut dibantu.

895
01:21:18,338 --> 01:21:19,964
Sama ada saya tolong dengan ikhlas
atau saya tak tolong.

896
01:21:22,133 --> 01:21:23,551
Inilah siapa saya.

897
01:21:24,928 --> 01:21:25,929
Saya tahu.

898
01:21:28,848 --> 01:21:29,807
Tak apa.

899
01:21:30,934 --> 01:21:32,268
Letak jantung ini balik.

900
01:21:45,406 --> 01:21:46,824
Awak terperanjat, bukan?

901
01:21:50,036 --> 01:21:51,746
Ya, saya terperanjat.

902
01:21:53,706 --> 01:21:54,958
Maaf.

903
01:21:56,793 --> 01:21:58,294
Mungkin ada cara lain.

904
01:21:59,212 --> 01:22:02,090
Vector mahu awak jalani ujian
untuk Liga Kedua.

905
01:22:02,131 --> 01:22:03,132
Apa?

906
01:22:03,550 --> 01:22:06,761
Awak jadi bintang Motorball terkenal,
dapat banyak wang,

907
01:22:07,470 --> 01:22:08,972
kita boleh pergi ke Zalem bersama-sama.

908
01:22:09,430 --> 01:22:10,765
Awak cakap apa?

909
01:22:10,807 --> 01:22:12,892
Saya tak boleh jadi pemain
Motorball profesional.

910
01:22:13,810 --> 01:22:14,894
Ali...

911
01:22:16,104 --> 01:22:17,355
awak boleh jadi juara.

912
01:22:18,648 --> 01:22:19,983
Awak menang ujian saringan ini,

913
01:22:20,024 --> 01:22:22,360
setiap perekrut akan berebut-rebut
untuk mendapatkan awak.

914
01:22:24,529 --> 01:22:25,572
Kita boleh pulang dengan bebas.

915
01:22:26,322 --> 01:22:27,949
Hanya jika awak akan jadi jurulatih saya.

916
01:22:29,242 --> 01:22:32,203
-Jika itu yang diperlukan.
-Itu yang diperlukan.

917
01:22:39,502 --> 01:22:41,421
Awak akan bunuh dia?

918
01:22:41,462 --> 01:22:42,380
Tidak.

919
01:22:43,047 --> 01:22:44,507
Lebih dahsyat lagi.

920
01:22:58,771 --> 01:23:00,190
Ido, adakah manusia
boleh mencintai cyborg?

921
01:23:02,192 --> 01:23:03,484
Kenapa?

922
01:23:03,526 --> 01:23:05,528
Adakah cyborg ini
mencintai seorang manusia?

923
01:23:12,452 --> 01:23:15,371
Manusia boleh mencintai cyborg

924
01:23:15,413 --> 01:23:16,956
tapi tumpukan perhatian
kepada permainan itu, Alita.

925
01:23:18,583 --> 01:23:20,502
Permainan ini sangat bahaya.

926
01:23:20,543 --> 01:23:22,462
Bahkan untuk ujian saringan.

927
01:23:23,671 --> 01:23:24,756
Cuba ini.

928
01:23:26,925 --> 01:23:28,593
Awak buat ini untuk saya?

929
01:23:29,469 --> 01:23:30,678
Ya.

930
01:23:32,305 --> 01:23:35,225
Ia bukan untuk menjadikan awak
lebih pantas. Itu peraturan.

931
01:23:36,643 --> 01:23:38,394
Tapi ia berguna untuk awak.

932
01:23:43,107 --> 01:23:44,484
Beginilah.

933
01:23:45,735 --> 01:23:49,906
Pergi berlumba, awak menang,
awak kembali ke sini.

934
01:23:49,948 --> 01:23:54,577
Awak pakai pelapik ini semua,
terutamanya yang ini.

935
01:23:56,412 --> 01:23:58,039
Saya tak perlukan benda ini semua.

936
01:23:58,081 --> 01:23:59,457
Ya, awak perlu.

937
01:24:00,625 --> 01:24:02,085
Ingat,

938
01:24:02,126 --> 01:24:04,504
jika awak rosakkan jasad ini,
saya tak boleh baiki ia.

939
01:24:04,546 --> 01:24:07,382
-Ini teknologi URM.
-Ya, saya tahu.

940
01:24:07,423 --> 01:24:10,009
Sekarang, pergi cari tempat untuk
menonton, sebab awak buat saya resah.

941
01:24:13,596 --> 01:24:14,639
Moga berjaya.

942
01:24:15,390 --> 01:24:16,641
Jumpa lagi.

943
01:24:33,116 --> 01:24:36,077
Terima kasih kerana datang
pada saat terakhir.

944
01:24:36,119 --> 01:24:40,164
Awak penyangak permainan ini.

945
01:24:40,206 --> 01:24:42,792
Tapi malam ini,
awak penyangak yang terpilih.

946
01:24:43,585 --> 01:24:45,503
Sebab malam ini bukan permainan.

947
01:24:45,545 --> 01:24:47,589
Malam ini ialah pemburuan.

948
01:24:47,630 --> 01:24:50,008
Saya akan bayar 500,000

949
01:24:50,049 --> 01:24:55,305
kepada sesiapa yang bunuh gadis
bernama Alita.

950
01:25:01,227 --> 01:25:02,312
Hei.

951
01:25:02,353 --> 01:25:04,355
Awak di mana? Ujian saringan akan bermula.

952
01:25:04,397 --> 01:25:05,940
Saya dalam perjalanan.

953
01:25:05,982 --> 01:25:07,984
Saya kena buat sesuatu dulu.

954
01:25:08,026 --> 01:25:10,612
Saya lakukan ini untuk kita, ingat?
Awak mesti datang.

955
01:25:10,653 --> 01:25:12,405
Saya akan datang. Percayalah.

956
01:25:16,576 --> 01:25:19,204
Tolong, berhenti.

957
01:25:19,245 --> 01:25:20,580
Saya tak buat apa-apa kepada awak.

958
01:25:20,622 --> 01:25:23,208
Jangan ambil hati.

959
01:25:25,919 --> 01:25:26,961
Tanji, berhenti!

960
01:25:29,506 --> 01:25:30,590
Awak dedahkan nama saya?

961
01:25:32,258 --> 01:25:33,718
Kenapa dengan awak?

962
01:25:35,428 --> 01:25:36,638
Saya tak boleh lakukan ini lagi.

963
01:25:37,847 --> 01:25:39,807
Kenapa? Dah lama awak lakukan ini.

964
01:25:40,099 --> 01:25:41,851
Sekarang awak nak merepek pula!

965
01:25:42,268 --> 01:25:43,686
Ini semua
kerana jasad mesin kecil itu, bukan?

966
01:25:45,271 --> 01:25:47,482
Dengar sini, ia dah berakhir. Awak faham?

967
01:25:47,524 --> 01:25:48,525
Saya tak nak buat lagi.

968
01:25:49,025 --> 01:25:51,819
Dan jika awak tahu berfikir,
awak akan hentikan ini juga.

969
01:25:53,404 --> 01:25:54,781
Saya tak nak buat lagi.

970
01:25:55,823 --> 01:25:57,033
Untuk selama-lamanya.

971
01:25:58,826 --> 01:26:00,495
Awak patut samun betina itu
apabila awak ada peluang.

972
01:26:01,538 --> 01:26:03,414
Mungkin awak dah berada di Zalem sekarang.

973
01:26:19,180 --> 01:26:20,682
Cukup profesional.

974
01:26:20,723 --> 01:26:22,308
Hei, kami tak nak cari pasal.

975
01:26:22,350 --> 01:26:25,311
Jika ini sasaran awak, maafkan kami.
Awak boleh ambil dia.

976
01:26:27,564 --> 01:26:28,815
Hugo.

977
01:26:29,732 --> 01:26:31,484
Menyamun cyborg.

978
01:26:31,734 --> 01:26:35,029
Teman wanita awak tentu ambil hati,
awak tak rasa begitu?

979
01:26:36,906 --> 01:26:38,324
Tapi awak tahulah budak perempuan.

980
01:26:39,200 --> 01:26:41,536
Dia mungkin akan bersedih
dan maafkan awak...

981
01:26:43,162 --> 01:26:44,497
apabila saya tunjuk dia kepala awak.

982
01:26:44,956 --> 01:26:46,374
Saya bukan sasaran.

983
01:26:53,298 --> 01:26:54,716
Awak bakal menjadi sasaran.

984
01:26:55,383 --> 01:26:57,343
Membunuh akan membawakan ganjaran besar

985
01:26:58,928 --> 01:27:00,555
walaupun untuk sampah masyarakat
macam awak.

986
01:27:00,930 --> 01:27:02,807
Saya tak pernah bunuh sesiapa.

987
01:27:08,605 --> 01:27:10,148
Awak baru bunuh orang.

988
01:27:16,446 --> 01:27:18,948
Dia ingat dia boleh memperlekehkan saya?

989
01:27:23,494 --> 01:27:24,662
Hugo, lari!

990
01:28:30,520 --> 01:28:33,481
Seterusnya ialah ujian saringan
Liga Kedua.

991
01:28:33,523 --> 01:28:36,526
Pasukan latihan Kilang,
sila lapor diri di barisan.

992
01:28:44,367 --> 01:28:46,703
Pemenang malam ini
akan selangkah lebih dekat

993
01:28:46,744 --> 01:28:49,789
untuk melayakkan diri ke Liga Juara-juara.

994
01:28:49,831 --> 01:28:52,667
Itu barisan yang lasak.

995
01:28:52,709 --> 01:28:54,752
Kita bakal menyaksikan
pertarungan sengit malam ini.

996
01:29:03,261 --> 01:29:04,804
Itu bukan pasukan Kilang.

997
01:29:05,805 --> 01:29:06,806
Apa?

998
01:29:07,473 --> 01:29:09,684
Dua penyangak di belakang itu,

999
01:29:09,726 --> 01:29:11,644
mereka ada tanda ganjaran
pada badan mereka.

1000
01:29:13,688 --> 01:29:16,941
Dan yang lain ialah Pemburu-Pahlawan.

1001
01:29:25,909 --> 01:29:29,579
Dan ini dia prospek baharu malam ini.

1002
01:29:30,038 --> 01:29:34,501
Okey, kalian, beri tepukan kepada Alita!

1003
01:29:36,252 --> 01:29:38,421
Hugo bawa dia kepada kita.

1004
01:29:38,463 --> 01:29:40,507
Apa yang awak janjikan kepada dia?

1005
01:29:42,550 --> 01:29:44,844
Dah tentu saya akan hantar dia ke Zalem.

1006
01:29:54,938 --> 01:29:57,232
Alita!

1007
01:30:01,528 --> 01:30:02,695
Hei.

1008
01:30:02,737 --> 01:30:03,988
Memandangkan hanya ada
satu prospek baru...

1009
01:30:04,030 --> 01:30:04,739
Apa cerita?

1010
01:30:04,781 --> 01:30:06,741
...maka tiada pasukan.

1011
01:30:06,783 --> 01:30:10,078
Nama permainan ini ialah Cut-throat.

1012
01:30:14,958 --> 01:30:16,751
Jangan ganas sangat, kalian.

1013
01:30:17,585 --> 01:30:19,087
Baik, dik.

1014
01:30:19,337 --> 01:30:20,839
Jangan risau.

1015
01:30:24,259 --> 01:30:26,636
-Alita!
-Awak buat apa?

1016
01:30:26,678 --> 01:30:28,638
Ini satu perangkap. Keluar dari sana.

1017
01:30:28,680 --> 01:30:30,348
Mereka akan bunuh awak!

1018
01:30:33,893 --> 01:30:35,270
Yang mana satu?

1019
01:30:35,311 --> 01:30:36,563
Semuanya!

1020
01:30:39,899 --> 01:30:42,735
Pemain, amaran 10 saat.

1021
01:30:49,117 --> 01:30:50,410
Lima saat...

1022
01:31:09,179 --> 01:31:13,099
Budak baru itu, Alita,
mengawal bola dari awal lagi.

1023
01:31:22,066 --> 01:31:24,068
Selasa malam yang tenang
menjadi lebih hangat

1024
01:31:24,110 --> 01:31:26,362
daripada pertandingan akhir musim ini.

1025
01:31:36,873 --> 01:31:39,209
Nampaknya penonton menyokong

1026
01:31:39,250 --> 01:31:40,585
pemain bukan pilihan mereka

1027
01:31:40,627 --> 01:31:44,672
yang berwajah seorang dewi
dan jasad yang dibina untuk berperang.

1028
01:31:52,430 --> 01:31:55,558
Mungkin permainan Motorball
boleh diteruskan selepas pertarungan ini.

1029
01:31:55,600 --> 01:31:57,393
Oh, tidak.

1030
01:32:08,530 --> 01:32:11,574
Nampaknya ini
"Selasa semua boleh" , kalian.

1031
01:32:23,920 --> 01:32:26,256
Aduh! Itu mesti sakit!

1032
01:32:30,635 --> 01:32:34,097
Alita diasak oleh Stinger.

1033
01:32:45,984 --> 01:32:50,572
Mungkin dia berkata sesuatu di dalam bilik
persalinan yang tak disenangi mereka.

1034
01:33:10,049 --> 01:33:12,594
Nombor 99,

1035
01:33:12,635 --> 01:33:14,304
Alita!

1036
01:33:19,684 --> 01:33:21,269
Ali, ini saya.

1037
01:33:22,145 --> 01:33:23,438
Saya ada masalah besar.

1038
01:33:23,479 --> 01:33:25,732
Hugo, ini bukan masanya.

1039
01:33:26,316 --> 01:33:27,609
Dia cuba bunuh saya.

1040
01:33:28,359 --> 01:33:29,736
Siapa cuba bunuh awak?

1041
01:33:29,777 --> 01:33:31,779
Zapan, Pemburu-Pahlawan itu.

1042
01:33:32,655 --> 01:33:34,115
Dia bunuh Tanji.

1043
01:33:34,824 --> 01:33:35,825
Apa maksud awak?

1044
01:33:36,409 --> 01:33:38,286
Dan kini, dia sedang memburu saya.

1045
01:33:42,749 --> 01:33:45,919
Tak pasti jika Dewi Perang kita
boleh meloloskan diri.

1046
01:33:47,295 --> 01:33:48,254
Oh, tidak.

1047
01:33:48,296 --> 01:33:49,339
Dia datang!

1048
01:33:51,216 --> 01:33:53,968
-Awak di mana?
-Saya nak pergi ke gereja lama.

1049
01:33:55,136 --> 01:33:57,013
Okey. Saya datang.

1050
01:34:04,938 --> 01:34:06,981
Sukar saya nak percaya! Menakjubkan!

1051
01:34:08,107 --> 01:34:09,817
Saya tak pernah lihat benda begini.

1052
01:35:10,670 --> 01:35:12,922
Hei, saya dah nak sampai.

1053
01:35:12,964 --> 01:35:14,048
Baik.

1054
01:36:16,694 --> 01:36:17,987
Awak nak ke mana?

1055
01:36:45,431 --> 01:36:47,475
DIKEHENDAKI - MEMBUNUH
GANJARAN 30,000

1056
01:36:48,476 --> 01:36:50,228
Nampaknya Hugo tak beritahu awak
perkara sebenar.

1057
01:36:52,730 --> 01:36:54,357
Ia benarkah?

1058
01:36:54,732 --> 01:36:55,775
Ali,

1059
01:36:57,151 --> 01:36:58,403
awak tak faham.

1060
01:37:03,658 --> 01:37:05,410
Saya tak bunuh sesiapa.

1061
01:37:06,536 --> 01:37:08,538
Kami cuma menyamun alat ganti.

1062
01:37:10,123 --> 01:37:12,750
Kami lumpuhkan mereka
dan tanggalkan mereka, itu saja.

1063
01:37:15,461 --> 01:37:17,297
Saya perlukan wang untuk pergi ke Zalem.

1064
01:37:19,465 --> 01:37:21,551
Ke tepi dan biar saya buat kerja saya.

1065
01:37:24,971 --> 01:37:27,348
Saya akan bunuh awak
jika awak sentuh dia lagi.

1066
01:37:27,390 --> 01:37:30,602
Menghalang seorang Pemburu-Pahlawan
berlesen daripada membunuh mangsanya

1067
01:37:30,643 --> 01:37:33,646
adalah menyalahi Undang-undang Kilang
dan Etika Pemburu.

1068
01:37:33,688 --> 01:37:35,523
Dia milik saya!

1069
01:37:37,192 --> 01:37:39,068
Jika begitu bunuh dia.

1070
01:37:46,659 --> 01:37:48,620
Ayuh, Pemburu-Pahlawan.

1071
01:37:50,288 --> 01:37:52,207
Malam ini, awak menjadi
salah seorang daripada kami.

1072
01:38:00,381 --> 01:38:03,676
Tiada ruang untuk kasih sayang
dan belas kasihan dalam Etika Pemburu.

1073
01:38:12,435 --> 01:38:14,812
Biar saya tolong awak.

1074
01:38:22,362 --> 01:38:23,404
Hugo!

1075
01:38:28,326 --> 01:38:32,330
Hantar penjenayah itu, Hugo,
Ganjaran 9107.

1076
01:38:32,372 --> 01:38:34,499
Dikehendaki kerana jenayah membunuh.

1077
01:38:35,458 --> 01:38:37,502
Baik awak selesaikan dia
sebelum kami yang buat!

1078
01:38:38,044 --> 01:38:39,587
Ia Undang-undang Pemburu!

1079
01:38:47,679 --> 01:38:49,180
Saya mesti bawa awak kepada Ido.

1080
01:38:49,222 --> 01:38:51,140
Tidak. Centurion.

1081
01:38:51,766 --> 01:38:55,603
Jika awak keluar bersama saya yang
masih hidup mereka akan bunuh kita berdua.

1082
01:38:59,274 --> 01:39:02,235
Apa awak dah lakukan?

1083
01:39:04,779 --> 01:39:06,447
Saya tak bunuh orang itu.

1084
01:39:08,700 --> 01:39:10,159
Tapi apa bezanya?

1085
01:39:12,579 --> 01:39:14,080
Saya leraikan orang.

1086
01:39:15,039 --> 01:39:18,084
Orang macam awak, untuk wang.

1087
01:39:20,712 --> 01:39:22,380
Awak di mana malam ini?

1088
01:39:23,089 --> 01:39:25,091
Saya pergi menghalang yang lain.

1089
01:39:25,425 --> 01:39:27,677
-Dan beritahu mereka saya nak berhenti.
-Kenapa?

1090
01:39:29,095 --> 01:39:30,930
Sebab saya cintakan awak.

1091
01:39:35,185 --> 01:39:36,811
Maafkan saya.

1092
01:39:52,327 --> 01:39:53,369
Awak jumpa mereka?

1093
01:39:54,829 --> 01:39:55,997
Tidak.

1094
01:39:56,873 --> 01:39:58,416
Mereka dah lari.

1095
01:40:02,879 --> 01:40:06,090
Badan awak sejuk. Tolong jangan mati.

1096
01:40:07,467 --> 01:40:09,010
Tolong jangan mati.

1097
01:40:17,810 --> 01:40:20,438
Saya akan serahkan nyawa saya
kepada dia jika saya boleh.

1098
01:40:34,077 --> 01:40:35,662
Mungkin awak boleh.

1099
01:40:41,501 --> 01:40:44,087
Awak telah menyalahi Undang-undang Kilang
dan Etika Pemburu

1100
01:40:44,128 --> 01:40:45,588
dengan melindungi penjenayah dikehendaki.

1101
01:40:47,549 --> 01:40:51,886
Mana penjenayah bernama Hugo itu,
Ganjaran 9107?

1102
01:40:57,225 --> 01:40:58,268
Hugo dah mati.

1103
01:40:58,893 --> 01:41:00,228
Saya nak tuntut ganjaran itu.

1104
01:41:00,562 --> 01:41:02,981
Pemburu-Pahlawan 26651.

1105
01:41:04,524 --> 01:41:06,526
Tuntutan disahkan.

1106
01:41:17,370 --> 01:41:19,247
Ya, itu muslihat yang licik.

1107
01:41:19,289 --> 01:41:20,623
Awak ingat ini akan berhasil?

1108
01:41:22,917 --> 01:41:25,295
Beri saya itu.

1109
01:41:25,336 --> 01:41:26,921
Kesalahan.

1110
01:41:26,963 --> 01:41:29,007
Pemburu-Pahlawan Zapan,

1111
01:41:29,048 --> 01:41:33,595
mencuri ganjaran orang lain menyalahi
Undang-undang Kilang dan Etika Pemburu.

1112
01:41:33,636 --> 01:41:34,846
Terima kasih.

1113
01:41:38,766 --> 01:41:39,976
Muka saya.

1114
01:41:41,352 --> 01:41:42,395
Muka saya!

1115
01:41:43,730 --> 01:41:45,231
Muka saya!

1116
01:41:45,273 --> 01:41:46,608
Tidak!

1117
01:42:01,581 --> 01:42:02,624
Dia bagaimana?

1118
01:42:10,298 --> 01:42:13,510
Kota ini merosakkan akhlak orang baik.

1119
01:42:19,432 --> 01:42:20,725
Dia selamat.

1120
01:42:21,226 --> 01:42:22,227
Dia stabil.

1121
01:42:30,026 --> 01:42:32,612
Teknik pembedahan Chiren amat menakjubkan.

1122
01:42:35,031 --> 01:42:37,075
Tiada kerosakan otak.

1123
01:42:44,207 --> 01:42:46,167
Vector mengendalikan sindiket penipuan.

1124
01:42:46,876 --> 01:42:49,087
Jika awak dilahirkan di bawah,
awak tinggal di bawah

1125
01:42:49,128 --> 01:42:51,172
dan ia tak akan berubah
walaupun awak ada wang.

1126
01:42:51,214 --> 01:42:54,050
Satu-satunya cara untuk pergi
dari bawah ke Zalem

1127
01:42:54,092 --> 01:42:56,094
adalah menjadi Juara Akhir.

1128
01:42:56,135 --> 01:42:58,513
Awak tak boleh bayar untuk naik ke atas.

1129
01:42:58,972 --> 01:43:00,849
Tapi bagaimana awak begitu pasti?

1130
01:43:04,894 --> 01:43:06,062
Saya dilahirkan di sana.

1131
01:43:08,815 --> 01:43:12,193
Saya sendiri padam Tanda Zalem itu.

1132
01:43:14,404 --> 01:43:18,700
Apabila anak gadis kami sakit, Chiren
dan saya dipaksa turun ke Iron City ini.

1133
01:43:19,617 --> 01:43:22,620
Dan orang yang bertanggungjawab
atas pengusiran kami,

1134
01:43:22,662 --> 01:43:25,039
pemerhati di belakang mata-mata,

1135
01:43:25,081 --> 01:43:26,040
ialah Nova.

1136
01:43:28,668 --> 01:43:30,795
Jantungnya berada di dalam genggaman awak

1137
01:43:32,714 --> 01:43:34,799
dan awak biarkan dia hidup.

1138
01:43:36,342 --> 01:43:38,052
-Benar.
-Kenapa?

1139
01:43:40,263 --> 01:43:42,056
Sebab saya seorang doktor.

1140
01:43:45,977 --> 01:43:47,770
Dan saya seorang ibu.

1141
01:43:49,355 --> 01:43:51,566
Dan entah bagaimana saya terlupa itu.

1142
01:43:54,485 --> 01:43:56,487
Saya tak boleh lakukan ini lagi.

1143
01:43:58,740 --> 01:43:59,949
Saya nak berhenti.

1144
01:44:03,119 --> 01:44:04,537
Chiren, tunggu.

1145
01:44:16,049 --> 01:44:17,675
Bukankah dah masa awak pergi ke Zalem?

1146
01:44:20,595 --> 01:44:23,473
Saya boleh hantar awak ke atas sekarang.

1147
01:44:23,515 --> 01:44:25,642
Apa saya mahu...

1148
01:44:27,310 --> 01:44:29,312
tiada di atas sana.

1149
01:44:48,122 --> 01:44:50,250
Saya kena buat sesuatu.

1150
01:44:50,917 --> 01:44:52,919
Saya akan kembali mencari awak.

1151
01:44:55,547 --> 01:44:57,340
Ini salah saya.

1152
01:45:00,468 --> 01:45:02,178
Ini salah saya.

1153
01:45:02,220 --> 01:45:04,514
Jangan salahkan diri sendiri.

1154
01:45:06,057 --> 01:45:08,226
Awak seorang saja yang dibina untuk ini.

1155
01:45:09,978 --> 01:45:12,021
Terima kasih, Ayah.

1156
01:45:30,665 --> 01:45:32,208
Vector!

1157
01:45:33,918 --> 01:45:35,879
Niat jahat dikesan.

1158
01:45:35,920 --> 01:45:37,589
Serahkan senjata awak.

1159
01:45:46,347 --> 01:45:48,141
Serahkan senjata awak.

1160
01:46:07,243 --> 01:46:08,661
Laporan sekuriti.

1161
01:46:12,081 --> 01:46:13,458
Pencerobohan!

1162
01:46:14,167 --> 01:46:15,585
Pencerobohan!

1163
01:46:20,089 --> 01:46:21,508
Awak berjaya tangkap dia?

1164
01:46:22,050 --> 01:46:23,343
Sekuriti?

1165
01:46:31,100 --> 01:46:34,854
Awak memang tak bercadang
menghantar Hugo ke Zalem, bukan?

1166
01:46:39,400 --> 01:46:41,569
Saya selalu mengotakan janji saya
untuk menghantar orang ke atas.

1167
01:46:45,490 --> 01:46:47,408
Contohnya Dr. Chiren ini.

1168
01:46:49,786 --> 01:46:52,789
Nova mahukan organ badan
untuk eksperimen dia.

1169
01:46:53,498 --> 01:46:56,125
Terutamanya, otak orang yang dia sanjungi.

1170
01:47:00,255 --> 01:47:04,175
Dan itulah saja cara
untuk sesiapa nak pergi ke Zalem.

1171
01:47:10,223 --> 01:47:11,558
Baru sekarang awak datang.

1172
01:47:15,353 --> 01:47:18,898
Saya tahu awak tak akan tunggu ajal
mencari awak, budak kecil.

1173
01:47:19,983 --> 01:47:21,192
Bangun.

1174
01:47:32,453 --> 01:47:33,913
Lingkaran Pertahanan!

1175
01:48:01,900 --> 01:48:03,151
Selesaikan misi itu.

1176
01:48:03,776 --> 01:48:14,495
Musnahkan Zalem.

1177
01:48:28,092 --> 01:48:29,802
Saya tahu siapa musuh saya.

1178
01:48:31,346 --> 01:48:33,139
Dan saya tahu
dia sedang memerhatikan kita sekarang.

1179
01:48:35,683 --> 01:48:37,101
Dan awak sekadar hambanya.

1180
01:48:46,194 --> 01:48:48,863
Dan saya cuma seorang gadis biasa.

1181
01:49:15,640 --> 01:49:16,766
Cakap.

1182
01:49:16,808 --> 01:49:19,060
Tidak. Tunggu.

1183
01:49:19,102 --> 01:49:20,061
Cakap!

1184
01:49:20,103 --> 01:49:21,980
Awak nak saya cakap apa?
Saya akan cakap apa saja.

1185
01:49:22,021 --> 01:49:23,690
Bukan awak.

1186
01:49:23,731 --> 01:49:24,732
Dia!

1187
01:49:34,367 --> 01:49:35,952
Jadi kita bertemu akhirnya, Alita.

1188
01:49:37,078 --> 01:49:38,997
Tentu sekali itu bukan nama sebenar awak.

1189
01:49:39,038 --> 01:49:40,123
Nova?

1190
01:49:53,595 --> 01:49:54,596
Awak di mana?

1191
01:49:55,180 --> 01:49:58,057
Di rumah. Ketika ini.

1192
01:49:58,099 --> 01:49:59,767
Sedang bersantai.

1193
01:50:02,020 --> 01:50:04,522
Awak melampaui jangkaan saya, dik.

1194
01:50:05,190 --> 01:50:07,442
Membunuh juara saya Grewishka.

1195
01:50:07,942 --> 01:50:09,110
Menakjubkan.

1196
01:50:10,236 --> 01:50:13,448
Dan mengubah manusia yang pentingkan
diri sendiri seperti Chiren.

1197
01:50:13,948 --> 01:50:16,075
Saya tak menjangkakan itu.

1198
01:50:16,326 --> 01:50:20,205
Jadi, apabila awak keluar dari sini,
Kilang tak akan menghalang awak.

1199
01:50:21,748 --> 01:50:22,749
Kali ini.

1200
01:50:23,291 --> 01:50:26,002
Saya tak perlukan
keizinan awak untuk hidup.

1201
01:50:26,044 --> 01:50:27,545
Orang lain perlu.

1202
01:50:28,463 --> 01:50:30,173
Contohnya, Dr. Ido awak.

1203
01:50:31,174 --> 01:50:32,717
Dan bagaimana dengan Hugo?

1204
01:50:33,927 --> 01:50:35,345
Dia masih hidup, bukan?

1205
01:50:36,137 --> 01:50:37,805
Kami akan menjejak dia.

1206
01:50:39,140 --> 01:50:41,726
Saya dapat tahu cara untuk kehidupan abadi

1207
01:50:42,685 --> 01:50:44,521
adalah melihat orang lain mati.

1208
01:50:46,523 --> 01:50:48,191
Awak tiada boneka lagi.

1209
01:50:51,861 --> 01:50:54,572
Luka itu agak parah.

1210
01:50:55,532 --> 01:50:56,616
Tak apa.

1211
01:50:57,659 --> 01:50:59,619
Vector pun dah membosankan.

1212
01:51:02,956 --> 01:51:05,875
Awak baru melakukan kesilapan terbesar
dalam hidup awak.

1213
01:51:06,918 --> 01:51:08,336
Dan apa itu?

1214
01:51:09,462 --> 01:51:11,297
Memandang rendah pada saya.

1215
01:51:12,841 --> 01:51:14,801
Jika begitu sehingga kita bertemu lagi.

1216
01:51:16,344 --> 01:51:17,345
Ingat.

1217
01:51:21,516 --> 01:51:23,726
Saya nampak segalanya.

1218
01:51:28,982 --> 01:51:30,066
Alita.

1219
01:51:30,733 --> 01:51:32,777
Penguat kuasa Kilang datang mencari Hugo.

1220
01:51:32,819 --> 01:51:34,988
Entah bagaimana mereka tahu
dia dibiarkan hidup.

1221
01:51:35,029 --> 01:51:37,657
Saya bantu dia melarikan diri,
tapi mereka dah kepung kota ini.

1222
01:51:37,699 --> 01:51:38,825
Mereka akan mencari dia.

1223
01:51:38,867 --> 01:51:39,742
Di mana dia?

1224
01:51:40,577 --> 01:51:41,828
Dia sedang cuba naik ke atas.

1225
01:52:02,807 --> 01:52:03,892
Hugo!

1226
01:52:04,767 --> 01:52:05,852
Hugo!

1227
01:52:06,811 --> 01:52:07,770
Hugo.

1228
01:52:08,688 --> 01:52:09,856
Hugo!

1229
01:52:10,231 --> 01:52:11,232
Berhenti.

1230
01:52:11,274 --> 01:52:13,276
Turun. Kita tak boleh berada di atas.

1231
01:52:13,318 --> 01:52:16,196
Ada ganjaran untuk nyawa saya.
Inilah saja caranya.

1232
01:52:16,237 --> 01:52:18,823
Tidak, ini bahaya. Turun sekarang.

1233
01:52:18,865 --> 01:52:20,617
Jika saya turun ke bawah, saya akan mati.

1234
01:52:20,658 --> 01:52:22,619
Tidak. Dengar sini, okey?

1235
01:52:22,660 --> 01:52:23,995
Saya pernah melalui detik ini.

1236
01:52:24,412 --> 01:52:26,706
Di sinilah Nova mahu awak berada.

1237
01:52:26,748 --> 01:52:28,958
Dia menggunakan awak
untuk memerangkap saya.

1238
01:52:29,000 --> 01:52:30,585
Cepat, kita mesti turun.

1239
01:52:30,627 --> 01:52:32,378
Kita patut berada di atas, Alita.

1240
01:52:33,922 --> 01:52:37,050
Kita patut bersama tak kira di mana jua.

1241
01:52:41,513 --> 01:52:43,014
Awak akan sentiasa diburu.

1242
01:52:45,183 --> 01:52:46,309
Bersama-sama.

1243
01:52:47,894 --> 01:52:49,145
Ikut saya.

1244
01:52:50,772 --> 01:52:51,981
Tolong.

1245
01:52:54,984 --> 01:52:56,611
Kita boleh hidup bebas.

1246
01:53:07,455 --> 01:53:08,831
Okey.

1247
01:53:12,961 --> 01:53:22,387
Tidak!

1248
01:53:36,192 --> 01:53:37,360
Pegang kuat-kuat.

1249
01:53:38,194 --> 01:53:39,404
Saya di sini.

1250
01:53:43,116 --> 01:53:45,243
Okey. Jangan bergerak.

1251
01:53:47,036 --> 01:53:48,454
Jangan bergerak.

1252
01:53:48,997 --> 01:53:50,915
Saya akan angkat awak perlahan-lahan.

1253
01:54:08,308 --> 01:54:09,767
Terima kasih...

1254
01:54:11,144 --> 01:54:12,645
kerana menyelamatkan saya.

1255
01:54:13,021 --> 01:54:14,230
Saya cintakan awak.

1256
01:54:15,023 --> 01:54:25,325
Tidak!

1257
01:54:52,602 --> 01:54:54,562
Dia cuma mengambil masa beberapa bulan

1258
01:54:54,604 --> 01:54:57,649
untuk naik dalam kedudukan Liga Kedua.

1259
01:54:57,690 --> 01:55:02,695
Dan malam ini, dia membuat penampilan
pertama dalam Liga Juara-juara.

1260
01:55:02,737 --> 01:55:05,823
Di mana dia berpeluang menjadi Juara Akhir

1261
01:55:05,865 --> 01:55:08,284
dan pergi ke Zalem.

1262
01:55:36,354 --> 01:55:40,275
Alita!

1263
01:55:40,316 --> 01:55:44,529
Beri tepukan
kepada Dewi Perang itu sendiri,

1264
01:55:44,571 --> 01:55:46,406
nombor 99,

1265
01:55:46,447 --> 01:55:49,993
Alita!

1266
01:56:29,616 --> 01:56:32,202
Alita! Alita! Alita!

1267
02:01:48,226 --> 02:01:50,228
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim