1 00:01:03,960 --> 00:01:08,964 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:01:30,760 --> 00:01:31,600 AYAH 3 00:01:31,680 --> 00:01:33,560 TELEFON AYAH! AYAH RISAU... AYAH TERIMA MESEJ... 4 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 Maddy! 5 00:02:23,360 --> 00:02:24,720 Tak sangka ayah tak telefon awak 6 00:02:24,800 --> 00:02:27,800 sebaik saja dia sedar kereta Charger kesayangannya hilang. 7 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Gembira dapat jumpa awak. 8 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 - Mari masuk. - Oh, Tuhan. 9 00:02:40,720 --> 00:02:41,760 Apa yang berlaku? 10 00:02:41,840 --> 00:02:44,400 Ayah asyik desak saya tentang apa saya nak buat sekarang. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,040 Macam biasalah. 12 00:02:46,120 --> 00:02:48,520 Saya cuma nak berehat sekejap. 13 00:02:49,080 --> 00:02:50,880 Apa kata awak tinggal di sini sementara waktu? 14 00:02:50,960 --> 00:02:53,880 Kita boleh berbincang dan cuba selesaikannya. 15 00:02:53,960 --> 00:02:56,080 - Awak bawa baju? - Tak banyak. 16 00:02:56,800 --> 00:02:58,920 Saya memang berharap awak suruh saya tinggal di sini. 17 00:03:00,440 --> 00:03:03,880 Pergi ambil beg awak. Bilik kosong itu memang dah siap. 18 00:03:04,960 --> 00:03:08,200 Maddy, telefon ayah awak. 19 00:03:08,280 --> 00:03:10,080 Dia risau. 20 00:03:21,040 --> 00:03:24,040 AYAH, SAYA DUDUK DI RUMAH BEV. JANGAN RISAU, KERETA AYAH OKEY. 21 00:03:33,040 --> 00:03:35,400 AYAH RISAU SANGAT. BAGUSLAH KAMU TINGGAL DI SANA. 22 00:03:35,520 --> 00:03:38,040 KAMU LEBIH PENTING DARIPADA KERETA. SAYANG KAMU! 23 00:03:45,800 --> 00:03:47,320 Tak banyak awak kata? 24 00:03:51,840 --> 00:03:53,360 Ada orang lain nak datangkah? 25 00:03:53,440 --> 00:03:56,920 Tess akan datang minggu depan dan tinggal di sini selama tiga bulan 26 00:03:57,000 --> 00:03:59,360 sementara Kate dan Shane tiada. 27 00:04:00,840 --> 00:04:03,000 Saya tahu itu impian awak. 28 00:04:05,200 --> 00:04:07,360 Saya bekerja keras untuk dapatkannya. 29 00:04:09,520 --> 00:04:11,400 Cepat letak barang-barang awak. 30 00:04:11,520 --> 00:04:14,520 Ya, saya tahu awak sedang cuti sabatikal, 31 00:04:15,040 --> 00:04:18,040 tapi saya, maksud saya kita, kena latih ahli gimnastik. 32 00:04:30,680 --> 00:04:31,960 - Hei, Charger. - Hei, Charger. 33 00:04:33,960 --> 00:04:35,320 Kenapa itu? 34 00:04:36,360 --> 00:04:39,240 Itu cara orang 70-an. Awak kena hidup dalam era itu. 35 00:05:00,080 --> 00:05:02,120 Pusat sukan baru dah siap? 36 00:05:02,200 --> 00:05:07,560 Ya, usaha bertahun-tahun untuk memujuk majlis dan ahli parlimen membuahkan hasil. 37 00:05:41,640 --> 00:05:43,080 - Hei, Tess. - Hei, Alkira. 38 00:05:43,160 --> 00:05:45,360 - Cabaran dirian tangan? - Sekarang? 39 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 Okey, baiklah. Hebat sekali. 40 00:05:47,680 --> 00:05:49,240 - Sekejap, ya. - Kamu nak ke mana, Tess? 41 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 Kamu ada kerja rumah. Jangan keluar! 42 00:05:51,080 --> 00:05:53,320 Hei, saya dah berlatih kali ini dan akan kalahkan awak. 43 00:05:53,880 --> 00:05:54,960 Shane... 44 00:06:01,440 --> 00:06:03,440 TESS! KAMU KENA BUAT KERJA RUMAH! 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,480 ADUHAI, MAK! MAKAN "UBAT PENENANG" 46 00:06:11,080 --> 00:06:12,720 Apa itu? 47 00:06:13,000 --> 00:06:14,680 Ubat penenang. 48 00:06:15,000 --> 00:06:16,160 Lucu sangat. 49 00:06:18,640 --> 00:06:21,040 Saya akan kalahkan awak kali ini. 50 00:06:21,120 --> 00:06:23,720 Saya dah berlatih dan semakin bagus sekarang. 51 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Saya boleh bertahan lama. 52 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Jangan mimpilah. Saya sentiasa kalahkan awak. 53 00:07:06,920 --> 00:07:08,280 KEJOHANAN NEGERI 54 00:07:08,960 --> 00:07:09,920 SIAPA JUARA ADELAIDE? 55 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 AERIAL 152 KOORANA 138 56 00:07:12,400 --> 00:07:13,680 KYLIE: NORTH FLINDERS AKAN KALAH. 57 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 TAYLA TAK GUNA. 58 00:07:14,760 --> 00:07:16,320 CASSIE: YA! DIA PENDEK, GEMUK DAN HODOH. 59 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 Saya sangat gemuk. 60 00:07:41,520 --> 00:07:43,720 - Terima kasih. Awak sihat? - Sihat. 61 00:07:49,760 --> 00:07:50,960 Maddy! 62 00:07:53,040 --> 00:07:56,880 Okey, semua. Maddy akan berada di sini untuk beberapa minggu. 63 00:07:56,960 --> 00:08:00,560 Jadi kamu boleh berbual dan ambil gambar bersamanya nanti. 64 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 Kita mulakan sesi panaskan badan dulu. Terima kasih. 65 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 Cepat panaskan badan. 66 00:08:07,360 --> 00:08:09,160 - Ya. - Kita jumpa nanti, okey? 67 00:08:12,120 --> 00:08:17,320 Maddy, boleh kamu pantau dan latih mereka yang akan bertanding? 68 00:08:19,400 --> 00:08:21,680 Saya bukan jurulatih, saya tak... 69 00:08:21,960 --> 00:08:23,600 Tolonglah. 70 00:08:25,360 --> 00:08:26,240 Okey, boleh. 71 00:08:26,960 --> 00:08:29,720 Tunjukkan kehebatan kamu. Jom ke palang. 72 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 - Palang. - Okey! 73 00:08:38,680 --> 00:08:39,960 Ke dalam lagi. Okey? 74 00:08:40,040 --> 00:08:41,440 Tegakkan lengan... 75 00:08:51,680 --> 00:08:54,280 Kamu sangat bagus. Saya sangat kagum. 76 00:08:54,360 --> 00:08:57,080 - Alatan apa pula selepas ini? - Papan imbangan. 77 00:08:59,120 --> 00:09:02,200 Kita ke lantai dulu. 78 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Bagus. Okey, macam itulah. 79 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 Awak perlu regangkan kaki awak. 80 00:09:10,120 --> 00:09:11,960 Bagus. Hebat. 81 00:09:15,360 --> 00:09:17,200 Cantik! Ya, sangat hebat. 82 00:09:17,280 --> 00:09:18,800 Okey, masa rehat. 83 00:09:18,880 --> 00:09:20,520 Pergi makan dan berehat. 84 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 - Mana makanan awak? - Saya tak lapar. 85 00:09:36,720 --> 00:09:39,200 Awak memang gila. Saya lapar. 86 00:09:47,160 --> 00:09:48,160 Nak makan buah saya? 87 00:09:49,120 --> 00:09:50,160 Makanlah. 88 00:10:01,640 --> 00:10:03,920 Okey, semua. Masa rehat tamat. 89 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 Kembali ke lantai. 90 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 Masa untuk pertandingan dirian tangan. 91 00:10:11,160 --> 00:10:12,320 Kamu tahu peraturannya. 92 00:10:12,400 --> 00:10:18,680 Boleh buat jalan dirian tangan, tapi Alkira dan Tayla kena statik. 93 00:10:18,760 --> 00:10:22,520 Alkira adalah juara bertahan kita dan dia boleh beri arahan. 94 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Boleh Maddy lakukannya juga? 95 00:10:25,120 --> 00:10:29,000 Buku lali awak masih belum sembuh, tapi belakang awak okey, bukan? 96 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 Dirian tangan takkan buat awak sakit. 97 00:10:32,280 --> 00:10:33,320 Awak boleh lakukannya! 98 00:10:34,280 --> 00:10:36,200 - Ya, awak boleh! - Boleh saya bergerak? 99 00:10:36,640 --> 00:10:38,440 Tak boleh! 100 00:10:39,960 --> 00:10:40,880 Okey. 101 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 Okey. Semua dah sedia? 102 00:10:45,520 --> 00:10:47,600 Satu, dua, tiga. 103 00:11:11,040 --> 00:11:11,920 HANTARAN TERBARU 104 00:11:17,000 --> 00:11:18,280 PERTANDINGAN JUARA DIRIAN TANGAN 105 00:11:19,400 --> 00:11:21,280 Awak boleh lakukannya, Alkira. 106 00:11:25,280 --> 00:11:26,520 Ayuh! 107 00:11:29,800 --> 00:11:30,960 Bagus, Maddy. 108 00:11:32,160 --> 00:11:34,400 Sangat bagus. Hebat, semua. 109 00:11:34,960 --> 00:11:36,320 Kamu berdua sangat hebat. 110 00:11:36,400 --> 00:11:37,760 Awak memang yang terbaik, Maddy. 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Awak juga pandai latih kami. 112 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Terima kasih. 113 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 Dia sangat hebat. 114 00:11:55,720 --> 00:11:57,360 KYLIE: DUA BUDAK TAK GUNA SALING BERLAWAN. 115 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 CASSIE: PALING TAK GUNA DI AUSTRALIA. 116 00:11:58,960 --> 00:11:59,800 Perkara biasa. 117 00:12:02,680 --> 00:12:07,040 Alkira sangat mengagumkan. Dia hampir kalahkan saya. 118 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 Ya. 119 00:12:09,160 --> 00:12:12,000 - Dia sangat nekad. - Ya. 120 00:12:12,080 --> 00:12:15,320 Tapi dia perlukan kekuatan dan kematangan. 121 00:12:15,680 --> 00:12:18,280 Mengingatkan saya kepada awak semasa awak sebaya dia. 122 00:12:19,880 --> 00:12:23,520 Memandangkan awak duduk di sini buat sementara waktu, 123 00:12:23,600 --> 00:12:26,160 apa kata awak latih mereka untuk pertandingan nanti? 124 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 Mereka pasti suka. 125 00:12:27,400 --> 00:12:31,840 Awak boleh sibukkan diri dan lupakan hal itu. 126 00:12:49,760 --> 00:12:52,120 - Helo. - Hai. 127 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 Helo! 128 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Hai. 129 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Mari. 130 00:13:13,520 --> 00:13:16,640 Saya rasa itu idea yang hebat, Beverly. 131 00:13:16,720 --> 00:13:18,000 Idea apa? Apa yang saya tak tahu? 132 00:13:18,080 --> 00:13:21,600 Tolonglah, Maddy. Latih kami untuk pertandingan kami nanti. 133 00:13:21,680 --> 00:13:22,960 Tolonglah! 134 00:13:24,400 --> 00:13:25,680 Okey. Baiklah. 135 00:13:25,760 --> 00:13:28,320 Yalah, awak berdua tiada dan saya ada di sini. Jadi... 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,440 Hei, Alkira. 137 00:13:34,760 --> 00:13:35,840 Ya. Saya baru saja sampai. 138 00:13:35,920 --> 00:13:37,880 Jaga kelakuan kamu, Tess. 139 00:13:38,400 --> 00:13:39,240 Sekarang? 140 00:13:40,520 --> 00:13:41,880 Ya. Boleh. 141 00:13:41,960 --> 00:13:44,360 Saya pun ada berita gembira juga. 142 00:13:45,880 --> 00:13:48,920 Maddy, Alkira nak tunjuk satu tempat istimewa. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,280 Saya boleh tunjukkan jalannya. 144 00:13:50,360 --> 00:13:53,200 Tess, apa kata kamu minta kebenaran kami dulu? 145 00:13:53,280 --> 00:13:55,040 Biar betul, mak? 146 00:13:55,840 --> 00:13:56,800 Pergilah. 147 00:14:02,000 --> 00:14:04,160 - Jom. - Kita nak ke mana? 148 00:14:04,240 --> 00:14:10,280 Ke tempat istimewa. Tapi kita swafoto dulu. 149 00:14:11,320 --> 00:14:13,800 Terima kasih. Okey, boleh kita ambil satu lagi gambar? 150 00:14:13,880 --> 00:14:19,200 Awak pusing dan angkat tangan awak. Kemudian buat gaya. 151 00:14:19,280 --> 00:14:20,520 Ya, hebat. 152 00:14:20,600 --> 00:14:22,040 Cantik. Terima kasih. 153 00:14:27,680 --> 00:14:29,840 NORTH FLINDERS ADA JURULATIH GIMNASTIK YANG SANGAT HEBAT. 154 00:14:29,920 --> 00:14:31,440 AWAK BOLEH RASA TAKUT! 155 00:14:32,400 --> 00:14:33,240 AWAK TAKKAN MENANG 156 00:14:33,320 --> 00:14:34,400 WALAUPUN ADA MADDY CORNELL. 157 00:14:34,480 --> 00:14:36,320 Saya dah agak, mesti Kylie. 158 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 Tess itu sukar dikawal. 159 00:14:39,720 --> 00:14:43,920 Dia cuma fokus kepada gimnastik dan tonton filem lama. 160 00:14:45,320 --> 00:14:47,240 Dia juga benci saya. 161 00:14:47,440 --> 00:14:49,200 Saya, ibunya sendiri. 162 00:14:49,360 --> 00:14:53,040 Saya hanya berkomunikasi dengannya melalui mesej saja. 163 00:14:53,120 --> 00:14:58,240 Awak dulu pun sama saja bergaduh dengan mak awak. 164 00:14:58,320 --> 00:15:00,160 Yakah? 165 00:15:00,240 --> 00:15:04,360 Jangan risau. Itu perkara biasa untuk gadis berusia 11 dan 12 tahun. 166 00:15:04,440 --> 00:15:05,920 Keadaan akan berubah. 167 00:15:06,000 --> 00:15:07,920 Dia okey saja dengan saya. 168 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 Sebab saya yang disiplinkan dia. 169 00:15:12,240 --> 00:15:14,440 Patutlah dia tiada masalah dengan awak. 170 00:15:17,680 --> 00:15:20,640 Cabaran dirian tangan? Dah sedia? Maddy? 171 00:15:21,840 --> 00:15:22,680 Terima kasih sajalah. 172 00:15:22,760 --> 00:15:26,080 Alkira hampir kalahkan saya tempoh hari. Jadi saya tak nak berlawan lagi. 173 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Terima kasih. 174 00:15:50,400 --> 00:15:51,520 Teruskan. 175 00:15:52,080 --> 00:15:53,160 Masih berdiri! 176 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 Hei, dia main tipu. 177 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 Tak adil. Awak tipu. 178 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 GEMUK, PENDEK DAN HODOH TAK GUNA 179 00:16:49,960 --> 00:16:53,160 - Bagus. - Awak sangat hebat. 180 00:16:54,000 --> 00:16:55,760 Esok hari pertandingan. 181 00:16:55,960 --> 00:16:58,680 - Siapa yang teruja? - Saya. 182 00:16:58,760 --> 00:17:02,200 Pertandingan pertama sebagai jurulatih. Sangat mengujakan. 183 00:17:02,640 --> 00:17:05,200 Jangan risau. Kami akan jaga awak, budak baru. 184 00:17:05,920 --> 00:17:07,280 Macam mana pertandingan itu nanti? 185 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 Sukar. 186 00:17:30,080 --> 00:17:34,600 KEJOHANAN GIMNASTIK NEGERI PINTU MASUK 187 00:17:43,960 --> 00:17:45,200 - Kita pasti boleh. - Kita ada... 188 00:17:45,280 --> 00:17:47,080 - Kita ada jurulatih baru. - Kita akan berjaya. 189 00:17:47,160 --> 00:17:48,760 Kita boleh... 190 00:17:50,520 --> 00:17:51,440 Maddy? 191 00:17:52,400 --> 00:17:54,560 Becky? Oh, Tuhan! 192 00:17:55,040 --> 00:17:58,640 Kali terakhir saya jumpa awak semasa awak dan Chelsea ke Kejohanan Dunia Junior. 193 00:17:59,000 --> 00:17:59,960 Apa awak buat di sini? 194 00:18:00,160 --> 00:18:03,720 Melatih. Awak percaya tak? Pasukan Elit di North Flinders. 195 00:18:04,440 --> 00:18:06,400 Kalau begitu, kita akan lawan satu sama lain. 196 00:18:06,520 --> 00:18:08,160 Saya jurulatih pasukan Aerial. 197 00:18:08,240 --> 00:18:11,280 Anak didik bandar saya selalu kalahkan budak kampung. 198 00:18:11,360 --> 00:18:12,440 Semoga berjaya. 199 00:18:12,560 --> 00:18:15,240 Kata orang, mereka yang boleh akan lakukannya 200 00:18:15,320 --> 00:18:18,200 dan mereka yang tak mampu akan mengajar. 201 00:18:20,240 --> 00:18:25,120 Becky cuba hina Maddykah? Tapi dia hina dirinya juga. 202 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 Jangan risau. 203 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Saya tumpang simpati tentang hal Olimpik itu. 204 00:18:31,320 --> 00:18:32,840 Awak mesti sedih. 205 00:18:34,400 --> 00:18:35,680 Jom. 206 00:18:52,880 --> 00:18:55,160 Ada perkara yang takkan berubah. 207 00:19:02,960 --> 00:19:04,000 TINGGAL 4 PUSINGAN 208 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 PAPAN: TINGGAL 2 PUSINGAN LOMBOL: PUSINGAN AKHIR 209 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 PALANG: TINGGAL 2 PUSINGAN LANTAI: TINGGAL 3 PUSINGAN 210 00:21:02,160 --> 00:21:03,840 PAPAN: SELESAI LOMBOL: SELESAI 211 00:21:03,920 --> 00:21:05,560 PALANG: SELESAI LANTAI: SELESAI 212 00:21:07,560 --> 00:21:10,400 Semua ahli gimnastik, sila berbaris untuk pengenalan. 213 00:21:10,520 --> 00:21:12,640 KELAB AERIAL MARKAH 114 214 00:21:13,600 --> 00:21:15,040 Oh, Tuhan! 215 00:21:16,360 --> 00:21:17,960 Ya! 216 00:21:23,440 --> 00:21:25,240 - Berlagaknya. - Ya. 217 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Jangan layan mereka. 218 00:21:26,840 --> 00:21:28,320 Mari, semua. Sudahlah. 219 00:21:29,320 --> 00:21:30,880 KEPUTUSAN AKHIR 4 NORTH FINDERS 109 220 00:21:35,040 --> 00:21:36,360 Tahniah. 221 00:21:36,440 --> 00:21:39,080 Saya dah faham apa maksud awak tadi. 222 00:21:39,400 --> 00:21:41,960 Terima kasih. Anak didik saya memang lebih bagus. 223 00:21:48,720 --> 00:21:50,360 Sebenarnya markah mereka tak jauh beza pun. 224 00:21:50,440 --> 00:21:52,320 Nampaknya para juri lebih menyukai pasukan awak. 225 00:21:52,720 --> 00:21:53,880 Tak. 226 00:21:53,960 --> 00:21:56,840 Mereka dilatih dengan baik. Dah bertahun-tahun saya latih mereka. 227 00:21:57,120 --> 00:21:59,040 Semua orang boleh nampak yang pasukan awak 228 00:21:59,120 --> 00:22:01,200 terlalu mencuba. 229 00:22:03,440 --> 00:22:04,760 Macam mana dengan buku lali awak? 230 00:22:07,240 --> 00:22:08,600 Dah bertahun-tahun begini! 231 00:22:08,680 --> 00:22:12,520 Sama macam masa saya bertanding, juri lebihkan pasukan bandar. 232 00:22:12,880 --> 00:22:15,760 Tengoklah markah Alkira, sangat mengarut! 233 00:22:15,840 --> 00:22:18,440 Ini rasisme. Sama macam dulu! 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,760 Awak fikir keadaan dah berubah. 235 00:22:20,840 --> 00:22:23,560 Begini, saya tak tahu bagaimana keadaan semasa awak bertanding, 236 00:22:23,640 --> 00:22:25,920 tapi saya boleh beri jaminan yang semua juri di sini 237 00:22:26,000 --> 00:22:29,400 lihat persembahan mereka dan beri markah yang selayaknya, 238 00:22:29,840 --> 00:22:33,600 walau apa pun bangsa, warganegara atau asal usul mereka. 239 00:22:33,680 --> 00:22:36,280 Betul juga apa katanya itu. 240 00:22:36,840 --> 00:22:38,080 Tunjukkan di mana... 241 00:22:38,240 --> 00:22:40,360 Saya akan tunjukkan semua markah. 242 00:22:40,960 --> 00:22:43,040 Maddy Cornell, bukan? 243 00:22:43,120 --> 00:22:45,040 Hai, saya Jason McCloud. 244 00:22:47,640 --> 00:22:49,520 Saya dengar ini kali pertama awak jadi jurulatih. 245 00:22:49,600 --> 00:22:50,800 - Ya. - Pasukan awak hebat. 246 00:22:51,560 --> 00:22:53,640 Awak bertuah sebab Beverly latih mereka dengan baik. 247 00:22:56,640 --> 00:22:58,440 Tak, saya yang latih mereka. 248 00:22:58,560 --> 00:23:00,720 Tak, kekok pula bunyinya. 249 00:23:00,800 --> 00:23:04,720 Saya tak maksudkan awak tak boleh melatih atau awak tak bagus... 250 00:23:06,120 --> 00:23:09,760 Beginilah. Saya akan diam sebelum saya cakap yang bukan-bukan. 251 00:23:10,920 --> 00:23:12,840 Saya rasa itu idea yang bagus. 252 00:23:13,600 --> 00:23:16,120 Anak saya berhak dapat lebih banyak markah. 253 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Tapi saya nak cakap sesuatu... 254 00:23:18,640 --> 00:23:23,040 Awak nak pergi tengok wayang atau makan malam, 255 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 atau pergi mana-mana dengan saya? 256 00:23:26,000 --> 00:23:28,640 - Okey. - Yakah? 257 00:23:28,960 --> 00:23:30,920 Bagus. Bila? 258 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 Maaf. Apa awak cakap? 259 00:23:33,640 --> 00:23:36,800 Bila awak nak keluar dengan saya? 260 00:23:38,600 --> 00:23:40,120 - Tak. - Apa? 261 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 Tapi awak setuju tadi. 262 00:23:46,200 --> 00:23:48,960 Maksud saya, terima kasih sebab ajak saya. Tapi mungkin lain kali saja. 263 00:23:52,440 --> 00:23:54,720 Apa maksud awak kata-katanya mungkin betul? 264 00:23:55,960 --> 00:24:00,920 Saya akan beritahu kalau awak keluar dengan saya. 265 00:24:10,360 --> 00:24:12,360 Lebih elok kalau awak ikat rambut. 266 00:24:17,240 --> 00:24:19,680 Hei, awak. 267 00:24:19,760 --> 00:24:22,960 Awak ada getah rambut? 268 00:24:24,320 --> 00:24:25,160 Tak. 269 00:24:26,400 --> 00:24:28,520 Macamlah saya nak beri kepada dia. 270 00:24:30,880 --> 00:24:33,520 Tak berjaya nampaknya, Mav? 271 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 TAK BERJAYA NAMPAKNYA, MAV 272 00:24:49,520 --> 00:24:51,120 DIALOG TERKENAL DARI FILEM 1986, TOP GUN. 273 00:24:51,200 --> 00:24:52,880 AJAKAN 'MAVERICK' (TOM CRUISE) DITOLAK 274 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 OLEH 'CHARLIE' (KELLY MCGILLIS), SEORANG PENGAJAR. 275 00:25:07,080 --> 00:25:10,000 Semuanya okey, Dr. Matheson? 276 00:25:13,640 --> 00:25:16,880 Beverly cuma nak saya selalu periksa dia. 277 00:25:16,960 --> 00:25:18,360 Terima kasih, Bruce. 278 00:25:18,840 --> 00:25:19,880 Terima kasih. 279 00:25:21,000 --> 00:25:23,200 - Macam mana? - Bagus. 280 00:25:23,280 --> 00:25:25,000 Keputusan yang memuaskan. 281 00:25:26,240 --> 00:25:29,120 Awak tahu Becky ajar pasukan Aerial? 282 00:25:29,680 --> 00:25:32,040 Saya rasa sama macam di sekolah rendah dulu. 283 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Dia memang tak mahu kalah langsung. 284 00:25:34,840 --> 00:25:36,200 Dia juga macam ada masalah 285 00:25:36,280 --> 00:25:39,000 dengan saya dan semua gadis desa. 286 00:25:40,360 --> 00:25:42,640 Saya tak sabar nak tunggu pertandingan seterusnya. 287 00:25:43,160 --> 00:25:45,960 Pasukan saya akan kalahkan budak-budak bandar itu. 288 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 Jadi awak suka jadi jurulatih? 289 00:25:49,760 --> 00:25:51,240 Saya lebih suka bertanding, 290 00:25:51,320 --> 00:25:55,960 tapi apabila dengar Becky cakap begitu, saya tak sabar nak kalahkan dia. 291 00:25:56,760 --> 00:25:58,320 Apa lagi yang berlaku tadi? 292 00:25:58,960 --> 00:26:02,040 Ya, seorang juri bernama Jason kenalkan dirinya. 293 00:26:02,320 --> 00:26:04,600 Dia comel, bukan? Yalah... 294 00:26:04,680 --> 00:26:05,960 Ya, comel. 295 00:26:06,200 --> 00:26:08,640 Dia ada cakap apa-apa? 296 00:26:08,880 --> 00:26:11,000 Dia ajak saya keluar. Saya setuju. 297 00:26:11,080 --> 00:26:13,640 - Bagus! - Kemudian saya tolak. 298 00:26:14,320 --> 00:26:17,080 Saya tak ambil kisah sangat apa dia cakap dan saya iyakan saja. 299 00:26:17,160 --> 00:26:21,880 Saya sebenarnya dengar Sally dan Mary bertengkar tentang markah juri. 300 00:26:21,960 --> 00:26:25,280 Kemudian Jason datang dan cakap apa yang Mary kata itu betul. 301 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Selepas itu dia mengelak pula 302 00:26:27,160 --> 00:26:28,800 apabila saya tanya dia semula. 303 00:26:28,880 --> 00:26:31,240 Dia asyik ajak saya keluar. 304 00:26:31,320 --> 00:26:33,880 Jadi awak takkan keluar dengan dia? 305 00:26:34,600 --> 00:26:37,320 Ya. Maksud saya, kami takkan keluar. 306 00:26:41,080 --> 00:26:42,680 Sekejap, apa... 307 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Apa maksud awak sama ada dia tanya apa-apa atau tidak? 308 00:26:51,160 --> 00:26:52,520 Beverly? 309 00:26:53,240 --> 00:26:56,000 Menakjubkan! Saya sangat bangga! 310 00:26:56,160 --> 00:26:59,880 Keputusan yang bagus untuk mereka! Awak patut terus latih mereka. 311 00:26:59,960 --> 00:27:03,120 Taklah. Mereka pasukan Beverly. Saya gembira dapat membantu. 312 00:27:03,200 --> 00:27:05,720 Tolong terus latih kami, Maddy. 313 00:27:05,800 --> 00:27:09,000 Kami suka awak latih kami. Seronok! 314 00:27:09,080 --> 00:27:11,680 Awak takkan dapat sokongan yang lebih baik daripada itu, Maddy. 315 00:27:12,840 --> 00:27:13,680 Entahlah. 316 00:27:13,760 --> 00:27:16,800 Saya cuma tak tahu apa nak buat. 317 00:27:16,880 --> 00:27:17,880 Hai, Bev. 318 00:27:17,960 --> 00:27:20,800 Saya baru saja bercakap dengan ayah Tayla. 319 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 Dia nak bayar awak jadi jurulatih pasukan ini 320 00:27:22,920 --> 00:27:25,920 sehingga pusingan akhir pertandingan Kejohanan Negeri. 321 00:27:26,040 --> 00:27:29,000 Awak dapat buat apa yang awak suka, gimnastik. 322 00:27:29,280 --> 00:27:32,400 Awak cuma perlu latih mereka dan awak akan dibayar. 323 00:27:32,520 --> 00:27:34,680 Ayah awak takkan risau lagi. 324 00:27:35,040 --> 00:27:39,560 Tambahan pula, awak boleh kalahkan Becky. 325 00:27:39,640 --> 00:27:43,160 Sangat hebat, Beverly, dan sangat sesuai untuk awak, Maddy. 326 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 Tolong, ya? 327 00:27:45,200 --> 00:27:48,960 Okey. Tapi hanya sehingga pusingan akhir kejohanan saja. 328 00:27:52,520 --> 00:27:53,920 Macam mana keadaan di sana? 329 00:27:54,560 --> 00:27:55,600 Tegang sekali. 330 00:27:55,680 --> 00:27:59,520 Mak dan ayah ada sesi latihan dan ajaran dengan ahli gimnastik elit 331 00:27:59,600 --> 00:28:01,120 selama beberapa hari di bandar baru. 332 00:28:02,280 --> 00:28:03,920 Tapi ia sebenarnya agak menyeronokkan. 333 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 Kamu buat kerja rumah tak, Tess? 334 00:28:06,560 --> 00:28:09,040 Ya, mak. Saya buat kerja rumah. 335 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Kamu suka bertangguh buat kerja rumah. 336 00:28:11,560 --> 00:28:13,440 Saya sangat sibuk minggu ini. 337 00:28:13,560 --> 00:28:16,720 Mak tak nak kamu berjaga sehingga 1:00 pagi untuk siapkan... 338 00:28:46,560 --> 00:28:48,720 Maaf. Dia takkan sertainya lagi. 339 00:28:49,200 --> 00:28:51,120 Saya takkan biarkan dia lalui apa yang saya rasa. 340 00:28:51,240 --> 00:28:52,880 Saya tahu awak dilayan dengan teruk. 341 00:28:52,960 --> 00:28:57,160 Saya nampak sendiri. Tapi saya yakin ia akan berubah. 342 00:28:57,240 --> 00:28:58,640 Awak tak datang tempoh hari. 343 00:28:58,720 --> 00:29:01,040 Juri di situ sama saja, masih lebihkan budak bandar. 344 00:29:01,120 --> 00:29:03,240 Sejujurnya, mereka bersikap rasis terhadap Alkira. 345 00:29:03,320 --> 00:29:07,120 Mary, pasukan ini buat dengan baik dan akan lebih baik nanti. 346 00:29:07,200 --> 00:29:09,840 Pengadil memang berat sebelah, tapi kita boleh buktikan mereka salah. 347 00:29:09,920 --> 00:29:11,800 - Nampak tak? Maddy pun tahu. - Bukan! 348 00:29:11,880 --> 00:29:13,120 Bukan itu maksud saya. 349 00:29:13,200 --> 00:29:16,880 Alkira dan Tess ialah ahli gimnastik terbaik yang saya pernah lihat. 350 00:29:16,960 --> 00:29:18,720 Ahli gimnastik terbaik di sini setakat ini. 351 00:29:21,080 --> 00:29:23,440 Nampaknya Maddy tak mampu buat semua itu. 352 00:29:23,560 --> 00:29:27,960 Jadi jurulatih, menguruskan ahli gimnastik remaja dan pengadil berat sebelah. 353 00:29:29,240 --> 00:29:31,120 Pergi kejar Tayla. 354 00:29:35,320 --> 00:29:39,360 Maddy ialah bekas juara dunia 355 00:29:40,240 --> 00:29:42,800 dan jurulatih muda yang hebat. 356 00:29:43,120 --> 00:29:46,680 Mungkin betul. Tapi itu tak selesaikan isu berat sebelah tadi, bukan? 357 00:29:48,160 --> 00:29:50,040 Saya minta maaf. Jom. 358 00:29:50,680 --> 00:29:51,640 Maafkan saya. 359 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Tengok ini, Maddy. 360 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Bahayalah, Tess. 361 00:30:14,720 --> 00:30:16,560 - Siapa ajar awak? - Tiada siapa. 362 00:30:16,640 --> 00:30:18,920 Saya tiru daripada video di YouTube. 363 00:30:19,000 --> 00:30:21,760 Mereka sangat hebat dan buat rutin yang luar biasa 364 00:30:21,840 --> 00:30:23,760 - daripada yang kita buat. - Ya. 365 00:30:23,840 --> 00:30:26,760 Beverly takkan galakkan tindakan semberono sebegitu. 366 00:30:26,840 --> 00:30:28,440 Saya tahu awak nak buat rutin yang sukar. 367 00:30:28,520 --> 00:30:31,440 Tapi ia memerlukan latihan dan kerja keras supaya selamat dilakukan. 368 00:30:32,240 --> 00:30:34,920 Jangan ikut video YouTube lagi. 369 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 Bahaya! 370 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Mak, saya nak kembali ke gim. 371 00:30:59,000 --> 00:31:00,120 Tak boleh, Alkira. 372 00:31:00,280 --> 00:31:03,680 Mak, saya cuma nak berlatih dan bersaing dengan kawan-kawan. 373 00:31:03,760 --> 00:31:06,400 Tak boleh. Kita cari aktiviti lain yang kamu boleh buat. 374 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - Hai, Gabby. - Hai, Maddy. Apa khabar? 375 00:31:29,080 --> 00:31:30,160 Saya okey. Terima kasih. 376 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 Dengar sini, saya baru saja lihat imbasan terbaru 377 00:31:32,720 --> 00:31:35,640 dan seperti yang dinasihatkan, belakang awak dah pulih sepenuhnya. 378 00:31:35,720 --> 00:31:38,800 Koyakan kecil di tendon Achilles awak juga hampir pulih sepenuhnya. 379 00:31:38,880 --> 00:31:41,320 Jadi awak boleh mula berlatih semula. 380 00:31:41,840 --> 00:31:44,640 Saya tahu awak sangat kecewa apabila tak dapat masuk Olimpik. 381 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 Tapi sekarang ini kita ada masa, 382 00:31:46,520 --> 00:31:48,960 kita boleh berlatih dan bersiap sedia untuk Kejohanan Dunia. 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Awak boleh mula minggu depan. 384 00:31:52,240 --> 00:31:55,040 Lebih cepat awak mula, lebih baik, bukan? 385 00:31:55,600 --> 00:31:56,520 Maddy? 386 00:31:58,440 --> 00:32:00,960 Maaf. Bila? 387 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Minggu depan. 388 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Saya tak pastilah. 389 00:32:08,800 --> 00:32:10,240 Saya kena fikir dulu. 390 00:32:11,840 --> 00:32:13,000 Terima kasih, Gabby. 391 00:32:42,040 --> 00:32:43,960 Gabby nak saya kembali berlatih. 392 00:32:44,760 --> 00:32:46,200 Apa pendapat awak? 393 00:32:46,840 --> 00:32:47,960 Awak dah sedia? 394 00:32:49,320 --> 00:32:50,600 Saya tak tahu. 395 00:32:51,080 --> 00:32:54,640 Keyakinan saya... Entahlah. 396 00:32:55,640 --> 00:32:57,040 Ambil masa awak. 397 00:33:08,000 --> 00:33:10,440 Awak perlukan tiga lompatan untuk lonjakan pertama. 398 00:33:10,560 --> 00:33:12,720 Atau saya mungkin salah langkah. 399 00:33:12,800 --> 00:33:14,120 Saya akan cuba sekali lagi. 400 00:33:15,360 --> 00:33:17,680 Saya dah cakap jangan buat libas belakang di atas papan ini 401 00:33:17,760 --> 00:33:20,320 dan tak boleh buat terjun libas belakang. 402 00:33:20,400 --> 00:33:23,280 Tolonglah jangan tiru apa yang awak lihat di YouTube! 403 00:33:24,640 --> 00:33:27,280 Saya tak dibenarkan datang ke sini. Jumpa lagi nanti, Tess. 404 00:33:28,960 --> 00:33:32,840 Tapi awak tak nak ajar saya, Maddy. Saya kenalah belajar sendiri. 405 00:33:32,920 --> 00:33:37,520 Tess, awak kena faham, tanpa persediaan yang betul, 406 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 awak boleh tercedera, okey? 407 00:33:40,200 --> 00:33:41,640 Percayakan saya. 408 00:33:58,680 --> 00:34:01,000 Saya serius, mak. Saya nak kembali ke gim. 409 00:34:02,120 --> 00:34:05,000 Alkira, kita dah bincang. Tak boleh. 410 00:34:05,080 --> 00:34:07,760 Kita belum bincang. Mak asyik cakap tak boleh saja. 411 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Apa yang berlaku kepada mak memang teruk. 412 00:34:11,960 --> 00:34:13,880 Saya faham, tapi ini hidup saya! 413 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 Ini minat saya dan saya sangat bagus. 414 00:34:16,960 --> 00:34:18,840 - Tapi mereka tidak adil. - Saya tak kisah, mak. 415 00:34:19,080 --> 00:34:20,160 Saya suka lakukannya. 416 00:34:20,240 --> 00:34:22,720 Apa gunanya asyik teringatkan kisah lama? 417 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 Buat sesuatu yang baik dan jadi sebahagian daripada penyelesaiannya. 418 00:34:26,040 --> 00:34:28,800 Mak pergilah jadi juri. 419 00:34:29,040 --> 00:34:30,080 Amboi. 420 00:34:31,040 --> 00:34:33,160 Jadi saya boleh kembali berlatih? 421 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 Tak boleh. 422 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Mak tak mahu melaluinya dan mak takkan biarkan kamu melaluinya. 423 00:34:38,440 --> 00:34:41,960 Ini bukan tentang mak! Tapi saya! 424 00:35:28,080 --> 00:35:31,280 Tess, boleh awak berlatih sendiri sekejap? 425 00:35:31,520 --> 00:35:34,160 - Awak okey, Tays? - Ya. 426 00:35:34,240 --> 00:35:37,520 - Ya, cuma pening sedikit. - Baiklah. Mari duduk. 427 00:35:38,960 --> 00:35:40,560 Duduk di sini sekejap. 428 00:35:41,240 --> 00:35:42,280 Duduk. 429 00:35:46,640 --> 00:35:47,600 Awak makan tak? 430 00:35:47,960 --> 00:35:49,400 Mestilah saya makan. 431 00:35:50,240 --> 00:35:51,520 Apa yang awak makan? 432 00:35:53,320 --> 00:35:55,360 Bijirin dan pisang. 433 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Itu yang saya nak makan, tapi... 434 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Ada orang buli atau ganggu awak? 435 00:36:02,080 --> 00:36:03,160 Tak. 436 00:36:03,920 --> 00:36:07,880 Tiada siapa cakap apa-apa tentang berat atau rupa awak atau... 437 00:36:07,960 --> 00:36:10,120 Tak. Kenapa? Awak nak cakap saya gemuk? 438 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 Tak. Saya cuma tanya. 439 00:36:13,520 --> 00:36:16,840 Begini, Tayla. Saya dah lama dalam bidang ini. 440 00:36:16,920 --> 00:36:18,040 Saya dah lihat semuanya. 441 00:36:18,120 --> 00:36:20,600 Saya pernah lihat tanda-tanda sebegini. 442 00:36:24,560 --> 00:36:25,400 Makan! 443 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Awak dah guna banyak tenaga, okey? 444 00:36:28,080 --> 00:36:29,280 Awak perlukannya. 445 00:36:44,640 --> 00:36:47,080 Jangan buat lagi, Tess! 446 00:36:47,160 --> 00:36:51,240 Macam yang saya cakap, awak takkan ajar. Jadi saya akan belajar sendiri. 447 00:36:51,320 --> 00:36:54,160 Tidak, walaupun dengan latihan yang persediaan yang betul, 448 00:36:54,240 --> 00:36:55,600 awak boleh cedera teruk! 449 00:36:55,680 --> 00:36:57,520 - Tapi saya tahu apa saya buat. - Awak tak tahu! 450 00:36:57,600 --> 00:37:00,760 Ya, saya tahu! Awak tak ajar apa-apa pun! 451 00:37:00,840 --> 00:37:02,360 Tolong bersabar, okey? 452 00:37:02,440 --> 00:37:04,040 Hanya kerana awak takut 453 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 dan tak berani untuk buat kemahiran yang sukar lagi, 454 00:37:06,240 --> 00:37:07,560 tak bermakna orang lain tak mampu. 455 00:37:07,640 --> 00:37:10,280 - Tess! Minta maaf! - Kenapa? 456 00:37:10,360 --> 00:37:12,400 Sebab awak tak patut cakap macam itu. 457 00:37:12,480 --> 00:37:15,200 Tak. Kebenaran memang menyakitkan. 458 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Maddy? 459 00:38:01,120 --> 00:38:04,160 Hai, ini Gabby. Awak tak jawab. Jadi saya tinggalkan mesej. 460 00:38:04,240 --> 00:38:07,720 Gabby, ini Maddy. Maaf sebab tak jawab panggilan awak. 461 00:38:08,440 --> 00:38:12,360 Saya dah sedia. Saya akan kembali minggu depan. 462 00:38:13,360 --> 00:38:14,800 Baiklah, terima kasih. 463 00:38:32,640 --> 00:38:33,920 BEVERLY, 5 PANGGILAN TAK BERJAWAB 464 00:38:34,000 --> 00:38:36,160 KATE: SAYA TAHU TENTANG TESS... TESS: SAYA MINTA MAAF... 465 00:38:52,440 --> 00:38:53,680 TESS: MADDY! BALIKLAH. BEV... 466 00:38:53,760 --> 00:38:55,960 KATE: SAYA TAK PASTI... AYAH: KATE CAKAP KAMU TAK JAWAB... 467 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 Ayah! 468 00:39:24,440 --> 00:39:25,920 - Helo! - Hai, sayang. 469 00:39:27,960 --> 00:39:28,920 Kenapa ini? 470 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Beverly dah meninggal. 471 00:39:36,640 --> 00:39:37,920 Ayah tak main-main? 472 00:39:38,280 --> 00:39:39,600 Tak. 473 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Dia meninggal petang tadi. 474 00:39:46,760 --> 00:39:48,920 Saya ada dengan dia tadi. Sebab sayakah? 475 00:39:49,000 --> 00:39:51,960 Tak. 476 00:39:52,520 --> 00:39:54,200 Ayah dah cakap dengan doktornya. 477 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Keadaannya memang dah kritikal. 478 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 Saya rasa bersalah! 479 00:40:02,760 --> 00:40:05,920 Saya dan Tess bergaduh besar tadi. 480 00:40:06,920 --> 00:40:08,400 Beverly asyik hubungi saya. 481 00:40:09,240 --> 00:40:10,600 Ayah tahu. 482 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 - Tess sangat sedih. - Oh, Tuhan. 483 00:40:14,920 --> 00:40:16,960 Dia rasa bersalah. 484 00:40:18,520 --> 00:40:19,760 Kasihan Tess. 485 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 Semua ini terlalu berat, ayah. 486 00:40:26,200 --> 00:40:27,320 Beverly... 487 00:40:28,640 --> 00:40:30,200 Saya tak percaya. 488 00:40:31,560 --> 00:40:36,560 Tess benci saya. Alkira berhenti, Tayla benci saya. 489 00:40:38,360 --> 00:40:41,840 Saya beritahu Gabby yang saya akan berlatih untuk Kejohanan Dunia, tapi 490 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 saya tahu saya belum bersedia dan sekarang Beverly pula... 491 00:40:46,680 --> 00:40:48,720 Semua ini terlalu berat. 492 00:41:33,280 --> 00:41:35,040 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 493 00:41:35,120 --> 00:41:37,600 Ia sangat indah. Dia pasti menyukainya. 494 00:41:38,240 --> 00:41:39,200 Terima kasih. 495 00:41:51,400 --> 00:41:53,840 Saya minta maaf, Maddy. 496 00:41:54,120 --> 00:41:55,320 Saya tak bermaksud... 497 00:41:56,280 --> 00:42:00,040 Saya tak maksudkan kata-kata saya. Apa yang saya cakap memang teruk dan... 498 00:42:01,800 --> 00:42:04,360 - Semua ini salah saya. - Hei, bukan. 499 00:42:04,440 --> 00:42:06,760 Bukan, Tess. Saya pun rasa bersalah juga. 500 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 Saya pergi tanpa bercakap dengannya 501 00:42:10,400 --> 00:42:15,440 dan tak jawab panggilannya. Saya akan menyesal selama-lamanya. 502 00:42:17,600 --> 00:42:21,640 Tapi walau apa pun yang berlaku, ini bukan salah kita, okey? 503 00:42:21,720 --> 00:42:24,040 Dia memang dah lama sakit. 504 00:42:24,120 --> 00:42:26,880 - Dia tak beritahu sesiapa. - Ya. 505 00:42:29,080 --> 00:42:33,880 Mak, saya juga layan mak dengan teruk dan... 506 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 Saya akan jadi anak yang lebih baik. Saya janji. 507 00:42:38,400 --> 00:42:40,600 Tess, sayang. 508 00:42:42,560 --> 00:42:43,840 Kita semua akan jadi lebih baik. 509 00:42:44,400 --> 00:42:47,360 Betul cakap awak, Tess. 510 00:42:47,520 --> 00:42:48,720 Saya dah tak berani macam dulu. 511 00:42:48,800 --> 00:42:51,120 Memang sakit mendengar kebenaran 512 00:42:51,200 --> 00:42:54,440 daripada seseorang yang lebih muda dan lebih berani daripada saya. 513 00:42:55,880 --> 00:42:58,240 Saya nak kita selesaikannya demi Beverly. 514 00:42:58,520 --> 00:43:03,000 Saya nak kita berlatih bersama dan menang Kejohanan Negeri untuknya. 515 00:43:03,640 --> 00:43:06,640 Tapi saya ingatkan awak akan kembali berlatih untuk Kejohanan Dunia. 516 00:43:06,720 --> 00:43:08,080 Mungkin selepas semua ini selesai. 517 00:43:08,160 --> 00:43:10,680 Tapi ini saja yang penting bagi saya sekarang. 518 00:43:11,040 --> 00:43:13,960 Okey? Kita lakukannya demi Beverly. 519 00:43:15,160 --> 00:43:16,080 Mari sini. 520 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Mary, saya perlukan Alkira dalam pasukan ini. 521 00:43:27,400 --> 00:43:30,880 Kami tak boleh menang tanpanya. Itu yang Beverly nak. 522 00:43:32,440 --> 00:43:35,400 Mary, ini peluang kedua untuk saya. 523 00:43:49,240 --> 00:43:51,880 Ya! 524 00:44:02,160 --> 00:44:04,960 Putaran belakang yang bagus, Tayla. 525 00:44:22,080 --> 00:44:23,000 Tayla! 526 00:44:23,560 --> 00:44:25,120 Ayuh, Tess. 527 00:44:30,560 --> 00:44:36,040 Baiklah. Saya rasa cara yang terbaik ialah jangan terlalu menonjol 528 00:44:36,120 --> 00:44:38,920 dan kemudian kalahkan pasukan Aerial itu semasa pertandingan. 529 00:44:39,000 --> 00:44:41,600 Rancangan yang hebat. 530 00:44:41,680 --> 00:44:42,600 Berbisa. 531 00:44:42,680 --> 00:44:44,120 PUSINGAN 532 00:44:44,200 --> 00:44:45,520 PINTU MASUK 533 00:44:48,800 --> 00:44:53,160 Tak, sasarkan tempat ketiga. Kemudian kita akan jadi juara. 534 00:44:54,400 --> 00:44:57,440 Maddy, takziah atas kematian Beverly. 535 00:44:57,960 --> 00:45:02,680 Dia akan sentiasa jadi inspirasi kepada ahli gimnastik dan jurulatih. 536 00:45:02,760 --> 00:45:05,200 Terima kasih. Saya terhutang budi kepadanya. 537 00:45:15,960 --> 00:45:19,240 Hei, saya nak awak tahu yang kami datang nak lawan pasukan awak. 538 00:45:19,320 --> 00:45:20,560 Kami akan menang. 539 00:45:21,680 --> 00:45:24,400 Yakah? Buktikannya. 540 00:45:31,080 --> 00:45:35,120 Apa dah jadi dengan jangan menonjol dan memenangi kejohanan? 541 00:45:35,200 --> 00:45:37,120 Ya, tapi saya fikir, 542 00:45:37,560 --> 00:45:40,600 "Lupakan saja, cabar mereka dan lihat sama ada mereka takut atau tak." 543 00:45:41,000 --> 00:45:42,440 Seronok rasanya. 544 00:45:44,840 --> 00:45:48,800 - Maddy dah kembali dan dia berbisa. - Ya. 545 00:45:54,120 --> 00:45:55,720 Hei, Maddy. 546 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Saya tumpang simpati tentang Beverly. 547 00:45:58,600 --> 00:46:04,440 Kalau awak perlukan seseorang untuk berbual, 548 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 saya ada untuk awak. 549 00:46:06,240 --> 00:46:11,320 Saya kenal Beverly sejak saya kecil. Jadi saya juga agak sedih. 550 00:46:11,400 --> 00:46:15,200 Terima kasih. Saya hargainya. 551 00:46:17,120 --> 00:46:19,880 - Mungkin lain kali? - Ya. Okey. 552 00:46:21,280 --> 00:46:22,200 Bila-bila saja. 553 00:46:27,560 --> 00:46:29,400 Dia sangat comel. 554 00:46:30,080 --> 00:46:32,080 Keluarlah dengan dia. 555 00:46:34,600 --> 00:46:37,920 Saya pasti itu yang Beverly nak, jadi... 556 00:46:42,360 --> 00:46:43,560 Apa awak cakap kepada dia? 557 00:46:43,960 --> 00:46:50,400 Saya rasa kita patut hantar bunga dan kad janji temu supaya dia tak menolak. 558 00:46:50,520 --> 00:46:51,600 - Apa? - Apa? 559 00:46:52,960 --> 00:46:54,440 Jom. 560 00:46:59,840 --> 00:47:03,840 Tak berjaya nampaknya, Mav? Sekali lagi? 561 00:47:12,360 --> 00:47:13,440 Awak bercakap dengan saya? 562 00:47:16,680 --> 00:47:17,720 Awak bercakap dengan saya? 563 00:47:18,680 --> 00:47:21,240 De Niro. Hebat. 564 00:47:22,080 --> 00:47:24,960 Awak pula daripada Top Gun. Maverick dan Charlie? 565 00:47:25,040 --> 00:47:27,840 Dialog itu kena dengan situasi ini. 566 00:47:28,440 --> 00:47:31,640 Saya akan kembali. 567 00:47:32,200 --> 00:47:33,160 Arnie. 568 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 Beverly suka awak. 569 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 Kami semua suka awak. 570 00:47:42,160 --> 00:47:44,760 Terima kasih. 571 00:47:45,840 --> 00:47:49,240 Saya dan kawan-kawan saya boleh tolong awak. 572 00:47:49,320 --> 00:47:53,360 - Nak kami tolong tak? - Mungkin. Apa idea awak? 573 00:47:53,440 --> 00:47:57,080 Hantar e-mel kepada saya dan saya akan hantar pautan sebuah lagu. 574 00:47:57,440 --> 00:47:58,280 Sebuah lagu? 575 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Ya, saya ada rancangan. 576 00:48:01,680 --> 00:48:02,560 Saya tak pastilah... 577 00:48:03,880 --> 00:48:06,120 Jangan risau. Saya takkan hendap awak. 578 00:48:06,640 --> 00:48:10,360 Rancangan yang bagus. Maddy pasti sukakannya. 579 00:48:12,080 --> 00:48:16,640 Ya, saya suka kalau rancangan berjalan lancar. 580 00:48:16,880 --> 00:48:18,360 The A-Team. Hannibal? 581 00:49:37,440 --> 00:49:43,200 KEJOHANAN GIMNASTIK NEGERI 582 00:49:48,200 --> 00:49:50,320 KEJOHANAN GIMNASTIK NEGERI MARKAH TERKINI 583 00:49:50,400 --> 00:49:52,760 - Kita hampir menang. - Ya. 584 00:49:52,840 --> 00:49:55,080 Saya cuma perlu buat sesuatu yang hebat untuk markah lebih. 585 00:49:55,160 --> 00:49:56,040 Ya. 586 00:49:57,720 --> 00:49:59,760 Awak bawa telefon awak, Tays? 587 00:50:01,960 --> 00:50:03,040 Maddy tak tengok kita. 588 00:50:03,120 --> 00:50:05,560 Jangan risau. Cari cepat. 589 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 Okey. Pilihan utama. 590 00:50:13,760 --> 00:50:15,680 Pingat emas akan jadi milik kita, Kylie! 591 00:50:15,760 --> 00:50:17,520 - Ya. - Ayuh. 592 00:50:27,960 --> 00:50:29,760 Ya. 593 00:50:50,920 --> 00:50:52,000 TESS FJ NORTH FLINDERS 7.1 594 00:50:53,080 --> 00:50:54,960 Awak buat apa, Tess? 595 00:50:55,720 --> 00:50:59,720 Kita hampir saja jadi juara dan saya perlu buat sesuatu 596 00:50:59,800 --> 00:51:01,000 untuk dapat markah tambahan. 597 00:51:11,200 --> 00:51:14,120 Itulah penutup bagi acara dan juga persembahan hari ini. 598 00:51:18,960 --> 00:51:20,520 Kerja yang bagus, North Flinders. 599 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Markah untuk kejohanan dikumpul daripada setiap acara. 600 00:51:23,600 --> 00:51:26,160 Tinggal satu saja lagi. Semoga berjaya mengejar kami. 601 00:51:26,640 --> 00:51:30,280 Teruskan rutin sukar awak dan kita tak tahu apa akan jadi... 602 00:51:53,120 --> 00:51:54,560 Awak baru saja... 603 00:51:56,520 --> 00:51:57,960 Tak apalah. 604 00:52:06,960 --> 00:52:07,840 Saya tak faham. 605 00:52:09,240 --> 00:52:10,200 Kenapa? 606 00:52:10,280 --> 00:52:13,760 Pasukan saya buat rutin yang lebih sukar dan nilai permulaan maksimum. 607 00:52:13,960 --> 00:52:16,440 Separuh daripada pasukan Becky tak buat pun rutin yang sukar. 608 00:52:16,560 --> 00:52:19,200 Tapi markah mereka tetap melebihi marakah kami. 609 00:52:19,280 --> 00:52:22,720 Kenapa nak lebihkan Becky dan budak bandar itu? 610 00:52:22,800 --> 00:52:25,920 Kami tak lebihkan sesiapa. 611 00:52:26,000 --> 00:52:27,880 Tapi markah menunjukkan perbezaan yang besar. 612 00:52:27,960 --> 00:52:29,640 Awak silap. 613 00:52:29,960 --> 00:52:32,080 Kami beri markah berdasarkan persembahan yang diberikan. 614 00:52:32,160 --> 00:52:34,880 Beginilah, saya rasa apa yang mak Alkira cakap itu betul. 615 00:52:34,960 --> 00:52:38,440 Awak semua berat sebelah. Terutamanya terhadap Alkira. 616 00:52:38,560 --> 00:52:39,840 Mengarut! Semua itu tak benar. 617 00:52:39,920 --> 00:52:43,640 - Betul! Selama ini ibunya... - Sebenarnya 618 00:52:44,120 --> 00:52:50,040 saya memang menilai pasukan North Flinders dengan tegas berbanding... 619 00:52:52,040 --> 00:52:56,280 Maksud saya, saya menilai dengan adil. Itu sudah semestinya. 620 00:52:56,360 --> 00:52:57,760 Maddy, tiga ahli pasukan awak, 621 00:52:57,840 --> 00:53:00,960 mereka lebih berbakat berbanding ahli gimnastik lain di sini. 622 00:53:01,040 --> 00:53:03,440 Tapi mereka kekurangan kemahiran teknikal yang betul. 623 00:53:03,560 --> 00:53:08,360 Maafkan saya, tapi agak mengecewakan apabila bakat itu disia-siakan, bukan? 624 00:53:08,440 --> 00:53:10,760 Itu cuma pendapat seorang juri. 625 00:53:10,840 --> 00:53:13,120 Okey. 626 00:53:13,200 --> 00:53:15,680 Siapa lagi di sini yang menilai pasukan mereka dengan lebih tegas 627 00:53:15,760 --> 00:53:17,160 kerana mereka sangat berbakat? 628 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Ayuh. 629 00:53:26,120 --> 00:53:30,960 Apa yang Jason cakap itu betul. Cuma dia tak jelaskan dengan tepat. 630 00:53:31,160 --> 00:53:32,080 Kami tak berat sebelah. 631 00:53:32,160 --> 00:53:34,280 Cuma pasukan lain ada kemahiran yang sempurna. 632 00:53:34,360 --> 00:53:37,680 Ya, memang North Flinders buat rutin yang sukar. 633 00:53:37,760 --> 00:53:40,560 Tapi mereka tiada etika untuk sempurnakan atau memperhalusnya. 634 00:53:40,880 --> 00:53:43,880 Maksud saya, mereka mencuba kemahiran yang mereka belum mahir. 635 00:53:44,400 --> 00:53:48,720 Maksud saya, mereka mencuba kemahiran yang mereka belum mahir. 636 00:53:48,800 --> 00:53:50,840 Maddy, saya rasa kita kena buat lebih lagi 637 00:53:50,920 --> 00:53:53,600 Cuba lebih lagi dan buat rutin yang sukar. 638 00:53:53,680 --> 00:53:55,520 Saya tak pastilah. Rutin begitu berisiko tinggi. 639 00:53:55,600 --> 00:53:57,320 Risiko tinggi, ganjaran besar. 640 00:53:57,400 --> 00:54:00,160 Macam yang awak selalu buat, kemahiran sukar dan awak berjaya. 641 00:54:00,600 --> 00:54:04,840 Ia sangat sukar bagi saya. Saya rasa saya perlukan lebih persediaan. 642 00:54:04,920 --> 00:54:07,840 Percayalah, saya pun mahukan perkara yang sama. 643 00:54:08,600 --> 00:54:10,080 Kita kena buat sesuatu yang sukar. 644 00:54:10,280 --> 00:54:12,640 Awak boleh gilap kemahiran itu selepas berjaya masuk. 645 00:54:15,280 --> 00:54:17,960 Mereka mencuba kemahiran yang mereka belum mahir. 646 00:54:18,560 --> 00:54:21,800 Secara ringkasnya, mereka tak bekerja keras. 647 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 Kita cuma kurang 0.8 markah daripada pasukan Becky. 648 00:54:29,440 --> 00:54:30,840 Okey, dengar dulu. 649 00:54:30,920 --> 00:54:34,160 Juri mengaku yang mereka lebihkan pasukan bandar. 650 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 - Saya dah agak. - Tak adil! 651 00:54:36,160 --> 00:54:37,960 Ya, tapi dengar penjelasan saya dulu. 652 00:54:38,040 --> 00:54:40,160 Kamu yang paling kurang berlatih dan bekerja keras. 653 00:54:41,520 --> 00:54:43,680 Tess, awak fikir juri kejam terhadap awak 654 00:54:43,760 --> 00:54:45,440 sebab ibu bapa awak ahli gimnastik terkenal. 655 00:54:45,520 --> 00:54:46,560 - Ya! - Bukan sebab itu! 656 00:54:46,640 --> 00:54:49,720 Awak tak berlatih secukupnya untuk sempurnakan kemahiran awak. 657 00:54:49,800 --> 00:54:52,240 Awak fikir awak hebat kerana awak cuba buat gerakan sukar. 658 00:54:52,320 --> 00:54:54,160 Awak pun sama juga, Tayla. 659 00:54:54,240 --> 00:54:56,880 Awak bekerja keras, tapi awak fokus kepada hal lain. 660 00:54:56,960 --> 00:55:02,200 Alkira, awak mungkin ahli gimnastik yang paling berbakat di sini, okey? 661 00:55:02,360 --> 00:55:05,080 Kelenturan awak memang hebat! 662 00:55:05,160 --> 00:55:08,680 Keazaman awak juga hebat, tapi... 663 00:55:08,760 --> 00:55:10,680 Mary, sebab inilah saya nak awak ada bersama kami. 664 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 Ini bukan rasisme, okey? 665 00:55:12,440 --> 00:55:15,360 Ia mungkin berlaku pada zaman awak, tapi bukan sekarang. 666 00:55:15,440 --> 00:55:16,320 Macam mana awak tahu? 667 00:55:16,600 --> 00:55:18,720 Mary, saya dah jumpa juri. 668 00:55:18,800 --> 00:55:22,120 Kami lihat setiap satu kertas markah pasukan ini dan Becky. 669 00:55:22,200 --> 00:55:24,160 Semuanya sama saja. 670 00:55:24,560 --> 00:55:27,600 Pemotongan markah yang kecil kerana gerakan yang tak kemas. 671 00:55:27,680 --> 00:55:28,920 Kamu nak kalahkan pasukan Becky? 672 00:55:29,000 --> 00:55:30,960 Sudah tentulah. 673 00:55:31,120 --> 00:55:33,560 Baiklah. Pasukan Becky berlatih tujuh kali seminggu. 674 00:55:34,040 --> 00:55:35,200 Kita? 675 00:55:37,160 --> 00:55:38,000 - Tiga. - Tiga. 676 00:55:38,080 --> 00:55:40,120 Kalau nak menang kejohanan ini dalam masa enam minggu, 677 00:55:40,400 --> 00:55:42,960 kekuatan dan ketangkasan kita masih belum cukup. 678 00:55:43,560 --> 00:55:46,400 Kita akan mulakan dengan tujuh sesi seminggu 679 00:55:46,520 --> 00:55:47,440 dan latihan intensif. 680 00:55:48,880 --> 00:55:51,120 Saya mungkin akan minta seseorang datang bantu kita. 681 00:55:51,200 --> 00:55:53,360 Tess, saya akan buat satu perjanjian dengan awak, okey? 682 00:55:53,440 --> 00:55:56,720 Kalau awak jumpa sebarang aksi gimnastik daripada YouTube, 683 00:55:56,800 --> 00:55:58,280 sebarang kemahiran yang kita ada 684 00:55:58,360 --> 00:56:02,560 dan selamat dilakukan, saya akan benarkannya, okey? 685 00:56:02,640 --> 00:56:03,560 Okey. 686 00:56:04,560 --> 00:56:05,600 Kamu semua dah sedia? 687 00:56:08,160 --> 00:56:09,560 - Sedia. - Sedia. 688 00:56:09,640 --> 00:56:13,080 - Awak tak kalahkan saya... - Hei, itu Sally Pearson! 689 00:56:13,680 --> 00:56:15,280 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! 690 00:56:15,360 --> 00:56:16,720 Itu sangat hebat. 691 00:56:18,520 --> 00:56:21,000 - Ini kawan baik saya, Sally. - Hai. 692 00:56:21,080 --> 00:56:23,960 Dia atlet paling bermotivasi dan memberi inspirasi yang saya kenal. 693 00:56:24,040 --> 00:56:26,720 - Jadi kita boleh mulakan, bukan? - Ya. 694 00:56:27,120 --> 00:56:31,920 Maddy minta tolong sebab saya tahu apa yang perlu dilakukan untuk menang. 695 00:56:32,120 --> 00:56:33,840 Boleh saya swafoto dengan awak? 696 00:56:33,920 --> 00:56:36,320 - Boleh. - Terima kasih. 697 00:56:37,600 --> 00:56:38,960 Okey. 698 00:56:41,120 --> 00:56:43,360 Badan awak sangat hebat! 699 00:56:43,960 --> 00:56:47,280 - Ya. Kuat. - Boleh pegang? 700 00:56:53,760 --> 00:56:56,800 Kita ada masa dua hari untuk ubah kamu. Kamu dah sedia? 701 00:56:59,160 --> 00:57:03,520 Ini bekas tempat latihan ketenteraan, bukan? 702 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Ya. 703 00:57:06,200 --> 00:57:08,560 Nampak sangat sukar. 704 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Ya. 705 00:57:14,040 --> 00:57:17,320 Kita boleh lakukannya. Usaha keras. 706 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 - Hebat. Saya suka. - Berbisa. 707 00:57:22,160 --> 00:57:23,200 Baiklah. Dah sedia? 708 00:57:23,280 --> 00:57:24,600 - Ya! - Ayuh. 709 00:57:27,000 --> 00:57:29,320 Ayuh. Cepat, semua. Cantik. 710 00:57:32,400 --> 00:57:34,200 Cepat! Ayuh! 711 00:57:55,800 --> 00:57:59,200 Cepat! Laju lagi. 712 00:58:03,800 --> 00:58:08,040 Bagus, semua. Itu saja untuk hari ini. Makan dan tidur secukupnya. 713 00:58:12,040 --> 00:58:15,000 Tak boleh tidur di sini. 714 00:58:15,640 --> 00:58:18,560 Apa? Kami kena tidur di sana? 715 00:58:18,960 --> 00:58:20,320 Tepat sekali. 716 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 - Tak nak. - Biar betul? 717 00:58:22,040 --> 00:58:23,000 Ya. 718 00:58:24,160 --> 00:58:25,960 Kenapa awak berdua boleh tidur dengan selesa? 719 00:58:26,040 --> 00:58:28,840 Mudah saja. Sebab saya dah bekerja keras sebelum ini. 720 00:58:28,920 --> 00:58:30,720 Bukan saya yang berlatih untuk Kejohanan Negeri 721 00:58:30,800 --> 00:58:32,920 yang berlangsung enam minggu lagi, tapi kamu semua! 722 00:58:33,000 --> 00:58:35,680 Kamu kena kuatkan diri kamu untuk dapatkan pingat emas. 723 00:58:38,120 --> 00:58:39,080 Jom. 724 00:58:39,160 --> 00:58:41,120 Selamat berseronok. 725 00:58:44,840 --> 00:58:46,480 - Matilah saya! - Kita akan digigit nyamuk. 726 00:58:46,560 --> 00:58:47,840 Mati kesejukan. 727 00:58:47,920 --> 00:58:48,760 Selamat malam. 728 00:58:49,960 --> 00:58:53,240 Sakitnya badan saya. 729 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 Banyaknya bintang di langit. 730 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Dari mana agaknya ia datang? 731 00:59:01,760 --> 00:59:05,160 Bintang terhasil daripada lakuran nuklear. 732 00:59:05,440 --> 00:59:07,560 Aliran keluar tenaga menghasilkan tekanan 733 00:59:07,640 --> 00:59:10,200 untuk pastikan bintang tak jatuh disebabkan beratnya sendiri. 734 00:59:12,560 --> 00:59:16,640 Saya menghitung cahaya matahari ketika siang dan bulan pada waktu malam. 735 00:59:16,960 --> 00:59:18,560 Bulan telah dicuri pada suatu malam, 736 00:59:18,640 --> 00:59:21,520 jadi lima kesateria paling berani pergi ke gunung tertinggi 737 00:59:21,600 --> 00:59:23,800 dan lompat ke langit untuk melindunginya. 738 00:59:24,000 --> 00:59:28,080 Setiap kali kesateria melintas, roh mereka akan melompat ke langit malam 739 00:59:28,160 --> 00:59:29,960 untuk menjadi bintang yang melindungi bulan. 740 00:59:31,960 --> 00:59:36,800 Penjelasan awak lebih menarik daripada kelas sains. 741 00:59:39,720 --> 00:59:40,960 Bagus! Syabas. 742 00:59:41,040 --> 00:59:43,440 Ayuh, terus berlari! Cepat! 743 00:59:46,800 --> 00:59:48,640 Okey, teruskan! 744 00:59:52,160 --> 00:59:53,120 Ayuh! 745 00:59:58,640 --> 01:00:01,280 - Kamu perlu berlatih lebih lagi. - Kamu buat dengan sangat baik. 746 01:00:02,760 --> 01:00:05,040 Syabas! Ayuh! 747 01:00:05,960 --> 01:00:08,720 - Mereka dah semakin bagus. - Ya, mereka buat dengan baik. 748 01:00:12,640 --> 01:00:14,560 Ini satu seksaan! 749 01:00:24,200 --> 01:00:27,920 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 750 01:00:28,000 --> 01:00:31,960 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 751 01:00:32,320 --> 01:00:33,440 Seronoknya! 752 01:00:33,840 --> 01:00:36,120 Dia pasti sukakannya! 753 01:00:38,360 --> 01:00:40,520 - Macam mana? - Hebat. 754 01:00:40,600 --> 01:00:41,520 Berbisa. 755 01:00:49,160 --> 01:00:51,400 - Ya. - Sangat bagus! 756 01:00:53,680 --> 01:00:57,680 Kamu tak tengok YouTube dan cuba tiru aksi daripada situ, bukan? 757 01:00:57,760 --> 01:01:00,080 Sebab kita dah buat perjanjian sebelum ini. 758 01:01:00,440 --> 01:01:03,160 - Tak. Mana ada. - Tak. 759 01:01:10,960 --> 01:01:12,720 Oh, Tuhan. 760 01:01:23,560 --> 01:01:25,320 Kerja yang bagus. Siapa yang mendahului? 761 01:01:25,400 --> 01:01:27,360 - Saya. - Bagus. 762 01:01:28,840 --> 01:01:30,800 Hei, saya perlukan bantuan. 763 01:01:40,200 --> 01:01:44,120 Bagus, Alkira! Menakjubkan! 764 01:01:50,040 --> 01:01:50,920 Tess. 765 01:01:51,000 --> 01:01:53,720 Kita akan pusing... 766 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Ayuh, Tayla. Ya, cantik sekali. 767 01:01:58,640 --> 01:02:01,600 Bertahan. Bagus. 768 01:02:03,000 --> 01:02:04,800 - Okey. - Semuanya bagus. 769 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Bagus. Latihan yang baik. 770 01:02:10,280 --> 01:02:12,880 Pergi buat sekali lagi. Sekali lagi, okey? 771 01:02:15,760 --> 01:02:17,920 - Kenapa? - Tiada apa. 772 01:02:18,600 --> 01:02:20,800 Tayla dah bertambah baik. 773 01:02:20,880 --> 01:02:23,920 Saya rasa kalau dia lebih yakin, dia akan lebih bagus. 774 01:02:24,360 --> 01:02:25,840 Tapi saya rasa... 775 01:02:27,640 --> 01:02:29,640 ada sesuatu yang buat dia tak yakin dengan dirinya. 776 01:02:37,240 --> 01:02:39,760 IMPIAN BESAR 777 01:02:39,840 --> 01:02:41,440 Apa namanya, ya? 778 01:02:43,200 --> 01:02:44,440 Oh, ya. 779 01:02:44,560 --> 01:02:47,520 KEJOHANAN NEGERI 780 01:02:47,600 --> 01:02:52,400 SIAPA JUARA ADELAIDE? 781 01:02:52,520 --> 01:02:54,280 NORTH FLINDERS AKAN KALAH. TAYLA HODOH. 782 01:02:54,360 --> 01:02:55,360 KAMI AKAN KALAHKAN MEREKA. 783 01:02:55,440 --> 01:02:57,440 CASSIE: YA! DIA PENDEK, GEMUK DAN HODOH. 784 01:03:09,200 --> 01:03:11,280 Semoga berjaya, sayang. 785 01:03:11,360 --> 01:03:13,560 - Jumpa nanti. - Berlatih baik-baik. 786 01:03:17,240 --> 01:03:19,960 - Hei, Tay. - Hai, Alkira. 787 01:03:20,040 --> 01:03:21,800 Saya tengok ruang sembang gimnastik semalam. 788 01:03:22,000 --> 01:03:24,960 Kylie dan Cassie daripada Aerial itu memang teruk. 789 01:03:25,920 --> 01:03:27,880 Awak tahu awak sangat hebat, bukan? 790 01:03:27,960 --> 01:03:30,880 Mereka cuma budak bandar yang berlagak dan gila. 791 01:03:31,520 --> 01:03:34,120 Badan awak dah cukup cantik. 792 01:03:34,200 --> 01:03:36,880 Saya nak awak tolong saya dapatkan badan sebegitu. 793 01:03:37,880 --> 01:03:40,080 Ya, tapi apabila saya tengok cermin, 794 01:03:40,160 --> 01:03:44,080 saya rasa saya pendek, gemuk dan hodoh macam yang mereka cakap. 795 01:03:45,960 --> 01:03:49,320 Hei, nampak tak ini? Warna kulit saya takkan berubah, okey? 796 01:03:49,400 --> 01:03:51,560 Saya selalu baca pelbagai komen teruk selama ini. 797 01:03:51,640 --> 01:03:53,400 Saya takkan biarkan sesiapa buat saya sedih. 798 01:03:53,520 --> 01:03:56,760 Saya akan buktikan kepada mereka. Keluar saja dari laman dan ruang itu. 799 01:03:56,840 --> 01:03:58,760 Mereka akan berhenti kalau awak tak layan mereka. 800 01:03:58,840 --> 01:04:00,040 Awak seorang yang hebat. 801 01:04:00,120 --> 01:04:01,880 Mari buktikannya dan buat mereka menyesal. 802 01:04:03,960 --> 01:04:05,840 Ya. Kita berbisa. 803 01:04:05,920 --> 01:04:07,720 Ya, kita akan buktikan kepada mereka. 804 01:04:08,360 --> 01:04:10,920 Mari. Jom masuk. 805 01:04:12,360 --> 01:04:16,280 Awak boleh guna perkataan berbisa itu. Tak perlu yang lain. 806 01:04:16,360 --> 01:04:18,520 Yakah? Berbisa. 807 01:04:18,600 --> 01:04:19,560 Bagus. 808 01:04:54,760 --> 01:04:56,080 Ayuh, Tayla. Macam itulah! 809 01:04:59,120 --> 01:05:01,320 - Awak sangat hebat, Tayla! - Menakjubkan. 810 01:05:01,400 --> 01:05:02,840 Terbaik! 811 01:05:02,920 --> 01:05:04,920 Kita akan kalahkan Becky dan pasukannya. 812 01:05:05,000 --> 01:05:06,360 Ya! 813 01:05:06,960 --> 01:05:09,120 - Usaha keras. - Ayuh. 814 01:05:29,960 --> 01:05:32,280 Jadi awak berdua memang tak tahu di mana Mary dan Alkira? 815 01:05:32,360 --> 01:05:35,800 Tak, saya dah cuba telefon lagi, tapi tak berjawab. 816 01:05:35,880 --> 01:05:37,000 Saya cuba lagi. 817 01:05:43,760 --> 01:05:46,120 Ahli gimnastik, sila selesaikan gerakan pemanasan badan anda. 818 01:05:46,680 --> 01:05:48,960 Apa kita nak buat sekarang? Pertandingan dah nak mula. 819 01:05:50,120 --> 01:05:52,080 Jangan masuk semasa pengenalan. 820 01:05:52,160 --> 01:05:55,520 Kita akan masuk apabila dia sampai untuk alatan pertama. Ayuh. 821 01:06:01,120 --> 01:06:03,280 Berdiri saja di sini. Kita lihat sambil panaskan badan. 822 01:06:03,360 --> 01:06:06,920 Ahli gimnastik, sila berbaris untuk memperkenalkan diri. 823 01:06:07,760 --> 01:06:09,760 Mary tak benarkan Alkira masukkah? 824 01:06:09,840 --> 01:06:13,880 Dia patut beritahu lebih awal sebab kita akan kalah kalau begini. 825 01:06:13,960 --> 01:06:16,080 Saya tak tahu. Saya harap bukan itu yang berlaku. 826 01:06:16,160 --> 01:06:19,080 Pasukan yang bertanding pada hari ini ialah Queenstown, 827 01:06:20,080 --> 01:06:21,160 Dynamic, 828 01:06:22,400 --> 01:06:23,640 Woodlands, 829 01:06:25,080 --> 01:06:26,200 Aerial, 830 01:06:27,520 --> 01:06:28,960 North Flinders. 831 01:06:30,600 --> 01:06:31,960 North Flinders. 832 01:06:33,920 --> 01:06:35,080 Eastern... 833 01:06:35,160 --> 01:06:37,000 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 834 01:06:37,080 --> 01:06:39,000 Mereka kena persembahkan alatan pertama 835 01:06:39,080 --> 01:06:40,960 atau mereka akan disingkirkan. 836 01:06:41,040 --> 01:06:43,520 Ahli gimnastik, ambil alatan pertama anda. 837 01:06:48,920 --> 01:06:50,320 - Itu mereka. - Ya. 838 01:06:51,720 --> 01:06:53,640 Tapi Alkira tiada di situ. 839 01:07:26,840 --> 01:07:28,280 Jadi kamu belum berjaya hubungi dia? 840 01:07:28,360 --> 01:07:31,560 Tak, saya dah cuba telefon. Tapi dia tak jawab. 841 01:07:32,960 --> 01:07:34,160 Apa kita nak buat? 842 01:07:34,240 --> 01:07:38,560 Kita buat yang terbaik dan Alkira juga akan buat yang sama nanti. 843 01:07:39,160 --> 01:07:40,000 Sedia? 844 01:07:42,160 --> 01:07:43,840 - Usaha keras. - Usaha keras. 845 01:07:44,240 --> 01:07:45,120 Ayuh. 846 01:08:06,560 --> 01:08:07,720 Tak berjawab. 847 01:08:53,880 --> 01:08:54,760 Terima kasih! 848 01:09:09,000 --> 01:09:10,240 Mary telefon. 849 01:09:11,840 --> 01:09:13,640 Ya. Jangan risau. 850 01:09:14,640 --> 01:09:16,160 Saya nak sangat tahu apa yang berlaku. 851 01:09:32,080 --> 01:09:33,800 Sekejap, ke mana pula Kate pergi? 852 01:09:37,080 --> 01:09:39,840 Saya memang nak tahu apa yang berlaku. Sekejap, ya. 853 01:09:42,040 --> 01:09:43,720 Kate? Awak di mana? 854 01:09:44,960 --> 01:09:46,800 Apa? Awak dah keluar? Kenapa? 855 01:09:49,040 --> 01:09:52,960 Okey. Baiklah. 856 01:09:53,680 --> 01:09:56,000 Okey. Saya dan Pat akan uruskan. 857 01:09:57,520 --> 01:09:58,720 Apa yang berlaku? 858 01:09:59,040 --> 01:10:00,600 Kate minta kita tengok buku peraturan. 859 01:10:00,680 --> 01:10:04,360 Tengok sama ada terdapat peraturan tentang ahli gimnastik dan giliran. 860 01:10:04,440 --> 01:10:06,440 Siapa yang bawa buku peraturan dalam beg tangannya? 861 01:10:06,560 --> 01:10:10,120 Ya, jurulatih yang tak suka kalah dan tak boleh terima penolakan. 862 01:10:10,200 --> 01:10:11,840 Mak dan anak sama saja. 863 01:10:42,240 --> 01:10:44,080 ALATAN: PALANG 864 01:11:07,840 --> 01:11:09,200 Awak penyelamat kami, Kate. 865 01:11:09,840 --> 01:11:12,800 Tayar kami pancit dan tak dapat hubungi sesiapa. 866 01:11:13,440 --> 01:11:15,760 - Malang betul! - Jangan risau. Kita dah nak ke sana. 867 01:11:15,960 --> 01:11:17,880 Tapi Alkira dah terlepas separuh pertandingan itu. 868 01:11:17,960 --> 01:11:20,360 Dia mungkin masih boleh bertanding. Pat dan Shane uruskannya. 869 01:11:20,440 --> 01:11:22,040 Panaskan badan awak, Alkira. 870 01:11:26,760 --> 01:11:29,600 KEJOHANAN NEGERI MARKAH TERKINI 871 01:11:57,720 --> 01:11:59,080 ALATAN: LOMBOL 872 01:12:03,600 --> 01:12:06,120 - Mereka di sana. Pergi. - Dia dah sampai. 873 01:12:06,680 --> 01:12:07,760 Hei. 874 01:12:08,760 --> 01:12:11,320 Hei. Jangan risau. Kami akan uruskannya, okey? 875 01:12:11,400 --> 01:12:12,720 - Awak jumpa apa-apa? - Tak. 876 01:12:13,520 --> 01:12:15,160 - Baiklah, mari. - Ya. 877 01:12:18,840 --> 01:12:23,040 Hei, Sally. Alkira dah sampai. Jadi dia dah boleh bertanding. 878 01:12:26,560 --> 01:12:28,000 Tak boleh. Dia lewat. 879 01:12:28,200 --> 01:12:29,320 - Gilirannya dah lepas. - Ya. 880 01:12:29,400 --> 01:12:30,760 Tapi tiada dalam peraturan. 881 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Pertandingan masih berlangsung. 882 01:12:32,680 --> 01:12:33,800 Bukan begitu caranya. 883 01:12:33,880 --> 01:12:36,520 Tapi semua itu tiada dalam peraturan. 884 01:12:36,600 --> 01:12:38,880 Kalau dia buat setiap peralatan sebelum pertandingan tamat, 885 01:12:39,280 --> 01:12:40,760 dia dibenarkan untuk bertanding. 886 01:12:42,560 --> 01:12:43,480 Tengoklah. 887 01:12:43,960 --> 01:12:46,240 Bertanding mengikut giliran dalam pasukan 888 01:12:46,320 --> 01:12:48,040 cuma cara yang selalu digunakan. 889 01:12:48,120 --> 01:12:49,560 Tapi itu tiada dalam peraturan. 890 01:12:50,520 --> 01:12:51,440 Okey. 891 01:12:52,640 --> 01:12:54,360 Tapi dia perlu buat semua alatan 892 01:12:54,440 --> 01:12:56,960 ketika giliran ahli gimnastik terakhir. 893 01:12:57,320 --> 01:13:01,040 Itu penutup pertandingan dan kalau dia belum selesai ketika itu... 894 01:13:01,880 --> 01:13:03,240 - Okey? - Ya. 895 01:13:03,320 --> 01:13:04,720 Terima kasih, Sally. 896 01:13:08,640 --> 01:13:10,720 PAPAN KESEIMBANGAN SELESAI 897 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 Berita baik. Awak boleh bertanding, Alkira. 898 01:13:13,680 --> 01:13:14,800 Apa yang berlaku? 899 01:13:16,200 --> 01:13:17,960 - Usaha keras. - Usaha keras. 900 01:13:19,320 --> 01:13:20,880 Mari ikut saya, Alkira. Mari. 901 01:13:48,360 --> 01:13:50,560 PAPAN: TINGGAL SATU PUSINGAN 902 01:14:47,400 --> 01:14:48,280 PUSINGAN PAPAN SELESAI 903 01:15:35,760 --> 01:15:37,880 KERTAS MARKAH 904 01:15:39,000 --> 01:15:40,440 PALANG: SELESAI 905 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 ALATAN: LANTAI 906 01:15:55,880 --> 01:15:56,720 Jadi? 907 01:15:56,840 --> 01:16:01,320 Hampir sama. Saya rasa persembahan lantai Alkira mungkin akan jadi penentu. 908 01:16:06,320 --> 01:16:07,360 - Ya! - Berbaris! 909 01:16:09,160 --> 01:16:10,560 Ayuh, Alkira. 910 01:16:24,160 --> 01:16:25,280 WIRA SAYA PAKAI LEOTARD 911 01:16:43,680 --> 01:16:45,400 - Usaha keras! - Usaha keras! 912 01:16:46,280 --> 01:16:47,880 Ayuh! 913 01:17:16,240 --> 01:17:18,720 MARKAH SEDANG DIKIRA. MAJLIS AKAN BERMULA SEBENTAR LAGI. 914 01:17:21,160 --> 01:17:23,400 Jadi siapa yang menang? 915 01:17:39,320 --> 01:17:43,280 Tahniah, ahli gimnastik dan jurulatih. Satu lagi kejohanan yang hebat. 916 01:17:44,320 --> 01:17:47,760 Ini adalah pusingan ketiga dan terakhir bagi Kejohanan Negeri. 917 01:17:47,840 --> 01:17:51,400 Terima kasih kepada semua ibu bapa dan rakan yang datang menyokong hari ini. 918 01:17:56,040 --> 01:17:59,000 Di tempat ketiga, Gimnastik Queenstown. 919 01:18:05,440 --> 01:18:09,440 Dua pasukan teratas dengan markah terkumpul dari tiga pusingan 920 01:18:09,840 --> 01:18:13,600 adalah Kelab Gimnastik Aerial dan Gimnastik North Flinders. 921 01:18:16,600 --> 01:18:21,520 Apa yang saya boleh katakan ialah North Flinders telah buat dengan baik, 922 01:18:21,600 --> 01:18:24,960 persembahan yang sangat hebat dalam pusingan terakhir ini. 923 01:18:25,800 --> 01:18:31,520 Pemenang bagi Kejohanan Negeri hanya berbeza 0.01 markah ialah... 924 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Gimnastik North Flinders. 925 01:18:55,360 --> 01:18:57,280 Dan di tempat kedua, 926 01:18:57,360 --> 01:19:01,320 dengan markah yang hebat dalam setiap pusingan, Gimnastik Aerial. 927 01:19:06,680 --> 01:19:11,280 Ahli Gimnastik Olimpik Australia, Larissa Miller, akan menyampaikan pingat. 928 01:19:14,880 --> 01:19:18,720 Saya juga berbesar hati untuk umumkan trofi Kejohanan Negeri 929 01:19:18,800 --> 01:19:21,720 akan dinamakan sempena nama seseorang yang banyak menyumbang 930 01:19:21,800 --> 01:19:23,160 kepada gimnastik junior. 931 01:19:23,400 --> 01:19:24,600 Beverly Teague. 932 01:19:45,160 --> 01:19:47,640 Silakan bangun 933 01:19:47,720 --> 01:19:51,880 untuk mempersembahkan Trofi Peringatan Beverly Teague. 934 01:19:53,680 --> 01:19:56,120 Saya nak menjemput jurulatih North Flinders 935 01:19:56,560 --> 01:19:59,720 dan juga kawan rapat Beverly, Maddy Cornell, 936 01:19:59,800 --> 01:20:02,280 untuk menerima trofi Kejohanan Negeri. 937 01:20:06,120 --> 01:20:07,160 Terima kasih. 938 01:20:08,200 --> 01:20:11,760 Saya nak jemput Kate Fuller-Jones untuk terima trofi ini bersama. 939 01:20:41,760 --> 01:20:42,720 Terima kasih, semua. 940 01:20:42,800 --> 01:20:45,600 Inilah penutup majlis dan persembahan kita pada malam ini. 941 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Tahniah! Ya! 942 01:21:01,360 --> 01:21:03,200 Tengoklah kamu semua. 943 01:21:04,680 --> 01:21:05,800 - Maddy? - Oh, Tuhan. 944 01:21:05,880 --> 01:21:08,840 Tahniah, Tess, Alkira, Tayla. 945 01:21:08,920 --> 01:21:10,440 Kamu dah buat persembahan yang hebat. 946 01:21:10,960 --> 01:21:12,720 Saya fikir kami dah cukup bagus, 947 01:21:12,800 --> 01:21:16,600 tapi rutin sukar dan kemahiran kamu dah mengalahkan kami. Tahniah. 948 01:21:16,920 --> 01:21:20,240 Hei, baiknya awak. Kami sangat hargainya. 949 01:21:20,320 --> 01:21:22,760 Pertandingan yang hebat. Masing-masing dah buat yang terbaik. 950 01:21:23,240 --> 01:21:26,000 Tiada penamat yang paling sesuai selain kamu semua 951 01:21:26,080 --> 01:21:28,160 menerima Trofi Beverly Teague yang pertama. 952 01:21:31,200 --> 01:21:32,800 Tapi kami akan dapatkannya tahun depan. 953 01:21:32,880 --> 01:21:34,840 Baiklah. Saya setuju. 954 01:21:36,080 --> 01:21:39,400 Saya sangat kagum dengan pasukan Aerial dan latihan awak. 955 01:21:39,520 --> 01:21:42,680 Kalau boleh, saya nak pasukan saya pergi berlatih dengan kamu. 956 01:21:42,760 --> 01:21:45,680 Saya rasa kamu boleh banyak belajar daripada Cassie, Kylie dan Li. 957 01:21:45,760 --> 01:21:47,800 - Apa pendapat kamu? - Saya sangat berbesar hati. 958 01:21:47,880 --> 01:21:49,600 Mungkin kita boleh buat pertukaran. 959 01:21:49,680 --> 01:21:51,680 Kami boleh pergi ke tempat kamu dan berlatih di sana 960 01:21:51,760 --> 01:21:54,080 dan kamu boleh datang ke tempat kami untuk berlatih di sana. 961 01:21:54,160 --> 01:21:55,080 Ya. 962 01:21:56,120 --> 01:22:00,400 Sebenarnya, saya ada satu tempat untuk kita berlatih. 963 01:22:00,800 --> 01:22:02,120 Pasti menyeronokkan. 964 01:22:04,280 --> 01:22:07,560 Tapi saya nak cakap sikit tentang ruang sembang gimnastik. 965 01:22:08,080 --> 01:22:09,680 Ada buli siber berlaku. 966 01:22:11,360 --> 01:22:13,320 Maaf, saya tak tahu. 967 01:22:13,680 --> 01:22:17,760 Dengar sini, tak salah untuk bersaing, tapi jangan berlebihan. 968 01:22:18,960 --> 01:22:22,520 Saya minta maaf. Kata-kata saya memang melampau. 969 01:22:23,040 --> 01:22:25,160 Saya juga. Saya minta maaf. 970 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Peluk beramai-ramai. 971 01:22:37,680 --> 01:22:41,640 Saya dah fikirkannya dan saya nak kamu latih saya untuk Kejohanan Dunia. 972 01:22:43,320 --> 01:22:46,640 Maddy, kami berbesar hati. Tapi macam mana dengan Gabby? 973 01:22:46,720 --> 01:22:48,000 Saya akan tolak permintaan dia. 974 01:22:48,280 --> 01:22:50,960 Saya nak duduk di rumah sekejap, jadi jurulatih, 975 01:22:51,160 --> 01:22:53,680 dan bersama jurulatih yang saya kenal dan percayai. 976 01:22:53,960 --> 01:22:56,400 Kamulah orang paling sesuai. 977 01:22:59,320 --> 01:23:01,880 - Mak! Ayah! - Itu dia! 978 01:23:01,960 --> 01:23:02,960 Juara kecil kami. 979 01:23:03,040 --> 01:23:04,880 Nampak tak? Kerja keras membuahkan hasil, bukan? 980 01:23:04,960 --> 01:23:05,840 Ya. 981 01:23:12,600 --> 01:23:14,760 Helo, Mary. Apa khabar? 982 01:23:15,000 --> 01:23:16,880 Helo, syabas. 983 01:23:16,960 --> 01:23:19,080 Awak sangat hebat. Tahniah. 984 01:23:21,160 --> 01:23:23,880 Nah, Mary. Kita jumpa lagi tiga minggu. 985 01:23:24,240 --> 01:23:25,400 Syabas sekali lagi. 986 01:23:28,640 --> 01:23:30,240 PROGRAM LATIHAN JURI TAWARAN MASUK 987 01:23:30,320 --> 01:23:31,600 Juri? 988 01:23:32,120 --> 01:23:34,960 Yakah? Saya dah beritahu mak. 989 01:23:44,680 --> 01:23:49,000 Hei, Maddy. Saya nak tunjukkan sesuatu yang istimewa kepada awak. 990 01:23:49,080 --> 01:23:51,960 Sesuatu yang saya ambil daripada YouTube. 991 01:24:13,200 --> 01:24:17,040 Dia cuma perlukan satu peluang 992 01:24:17,120 --> 01:24:21,280 Dia sangat sukakan awak Tapi awak tak dapat melihatnya 993 01:24:24,560 --> 01:24:26,080 Dah lama dia mahu luahkannya 994 01:24:26,600 --> 01:24:28,720 Dia beri awak petunjuk Tapi awak tak faham 995 01:24:28,800 --> 01:24:30,960 Kami tahu awak sedih Sebab awak tak berjaya 996 01:24:31,040 --> 01:24:33,120 Kami tahu awak sedih Sebab tak dapat capai impian awak 997 01:24:33,200 --> 01:24:35,320 Awak boleh bahagia Berhenti dan fikir 998 01:24:35,400 --> 01:24:37,160 Dia mungkin seorang yang romantik 999 01:24:37,400 --> 01:24:39,360 Dia comel, kami rasa kamu sepadan 1000 01:24:39,440 --> 01:24:41,240 Dia sesuai untuk jadi pasukan kita 1001 01:24:41,320 --> 01:24:45,560 Dia cuma perlukan satu peluang 1002 01:24:45,640 --> 01:24:49,640 Dia sangat sukakan awak Tapi awak tak dapat melihatnya 1003 01:24:51,400 --> 01:24:53,920 Dia sangat comel dan sangat hebat 1004 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 Semua gadis di sekolah kami sukakannya 1005 01:24:55,800 --> 01:24:57,520 Dialah lelaki itu Dan kamu akan hebat bersama 1006 01:24:58,120 --> 01:25:02,040 Jangan hampakan dia lagi Kerana kami sangat sukakannya 1007 01:25:02,120 --> 01:25:05,920 Sekarang awak dah tahu apa patut dibuat Jangan sesekali lepaskan dia 1008 01:25:06,000 --> 01:25:08,280 Tolong setuju untuk keluar bersama, okey? 1009 01:25:08,360 --> 01:25:12,000 Dia cuma perlukan satu peluang 1010 01:25:12,080 --> 01:25:13,600 Dia sangat sukakan awak 1011 01:25:13,880 --> 01:25:16,320 Tapi awak tak dapat melihatnya 1012 01:25:18,680 --> 01:25:19,800 Pergi 1013 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 Wayang atau makan malam? 1014 01:25:29,080 --> 01:25:30,920 Awak memang takkan putus asa. 1015 01:25:31,960 --> 01:25:32,960 Wayang dan makan malam? 1016 01:25:46,680 --> 01:25:48,560 Okey. Jom menari. 1017 01:25:48,640 --> 01:25:50,880 Awak juga, Maddy. 1018 01:25:50,960 --> 01:25:52,960 - Awak buat apa ini? - Menari. 1019 01:25:54,200 --> 01:25:55,760 Ikut saja saya. 1020 01:27:00,360 --> 01:27:03,960 Jadi apa awak nak buat semasa latihan bersama nanti? 1021 01:27:09,680 --> 01:27:11,680 Ini satu seksaan! 1022 01:28:33,840 --> 01:28:37,400 2 TAHUN KEMUDIAN... 1023 01:28:38,760 --> 01:28:41,640 Saya tumpang simpati tentang apa yang berlaku kepada Kate. 1024 01:28:43,320 --> 01:28:48,840 Tapi memang cuma ada satu saja tempat untuk Kejohanan Dunia. 1025 01:28:49,520 --> 01:28:50,840 Kamu berdua kena bersaing. 1026 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 PELUANG KEDUA 1027 01:28:55,080 --> 01:28:58,800 ...DAN PERSAINGAN AKAN DITERUSKAN 1028 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra 1029 01:29:07,280 --> 01:29:11,866 Subtitles by sub.Trader subscene.com