1
00:00:39,167 --> 00:00:43,793
Alistair MacLean's Death Train
2
00:01:38,878 --> 00:01:40,084
Plutonium.
3
00:01:40,489 --> 00:01:42,642
Bahan utama untuk bom nuklear.
4
00:01:44,335 --> 00:01:48,931
Plutonium ini dicuri,
gram demi gram,...
5
00:01:49,451 --> 00:01:51,411
dari loji kuasa nuklear Jerman.
6
00:02:02,948 --> 00:02:03,976
Organisasi saya,...
7
00:02:04,334 --> 00:02:06,876
Organisasi Anti Jenayah PBB...
8
00:02:07,091 --> 00:02:08,980
...membalas keganasan nuklear.
9
00:02:09,832 --> 00:02:13,393
Jadi bila Karl Leitzig, seorang
ahli fizik Jerman,...
10
00:02:13,490 --> 00:02:17,951
...gunakan plutonium yang dicuri untuk
mencipta dua bom nuklear,...
11
00:02:18,227 --> 00:02:21,942
...ia menjadi mimpi ngeri UNACO.
12
00:02:23,255 --> 00:02:25,704
Alat Dr. Leitzig, seperti yang
kami namakan,...
13
00:02:26,039 --> 00:02:29,273
...menggunakan komponen yang diseludup
dari bekas Soviet Union.
14
00:02:29,988 --> 00:02:34,136
Komponen yang sangat terhad dibekalkan
oleh bekas jeneral Rusia...
15
00:02:34,663 --> 00:02:40,186
...dan dipasang di bawah pengawasan
dengan kerja tangan Jerman.
16
00:02:42,653 --> 00:02:45,168
Jeneral Rusia perlukan dua butir bom...
17
00:02:45,258 --> 00:02:47,340
...untuk mengubah haluan dunia.
18
00:02:47,933 --> 00:02:50,343
Dr. Leitzig perlukan pekerjaan.
19
00:02:51,506 --> 00:02:54,033
Ia perkongsian yang ideal, sehingga...
20
00:03:03,928 --> 00:03:06,747
Soviet tak guna.
21
00:03:08,069 --> 00:03:09,477
Saya terkena radiasi!
22
00:03:11,029 --> 00:03:13,345
Saya uji senjata neutron awak
dan ia meletup!
23
00:03:23,651 --> 00:03:24,825
Dan bom itu?
24
00:03:29,085 --> 00:03:30,445
Kenapa dengannya?
25
00:03:34,383 --> 00:03:37,020
Bremen, Jerman
26
00:03:40,676 --> 00:03:42,203
Mereka akan selalu kerja lebih masa.
27
00:03:59,935 --> 00:04:00,935
Baik?
28
00:04:02,861 --> 00:04:05,789
Saya tak boleh lepaskan kereta awak
tanpa pemeriksaan pertanian.
29
00:04:11,323 --> 00:04:12,665
Lepaskannya sekarang.
30
00:04:13,246 --> 00:04:14,700
Okey, mari kita pergi!
31
00:04:19,748 --> 00:04:20,952
Kawalan...
32
00:04:21,491 --> 00:04:26,614
Trek 18, enjin 4402,
sedia untuk berlepas.
33
00:04:30,016 --> 00:04:31,046
Keluar!
34
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Keluar!
35
00:04:35,073 --> 00:04:36,457
Ayuh, keluar!
36
00:04:41,132 --> 00:04:42,809
- Ayuh, duduk!
- Bergerak, duduk!
37
00:05:00,944 --> 00:05:02,153
Bergerak, sekarang!
38
00:05:04,572 --> 00:05:05,592
Berhenti!
39
00:05:09,345 --> 00:05:10,345
Diam!
40
00:05:18,004 --> 00:05:19,272
Nein!
41
00:05:23,041 --> 00:05:25,405
- Diam atau kamu akan mati!
- Diam!
42
00:05:32,406 --> 00:05:33,590
BN C 519
43
00:05:44,226 --> 00:05:45,265
Hati-hati.
44
00:05:55,588 --> 00:05:56,817
DB
642-186
45
00:06:26,907 --> 00:06:30,568
Kentucky, Amerika Syarikat
46
00:07:08,707 --> 00:07:10,883
Saya akan perlahan hanya untuk
satu jenis arnab.
47
00:07:13,835 --> 00:07:16,075
Saya akan pergi memburu,
tapi sekarang bukan musim arnab.
48
00:07:18,657 --> 00:07:19,740
Awak belanja.
49
00:07:24,837 --> 00:07:28,466
Ibu Pejabat U.N.A.C.O
PBB New York
50
00:07:28,642 --> 00:07:30,505
Okey, terima kasih.
51
00:07:31,009 --> 00:07:33,015
- Hei. Ada apa-apa?
- Hei.
52
00:07:33,754 --> 00:07:36,054
Tak ada apa-apa.
53
00:07:36,871 --> 00:07:38,775
- Awak ada dengar tentang Philpott?
- Tidak.
54
00:07:40,587 --> 00:07:42,158
Pergelangan tangannya patah
semasa waktu makan tengah hari.
55
00:07:42,182 --> 00:07:44,123
- Oh, tidak!
- Ya.
56
00:07:44,666 --> 00:07:46,703
- Awak yang buat?
- Tidak!
57
00:07:47,116 --> 00:07:48,823
Dia bertinju di Kelab Sukan Harlem.
58
00:07:50,557 --> 00:07:51,940
Bremen, Jerman Plutonium Dicuri
59
00:07:52,095 --> 00:07:53,764
Ada sesuatu untuk awak.
60
00:07:57,641 --> 00:08:00,171
Kawalan Eurorail Munich, Jerman
61
00:08:02,479 --> 00:08:04,534
4402, trek 18.
62
00:08:05,115 --> 00:08:08,433
Perlahankan gerabak untuk
gerabak dari utara masuk.
63
00:08:08,993 --> 00:08:11,666
Dengar, ini 4402.
64
00:08:12,444 --> 00:08:13,965
Kami takkan perlahankan gerabak.
65
00:08:14,167 --> 00:08:15,726
Saya ada sedozen orang tahanan...
66
00:08:15,817 --> 00:08:18,985
...dan saya mahu landasan sedia
untuk ke Stuttgart, faham?
67
00:08:19,273 --> 00:08:21,398
- Siapa ni?
- Mimpi ngeri awak.
68
00:08:27,029 --> 00:08:28,479
Utara 1507.
69
00:08:28,504 --> 00:08:30,280
Perlahankan gerabak.
70
00:08:33,636 --> 00:08:36,690
Perlahankan gerabak!
Saya akan alihkan arah dalam 500 meter.
71
00:08:58,163 --> 00:09:00,713
- Jangan takut.
- Tak guna, Alex.
72
00:09:15,306 --> 00:09:16,406
Alex!
73
00:09:26,264 --> 00:09:27,346
Nyaris-nyaris.
74
00:09:37,940 --> 00:09:40,274
Mereka jumpa dua mayat
di landasan Bremen.
75
00:09:42,410 --> 00:09:43,943
4402, apa yang awak nak?
76
00:09:46,528 --> 00:09:48,332
Saya nak sepenuh perhatian awak...
77
00:09:48,357 --> 00:09:51,164
...dan kerjasama awak.
78
00:09:51,254 --> 00:09:56,659
Saya nak laluan ke Stuggart atau
saya akan mula membunuh tebusan.
79
00:09:56,738 --> 00:09:57,748
Awak faham tak?
80
00:09:59,684 --> 00:10:02,026
- Silakan.
- Terima kasih.
81
00:10:07,616 --> 00:10:10,245
Bremen, Jerman
Keret Api Dirampas
82
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Sabrina, tengok ni.
83
00:10:20,452 --> 00:10:21,613
Bremen lagi.
84
00:10:22,965 --> 00:10:25,125
Dua kali berturut-turut dalam
sebuah bandar yang sunyi.
85
00:10:26,939 --> 00:10:28,189
Periksa kargo kereta api itu.
86
00:10:30,963 --> 00:10:32,104
Ya.
87
00:10:32,194 --> 00:10:34,262
Sila laporkan kepada ketua komander awak...
88
00:10:34,287 --> 00:10:37,143
...yang kuasa besar UNACO
telah dipersetujui...
89
00:10:37,167 --> 00:10:40,913
...oleh Perhimpunan Awam PBB dan
Majlis Keselamatan.
90
00:10:41,745 --> 00:10:44,697
Tidak, hanya kebebasan untuk
menjalankan operasi sendiri.
91
00:10:46,560 --> 00:10:48,360
Boleh saya hubungi awak semula?
92
00:10:49,577 --> 00:10:51,807
Terima kasih. Selamat tinggal.
93
00:10:52,980 --> 00:10:55,386
Diplomat. Bukankah itu diplomasi?
94
00:10:55,831 --> 00:10:57,662
Bahasa kita pelik, Sahib.
95
00:10:58,526 --> 00:11:00,326
Lebih baik awak lihat
apa yang sedang berlaku.
96
00:11:00,939 --> 00:11:02,550
Saya percaya ini bukan satu
lagi cubaan...
97
00:11:02,574 --> 00:11:04,376
...untuk awak keluar ke medan, Cik Carver?
98
00:11:04,523 --> 00:11:06,249
Sebenarnya, saya dalam
perjalanan keluar.
99
00:11:06,370 --> 00:11:08,610
Selepas panggilan telefon itu,
ada yang akan sertai awak.
100
00:11:11,792 --> 00:11:14,725
Jerman merampas kereta api dari
Bremen ke Stuttggart.
101
00:11:14,873 --> 00:11:17,750
Ada kecurian plutonium berhampiran
yang mungkin tak ada kaitan.
102
00:11:19,188 --> 00:11:21,406
12 orang tebusan, dua pekerja lelaki mati.
103
00:11:21,496 --> 00:11:23,787
Ada komunikasi radio dengan perampas.
104
00:11:23,877 --> 00:11:25,600
Mari kita minta perakam suara,
Cik Sanchez.
105
00:11:25,624 --> 00:11:26,746
Mari lakukan imbasan suara.
106
00:11:26,747 --> 00:11:28,435
- Berapa banyak plutonium?
- Tak tahu.
107
00:11:28,678 --> 00:11:30,373
Harap-harap bukan kuantiti yang banyak.
108
00:11:31,665 --> 00:11:35,138
Sekarang, ini adalah masalah Jerman.
109
00:11:35,733 --> 00:11:37,016
Awak tahu mereka macam mana.
110
00:11:37,202 --> 00:11:39,169
Macam mana jika kereta api itu
melepasi sempadan?
111
00:11:39,194 --> 00:11:40,194
Kami akan ambil alih?
112
00:11:40,299 --> 00:11:41,901
Idea yang bagus, Cik Carver.
113
00:11:45,730 --> 00:11:48,621
Saya boleh alihkan dia ke mana
saja, tapi dia mungkin tak nak pergi.
114
00:11:49,538 --> 00:11:52,178
Dia dalam kereta api kita, dia akan
ke tempat yang saya hantar dia.
115
00:11:52,262 --> 00:11:53,342
Berikan saya garis susuh.
116
00:11:54,302 --> 00:11:56,433
Ada satu garisan panjang
datang dari Rohrsen.
117
00:11:57,234 --> 00:11:58,408
Bawa dia ke sana.
118
00:12:05,734 --> 00:12:08,412
Franz, apa tu?
119
00:12:08,615 --> 00:12:10,335
Saya rasa kita dah tinggalkan
garisan utama.
120
00:12:13,083 --> 00:12:14,611
Ya, betul.
121
00:12:16,023 --> 00:12:18,154
Saya tahu ke mana kita akan pergi.
Hentikannya.
122
00:12:28,312 --> 00:12:30,126
Mereka dah tahu.
Mereka sedang berhenti.
123
00:12:32,096 --> 00:12:35,277
Tak kira apa pun,
orang-orang saya ada di sana.
124
00:12:58,460 --> 00:13:00,971
Awak patut ada koronari sekarang.
125
00:13:01,154 --> 00:13:02,612
Ayuh.
126
00:13:04,124 --> 00:13:05,124
Ayuh.
127
00:13:07,230 --> 00:13:08,400
Awak nak lakukannya?
128
00:13:08,806 --> 00:13:10,636
Nein!
129
00:13:12,196 --> 00:13:13,630
Nein!
130
00:13:13,720 --> 00:13:14,730
Buka pintu!
131
00:13:43,619 --> 00:13:45,253
Seorang tebusan telah dibunuh.
132
00:13:52,321 --> 00:13:53,605
Awak sukakannya?
133
00:13:58,482 --> 00:13:59,954
Saya nak laluan ke Stuttgart.
134
00:14:05,813 --> 00:14:08,488
Awak buat hal lagi,
lagi seorang akan mati.
135
00:14:19,223 --> 00:14:21,927
Sekarang skrin ini bersambung
terus ke pihak polis Bremen.
136
00:14:22,086 --> 00:14:23,566
Macam mana dengan hasil
cetakan suara?
137
00:14:24,667 --> 00:14:27,925
Tiada rekod jenayah untuk dia
setakat ini.
138
00:14:29,159 --> 00:14:30,559
Bukankah itu loghat barat?
139
00:14:30,715 --> 00:14:32,098
Pautan Data Selesai Polis Bremen
140
00:14:32,198 --> 00:14:33,301
Mana dia pergi?
141
00:14:34,414 --> 00:14:36,695
Tiada siapa tahu berapa banyak
plutonium yang dah diambil.
142
00:14:39,155 --> 00:14:40,273
Apa tu?
143
00:14:41,872 --> 00:14:42,872
Tak guna.
144
00:14:44,241 --> 00:14:46,459
Itu pautan terus ke
data masuk Bremen.
145
00:14:47,117 --> 00:14:48,270
Mana asalnya?
146
00:14:50,764 --> 00:14:53,046
- Di New York.
- Leitzig.
147
00:14:53,694 --> 00:14:56,140
Dia ketua jabatan yang
menyeludup plutonium itu.
148
00:14:56,845 --> 00:14:58,256
Tapi itu sangat sulit.
149
00:14:59,800 --> 00:15:01,433
Mereka tak tahu sumbernya,...
150
00:15:01,458 --> 00:15:03,538
...tapi mereka nak tahu
sama ada ia benar.
151
00:15:03,934 --> 00:15:06,710
Bom Perjalanan
152
00:15:07,102 --> 00:15:10,210
Cik Sanchez, sediakan ulasan tentang
semua ejen lapangan yang ada.
153
00:15:11,643 --> 00:15:14,279
Eropah Terbakar
154
00:15:15,885 --> 00:15:19,103
- Bagus!
- Bagus bunyinya.
155
00:15:21,169 --> 00:15:22,422
Awak dengar tak telefon?
156
00:15:23,855 --> 00:15:25,162
Telinga awak yang berdering.
157
00:15:30,013 --> 00:15:31,533
Kenapa saya tak dapat telefon?
158
00:15:33,353 --> 00:15:34,610
- Helo?
- Michael?
159
00:15:35,279 --> 00:15:37,547
Ini Malcolm Philpott.
160
00:15:38,589 --> 00:15:39,816
Tunggu!
161
00:15:43,146 --> 00:15:45,653
- Itu lebih baik. Siapa ni?
- Ini Malcolm Philpott.
162
00:15:46,512 --> 00:15:49,520
Apa khabar, Phil?
163
00:15:49,724 --> 00:15:50,790
Saya tak boleh merungut.
164
00:15:52,025 --> 00:15:55,975
Michael, adakah itu bunyi bluegrass
yang saya dengar?
165
00:15:57,796 --> 00:15:59,676
Penduduk tempatan masih
panggil saya "The Brit."
166
00:16:00,042 --> 00:16:02,942
- Tentulah.
- Sudah tentu.
167
00:16:03,945 --> 00:16:05,303
Dah lama tak jumpa, Michael.
168
00:16:07,224 --> 00:16:10,087
- Awak takkan mengingatkan saya pada...
- Laos?
169
00:16:10,861 --> 00:16:11,903
Perlukah?
170
00:16:12,450 --> 00:16:14,451
Tolonglah dengar, Phil.
171
00:16:14,650 --> 00:16:17,991
Saya mengusahakan motosikal ini
selama setahun untuk Daytona.
172
00:16:18,100 --> 00:16:19,340
Esok adalah pusingan kelayakan.
173
00:16:20,390 --> 00:16:22,990
Michael, adakah saya akan minta
tolong kalau saya tak perlukannya?
174
00:16:23,459 --> 00:16:25,917
Apa tu? Saya tak dengar!
Saya tak dengar apa awak cakap!
175
00:16:26,007 --> 00:16:28,244
- Cakap sekali lagi?
- Padamkannya!
176
00:16:30,517 --> 00:16:33,721
Phil, apa kata saya hubungi awak
dalam beberapa hari lagi, okey?
177
00:16:34,128 --> 00:16:35,965
Michael, Eropah akan musnah!
178
00:16:37,474 --> 00:16:38,585
Yakah?
179
00:16:39,197 --> 00:16:40,214
Ya!
180
00:16:44,912 --> 00:16:47,687
Ada jet peribadi yang menunggu di
Lapangan Terbang Lexington.
181
00:16:47,941 --> 00:16:50,436
- Kita nak ke mana?
- New York dan kemudian Munich.
182
00:16:50,535 --> 00:16:51,594
Bawa pakaian kerja.
183
00:16:51,872 --> 00:16:54,754
Michael, kita akan seri di Laos
lepas ni.
184
00:17:00,771 --> 00:17:02,205
Itu bekas isteri awak?
185
00:17:04,519 --> 00:17:05,519
Lebih teruk lagi.
186
00:17:08,194 --> 00:17:09,735
Okey, dah disahkan.
187
00:17:10,185 --> 00:17:12,313
Tiada pihak berkuasa atau
agensi berita terima...
188
00:17:12,338 --> 00:17:14,162
...mesej bom misteri pada
komputer mereka.
189
00:17:14,267 --> 00:17:17,692
Bertuah betul. Tak perlulah
gemparkan seluruh Eropah.
190
00:17:18,036 --> 00:17:19,341
Teruskan mencari, Cik Sanchez.
191
00:17:22,683 --> 00:17:23,794
Itu dia.
192
00:17:24,362 --> 00:17:25,497
Gennadi Rodenko, Mejar
193
00:17:25,588 --> 00:17:26,956
Dia Rodenko yang baru.
194
00:17:27,222 --> 00:17:29,473
- Satu lagi orang Rusia?
- Politik yang kita tinggalkan.
195
00:17:29,861 --> 00:17:32,999
Mejar merupakan satu-satunya
bekas jurutera landasan kereta api kami.
196
00:17:33,238 --> 00:17:36,261
Jadi, Rodenko Whitlock, ahli fizik...
197
00:17:36,960 --> 00:17:38,763
Kolchinsky, juruterbang helikopter tempur.
198
00:17:40,141 --> 00:17:42,305
- Dan Graham.
- Siapa Graham?
199
00:17:42,511 --> 00:17:45,429
Dia bekas rakan perniagaan semasa
saya masih seorang tentera udara.
200
00:17:45,519 --> 00:17:46,872
Itulah penjelasannya.
201
00:17:52,069 --> 00:17:56,216
Apa pun, saya nampak keperluan
untuk analisa maklumat,...
202
00:17:56,343 --> 00:17:57,991
...pakar menembak dan ahli linguistik.
203
00:17:58,752 --> 00:18:00,700
- Tuan?
- Kemas barang awak.
204
00:18:02,574 --> 00:18:04,907
Ya!
205
00:18:06,158 --> 00:18:08,720
Munich, Jerman
206
00:18:08,810 --> 00:18:13,465
Bom Daripada Plutonium Leitzig
Menaiki 4402
207
00:18:13,556 --> 00:18:16,221
Buka Laluan Atau Eropah Terbakar
208
00:18:16,311 --> 00:18:20,353
Pasti polis Bremen dah
mengambilnya sekarang.
209
00:18:20,694 --> 00:18:23,330
- Patutkah saya padamkan?
- Ya.
210
00:18:25,738 --> 00:18:27,731
Sekarang kita tunggu
sementara ia membesar.
211
00:18:29,860 --> 00:18:33,885
Talian Telefon Intip Terputus
212
00:18:36,903 --> 00:18:39,631
Lapangan Terbang La Guardia
New York
213
00:18:47,553 --> 00:18:50,699
- Awak dah sampai.
- Saya cuma duduk dan minum.
214
00:18:50,775 --> 00:18:53,256
Awak apa khabar?
Gembira jumpa awak lagi!
215
00:18:53,484 --> 00:18:54,676
- Bagus.
- Ya.
216
00:18:54,769 --> 00:18:56,801
Apa yang awak dah buat, jatuh
dari kerusi malas awak?
217
00:18:56,825 --> 00:18:59,795
- Seni bangsawan.
- Biar saya teka...
218
00:19:00,181 --> 00:19:02,472
Awak patut jumpa yang lagi seorang!
219
00:19:02,562 --> 00:19:03,593
Ya!
220
00:19:04,461 --> 00:19:06,366
Aduhai, apa yang kita ada di sini?
221
00:19:06,981 --> 00:19:08,717
- Setiausaha awak?
- Tidak.
222
00:19:10,083 --> 00:19:13,194
- Teman wanita awak?
- Tidak.
223
00:19:16,816 --> 00:19:19,896
- Ahli pasukan awak.
- Tidak.
224
00:19:28,156 --> 00:19:31,842
Mereka dah selesaikan masalah
radio pada perampas, tuan.
225
00:19:32,244 --> 00:19:33,344
Bagus.
226
00:19:37,992 --> 00:19:38,992
Helo?
227
00:19:41,300 --> 00:19:42,349
Helo, ada sesiapa di sana?
228
00:19:46,777 --> 00:19:51,459
Kalau awak boleh dengar, saya nak
awak anggap saya sebagai orang tengah.
229
00:19:52,222 --> 00:19:54,672
Matlamat saya adalah untuk membantu
selesaikan masalah awak.
230
00:19:55,741 --> 00:19:56,895
Sangat alim.
231
00:19:58,949 --> 00:20:01,037
Suka hati awaklah.
232
00:20:01,293 --> 00:20:03,949
Apa pun, nama saya Malcolm Philpott,
siapa nama awak?
233
00:20:06,716 --> 00:20:07,947
Elvis Presley.
234
00:20:08,057 --> 00:20:11,900
Kita akan bercakap bila saya sampai
di Stuttgart, okey, Malcolm?
235
00:20:23,305 --> 00:20:25,847
Hanya kerana plutonium dicuri...
236
00:20:25,872 --> 00:20:27,835
...dan ada mesej misteri
mengenai bom,...
237
00:20:27,926 --> 00:20:29,323
...tak bermaksud ia benar.
238
00:20:29,591 --> 00:20:32,296
Mesej itu menyebut Leitzig dan
sisa reaktor yang dicuri.
239
00:20:32,386 --> 00:20:34,914
Jadi, kenapa nak bina ia?
Kenapa tak beli saja dari Ukraine...
240
00:20:34,939 --> 00:20:36,720
...atau Cina?
241
00:20:36,810 --> 00:20:39,170
Mungkin dia nak mengelak.
Sumber yang kurang berkemungkinan.
242
00:20:39,220 --> 00:20:41,400
- Kita perlu anggap ia benar.
- Yakah?
243
00:20:42,038 --> 00:20:43,859
Jadi kenapa dia tak pergi
saja ke sana?
244
00:20:44,976 --> 00:20:48,689
- Ia lebih cepat.
- Mungkin...
245
00:20:48,714 --> 00:20:50,147
Mungkin dia takut naik pesawat.
246
00:20:52,175 --> 00:20:53,175
Betul.
247
00:20:54,266 --> 00:20:56,581
Phil, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?
248
00:21:06,025 --> 00:21:11,119
Saya tak persoalkan keputusan awak
tapi dia agak ragu-ragu.
249
00:21:12,490 --> 00:21:14,197
Awak mempersoalkan keputusan saya.
250
00:21:14,525 --> 00:21:17,925
Okey, cuma kita ada masalah,...
251
00:21:18,005 --> 00:21:20,232
- Saya nak harapkan seseorang.
- Maksudnya?
252
00:21:21,232 --> 00:21:23,701
Dia lebih cantik daripada langsir.
253
00:21:23,896 --> 00:21:26,834
Michael, Cik Carver boleh bercakap
dalam empat bahasa...
254
00:21:26,859 --> 00:21:29,021
...dan dia berlari lebih pantas
daripada awak.
255
00:21:29,758 --> 00:21:31,957
Dia penembak terbaik yang
pernah saya kenal.
256
00:21:32,770 --> 00:21:34,876
Dalam jarak dekat saja. Bagaimana pula
dengan pertempuran?
257
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
Sebab itu awak di sini.
258
00:21:36,563 --> 00:21:38,098
Kalau awak tak rasa ada bom,...
259
00:21:38,123 --> 00:21:41,012
...kenapa tak dapatkan radiasi kereta api
dari satelit tentera?
260
00:21:43,653 --> 00:21:44,959
Idea yang bagus, Sabrina.
261
00:22:04,124 --> 00:22:05,284
Laporan satelit.
262
00:22:05,374 --> 00:22:07,799
"Radiasi yang meningkat dalam
kereta pertama mengesahkan..."
263
00:22:07,889 --> 00:22:10,885
"...kehadiran bahan boleh belah pada
kereta api itu." Itu dia.
264
00:22:13,562 --> 00:22:15,462
Sekurang-kurangnya ia tak
sia-sia, kan?
265
00:22:18,346 --> 00:22:20,443
- Dia semakin perlahan?
- Tidak.
266
00:22:21,975 --> 00:22:22,983
Apa pula?
267
00:22:26,868 --> 00:22:28,554
Awak pemerhati PBB?
268
00:22:29,003 --> 00:22:30,312
Malcolm Philpott, UNACO.
269
00:22:31,290 --> 00:22:32,525
Unit Anti Jenayah PBB.
270
00:22:33,232 --> 00:22:34,863
Awak boleh perhatikan dari sana.
271
00:22:37,790 --> 00:22:39,888
Maafkan saya, apa nama awak?
272
00:22:41,183 --> 00:22:42,242
Kapten Wolfe.
273
00:22:42,640 --> 00:22:45,638
Saya faham awak susah untuk
melepaskan posisi awak,...
274
00:22:45,728 --> 00:22:47,452
...tapi kalau awak jumpa dengan
orang atasan awak,...
275
00:22:47,476 --> 00:22:50,558
...awak akan tahu yang saya
bertanggungjawab atas tindak balas ini.
276
00:22:52,116 --> 00:22:56,742
Sejak bila awak mengarahkan orang Jerman
di negaranya sendiri?
277
00:22:57,539 --> 00:22:58,777
Sejak jam 2 pagi.
278
00:23:00,029 --> 00:23:02,711
Hei, posmen. Bawa saya ke Zurich.
279
00:23:04,331 --> 00:23:05,984
- Awak yang uruskan landasan?
- Ya, tuan.
280
00:23:06,423 --> 00:23:08,243
Bawa dia di laluan 42
melalui negara.
281
00:23:08,601 --> 00:23:10,737
Ini tahanan Jerman.
Ini adalah masalah kami.
282
00:23:10,949 --> 00:23:13,313
- Cik Carver, bawa saya ke New York.
- Ya, tuan.
283
00:23:13,791 --> 00:23:16,362
Ada maklumat penting yang
awak tak tahu.
284
00:23:17,135 --> 00:23:18,321
Maklumat apa?
285
00:23:19,366 --> 00:23:20,746
Tahan mereka.
286
00:23:21,356 --> 00:23:22,699
Maklumat apa?
287
00:23:22,789 --> 00:23:26,193
Perampas itu mungkin ada bom atom
di dalam kereta api.
288
00:23:27,621 --> 00:23:29,301
Boleh saya bercakap dengan
Hauptmann Wolfe?
289
00:23:31,906 --> 00:23:33,256
- Major Herr.
- Ya.
290
00:23:33,979 --> 00:23:38,079
Hauptmann Wolfe.
Dia orang England, Philpott.
291
00:23:45,936 --> 00:23:47,287
Ya, Mejar Herr.
292
00:23:50,103 --> 00:23:51,135
Terima kasih.
293
00:23:51,914 --> 00:23:55,868
Mejar Rodenko, Leftenan Kolchinsky,
saya Malcolm Philpott. Selamat datang.
294
00:23:57,417 --> 00:23:59,160
Tuan, talian dah disambungkan.
295
00:24:02,923 --> 00:24:05,961
- Mejar Gennadi Rodenko.
- Sabrina Carver.
296
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Tiada panggilan tanpa kebenaran saya.
297
00:24:10,178 --> 00:24:12,252
Saya baru telefon isteri saya
untuk beritahu dia.
298
00:24:12,450 --> 00:24:15,228
Ya, biar saya jelaskan.
299
00:24:15,872 --> 00:24:18,200
Tiada siapa akan tahu tentang bom ini.
300
00:24:18,301 --> 00:24:20,067
Awak takkan bercakap dengan sesiapa,...
301
00:24:20,091 --> 00:24:22,654
...takkan tinggalkan bilik ini
tanpa kebenaran saya.
302
00:24:23,611 --> 00:24:28,013
Kita dalam keadaan darurat dan
sayalah marsyalnya.
303
00:24:29,010 --> 00:24:30,458
Selamat datang ke barat.
304
00:24:31,215 --> 00:24:32,512
Kita ialah timbalannya.
305
00:24:36,174 --> 00:24:39,195
Bodoh! Pemandu Jerman tak guna.
306
00:24:39,961 --> 00:24:41,010
- Dr. Whitlock?
- Ya?
307
00:24:41,489 --> 00:24:43,389
Hai, saya Dr. Petersen,
ketua pembedahan.
308
00:24:43,469 --> 00:24:44,469
Gembira jumpa awak.
309
00:24:44,649 --> 00:24:47,411
- Baik?
- Keadaan Karl Leitzig sangat teruk.
310
00:24:47,851 --> 00:24:52,067
Dia mengalami gangguan DNA yang teruk.
Dia menerima lebih 2000 rem.
311
00:24:52,573 --> 00:24:55,920
- Berapa lama lagi dia ada?
- Mungkin 48 jam.
312
00:24:56,394 --> 00:24:57,665
Tak guna.
313
00:25:01,693 --> 00:25:03,840
Rosie, awak perlu lihat
akaun bank awak.
314
00:25:04,059 --> 00:25:05,782
Saya tak pernah percayakan bank, Alex.
315
00:25:06,576 --> 00:25:09,143
Ini bukan tentang duit,
ia tentang patriotisme.
316
00:25:09,944 --> 00:25:12,061
Saya orang Amerika.
Saya cintakan negara saya.
317
00:25:12,251 --> 00:25:13,876
Amerika hilang arah sekarang.
318
00:25:14,235 --> 00:25:16,755
Kami mendefinisikan diri kami
dengan siapa yang kami benci, kan?
319
00:25:17,070 --> 00:25:20,606
Tak kira apa awak cakap, USSR adalah
lawan yang sangat layak.
320
00:25:23,169 --> 00:25:25,369
Disebabkan arahan dunia baru,
kita tak boleh gunakannya.
321
00:25:26,224 --> 00:25:28,904
Tidak, bila awak tahu siapa yang awak
benci, semuanya akan berhasil.
322
00:25:33,123 --> 00:25:35,323
- Ya?
- Awak uruskan halangan...
323
00:25:35,403 --> 00:25:36,523
...pertama awak dengan baik.
324
00:25:36,571 --> 00:25:38,852
Ya, betul, awak perlu beritahu mereka
siapa ketua di sini.
325
00:25:38,985 --> 00:25:40,933
Sekarang kami laraskan prosedur kami.
326
00:25:41,599 --> 00:25:44,594
Saya yang akan mulakan semua
panggilan telefon dengan awak.
327
00:25:44,962 --> 00:25:46,538
Saya akan maklumkan awak.
328
00:25:47,811 --> 00:25:48,848
Ya, betul.
329
00:26:01,071 --> 00:26:02,984
Saya CW Whitlock, ahli fizik.
330
00:26:03,174 --> 00:26:06,056
Saya tak pernah buat bom atom, tapi
saya tertanya-tanya jika saya boleh.
331
00:26:06,438 --> 00:26:07,840
Ia mendesak, kan?
332
00:26:09,117 --> 00:26:11,197
- Mana kereta api tu?
- Baru saja melepasi Stuttgart.
333
00:26:11,790 --> 00:26:12,842
Ia pergi ke mana?
334
00:26:17,213 --> 00:26:19,009
Saya akan tunggu di luar sekejap, okey?
335
00:26:21,134 --> 00:26:22,793
Tentu kerajaan Jerman
gembira untuk...
336
00:26:22,883 --> 00:26:24,759
...biarkan mereka sampai
ke Switzerland,...
337
00:26:24,849 --> 00:26:27,596
...tapi Switzerland meminta tindakan
sebelum mereka melepasi sempadan.
338
00:26:27,620 --> 00:26:29,553
Idea yang bijak, tuan.
339
00:26:29,759 --> 00:26:32,828
Maafkan saya, perampas baru dapat
panggilan dari Munich.
340
00:26:32,918 --> 00:26:34,869
Kami tak sangka ia terlepas apa-apa.
341
00:26:34,959 --> 00:26:37,456
Tak guna. Saya harap awak boleh
masuk sekarang.
342
00:26:37,694 --> 00:26:39,758
- Ya.
- Bagus.
343
00:26:39,885 --> 00:26:42,728
Cik Carver, tunggu bersama kami.
Ia adalah gas somatol.
344
00:26:42,818 --> 00:26:45,563
Motor subdue refleks selama
lebih kurang dua jam.
345
00:26:45,653 --> 00:26:46,766
Saya mengesyorkannya.
346
00:26:47,136 --> 00:26:49,936
Phil, orang awam tak sukakan
gas tidur.
347
00:26:50,026 --> 00:26:52,459
Sigi, ada tak kawasan yang
tak didiami sebelum Zurich?
348
00:26:52,549 --> 00:26:55,074
Satu saja kereta api yang akan
tiba dalam 40 minit.
349
00:26:55,164 --> 00:26:56,297
Bagus.
350
00:26:56,701 --> 00:26:58,749
Tentera Jerman telah bersetuju
untuk bantu kita.
351
00:26:58,839 --> 00:27:01,097
Leftenan Kolchinsky, awak akan
bawa Michael dan Mejar.
352
00:27:01,187 --> 00:27:02,437
- Ya, tuan.
- Cik Carver.
353
00:27:02,527 --> 00:27:04,277
- Awak biasa dengan M203?
- Sangat biasa.
354
00:27:04,439 --> 00:27:07,466
Kita akan gunakan pelancar bom itu
untuk pecahkan gas ke lokomotif.
355
00:27:07,556 --> 00:27:08,686
Tunggu sekejap.
356
00:27:08,776 --> 00:27:12,066
Dia nak tembak kanister gas pada kereta api
berkelajuan 70 batu sejam?
357
00:27:12,156 --> 00:27:13,259
Ya, betul.
358
00:27:13,349 --> 00:27:15,789
Kita ada masalah di sini yang buat
Chernobyl nampak macam pistol mainan,...
359
00:27:15,813 --> 00:27:17,920
- ...dan dia jadi ketua?
- Ya.
360
00:27:18,728 --> 00:27:20,111
Hei, cukuplah!
361
00:27:21,213 --> 00:27:22,621
Dia ada bantuan, tuan?
362
00:27:22,756 --> 00:27:24,840
Ya, awak dan helikopter
pelancar roket.
363
00:27:25,759 --> 00:27:27,341
- Ya!
- Baiklah, Phil.
364
00:27:30,527 --> 00:27:31,527
Michael?
365
00:27:32,703 --> 00:27:34,753
Awak tak boleh panggil saya Phil
dalam kumpulan ini.
366
00:27:36,316 --> 00:27:39,195
- Awak nak saya panggil awak apa?
- "Tuan" lebih sesuai.
367
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Baiklah.
368
00:27:46,781 --> 00:27:47,781
Mari lakukannya.
369
00:27:50,951 --> 00:27:52,665
Jangan biarkan mereka ganggu awak.
370
00:27:53,607 --> 00:27:55,852
- Macam mana kalau saya tersasar?
- Awak tak boleh.
371
00:28:03,085 --> 00:28:06,838
Jerman Switzerland
372
00:28:08,406 --> 00:28:10,619
- CW
- Malcolm.
373
00:28:11,208 --> 00:28:12,924
Awak bergaduh dengan mereka lagi?
374
00:28:13,015 --> 00:28:14,603
Saya dah cakap tentang itu.
Apa khabar?
375
00:28:14,694 --> 00:28:16,920
Saya okey. Apa khabar Leitzig?
376
00:28:17,438 --> 00:28:20,638
Dia nazak tapi dia masih
ada masa sebelum dia mati.
377
00:28:20,757 --> 00:28:22,566
Dia tak banyak cakap.
378
00:28:22,656 --> 00:28:23,976
Ada apa-apa yang kita boleh buat?
379
00:28:24,172 --> 00:28:26,895
Sudah tentu, periksa semua
kenalan dia.
380
00:28:26,985 --> 00:28:29,596
Kawan-kawannya, kekasihnya,
saya perlukan petunjuk.
381
00:28:30,832 --> 00:28:31,868
Boleh.
382
00:28:32,685 --> 00:28:34,593
Kalau kita boleh tentukan jumlah
plutonium yang dia curi,...
383
00:28:34,617 --> 00:28:38,397
...ia akan beri kita gambaran saiz
alat yang perlu kita uruskan.
384
00:28:39,080 --> 00:28:43,056
Apa yang saya tak tahu ialah siapa
yang hantar mesej tentang bom itu,...
385
00:28:43,151 --> 00:28:45,279
...selain daripada kawan Leitzig.
386
00:28:46,791 --> 00:28:47,987
Mungkin dia adalah musuh.
387
00:28:49,962 --> 00:28:54,852
Kereta api dah melepasi 48 darjah
ke utara, 9 darjah ke timur.
388
00:28:55,950 --> 00:28:57,047
Menuju ke selatan.
389
00:28:57,933 --> 00:29:00,148
Tuttlingen. Bagus.
390
00:29:01,264 --> 00:29:02,944
Tak lama lagi kita akan
keluar dari Jerman.
391
00:29:03,154 --> 00:29:08,046
Tuan, polis Bremen sedang menyiasat
Dr. Karl Leitzig.
392
00:29:08,450 --> 00:29:09,835
Nampaknya dia masih hidup.
393
00:29:09,986 --> 00:29:15,628
Leitzig masih hidup, tapi dia
menyusahkan saya.
394
00:29:17,100 --> 00:29:20,140
Kemalangan di makmalnya
terkesan pada saya juga.
395
00:29:23,419 --> 00:29:24,568
Koperal Kuznetzov.
396
00:29:27,478 --> 00:29:31,407
Awak akan menyumbang
kepada sejarah Soviet.
397
00:29:32,670 --> 00:29:34,230
Masalah Leitzig tak dapat diselesaikan.
398
00:29:35,839 --> 00:29:38,759
Awak akan ke hospital dan
bunuh dia.
399
00:29:40,615 --> 00:29:43,715
Kita mesti yakinkan diri sendiri yang
Alex Tierney tidak akan diperlekehkan.
400
00:29:45,219 --> 00:29:48,301
Peranti 1 - 0753 - 651 - 2
Peranti 2 - 0753 - 663 - 8
401
00:29:48,381 --> 00:29:50,672
Blumen
402
00:30:16,026 --> 00:30:18,489
Adakah Sabrina Carver dapat
Philpott dengan...
403
00:30:19,640 --> 00:30:22,440
Ayah dia ketua jabatan negeri...
404
00:30:22,513 --> 00:30:23,907
...dan kawan Philpott.
405
00:30:24,797 --> 00:30:27,703
Saya menderita di bawah anak-anak
ahli parti sebelum ini.
406
00:30:28,302 --> 00:30:29,884
Mana-mana pun sama, kan?
407
00:30:30,114 --> 00:30:32,637
Sekurang-kurangnya dia bukan ketua.
408
00:30:44,120 --> 00:30:45,231
Tunduk!
409
00:30:46,744 --> 00:30:50,265
Okey, satu tembakan, Sabrina.
410
00:30:51,079 --> 00:30:52,315
Topeng gas saya!
411
00:30:55,595 --> 00:30:56,620
Minyak ada lagi?
412
00:30:56,710 --> 00:30:59,042
Mungkin kita boleh sampai
Istanbul atau jauh lagi.
413
00:31:11,695 --> 00:31:12,708
Tak guna!
414
00:31:14,342 --> 00:31:15,792
Gas!
415
00:31:15,963 --> 00:31:17,199
Gas!
416
00:31:17,439 --> 00:31:18,502
Gas!
417
00:31:19,294 --> 00:31:20,301
Gas!
418
00:31:22,999 --> 00:31:25,287
Tembakan yang sempurna!
419
00:31:25,543 --> 00:31:26,653
Giliran awak!
420
00:31:27,508 --> 00:31:29,265
Baiklah, ayuh!
421
00:31:34,266 --> 00:31:36,469
UNACO 2 dan 3, Ketua UNACO.
422
00:31:36,965 --> 00:31:39,706
Saya terkena formate.
50 meter ke belakang.
423
00:31:43,903 --> 00:31:45,846
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
424
00:31:46,393 --> 00:31:49,093
- Bergerak, semua!
- Periksa muatan awak!
425
00:31:54,693 --> 00:31:56,909
Ketua UNACO, sasaran kelihatan.
426
00:31:58,205 --> 00:31:59,754
Nombor tiga, kekalkan posisi.
427
00:31:59,994 --> 00:32:01,208
Nombor dua, bergerak!
428
00:32:01,342 --> 00:32:02,342
Wilco.
429
00:32:03,700 --> 00:32:05,688
- Unaco 2, sistem dah sedia.
- Terima.
430
00:32:05,930 --> 00:32:07,186
Tembak!
431
00:32:09,735 --> 00:32:12,931
Kena sasaran!
432
00:32:17,390 --> 00:32:19,549
Gas dalam kereta api!
433
00:32:20,577 --> 00:32:23,975
Nombor tiga menembak.
Tepat!
434
00:32:26,967 --> 00:32:28,099
Nombor tiga, berpecah.
435
00:32:28,610 --> 00:32:30,613
Mereka tidur seperti bayi!
436
00:32:32,916 --> 00:32:34,049
Saya akan turunkan awak.
437
00:32:35,419 --> 00:32:37,444
Dua dan tiga, tunggu.
Saya nak masuk ke dalam.
438
00:32:38,589 --> 00:32:40,985
Kami berada di atas.
439
00:32:41,837 --> 00:32:43,902
Nombor tiga, tarik!
440
00:32:45,148 --> 00:32:47,340
Bertenang, turunkan saya.
441
00:32:47,904 --> 00:32:49,617
Turunkan saya, Kolchinsky.
Itu dia.
442
00:32:50,086 --> 00:32:52,811
Okey, ke kanan.
443
00:32:53,344 --> 00:32:54,454
Teruskan!
444
00:32:55,928 --> 00:32:58,884
Okey, saya dah naik!
445
00:33:00,360 --> 00:33:02,431
Nombor dua, bergerak.
Jangan berjauhan.
446
00:33:04,752 --> 00:33:06,361
Bertahan! Tunggu!
447
00:33:06,874 --> 00:33:08,185
Tunggu. Bertenang!
448
00:33:08,282 --> 00:33:09,286
Dua di sisi.
449
00:33:10,720 --> 00:33:12,049
Pergi lebih dekat.
450
00:33:12,406 --> 00:33:15,355
- Tembak!
- Tak guna, mereka dah sedar!
451
00:33:15,617 --> 00:33:17,707
Mereka ada topeng gas! Apa?
452
00:33:17,838 --> 00:33:19,462
Ada tentera di dalam sana!
453
00:33:21,271 --> 00:33:22,601
Dapat seorang!
454
00:33:23,275 --> 00:33:25,632
Berikan saya bantuan, ayuh!
455
00:33:25,936 --> 00:33:27,736
Tak boleh kalahkan mereka!
Saya ditembak!
456
00:33:28,643 --> 00:33:31,793
- Saya dah tembak mereka!
- Dia ditembak!
457
00:33:35,389 --> 00:33:37,326
Tak guna!
458
00:33:38,523 --> 00:33:39,889
Kolchinsky, awak okey?
459
00:33:40,962 --> 00:33:42,099
Kolchinsky, awak okey?
460
00:33:42,753 --> 00:33:44,050
- Cakap dengan saya, okey?
- Ya.
461
00:33:45,601 --> 00:33:48,729
- Jangan tembak! Apa dia buat?
- Kami ditembak, rotor bergetar.
462
00:33:48,979 --> 00:33:51,149
Berundur! Awas!
463
00:33:53,004 --> 00:33:54,109
Tengok ni.
464
00:34:08,284 --> 00:34:09,365
Tak guna!
465
00:34:19,092 --> 00:34:20,803
Mike, cakap dengan saya!
466
00:34:22,161 --> 00:34:23,623
Berundur!
467
00:34:32,719 --> 00:34:33,723
Tak guna!
468
00:34:40,686 --> 00:34:41,935
Kolchinsky!
469
00:34:42,251 --> 00:34:44,276
Turun ke bawah, sekarang!
470
00:34:45,200 --> 00:34:46,249
Kolchinsky, ayuh!
471
00:34:48,806 --> 00:34:50,278
Ayuh! Dekat!
472
00:34:51,772 --> 00:34:53,172
Tak guna! Bagi saya klip yang lain.
473
00:34:54,066 --> 00:34:55,468
Ayuh! Turun!
474
00:34:56,557 --> 00:34:57,655
Ya Tuhan!
475
00:34:59,671 --> 00:35:00,860
Datang dekat!
476
00:35:02,172 --> 00:35:04,740
Awak tak guna, turun dari kereta api saya!
477
00:35:05,124 --> 00:35:07,414
Datang dekat, Kolchinsky!
Turunkan ia di sini!
478
00:35:07,667 --> 00:35:09,546
Lompat padanya!
479
00:35:10,761 --> 00:35:12,786
Pergi matilah, tak guna!
480
00:35:17,327 --> 00:35:20,173
- Ayuh, Graham, lompat!
- Okey.
481
00:35:21,417 --> 00:35:23,238
Tunggu di sana!
482
00:35:26,098 --> 00:35:28,574
Okey, bertahan!
Mari pergi dari sini!
483
00:35:28,664 --> 00:35:29,909
Tak guna!
484
00:35:45,770 --> 00:35:46,779
Tak guna.
485
00:35:49,051 --> 00:35:51,285
Pegang tangan saya!
486
00:35:51,437 --> 00:35:55,107
- Tak guna.
- Tak apa. Awak okey.
487
00:36:02,284 --> 00:36:03,489
Nasib tak baik, kan?
488
00:36:04,245 --> 00:36:07,562
Ya, memang teruk.
489
00:36:14,278 --> 00:36:16,396
Hanya unggun bakar mayat
daripada logam berpintal...
490
00:36:16,486 --> 00:36:19,099
...yang ditinggalkan oleh
unit elit Jerman.
491
00:36:19,189 --> 00:36:22,452
Spekulasi tentang keselamatan tebusan
diteruskan bila kereta api itu...
492
00:36:22,477 --> 00:36:23,747
...menghampiri Zurich,...
493
00:36:23,837 --> 00:36:26,723
...di sempadan Switzerland
30 minit yang lalu.
494
00:36:26,813 --> 00:36:30,748
Sekarang kita beralih ke
Angkutan 4402 memasuki Zurich.
495
00:36:30,886 --> 00:36:34,801
Identiti atau matlamat perampas
masih tak diketahui.
496
00:36:35,500 --> 00:36:37,527
- Hei, lihat!
- Ya Tuhan.
497
00:36:38,181 --> 00:36:41,512
Kita baru saksikan salah
seorang tebusan dibunuh...
498
00:36:42,148 --> 00:36:44,173
Tidak, kami sedang
menunggu berita rasmi,...
499
00:36:44,263 --> 00:36:46,724
...tapi nampaknya tindak balas yang
kejam sedang berlaku...
500
00:36:46,814 --> 00:36:50,489
...bila tentera Jerman cuba untuk
mengambil alih kereta api itu.
501
00:36:51,810 --> 00:36:54,749
- Dua seperti yang dijanjikan.
- Perampas itu dah dikenal pasti.
502
00:36:54,839 --> 00:36:56,776
Tapi bom tak disebut pun.
503
00:36:57,492 --> 00:36:59,291
Sekurang-kurangnya kita
dapat rahsiakannya.
504
00:37:00,221 --> 00:37:02,105
Saya patut tahu mereka
ada peralatan gas.
505
00:37:03,366 --> 00:37:04,882
Mereka terlalu bersedia
untuk diabaikan.
506
00:37:04,906 --> 00:37:06,191
Awak tak malu?
507
00:37:06,535 --> 00:37:09,575
Saya dah kata saya akan bunuh dua orang
kalau awak buat hal dengan saya lagi.
508
00:37:16,374 --> 00:37:18,124
Membunuh tebusan takkan
buat perbezaan.
509
00:37:18,214 --> 00:37:19,457
Awak bodoh!
510
00:37:21,946 --> 00:37:23,844
Awak kata nak jadi orang tengah, Malcolm?
511
00:37:24,748 --> 00:37:26,586
Awak tak menyebelahi
sesiapa sekarang, kan?
512
00:37:29,025 --> 00:37:32,226
Beri saya laluan ke Bolzano, Itali.
513
00:37:32,749 --> 00:37:34,309
Persimpangan berada
dalam dua kilometer.
514
00:37:37,739 --> 00:37:38,750
Bolzano.
515
00:37:39,878 --> 00:37:42,380
Malcolm, cuba bertenang.
516
00:37:52,082 --> 00:37:54,310
- Awak tak boleh tahu.
- Beritahu pada yang dah mati.
517
00:37:55,295 --> 00:37:56,380
Saya ingat saya kenal dia.
518
00:37:58,143 --> 00:38:00,604
Tuan Phil, Angola.
519
00:38:02,872 --> 00:38:03,939
Awak masih ingat Angola?
520
00:38:04,360 --> 00:38:07,210
Lelaki ini berjuang dalam unit kami,
kami berjuang dengan lelaki ini.
521
00:38:07,379 --> 00:38:09,939
Saya tak ingat namanya, tapi saya
pasti dia seorang askar upahan.
522
00:38:11,109 --> 00:38:12,127
Mungkin.
523
00:38:13,141 --> 00:38:16,588
Cik Carver, suruh Yolanda cari
dalam pangkalan data askar upahan.
524
00:38:16,981 --> 00:38:17,991
Ya, tuan.
525
00:38:18,693 --> 00:38:21,356
- "Kenali musuh awak," tuan?
- Betul.
526
00:38:22,316 --> 00:38:24,816
Kalau dia askar upahan,
takkan dia nak letupkan diri sendiri.
527
00:38:24,906 --> 00:38:26,316
Dia cuma nak duit.
528
00:38:27,364 --> 00:38:28,736
Dia takkan letupkan bom itu.
529
00:38:30,627 --> 00:38:31,894
Satu lagi andaian.
530
00:38:36,422 --> 00:38:38,698
Periksa laluan antara
Zurich dan Bolzano.
531
00:38:39,931 --> 00:38:41,436
Mungkin Alps akan beri kita peluang.
532
00:38:42,563 --> 00:38:43,872
Ya, tuan.
533
00:38:55,306 --> 00:38:59,300
Aduhai, saya teringat janji temu saya.
534
00:39:04,639 --> 00:39:05,668
Tunggu!
535
00:39:07,155 --> 00:39:10,984
Ini mungkin sepadan.
536
00:39:12,956 --> 00:39:13,959
Boleh tahan.
537
00:39:15,225 --> 00:39:17,667
Tierney, Alex.
538
00:39:20,170 --> 00:39:22,451
Dari perampas yang kita
tembak mati di atas kereta api?
539
00:39:23,490 --> 00:39:24,498
Ya.
540
00:39:26,940 --> 00:39:28,844
Tak banyak R4 Afrika Selatan.
541
00:39:29,041 --> 00:39:32,041
Senjata yang baik tapi kebanyakan
kerajaan tak berurusan dengan mereka.
542
00:39:32,574 --> 00:39:34,386
Kami sedang periksa nombor siri
dengan pengeluar...
543
00:39:34,410 --> 00:39:36,290
...untuk mengetahui siapa yang
beli permata ini.
544
00:39:36,764 --> 00:39:38,694
Kemudian, kita dapatkan duit itu.
545
00:39:39,054 --> 00:39:41,150
Mesti ada orang yang biaya
perampas itu.
546
00:39:42,916 --> 00:39:44,066
Encik Philpott.
547
00:39:46,662 --> 00:39:50,625
Ini dia. Alex Tierney, askar upahan.
548
00:39:50,943 --> 00:39:53,529
Di luar Miami, bekerja untuk sesiapa.
549
00:39:53,923 --> 00:39:56,123
Lihatlah, saya boleh kalahkan
dia sekali saja.
550
00:39:56,499 --> 00:39:59,063
Michael! Sebring atau Watkins Glen
selalu ada.
551
00:39:59,306 --> 00:40:01,514
Kami dah dapat kebenaran dari kerajaan
Switzerland dan Itali.
552
00:40:01,538 --> 00:40:04,438
Bagus! Sekarang, seperti yang
dibincangkan,...
553
00:40:04,518 --> 00:40:07,318
...kereta api itu akan melalui
terowong Alpine...
554
00:40:07,408 --> 00:40:09,918
...sepanjang 10 kilometer.
Kita halang Tierney di sana.
555
00:40:10,152 --> 00:40:13,111
Kita halang kedua-dua jalan dengan
lokomotif bila Tierney di dalam.
556
00:40:13,201 --> 00:40:16,146
Kru landasan dalam perjalanan
ke dalam terowong.
557
00:40:16,236 --> 00:40:17,236
Baiklah.
558
00:40:17,395 --> 00:40:20,095
Apa yang kita buat lebih bagus
dari bersiul di dalam bulatan, kan?
559
00:40:20,315 --> 00:40:23,548
Sigi, kita perlukan komunikasi radio
terus dengan kru landasan Itali.
560
00:40:24,081 --> 00:40:25,202
Tolonglah, Michael.
561
00:40:26,250 --> 00:40:27,822
Kalau bom itu meletup,...
562
00:40:27,847 --> 00:40:31,102
...kesannya akan dikurangkan
oleh terowong itu.
563
00:40:31,192 --> 00:40:33,193
Saya yakin dia takkan letupkannya.
564
00:40:33,695 --> 00:40:36,103
Macam mana kalau ia dikawal
oleh orang lain?
565
00:40:36,193 --> 00:40:37,322
Maksud saya, ia mungkin.
566
00:40:38,254 --> 00:40:41,212
Kalau begitu, misi kita akan berakhir.
567
00:40:41,793 --> 00:40:43,112
Bom itu akan diuruskan.
568
00:40:46,558 --> 00:40:50,393
Pada kadar kini, 440402 kira-kira
sejam dari kepala terowong Swiss.
569
00:40:51,778 --> 00:40:53,108
Itulah jawapannya.
570
00:40:59,119 --> 00:41:03,055
Switzerland dan Itali bekerjasama
dengan rancangan Philpott.
571
00:41:03,145 --> 00:41:04,273
Ya, tuan. Semoga berjaya.
572
00:41:05,415 --> 00:41:08,222
Dia dah sahkan langkah seterusnya.
573
00:41:08,426 --> 00:41:13,237
Terowong. Sekarang kita
selesaikan masalah.
574
00:41:19,287 --> 00:41:22,780
- Ya?
- Ambil insurans, kilometer 842.
575
00:41:22,870 --> 00:41:25,489
Baiklah. 10-4, semua bagus.
576
00:41:30,267 --> 00:41:31,937
Tuan, ibu pejabat baru saja telefon.
577
00:41:32,027 --> 00:41:34,414
Telefon bimbit Tierney baru terima
panggilan selama sembilan saat.
578
00:41:34,438 --> 00:41:35,950
Tak cukup masa untuk kesan asalnya.
579
00:41:37,153 --> 00:41:38,869
Bantuan luar. Terima kasih.
580
00:41:39,098 --> 00:41:41,332
Sigi, apa status kru landasan Itali?
581
00:41:45,537 --> 00:41:47,362
Perhatian, kru Itali.
582
00:42:01,336 --> 00:42:04,053
Tuan, 4402 sedang perlahan.
583
00:42:05,024 --> 00:42:08,491
- Apa?
- Ya, perampas semakin perlahan.
584
00:42:09,228 --> 00:42:11,674
Terowong Tirano Kawasan Swiss
585
00:42:13,298 --> 00:42:15,187
Cepat!
586
00:42:17,560 --> 00:42:21,015
Ayuh, okey!
587
00:42:22,384 --> 00:42:23,473
Mereka di mana?
588
00:42:25,486 --> 00:42:29,725
- Cuma satu gred Alpine.
- Itu laman 842, laman bekalan.
589
00:42:31,424 --> 00:42:32,447
Tak guna!
590
00:42:33,517 --> 00:42:34,519
Pergi! Mari pergi!
591
00:42:36,740 --> 00:42:37,753
Saya boleh.
592
00:42:42,899 --> 00:42:45,602
Terowong Tirano Kawasan Itali
593
00:42:55,610 --> 00:42:57,889
Bagus, mana tentera Itali?
594
00:42:57,979 --> 00:42:59,520
Mungkin mereka sudah berada di dalam.
595
00:42:59,610 --> 00:43:01,716
Tak, orang Itali selalu lewat.
596
00:43:01,992 --> 00:43:03,318
Lantaklah, mari pergi.
Ayuh.
597
00:43:08,736 --> 00:43:11,736
Philpott, kami tak nampak
bantuan Itali kami, kami akan masuk.
598
00:43:31,053 --> 00:43:34,299
Sigi, blip di belakang Tierney
adalah kepungan kita?
599
00:43:34,389 --> 00:43:35,872
Ya, tuan.
600
00:43:35,962 --> 00:43:37,804
Mereka takkan balik macam
mereka datang.
601
00:43:38,257 --> 00:43:41,907
Kenapa lokomotif Itali kita mengalihkan
halangan pada laluan lain?
602
00:43:43,884 --> 00:43:47,582
Penghantar Itali,
apa status lokomotif awak?
603
00:43:49,288 --> 00:43:53,508
Lokomotif Itali, sedia ke
terowong Tirano, terima.
604
00:43:54,233 --> 00:43:55,424
Terima.
605
00:44:02,857 --> 00:44:07,097
Lokomotif Itali, sedia ke
terowong Tirano, terima.
606
00:44:12,641 --> 00:44:17,351
Lokomotif Itali, sedia ke
terowong Tirano, terima.
607
00:44:18,396 --> 00:44:19,534
Ada apa-apa yang datang?
608
00:44:21,595 --> 00:44:22,715
Cuma makan tengah hari saya.
609
00:44:34,917 --> 00:44:38,069
Alex! Orang tengah kita.
610
00:44:45,673 --> 00:44:46,682
Ya.
611
00:44:46,832 --> 00:44:50,746
Tierney, kami dah rosakkan landasan
di depan awak, hentikan kereta api.
612
00:44:52,138 --> 00:44:54,988
Itu Encik Tierney.
613
00:44:55,532 --> 00:44:58,452
- Tak ada jalan keluar.
- Kita akan lihat tentang itu.
614
00:45:08,581 --> 00:45:10,501
Hei, awak dah siapkannya?
615
00:45:11,783 --> 00:45:15,910
- Awak dah selesai?
- Ya, kerja yang bagus.
616
00:45:47,112 --> 00:45:49,386
Dua setengah panjang!
617
00:45:49,666 --> 00:45:50,679
Bawa sepana!
618
00:46:02,297 --> 00:46:04,757
Mereka menggantikan rel.
Apa yang orang Itali tu buat?
619
00:46:07,761 --> 00:46:08,785
Mari pergi.
620
00:46:10,494 --> 00:46:11,536
Baling suar pada bom dulu.
621
00:46:18,487 --> 00:46:19,736
Ayuh!
622
00:46:25,644 --> 00:46:27,274
- Dah dibaiki?
- Belum lagi!
623
00:46:27,364 --> 00:46:29,161
Rodenko, apa yang awak buat?
624
00:46:31,250 --> 00:46:32,302
Kita perlu pergi!
625
00:46:34,665 --> 00:46:36,235
Cepat, kita perlu pergi!
626
00:46:49,772 --> 00:46:51,190
Okey. Cepat, kita dah selamat.
627
00:46:54,336 --> 00:46:55,988
Tak guna!
628
00:47:06,757 --> 00:47:10,249
- Mejar!
- Saya okey. Baju kalis peluru.
629
00:47:23,168 --> 00:47:24,868
Tak guna, saya cuma cakap
Bahasa Inggeris.
630
00:47:42,181 --> 00:47:43,755
Tak guna! Senjata rosak.
631
00:47:52,277 --> 00:47:54,842
Nick!
632
00:47:56,279 --> 00:47:57,911
Nick, tunduk, kami akan dapatkan awak!
633
00:48:01,160 --> 00:48:02,200
Awak dilindungi!
634
00:48:16,498 --> 00:48:18,914
Okey, mari pergi.
Cepat!
635
00:49:33,122 --> 00:49:34,826
Sekurang-kurangnya bom
itu tak meletup.
636
00:49:36,187 --> 00:49:38,140
Kita tak boleh gagal.
637
00:49:42,058 --> 00:49:43,123
Ya, Philpott.
638
00:49:43,213 --> 00:49:45,994
Tuan, kami dah dapat ID
dari pengeluar Afrika Selatan...
639
00:49:46,084 --> 00:49:48,368
- ...dalam senjata perampas.
- Dan?
640
00:49:49,055 --> 00:49:52,267
Ia dibeli dengan akaun tentera Rusia.
641
00:49:52,357 --> 00:49:54,015
Rusia? Cawangan apa?
642
00:49:54,263 --> 00:49:56,303
Spetsnaz. Tiada nama pengambilan.
643
00:49:56,599 --> 00:49:59,127
Periksa jika mereka akan beritahu
awak siapa yang berkuasa.
644
00:50:02,243 --> 00:50:03,243
Rusia.
645
00:50:04,342 --> 00:50:05,622
Apa yang berlaku pada kereta api?
646
00:50:05,646 --> 00:50:08,273
Ada dua lelaki bersenjata
memerhatikan bom.
647
00:50:08,618 --> 00:50:11,618
- Mereka tak bagi kami makan.
- Kami akan bagi awak makan nanti.
648
00:50:11,788 --> 00:50:13,188
Dengar sini, beritahu saya sesuatu.
649
00:50:13,928 --> 00:50:15,765
- Ada sesiapa yang membaikinya?
- Baiki?
650
00:50:17,055 --> 00:50:19,549
Tidak, ketua hanya periksa di luar.
651
00:50:20,286 --> 00:50:21,811
Ada kekunci telefon yang dikunci.
652
00:50:22,988 --> 00:50:24,965
Kod letupan boleh dimasukkan di situ.
653
00:50:25,357 --> 00:50:26,629
Mungkin ia sebuah telefon.
654
00:50:26,865 --> 00:50:29,283
Seseorang boleh menghubunginya,
seperti mesin faks.
655
00:50:29,373 --> 00:50:33,005
Tierney takkan letupkan dirinya,
tapi orang lain?
656
00:50:33,095 --> 00:50:35,255
- Tidak, dia takkan biarkan itu berlaku.
- Tidak, Mike.
657
00:50:35,422 --> 00:50:37,856
Tierney tiada petunjuk.
Dia tak tahu.
658
00:50:42,336 --> 00:50:43,695
Meskipun usaha yang berani,...
659
00:50:43,785 --> 00:50:47,278
...Angkutan 4402 terus ke selatan
dengan kargo berisi tebusan.
660
00:50:47,683 --> 00:50:49,934
Brian Poole, BBC, Milan.
661
00:50:50,518 --> 00:50:55,600
Siapa sangka seorang pemberontak
Rusia boleh tarik perhatian barat?
662
00:50:56,000 --> 00:50:59,001
Kelahiran semula
Kesatuan Soviet bermula di sini.
663
00:50:59,164 --> 00:51:00,536
Boleh kita buat pengumuman?
664
00:51:00,694 --> 00:51:04,028
Belum lagi, Koperal.
Kita akan teruskan sendiri.
665
00:51:05,292 --> 00:51:08,442
Sebaik saja kita set semula
papan catur timur tengah,...
666
00:51:08,522 --> 00:51:12,596
...tentera kita akan merampas kawalan.
667
00:51:13,003 --> 00:51:15,542
Buat masa ini, diam saja...
668
00:51:15,567 --> 00:51:19,561
...dan bayangkan masa depan
awak yang cerah.
669
00:51:20,451 --> 00:51:24,646
Kereta api 4402 yang dirampas
adalah mimpi ngeri pihak berkuasa.
670
00:51:24,810 --> 00:51:28,652
Cubaan berulang untuk menguasai atau
mengalahkan perampas telah gagal,...
671
00:51:28,742 --> 00:51:31,193
...meninggalkan mayat
di sepanjang landasan.
672
00:51:32,246 --> 00:51:35,670
Saya ada inventori bahan yang tak
dapat dikesan dari loji.
673
00:51:36,290 --> 00:51:39,379
- Awak pandai buat bom?
- Awak rasa?
674
00:51:40,223 --> 00:51:43,223
Saintis yang cuai akan gunakan plutonium
yang banyak untuk buat sebutir bom.
675
00:51:43,716 --> 00:51:45,476
Atau dia boleh jadi mahir dan
buat dua butir.
676
00:51:46,524 --> 00:51:49,169
Laporan terkini mengatakan kereta api
itu berada di Alps,...
677
00:51:49,259 --> 00:51:50,498
...berhampiran sempadan Itali.
678
00:51:51,754 --> 00:51:53,539
- Sigi.
- Terima kasih.
679
00:51:53,835 --> 00:51:56,735
Sedap juga teh ini.
680
00:51:56,825 --> 00:51:58,819
Saya harap ada banyak kafein.
681
00:51:59,021 --> 00:52:01,176
Encik Philpott, saya dah
dapat hubungi Graham.
682
00:52:04,392 --> 00:52:05,444
Ya, Philpott.
683
00:52:05,534 --> 00:52:06,992
Awak mengelui, "Bwana"?
684
00:52:07,385 --> 00:52:10,260
- Awak sendirian?
- Lebih kurang.
685
00:52:11,552 --> 00:52:13,095
Pasukan awak sedang makan.
686
00:52:13,668 --> 00:52:16,722
Michael, itu pasukan awak juga.
687
00:52:18,432 --> 00:52:20,932
Pencarian senjata perampas
nampaknya telah membuahkan hasil.
688
00:52:21,266 --> 00:52:26,133
Tapi mungkin ada masalah dengan
seorang orang Rusia.
689
00:52:26,281 --> 00:52:28,311
Awak tak bergurau?
690
00:52:28,813 --> 00:52:30,352
Baiklah.
691
00:52:31,752 --> 00:52:35,419
Saya rasa seluruh rampasan ini
dibiayai oleh Moscow.
692
00:52:37,939 --> 00:52:40,273
Memberi makna baru pada istilah
Russian Roulette, kan?
693
00:52:41,134 --> 00:52:42,850
- Awak nak saya pisahkan mereka?
- Tidak.
694
00:52:43,734 --> 00:52:44,790
Saya akan perhatikan.
695
00:52:45,381 --> 00:52:46,896
Baiklah. Semoga berjaya.
696
00:52:52,947 --> 00:52:53,960
Terima kasih.
697
00:52:56,578 --> 00:52:57,594
Sedap?
698
00:53:01,220 --> 00:53:02,227
Sedapnya.
699
00:53:04,365 --> 00:53:05,368
Apa kata Philpott?
700
00:53:06,581 --> 00:53:08,805
- Kita ekori kereta api tu.
- Itu saja?
701
00:53:09,533 --> 00:53:10,837
Dan sedikit kata-kata semangat.
702
00:53:13,017 --> 00:53:14,897
Awak tak boleh cari jalan untuk
percayakan saya?
703
00:53:16,733 --> 00:53:18,449
Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan, sayang.
704
00:53:18,473 --> 00:53:19,517
Nama saya Sabrina.
705
00:53:21,976 --> 00:53:23,256
Apa yang awak sorok, Mike?
706
00:53:24,709 --> 00:53:25,716
Tak ada apa-apa.
707
00:53:26,714 --> 00:53:30,364
Saya akan cakap seperti ini,...
708
00:53:30,444 --> 00:53:31,764
...saya yang uruskan operasi ini.
709
00:53:34,487 --> 00:53:35,841
Awak nak duduk?
710
00:53:36,984 --> 00:53:38,377
Tidak, tuan.
711
00:53:40,337 --> 00:53:41,341
Okey.
712
00:53:44,226 --> 00:53:45,666
Awak nak berdiri saja di situ?
713
00:53:47,070 --> 00:53:49,032
Dan biar awak buli saya?
714
00:53:52,162 --> 00:53:53,173
Saya tak rasa begitu.
715
00:53:54,400 --> 00:53:56,201
Cakaplah bahasa Inggeris.
716
00:53:56,915 --> 00:54:02,525
Awak terus berkelakuan buruk,
saya akan cakap sesuka hati saya.
717
00:54:02,724 --> 00:54:05,194
Porco? Apa tu, daging babi?
718
00:54:06,740 --> 00:54:07,756
Babi?
719
00:54:16,034 --> 00:54:17,304
Penghantaran!
720
00:54:18,428 --> 00:54:19,432
Penghantaran!
721
00:54:20,592 --> 00:54:22,023
Ini adalah penghantaran.
722
00:54:22,113 --> 00:54:23,918
Beri laluan saya ke Trieste, okey?
723
00:54:24,301 --> 00:54:26,374
Bawa doktor dengan bekalan.
724
00:54:27,449 --> 00:54:28,999
Encik Tierney, awak nak dia di mana?
725
00:54:29,351 --> 00:54:30,461
Saya akan beritahu awak.
726
00:54:44,548 --> 00:54:45,998
Rangkaian Berita Sedunia, Munich.
727
00:54:46,569 --> 00:54:48,969
Penerbit Hubungan Antarabangsa.
728
00:54:49,411 --> 00:54:51,012
Ini Rangkaian Berita Sedunia.
729
00:54:51,103 --> 00:54:52,198
Antarabangsa, Halloran.
730
00:54:52,725 --> 00:54:56,236
Saya nak awak tahu yang mereka
sembunyikan hakikat.
731
00:54:56,729 --> 00:55:01,545
Angkutan 4402 sedang membawa
bom nuklear.
732
00:55:02,290 --> 00:55:04,057
- Siapa ni?
- Saya akan telefon semula.
733
00:55:07,101 --> 00:55:09,912
Kamu semua takkan percaya.
734
00:55:14,009 --> 00:55:15,153
Krim, tak nak gula.
735
00:55:18,846 --> 00:55:20,596
- Philpott .
- Malcolm.
736
00:55:20,686 --> 00:55:22,125
- Tuan.
- CW, sekejap.
737
00:55:22,263 --> 00:55:25,108
GNN nak tahu kalau bom
di atas kereta api tu.
738
00:55:26,097 --> 00:55:27,125
Buatlah cerita.
739
00:55:27,817 --> 00:55:29,252
Ya, CW, maaf.
740
00:55:29,732 --> 00:55:33,302
Saya tanya Leitzig akan kemungkinan
ada dua butir bom.
741
00:55:33,392 --> 00:55:35,996
- Saya bermain kasar.
- Bahayanya.
742
00:55:36,952 --> 00:55:37,958
Ya.
743
00:55:43,686 --> 00:55:44,705
Hei!
744
00:55:50,647 --> 00:55:51,933
Tolong!
745
00:56:07,438 --> 00:56:09,951
Panggil doktor, sekarang!
746
00:56:10,822 --> 00:56:12,390
Janganlah mati, tak guna.
747
00:56:19,313 --> 00:56:20,326
Tak guna!
748
00:56:25,650 --> 00:56:27,066
Bantuan dalam perjalanan, Franz.
749
00:56:28,727 --> 00:56:30,111
Nombor tiada dalam perkhidmatan.
750
00:56:30,201 --> 00:56:32,728
Sila rujuk operator antarabangsa anda.
751
00:56:32,818 --> 00:56:33,825
Aduhai.
752
00:56:35,040 --> 00:56:38,030
Benin beri kita nombor palsu.
Saya tak boleh hubunginya.
753
00:56:38,779 --> 00:56:39,955
Dia nak biarkan kita mati.
754
00:56:41,166 --> 00:56:42,177
Awak takkan mati.
755
00:56:45,348 --> 00:56:48,005
Gorizia, Itali
756
00:57:08,335 --> 00:57:10,033
Tidak!
757
00:57:10,343 --> 00:57:13,394
Dia terlalu muda!
Dapatkan saya orang tua.
758
00:57:13,836 --> 00:57:16,704
Seorang lelaki tua.
Saya nak seorang doktor.
759
00:57:17,056 --> 00:57:19,446
- Ayuh.
- Ejen bertugaslah sangat.
760
00:57:24,851 --> 00:57:27,848
Lima minit lagi dan saya akan
bunuh lelaki ini.
761
00:57:28,083 --> 00:57:29,447
Apa permintaan awak?
762
00:57:30,799 --> 00:57:32,157
Kerjasama!
763
00:57:32,481 --> 00:57:34,073
Ada bom nuklear di atas kereta api?
764
00:57:34,163 --> 00:57:35,845
Mana doktor itu?
765
00:57:35,935 --> 00:57:37,580
Ada bom?
766
00:57:40,757 --> 00:57:42,835
Cucu awak akan bangga dengan awak.
767
00:57:43,114 --> 00:57:45,941
Awak nak buat kenyataan?
768
00:57:46,205 --> 00:57:47,228
Teruskan.
769
00:57:47,318 --> 00:57:51,572
Kumpulan apa yang awak wakili?
Bila awak akan bebaskan tebusan?
770
00:57:52,045 --> 00:57:54,178
Betulkah awak Red Brigade?
771
00:57:54,777 --> 00:57:56,034
Bukankah awak orang Amerika?
772
00:57:56,124 --> 00:57:58,853
Berhenti! Tanggalkan kot awak.
773
00:58:03,203 --> 00:58:04,215
Baiklah.
774
00:58:04,922 --> 00:58:06,515
Awak ada...
775
00:58:12,595 --> 00:58:16,442
Pengepungan kereta api Jerman 4402
yang dirampas diteruskan.
776
00:58:16,532 --> 00:58:19,789
Persoalan untuk bagaimana nak hadapi
keadaan yang semakin sukar...
777
00:58:19,879 --> 00:58:21,101
...masih belum diketahui.
778
00:58:21,441 --> 00:58:23,744
Identiti perampas masih belum jelas,...
779
00:58:23,834 --> 00:58:26,914
...tapi laporan mengesahkan salah seorang
daripada mereka ialah orang Amerika.
780
00:58:27,145 --> 00:58:29,195
Seorang tebusan Jerman
berjaya melarikan diri
781
00:58:29,285 --> 00:58:31,282
Karl, kenapa awak buat begini?
782
00:58:33,691 --> 00:58:36,291
Benin janjikan wang tanpa had...
783
00:58:36,918 --> 00:58:38,198
...jadikan saya buatkan dia bom.
784
00:58:40,003 --> 00:58:43,553
Itu satu alasan dan saya
gunakannya sebagai alasan,...
785
00:58:44,285 --> 00:58:45,965
...untuk lihat kalau saya
boleh lakukannya.
786
00:58:46,119 --> 00:58:49,413
Tapi kemudian, dia minta
sebutir bom lagi,...
787
00:58:49,438 --> 00:58:53,282
...dan masa itulah saya terkena radiasi
oleh peralatan bermutu rendah dia.
788
00:58:53,712 --> 00:58:56,912
- Awak dah siapkan yang kedua?
- Ya.
789
00:59:00,998 --> 00:59:02,055
Siapakah Benin?
790
00:59:03,293 --> 00:59:06,985
Jeneral Benin Konstantin.
Dia yang hantar pembunuh tu.
791
00:59:07,075 --> 00:59:08,459
Di mana dia sekarang?
792
00:59:09,191 --> 00:59:10,747
Saya tak tahu, tapi tangkap dia...
793
00:59:11,826 --> 00:59:14,528
- ...dan saya akan beritahu awak apa saja.
- Ya.
794
00:59:27,632 --> 00:59:29,774
Apa? Tidak, bahasa Inggeris!
795
00:59:29,942 --> 00:59:33,327
Dia akan mati melainkan dia dapat
rawatan perubatan menyeluruh.
796
00:59:35,915 --> 00:59:38,975
Alex, saya nak turun.
797
00:59:39,349 --> 00:59:41,965
Tidak, tunggu.
Saya perlukan awak.
798
00:59:42,718 --> 00:59:45,239
Tidak jika saya tak memandu.
799
00:59:47,279 --> 00:59:49,928
- Encik Tierney?
- Balut lukanya!
800
00:59:51,287 --> 00:59:52,293
Apa?
801
00:59:53,022 --> 00:59:56,072
Saya baru bercakap dengan orang saya
dan kami boleh tawarkan perjanjian.
802
00:59:57,309 --> 00:59:59,797
- Yalah tu.
- Dengar sini...
803
01:00:01,667 --> 01:00:03,770
Awak akan menyeberang Slovenia...
804
01:00:03,795 --> 01:00:05,587
...dan awak tak pernah buat
jenayah di sana.
805
01:00:05,960 --> 01:00:08,683
Jadi serahlah diri dan mereka
akan benarkan awak pergi.
806
01:00:14,100 --> 01:00:17,550
Terima kasih atas keprihatinan
awak tapi saya tak nak.
807
01:00:17,854 --> 01:00:19,841
Tapi terima kasih atas tawaran itu.
808
01:00:20,827 --> 01:00:23,827
Encik Tierney, awak berada
di kereta api itu,...
809
01:00:24,580 --> 01:00:25,889
...awak akan mati.
810
01:00:42,493 --> 01:00:45,763
Jadi macam mana awak boleh jadi
penembak yang hebat?
811
01:00:47,522 --> 01:00:48,616
Apa awak kisah?
812
01:00:49,237 --> 01:00:50,517
Saya pasti awak seorang tentera.
813
01:00:51,895 --> 01:00:53,976
Acara biathlon, bermain ski
dan menembak.
814
01:00:54,256 --> 01:00:55,649
Untuk pasukan Olimpik Amerika.
815
01:00:56,276 --> 01:00:58,850
- Kita dapat pingat?
- Gangsa.
816
01:01:01,016 --> 01:01:02,328
Awak nak lakukannya lagi?
817
01:01:02,418 --> 01:01:04,487
Tidak, saya ada kerjaya lain sekarang.
818
01:01:05,223 --> 01:01:06,314
Apa tu?
819
01:01:08,159 --> 01:01:12,387
Sergei, adakah orang Rusia bodoh,
biadab dan kurang menarik...
820
01:01:12,412 --> 01:01:14,247
...macam petani lelaki
Redneck kita di sini?
821
01:01:14,498 --> 01:01:16,473
Kenapa Redneck?
822
01:01:16,563 --> 01:01:18,973
Saya cuma nak tahu sedikit
latar belakang awak.
823
01:01:19,403 --> 01:01:22,455
Jika saya tanya dia soalan yang sama,
nanti dia akan terkejut.
824
01:01:22,701 --> 01:01:25,801
Saya tahu Philpott rasa awak hebat,
tapi saya tak boleh bayangkan kenapa.
825
01:01:26,106 --> 01:01:28,687
Sebab itu awak bukan bos, Sabrina.
826
01:01:32,676 --> 01:01:34,905
Tolonglah, saya cuma bergurau.
827
01:01:36,810 --> 01:01:39,179
Mike, saya selamatkan awak dalam
kereta kotak itu.
828
01:01:39,204 --> 01:01:40,204
Ya, betul.
829
01:01:40,708 --> 01:01:43,658
Tapi sebelum semua ini berakhir,
saya akan balas itu semula.
830
01:01:43,748 --> 01:01:45,638
Ya Tuhan, awak sangat angkuh.
831
01:01:45,728 --> 01:01:48,457
Ingat, hanya orang muda yang
akan mati dengan baik.
832
01:01:58,111 --> 01:01:59,777
- Philpott.
- Leitzig dah sahkan.
833
01:01:59,867 --> 01:02:02,983
Dia buat dua butir bom, kedua-duanya
untuk Jeneral Konstantin Benin.
834
01:02:03,073 --> 01:02:05,283
Bagus, doktor. Terima kasih.
835
01:02:12,026 --> 01:02:14,676
Penghantar, saya nak ke Belgrade.
836
01:02:17,147 --> 01:02:18,586
Beralih ke Belgrade.
837
01:02:19,626 --> 01:02:21,175
Awak akan melalui Slovenia.
838
01:02:23,174 --> 01:02:24,445
Berita baik, berita buruk.
839
01:02:24,535 --> 01:02:26,001
Kami semua mendengar, tuan.
840
01:02:26,272 --> 01:02:27,937
Ada dua peranti.
841
01:02:28,027 --> 01:02:31,093
Kita tak tahu di mana yang kedua tapi
mungkin bukan dalam kereta api.
842
01:02:31,403 --> 01:02:32,907
Ada perubahan dalam rancangan?
843
01:02:32,997 --> 01:02:35,249
Saya rasa Tierney sedang
mempertimbangkan perjanjian kita.
844
01:02:35,273 --> 01:02:37,766
Sekarang terus ikut kereta api,
tapi beri dia ruang.
845
01:02:38,123 --> 01:02:39,049
Philpott keluar.
846
01:02:39,139 --> 01:02:41,290
Tuan Yolanda di telefon berkod.
847
01:02:42,705 --> 01:02:43,775
Cik Sanchez.
848
01:02:43,865 --> 01:02:47,443
Setiap pegawai Rusia dibenarkan
menggunakan akaun senjata itu.
849
01:02:47,855 --> 01:02:50,011
- Kecuali seorang.
- Biar saya teka...
850
01:02:50,645 --> 01:02:52,978
- ...Jeneral Benin Konstantin.
- Betul.
851
01:02:53,977 --> 01:02:55,131
Mana Benin sekarang?
852
01:02:55,345 --> 01:02:57,374
Tiada siapa tahu, mahupun orang Rusia.
853
01:02:57,595 --> 01:02:58,793
Terima kasih, Cik Sanchez.
854
01:03:22,572 --> 01:03:24,772
Syria Iraq
855
01:03:25,187 --> 01:03:26,263
Itu dia.
856
01:03:34,148 --> 01:03:35,287
Tandas lelaki.
857
01:03:37,848 --> 01:03:40,836
Kereta api maut meneruskan perjalanan
misterinya ke tenggara.
858
01:03:40,916 --> 01:03:42,276
Apa yang awak fikirkan?
859
01:03:43,157 --> 01:03:44,472
Kami terfikir...
860
01:03:44,795 --> 01:03:47,940
Adakah Tierney tahu alat itu mungkin
ada peledak jarak jauh?
861
01:03:49,087 --> 01:03:50,628
Tak salah untuk meneka.
862
01:03:50,763 --> 01:03:54,575
Dengan semua asakan,
mesti dia dah bengang sekarang.
863
01:03:54,665 --> 01:03:57,634
Baiklah, awak terus bermain
dengan mindanya...
864
01:03:57,659 --> 01:03:59,312
...dan kami ekorinya ke Slovenia.
865
01:03:59,402 --> 01:04:00,449
Boleh.
866
01:04:02,682 --> 01:04:05,274
Philpott tahu ada dua bom.
867
01:04:05,584 --> 01:04:06,863
Mana mereka tahu?
868
01:04:07,000 --> 01:04:12,988
Tidak. Tierney akan tinggalkan kita.
Mereka tawarkan dia perjanjian.
869
01:04:13,372 --> 01:04:14,384
Tak guna.
870
01:04:15,175 --> 01:04:17,530
Kita patut terbangkan
bom itu ke Iraq.
871
01:04:17,906 --> 01:04:22,295
Ini tentang pengurusan propaganda, Kolonel.
Memanipulasi media.
872
01:04:22,881 --> 01:04:26,018
Kita perlu bawa bom itu ke sana
tak kira apa pun.
873
01:04:26,180 --> 01:04:29,938
Kawal kereta api itu, teruskan ke Iraq.
874
01:04:30,815 --> 01:04:32,865
- Dan Tierney?
- Uruskan dia.
875
01:04:53,188 --> 01:04:56,438
- Bahagian Hal Ehwal Awam.
- Ini Sabrina. Periksa nombor ini.
876
01:04:58,787 --> 01:05:00,512
Okey. Ia dari telefon awam di Zagreb.
877
01:05:01,022 --> 01:05:02,037
Dah dapat.
878
01:05:02,934 --> 01:05:05,749
Panggilan terakhir dibuat oleh Rodenko.
879
01:05:06,027 --> 01:05:07,665
- Panggilan peribadi?
- Ya.
880
01:05:08,273 --> 01:05:10,393
Saya perlu pergi, okey?
Terima kasih, selamat tinggal.
881
01:05:36,882 --> 01:05:39,439
Angkutan 4402 masih misteri.
882
01:05:39,625 --> 01:05:42,523
- Rasa nak berhenti?
- Tentulah tak.
883
01:05:42,603 --> 01:05:44,865
Rodenko beritahu saya
awak berunding dengan polis.
884
01:05:44,955 --> 01:05:48,428
Tak guna, awak tali barut komunis.
Awak nak tinggalkan saya.
885
01:05:48,518 --> 01:05:50,491
Saya tak boleh hubungi awak.
Apa nombor telefon awak?
886
01:05:50,515 --> 01:05:52,911
Itu untuk keselamatan.
Sekarang awak perlu setia, faham?
887
01:05:53,001 --> 01:05:55,232
Sekarang apa nombor telefon awak?
888
01:06:03,685 --> 01:06:05,757
Teruskan memandu!
889
01:06:12,074 --> 01:06:13,871
- Apa?
- Encik Tierney...
890
01:06:14,870 --> 01:06:16,103
Tak guna.
891
01:06:16,740 --> 01:06:17,754
Saya terfikir.
892
01:06:18,462 --> 01:06:21,288
Awak tahu tak yang bom awak boleh
meletup dari jarak jauh?
893
01:06:21,757 --> 01:06:23,022
Hanya dengan sebuah telefon.
894
01:06:25,635 --> 01:06:28,065
Kalau kami tahu siapa dalangnya,...
895
01:06:28,090 --> 01:06:30,269
...kami akan sekat mana-mana
panggilan masuk.
896
01:06:34,282 --> 01:06:37,571
Saya yakin awak tak boleh
letupkan bom itu.
897
01:06:46,885 --> 01:06:48,147
Halloran, tolonglah.
898
01:06:51,652 --> 01:06:53,179
- Halloran.
- Bom itu.
899
01:06:53,484 --> 01:06:55,850
Ia adalah pembinaan 3 kilogram plutonium.
900
01:06:55,940 --> 01:06:58,838
Plutonium itu dicuri dari
loji kuasa nuklear Norton...
901
01:06:58,863 --> 01:07:01,761
...oleh Dr. Karl Leitzig yang juga
mencipta bom itu.
902
01:07:02,142 --> 01:07:04,610
Ia ada dalam Angkutan 4402.
903
01:07:05,232 --> 01:07:07,328
Saya akan dedahkan
destinasi mereka nanti.
904
01:07:07,750 --> 01:07:08,852
Siapa ni?
905
01:07:09,260 --> 01:07:11,774
- Faktanya dah jelas?
- Ya, saya dah dapat.
906
01:07:23,228 --> 01:07:26,437
Kapten Crunch, bawa kami lebih dekat.
907
01:07:28,350 --> 01:07:30,245
- Apa awak buat?
- Menilai.
908
01:07:44,728 --> 01:07:46,248
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
909
01:07:47,294 --> 01:07:50,911
Sudahlah, Karl.
910
01:07:51,001 --> 01:07:52,584
Kami cuba selamatkan nyawa di sini.
911
01:07:54,978 --> 01:07:55,988
Baiklah.
912
01:07:56,504 --> 01:07:58,918
Perkara paling sukar ialah picu nuklear.
913
01:07:59,548 --> 01:08:02,119
Tugas saya yang paling susah
ialah untuk pastikan...
914
01:08:02,150 --> 01:08:05,871
...ia menghasilkan letupan yang
paling simetri.
915
01:08:06,881 --> 01:08:08,374
Jeneral Benin ada picunya.
916
01:08:08,464 --> 01:08:11,389
Ia rekaan 90-an Soviet, kan?
917
01:08:11,966 --> 01:08:15,333
- Dan kekunci itu...
- Masukkan kod letupan.
918
01:08:16,004 --> 01:08:17,337
Selepas seminit...
919
01:08:19,426 --> 01:08:21,062
Ia tak boleh ditarik balik.
920
01:08:22,303 --> 01:08:24,903
Sebaik saja bom dah aktif, hanya saya
saja yang boleh hentikannya.
921
01:08:25,593 --> 01:08:27,510
Jadi macam mana awak
nak matikan picu itu?
922
01:08:29,094 --> 01:08:31,344
Doktor Whitlock, saya mesti
simpan sesuatu.
923
01:08:31,424 --> 01:08:33,324
Kalau tak awak akan biarkan saya mati.
924
01:08:33,414 --> 01:08:37,070
Bom dalam kereta api?
Roger Flint, GNN, melaporkan dari Itali.
925
01:08:37,995 --> 01:08:40,722
Ada laporan tak rasmi
yang memaklumkan situasi...
926
01:08:40,812 --> 01:08:43,618
...Angkutan 4402 yang dirampas
kini di Slovenia.
927
01:08:43,978 --> 01:08:48,411
Kami percaya ada bom nuklear buatan
sendiri berada di dalamnya.
928
01:08:48,501 --> 01:08:51,657
Baiklah, jangan main-main
dengan kita.
929
01:08:51,682 --> 01:08:54,841
Terima kasih.
930
01:08:55,408 --> 01:08:56,885
Pembinaan sebenar bom itu...
931
01:08:56,975 --> 01:08:58,747
...telah dijalankan di Jerman.
932
01:08:58,837 --> 01:09:01,767
Keadaan dah berubah.
933
01:09:02,942 --> 01:09:06,731
Tuan, mereka dah kenal pasti nombor
telefon yang Sabrina bagi.
934
01:09:07,167 --> 01:09:08,979
- Munich.
- Rodenko hubungi Munich?
935
01:09:09,202 --> 01:09:12,561
Ya, telefon bimbit itu tersenarai
dalam Blumen aus Deutschland.
936
01:09:13,169 --> 01:09:14,366
Tiada alamat yang tepat.
937
01:09:14,456 --> 01:09:16,446
Beritahu polis di Munich.
Terus awasinya.
938
01:09:20,643 --> 01:09:23,354
Berapa lama lagi kita nak ikut
orang gila ni?
939
01:09:27,340 --> 01:09:28,993
Sampai kita disuruh berhenti.
940
01:09:29,928 --> 01:09:33,725
Saya tak rasa Tuan Philpott
mampu buat keputusan.
941
01:09:34,573 --> 01:09:35,926
Tapi awak mampu?
942
01:09:37,761 --> 01:09:39,505
Helikopter UNACO, ini Philpott.
943
01:09:39,759 --> 01:09:41,640
Bagaimana keadaan semua?
944
01:09:41,978 --> 01:09:43,368
Baik-baik saja.
945
01:09:45,071 --> 01:09:50,600
Kami di luar, tuan. Rasanya kami
perlu bertindak lebih agresif.
946
01:09:50,933 --> 01:09:54,660
Cik Carver, panggilan awak
nampaknya kurang menyenangkan.
947
01:09:55,557 --> 01:09:58,365
- Faham.
- Selamat tinggal.
948
01:10:03,005 --> 01:10:04,169
Kolchinsky.
949
01:10:05,449 --> 01:10:08,205
Mendarat di atas bumbung
gerabak terakhir sekarang!
950
01:10:09,881 --> 01:10:11,161
Mereka akan bunuh kita, Rodenko!
951
01:10:11,622 --> 01:10:13,019
Mereka takkan bunuh saya.
952
01:10:18,416 --> 01:10:20,999
- Lakukannya atau saya akan bunuh awak!
- Tidak!
953
01:10:38,552 --> 01:10:39,665
Tembak dia!
954
01:10:41,889 --> 01:10:42,910
Okey.
955
01:10:47,528 --> 01:10:49,337
Kolchinsky!
956
01:10:49,427 --> 01:10:51,467
- Dia pengsan.
- Alamak!
957
01:10:53,095 --> 01:10:55,579
Macam mana ni?
Awak boleh terbangkan helikopter?
958
01:10:55,892 --> 01:10:57,073
- Yang tu.
- Apa, yang ni?
959
01:11:01,023 --> 01:11:03,276
Ya Tuhan, rasanya bukan.
960
01:11:04,503 --> 01:11:05,644
Ayuh, Crunch!
961
01:11:07,960 --> 01:11:09,117
Ayuh, Crunch, bangun!
962
01:11:11,304 --> 01:11:14,670
- Mike, pedal!
- Saya menekan, Crunch!
963
01:11:15,959 --> 01:11:16,980
Ayuh, Crunch.
964
01:11:17,544 --> 01:11:18,772
Awak okey.
965
01:11:19,314 --> 01:11:20,882
Sedarlah.
966
01:11:21,041 --> 01:11:23,872
Ayuh, Crunch! Awak okey!
967
01:11:37,067 --> 01:11:38,503
- Awak dapat?
- Sudah tentu.
968
01:11:41,252 --> 01:11:42,379
Rodenko dah mati.
969
01:11:45,582 --> 01:11:46,851
Sediakan kamera video.
970
01:11:50,622 --> 01:11:53,922
Walaupun Tierney dapat hantar
bom itu ke Iraq,...
971
01:11:55,194 --> 01:11:56,552
...apa dia nak buat dengannya?
972
01:11:56,990 --> 01:11:59,364
Pentingkah, tuan?
973
01:12:00,984 --> 01:12:02,029
Dah sedia?
974
01:12:04,491 --> 01:12:05,662
Baiklah. Rakam.
975
01:12:06,813 --> 01:12:09,317
Ini untuk merakamkan niat saya,...
976
01:12:09,342 --> 01:12:11,662
...sama ada saya gagal atau mati.
977
01:12:14,237 --> 01:12:18,738
Saya Jeneral Konstantin Benin
dari bekas Kesatuan Soviet.
978
01:12:19,943 --> 01:12:25,032
Saya yang merampas
Angkutan 4402.
979
01:12:25,935 --> 01:12:29,364
Bom nuklear itu dibina atas
rancangan saya.
980
01:12:30,819 --> 01:12:33,496
Saya tak berniat untuk memberi
senjata pada Iraq.
981
01:12:34,270 --> 01:12:38,268
Niat saya adalah untuk menghidupkan
semula Kesatuan Soviet.
982
01:12:39,056 --> 01:12:42,951
Bila tindakan yang baik gagal,
semuanya akan gagal.
983
01:12:43,541 --> 01:12:49,309
Bila dunia tahu yang bom nuklear
ada di tangan pihak Iraq,...
984
01:12:49,928 --> 01:12:53,950
...tentera Rusia akan diasak
untuk menjajah...
985
01:12:53,975 --> 01:12:56,884
...dan mendapatkan semula bom itu
untuk keselamatan Rusia.
986
01:12:57,315 --> 01:13:00,765
Bila tentera kami dah bersedia...
987
01:13:01,203 --> 01:13:03,587
...kami takkan gagal.
988
01:13:04,659 --> 01:13:07,021
Kesatuan baru akan wujud.
989
01:13:08,723 --> 01:13:10,061
Kesatuan tentera.
990
01:13:26,236 --> 01:13:27,324
Apa mereka buat?
991
01:13:28,052 --> 01:13:29,780
Awak tak tahu saya ada bom?
992
01:13:30,062 --> 01:13:31,701
Kami ada bom.
993
01:13:34,233 --> 01:13:35,523
Saya tahu kodnya.
994
01:13:35,716 --> 01:13:38,153
Saya boleh letupkan kita semua.
Awak nak bukti?
995
01:13:38,178 --> 01:13:40,738
- Saya boleh letupkan kita semua!
- Alex, mereka percayakan awak!
996
01:13:44,631 --> 01:13:45,937
Tentulah.
997
01:13:51,028 --> 01:13:52,310
Hei, Philpott.
998
01:13:54,162 --> 01:13:57,018
- Penghantaran.
- Ini Rangkaian Berita Sedunia.
999
01:13:57,150 --> 01:13:59,035
Ini Philpott. Macam mana dengan
tawaran saya?
1000
01:13:59,425 --> 01:14:01,586
Tidak, dengar permintaan saya.
1001
01:14:01,655 --> 01:14:04,455
Saya nak semua orang tahu yang
saya ada bom,...
1002
01:14:04,545 --> 01:14:06,117
jadi ini yang awak akan buat.
1003
01:14:06,761 --> 01:14:10,411
Dapatkan GNN, saya nak mereka
di dalam kereta api ini,...
1004
01:14:10,491 --> 01:14:13,584
...dan kami akan tunjuk pada seluruh
dunia yang saya tak menipu, okey?
1005
01:14:13,821 --> 01:14:16,028
- GNN? Maksud awak wartawan?
- Ya, betul.
1006
01:14:16,551 --> 01:14:19,408
Ya, lelaki berambut keriting yang
angkuh tu, siapa namanya?
1007
01:14:20,713 --> 01:14:24,245
Dengan kuasa hebat senjata nuklear.
1008
01:14:24,547 --> 01:14:26,700
- Roger Flint?
- Ya, Roger Flint.
1009
01:14:26,958 --> 01:14:30,141
Saya nak Roger Flint dalam kereta api.
Saya akan jemput dia di Belgrade.
1010
01:14:34,404 --> 01:14:35,605
Roger Flint.
1011
01:14:37,425 --> 01:14:38,773
Tak, dia tak nampak saya.
1012
01:14:38,863 --> 01:14:40,068
Mula-mula saya pakai topeng gas,...
1013
01:14:40,092 --> 01:14:41,626
...kemudian terowong itu
terlalu gelap.
1014
01:14:41,627 --> 01:14:44,639
Baiklah. Roger Flint telah bersetuju
untuk melakukannya...
1015
01:14:44,664 --> 01:14:46,118
...asalkan dia dapat berita eksklusif.
1016
01:14:46,142 --> 01:14:48,891
Jadi, Cik Carver, awak akan jadi
jurukamera dia.
1017
01:14:48,981 --> 01:14:50,178
Selamat tinggal.
1018
01:14:50,268 --> 01:14:52,215
Cik Yamamuro, apa perkembangan
talian telefon Benin?
1019
01:14:52,239 --> 01:14:55,000
- Polis Munich dah jumpa petunjuk.
- Kita perlukan lebih daripada itu.
1020
01:14:55,747 --> 01:14:57,138
Awak tahu tentang kamera video?
1021
01:14:58,355 --> 01:14:59,689
Susah sangatkah?
1022
01:15:00,249 --> 01:15:01,435
Hai. Awak Pierre?
1023
01:15:02,381 --> 01:15:04,704
Mike Graham.
Benda ini akan ambil gambar?
1024
01:15:04,989 --> 01:15:07,399
Sudah tentu.
Awak ada satu syot.
1025
01:15:08,136 --> 01:15:09,237
Itu untuk saya.
1026
01:15:11,586 --> 01:15:12,641
Satu saja?
1027
01:15:12,895 --> 01:15:15,247
Ni yang terbaik kami boleh buat
kalau awak nak video.
1028
01:15:17,581 --> 01:15:19,590
Video secara sembunyi.
1029
01:15:20,899 --> 01:15:22,574
Saya sedang menunggu
kereta api datang,...
1030
01:15:22,664 --> 01:15:25,840
...saya tak pernah buat
liputan seperti ini.
1031
01:15:26,191 --> 01:15:28,891
Tentera Yugoslavia bersedia
untuk sebarang...
1032
01:15:28,971 --> 01:15:30,467
...reaksi daripada perampas bersenjata.
1033
01:15:30,491 --> 01:15:34,088
Walaupun saya telah diyakinkan
kerana situasi yang rumit ini.
1034
01:15:38,600 --> 01:15:40,080
Ya Tuhan,
apa yang awak pijak, Crunch?
1035
01:15:41,411 --> 01:15:42,433
Saya boleh dengar.
1036
01:15:42,933 --> 01:15:45,056
Jangan goyangkan kaki awak, okey?
1037
01:15:45,235 --> 01:15:47,322
Dia akan tiba di gunung
1038
01:15:47,412 --> 01:15:49,310
Dia akan tiba di gunung
Bila dia tiba
1039
01:15:49,914 --> 01:15:52,883
Sekarang lepaskan vakum
dalam silinder nombor dua.
1040
01:15:54,154 --> 01:15:55,298
Baiklah, saya faham.
1041
01:15:58,939 --> 01:15:59,975
Dia terlalu cepat.
1042
01:16:00,955 --> 01:16:02,008
Itu pun dia.
1043
01:16:03,146 --> 01:16:06,282
Angkutan 4402 menghampiri kami
di Stesen Belgrade.
1044
01:16:09,683 --> 01:16:11,459
Nampaknya susah untuk
kereta api ini berhenti.
1045
01:16:11,483 --> 01:16:13,305
Brek dengan lebih kuat.
1046
01:16:17,237 --> 01:16:19,361
Ya, saya boleh pandu benda ini.
1047
01:16:37,006 --> 01:16:39,159
Perampas mengarahkan kami
ke arah lokomotif.
1048
01:16:39,910 --> 01:16:43,911
Saya nampak pistol diacukan pada
Dr. Serafal Menigen oleh Alex Tierney.
1049
01:16:43,939 --> 01:16:46,870
- Saya kenal awak.
- Saya Roger Flint.
1050
01:16:47,239 --> 01:16:49,039
Baiklah, Roger Flint, GNN.
1051
01:16:51,821 --> 01:16:52,880
Siapa tu?
1052
01:16:56,863 --> 01:16:58,274
Lois Dobbs, video GNN.
1053
01:17:02,312 --> 01:17:03,319
Ayuh.
1054
01:17:06,792 --> 01:17:08,271
Ya, dia dah naik. Pergi!
1055
01:17:19,937 --> 01:17:22,118
- Naik dari bawah.
- Bagus.
1056
01:17:22,488 --> 01:17:24,780
Teruskan, ia ada di dalam sana.
Jaga kepala awak.
1057
01:17:27,136 --> 01:17:28,665
- Crunch, awak okey?
- Ya.
1058
01:17:30,835 --> 01:17:32,785
Saya ingat awak nak tunjukkan bom.
1059
01:17:32,865 --> 01:17:34,105
Diam! Teruskan. Ia ada di sana.
1060
01:17:44,118 --> 01:17:46,289
Di sini, Roger.
Okey, bagus.
1061
01:17:47,937 --> 01:17:50,576
- Dah mula?
- Belum lagi. Roger?
1062
01:17:50,712 --> 01:17:52,712
Hidupkannya.
Dapatkan ini dalam syot.
1063
01:17:52,792 --> 01:17:53,832
Awak dapat ini dalam syot?
1064
01:17:54,537 --> 01:17:55,544
Ya, tuan.
1065
01:17:59,088 --> 01:18:02,188
Kami harap dapat berhubung dengan
Roger Flint sekejap lagi...
1066
01:18:02,278 --> 01:18:04,539
...secara langsung di dalam
Angkutan 4402.
1067
01:18:05,135 --> 01:18:08,253
Bagus. Sekarang dunia dah tahu,
seperti yang kita nak.
1068
01:18:09,506 --> 01:18:12,352
Asalkan Tierney pergi ke Iraq.
1069
01:18:22,136 --> 01:18:23,671
- Saya dah sedia.
- Baiklah, bagus. Teruskan.
1070
01:18:23,695 --> 01:18:26,053
- Awak sedia untuk ke udara, Lois?
- Ya, tuan.
1071
01:18:26,807 --> 01:18:30,058
Okey. Tiga, dua, satu.
1072
01:18:30,696 --> 01:18:34,266
Kami berada dalam Angkutan 4402
menghala ke tenggara.
1073
01:18:34,741 --> 01:18:37,877
Di sebelah saya ialah Alex Tierney,
ketua kumpulan perampas.
1074
01:18:41,036 --> 01:18:44,048
- Kaunter Geiger dah sahkan.
- Tengoklah Tierney.
1075
01:18:44,106 --> 01:18:47,410
Bahan radioaktif ada
dalam kotak besi ini.
1076
01:18:51,447 --> 01:18:54,570
Saya andaikan mengikut
penguatkuasaan undang-undang.
1077
01:18:54,660 --> 01:18:57,919
Apa-apa sajalah!
Helo, dunia. Ini "Mondo" Tierney.
1078
01:18:59,308 --> 01:19:00,404
Saya ada bom.
1079
01:19:03,505 --> 01:19:07,772
Saya dah sedia untuk letupkan
diri sebelum dipenjarakan.
1080
01:19:08,599 --> 01:19:12,376
Saya bukan gila dan saya
tak bersendirian.
1081
01:19:12,816 --> 01:19:14,909
Ini operasi rahsia...
1082
01:19:14,934 --> 01:19:16,214
...yang direka untuk mengendali.
1083
01:19:17,596 --> 01:19:19,124
Mengendali.
1084
01:19:19,862 --> 01:19:21,248
Mengendali.
1085
01:19:21,338 --> 01:19:23,061
- Ya!
- Mengendali.
1086
01:19:26,539 --> 01:19:27,725
Tierney ditembak!
1087
01:19:31,031 --> 01:19:32,209
Tunduk!
1088
01:19:42,609 --> 01:19:45,568
- Crunch!
- Seorang di depan.
1089
01:19:55,033 --> 01:19:57,807
Michael? Kolchinsky?
Kamu di sana?
1090
01:20:02,741 --> 01:20:05,086
UNACO, masuk! Sesiapa!
1091
01:20:19,660 --> 01:20:22,552
- Sabrina?
- Ya, okey. Kami okey.
1092
01:20:22,642 --> 01:20:25,096
- Bagus.
- Jawablah, Michael. Apa yang berlaku?
1093
01:20:26,027 --> 01:20:28,527
Kami selamat.
Ada yang cedera di sini.
1094
01:20:28,984 --> 01:20:31,424
- Hantar bantuan perubatan cepat.
- Dalam perjalanan, Michael.
1095
01:20:47,356 --> 01:20:49,899
Selamat tinggal, semua.
1096
01:20:59,181 --> 01:21:00,559
Kita ada masalah di sini.
1097
01:21:01,826 --> 01:21:03,055
Bom itu dah aktif.
1098
01:21:03,145 --> 01:21:05,553
CW, saya perlukan kod
untuk matikannya.
1099
01:21:05,831 --> 01:21:07,665
Karl, ia dah aktif.
1100
01:21:10,105 --> 01:21:11,118
Masalah Teknikal
1101
01:21:11,208 --> 01:21:12,915
Masalah teknikal.
1102
01:21:35,235 --> 01:21:37,634
Saya betul-betul perlukan
kod itu.
1103
01:21:37,991 --> 01:21:40,028
- Karl, awak faham tak?
- Ia dah aktif.
1104
01:21:43,691 --> 01:21:45,427
Hanya dengan urutan ini.
1105
01:21:48,109 --> 01:21:49,833
Hitam, biru...
1106
01:21:50,836 --> 01:21:53,486
- Malcolm, hitam, biru...
- Hijau, kuning...
1107
01:21:53,905 --> 01:21:55,463
- Hijau, kuning...
- Hitam, biru...
1108
01:21:55,576 --> 01:21:58,816
- ...25, 24, 23
- Hijau, kuning.
1109
01:21:59,236 --> 01:22:02,328
22, 21, 20.
1110
01:22:02,997 --> 01:22:04,445
- Jingga.
- Jingga.
1111
01:22:04,535 --> 01:22:05,638
Michael, jingga.
1112
01:22:05,728 --> 01:22:07,441
Ya, saya faham. Ada dua lagi.
1113
01:22:08,258 --> 01:22:10,208
Tunggu, jingga...
1114
01:22:12,020 --> 01:22:13,993
Putih, merah.
1115
01:22:14,083 --> 01:22:15,810
- Karl, awak pasti?
- Tidak.
1116
01:22:15,900 --> 01:22:18,738
- Lapan...
- Mungkin putih dan merah.
1117
01:22:18,828 --> 01:22:21,128
- Mungkin putih dan merah.
- Enam, lima...
1118
01:22:21,208 --> 01:22:24,967
...empat, tiga, dua, satu.
1119
01:22:40,573 --> 01:22:41,605
Kamera itu berfungsi?
1120
01:22:47,705 --> 01:22:49,555
Kami harap dapat berhubung
semula...
1121
01:22:49,605 --> 01:22:51,905
...dengan Roger Flint dan
pasukannya dalam kereta api.
1122
01:22:52,925 --> 01:22:53,943
Itu dia.
1123
01:22:54,708 --> 01:22:57,395
Hapuskan jejak kita.
Bakar bilik ini.
1124
01:22:58,781 --> 01:23:01,333
Kita boleh lihat aktiviti dari
luar gerabak.
1125
01:23:01,423 --> 01:23:04,372
Michael, keadaan ini tidaklah
seteruk yang awak lihat.
1126
01:23:05,478 --> 01:23:06,789
Yakah?
1127
01:23:07,320 --> 01:23:10,136
Bom kedua Benin perlukan
perhatian awak.
1128
01:23:10,282 --> 01:23:13,018
- Sekarang?
- Inilah masa yang paling sesuai.
1129
01:23:13,102 --> 01:23:15,638
Awak dan Cik Carver akan dijemput
dalam masa lima minit.
1130
01:23:15,728 --> 01:23:18,015
- Syabas.
- Destinasi, Munich.
1131
01:23:19,276 --> 01:23:21,810
Baik-baik saja.
1132
01:23:23,268 --> 01:23:25,547
- Tolonglah, ia tak begitu teruk.
- Okey?
1133
01:23:25,637 --> 01:23:26,769
Awak ada dua kaki.
1134
01:23:27,629 --> 01:23:32,599
Bukan lagi ancaman besar,
bukan lagi bencana,...
1135
01:23:32,689 --> 01:23:35,270
...kereta api maut
yang kosong menanti.
1136
01:23:35,888 --> 01:23:37,713
Pegawai kereta api Jerman.
1137
01:23:37,803 --> 01:23:39,848
Ya, terima kasih. Encik Philpott.
1138
01:23:39,938 --> 01:23:42,416
Syarikat telefon telah berjaya
mengesan telefon bimbit Benin.
1139
01:23:42,702 --> 01:23:43,890
Bagus.
1140
01:23:45,052 --> 01:23:46,435
Beberapa saat dari kemusnahan.
1141
01:23:46,916 --> 01:23:48,766
Setiap hidupan yang berhampiran,...
1142
01:23:48,856 --> 01:23:50,942
...ditentukan oleh satu saat
yang kritikal.
1143
01:23:51,228 --> 01:23:54,478
Pihak berkuasa telah mengesahkan
bom yang Karl Leitzig cipta...
1144
01:23:54,568 --> 01:23:55,919
...memang akan diletupkan.
1145
01:23:56,009 --> 01:23:59,121
Pertukangan Jerman.
1146
01:24:01,440 --> 01:24:03,931
Karl, macam mana dengan bom kedua?
1147
01:24:06,767 --> 01:24:07,771
Karl.
1148
01:24:08,301 --> 01:24:10,323
Dari kejatuhan dan radiasi
yang seterusnya...
1149
01:24:10,394 --> 01:24:12,494
- Lagi 20 juta orang.
- Karl.
1150
01:24:12,957 --> 01:24:15,825
Ramai yang cedera akibat
melecur, buta...
1151
01:24:15,915 --> 01:24:17,214
...dan akhirnya, kanser.
1152
01:24:20,344 --> 01:24:21,816
Ini dia. Di pembesar suara.
1153
01:24:23,429 --> 01:24:27,211
Iraq. Jeneral, jika awak
menonton GNN,...
1154
01:24:27,301 --> 01:24:29,581
...awak tahu peranti kedua
boleh dipercayai.
1155
01:24:29,671 --> 01:24:31,687
Orang saya di Iraq akan ambil
penghantaran.
1156
01:24:31,777 --> 01:24:35,282
Jumpa saya di 34 Zendlinge Strasse
dalam masa satu jam.
1157
01:24:35,392 --> 01:24:36,404
Dah selesai.
1158
01:24:36,925 --> 01:24:38,487
Tandatangan, dibungkus dan dihantar.
1159
01:24:39,763 --> 01:24:41,062
Philpott menghubungi UNACO 1.
1160
01:24:41,152 --> 01:24:42,712
UNACO 1, silakan.
1161
01:24:43,611 --> 01:24:47,825
Ini Philpott. Saya faks awak lokasi
firma untuk pertukaran Benin.
1162
01:24:47,915 --> 01:24:49,844
Ia sebuah daerah perumahan di Munich.
1163
01:24:49,934 --> 01:24:51,177
Macam mana awak dapatkannya, tuan?
1164
01:24:51,201 --> 01:24:53,365
Dari telefon bimbit Benin.
Polis Munich sedang berlindung.
1165
01:24:53,389 --> 01:24:54,517
Awak akan berjaya.
1166
01:24:55,263 --> 01:24:56,501
Tuan, dia takkan buat begitu.
1167
01:24:57,393 --> 01:24:58,721
Maafkan saya?
1168
01:24:59,397 --> 01:25:02,448
Benin tahu kita ada nombor dia.
Ia mesti satu helah.
1169
01:25:02,667 --> 01:25:04,573
Itu saja yang kita ada.
Awak pergi saja ke sana.
1170
01:25:08,748 --> 01:25:11,804
Jika saya beli bom, saya akan bawa
ia keluar dengan cepat.
1171
01:25:11,894 --> 01:25:13,515
Awak meragui ketua?
1172
01:25:15,006 --> 01:25:16,097
- Raoul?
- Ya?
1173
01:25:16,187 --> 01:25:18,485
Berapa banyak lapangan terbang di
Munich boleh bawa masuk jet peribadi?
1174
01:25:18,509 --> 01:25:19,918
Selain antarabangsa? Satu.
1175
01:25:21,559 --> 01:25:22,679
- Mari pergi ke sana.
- Okey.
1176
01:25:22,750 --> 01:25:24,222
Tak boleh.
1177
01:25:25,391 --> 01:25:26,585
Dapatkan kebenaran.
1178
01:25:30,391 --> 01:25:32,596
Kita sedang memburu berkek.
1179
01:25:32,686 --> 01:25:34,055
Berkek? Apa itu?
1180
01:25:34,230 --> 01:25:35,369
Saya pun tak tahu.
1181
01:25:36,501 --> 01:25:38,611
10 tahun di Kentucky dan saya tak
pernah nampak satu.
1182
01:25:39,113 --> 01:25:41,076
Saya ingat semasa di Panama.
1183
01:25:41,371 --> 01:25:42,946
Ada seorang leftenan yang
panas baran dan dia...
1184
01:25:42,970 --> 01:25:44,372
Tunggu!
1185
01:25:50,713 --> 01:25:52,530
- Jadi?
- Awak bertuah.
1186
01:25:52,900 --> 01:25:54,123
Saya bijak.
1187
01:26:02,236 --> 01:26:04,544
- Itu pakaian seragam Rusia.
- Okey.
1188
01:26:19,974 --> 01:26:22,229
Raoul, sambungkan saya ke Philpott.
1189
01:26:23,236 --> 01:26:26,088
Phil, ingat semasa di Argentina?
1190
01:26:26,606 --> 01:26:28,890
- Awak dah jumpa mereka!
- Macam yang saya cakap.
1191
01:26:28,980 --> 01:26:31,447
Kami akan bersembunyi sehingga
kami dapat bantuan, okey?
1192
01:26:31,537 --> 01:26:32,888
Beri saya lokasi awak.
1193
01:26:48,370 --> 01:26:49,475
Mike!
1194
01:26:50,376 --> 01:26:51,483
Michael!
1195
01:27:07,311 --> 01:27:09,260
Awak akan bawa kami
keluar dari sini sekarang!
1196
01:27:12,255 --> 01:27:14,679
Okey, pergi!
1197
01:27:39,274 --> 01:27:40,441
Lindungi saya!
1198
01:28:11,203 --> 01:28:12,211
Mike!
1199
01:28:39,305 --> 01:28:40,344
Tutup pintu belakang!
1200
01:28:45,580 --> 01:28:46,676
Mike!
1201
01:28:49,257 --> 01:28:50,277
Tak guna!
1202
01:28:52,283 --> 01:28:53,285
Hei!
1203
01:29:06,741 --> 01:29:07,767
Jatuhkan senjata!
1204
01:29:13,529 --> 01:29:14,893
Mana klip?
1205
01:29:16,668 --> 01:29:17,686
Tak guna.
1206
01:29:19,883 --> 01:29:21,002
Tak guna!
1207
01:29:46,600 --> 01:29:47,609
Sabrina!
1208
01:29:49,999 --> 01:29:51,326
Itu dia!
1209
01:29:52,925 --> 01:29:54,858
Ayuh! Baiklah.
1210
01:30:07,133 --> 01:30:08,137
Saya kehabisan peluru.
1211
01:30:09,147 --> 01:30:10,547
- Mana Benin?
- Saya dah tembak dia.
1212
01:30:12,017 --> 01:30:14,348
Ya? Sekarang kita di dalam gerabak.
1213
01:30:14,544 --> 01:30:15,545
Ya.
1214
01:30:22,428 --> 01:30:23,431
Tak guna.
1215
01:30:25,318 --> 01:30:27,602
Tidak!
1216
01:30:38,102 --> 01:30:39,200
Hitam.
1217
01:30:41,425 --> 01:30:44,175
Ya Tuhan, awak rasa kodnya sama?
1218
01:30:45,271 --> 01:30:46,899
Saya tak tahu, saya rasa ya.
1219
01:30:46,989 --> 01:30:49,139
Hitam, biru...
1220
01:30:50,832 --> 01:30:52,702
- Hijau...
- Ya Tuhan, Michael.
1221
01:30:59,978 --> 01:31:01,500
Sesiapa yang mendengar,...
1222
01:31:02,039 --> 01:31:04,234
Saya beri awak seluruh hidup awak.
1223
01:31:07,074 --> 01:31:08,227
Ya, saya dah agak.
1224
01:31:10,843 --> 01:31:13,517
- Awak juga, kan?
- Ya.
1225
01:31:17,988 --> 01:31:19,132
Ya.
1226
01:31:39,140 --> 01:31:41,706
Michael, boleh awak masuk sekarang?
1227
01:31:43,589 --> 01:31:44,798
Tak guna, apa yang berlaku?
1228
01:31:45,713 --> 01:31:47,338
Cik Carver? Tolonglah jawab.
1229
01:31:48,770 --> 01:31:49,783
Michael!
1230
01:31:57,667 --> 01:31:58,809
Malam yang hebat.
1231
01:32:01,960 --> 01:32:03,148
Hari yang hebat.
1232
01:32:06,321 --> 01:32:08,121
Saya tertanya-tanya siapa yang
menang Daytona.