1
00:00:32,306 --> 00:00:35,306
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

2
00:00:35,330 --> 00:00:38,330
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!

3
00:01:12,455 --> 00:01:14,455
Awak pasti awak dah tukar tayar?

4
00:01:14,590 --> 00:01:16,710
Daya cengkamannya terlalu lemah.

5
00:01:18,190 --> 00:01:19,470
Oh, tuan ada di sini.

6
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Ya.

7
00:01:20,710 --> 00:01:23,550
Saya di sini.

8
00:01:23,670 --> 00:01:26,470
Pesuruhjaya polis pergi
ke trek hari itu.

9
00:01:27,190 --> 00:01:28,350
Eksekutif Choi!

10
00:01:28,710 --> 00:01:31,470
Dia terima beg wang

11
00:01:34,270 --> 00:01:36,390
daripada Jeong Jae-cheol…

12
00:01:42,230 --> 00:01:44,550
dan ada video mengenainya.

13
00:01:48,310 --> 00:01:49,710
Jadi,

14
00:01:50,510 --> 00:01:51,950
Buster.

15
00:01:52,550 --> 00:01:56,430
Kotak hitam itu
dalam kereta konsep syarikat dia.

16
00:01:57,110 --> 00:01:58,990
Kami hanya perlu mencarinya.

17
00:01:59,630 --> 00:02:00,910
Tak akan ada apa-apa rekod.

18
00:02:01,030 --> 00:02:03,750
Kami akan kecualikan program
perlindungan saksi jika awak mahu.

19
00:02:04,030 --> 00:02:04,990
Okey?

20
00:02:05,110 --> 00:02:07,270
Di mana fail sandaran
kotak hitam itu?

21
00:02:07,510 --> 00:02:08,910
Saya pasti awak buat sandarannya.

22
00:02:09,030 --> 00:02:10,070
Fail sandaran…

23
00:02:15,390 --> 00:02:16,830
Saya tertanya-tanya di manakah ia.

24
00:02:17,670 --> 00:02:19,230
Awak tahu awak di mana sekarang?

25
00:02:19,350 --> 00:02:20,430
- Awak tahu tak?
- Bertenang.

26
00:02:20,550 --> 00:02:24,190
Awak tak boleh sandar
kotak hitam itu.

27
00:02:24,310 --> 00:02:26,190
Saya minta maaf, tapi…

28
00:02:27,310 --> 00:02:28,510
ada apa-apa yang boleh diminum,
macam jus?

29
00:02:29,190 --> 00:02:30,790
Ya Tuhan, sikap baran awak…

30
00:02:30,910 --> 00:02:33,150
Sumpah saya akan minum awak.

31
00:02:34,830 --> 00:02:36,470
Kita jangan buat kesilapan.

32
00:02:36,590 --> 00:02:38,030
Awak tahu,
ini bukan kali yang pertama.

33
00:02:38,150 --> 00:02:40,710
Kawal kemarahan awak.
Awak mahu diperiksa lagi?

34
00:02:41,230 --> 00:02:43,390
- Ya Tuhan…
- Bertenang, tolonglah.

35
00:02:43,510 --> 00:02:45,350
Kenapa awak selalu begini?

36
00:02:51,110 --> 00:02:53,550
- Hei.
- Awak tahu, tuan pengerusi…

37
00:02:53,670 --> 00:02:57,630
bukan orang yang boleh awak usik.

38
00:02:59,590 --> 00:03:00,790
Alamak.

39
00:03:00,910 --> 00:03:02,990
Habislah!

40
00:03:03,110 --> 00:03:05,390
Panggil 911!

41
00:03:09,990 --> 00:03:12,470
(Gong Hyo-jin)

42
00:03:12,590 --> 00:03:15,190
(Ryu Jun-yeol)

43
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
(Jo Jung-suk)

44
00:03:17,870 --> 00:03:20,350
(Yum Jung-ah, Hye-Jin Jeon)

45
00:03:20,470 --> 00:03:22,870
(Son Seokgu, Kim Kibum)

46
00:03:22,990 --> 00:03:25,470
(Lee Sung-wook, Park Ye-young)

47
00:03:25,590 --> 00:03:28,430
(Dan Lee Sung-min)

48
00:04:02,710 --> 00:04:04,830
(Hit-and-run Squad)

49
00:04:40,070 --> 00:04:41,630
Ini berita yang baru diterima.

50
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
YTN secara eksklusif memperoleh

51
00:04:43,750 --> 00:04:46,630
video eksekutif JC Motors,
Choi Kyeong-jun

52
00:04:46,750 --> 00:04:48,870
mencederakan dirinya sendiri dalam
penyiasatan yang keterlaluan.

53
00:04:48,990 --> 00:04:50,110
JC Motors telah terlibat

54
00:04:50,230 --> 00:04:52,870
dalam skandal rasuah
dengan pegawai berpangkat tinggi.

55
00:04:52,990 --> 00:04:55,510
Ia dimiliki oleh bekas pelumba F1,
Jeong Jae-cheol,

56
00:04:55,630 --> 00:04:58,710
dan berkembang melalui
kereta penalaan berprestasi tinggi

57
00:04:58,830 --> 00:05:00,630
dan perniagaan tapak
trek perlumbaan.

58
00:05:00,750 --> 00:05:03,190
Sementara itu, pihak pendakwa
menafikan sekeras-kerasnya

59
00:05:03,310 --> 00:05:05,550
kerjasama dengan pihak polis.

60
00:05:11,310 --> 00:05:12,230
Saya akan pinjam kereta awak.

61
00:05:13,590 --> 00:05:14,790
Apa?

62
00:05:15,110 --> 00:05:16,670
Awak ada cakap sesuatu?

63
00:05:17,510 --> 00:05:18,350
Huh?

64
00:05:18,470 --> 00:05:19,390
Orang yang tak berguna!

65
00:05:19,510 --> 00:05:22,110
- Saya akan bakar semuanya!
- Ini tidak adil!

66
00:05:22,230 --> 00:05:25,750
- Lepaskan saya.
- Lepaskan saya!

67
00:05:31,750 --> 00:05:33,030
Puan dah sampai.

68
00:05:34,710 --> 00:05:36,030
Apa yang awak lakukan?

69
00:05:40,070 --> 00:05:41,590
Tumpang lalu.

70
00:05:41,990 --> 00:05:43,950
Ke tepi.

71
00:05:55,510 --> 00:05:58,390
Cik Penolong Kapten,
saya minta maaf, tapi…

72
00:05:58,550 --> 00:05:59,830
saya rasa kami perlu periksa

73
00:06:00,790 --> 00:06:02,110
komputer riba puan juga…

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,710
Puan tak patut gunakannya…

75
00:06:04,830 --> 00:06:06,270
Inspektor Lim,

76
00:06:06,710 --> 00:06:09,230
sejak bila kita berbual
banyak begini?

77
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
Saya maksudkan…

78
00:06:14,510 --> 00:06:16,470
sebagai seorang pendakwa raya…

79
00:06:16,590 --> 00:06:20,070
Adakah polis menerima arahan
daripada pihak pendakwa?

80
00:06:22,430 --> 00:06:24,230
- Awak di sini.
- Awak di sini.

81
00:06:24,670 --> 00:06:27,230
- Tuan.
- Maaf, saya terlewat.

82
00:06:29,230 --> 00:06:31,190
Susah sangat nak dapat teksi.

83
00:06:32,470 --> 00:06:34,110
Mari kita keluar dan uruskannya.

84
00:06:34,230 --> 00:06:35,790
- Okey.
- Bagus.

85
00:06:41,710 --> 00:06:42,990
Bagaimana dengan Choi Kyeong-jun?

86
00:06:43,190 --> 00:06:45,350
Dia tak potong urat nadi,
cuma perlukan sedikit jahitan.

87
00:06:45,470 --> 00:06:48,270
- Okey.
- JC yang rancang, bukan?

88
00:06:49,750 --> 00:06:50,910
Saya maksudkan…

89
00:06:51,830 --> 00:06:53,150
sebelum itu…

90
00:06:53,630 --> 00:06:55,270
mereka tetapkan masa
dan adakan mesyuarat,

91
00:06:56,190 --> 00:06:57,590
dan hantar wartawan
tepat pada masanya.

92
00:06:57,710 --> 00:07:01,510
Bukannya susah bagi mereka
untuk buat rekod hospital.

93
00:07:02,190 --> 00:07:03,470
Beginilah, buat masa ini…

94
00:07:04,390 --> 00:07:06,670
- serahkan komputer riba awak.
- Jeong Jae-cheol, anak tak…

95
00:07:08,190 --> 00:07:10,990
Ini kali pertama saya tidur dalam
tiga hari, dan ini pula berlaku.

96
00:07:11,110 --> 00:07:13,430
- Tepat sungguh masanya.
- Ceritakan kepada saya.

97
00:07:13,790 --> 00:07:15,830
Dia sangat bagus.

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,030
Jadi, saya akan ambil
komputer riba awak dan…

99
00:07:19,150 --> 00:07:20,870
Hei!

100
00:07:21,910 --> 00:07:24,830
Oh, maaf. Saya harap awak faham.

101
00:07:25,150 --> 00:07:26,790
Ambil kereta awak kemudian.

102
00:07:27,470 --> 00:07:30,830
Apa? Apa yang berlaku?

103
00:07:31,430 --> 00:07:32,910
- Dia ini memang orang gila!
- Mari kita pergi.

104
00:07:34,190 --> 00:07:35,830
Apa yang awak katakan tadi?

105
00:07:35,950 --> 00:07:39,190
Awak kata JC Jeong Jae-cheol
menaja seorang pesuruhjaya polis.

106
00:07:40,310 --> 00:07:43,230
Awak kata ada video kotak hitam
tentang mereka.

107
00:07:43,630 --> 00:07:45,430
Buster atau apa sahaja.

108
00:07:45,830 --> 00:07:47,190
Awak kata kita hanya perlu cari

109
00:07:47,310 --> 00:07:48,550
sebuah kereta konsep
dengan kotak hitam.

110
00:07:49,030 --> 00:07:49,950
Huh?

111
00:07:50,070 --> 00:07:52,190
Saya tubuhkan sebuah unit khas
untuk awak,

112
00:07:52,310 --> 00:07:54,030
dan itu caranya
awak balas budi saya?

113
00:07:54,270 --> 00:07:56,550
Siapa yang nak saya salahkan?

114
00:07:56,710 --> 00:07:58,750
- Lagi!
- Tuan penolong ketua.

115
00:07:59,390 --> 00:08:01,750
- Saya yang bertanggungjawab…
- Kapten.

116
00:08:02,470 --> 00:08:03,510
Saya minta maaf.

117
00:08:03,630 --> 00:08:06,790
Kenapa? Awak tak mahu lihat
ketua awak dihukum?

118
00:08:06,910 --> 00:08:08,630
Terlalu sukar untuk ditonton? Huh?

119
00:08:12,710 --> 00:08:14,950
Ya Tuhan, manusia tak berguna ini.

120
00:08:21,110 --> 00:08:22,230
Tuan pesuruhjaya.

121
00:08:25,070 --> 00:08:25,910
Awak tak mahu beri hormat?

122
00:08:34,110 --> 00:08:35,950
Saya nampak awak berusaha keras.

123
00:08:38,670 --> 00:08:40,470
Tapi awak gagal.

124
00:08:46,710 --> 00:08:48,350
Apa yang awak nak buat sekarang?

125
00:08:49,030 --> 00:08:50,910
Saya akan letak jawatan.

126
00:08:55,870 --> 00:08:58,590
Mulai hari ini,
Hal Ehwal Dalaman dibubarkan.

127
00:09:09,190 --> 00:09:10,270
Tempat ini juga sudah musnah.

128
00:09:11,590 --> 00:09:13,590
Ia daripada pasukan perancang.

129
00:09:15,270 --> 00:09:16,870
Saya tak boleh percayakan
apa-apa sekarang.

130
00:09:18,790 --> 00:09:20,670
Sudah berapa lama
kita siasat kes ini?

131
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
Lebih kurang setahun?

132
00:09:21,990 --> 00:09:24,550
Sudah tiga ratus
tujuh puluh satu hari.

133
00:09:25,390 --> 00:09:26,990
Awak tak penat?

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Saya tak ada masa
untuk rasa penat.

135
00:09:29,870 --> 00:09:33,110
Apabila saya fikirkan
mereka yang letak jawatan…

136
00:09:34,910 --> 00:09:36,390
Leftenan Kang, Senior Kim,

137
00:09:36,510 --> 00:09:38,350
Sangwoo, Minjoo dan semua orang.

138
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
Saya tahu.

139
00:09:40,430 --> 00:09:43,030
Tempat ini pernah penuh sesak.

140
00:09:44,830 --> 00:09:46,630
Apa yang awak nak buat sekarang?

141
00:09:47,350 --> 00:09:49,870
JC Motors mempunyai
akaun pinjaman di Itali,

142
00:09:49,990 --> 00:09:51,710
di bawah nama pesuruhjaya.

143
00:09:52,790 --> 00:09:54,510
Bagaimana dengan pihak media…

144
00:09:54,630 --> 00:09:55,870
Sementara kita dapat pensijilan,

145
00:09:55,990 --> 00:09:58,710
JC akan mendominasi
semua iklan akhbar.

146
00:09:59,950 --> 00:10:02,030
Pihak pendakwa pun
tidak mahu campur tangan.

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,350
Kita tak boleh buat apa-apa
tanpa kotak hitam itu.

148
00:10:04,470 --> 00:10:06,470
Begitu juga pesuruhjaya
dan Jeong Jae-cheol.

149
00:10:06,870 --> 00:10:08,750
Awak tahu betapa korupnya Korea.

150
00:10:08,870 --> 00:10:11,350
Ya Tuhan, kotak hitam itu.

151
00:10:13,990 --> 00:10:14,830
Buat masa ini…

152
00:10:24,870 --> 00:10:27,310
Saya merayu kawan saya
di Jabatan Sumber Manusia.

153
00:10:27,950 --> 00:10:30,510
Awak mungkin sudah
diturunkan pangkat.

154
00:10:30,630 --> 00:10:31,470
Skuad Langgar Lari?

155
00:10:31,590 --> 00:10:33,470
- Ketua.
- Apa?

156
00:10:33,910 --> 00:10:35,470
Adakah awak rasa malu
untuk bertukar ke Hal Ehwal Awam

157
00:10:35,590 --> 00:10:37,510
daripada pasukan penyiasatan?

158
00:10:38,150 --> 00:10:39,870
Lihat secara keseluruhannya.

159
00:10:39,990 --> 00:10:43,070
Dan siapa suruh awak menyiasat
kes-kes langgar lari?

160
00:10:50,430 --> 00:10:54,110
(Balai Polis Incheon Seobu)

161
00:10:55,350 --> 00:10:56,870
Huru-haranya di sini.

162
00:11:00,510 --> 00:11:02,630
- Jalan raya memang berbahaya.
- Anak-anak.

163
00:11:02,750 --> 00:11:05,070
Tidak.

164
00:11:05,710 --> 00:11:07,510
Tidak.

165
00:11:22,350 --> 00:11:24,990
(Skuad Langgar Lari)

166
00:11:25,110 --> 00:11:27,070
Sampai hati tuan tugaskan
dia di situ

167
00:11:27,190 --> 00:11:29,710
sedangkan tuan tahu
kami kekurangan orang?

168
00:11:31,310 --> 00:11:32,630
Helo.

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,670
Tua…

170
00:11:34,470 --> 00:11:35,630
Helo?

171
00:11:36,310 --> 00:11:37,510
Ketua.

172
00:11:38,270 --> 00:11:39,990
Ketua Seo, awak tak berguna!

173
00:11:40,110 --> 00:11:43,030
Saya dah letih dengan semua ni.

174
00:11:43,150 --> 00:11:46,150
Demi Tuhan,
jangan merokok di situ.

175
00:11:46,270 --> 00:11:47,630
Maafkan saya.

176
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Kapten ada di sini?

177
00:11:53,510 --> 00:11:55,390
Oh, awak Eun Si-yeon.

178
00:11:57,590 --> 00:11:58,430
Awak nak beri tabik hormat?

179
00:12:02,070 --> 00:12:04,230
- Puan.
- Okey.

180
00:12:04,350 --> 00:12:05,670
Selamat berkenalan, Si-yeon.

181
00:12:05,790 --> 00:12:07,070
Silakan duduk.

182
00:12:09,750 --> 00:12:11,470
Selesakan diri awak.

183
00:12:13,630 --> 00:12:16,350
Saya Woo Seon-yeong,
ketua seksyen di sini.

184
00:12:17,550 --> 00:12:18,830
Selamat datang.

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
Okey.

186
00:12:22,990 --> 00:12:24,590
Awak terkejut yang saya hamil?

187
00:12:26,030 --> 00:12:27,190
Tidak, puan.

188
00:12:27,350 --> 00:12:31,230
Baiklah, kita sedang sibuk, jadi
abaikan saja laporan perpindahan.

189
00:12:32,110 --> 00:12:33,830
Lekatkannya di sini.

190
00:12:33,950 --> 00:12:34,790
(Pasar Raya Dongil, Seo Min-jae)

191
00:12:42,830 --> 00:12:46,510
Ada tak… ahli pasukan lain…

192
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
Awak ada di sini.

193
00:12:52,030 --> 00:12:54,270
Awak kenal Ji-hyeon, memandangkan
awak daripada Hal Ehwal Dalaman?

194
00:12:55,590 --> 00:12:57,030
Ya, puan kenal Kapten Yoon?

195
00:12:57,150 --> 00:12:58,750
Kami habis belajar
dalam kelas yang sama.

196
00:13:01,550 --> 00:13:02,950
Untuk pengetahuan awak,

197
00:13:03,110 --> 00:13:04,390
sayalah Jaguh.

198
00:13:04,510 --> 00:13:05,670
Yang terbaik.

199
00:13:06,190 --> 00:13:07,790
Biar betul.

200
00:13:07,910 --> 00:13:09,870
Kapten, kami terima laporan
langgar lari.

201
00:13:09,990 --> 00:13:11,870
- Persimpangan Jangcheon.
- Min-jae ada di pintu depan?

202
00:13:11,990 --> 00:13:13,270
- Ya, ada.
- Awak bawa kereta awak?

203
00:13:13,390 --> 00:13:15,270
- Ya.
- Ambil Min-jae di pintu pagar

204
00:13:15,390 --> 00:13:16,350
dan terus ke tempat kejadian.

205
00:13:17,270 --> 00:13:18,950
Min-jae, Persimpangan Jangcheon.

206
00:13:19,470 --> 00:13:20,350
Apa yang puan lakukan?

207
00:13:21,110 --> 00:13:22,990
- Patutkah saya iring awak keluar?
- Tidak, puan.

208
00:13:23,110 --> 00:13:24,430
Ini kes langgar lari awak
yang pertama.

209
00:13:24,550 --> 00:13:26,350
Jadi, dengar cakap Min-jae.

210
00:13:26,470 --> 00:13:28,710
Dia Jaguh kita. Bergerak sekarang!

211
00:13:36,190 --> 00:13:38,350
Eh! Terkejut saya!

212
00:13:40,550 --> 00:13:42,150
Boleh awak tarik benda ini?
Ia tak mahu keluar.

213
00:13:42,270 --> 00:13:43,310
Kenapa pula?

214
00:13:43,430 --> 00:13:44,870
Tolong tarik benda ini.

215
00:13:44,990 --> 00:13:47,030
Ia tak mahu tanggal.

216
00:13:49,390 --> 00:13:50,630
Di mana cermin mata saya?

217
00:13:50,870 --> 00:13:51,790
Huh?

218
00:13:52,630 --> 00:13:54,150
Oh, ada di situ.

219
00:13:54,270 --> 00:13:55,750
Cermin mata saya ada di sini.

220
00:13:56,870 --> 00:13:58,830
Hai, saya Konstabel Seo Min-jae.

221
00:14:00,710 --> 00:14:02,030
Seorang konstabel
ialah seorang Jaguh?

222
00:14:02,150 --> 00:14:03,910
Saya tak tahu tentang Jaguh,

223
00:14:04,030 --> 00:14:05,710
tapi saya seorang konstabel.
Awak perlukan topeng muka?

224
00:14:06,550 --> 00:14:07,910
Tempat kejadian boleh jadi
agak mengerikan.

225
00:14:08,030 --> 00:14:10,030
- Awak boleh pakai ini.
- Hei, di manakah tempatnya?

226
00:14:10,150 --> 00:14:13,110
- Awak pandu.
- Saya akan tetapkan navigasi.

227
00:14:15,190 --> 00:14:17,550
Adakah ini yang baharu?

228
00:14:18,110 --> 00:14:19,190
Pakai tali pinggang keledar awak.

229
00:14:34,670 --> 00:14:36,390
Bau apa ni?

230
00:14:36,950 --> 00:14:40,350
Ia campuran minyak dan darah.

231
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Ya, kami di tempat kejadian.

232
00:14:41,670 --> 00:14:43,430
Saya akan telefon puan segera.

233
00:14:43,550 --> 00:14:46,150
- Awak dah makan, Min-jae?
- Hei, awak.

234
00:14:46,630 --> 00:14:48,030
Saya makan kimbap.

235
00:14:48,150 --> 00:14:50,230
- Awak ada bawa beg muntah?
- Kenapa pula?

236
00:14:50,350 --> 00:14:51,790
Saya tak mahu awak muntah lagi.

237
00:14:51,910 --> 00:14:54,550
Saya dah berhenti muntah.
Oh, hai.

238
00:14:55,350 --> 00:14:56,670
Siapakah ini?

239
00:14:57,350 --> 00:14:58,950
Saya baharu di sini,
saya Eun Si-yeon.

240
00:14:59,070 --> 00:15:01,310
Oh, tunggu sebentar.

241
00:15:01,910 --> 00:15:04,430
Saya penyiasat insurans,
Jang Hyung-gwan.

242
00:15:04,550 --> 00:15:07,270
- Saya sedang…
- Encik, tarik kereta keluar.

243
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
Oh, awak ada di sini.

244
00:15:09,150 --> 00:15:11,030
Dia curi-curi dengar
radio polis lagi.

245
00:15:11,150 --> 00:15:14,070
Saya baru saja dapat
petunjuk yang baik.

246
00:15:14,190 --> 00:15:15,870
Saya agak awal rasanya.

247
00:15:15,990 --> 00:15:17,230
Mereka suruh saya tunggu
selama dua puluh minit.

248
00:15:17,350 --> 00:15:19,110
Apa-apa pun,
awak jangan ke mana-mana.

249
00:15:19,230 --> 00:15:20,390
Jangan kenakan rebat tambahan
untuk pekerja penyelamat.

250
00:15:20,510 --> 00:15:23,430
- Jangan berleter.
- Siapa yang lakukannya kali ini?

251
00:15:23,550 --> 00:15:25,630
- Awak mahu ke mana?
- Biar saya tengok.

252
00:15:25,750 --> 00:15:27,630
Ini bukan pemalsuan insurans,
balik sajalah.

253
00:15:27,750 --> 00:15:29,590
Baiklah, saya memang kena pergi.

254
00:15:29,710 --> 00:15:31,630
Saya kena berbincang pasal wang
dengan keluarga mangsa.

255
00:15:31,750 --> 00:15:33,910
- Telefon saya, jumpa lagi.
- Okey.

256
00:15:34,990 --> 00:15:36,870
Periksa telefon dan padamkannya.

257
00:15:37,230 --> 00:15:38,310
Saya akan pulangkan balik
selepas memadam gambar.

258
00:15:38,430 --> 00:15:39,910
Adakah mereka ini kawan awak?

259
00:15:40,110 --> 00:15:43,150
Tidak, saya selalu jumpa mereka,
jadi…

260
00:15:43,270 --> 00:15:44,710
Baiklah.

261
00:15:46,510 --> 00:15:48,150
Alihkan kaki awak.

262
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Mari ke sini.

263
00:15:54,910 --> 00:15:56,430
Saya rasa pemandu teksi itu
tertidur semasa memandu.

264
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Huh?

265
00:15:57,910 --> 00:15:59,470
Itu mungkin berlaku.

266
00:16:01,110 --> 00:16:02,910
Ini pertembungan dua kenderaan.

267
00:16:03,030 --> 00:16:05,230
Dan yang ini menghalang pandangan
semasa mengelak pertembungan itu.

268
00:16:18,590 --> 00:16:20,710
Hai, saya leftenan yang baharu,
Eun Si-yeon.

269
00:16:21,830 --> 00:16:24,110
Boleh awak periksa CCTV
di sekitar tempat kejadian?

270
00:16:27,590 --> 00:16:29,070
- Hei.
- Ya.

271
00:16:29,190 --> 00:16:30,750
Bagaimana dengan pemandu Avante?

272
00:16:30,990 --> 00:16:32,030
Kami terlepas masa keemasan.

273
00:16:32,150 --> 00:16:33,910
Pemandu teksi tak sedarkan diri.

274
00:16:35,270 --> 00:16:36,510
Bertahanlah.

275
00:16:37,990 --> 00:16:39,190
Panggil dia,
saya rasa ia ada di sana.

276
00:16:59,430 --> 00:17:02,550
Saya dah minta CCTV,
jadi, tunggu sahajalah.

277
00:17:03,670 --> 00:17:05,630
Nombor 41 dan 31 tak berfungsi.

278
00:17:05,750 --> 00:17:08,190
Dan yang di belakang itu
ialah titik buta.

279
00:17:08,310 --> 00:17:10,030
Jadi, bukankah kita patut tumpukan
kepada kotak hitam

280
00:17:10,150 --> 00:17:11,430
di sekitar tempat kejadian…

281
00:17:12,630 --> 00:17:13,510
Huh?

282
00:17:16,310 --> 00:17:19,830
Dia memang begitu apabila bekerja.

283
00:17:20,630 --> 00:17:22,990
Dia tak sepatutnya begitu
apabila dia bekerja.

284
00:17:39,950 --> 00:17:40,870
Kemalangan yang pertama.

285
00:17:47,470 --> 00:17:48,670
Yang kedua.

286
00:18:15,230 --> 00:18:17,150
Ini yang ketiga.

287
00:18:19,670 --> 00:18:21,030
Trak perikanan.

288
00:18:21,750 --> 00:18:22,590
Ia sebuah trak perikanan.

289
00:18:22,710 --> 00:18:25,390
Saya rasa yang ini dikakis
oleh air masin.

290
00:18:25,510 --> 00:18:27,510
Dan yang ini oleh air laut

291
00:18:27,630 --> 00:18:29,830
- atau garam pada kasut mereka…
- Awak.

292
00:18:30,910 --> 00:18:31,790
Ya.

293
00:18:32,190 --> 00:18:34,550
Awak selalu menyiasat
tanpa manual seperti ini?

294
00:18:36,350 --> 00:18:37,590
Sebenarnya, pasukan kami…

295
00:18:37,710 --> 00:18:40,590
amat kesuntukan masa
dan kakitangan, jadi…

296
00:18:40,710 --> 00:18:43,350
Jadi, okey untuk hanya
berpandukan gerak hati awak?

297
00:18:45,710 --> 00:18:46,950
Tidak, bukan begitu.

298
00:18:47,070 --> 00:18:48,710
Ia tidak okey, tapi…

299
00:18:48,830 --> 00:18:50,830
- kami selalu…
- Berapa pastikah awak?

300
00:18:52,790 --> 00:18:53,750
Seratus peratus.

301
00:18:56,670 --> 00:18:57,910
Adakah itu terlalu banyak?

302
00:18:58,550 --> 00:19:00,030
Ya, saya rasa pun begitu.

303
00:19:00,190 --> 00:19:01,590
Saya pilih
sembilan puluh sembilan peratus.

304
00:19:01,710 --> 00:19:03,550
Adakah ini betul?

305
00:19:05,270 --> 00:19:06,710
Seratus peratus pasti.

306
00:19:06,830 --> 00:19:08,670
Ini kereta langgar lari.

307
00:19:10,870 --> 00:19:12,990
- Terima kasih.
- Ya.

308
00:19:14,710 --> 00:19:16,110
Bukankah awak dah makan?
Kenapa awak makan kimbap?

309
00:19:16,550 --> 00:19:18,430
- Awak mahu sedikit?
- Adakah itu kimbap tuna?

310
00:19:18,550 --> 00:19:19,630
Hei, Woo-cheol.

311
00:19:19,830 --> 00:19:22,630
- Tidak, ini saya punya.
- Jangan makan, hei!

312
00:19:29,630 --> 00:19:31,430
Pakai tali pinggang keledar awak.

313
00:19:42,390 --> 00:19:44,710
Kami nampak kereta yang disyaki
di hadapan.

314
00:19:44,830 --> 00:19:47,910
Trak perikanan di hadapan.

315
00:19:49,830 --> 00:19:52,590
Kawan-kawan, mari kita mulakan.

316
00:19:53,150 --> 00:19:55,670
Kepong kereta yang disyaki itu
dan kunci lorong.

317
00:19:55,790 --> 00:19:58,350
Saya akan maju lima puluh meter
di hadapan kereta yang disyaki.

318
00:19:58,470 --> 00:20:00,990
- Kereta nombor tiga…
- 7039, trak perikanan 7039.

319
00:20:01,110 --> 00:20:03,230
Perlahankan kenderaan,
berhenti di situ.

320
00:20:03,350 --> 00:20:05,750
Saya tak nampak muka dia sekarang.

321
00:20:05,870 --> 00:20:07,310
Encik, hentikan kereta.

322
00:20:09,310 --> 00:20:11,230
Pandu sebelah-menyebelah
dan mulakan.

323
00:20:12,550 --> 00:20:13,870
Saya rasa dia mabuk.

324
00:20:13,990 --> 00:20:15,390
Mari kita himpit dia ke kiri.

325
00:20:15,990 --> 00:20:17,270
Laju lagi.

326
00:20:17,390 --> 00:20:19,270
Himpit dia ke tengah sedikit lagi.

327
00:20:19,750 --> 00:20:21,270
Saya sedang mendahuluinya.

328
00:20:21,390 --> 00:20:23,990
Kereta lain patut beri sokongan
di belakang.

329
00:20:28,990 --> 00:20:30,870
Encik, keluar daripada kereta.

330
00:20:32,510 --> 00:20:34,870
Hei, berhenti!

331
00:20:34,990 --> 00:20:35,870
- Encik.
- Hei!

332
00:20:35,990 --> 00:20:36,830
Berhenti!

333
00:20:37,390 --> 00:20:38,910
Tinggalkan dia.

334
00:20:39,030 --> 00:20:40,510
- Awak tak apa-apa?
- Hei!

335
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
Orang tak berguna! Hei!

336
00:20:47,270 --> 00:20:50,670
Dia menyeberang jalan!

337
00:20:54,270 --> 00:20:56,110
Apakah itu?

338
00:20:56,230 --> 00:20:59,070
Lari lebih laju!

339
00:20:59,270 --> 00:21:02,110
- Kejar dia!
- Hei!

340
00:21:03,830 --> 00:21:05,310
Berhenti!

341
00:21:10,630 --> 00:21:11,790
Saya…

342
00:21:11,910 --> 00:21:14,030
Saya benar-benar tidak sengaja.

343
00:21:14,150 --> 00:21:16,750
Saya sedang menukar pelanggan
dan saya terlambat dan…

344
00:21:16,870 --> 00:21:18,230
Dia dah mati.

345
00:21:21,670 --> 00:21:23,310
Seorang lelaki mati.

346
00:21:32,230 --> 00:21:35,150
- Dia mati?
- Ikut sini.

347
00:21:38,110 --> 00:21:40,390
- Hei.
- Mari kita menyeberang.

348
00:21:40,710 --> 00:21:42,750
- Ya?
- Biar saya tengok.

349
00:21:43,750 --> 00:21:45,830
Saya okey.

350
00:21:47,350 --> 00:21:48,950
Saya benar-benar okey.

351
00:21:51,070 --> 00:21:52,550
Saya tak okey.

352
00:21:55,630 --> 00:21:56,630
Huh?

353
00:21:57,670 --> 00:21:58,950
Awak lakukan tugasan dengan baik.

354
00:22:04,790 --> 00:22:06,030
Biar saya tolong.

355
00:22:06,150 --> 00:22:08,150
- Tak apa. Ambilkan penyepit saja.
- Di mana kimchi?

356
00:22:08,270 --> 00:22:09,950
- Di bawah.
- Di bawah mana?

357
00:22:10,070 --> 00:22:11,670
Di bawah sekali.

358
00:22:12,750 --> 00:22:14,870
Saya tak sepatutnya makan ramen.

359
00:22:15,590 --> 00:22:17,870
Panas berasap-asap, bukan?

360
00:22:18,710 --> 00:22:21,030
Kenakan bayaran yang awak
belanjakan hari ini.

361
00:22:21,150 --> 00:22:22,910
Maksimum $20 sehari.

362
00:22:23,230 --> 00:22:25,510
Tidak, saya baik-baik saja, cuma…

363
00:22:25,630 --> 00:22:27,550
Jika awak tak ambil balik, saya
akan dituduh menggelapkan wang.

364
00:22:29,110 --> 00:22:31,190
- Okey.
- Ia kelihatan sangat lazat.

365
00:22:32,830 --> 00:22:34,750
Bagaimana dengan
Persimpangan Cheongla?

366
00:22:34,870 --> 00:22:36,990
- Cheongla?
- Yang itu…

367
00:22:37,310 --> 00:22:38,470
di hadapan Stadium F1 JC.

368
00:22:38,590 --> 00:22:39,790
- Ah, JC?
- Ya.

369
00:22:39,910 --> 00:22:42,790
Baiklah, saksi pertama
tak dapat dihubungi,

370
00:22:42,990 --> 00:22:45,190
dan tempat kejadian sangat bersih.

371
00:22:45,390 --> 00:22:48,390
Adakah awak bercakap
tentang JC Motors?

372
00:22:48,510 --> 00:22:51,190
Ya, tiga bulan lalu,

373
00:22:51,670 --> 00:22:53,470
ada kejadian langgar lari
di hadapan stadium itu.

374
00:22:53,870 --> 00:22:55,830
Tapi saksi telefon semula,

375
00:22:55,950 --> 00:22:57,950
dan mengatakan ia satu kesilapan.

376
00:22:59,070 --> 00:23:01,630
Jadi, kami sampai lambat
di tempat kejadian,

377
00:23:02,150 --> 00:23:04,070
dan kami tak dapat mengumpul
apa-apa bukti.

378
00:23:04,870 --> 00:23:07,630
Mangsa juga tidak melaporkannya.

379
00:23:07,750 --> 00:23:10,790
Kami nak dapatkan veniernya
tapi tiada apa-apa kekhususan.

380
00:23:12,950 --> 00:23:13,990
Kekhususan?

381
00:23:17,510 --> 00:23:18,710
Kekhususan adalah…

382
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
apabila awak melihat
tempat kejadian,

383
00:23:20,150 --> 00:23:21,910
sepatutnya ada serpihan kaca
lampu besar

384
00:23:22,030 --> 00:23:25,030
atau serpihan cat.

385
00:23:26,110 --> 00:23:28,190
Kami sering kenal pasti warna

386
00:23:28,310 --> 00:23:29,870
atau jenis kereta dengan itu.

387
00:23:30,870 --> 00:23:32,990
Tapi tiada apa pun
daripada kereta itu.

388
00:23:33,110 --> 00:23:34,750
Ia mungkin
sebuah kenderaan istimewa

389
00:23:34,870 --> 00:23:36,910
atau sebuah kereta konsep,
saya rasa.

390
00:23:37,350 --> 00:23:40,550
- Sebuah kereta konsep…
- Saya akan periksa insuransnya.

391
00:23:47,950 --> 00:23:48,790
Hei.

392
00:23:49,190 --> 00:23:51,110
Awak bersekolah
di Sekolah Tinggi Woosang, bukan?

393
00:23:51,230 --> 00:23:52,950
- Sama sekolah dengan Jae-cheol.
- Ya.

394
00:23:53,070 --> 00:23:55,070
Bagaimana dengan kereta saya?

395
00:23:55,710 --> 00:23:57,030
Pulangkan kereta saya,

396
00:23:57,150 --> 00:23:58,870
sebelum saya panggil polis.

397
00:24:00,710 --> 00:24:03,070
Selepas apa yang awak dah buat
kepada saya?

398
00:24:03,190 --> 00:24:05,470
Perniagaan tetap perniagaan.

399
00:24:05,590 --> 00:24:06,950
Saya minta maaf.

400
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
Awak tidak buat apa-apa kesalahan.

401
00:24:09,030 --> 00:24:11,150
Awak cuma pekerja pejabat
yang selalu malang.

402
00:24:11,270 --> 00:24:13,070
Saya dah cakap.

403
00:24:13,270 --> 00:24:14,310
Awak perlukan beberapa dokumen

404
00:24:14,430 --> 00:24:16,590
- untuk diselidiki…
- Apa-apa sahajalah.

405
00:24:16,950 --> 00:24:18,270
Keluar, sekarang.

406
00:24:18,550 --> 00:24:20,790
- Saya akan jemput awak.
- Apa dia?

407
00:24:20,910 --> 00:24:23,110
Helo? Apakah…

408
00:24:23,430 --> 00:24:24,350
Aduhai.

409
00:24:25,550 --> 00:24:28,990
Awak fikir saya mudah dipengaruhi.

410
00:24:30,110 --> 00:24:31,870
Awak nak keluar ke mana?

411
00:24:33,910 --> 00:24:35,830
Adakah awak tahu tempatnya?

412
00:24:35,950 --> 00:24:38,110
Awak tak fikir saya tahu?

413
00:24:38,310 --> 00:24:40,590
Kenapa awak letakkan saya
dalam kedudukan yang janggal?

414
00:24:40,710 --> 00:24:42,550
Kenapa awak selalu janggal?

415
00:24:43,110 --> 00:24:44,430
Saya tahu awak suka
benda macam ini.

416
00:24:44,550 --> 00:24:45,750
Saya tak suka.

417
00:24:45,870 --> 00:24:47,070
Dulu saya suka.

418
00:24:48,190 --> 00:24:49,670
Bolehkah buat begini?

419
00:24:49,790 --> 00:24:52,110
Awak bertindak sendirian.
Awak dah dapat kelulusan Yoon?

420
00:24:52,230 --> 00:24:55,070
Mari kita lakukan saja sementelah
kita dah ada di sini, pengecut.

421
00:24:55,190 --> 00:24:56,630
Jangan panggil saya pengecut.

422
00:24:56,750 --> 00:24:58,270
Baiklah, mari kita lakukannya.

423
00:24:58,390 --> 00:25:00,190
Boleh saya lihat
kad jemputan awak?

424
00:25:00,310 --> 00:25:02,950
- Okey, ikut sini.
- Okey.

425
00:25:05,470 --> 00:25:06,670
Adakah kita berada di negara lain?

426
00:25:08,070 --> 00:25:09,950
Sungguh mewah.

427
00:25:14,510 --> 00:25:16,430
Jeong Jae-cheol yang tak guna itu
kata dia menjalani psikoterapi,

428
00:25:16,550 --> 00:25:18,150
dan tidak hadir untuk pendakwaan.

429
00:25:18,270 --> 00:25:19,630
Dia yang menganjurkan majlis ini.

430
00:25:19,750 --> 00:25:21,830
Dia akan muncul di sini.

431
00:25:22,230 --> 00:25:24,590
Saya mahu lihat Buster juga.

432
00:25:25,390 --> 00:25:27,110
Apa yang kita buat sekarang?

433
00:25:55,070 --> 00:25:56,230
Maafkan saya.

434
00:25:57,030 --> 00:25:58,230
Maafkan saya.

435
00:26:03,910 --> 00:26:04,910
Ya?

436
00:26:07,310 --> 00:26:08,510
Ini kereta emak awak?

437
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Apa?

438
00:26:10,510 --> 00:26:14,390
Kereta itu, kepunyaan emak awak?

439
00:26:14,510 --> 00:26:16,790
- Apa yang dia cakapkan?
- Saya rasa dia tak siuman.

440
00:26:17,270 --> 00:26:19,150
Kenapa ia masih merah?

441
00:26:19,270 --> 00:26:21,350
- Kenapa dengan dia?
- Jangan pandang dia, dia gila.

442
00:26:21,470 --> 00:26:23,310
Saya rasa ini kereta emak awak.

443
00:26:24,150 --> 00:26:25,830
Awak, keluar daripada kereta itu.

444
00:26:25,950 --> 00:26:26,910
- Keluar.
- Sayang!

445
00:26:27,030 --> 00:26:28,950
- Bertenang, sayang.
- Keluar daripada kereta awak.

446
00:26:29,070 --> 00:26:30,710
Orang gila yang menakutkan.

447
00:26:30,830 --> 00:26:33,390
- Bertenang.
- Awak ni kenapa?

448
00:26:34,350 --> 00:26:35,390
Apa?

449
00:26:35,670 --> 00:26:36,750
Hei.

450
00:26:37,070 --> 00:26:38,030
Hei!

451
00:26:44,350 --> 00:26:47,750
Hei, tunggu!

452
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
Awak…

453
00:26:53,310 --> 00:26:54,270
Awak lakukannya,

454
00:26:54,390 --> 00:26:55,950
jika ia benar-benar kereta awak.

455
00:27:05,830 --> 00:27:07,190
Besi buruk.

456
00:27:07,310 --> 00:27:08,750
Musnahkan saja.

457
00:27:11,790 --> 00:27:14,270
Malangnya, ia bukan Buster.

458
00:27:15,030 --> 00:27:16,350
- Hai.
- Sayang.

459
00:27:16,470 --> 00:27:18,070
- Saya dengar awak cedera.
- Benarkah?

460
00:27:18,630 --> 00:27:20,750
Kereta saya yang cedera.

461
00:27:21,470 --> 00:27:23,990
Tolonglah, jangan muncul
dalam berita begitu kerap.

462
00:27:24,110 --> 00:27:25,030
Bagaimana dengan awak?

463
00:27:25,150 --> 00:27:27,670
Adakah awak cuba beritahu dia yang
awak ke sini untuk menangkapnya?

464
00:27:27,790 --> 00:27:28,990
Janganlah ketara sangat
awak tenung dia.

465
00:27:29,110 --> 00:27:31,350
- Mari kita minum.
- Masuklah dan sertai kami.

466
00:27:32,790 --> 00:27:34,510
Ya, mari kita minum.

467
00:27:34,630 --> 00:27:36,430
Nanti dulu, bukan sekarang.

468
00:27:36,550 --> 00:27:38,550
- Okey, jumpa awak nanti.
- Dia datang.

469
00:27:38,670 --> 00:27:39,510
Huh?

470
00:27:40,830 --> 00:27:42,950
Apa ni?

471
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
- Ini tugas awak hari ini.
- Helo, tuan pendakwa raya.

472
00:27:45,510 --> 00:27:47,190
Ya, helo.

473
00:27:47,630 --> 00:27:50,750
Terima kasih kerana menjaga
Eksekutif Choi.

474
00:27:50,870 --> 00:27:52,310
Tidak, saya cuma…

475
00:27:52,430 --> 00:27:53,710
buat apa yang mereka suruh.

476
00:27:54,430 --> 00:27:55,870
Baiklah, sekali lagi, JC…

477
00:27:56,230 --> 00:27:59,110
mendapatkan bantuan
daripada pihak pendakwa.

478
00:28:01,870 --> 00:28:03,070
Ini adalah…

479
00:28:03,590 --> 00:28:05,950
rakan sekelas saya.

480
00:28:06,070 --> 00:28:08,150
Ini kali pertama
dia hadir ke parti sebegini,

481
00:28:08,270 --> 00:28:09,510
dan dia kata mahu berjumpa
beberapa orang baru…

482
00:28:09,630 --> 00:28:11,230
Selamat berkenalan.

483
00:28:11,350 --> 00:28:13,710
Banyak yang saya dengar
tentang awak.

484
00:28:14,070 --> 00:28:15,470
Daripada siapa?

485
00:28:17,110 --> 00:28:18,990
Adakah saya begitu stereotaip?

486
00:28:19,430 --> 00:28:20,990
Sedikit.

487
00:28:21,350 --> 00:28:22,670
Saya tak fikir awak dengar
apa-apa yang bagus tentang saya.

488
00:28:22,790 --> 00:28:25,110
Kami hanya dengar benda baik
tentang awak.

489
00:28:25,230 --> 00:28:26,430
Ya betul.

490
00:28:28,430 --> 00:28:30,310
- Nanti kita berbual lagi.
- Sudah pasti.

491
00:28:30,430 --> 00:28:31,270
Okey.

492
00:28:34,230 --> 00:28:35,710
Saya hampir terkencing
dalam seluar.

493
00:28:36,230 --> 00:28:37,550
Awak dah selesai sekarang?

494
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
Belum, saya baru nak mula.

495
00:28:40,990 --> 00:28:43,230
Kenapa awak bawa saya ke sini?

496
00:28:43,350 --> 00:28:44,870
Masuk sahajalah.

497
00:28:45,630 --> 00:28:47,150
Apa yang awak nak buat?

498
00:28:49,150 --> 00:28:51,630
Sudah lama saya teringin
nak buat sesuatu seperti ini.

499
00:28:57,310 --> 00:28:58,430
Gementar?

500
00:28:59,350 --> 00:29:00,790
Sedikit.

501
00:29:01,710 --> 00:29:04,150
- Helo, tuan pengerusi.
- Saya boleh dengar mereka.

502
00:29:05,630 --> 00:29:06,910
Semua orang ada di sini?

503
00:29:09,470 --> 00:29:11,190
Maaf.

504
00:29:11,870 --> 00:29:13,270
Pukul berapa sekarang?

505
00:29:14,430 --> 00:29:16,630
Maaf, saya terlewat sedikit.

506
00:29:20,990 --> 00:29:22,150
Itu sahaja?

507
00:29:25,910 --> 00:29:29,950
Itulah masalahnya dengan
orang tak berguna macam awak.

508
00:29:31,070 --> 00:29:33,590
Awak pernah jadi pemandu
di luar negara.

509
00:29:33,710 --> 00:29:36,190
Awak kata awak nak mulakan
perniagaan, jadi saya tolong awak.

510
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
Jika awak bersikap sedemikian,

511
00:29:37,430 --> 00:29:39,870
awak merosakkan nama Ho-sik
yang kenalkan awak dengan kami.

512
00:29:41,790 --> 00:29:43,110
Adakah awak ketawa?

513
00:29:45,630 --> 00:29:46,470
Dia ketawa.

514
00:29:49,910 --> 00:29:52,470
Saya langsung tak tahu
dia satu sekolah dengan kita.

515
00:29:52,590 --> 00:29:53,550
Hei, encik.

516
00:29:53,670 --> 00:29:55,190
Ya, kita alumni,

517
00:29:55,310 --> 00:29:56,750
tapi kita
sedikit berbeza, awak tahu.

518
00:29:56,870 --> 00:29:57,750
Awak faham tak?

519
00:29:57,870 --> 00:30:00,030
Ya, kita sangat berbeza.

520
00:30:01,470 --> 00:30:04,950
Siapa lagi yang buat wang sendiri,

521
00:30:06,230 --> 00:30:07,870
dan memandu?

522
00:30:09,870 --> 00:30:10,950
Hanya saya seorang.

523
00:30:13,230 --> 00:30:14,990
Saya sangka
dia cuma gilakan kereta,

524
00:30:15,110 --> 00:30:16,790
tapi dia memang gila.

525
00:30:16,910 --> 00:30:19,390
- Beginilah, mari kita…
- Duduk, Ho-sik.

526
00:30:35,150 --> 00:30:37,230
Ini salinan nota janji,

527
00:30:37,430 --> 00:30:38,870
dan sekeping perjanjian.

528
00:30:39,270 --> 00:30:40,230
Saya rasa dah sampai masa…

529
00:30:40,350 --> 00:30:43,750
untuk awak pulangkan duit
yang awak pinjam daripada saya.

530
00:30:44,310 --> 00:30:47,430
Sila tandatangan.

531
00:30:50,710 --> 00:30:54,430
Kurang ajar punya pemandu,
adakah awak…

532
00:30:54,990 --> 00:30:56,790
Ya, awak mengugut saya.

533
00:30:57,390 --> 00:30:58,590
Wang ini…

534
00:30:59,030 --> 00:31:00,230
Saya dengar dia bertaruh
atas perlumbaan di Itali,

535
00:31:00,350 --> 00:31:03,790
dan bergaul dengan Mafia.

536
00:31:04,590 --> 00:31:06,830
Dia benar-benar seorang gengster.

537
00:31:06,950 --> 00:31:09,270
Kurang ajar betul.

538
00:31:09,590 --> 00:31:11,430
Trek perlumbaan itu pun
masih belum siap lagi.

539
00:31:11,550 --> 00:31:13,470
Jangan memperbodohkan saya.

540
00:31:15,910 --> 00:31:17,430
Oh, ia tak pecah.

541
00:31:21,550 --> 00:31:25,310
Pergi ambil topi keledar
dan gerudi.

542
00:31:26,430 --> 00:31:27,270
Hei, Jae-cheol.

543
00:31:28,070 --> 00:31:30,830
- Nanti.
- Sebut satu lagi perkataan,

544
00:31:30,950 --> 00:31:34,750
saya bunuh ibu bapa awak.

545
00:31:41,150 --> 00:31:42,430
Kawan-kawan,

546
00:31:42,910 --> 00:31:46,750
saya tahu awak tertanya-tanya apa
yang tak kena dengan lidah saya.

547
00:31:47,590 --> 00:31:48,470
Ingat, Ho-sik?

548
00:31:50,230 --> 00:31:51,790
Masa kita di sekolah rendah,

549
00:31:51,910 --> 00:31:54,590
bapa saya ialah pemandu bapa awak.

550
00:31:55,270 --> 00:31:59,190
Apabila saya terkena cacar air
dan diserang demam,

551
00:32:00,390 --> 00:32:04,470
bapa saya berjumpa bapa awak

552
00:32:04,590 --> 00:32:05,910
untuk meminjam keretanya
untuk ke hospital.

553
00:32:06,030 --> 00:32:08,910
Adakah awak ingat…

554
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
apa yang bapa awak beritahu
bapa saya?

555
00:32:14,150 --> 00:32:15,870
Ada banyak bas di luar sana.

556
00:32:19,750 --> 00:32:21,790
Kelakar bukan? Saja saya cakap.

557
00:32:27,350 --> 00:32:28,670
Ya, tuan.

558
00:32:28,790 --> 00:32:30,190
Awak betul.

559
00:32:30,710 --> 00:32:32,710
Mafia di Itali

560
00:32:32,830 --> 00:32:34,110
dan para penjudi

561
00:32:34,230 --> 00:32:36,470
sedang pertaruhkan wang mereka
atas seseorang.

562
00:32:36,590 --> 00:32:39,230
Awak tahu siapa orang itu?

563
00:32:39,430 --> 00:32:40,510
Saya.

564
00:32:41,390 --> 00:32:43,590
Apa awak fikir akan jadi
sekiranya saya kalah? Huh?

565
00:32:45,550 --> 00:32:46,790
Huh?

566
00:32:48,910 --> 00:32:51,830
Kemudian kita mati, faham?

567
00:32:52,070 --> 00:32:54,990
Awak semua faham, bukan?

568
00:33:10,436 --> 00:33:12,396
Jika awak tak ada wang tunai,

569
00:33:12,636 --> 00:33:14,556
ada beberapa benda yang perlu
diselesaikan di belakang.

570
00:33:14,676 --> 00:33:16,596
Saya harap awak boleh jaga mereka.

571
00:33:17,036 --> 00:33:18,996
Ia bukan mudah tapi tidak juga
sukar untuk melakukannya.

572
00:33:19,956 --> 00:33:21,796
Saya tahu ibu bapa awak
orang berpengaruh

573
00:33:21,916 --> 00:33:23,876
dalam arena politik Korea.

574
00:33:24,676 --> 00:33:26,076
Jadi, tolong,
buat sesuatu untuk saya,

575
00:33:26,196 --> 00:33:28,516
seperti yang awak lakukan
di sekolah menengah dulu, ya?

576
00:33:32,876 --> 00:33:34,196
Ah.

577
00:33:37,516 --> 00:33:38,796
Ah-ah.

578
00:33:39,316 --> 00:33:40,556
Awak dengar tak?

579
00:33:41,956 --> 00:33:43,876
Leftenan Eun Si-yeon?

580
00:33:51,156 --> 00:33:52,996
Kami akan bawa awak masuk.

581
00:33:54,396 --> 00:33:57,476
Encik Ki, awak mahu minum?

582
00:33:58,436 --> 00:33:59,636
Champagne?

583
00:34:31,116 --> 00:34:31,956
Awak dah selesai?

584
00:34:33,436 --> 00:34:35,836
Awak pandang rendah terhadap saya.

585
00:34:36,316 --> 00:34:37,516
Patutkah saya koyakkan pipi awak?

586
00:34:38,716 --> 00:34:39,836
Cubalah.

587
00:34:41,796 --> 00:34:43,316
- Boleh saya jumpa…
- Tidak, saya cuma…

588
00:34:43,436 --> 00:34:45,716
Saya cuma nak jumpa
Jeong Jae-cheol sebentar.

589
00:34:45,836 --> 00:34:46,756
Adakah sebab awak makan ini?

590
00:34:46,876 --> 00:34:47,836
- Tidak, bukan ini.
- Apakah ia?

591
00:34:47,956 --> 00:34:50,116
Dia baru saja bagi ini sebelumnya.

592
00:34:50,236 --> 00:34:51,676
- Kenapa mereka asyik ganggu saya?
- Saya cuma perlu…

593
00:34:51,796 --> 00:34:53,836
Saya minta maaf, tapi…

594
00:34:54,236 --> 00:34:55,396
Jeong Jae-cheol?

595
00:34:55,516 --> 00:34:57,156
Adakah awak Jeong Jae-cheol?

596
00:34:57,276 --> 00:34:59,636
- Siapakah ini?
- Oh, saya…

597
00:35:00,476 --> 00:35:02,396
- Saya…
- Kami akan uruskan dia.

598
00:35:02,516 --> 00:35:04,036
Saya Konstabel Seo Min-jae

599
00:35:04,156 --> 00:35:05,956
dari Balai Polis Incheon Seobu.

600
00:35:11,076 --> 00:35:13,356
Saya sedang ada urusan,
seperti yang awak nampak.

601
00:35:13,476 --> 00:35:15,276
Boleh awak ringkaskannya?

602
00:35:15,396 --> 00:35:17,716
Saya memang nak buat begitu,

603
00:35:17,836 --> 00:35:19,796
tapi awak tak jawab telefon awak.

604
00:35:19,916 --> 00:35:21,076
Awak ada nombor saya?

605
00:35:21,556 --> 00:35:22,996
Tidak, saya mencarinya
dalam laman sesawang awak,

606
00:35:23,116 --> 00:35:25,476
dan jumpa nombor awak di situ.

607
00:35:25,596 --> 00:35:27,276
Jadi, saya telefon awak
tapi awak tak pernah jawab.

608
00:35:27,396 --> 00:35:28,236
Adakah…

609
00:35:28,356 --> 00:35:30,716
Mengikut prinsip asas, jika awak
ada kaitan dengan sesuatu kes,

610
00:35:30,836 --> 00:35:33,276
dan jika awak tak dapat dihubungi,

611
00:35:33,396 --> 00:35:35,556
jadi saya boleh datang melawat.

612
00:35:35,676 --> 00:35:37,596
Ia sebahagian daripada
proses kami.

613
00:35:37,716 --> 00:35:40,076
Jadi, saya telefon awak…
Berapa kali ya?

614
00:35:40,436 --> 00:35:41,916
Mungkin dua puluh tiga kali?

615
00:35:42,036 --> 00:35:43,356
Saya telefon awak berkali-kali.

616
00:35:43,476 --> 00:35:45,636
Jadi, hari ini
saya datang ke sini.

617
00:35:45,756 --> 00:35:47,036
Saya tahu awak sibuk tapi…

618
00:35:47,156 --> 00:35:49,996
Ya, saya amat sibuk, sebenarnya.

619
00:35:53,556 --> 00:35:54,876
Lebih kurang tiga bulan lalu,

620
00:35:54,996 --> 00:35:57,156
ada sebuah kejadian langgar lari.

621
00:35:58,476 --> 00:36:02,076
- Ya.
- Saksi kes tersebut

622
00:36:02,196 --> 00:36:05,996
menerima sejumlah wang yang besar
daripada syarikat insurans awak.

623
00:36:06,116 --> 00:36:07,436
100000.

624
00:36:07,556 --> 00:36:11,476
Tapi dia tiada apa-apa insurans.

625
00:36:11,596 --> 00:36:14,316
Apa yang awak cakapkan ini?

626
00:36:14,436 --> 00:36:16,556
Jadi, saya fikir mungkin…

627
00:36:16,676 --> 00:36:19,676
syarikat awak atau awak

628
00:36:19,796 --> 00:36:22,836
ada sesuatu yang nak disorokkan.

629
00:36:22,956 --> 00:36:25,916
Dan mungkin sebab itu
awak beri dia begitu banyak wang.

630
00:36:26,036 --> 00:36:29,876
Itu cuma anggapan saya.

631
00:36:31,716 --> 00:36:33,356
Awak ni angkuh.

632
00:36:37,356 --> 00:36:39,996
Atas alasan apa
awak bercakap sedemikian?

633
00:36:42,076 --> 00:36:43,396
Alasan…

634
00:36:43,516 --> 00:36:45,796
Jika saya ada alasan munasabah,
saya akan minta awak ikut saya.

635
00:36:45,916 --> 00:36:46,956
Tapi saya tiada alasan, jadi…

636
00:36:47,076 --> 00:36:49,876
Ya, saya amat kesal

637
00:36:49,996 --> 00:36:51,716
ia berlaku
di hadapan stadium kami.

638
00:36:51,836 --> 00:36:52,756
Huh?

639
00:36:53,396 --> 00:36:54,516
Saya cuma cakap
ia sebuah kejadian langgar lari.

640
00:36:54,636 --> 00:36:56,316
Saya tak cakap di mana ia berlaku.

641
00:36:57,196 --> 00:36:58,556
Bagaimana awak…

642
00:37:07,756 --> 00:37:09,036
Oh, ya.

643
00:37:09,436 --> 00:37:11,396
Berapa orang peguam yang kita ada?

644
00:37:11,516 --> 00:37:13,316
Ada sembilan orang peguam

645
00:37:13,436 --> 00:37:15,476
termasuk pasukan guaman
dan firma undang-undang.

646
00:37:15,596 --> 00:37:17,476
Awak ada apa-apa lagi nak cakap?

647
00:37:18,996 --> 00:37:22,196
Tak perlulah beritahu hari ini,

648
00:37:22,396 --> 00:37:23,836
tapi jika awak terfikir sesuatu,

649
00:37:23,956 --> 00:37:25,916
macam tiba-tiba awak
terfikir sesuatu,

650
00:37:26,876 --> 00:37:28,636
tolonglah telefon saya.

651
00:37:30,156 --> 00:37:31,996
Awak tahu, sesuatu seperti…

652
00:37:32,116 --> 00:37:33,516
kebenaran yang awak tak nampak,

653
00:37:33,636 --> 00:37:34,916
atau sesuatu yang seumpamanya.

654
00:37:36,436 --> 00:37:38,196
Apa yang awak nampak
ialah kebenaran

655
00:37:38,316 --> 00:37:39,796
dan segala-galanya.

656
00:37:43,956 --> 00:37:46,716
Saya hanya mahu awak telefon saya
bila-bila masa.

657
00:37:47,076 --> 00:37:48,396
Adakah awak kenal dia?

658
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Si tolol itu.

659
00:37:50,596 --> 00:37:52,516
Teruskan dengan majlis awak.

660
00:37:55,316 --> 00:37:56,996
Saya akan beredar sekarang.

661
00:37:59,836 --> 00:38:00,996
Dia yang lakukannya.

662
00:38:13,916 --> 00:38:16,676
Buka jalan,
saya perlukan sedikit udara.

663
00:38:21,396 --> 00:38:22,876
Apa yang awak nak buat dengan itu?

664
00:38:29,596 --> 00:38:30,556
Masuk ke dalam.

665
00:38:31,316 --> 00:38:32,436
Uh!

666
00:38:32,556 --> 00:38:34,196
Bagaimana awak sampai ke mari?

667
00:38:34,316 --> 00:38:35,516
Saya sangat terkejut.

668
00:38:35,636 --> 00:38:36,636
Saya nampak awak tadi dan…

669
00:38:37,276 --> 00:38:38,316
- Awak tandatangan dan…
- Ucap Helo kepada dia.

670
00:38:38,436 --> 00:38:39,996
Dia pemberi maklumat saya.

671
00:38:40,556 --> 00:38:42,516
Hai, saya pemberi maklumat.

672
00:38:42,636 --> 00:38:43,836
Hai.

673
00:38:43,956 --> 00:38:46,236
- Selamat berkenalan.
- Ya, selamat berkenalan.

674
00:38:46,356 --> 00:38:49,516
Kenapa awak bertindak sendirian
tanpa melapor kepada sesiapa?

675
00:38:51,036 --> 00:38:52,156
Saya minta maaf.

676
00:38:52,276 --> 00:38:53,676
Saya dah biasa
bertindak sendirian.

677
00:38:53,796 --> 00:38:55,596
Kalau begitu, kenapa awak jadi
seorang pegawai polis?

678
00:38:55,716 --> 00:38:58,276
Kenapa awak tak bertindak
sendirian seperti ini?

679
00:38:58,396 --> 00:39:00,276
Saya tak tahu
apa lagi yang saya mahu lakukan.

680
00:39:00,396 --> 00:39:01,596
Awak.

681
00:39:04,876 --> 00:39:06,996
Saya rasa memang awak biasanya
akan langkah masuk dulu,

682
00:39:07,116 --> 00:39:08,436
tapi tahu kedudukan awak dulu.

683
00:39:08,556 --> 00:39:10,356
Jangan ganggu siasatan.

684
00:39:10,476 --> 00:39:13,196
Tidakkah awak boleh bezakan
kes kecil dengan kes besar?

685
00:39:13,316 --> 00:39:14,236
Huh?

686
00:39:14,716 --> 00:39:15,796
Awak dengar tak?

687
00:39:17,476 --> 00:39:18,796
Saya minta maaf.

688
00:39:21,556 --> 00:39:24,116
Tapi benarkah
ada kes kecil dan kes besar?

689
00:39:24,236 --> 00:39:26,596
Saya rasa ia agak…

690
00:39:30,876 --> 00:39:32,076
Maaf.

691
00:39:32,196 --> 00:39:33,716
Adakah awak berdua
nak ke balai polis?

692
00:39:33,836 --> 00:39:36,756
Helo? Saya ada panggilan, maaf.
Helo?

693
00:39:36,876 --> 00:39:39,636
Ada awak terima gambar
yang baru saya hantar?

694
00:39:40,036 --> 00:39:41,916
Gambar, ya.

695
00:39:42,196 --> 00:39:45,316
Saya akan ke sana sekarang,
jadi tolong periksa gambar itu.

696
00:39:45,436 --> 00:39:47,196
Ya, saya datang sekarang.

697
00:39:47,316 --> 00:39:50,076
Tolong periksa gambar itu.

698
00:39:50,196 --> 00:39:52,116
- Okey.
- Seo Min-jae.

699
00:39:52,236 --> 00:39:54,316
Maklumkan saya.

700
00:39:54,916 --> 00:39:55,876
Taklimat.

701
00:39:55,996 --> 00:39:57,396
Begini…

702
00:39:58,036 --> 00:40:00,076
Awak tahu kereta Jeong Jae-cheol
yang diletakkan di situ.

703
00:40:00,196 --> 00:40:01,596
Kilatan pada lampu besar dia
agak berlainan.

704
00:40:01,716 --> 00:40:02,676
Jadi, saya memeriksanya.

705
00:40:03,076 --> 00:40:06,036
Ia nampak serupa dengan
serpihan daripada kejadian itu,

706
00:40:06,156 --> 00:40:08,276
tapi saya tiada bukti yang kukuh.

707
00:40:08,396 --> 00:40:09,396
Jadi, saya fikir

708
00:40:09,516 --> 00:40:11,996
mungkin saya patut tanya pakar
mengenainya.

709
00:40:12,596 --> 00:40:13,916
Itu rancangan saya.

710
00:40:14,436 --> 00:40:15,916
Pakar?

711
00:40:16,636 --> 00:40:21,916
(Syarikat Servis Motor)

712
00:40:22,036 --> 00:40:24,156
Terima kasih.

713
00:40:24,276 --> 00:40:25,116
Selamat jalan.

714
00:40:27,916 --> 00:40:29,236
Awak kata awak nak jumpa pakar.

715
00:40:29,356 --> 00:40:30,756
Ya, betul.

716
00:40:32,716 --> 00:40:33,796
Ayah…

717
00:40:41,316 --> 00:40:42,716
Ayah!

718
00:40:43,876 --> 00:40:45,356
Saya dah cakap
jangan tidur di sini.

719
00:40:45,476 --> 00:40:46,956
Ayah akan merosakkan
cakera servikal ayah nanti.

720
00:40:47,076 --> 00:40:48,116
Anak bertuah!

721
00:40:48,236 --> 00:40:49,636
Jangan bawa balik kerja
pada waktu malam!

722
00:40:49,756 --> 00:40:52,596
Awak ingat ini NISI?

723
00:40:56,156 --> 00:40:58,036
Hai, saya Leftenan Eun Si-yeon.

724
00:40:58,156 --> 00:41:00,036
- Hai.
- Gambar dulu.

725
00:41:00,156 --> 00:41:02,116
Ya, sudah pasti.

726
00:41:02,556 --> 00:41:03,836
Ayah awak?

727
00:41:03,956 --> 00:41:06,716
Dia ayah saya,
dia bukan orang yang pelik.

728
00:41:06,836 --> 00:41:10,356
Dengan Huji yang sebegini,
ia kurang berkilat.

729
00:41:10,476 --> 00:41:11,916
Oh, begitu?

730
00:41:15,716 --> 00:41:16,836
Lihat ini.

731
00:41:18,196 --> 00:41:20,636
- Awak nampak nombor ini?
- Ia serupa.

732
00:41:21,076 --> 00:41:22,596
Ia sama, bukan?

733
00:41:24,876 --> 00:41:27,036
Jadi, ini adalah serpihan
daripada tempat kejadian,

734
00:41:27,156 --> 00:41:29,556
dan itu adalah gambar lampu besar
yang awak ambil sebelum ini?

735
00:41:29,676 --> 00:41:31,196
Ini buatan Jepun?

736
00:41:31,436 --> 00:41:32,556
Nakal betul awak.

737
00:41:32,676 --> 00:41:35,276
Saya buat semuanya
dan awak ambil saja.

738
00:41:35,396 --> 00:41:36,556
Saya okey.

739
00:41:36,676 --> 00:41:38,516
Buatan Jepun, Matsuoka.

740
00:41:38,636 --> 00:41:39,956
Yang ini bukan diimport
secara rasmi.

741
00:41:40,076 --> 00:41:41,356
Yang ini sebenarnya untuk Eropah.

742
00:41:41,476 --> 00:41:44,436
Harganya sama mahal
dengan sebuah kereta Korea.

743
00:41:44,556 --> 00:41:45,956
Nanti, jadi katakanlah…

744
00:41:46,076 --> 00:41:49,076
kereta yang disyaki itu
ialah kereta konsep JC Motors,

745
00:41:49,196 --> 00:41:51,756
dan ia ada lampu besar yang serupa
dengan lampu Jeong Jae-cheol…

746
00:41:51,876 --> 00:41:54,396
Jadi, Jeong Jae-cheol
ialah orang yang disyaki.

747
00:41:55,516 --> 00:41:56,676
Tolol.

748
00:41:56,796 --> 00:41:58,556
Awak tak boleh tulis laporan
hanya dengan ini.

749
00:41:59,836 --> 00:42:02,316
Ia tidak cukup
untuk dijadikan bukti.

750
00:42:03,956 --> 00:42:06,316
- Nah ini.
- Betul cakap ayah.

751
00:42:06,916 --> 00:42:08,796
Ini makanan awak.

752
00:42:11,636 --> 00:42:12,916
Encik.

753
00:42:13,036 --> 00:42:14,156
Oh, ada gadis juga di sini?

754
00:42:14,276 --> 00:42:15,276
Hai.

755
00:42:15,396 --> 00:42:17,036
Ambulans awak rosak lagi, bukan?

756
00:42:17,156 --> 00:42:18,356
Ya Tuhan, berdiri bulu roma saya.

757
00:42:18,476 --> 00:42:21,116
Teruknya bunyi enjin awak.

758
00:42:21,236 --> 00:42:22,516
Sesuatu akan berlaku tak lama
lagi, biar saya periksa.

759
00:42:22,636 --> 00:42:24,196
Tidak, mari kita makan malam dulu.

760
00:42:24,316 --> 00:42:25,516
Baiklah.

761
00:42:25,636 --> 00:42:27,116
Dan beritahu suami awak

762
00:42:27,236 --> 00:42:28,796
bahawa kami boleh nampak
rambut merah dia.

763
00:42:28,916 --> 00:42:29,956
Ayuh, kawan.

764
00:42:31,396 --> 00:42:33,676
- Anak bertuah ini.
- Jangan berkasar dengan dia.

765
00:42:33,796 --> 00:42:35,316
Saya dah memarahi dia.

766
00:42:36,076 --> 00:42:37,916
Apa yang dia buat kali ini?

767
00:42:38,236 --> 00:42:39,476
Saya tak tahu tempat itu sebegitu.

768
00:42:39,596 --> 00:42:40,996
Awak tahu,
syarikat servis motor itu,

769
00:42:41,116 --> 00:42:42,556
syarikat yang melindungi
kereta-kereta yang disyaki.

770
00:42:42,676 --> 00:42:43,796
Dia buat perjanjian dengan mereka,

771
00:42:43,916 --> 00:42:45,076
dan kena serbu.

772
00:42:45,196 --> 00:42:46,276
- Kurang ajar!
- Encik!

773
00:42:46,396 --> 00:42:48,996
Dalam ramai-ramai, kenapa mereka?

774
00:42:49,116 --> 00:42:50,996
- Beri saya botol dia.
- Bila awak nak sedar ni?

775
00:42:51,116 --> 00:42:53,636
- Encik!
- Adakah hari ini hari istimewa?

776
00:42:54,876 --> 00:42:56,316
Begini, ia cuma…

777
00:42:56,436 --> 00:42:59,796
sebuah perjumpaan kecil
dengan jiran-jiran.

778
00:43:00,316 --> 00:43:01,476
Bersenam bersama seperti itu.

779
00:43:01,596 --> 00:43:02,756
Jika awak buat lagi,

780
00:43:02,876 --> 00:43:04,116
awak akan masuk penjara.

781
00:43:04,236 --> 00:43:05,476
- Awak ada di sini.
- Bisingnya awak.

782
00:43:05,596 --> 00:43:07,396
- Awak ada di sini?
- Saya ada di sini.

783
00:43:07,516 --> 00:43:09,396
Bangun, siapkan meja.

784
00:43:09,836 --> 00:43:11,036
Mereka selalu bergaduh.

785
00:43:11,156 --> 00:43:12,476
Awak masih bekerja?

786
00:43:12,596 --> 00:43:14,316
Beri saya, biar saya buat.

787
00:43:14,436 --> 00:43:15,516
Awak tak bawa apa-apa?

788
00:43:15,636 --> 00:43:18,116
Awak makan malam juga, bukan?

789
00:43:21,356 --> 00:43:22,996
Sungguh berselera awak makan.

790
00:43:23,116 --> 00:43:24,596
Siapa? Saya?

791
00:43:24,716 --> 00:43:27,316
Bukankah kereta hebat
untuk perlumbaan?

792
00:43:27,436 --> 00:43:28,836
Dia pandu yang itu?

793
00:43:28,956 --> 00:43:30,636
Ganasnya.

794
00:43:30,756 --> 00:43:32,836
Kereta ialah senjata.

795
00:43:33,636 --> 00:43:35,396
Mereka tahu dan tidak tahu
pada masa yang sama.

796
00:43:35,516 --> 00:43:36,676
Sungguh menghairankan
yang kita masih hidup.

797
00:43:36,796 --> 00:43:39,676
Jika salah seorang daripada kita
dilanggar kereta esok,

798
00:43:39,796 --> 00:43:41,076
ia bukan sesuatu yang
mengejutkan sama sekali.

799
00:43:41,196 --> 00:43:43,076
Kenapa awak perlu cakap

800
00:43:43,196 --> 00:43:44,596
sesuatu yang seteruk itu
masa kita sedang makan?

801
00:43:44,716 --> 00:43:46,076
Saya hanya nak beritahu awak
supaya berhati-hati.

802
00:43:46,196 --> 00:43:47,716
Okey.

803
00:43:48,236 --> 00:43:50,396
Oh, baiklah, ia untuk Min-jae.

804
00:43:51,476 --> 00:43:52,556
Apa dia?

805
00:43:57,716 --> 00:43:59,076
Abang.

806
00:43:59,196 --> 00:44:00,276
Apa dia?

807
00:44:00,396 --> 00:44:02,196
Kami beli ini dari sebuah kedai.

808
00:44:02,316 --> 00:44:04,756
Pada hari jadi awak yang lepas,
kami tak beri awak hadiah.

809
00:44:05,956 --> 00:44:07,036
Tak perlu beri.

810
00:44:07,156 --> 00:44:08,036
Tukar saiznya dan awak pakailah.

811
00:44:08,156 --> 00:44:09,636
Janganlah begitu.

812
00:44:09,756 --> 00:44:12,596
Tolonglah buang semua pakaian
kerja awak yang kotor itu.

813
00:44:12,716 --> 00:44:15,876
Ya, kami terpaksa melihatnya
tujuh hari seminggu.

814
00:44:15,996 --> 00:44:17,316
Betul.

815
00:44:18,676 --> 00:44:19,916
Adakah saya berbau?

816
00:44:22,356 --> 00:44:23,916
Adakah hidung awak tersumbat?

817
00:44:26,036 --> 00:44:28,196
Aduhai, kotornya.
Busuk sangat bau awak.

818
00:44:28,316 --> 00:44:30,156
Awak lagi busuk.

819
00:44:30,276 --> 00:44:33,476
- Pakaian itu lagi busuk.
- Saya tak berbau.

820
00:44:34,236 --> 00:44:35,796
- Yang ini berbau lebih busuk.
- Aduhai, saya…

821
00:44:35,916 --> 00:44:38,316
Bau awak macam stoking.

822
00:44:39,036 --> 00:44:40,716
Berhenti makan.

823
00:44:41,636 --> 00:44:42,796
Hei.

824
00:44:49,916 --> 00:44:52,356
Terima kasih, lain kali
saya akan belikan awak sebungkus.

825
00:44:53,316 --> 00:44:55,076
- Bergembira?
- Bergembira.

826
00:44:55,196 --> 00:44:56,876
- Bergembira.
- Bapa Seo…

827
00:44:56,996 --> 00:44:58,916
serupa sangat dengan Seo.

828
00:44:59,036 --> 00:45:01,236
Cara dia bercakap
dan segala-galanya.

829
00:45:01,356 --> 00:45:03,956
Menakjubkan bagaimana gen
berfungsi, bukan?

830
00:45:04,076 --> 00:45:08,156
Dia bukan bapa kandung Min-jae.

831
00:45:08,276 --> 00:45:09,876
Sebenarnya, itu bukan satu rahsia.

832
00:45:09,996 --> 00:45:12,876
Dia ambil Min-jae sebagai
anak angkat sepuluh tahun lalu.

833
00:45:14,396 --> 00:45:15,276
Mereka selalu bersama-sama,

834
00:45:15,396 --> 00:45:18,116
lalu mereka jadi serupa.

835
00:45:19,316 --> 00:45:22,356
Apabila dia tinggalkan rumah
anak yatim, dia masuk geng motor.

836
00:45:23,196 --> 00:45:25,476
Dia pernah bawa dadah
dalam kereta dia.

837
00:45:26,436 --> 00:45:28,796
Tapi dia terlibat dalam
satu kemalangan besar

838
00:45:28,916 --> 00:45:31,116
dengan polis
yang sedang mengejar dia.

839
00:45:32,956 --> 00:45:34,316
Saya bawa kereta perlahan.

840
00:45:34,436 --> 00:45:35,516
Jika bukan kerana kemalangan itu,

841
00:45:35,636 --> 00:45:37,436
siapa pun tak dapat menangkap dia.

842
00:45:37,556 --> 00:45:39,276
Sebab dia sangat pantas.

843
00:45:41,516 --> 00:45:43,716
Pegawai polis yang terlibat
dalam kemalangan dengan dia

844
00:45:44,476 --> 00:45:46,276
ialah Jeong-chae.

845
00:45:47,676 --> 00:45:51,156
Dia berada di hospital
lebih daripada satu minggu.

846
00:45:51,276 --> 00:45:53,596
Doktor pun kata
dia tak akan selamat.

847
00:45:53,716 --> 00:45:56,916
Selepas itu, dia berhenti kerja
dan buka pusat kereta ini,

848
00:45:57,036 --> 00:45:58,836
dengan Min-jae.

849
00:46:00,516 --> 00:46:02,836
Takdir itu sesuatu yang menarik.

850
00:46:05,796 --> 00:46:07,676
Letak dia dalam bilik dia,
sejuk ni.

851
00:46:07,796 --> 00:46:09,516
- Jangan lewat esok.
- Selamat jalan.

852
00:46:09,636 --> 00:46:11,116
- Okey.
- Selamat jalan.

853
00:46:12,556 --> 00:46:13,756
Ayah.

854
00:46:14,756 --> 00:46:16,916
- Ayah!
- Apa?

855
00:46:17,036 --> 00:46:19,396
- Ya Tuhan…
- Apa?

856
00:46:19,716 --> 00:46:20,596
Lepaskan saya.

857
00:46:20,716 --> 00:46:23,076
Demi Tuhan, ayah.

858
00:46:24,556 --> 00:46:26,756
Baring di sini.

859
00:46:27,996 --> 00:46:31,076
Nanti, saya rasa
kami kena pergi sekarang.

860
00:46:31,196 --> 00:46:32,876
- Maaf, ia terlalu sejuk.
- Selamat tinggal.

861
00:46:32,996 --> 00:46:35,556
- Ya, kami kena pergi.
- Saya benar-benar minta maaf.

862
00:46:35,676 --> 00:46:37,436
Jika awak tahu awak rasa bersalah,

863
00:46:37,556 --> 00:46:39,636
- ia menyakitkan.
- Awak patut sedar.

864
00:46:39,756 --> 00:46:41,996
- Ya Tuhan, kasut saya.
- Siapa punya?

865
00:46:42,116 --> 00:46:43,196
Adik awak.

866
00:46:43,316 --> 00:46:45,476
Beri saya, awak boleh balik,
tak mengapa.

867
00:46:45,596 --> 00:46:47,876
- Tak apa, saya dah nak siap.
- Tidak.

868
00:46:52,956 --> 00:46:54,516
Boleh saya tanya awak sesuatu?

869
00:46:54,636 --> 00:46:56,076
Tanyalah.

870
00:46:59,636 --> 00:47:01,596
Kenapa polis?

871
00:47:02,916 --> 00:47:04,636
Walaupun awak yang terbaik
semasa pengambilan terbuka,

872
00:47:04,756 --> 00:47:07,036
sukar untuk melepasi temu duga.

873
00:47:07,156 --> 00:47:09,636
Dan awak sesungguhnya tak merasa
selalu dinaikkan pangkat.

874
00:47:10,316 --> 00:47:12,916
Orang akan kata macam-macam
di belakang awak.

875
00:47:13,956 --> 00:47:15,476
Tapi kenapa awak
kena jadi pegawai polis?

876
00:47:15,596 --> 00:47:17,436
Saya benar-benar tidak peduli
tentang semua itu.

877
00:47:20,916 --> 00:47:23,196
Adakah awak rasa
orang boleh berubah?

878
00:47:26,676 --> 00:47:28,516
Ayah beritahu saya,

879
00:47:29,396 --> 00:47:31,516
semasa dia menunggu saya
di hadapan penjara juvana,

880
00:47:38,916 --> 00:47:40,876
Jika itu yang awak mahu,

881
00:47:42,676 --> 00:47:44,556
mari kita berbakti
kepada orang ramai

882
00:47:45,796 --> 00:47:46,996
bersama-sama."

883
00:47:51,116 --> 00:47:52,796
Saya tidak mahu sesiapa…

884
00:47:54,476 --> 00:47:56,236
jadi macam saya yang dulu.

885
00:48:07,276 --> 00:48:10,036
(Syarikat Servis Motor)

886
00:48:15,636 --> 00:48:18,956
- Keluarkan mereka dari sini.
- Tak berguna, Park Chan-wook!

887
00:48:20,276 --> 00:48:23,916
Adakah awak akan terus
bersikap bodoh begini?

888
00:48:24,036 --> 00:48:27,076
Polis wanita itu sering buat
saya berang.

889
00:48:30,036 --> 00:48:32,156
Ia menyakitkan, bukan?

890
00:48:37,676 --> 00:48:40,996
Awak tak sepatutnya tinggalkan
kotak hitam itu.

891
00:48:41,516 --> 00:48:43,276
Ia menjengkelkan saya.

892
00:48:43,876 --> 00:48:45,676
Ia umpama sekeping resit
bagi saya.

893
00:48:45,796 --> 00:48:47,916
Manalah tahu awak dapat wang itu…

894
00:48:48,036 --> 00:48:50,156
dan melarikan diri.

895
00:48:54,836 --> 00:48:56,996
Pandang ke atas sana.

896
00:48:59,236 --> 00:49:00,836
Tuan pengerusi,

897
00:49:03,236 --> 00:49:06,316
saya boleh buat awak
betul-betul macam dia.

898
00:49:07,476 --> 00:49:09,996
- Jadi…
- Awak mahu jadi ahli politik

899
00:49:10,636 --> 00:49:14,076
dan datuk bandar.

900
00:49:15,236 --> 00:49:18,476
Siapa yang akan beri awak wang?

901
00:49:18,956 --> 00:49:20,436
Orang tua papa kedana.

902
00:49:22,636 --> 00:49:24,116
Jangan lepaskan geram kepada saya,

903
00:49:24,236 --> 00:49:28,316
dan buat kerja awak.

904
00:49:35,316 --> 00:49:38,236
Itu saja untuk hari ini.

905
00:49:39,156 --> 00:49:40,636
Tuan pengerusi,

906
00:49:44,156 --> 00:49:47,036
buat ayam-ayam IAB itu
digantung kerja lebih lama.

907
00:49:47,156 --> 00:49:48,556
Baik, tuan.

908
00:49:54,916 --> 00:49:56,196
- Selamat pagi, puan.
- Ya.

909
00:49:56,316 --> 00:49:57,356
Taklimat.

910
00:49:57,476 --> 00:49:58,796
Awak tahu Insurans Daejin
milik Jeong Jae-cheol,

911
00:49:58,916 --> 00:50:00,036
saya hubungi Hyung-gwan,

912
00:50:00,156 --> 00:50:01,476
dan siasat tentang
buku akaun mereka.

913
00:50:01,596 --> 00:50:03,876
Ada seorang lagi yang dapat duit
dengan cara yang sama

914
00:50:03,996 --> 00:50:05,676
sebagai saksi kejadian itu.

915
00:50:05,796 --> 00:50:07,156
- Jadi, saya…
- Siapa nama dia?

916
00:50:07,276 --> 00:50:09,356
Choi... Choi...

917
00:50:09,476 --> 00:50:10,636
- Yang muda... Choi...
- Choi Kyeong-jun.

918
00:50:10,756 --> 00:50:12,876
Dia keluar berita hari itu.

919
00:50:12,996 --> 00:50:15,836
- Orang bawahan Jeong Jae-cheol.
- Ya, Choi Kyeong-jun.

920
00:50:25,396 --> 00:50:27,636
- Jemput minum kopi.
- Terima kasih.

921
00:50:28,356 --> 00:50:29,916
Saya Konstabel Seo Min-jae

922
00:50:30,036 --> 00:50:31,916
dari Balai Polis Incheon Seobu.

923
00:50:33,076 --> 00:50:35,996
Banyak beg yang awak bawa
untuk perjalanan empat hari.

924
00:50:36,116 --> 00:50:39,156
Awak ada masalah mengenainya?

925
00:50:40,356 --> 00:50:42,876
Tidak, saya maksudkan, awak ada
tiga beg untuk tiga malam.

926
00:50:42,996 --> 00:50:44,196
Satu malam satu beg?

927
00:50:44,316 --> 00:50:45,636
Saya benar-benar minta maaf, tapi…

928
00:50:45,756 --> 00:50:47,276
saya nak menaiki pesawat

929
00:50:47,396 --> 00:50:50,076
sebentar lagi, jadi… maaf.

930
00:50:50,196 --> 00:50:52,316
Awak dilarang berlepas.

931
00:50:52,676 --> 00:50:54,436
Awak tak akan menaiki
mana-mana pesawat pun.

932
00:50:56,636 --> 00:50:59,596
Tiga bulan lalu, pada dua puluh
empat hari bulan pukul dua pagi,

933
00:50:59,716 --> 00:51:02,916
berlaku sebuah kejadian langgar
lari di Persimpangan Cheongla.

934
00:51:03,036 --> 00:51:05,476
Saya tidak tahu-menahu langsung
tentang itu.

935
00:51:05,596 --> 00:51:08,716
- Saya minta maaf.
- Tidak, jangan begitu.

936
00:51:10,756 --> 00:51:13,596
Sebenarnya, saya berharap
yang awak ingat.

937
00:51:17,196 --> 00:51:18,676
Awak tak mahu mengangkatnya?

938
00:51:19,556 --> 00:51:21,556
Saya tak jawab panggilan
semasa saya bekerja.

939
00:51:29,116 --> 00:51:30,996
Apa yang patut kita lakukan?

940
00:51:33,396 --> 00:51:34,356
Kalau begitu…

941
00:51:36,156 --> 00:51:38,516
Awak tahu, semua benda yang
awak dah buat selama ini.

942
00:51:39,196 --> 00:51:40,436
Mahukah awak menulis
mengenainya sekarang?

943
00:51:43,316 --> 00:51:44,316
Apa yang awak buat?

944
00:51:44,436 --> 00:51:46,596
Ada kesan kena rotan
pada tangan awak.

945
00:51:46,716 --> 00:51:49,356
Ada tahi dalam hidung awak,

946
00:51:49,476 --> 00:51:51,836
dan sedikit karang
di celah-celah gigi awak.

947
00:51:51,956 --> 00:51:54,276
Saya maksudkan,
bukan benda seperti itu.

948
00:51:54,396 --> 00:51:55,556
Bukan seperti itu.

949
00:51:55,676 --> 00:51:58,196
Bukan seperti awak beli Aspirin
dari farmasi.

950
00:51:59,036 --> 00:52:02,476
Hanya tuliskan semua kesalahan
yang awak buat pada masa lalu.

951
00:52:06,396 --> 00:52:07,956
Baiklah, di sini…

952
00:52:08,076 --> 00:52:09,516
tak ada kaca untuk awak
kelar diri awak sendiri.

953
00:52:09,636 --> 00:52:12,636
Semuanya cawan kertas
dan lain-lain.

954
00:52:12,756 --> 00:52:14,316
Ia bersih. Tiada apa-apa di sini.

955
00:52:14,436 --> 00:52:18,236
Jadi, tulis sahajalah.

956
00:52:25,116 --> 00:52:26,356
Saya maksudkan…

957
00:52:27,396 --> 00:52:30,076
Saya tahu ada masa-masanya
yang awak hampir pergi,

958
00:52:30,196 --> 00:52:32,476
tapi awak sebenarnya
tak pernah pergi, bukan?

959
00:52:32,836 --> 00:52:33,956
Ke mana?

960
00:52:36,676 --> 00:52:37,876
Penjara.

961
00:52:44,636 --> 00:52:46,916
Jika awak ke penjara,

962
00:52:47,036 --> 00:52:49,876
ada ramai
orang yang menarik di sana.

963
00:52:52,676 --> 00:52:55,116
Saya dengar pada waktu malam…

964
00:52:55,956 --> 00:52:57,356
semua orang menangis.

965
00:53:00,156 --> 00:53:01,196
Kenapa?

966
00:53:03,436 --> 00:53:05,316
Sebab mereka marah,

967
00:53:06,036 --> 00:53:07,476
sedih,

968
00:53:08,116 --> 00:53:09,556
ketakutan,

969
00:53:10,596 --> 00:53:12,476
dan mereka mahu pulang.

970
00:53:14,596 --> 00:53:16,716
Awak hanya akan dengar
tangisan mereka.

971
00:53:17,876 --> 00:53:19,636
Tangisan.

972
00:53:25,036 --> 00:53:26,076
Eksekutif Choi!

973
00:53:31,436 --> 00:53:32,716
Ia agak jauh.

974
00:53:32,836 --> 00:53:34,476
Tentunya tidak dekat.

975
00:53:39,476 --> 00:53:41,236
- Hari itu…
- Boleh kita berjalan?

976
00:53:41,356 --> 00:53:44,236
Seorang pesuruhjaya polis
datang ke trek…

977
00:53:44,716 --> 00:53:46,676
untuk berjumpa tuan pengerusi.

978
00:53:50,036 --> 00:53:51,836
Pesuruhjaya polis?

979
00:53:52,676 --> 00:53:54,636
Begini, ia bukanlah menyenangkan.

980
00:53:56,036 --> 00:54:00,156
Jika awak perlukan wang,
minta dengan saya sendiri.

981
00:54:00,476 --> 00:54:02,436
- Itu saja?
- Kenapa awak cakap begitu?

982
00:54:02,556 --> 00:54:04,196
Encik Park,

983
00:54:04,796 --> 00:54:08,076
saya dah lama tak jumpa awak.

984
00:54:09,996 --> 00:54:12,276
- Dan ia bukan jumlah yang kecil.
- Tuan pengerusi.

985
00:54:18,596 --> 00:54:20,196
Awak ada banyak wang.

986
00:54:29,196 --> 00:54:30,676
Encik Park,

987
00:54:33,196 --> 00:54:35,756
tahukah awak
di mana awak berdiri sekarang?

988
00:54:40,476 --> 00:54:42,516
Ia bilik saya.

989
00:54:44,236 --> 00:54:46,996
Bilik saya yang sangat sempit.

990
00:54:50,036 --> 00:54:51,956
Ketika saya di menengah rendah,

991
00:54:52,076 --> 00:54:56,276
bapa saya menggantung dirinya.

992
00:54:57,636 --> 00:54:59,636
Betul-betul di situ.

993
00:55:02,036 --> 00:55:03,676
Dan ibu saya di situ juga.

994
00:55:04,516 --> 00:55:07,196
Di sini, sini dan di merata-rata.

995
00:55:07,316 --> 00:55:10,436
Pelekat tuntutan hutang
ada di mana-mana.

996
00:55:12,156 --> 00:55:14,836
Mereka berdua tergantung
di siling.

997
00:55:14,956 --> 00:55:15,996
Tetapi kini…

998
00:55:18,956 --> 00:55:21,316
ia semua milik kita.

999
00:55:22,796 --> 00:55:26,716
Kita kumpulkan semua usaha awak
dan wang saya di sini.

1000
00:55:26,836 --> 00:55:28,516
Kita benar-benar tidak sepatutnya…

1001
00:55:29,476 --> 00:55:31,396
tertinggal di belakang.

1002
00:55:38,596 --> 00:55:40,116
Tuan pengerusi,

1003
00:55:41,676 --> 00:55:43,836
awak sudah jadi
gengster sebenar sekarang.

1004
00:55:43,956 --> 00:55:45,596
Semua orang tahu

1005
00:55:45,716 --> 00:55:47,956
yang awak juga gengster.

1006
00:55:54,796 --> 00:55:56,436
Sudah pasti.

1007
00:55:56,916 --> 00:55:58,836
Semoga selamat sampai di rumah.

1008
00:56:03,356 --> 00:56:05,756
Orang tak berguna.

1009
00:56:06,676 --> 00:56:09,156
Bila saya patut bunuh dia?

1010
00:56:11,636 --> 00:56:12,916
Dia terlalu…

1011
00:56:13,556 --> 00:56:16,676
ibarat seekor haiwan.

1012
00:56:17,676 --> 00:56:21,276
Kadang-kadang dia
macam budak-budak.

1013
00:56:21,876 --> 00:56:25,636
Akal budi tidak berfungsi
bagi dia.

1014
00:56:27,516 --> 00:56:30,196
Saya berlatih di lebuh raya esok,
jadi, selaraskan lampu isyarat.

1015
00:56:30,316 --> 00:56:31,876
Baik, tuan.

1016
00:56:34,236 --> 00:56:35,156
Tuan boleh memandu,

1017
00:56:35,276 --> 00:56:36,756
tapi tuan tak patut pandu laju
seperti perlumbaan.

1018
00:56:36,876 --> 00:56:38,476
Gear memecut masih lagi…

1019
00:56:43,476 --> 00:56:45,276
Saya faham, Kyeong-jun.

1020
00:56:51,876 --> 00:56:53,396
Tuan pengerusi!

1021
00:57:39,596 --> 00:57:42,436
Tolong saya.

1022
00:57:44,676 --> 00:57:46,836
Di mana kereta Buster itu?

1023
00:57:46,956 --> 00:57:48,316
Malam ini,

1024
00:57:48,436 --> 00:57:51,556
dia akan menganjurkan perlumbaan.

1025
00:57:51,676 --> 00:57:53,716
Mereka akan lakukannya
di lebuh raya.

1026
00:57:53,836 --> 00:57:55,396
Selalunya di situ.

1027
00:57:55,516 --> 00:57:58,196
Dia tidak begitu memandunya
dalam perlumbaan.

1028
00:57:59,476 --> 00:58:01,596
Awak ada di sini.

1029
00:58:03,876 --> 00:58:06,956
Apa yang sedang berlaku?

1030
00:58:07,476 --> 00:58:08,316
Awak semua?

1031
00:58:12,436 --> 00:58:13,676
Awak datang.

1032
00:58:15,556 --> 00:58:16,516
Awak dah bersedia?

1033
00:58:16,636 --> 00:58:18,316
Ya Tuhan…

1034
00:58:18,436 --> 00:58:20,116
(Eun Si-yeon/pelantikan:
skuad langgar lari/pertukaran)

1035
00:58:20,236 --> 00:58:21,116
Ketua.

1036
00:58:22,116 --> 00:58:22,956
Ini terlalu…

1037
00:58:23,076 --> 00:58:25,356
Siapa suruh awak menyiasat
kes langgar lari?

1038
00:58:30,236 --> 00:58:31,996
Itu Buster…

1039
00:58:32,116 --> 00:58:34,676
Langgar lari Jeong Jae-cheol.

1040
00:58:34,796 --> 00:58:36,076
Itu saja rekod yang saya ada.

1041
00:58:36,196 --> 00:58:38,876
Ia jadi 'panggilan tak sengaja'
dalam masa enam minit.

1042
00:58:38,996 --> 00:58:40,036
Kami dapat video itu

1043
00:58:40,156 --> 00:58:42,676
semasa kami sedang mengumpulkan
semua maklumat.

1044
00:58:42,796 --> 00:58:44,436
Kami bernasib baik.

1045
00:58:44,556 --> 00:58:47,316
Dan skuad langgar lari tempatan
telah memulakan penyiasatan.

1046
00:58:47,436 --> 00:58:49,476
Jadi, skuad langgar lari ini
hanya satu helah,

1047
00:58:49,596 --> 00:58:51,676
dan tugas sebenar saya ialah
cari Buster dan kotak hitam itu?

1048
00:58:53,196 --> 00:58:54,796
Adakah awak rasa
kurang malu sekarang?

1049
00:58:55,316 --> 00:58:57,196
Apa yang penting bagi kami,

1050
00:58:57,316 --> 00:58:59,236
mereka yang terima wang
daripada Jeong Jae-cheol.

1051
00:58:59,356 --> 00:59:01,356
Wajah mereka dan bukti.

1052
00:59:03,716 --> 00:59:05,196
Faham.

1053
00:59:08,836 --> 00:59:09,996
Si-yeon masih tak jawab
panggilan dia?

1054
00:59:10,116 --> 00:59:12,676
Dia keluar jumpa pemberi maklumat
dan sekarang tak dapat dihubungi.

1055
00:59:12,796 --> 00:59:14,956
Adakah dia dah jatuh cinta
dengan orang itu?

1056
00:59:15,076 --> 00:59:17,516
Mari kita buat kajian semula
tanpa dia buat masa ini.

1057
00:59:17,956 --> 00:59:19,436
Kenapa kita tak serbu saja mereka?

1058
00:59:19,556 --> 00:59:21,636
Ada terlalu banyak pemboleh ubah.

1059
00:59:21,756 --> 00:59:23,476
Lebih baik jika mereka bawa

1060
00:59:23,596 --> 00:59:25,396
- kereta yang kita syaki ke sini.
- Okey.

1061
00:59:25,516 --> 00:59:27,276
Jika Jeong Jae-cheol bertindak

1062
00:59:27,396 --> 00:59:28,476
seperti yang Choi Kyeong-jun kata…

1063
00:59:28,596 --> 00:59:31,556
Dia akan masuk ke daerah kita
sebelum tengah malam.

1064
00:59:31,676 --> 00:59:32,676
Jadi, kita perlu tangkap dia
sebelum itu.

1065
00:59:32,796 --> 00:59:33,756
Jika awak lihat di sini,

1066
00:59:33,876 --> 00:59:36,516
itulah tempat
mereka akan berlumba.

1067
00:59:36,636 --> 00:59:38,196
Kawasan yang saya risaukan…

1068
00:59:38,756 --> 00:59:40,036
ialah di sini.

1069
00:59:40,436 --> 00:59:42,396
- Sini.
- Terowong tertutup?

1070
00:59:42,996 --> 00:59:46,036
Kita tak cukup kakitangan
untuk dihantar ke sana.

1071
00:59:47,676 --> 00:59:48,876
Saya akan pergi.

1072
00:59:50,116 --> 00:59:52,316
Okey.

1073
00:59:52,796 --> 00:59:55,196
- Biar saya tolong.
- Jaga diri.

1074
00:59:55,596 --> 00:59:56,676
Apa yang berlaku?

1075
00:59:56,996 --> 00:59:58,116
Min-jae dan Cik Woo tak datang?

1076
00:59:58,796 --> 01:00:00,036
Tidak.

1077
01:00:00,156 --> 01:00:02,796
Mereka kata ada hal.

1078
01:00:02,916 --> 01:00:04,476
Jangan bimbang tentang itu.

1079
01:00:04,596 --> 01:00:06,196
Mereka berdua profesional.

1080
01:00:06,916 --> 01:00:09,756
- Profesional konon.
- Selamat malam.

1081
01:00:09,876 --> 01:00:11,556
Dia masih seorang anak kecil.

1082
01:00:12,756 --> 01:00:15,196
- Saya di sini.
- Tengok muka dia.

1083
01:00:15,316 --> 01:00:16,596
Apa yang tak kena?

1084
01:00:17,276 --> 01:00:19,316
Ambulans Yeo-jeong rosak lagi.

1085
01:00:19,436 --> 01:00:20,876
Saya patut pergi tolong dia
selepas makan.

1086
01:00:20,996 --> 01:00:22,516
Tololnya awak.

1087
01:00:22,636 --> 01:00:24,876
Berapa kali saya ingatkan awak
untuk periksa enjin?

1088
01:00:24,996 --> 01:00:26,916
Jangan makan
dan pergi ambil ambulans sekarang.

1089
01:00:27,036 --> 01:00:28,636
Saya nak pergi.

1090
01:00:28,756 --> 01:00:32,156
Saya baru nak bergerak ke Seoul
untuk kerja.

1091
01:00:32,716 --> 01:00:34,476
Demi Tuhan.

1092
01:00:34,596 --> 01:00:36,316
Lupakannya.

1093
01:00:36,436 --> 01:00:37,836
Saya akan pergi.

1094
01:00:38,396 --> 01:00:39,476
Betulkah?

1095
01:00:40,196 --> 01:00:41,876
- Awak sungguh-sungguh?
- Saya akan balik segera.

1096
01:00:41,996 --> 01:00:42,996
Jangan makan semuanya.

1097
01:00:43,116 --> 01:00:45,076
Patutkah saya pergi bersama awak?

1098
01:00:45,196 --> 01:00:46,276
Tak mengapa.

1099
01:00:46,396 --> 01:00:48,516
Betul? Saya sayang awak.

1100
01:00:48,636 --> 01:00:50,116
Saya sangat sayangkan awak.

1101
01:00:50,236 --> 01:00:51,316
Saya sayang awak.

1102
01:00:51,436 --> 01:00:53,396
Yey.

1103
01:01:29,996 --> 01:01:31,756
Terima kasih buat ini untuk saya.

1104
01:01:31,876 --> 01:01:33,476
Awak semua dahsyat betul.

1105
01:01:33,596 --> 01:01:35,516
Bila awak dapat kereta ini?

1106
01:01:36,236 --> 01:01:37,716
Kenapa saya lakukan ini?

1107
01:01:39,396 --> 01:01:41,396
Sebab saya amat sukakan awak.

1108
01:01:42,996 --> 01:01:44,956
Awak tak henti-henti menipu.

1109
01:01:46,036 --> 01:01:47,636
Teruskan memandu
walaupun selepas perlumbaan.

1110
01:01:47,756 --> 01:01:49,956
- Okey.
- Jangan tanggalkan topi keledar.

1111
01:01:50,476 --> 01:01:51,996
Awak pun berhati-hati.

1112
01:01:53,596 --> 01:01:54,916
Saya nak pergi.

1113
01:02:00,396 --> 01:02:02,236
Kami di sini.

1114
01:02:02,716 --> 01:02:03,876
Kami dah bersedia.

1115
01:02:03,996 --> 01:02:05,716
Mari kita lakukan ini dengan baik.

1116
01:02:06,156 --> 01:02:07,436
Dengan benar-benar baik.

1117
01:02:10,116 --> 01:02:13,756
Ya Tuhan, ramainya orang gila
di luar sana.

1118
01:02:13,876 --> 01:02:16,236
Kapten menyerahkan kes ini
kepada ibu pejabat.

1119
01:02:16,356 --> 01:02:17,196
Awak patut balik saja dan…

1120
01:02:17,316 --> 01:02:19,316
Kalau begitu, saya akan pergi
ke tempat kejadian.

1121
01:02:19,436 --> 01:02:21,236
Awak tak boleh ke sana sendirian.

1122
01:02:21,356 --> 01:02:23,316
Orang-orang dia ada di sana.
Ia terlalu berbahaya.

1123
01:02:23,436 --> 01:02:25,556
Tiada apa yang terlalu berbahaya
bagi polis.

1124
01:02:25,676 --> 01:02:28,436
Jangan berani nak bertindak
sendirian, okey?

1125
01:02:28,556 --> 01:02:29,476
Dengar cakap saya kali ini.

1126
01:02:29,596 --> 01:02:31,116
Tunggu sebentar.

1127
01:02:31,236 --> 01:02:32,796
- Saya akan panggil awak balik.
- Min-jae.

1128
01:02:33,596 --> 01:02:35,556
(Menyiasat kemalangan trafik)

1129
01:02:35,676 --> 01:02:40,276
Hei, berhenti.

1130
01:02:40,396 --> 01:02:41,476
Berhenti.

1131
01:02:41,596 --> 01:02:42,636
Okey.

1132
01:02:45,156 --> 01:02:45,996
Hai.

1133
01:02:47,076 --> 01:02:48,836
Saya Konstabel Seo Min-jae
dari Balai Polis Incheon Seobu.

1134
01:02:48,956 --> 01:02:50,236
Saya agak sibuk sekarang.

1135
01:02:50,836 --> 01:02:52,356
Oh, awak sibuk.

1136
01:02:52,476 --> 01:02:54,476
Kami ada kecemasan
di sini sekarang,

1137
01:02:54,596 --> 01:02:55,596
jadi, biar saya cepat-cepat
periksa ini dulu

1138
01:02:55,716 --> 01:02:56,596
dan benarkan awak lalu.
Saya betul-betul minta maaf.

1139
01:02:56,716 --> 01:02:57,556
Awak.

1140
01:02:58,516 --> 01:02:59,716
Ya?

1141
01:03:40,036 --> 01:03:41,316
Ia datang.

1142
01:03:41,436 --> 01:03:43,676
- Ia di sini.
- Ia di sini.

1143
01:03:43,796 --> 01:03:45,436
Ia benar-benar di sini.

1144
01:04:07,836 --> 01:04:09,116
Juara Joseon.

1145
01:04:09,236 --> 01:04:10,796
Adakah kereta dia kereta Joseon?

1146
01:04:21,676 --> 01:04:22,996
Buster di sini.

1147
01:04:23,996 --> 01:04:24,836
Terima.

1148
01:04:35,596 --> 01:04:37,476
Orang gila.

1149
01:04:38,956 --> 01:04:40,596
Dia menganggap dia Schumacher.

1150
01:04:40,716 --> 01:04:41,996
Pergi sekarang.

1151
01:04:42,116 --> 01:04:44,076
Saya okey.

1152
01:04:44,636 --> 01:04:46,276
Saya okey.

1153
01:06:03,996 --> 01:06:05,476
Jika awak dapat lokasi Buster,

1154
01:06:05,596 --> 01:06:07,956
gunakan cap jari Jeong Jae-cheol.

1155
01:06:40,676 --> 01:06:41,756
Ya Tuhan!

1156
01:06:41,876 --> 01:06:43,516
Alamak!

1157
01:06:43,636 --> 01:06:45,916
- Ya Tuhan!
- Adakah dia dah mati?

1158
01:06:49,756 --> 01:06:51,236
"Dia ada di sini."

1159
01:06:52,876 --> 01:06:53,996
Ya Tuhan!

1160
01:06:54,956 --> 01:06:57,036
Kereta itu terbalik sepenuhnya.

1161
01:06:58,916 --> 01:07:00,276
Ya Tuhan.

1162
01:07:00,836 --> 01:07:02,756
Patutkah kita panggil 911?

1163
01:07:22,556 --> 01:07:24,236
Helo, polis.

1164
01:07:25,516 --> 01:07:28,956
Awak tak rasa awak terlalu ketara?

1165
01:07:29,476 --> 01:07:33,316
Siapa yang letak gear macam itu?

1166
01:07:37,476 --> 01:07:38,596
Oh, Encik Ki rupanya.

1167
01:07:43,716 --> 01:07:44,596
Di manakah dia?

1168
01:07:45,236 --> 01:07:46,916
Habislah awak.

1169
01:07:48,196 --> 01:07:49,316
Apa?

1170
01:07:52,316 --> 01:07:55,356
Saya cakap habislah awak,
lelaki gagap.

1171
01:08:03,996 --> 01:08:05,836
Tuan pengerusi, tuan okey?

1172
01:08:05,956 --> 01:08:07,436
Buster.

1173
01:08:37,196 --> 01:08:38,796
Dah dapat kotak hitam.

1174
01:08:39,516 --> 01:08:40,596
Ki tercedera.

1175
01:08:40,716 --> 01:08:43,036
- Tolong telefon 911.
- Ya, kami akan uruskannya.

1176
01:08:43,356 --> 01:08:44,756
Kenapa pula…

1177
01:08:50,356 --> 01:08:52,116
Helo, ketua.

1178
01:08:52,236 --> 01:08:53,556
Semua kakitangan Hal Ehwal Dalaman

1179
01:08:53,676 --> 01:08:55,596
ditahan kerana melanggar
peraturan keinstitusian.

1180
01:08:55,716 --> 01:08:57,036
Tolong keluar daripada kereta ini.

1181
01:08:57,396 --> 01:08:58,876
Ketua.

1182
01:08:59,276 --> 01:09:00,516
Ketua?

1183
01:09:25,156 --> 01:09:29,476
Saya sepatutnya kelar pipi dia.

1184
01:09:59,716 --> 01:10:01,316
Awak rasa berapa lama agaknya?

1185
01:10:01,436 --> 01:10:04,556
Tidaklah lama sangat.
Kita dah nak sampai.

1186
01:10:08,796 --> 01:10:10,156
Kenapa nak terburu-buru?

1187
01:10:34,156 --> 01:10:36,476
(911)

1188
01:10:42,156 --> 01:10:44,676
Kereta itu menghalang jalan.

1189
01:11:07,596 --> 01:11:09,756
Keluarkan budak itu dulu.

1190
01:11:10,476 --> 01:11:11,836
Keluarkan budak itu.

1191
01:11:11,956 --> 01:11:12,996
Yeo-jeong.

1192
01:11:13,516 --> 01:11:15,396
Awak boleh bergerak?

1193
01:11:21,276 --> 01:11:23,956
Tidak, Buster…

1194
01:11:25,036 --> 01:11:26,436
Dah dapat, huh?

1195
01:11:29,436 --> 01:11:31,276
Saya akan kembali segera.

1196
01:11:31,676 --> 01:11:33,196
Encik.

1197
01:11:55,596 --> 01:11:56,796
Ayah.

1198
01:11:56,916 --> 01:11:59,436
Anak bertuah.
Cepatnya awak sampai, ya?

1199
01:12:00,316 --> 01:12:02,276
Ayah, keluar dari situ, sekarang!

1200
01:12:11,316 --> 01:12:12,636
Ayah!

1201
01:12:39,036 --> 01:12:40,276
Apa?

1202
01:12:42,916 --> 01:12:44,156
Adakah dia sudah mati?

1203
01:12:51,236 --> 01:12:53,676
- Tuan pengerusi.
- Tuan pengerusi.

1204
01:12:53,796 --> 01:12:55,476
Tuan okey?

1205
01:12:55,596 --> 01:12:56,916
Tuan patut beredar dari sini…

1206
01:12:58,436 --> 01:12:59,996
Bawa Buster balik.

1207
01:13:00,116 --> 01:13:02,836
Kita akan dapatkan Buster balik.

1208
01:13:05,476 --> 01:13:06,876
Okey.

1209
01:13:09,276 --> 01:13:10,316
Bersihkan tempat ini.

1210
01:13:10,436 --> 01:13:11,756
Baik, tuan.

1211
01:13:18,876 --> 01:13:20,036
Maafkan saya.

1212
01:13:21,716 --> 01:13:23,036
Tunggu.

1213
01:13:23,156 --> 01:13:24,596
Tunggu.

1214
01:13:26,596 --> 01:13:28,156
Awak ni kenapa?

1215
01:13:29,036 --> 01:13:30,116
Hei.

1216
01:13:35,636 --> 01:13:37,396
Tak berguna.

1217
01:13:47,316 --> 01:13:49,036
Dah nak jalan.

1218
01:13:49,156 --> 01:13:51,316
Tunggu.

1219
01:13:52,836 --> 01:13:53,756
Sudah cukup.

1220
01:14:52,476 --> 01:14:54,356
Orang gila.

1221
01:14:55,956 --> 01:14:57,236
Keluar.

1222
01:15:03,836 --> 01:15:05,476
Awak ni kenapa?

1223
01:15:16,356 --> 01:15:17,996
Adakah awak bunuh dia?

1224
01:15:30,396 --> 01:15:31,876
Hentikannya, Seo Min-jae.

1225
01:15:33,276 --> 01:15:34,636
Awak tak sepatutnya bunuh dia.

1226
01:16:08,076 --> 01:16:09,476
Kim Min-jae.

1227
01:16:11,796 --> 01:16:12,996
Adakah awak Kim Min-jae?

1228
01:16:30,596 --> 01:16:32,076
Awak mengaku segala-galanya.

1229
01:16:33,156 --> 01:16:35,036
Jual dadah,

1230
01:16:35,156 --> 01:16:36,556
dan mengedarkannya.

1231
01:16:37,156 --> 01:16:39,316
Awak keluarkan semua arahan,

1232
01:16:40,836 --> 01:16:43,276
dan awak penyebab utamanya?

1233
01:16:45,796 --> 01:16:46,636
Saya tidak percaya.

1234
01:16:49,316 --> 01:16:51,556
Jika awak terlalu hebat,
kenapa awak tak melarikan diri?

1235
01:16:51,676 --> 01:16:53,596
Awak ada cukup masa.

1236
01:16:53,996 --> 01:16:55,036
Huh?

1237
01:16:58,236 --> 01:17:00,996
Kenapa awak telefon 911?

1238
01:17:03,716 --> 01:17:06,076
Kenapa awak keluarkan saya
daripada kereta?

1239
01:17:16,876 --> 01:17:19,276
Kaki saya patah disebabkan awak.

1240
01:17:20,876 --> 01:17:22,356
Saya tak boleh lari sekarang.

1241
01:17:25,596 --> 01:17:27,996
Saya tak boleh tangkap penjenayah
seperti awak lagi.

1242
01:17:31,476 --> 01:17:32,676
Tapi…

1243
01:17:36,036 --> 01:17:38,676
Saya tentu sudah mati
jika tidak kerana awak.

1244
01:17:47,916 --> 01:17:49,076
Terima kasih,

1245
01:17:50,436 --> 01:17:51,796
kerana menyelamatkan nyawa saya.

1246
01:17:55,316 --> 01:17:56,676
Anak bertuah.

1247
01:18:08,316 --> 01:18:11,236
Agensi Polis Metropolitan Seoul

1248
01:18:11,356 --> 01:18:13,356
Jawatankuasa Disiplin Ke-22
bermula sekarang.

1249
01:18:13,836 --> 01:18:17,556
Ketua Yoon Ji-hyeon
melaporkan kedatangan.

1250
01:18:17,676 --> 01:18:20,596
Leftenan Eun Si-yeon
melaporkan kedatangan.

1251
01:18:20,716 --> 01:18:23,596
Adakah awak mengaku bahawa
awak sengaja menjalankan operasi

1252
01:18:23,716 --> 01:18:26,796
yang tidak diarahkan
atau dilaporkan?

1253
01:18:26,916 --> 01:18:28,396
- Saya mengaku.
- Saya mengaku.

1254
01:18:29,036 --> 01:18:31,316
Asalnya, di bawah Artikel 123
Undang-undang Jenayah,

1255
01:18:31,436 --> 01:18:34,076
awak sepatutnya dibuang kerja
atau diturunkan pangkat.

1256
01:18:34,196 --> 01:18:35,716
Tetapi memandangkan keadaan
istimewa kes ini,

1257
01:18:35,836 --> 01:18:39,116
kami mahu awak menjalankan tugas
sebagai saksi.

1258
01:18:41,556 --> 01:18:44,236
Benarkan subjek masuk.

1259
01:18:54,476 --> 01:18:57,036
Sekarang kita akan mulakan
pembicaraan jawatankuasa disiplin

1260
01:18:57,156 --> 01:18:59,036
atas Park Eui-cheol kerana terima
rasuah dan salah guna kuasa.

1261
01:18:59,156 --> 01:19:00,276
Sebenarnya…

1262
01:19:06,356 --> 01:19:07,556
saya…

1263
01:19:08,996 --> 01:19:10,956
tengok kotak hitam itu.

1264
01:19:14,636 --> 01:19:16,076
Ya, itu saya.

1265
01:19:16,476 --> 01:19:18,196
Apa yang awak buat?

1266
01:19:19,276 --> 01:19:20,756
Awak menang.

1267
01:19:26,436 --> 01:19:29,036
Tapi apa yang awak akan buat
dengan Jeong Jae-cheol?

1268
01:19:32,516 --> 01:19:35,076
Dia keluar lebih awal
dari tarikh yang dijangka.

1269
01:19:35,796 --> 01:19:36,636
Baguslah begitu.

1270
01:19:37,436 --> 01:19:40,236
Jika tidak, sudah tentu
saya bersalin di balai polis.

1271
01:19:42,076 --> 01:19:44,636
Saya minta maaf
saya tak dapat datang lebih awal.

1272
01:19:44,756 --> 01:19:46,196
Tak mengapa.

1273
01:19:46,316 --> 01:19:49,236
Saya tahu awak sibuk
berpindah balik ke ibu pejabat.

1274
01:19:51,716 --> 01:19:53,676
Oh sayang.

1275
01:19:54,236 --> 01:19:56,036
Sudahkah awak berjumpa Min-jae?

1276
01:20:00,756 --> 01:20:01,956
Tidak, belum lagi.

1277
01:20:03,196 --> 01:20:04,756
Kerana saya rasa bersalah.

1278
01:20:07,476 --> 01:20:10,436
Ketua, disebabkan kotak hitam itu,
saya…

1279
01:20:10,556 --> 01:20:11,756
Si-yeon.

1280
01:20:12,916 --> 01:20:14,916
Sejujurnya, saya rasa
tidak selesa.

1281
01:20:18,116 --> 01:20:20,076
Saya tahu awak rasa kesal, marah
dan teruk.

1282
01:20:23,236 --> 01:20:24,636
Betul?

1283
01:20:27,956 --> 01:20:30,076
Saya tahu
awak bukan orang yang jahat.

1284
01:20:30,956 --> 01:20:33,436
Tapi saya masih tidak dapat
maafkan awak.

1285
01:20:33,956 --> 01:20:35,276
Buat masa ini.

1286
01:20:37,396 --> 01:20:39,356
Min-jae sedang menghadapi
masa-masa yang sukar sekarang.

1287
01:20:40,476 --> 01:20:42,396
Saya benar-benar tak dapat
hubungi dia sekerap dulu.

1288
01:20:45,036 --> 01:20:47,636
Saya tak tahu
apa yang dia fikirkan.

1289
01:21:05,196 --> 01:21:06,076
Ayah.

1290
01:21:07,836 --> 01:21:08,956
Anakku!

1291
01:21:11,236 --> 01:21:13,796
Mari kita terus berbakti
kepada orang ramai.

1292
01:21:48,316 --> 01:21:49,316
Sudah terlalu lama.

1293
01:21:51,076 --> 01:21:53,476
- Awak lambat.
- Kenapa awak ada di sini?

1294
01:21:54,556 --> 01:21:57,076
Adakah kita perlu sebab
untuk jumpa satu sama lain?

1295
01:22:00,076 --> 01:22:03,316
Cuma Seo Min-jae yang digantung
kerja dan Jae-cheol dibebaskan.

1296
01:22:03,756 --> 01:22:06,716
- Awak tahu tentang itu?
- Saya pun tak tahu.

1297
01:22:07,716 --> 01:22:09,556
Saya baru saja dapat tahu.

1298
01:22:10,716 --> 01:22:12,916
Awak tak rasa malu?

1299
01:22:14,156 --> 01:22:16,116
Saya pertaruhkan nyawa saya
untuk ini,

1300
01:22:16,236 --> 01:22:18,556
dan ini apa yang kita dapat?

1301
01:22:19,796 --> 01:22:21,036
Jeong Jae-cheol yang tak berguna,

1302
01:22:21,156 --> 01:22:24,196
dia hanya terus dipertuduhkan
memandangkan tiada bukti.

1303
01:22:25,716 --> 01:22:28,076
Dia akan ke hospital di Amerika.

1304
01:22:31,356 --> 01:22:33,236
Saya dengar di California.

1305
01:22:33,356 --> 01:22:34,396
Awak tahu,

1306
01:22:34,516 --> 01:22:35,876
semuanya akan berakhir
sebaik sahaja dia menaiki pesawat.

1307
01:22:35,996 --> 01:22:37,036
Baiklah, ia tak seratus peratus
seperti yang kita mahukan,

1308
01:22:37,156 --> 01:22:39,196
tapi dia tetap menanggung kesan
yang teruk dan…

1309
01:22:39,316 --> 01:22:40,996
Mudahnya awak
menjadikannya alasan.

1310
01:22:41,276 --> 01:22:42,356
Hei.

1311
01:22:43,756 --> 01:22:46,036
Adakah awak benar-benar
Eun Si-yeon yang saya kenal?

1312
01:22:57,596 --> 01:22:58,916
Bawa ini bersama awak.

1313
01:22:59,796 --> 01:23:02,316
Ketua Yoon musnahkan data ini
baru-baru ini.

1314
01:23:02,716 --> 01:23:04,436
Saya tak tahu apa ada di dalamnya.

1315
01:23:04,836 --> 01:23:06,236
Awak boleh buang atau bakar,

1316
01:23:06,356 --> 01:23:08,116
atau curah kopi ke atasnya.

1317
01:23:09,276 --> 01:23:10,716
Awak uruskannya.

1318
01:23:11,596 --> 01:23:12,556
Pergi sekarang.

1319
01:23:13,796 --> 01:23:15,196
Jangan sekali-kali datang balik.

1320
01:23:33,156 --> 01:23:35,396
Saya tak keluarkan awak untuk ini.

1321
01:23:35,756 --> 01:23:37,796
Oh, rakan kongsi baharu saya.

1322
01:23:38,196 --> 01:23:39,356
Awak ada di sini.

1323
01:23:39,796 --> 01:23:42,556
Awak nampak terlalu sihat
untuk jadi pesakit.

1324
01:23:42,676 --> 01:23:46,876
Saya cuma perlu sihat
untuk pendakwaan esok.

1325
01:23:46,996 --> 01:23:48,236
Ini semuanya tentang paras rupa.

1326
01:23:48,356 --> 01:23:49,916
Bagaimana dengan senarai itu?

1327
01:23:53,116 --> 01:23:55,916
Saya cakap saya akan bagi awak
apabila saya masuk hospital.

1328
01:24:12,076 --> 01:24:13,676
Awak sangat tegas.

1329
01:24:14,676 --> 01:24:16,636
Tepati janji awak.

1330
01:24:17,196 --> 01:24:18,516
Sudah tentu.

1331
01:24:18,836 --> 01:24:20,916
Awak patut tangkap
ramai orang jahat

1332
01:24:21,036 --> 01:24:23,236
dan jadi pesuruhjaya polis.

1333
01:24:25,196 --> 01:24:27,596
Semua orang.

1334
01:24:27,836 --> 01:24:30,956
Beri hormat kepada
Komander Yoon Ji-hyeon.

1335
01:24:31,076 --> 01:24:32,636
- Puan!
- Puan!

1336
01:24:33,156 --> 01:24:34,516
Duduk.

1337
01:24:34,636 --> 01:24:36,596
- Biar saya tolong.
- Tahniah.

1338
01:24:36,916 --> 01:24:38,276
Apa kata awak makan dulu?

1339
01:24:38,396 --> 01:24:39,876
Tergamakkah kita?

1340
01:24:41,236 --> 01:24:42,956
Si-yeon dah sampai?

1341
01:24:44,196 --> 01:24:45,916
(Ketua Yoon Ji-hyeon)

1342
01:25:13,756 --> 01:25:15,076
Itu sahaja rekod yang saya ada.

1343
01:25:15,196 --> 01:25:17,476
Ia jadi 'panggilan tak sengaja'
dalam masa enam minit.

1344
01:25:25,996 --> 01:25:27,156
Ketua.

1345
01:25:28,116 --> 01:25:30,116
Saya rasa
saya tak dapat datang hari ini.

1346
01:25:30,716 --> 01:25:32,396
Saya ada kerja nak buat.

1347
01:25:34,316 --> 01:25:35,156
Si-yeon.

1348
01:25:35,556 --> 01:25:38,756
24hb Disember, 2:08 pagi.

1349
01:25:38,876 --> 01:25:41,036
Cheongla kamera nombor 31.

1350
01:25:41,836 --> 01:25:43,276
Ini bukan
sebab awak tak dapat menemuinya,

1351
01:25:43,396 --> 01:25:45,276
atau tidak menemuinya.

1352
01:25:47,996 --> 01:25:50,156
Awak menyuntingnya.

1353
01:25:58,716 --> 01:26:02,196
Kita tak tahu kemampuan
Jeong Jae-cheol.

1354
01:26:02,636 --> 01:26:05,156
Saya perlu buat sesuatu
untuk mendapatkan senarai itu.

1355
01:26:05,276 --> 01:26:08,116
Senarai orang yang terima wang
daripada dia.

1356
01:26:08,476 --> 01:26:10,996
Daripada orang kaya
kepada ahli politik.

1357
01:26:11,116 --> 01:26:12,916
Jadi, untuk menangkap
penjenayah yang paling kejam,

1358
01:26:13,036 --> 01:26:15,036
kita hanya biarkan dia bebas?

1359
01:26:15,156 --> 01:26:17,196
Itulah pengorbanan yang terpaksa
kita lakukan.

1360
01:26:17,316 --> 01:26:18,756
- Si-yeon.
- Apabila saya masuk kelas awak

1361
01:26:18,876 --> 01:26:20,316
di akademi polis…

1362
01:26:21,436 --> 01:26:23,276
Adakah awak ingat apa awak kata?

1363
01:26:23,756 --> 01:26:24,596
Apa dia?

1364
01:26:25,396 --> 01:26:26,236
Awak kata,

1365
01:26:26,356 --> 01:26:29,396
polis tak sepatutnya jadi jahat
untuk tangkap orang jahat.

1366
01:26:31,636 --> 01:26:33,956
Saya akan tetap jadi polis.

1367
01:26:38,236 --> 01:26:39,276
Okey.

1368
01:26:40,756 --> 01:26:43,236
Saya terpaksa pijak awak
lain kali.

1369
01:26:43,796 --> 01:26:45,076
Awak tahu, bukan?

1370
01:26:45,916 --> 01:26:47,836
Ya, saya tahu.

1371
01:26:48,796 --> 01:26:51,076
Tiada hakim yang akan keluarkan
waran hanya untuk itu.

1372
01:26:52,196 --> 01:26:53,676
Awak pun tahu, bukan?

1373
01:26:58,916 --> 01:27:00,996
Terima kasih atas segala yang
awak lakukan.

1374
01:27:11,476 --> 01:27:12,476
- Mari kita makan.
- Ya.

1375
01:27:12,596 --> 01:27:14,036
Mari kita makan.

1376
01:27:33,756 --> 01:27:35,196
Seo Min-jae.

1377
01:28:01,836 --> 01:28:03,596
(Peta bidang kuasa Incheon Barat)

1378
01:28:31,956 --> 01:28:35,156
24hb Disember, 2:08 pagi.

1379
01:28:35,276 --> 01:28:36,476
Medan barang buruk.

1380
01:28:36,596 --> 01:28:38,156
CCTV.

1381
01:28:38,276 --> 01:28:39,916
Tiada di mana-mana.

1382
01:28:40,276 --> 01:28:42,796
Jejak terakhir kereta mangsa di…

1383
01:28:43,756 --> 01:28:45,196
(Empangan Hangdong)

1384
01:28:45,316 --> 01:28:47,636
Peluangnya seratus peratus.

1385
01:29:11,796 --> 01:29:13,236
Apa yang awak buat di sini?

1386
01:29:21,156 --> 01:29:22,636
Bagaimana dengan awak?

1387
01:29:24,636 --> 01:29:26,996
Cuba menangkap Jeong Jae-cheol
bersama awak.

1388
01:29:29,916 --> 01:29:31,796
Awak belum tutup kes itu lagi?

1389
01:29:33,116 --> 01:29:35,036
Masih adakah lagi bukti
yang perlu awak sembunyikan?

1390
01:29:36,396 --> 01:29:37,636
Saya tahu

1391
01:29:38,196 --> 01:29:40,236
apa yang awak fikirkan
tentang saya dan IAB…

1392
01:29:40,356 --> 01:29:41,636
Di sini…

1393
01:29:43,476 --> 01:29:45,316
Dia lepaskan brek kecemasan
dan tolak kereta itu ke sini.

1394
01:29:47,516 --> 01:29:49,956
Kereta yang dia langgar lari.

1395
01:29:52,716 --> 01:29:54,916
Tapi ia lebih sukar
daripada apa yang dia fikirkan.

1396
01:29:55,556 --> 01:29:56,996
Disebabkan keapungan.

1397
01:30:00,636 --> 01:30:02,116
Jadi dia tolak,

1398
01:30:03,316 --> 01:30:04,356
'bam',

1399
01:30:06,196 --> 01:30:07,436
dengan kereta dia.

1400
01:30:12,676 --> 01:30:14,556
Sama macam dia buat
kepada bapa saya.

1401
01:30:20,036 --> 01:30:21,636
Saya tahu ia ada di sini.

1402
01:30:24,076 --> 01:30:25,756
Tapi tiada apa yang saya boleh
buat mengenainya.

1403
01:30:27,156 --> 01:30:28,676
Saya akan tangkap Jeong Jae-cheol.

1404
01:30:29,236 --> 01:30:30,556
Saya akan cari bukti.

1405
01:30:30,676 --> 01:30:32,836
Hantar kepada akhbar
atau mungkin dalam talian.

1406
01:30:32,956 --> 01:30:34,716
Dia tak akan peduli sedikit pun
walaupun awak…

1407
01:30:34,836 --> 01:30:36,396
Jika semua itu tak berhasil…

1408
01:30:37,316 --> 01:30:38,796
saya boleh saja bunuh dia.

1409
01:30:41,676 --> 01:30:42,716
Betulkah?

1410
01:30:44,396 --> 01:30:47,196
Jika awak mahu membunuhnya,
kenapa masih belum lakukannya?

1411
01:30:47,716 --> 01:30:49,676
Kenapa awak belum bunuh dia lagi?

1412
01:30:52,996 --> 01:30:54,516
Awak mahu
saya beritahu awak kenapa?

1413
01:30:57,076 --> 01:30:59,676
Sebab awak tahu
bapa awak tak akan sukakannya.

1414
01:31:07,876 --> 01:31:09,476
Jangan beritahu saya
tentang bapa saya.

1415
01:31:10,636 --> 01:31:11,636
Apa yang awak tahu?

1416
01:31:13,436 --> 01:31:14,636
Pukul saya jika awak mahu.

1417
01:31:17,076 --> 01:31:18,556
Awak yang lakukan ini.

1418
01:31:20,116 --> 01:31:22,396
Awak telah merosakkan semuanya.

1419
01:31:23,436 --> 01:31:24,516
Saya tahu.

1420
01:31:26,196 --> 01:31:27,556
Saya sangat mengetahuinya.

1421
01:31:28,116 --> 01:31:29,716
Sebab itu saya tak boleh
tinggalkannya begini saja.

1422
01:31:29,836 --> 01:31:31,996
Saya beritahu awak sekali lagi.

1423
01:31:32,236 --> 01:31:33,796
Saya tak mahu menangkap dia.

1424
01:31:33,916 --> 01:31:35,556
Saya mahu bunuh dia!

1425
01:31:37,836 --> 01:31:39,556
Tapi awak tak akan.

1426
01:31:41,036 --> 01:31:42,756
Awak bukan orang seperti itu.

1427
01:31:57,436 --> 01:31:58,396
Saya…

1428
01:32:02,396 --> 01:32:04,636
Saya tak sempat beritahu dia.

1429
01:32:08,716 --> 01:32:11,156
Saya tidak beritahu dia…

1430
01:32:12,276 --> 01:32:13,836
bahawa sayalah penyebab utama.

1431
01:32:16,876 --> 01:32:19,356
Sebab dia percayakannya
selama sepuluh tahun.

1432
01:32:19,476 --> 01:32:20,476
Saya…

1433
01:32:22,116 --> 01:32:24,196
Saya baru nak beritahu dia.

1434
01:32:34,316 --> 01:32:36,636
Saya baru nak beritahu dia.

1435
01:32:37,836 --> 01:32:39,196
Seo Min-jae.

1436
01:32:45,636 --> 01:32:47,196
Bapa awak…

1437
01:32:49,716 --> 01:32:54,356
Dia veteran antara ramai veteran.

1438
01:32:56,996 --> 01:32:59,396
Awak rasa
dia benar-benar tak tahu?

1439
01:33:08,996 --> 01:33:11,196
Walaupun dia tidak,

1440
01:33:12,156 --> 01:33:14,636
jika awak beritahu dia pun…

1441
01:33:18,916 --> 01:33:20,556
apakah bezanya?

1442
01:33:23,636 --> 01:33:25,316
Dia bapa awak.

1443
01:33:32,676 --> 01:33:34,636
Mari kita tangkap Jeong Jae-cheol,

1444
01:33:36,676 --> 01:33:37,836
bersama-sama.

1445
01:34:13,436 --> 01:34:14,716
Awak ada di sini.

1446
01:34:21,716 --> 01:34:22,996
Tanggalkan baju itu.

1447
01:34:29,916 --> 01:34:31,396
Tak sesuai saya pakai ya?

1448
01:34:34,396 --> 01:34:38,876
Saya lalu di sini
dan enjin saya tiba-tiba rosak.

1449
01:34:41,396 --> 01:34:44,116
Lagi pun, saya nak cakap
dengan awak.

1450
01:34:44,236 --> 01:34:45,476
Adakah awak takut…

1451
01:34:47,356 --> 01:34:48,356
kena tangkap?

1452
01:34:50,476 --> 01:34:51,716
Atau…

1453
01:34:53,316 --> 01:34:54,156
untuk mati?

1454
01:34:55,996 --> 01:34:58,036
Awak ingat saya takut mati?

1455
01:34:58,156 --> 01:35:01,196
Saya boleh patahkan leher awak
sekarang juga.

1456
01:35:05,556 --> 01:35:06,636
Kalau begitu, buat sajalah.

1457
01:35:11,596 --> 01:35:12,916
Awak tak boleh.

1458
01:35:14,516 --> 01:35:16,836
Sebab awak seorang konstabel,
Seo Min-jae.

1459
01:35:21,996 --> 01:35:25,036
Ia tentunya berbeza
jika awak itu Kim Min-jae.

1460
01:35:28,076 --> 01:35:29,276
Betul.

1461
01:35:30,516 --> 01:35:32,516
Awak bukanlah orang yang baik.

1462
01:35:33,316 --> 01:35:36,236
Tapi sekurang-kurangnya saya
mengaku saya bukan orang baik.

1463
01:35:36,356 --> 01:35:38,996
Awak ingat saya tak berguna?
Tapi awak pula bagaimana?

1464
01:35:39,756 --> 01:35:40,716
Huh?

1465
01:35:42,876 --> 01:35:45,556
Awak pukul orang.

1466
01:35:46,636 --> 01:35:49,036
Apabila Kim Min-jae
berada dalam geng motor,

1467
01:35:49,156 --> 01:35:51,716
tentu ada ramai orang yang
patah tangan dan kaki mereka.

1468
01:35:51,836 --> 01:35:54,196
Bagaimana dengan penagih
yang musnahkan hidup mereka

1469
01:35:54,836 --> 01:35:57,236
dengan dadah yang awak jual? Huh?

1470
01:36:00,716 --> 01:36:02,756
Dan Kim Min-jae itu
yang tangkap orang jahat sekarang?

1471
01:36:02,876 --> 01:36:05,516
Di mana suara hati awak?

1472
01:36:10,636 --> 01:36:13,356
Awak lebih teruk daripada saya.

1473
01:36:14,116 --> 01:36:15,556
Awak tak mahu mengakuinya?

1474
01:36:20,076 --> 01:36:22,636
Saya hanya bernasib malang.

1475
01:36:31,556 --> 01:36:32,596
Awak betul.

1476
01:36:34,756 --> 01:36:36,476
Saya orang jahat.

1477
01:36:36,796 --> 01:36:40,356
Saya tak berguna.

1478
01:36:43,636 --> 01:36:45,316
Tapi saya dah berhenti.

1479
01:36:47,356 --> 01:36:49,076
Awak tidak.

1480
01:36:51,956 --> 01:36:53,196
Saya tertanya-tanya

1481
01:36:53,316 --> 01:36:55,916
sebagus mana Kim Min-jae memandu.

1482
01:36:56,396 --> 01:36:57,716
Tentu menarik

1483
01:36:58,316 --> 01:37:00,636
jika kita boleh bermain bola
bersama-sama juga.

1484
01:37:00,756 --> 01:37:01,756
Sayangnya.

1485
01:37:02,996 --> 01:37:04,916
Saya mungkin dah hancurkan awak.

1486
01:37:09,036 --> 01:37:11,036
Awak tahu apa itu F1?

1487
01:37:11,156 --> 01:37:12,476
Saya tahu.

1488
01:37:12,756 --> 01:37:13,796
Memandu di jalan paling selamat

1489
01:37:13,916 --> 01:37:16,276
dan penempatan
pemilik kereta tercantik.

1490
01:37:16,876 --> 01:37:17,956
Betulkah?

1491
01:37:20,396 --> 01:37:22,716
Awak memandu sebuah kereta
murah yang nampak mewah.

1492
01:37:22,836 --> 01:37:25,716
Awak tahu berapa banyak kereta
yang kejar kereta murah itu?

1493
01:37:26,916 --> 01:37:28,356
Saya cuma boleh dengar
bunyi siren,

1494
01:37:28,476 --> 01:37:30,116
dan hidup saya akan berakhir
jika saya ditangkap.

1495
01:37:30,236 --> 01:37:31,716
Pada masa itu,

1496
01:37:32,076 --> 01:37:36,436
awak terus sahaja memandu di jalan

1497
01:37:36,556 --> 01:37:38,796
tanpa topi keledar
atau apa-apa alat keselamatan.

1498
01:37:38,916 --> 01:37:40,996
Saya kenal beberapa orang
seperti awak…

1499
01:37:41,836 --> 01:37:44,196
yang fikir
kelajuan adalah segala-galanya.

1500
01:37:49,036 --> 01:37:50,956
Awak tak mungkin kalahkan saya.

1501
01:37:56,716 --> 01:37:57,596
Balik sajalah.

1502
01:37:57,716 --> 01:37:59,316
Saya akan jumpa awak
dengan sekeping waran lain kali.

1503
01:38:00,636 --> 01:38:02,116
Saya akan berangkat esok.

1504
01:38:06,676 --> 01:38:07,796
Oh, dan…

1505
01:38:10,396 --> 01:38:12,156
jika awak jumpa saya lagi
lain kali,

1506
01:38:12,676 --> 01:38:13,756
awak mati.

1507
01:38:24,716 --> 01:38:25,756
Jeong Jae-cheol.

1508
01:38:25,876 --> 01:38:27,316
Boleh saya tahu nama penyakit
yang awak alami?

1509
01:38:27,436 --> 01:38:28,956
Ke tepi.

1510
01:38:29,076 --> 01:38:31,116
Saya dengar awak sengaja
menangguhkan rawatan awak.

1511
01:38:32,396 --> 01:38:33,916
Saya dengar awak akan pergi
ke hospital di Amerika.

1512
01:38:34,036 --> 01:38:35,476
Adakah benar bahawa
awak akan ke luar negara

1513
01:38:35,596 --> 01:38:37,236
bagi mengelakkan
pelaksanaan hukuman?

1514
01:38:37,356 --> 01:38:40,556
- Ke tepi.
- Adakah ini semua palsu?

1515
01:38:48,996 --> 01:38:50,716
Ke tepi.

1516
01:38:51,636 --> 01:38:52,796
Kami tak jawab soalan.

1517
01:38:52,916 --> 01:38:54,156
Jalan.

1518
01:38:55,836 --> 01:38:57,116
970 dah masuk.

1519
01:38:57,236 --> 01:38:58,276
Bergerak ke lapangan terbang.

1520
01:38:58,396 --> 01:38:59,796
Jalan.

1521
01:39:00,516 --> 01:39:02,516
Ramainya orang.

1522
01:39:05,316 --> 01:39:06,996
Saya kena berhenti
di suatu tempat.

1523
01:39:08,356 --> 01:39:10,676
Tidak, awak kena…

1524
01:39:11,836 --> 01:39:13,716
- Kurang ajar betul…
- Bertenang.

1525
01:39:13,836 --> 01:39:15,956
Kenapa, awak nak pukul saya?

1526
01:39:16,236 --> 01:39:17,116
Bolehkah?

1527
01:39:17,716 --> 01:39:19,276
Buat saja apa yang dia mahu.

1528
01:39:20,436 --> 01:39:22,716
- Silakan duduk.
- Pergi ke litar lumba.

1529
01:39:24,236 --> 01:39:26,036
Saya akan naik kereta saya.

1530
01:39:30,676 --> 01:39:32,236
Patutkah kita pergi sekarang

1531
01:39:32,356 --> 01:39:34,036
untuk balas balik?

1532
01:39:34,876 --> 01:39:35,996
Di manakah waran itu?

1533
01:39:36,636 --> 01:39:38,116
Pakai tali pinggang keledar awak.

1534
01:39:41,756 --> 01:39:42,996
Awak ada di sini.

1535
01:39:43,116 --> 01:39:44,836
Eun Si-yeon yang mengerikan.

1536
01:39:49,996 --> 01:39:51,196
Tuan.

1537
01:39:51,836 --> 01:39:52,676
Awak kelihatan tak sihat.

1538
01:39:52,796 --> 01:39:54,036
Jika awak gagal,

1539
01:39:54,156 --> 01:39:55,916
saya pun terpaksa masuk penjara.
Awak tahu, bukan?

1540
01:39:56,996 --> 01:39:59,116
Tak ada masa. Buat sajalah.

1541
01:40:00,836 --> 01:40:02,076
Tuan.

1542
01:40:02,396 --> 01:40:04,036
Ada sesuatu berlaku?

1543
01:40:04,156 --> 01:40:06,396
Saya akan keluarkan waran
untuk Jeong Jae-cheol.

1544
01:40:06,836 --> 01:40:08,916
Langgar lari
dan mengabaikan mayat.

1545
01:40:11,236 --> 01:40:14,076
- Bagaimana dengan bukti?
- Kita ada yang benar-benar bagus.

1546
01:40:17,196 --> 01:40:18,716
Saya di sini sekarang.

1547
01:40:19,356 --> 01:40:20,596
Datang ke mari sekarang juga.

1548
01:40:20,716 --> 01:40:21,996
Kita patut mulakan sekarang.

1549
01:40:22,676 --> 01:40:23,596
Ya.

1550
01:40:27,676 --> 01:40:29,076
Luasnya.

1551
01:40:32,236 --> 01:40:39,116
(Penolong Ketua Yoon Ji-hyeon)

1552
01:40:39,236 --> 01:40:40,996
IAB 5, taklimat.

1553
01:40:41,156 --> 01:40:44,396
IAB5, sudah tiba.
IAB5, sudah tiba.

1554
01:40:45,436 --> 01:40:46,876
Mari kita bergerak lebih pantas.

1555
01:40:47,436 --> 01:40:48,596
- Bolehkah?
- Apa dia?

1556
01:40:51,876 --> 01:40:53,116
- Apa pula…
- IAB?

1557
01:40:57,436 --> 01:40:58,276
Apakah ini?

1558
01:40:58,836 --> 01:40:59,716
Jeong Jae-cheol.

1559
01:41:00,796 --> 01:41:01,996
Jeong Jae-cheol, awak…

1560
01:41:02,116 --> 01:41:03,796
Letakkannya dan pasangkan gari.

1561
01:41:04,076 --> 01:41:05,836
- Kapten.
- Cepat.

1562
01:41:22,916 --> 01:41:23,876
Awak ada di sini.

1563
01:42:26,756 --> 01:42:28,996
IAB5? Jawab saya.

1564
01:42:31,876 --> 01:42:33,396
- Ya, Ketua.
- Sediakan kereta.

1565
01:42:33,516 --> 01:42:34,716
Kita akan ke Incheon.

1566
01:43:25,196 --> 01:43:26,996
Jaga-jaga.
Ada sesuatu di hadapan kita!

1567
01:43:40,836 --> 01:43:42,836
Dikejar kereta skuad yang banyak?

1568
01:44:30,516 --> 01:44:32,996
Kurang ajar.

1569
01:44:37,276 --> 01:44:38,916
Ke tepi.

1570
01:45:09,636 --> 01:45:10,876
Orang gila itu.

1571
01:45:21,556 --> 01:45:22,436
Hei!

1572
01:45:39,156 --> 01:45:40,436
Ini saya.

1573
01:45:41,116 --> 01:45:43,436
Saya nak naik pesawat sekarang,
jadi sediakannya.

1574
01:45:51,836 --> 01:45:53,196
Jika saya teruskan…

1575
01:45:55,916 --> 01:45:57,596
orang ramai akan tercedera.

1576
01:46:07,756 --> 01:46:10,556
- Ya, puan.
- Buka pembesar suara dan tunggu.

1577
01:46:10,676 --> 01:46:12,276
Hantarkan lokasi awak.

1578
01:46:14,036 --> 01:46:15,916
Ada situasi sekarang.

1579
01:46:16,036 --> 01:46:17,956
- Puan.
- Panggil semua kereta skuad.

1580
01:46:18,076 --> 01:46:19,596
- Apa?
- Sasaran kita ialah…

1581
01:46:19,716 --> 01:46:21,396
kereta bertala hitam
tanpa nombor plat.

1582
01:46:21,516 --> 01:46:23,836
Saya tak dapat arahan sebelum ini,
saya akan tanya kapten.

1583
01:46:24,316 --> 01:46:25,356
Apa?

1584
01:46:27,636 --> 01:46:29,956
Siapa komander
di bilik situasi ini?

1585
01:46:30,796 --> 01:46:32,116
Kenapa awak tak jawab?

1586
01:46:32,236 --> 01:46:34,196
- Ketua Woo Seon-yeong!
- Ketua Woo Seon-yeong!

1587
01:46:35,676 --> 01:46:37,556
Jalan utama Bongseon,
sasarannya kereta penalaan hitam.

1588
01:46:37,676 --> 01:46:39,476
Sebuah kereta penalaan hitam.

1589
01:46:39,836 --> 01:46:41,596
Sekarang ini pertahanan zon.

1590
01:46:42,036 --> 01:46:43,716
Kami akan halang perjalanan
ke lapangan terbang,

1591
01:46:43,836 --> 01:46:46,156
dan dorong Buster
ke arah yang tiada orang.

1592
01:46:46,276 --> 01:46:48,196
Ke Stadium F1.

1593
01:46:48,956 --> 01:46:51,156
- Kereta skuad tidak mencukupi.
- Saya tahu.

1594
01:46:51,636 --> 01:46:54,076
Pasangkan semua trafik kecemasan
di CB dan HAM.

1595
01:46:55,436 --> 01:46:57,796
(Sistem Penguatkuasaan
Tempat Letak Kereta)

1596
01:47:00,036 --> 01:47:03,516
Awak, pekerja penyelamat
yang curi-curi dengar radio polis.

1597
01:47:05,276 --> 01:47:06,516
Adakah awak mendengar?

1598
01:47:07,716 --> 01:47:10,516
Saya Woo Seon-yeong. Ketua trafik.

1599
01:47:11,556 --> 01:47:14,476
Saya bukan cuba nak hukum awak,
jadi jangan takut.

1600
01:47:14,596 --> 01:47:16,556
Saya ingin minta pertolongan.

1601
01:47:18,996 --> 01:47:20,596
Saya mahu awak halang semua jalan

1602
01:47:20,716 --> 01:47:23,276
kecuali jalan yang menghala
ke Stadium F1.

1603
01:47:26,356 --> 01:47:28,516
Awak banyak ambil kesempatan atas
kami dengan curi dengar radio ini.

1604
01:47:28,636 --> 01:47:30,836
Jadi, untuk sekali ini…

1605
01:47:34,916 --> 01:47:36,596
tolonglah, bantu kami.

1606
01:47:38,156 --> 01:47:40,876
Balas jika awak boleh bantu kami.

1607
01:47:54,876 --> 01:47:57,596
Persimpangan Kompleks 1
Apartmen Hoowon.

1608
01:47:58,436 --> 01:48:00,236
Saya datang sekarang.

1609
01:48:03,636 --> 01:48:05,036
Kawan-kawan.

1610
01:48:05,156 --> 01:48:08,276
Saya Yeo-jeong,
isteri Han Dong-su.

1611
01:48:11,156 --> 01:48:12,996
Kita tahu…

1612
01:48:13,716 --> 01:48:16,276
orang jenis apa Jeong Jae-cheol
ini kepada kita.

1613
01:48:19,636 --> 01:48:22,596
Awak semua tentu lebih tahu.

1614
01:48:26,916 --> 01:48:30,716
Jika awak ada terhutang
apa-apa dengan dia…

1615
01:48:32,756 --> 01:48:34,116
apa sahaja…

1616
01:48:36,116 --> 01:48:38,596
jika awak pernah makan
di rumahnya,

1617
01:48:38,716 --> 01:48:40,836
tolonglah, bantu kami
kali ini sahaja.

1618
01:48:40,956 --> 01:48:42,996
Sekali sahaja.

1619
01:48:44,476 --> 01:48:45,956
Sekali sahaja.

1620
01:48:48,316 --> 01:48:49,596
Sekali sahaja.

1621
01:48:51,916 --> 01:48:54,156
Okey, pencarian bermula.

1622
01:49:24,276 --> 01:49:27,076
Kompleks 2 Dosan-dong datang.

1623
01:49:28,116 --> 01:49:30,116
Saya sedang menghalang jalan masuk
ke jalan utama Yeongjong.

1624
01:49:30,236 --> 01:49:32,556
Ini penyelamat Jeongran,
ke mana saya patut pergi?

1625
01:49:33,156 --> 01:49:34,476
Ini penyelamat Naegok,
saya akan datang sekarang.

1626
01:49:34,596 --> 01:49:36,756
Saya menghalang di persimpangan.

1627
01:49:36,876 --> 01:49:38,916
Penyelamat Sooseong
juga akan turut serta.

1628
01:49:39,036 --> 01:49:40,636
Selamat berkenalan, ketua.

1629
01:49:41,116 --> 01:49:43,276
Ini boleh membahayakan,
jadi jangan sekali-kali kejar dia.

1630
01:49:43,396 --> 01:49:45,916
Cuma halang jalan
seperti yang saya cakap.

1631
01:49:46,036 --> 01:49:47,036
Faham?

1632
01:49:47,156 --> 01:49:49,876
Boleh awak hantarkan saya
sebuah kereta skuad ke sini?

1633
01:49:51,716 --> 01:49:52,676
Kita patut berpecah.

1634
01:49:52,796 --> 01:49:54,596
Saya akan dorong dia
ke laluan lain.

1635
01:49:56,156 --> 01:49:56,996
Leftenan.

1636
01:49:59,716 --> 01:50:00,956
Hati-hati.

1637
01:50:01,556 --> 01:50:02,956
Awak juga.

1638
01:50:17,196 --> 01:50:19,916
Ketua. Kapten datang.

1639
01:50:20,036 --> 01:50:21,236
Ibu pejabat
buat aduan mengenainya.

1640
01:50:22,156 --> 01:50:23,476
Di manakah ia?

1641
01:50:28,156 --> 01:50:28,996
Sudah terlalu lama.

1642
01:50:30,236 --> 01:50:33,476
- Yoon Ji-hyeon.
- Awak tak mahu membukanya?

1643
01:50:33,596 --> 01:50:34,996
Ketua Woo Seon-yeong.

1644
01:50:35,116 --> 01:50:36,636
Saya akan mengetuai operasi ini
mulai sekarang.

1645
01:50:36,756 --> 01:50:39,916
Awak tak berubah sedikit pun.

1646
01:50:40,636 --> 01:50:41,836
Awak masih menyangsikan.

1647
01:50:44,476 --> 01:50:45,836
Saya akan masuk.

1648
01:50:47,436 --> 01:50:49,676
Ia kaca bajaan dan kunci berganda.

1649
01:50:50,796 --> 01:50:53,156
Ia Incheon. Kawasan saya.

1650
01:50:53,716 --> 01:50:55,556
- Adakah awak akan terus bercakap?
- Ya.

1651
01:50:56,036 --> 01:50:58,156
Saya tak akan biarkan
awak terlepas kali ini.

1652
01:50:58,276 --> 01:50:59,996
Saya hanya perlu letak jawatan,

1653
01:51:00,116 --> 01:51:03,236
tapi awak akan masuk penjara.

1654
01:51:03,676 --> 01:51:06,236
Apa yang awak akan buat
jika dia bunuh Jeong Jae-cheol?

1655
01:51:13,276 --> 01:51:14,116
Semoga berjaya.

1656
01:51:16,156 --> 01:51:18,116
Woo Seon-yeong, buka pintu ini!

1657
01:51:18,236 --> 01:51:21,036
Berapa lama masa diperlukan
untuk datang ke Incheon?

1658
01:51:21,156 --> 01:51:24,036
Dalam dua puluh lima minit.

1659
01:51:24,436 --> 01:51:26,556
Hantar helikopter bersama
penembak hendap di dalamnya.

1660
01:51:28,276 --> 01:51:29,236
- Hei!
- Min-jae.

1661
01:51:29,356 --> 01:51:31,236
Awak kena lakukannya
secepat yang boleh.

1662
01:51:36,716 --> 01:51:38,716
Selepas tiga puluh meter,
belok kiri.

1663
01:51:56,436 --> 01:51:57,476
Aduhai.

1664
01:52:04,956 --> 01:52:06,596
Buster memasuki Jalan Guil.

1665
01:52:06,716 --> 01:52:09,076
Penyelamat Onseong siap sedia.

1666
01:52:14,596 --> 01:52:15,476
Halang lorong tersebut.

1667
01:52:25,476 --> 01:52:27,756
Dia sedang memasuki lorong.

1668
01:52:27,876 --> 01:52:29,076
Kereta skuad 162.

1669
01:52:29,196 --> 01:52:30,236
Penyelamat Daegwang.

1670
01:52:30,356 --> 01:52:31,996
Sekarang, sekarang juga!

1671
01:52:36,956 --> 01:52:38,676
Kereta skuad 249.

1672
01:52:43,036 --> 01:52:44,556
Lagi dua minit daripada Buster.

1673
01:52:50,316 --> 01:52:52,476
Di lorong itu,
sebelum persimpangan,

1674
01:52:52,756 --> 01:52:53,716
belok kanan.

1675
01:53:04,316 --> 01:53:05,596
Perhatian.

1676
01:53:05,716 --> 01:53:07,516
Buster sedang menuju
ke jalan lingkaran luar.

1677
01:53:08,956 --> 01:53:10,836
Dong-su. Awak dah bersedia?

1678
01:53:13,036 --> 01:53:16,076
Berani awak datang, bedebah!

1679
01:53:19,996 --> 01:53:21,076
Tololnya.

1680
01:53:34,996 --> 01:53:37,316
Saya jadi takut.

1681
01:53:51,076 --> 01:53:54,356
Mohon bantuan.

1682
01:53:54,796 --> 01:53:55,876
Hanya satu tembakan.

1683
01:54:02,636 --> 01:54:04,196
Satu sahaja.

1684
01:54:10,636 --> 01:54:14,556
Bergerak!

1685
01:55:44,476 --> 01:55:45,756
Situasi berakhir.

1686
01:55:45,876 --> 01:55:48,036
Semua skuad,
kembali ke balai polis.

1687
01:55:48,156 --> 01:55:49,716
Saya akan bertanggungjawab,
mari kita pergi sekarang.

1688
01:55:51,196 --> 01:55:52,876
Di manakah Seo Min-jae
dan Eun Si-yeon?

1689
01:55:52,996 --> 01:55:54,916
Tangkap mereka
sebaik saja awak nampak mereka!

1690
01:55:59,636 --> 01:56:01,516
Jangan buat begini.

1691
01:56:02,556 --> 01:56:03,716
Saya minta maaf, puan.

1692
01:56:07,556 --> 01:56:09,276
Saya tak mahu cederakan awak.

1693
01:56:30,516 --> 01:56:32,036
Melindungi saksi
ialah keutamaan kami.

1694
01:56:32,476 --> 01:56:34,236
Penembak hendap,
bersedia untuk menembak.

1695
01:56:34,356 --> 01:56:35,756
Bergerak ke lokasi.

1696
01:56:35,876 --> 01:56:37,916
Saya belum mendapat taklimat
tentang situasi itu.

1697
01:56:38,036 --> 01:56:38,996
Selepas saya mengenal pasti
sasaran…

1698
01:56:39,116 --> 01:56:41,556
Ini situasi kecemasan sekarang.

1699
01:56:41,676 --> 01:56:43,036
Saya akan terangkan
selepas operasi.

1700
01:57:49,156 --> 01:57:50,876
Ada awak jumpa apa-apa bukti?

1701
01:57:50,996 --> 01:57:53,356
Ada awak jumpa
walaupun satu mayat?

1702
01:57:54,436 --> 01:57:56,436
Awak ada waran?

1703
01:58:15,396 --> 01:58:16,836
Jeong Jae-cheol.

1704
01:58:19,876 --> 01:58:20,836
Ini waran awak.

1705
01:58:26,516 --> 01:58:27,796
Ya, pendakwa raya.

1706
01:58:28,516 --> 01:58:30,196
Saya minta maaf banyak-banyak.

1707
01:58:37,236 --> 01:58:38,636
Dia kenakan kita.

1708
01:58:39,196 --> 01:58:42,116
24hb Disember lalu,
dalam pukul dua pagi,

1709
01:58:42,236 --> 01:58:45,116
kemalangan langgar lari Encik Choi
berdekatan Stadium F1 JC.

1710
01:58:45,236 --> 01:58:46,596
Selepas kemalangan itu…

1711
01:58:46,716 --> 01:58:47,876
kami tak ada banyak masa

1712
01:58:47,996 --> 01:58:50,556
untuk menarik kereta itu dari
empangan dan menukar alibi dia.

1713
01:58:57,276 --> 01:58:58,916
Otak awak buntu, ya?

1714
01:59:01,796 --> 01:59:04,196
Awak tak tahu
apa nak buat sekarang.

1715
01:59:10,396 --> 01:59:13,956
Tentu mudah untuk awak
jika awak tu Kim Min-jae.

1716
01:59:35,396 --> 01:59:36,916
Tugasan yang bagus.

1717
01:59:43,836 --> 01:59:45,636
Saya dah dapat lokasi.

1718
01:59:45,756 --> 01:59:47,316
Sedia.

1719
01:59:52,996 --> 01:59:58,036
Saya dah kata, awak mati
apabila awak jumpa saya lagi.

1720
02:00:03,556 --> 02:00:04,836
Tembak!

1721
02:00:21,996 --> 02:00:24,436
Misi gagal.
Tembak sasaran seterusnya.

1722
02:00:24,556 --> 02:00:27,516
Keadaan sekarang tidak stabil
jadi kami akan naik buat masa ini.

1723
02:00:56,116 --> 02:00:58,476
Tak mengapa, ia terkena.

1724
02:01:00,636 --> 02:01:02,876
Bagaimana dengan waran? Huh?

1725
02:01:11,996 --> 02:01:13,596
Seo Min-jae, jangan.

1726
02:01:18,036 --> 02:01:19,876
Jangan, Seo Min-jae.

1727
02:01:25,556 --> 02:01:27,076
Seo Min-jae!

1728
02:01:34,556 --> 02:01:36,036
Seo Min-jae!

1729
02:01:55,076 --> 02:01:56,636
Di manakah ia?

1730
02:02:12,476 --> 02:02:13,956
Tuan pegawai polis.

1731
02:02:16,516 --> 02:02:18,196
Awak kalah.

1732
02:02:22,436 --> 02:02:26,076
Adakah awak akan bunuh saya?

1733
02:02:27,636 --> 02:02:29,236
Awak seorang polis.

1734
02:02:39,516 --> 02:02:40,556
Awak tahu.

1735
02:02:42,676 --> 02:02:44,436
Kim Min-jae bukan seorang polis.

1736
02:02:46,156 --> 02:02:47,476
Min-jae.

1737
02:02:49,556 --> 02:02:50,996
Jangan.

1738
02:02:52,556 --> 02:02:53,636
Tidak.

1739
02:03:38,156 --> 02:03:39,476
Jeong Jae-cheol.

1740
02:03:42,156 --> 02:03:44,596
Awak ditahan

1741
02:03:45,156 --> 02:03:47,796
kerana cuba melanggar lari
dan membunuh pegawai polis,

1742
02:03:47,916 --> 02:03:49,476
tanpa waran.

1743
02:03:50,156 --> 02:03:51,716
Awak gila.

1744
02:03:55,756 --> 02:03:56,756
Itu mempertahankan diri.

1745
02:04:00,156 --> 02:04:02,196
Apa yang awak nampak
ialah kebenaran,

1746
02:04:04,036 --> 02:04:05,036
dan semuanya, bukan?

1747
02:04:34,796 --> 02:04:36,676
Bertahan, Min-jae.

1748
02:04:37,076 --> 02:04:38,236
Min-jae!

1749
02:04:40,356 --> 02:04:41,476
- Panggil 911.
- Seo Min-jae.

1750
02:04:42,676 --> 02:04:43,836
Cepat!

1751
02:05:15,476 --> 02:05:18,996
(JC Jeong Jae-cheol bersalah,
mayat ditemui dalam but)

1752
02:05:26,716 --> 02:05:28,436
(Anak yang dimanjakan)

1753
02:05:28,556 --> 02:05:32,396
(Temu duga Eksklusif/Peralihan
Generasi dalam Jabatan Polis)

1754
02:05:46,556 --> 02:05:47,956
Jangan cakap mengenainya
sama sekali.

1755
02:05:48,076 --> 02:05:49,956
Pemanduannya sangat laju.

1756
02:05:50,076 --> 02:05:52,876
Memikirkannya pun menyeramkan.

1757
02:05:53,476 --> 02:05:55,356
Awak tahu, sebuah penggembur…

1758
02:05:55,476 --> 02:05:57,996
memang bising tapi…

1759
02:05:58,116 --> 02:06:01,356
ia bukan kereta yang laju.
Ia tak boleh langgar dan lari…

1760
02:06:01,476 --> 02:06:04,556
Ia langgar lari
jika saya tak dapat menangkapnya.

1761
02:06:04,676 --> 02:06:06,116
Awak tak percayakan saya?

1762
02:06:06,236 --> 02:06:07,796
- Patutkah saya tunjukkan ini?
- Tidak, saya percayakan awak.

1763
02:06:07,916 --> 02:06:09,436
- Sini, lihat ini.
- Tidak.

1764
02:06:09,556 --> 02:06:10,916
- Di sebelah tepi.
- Tidak, tak mengapa.

1765
02:06:11,036 --> 02:06:12,796
Awak hampir mati.

1766
02:06:12,916 --> 02:06:14,716
- Adakah awak pergi ke hospital?
- Tidak.

1767
02:06:14,836 --> 02:06:16,196
Apa yang awak buat
bermain Go-stop?

1768
02:06:16,316 --> 02:06:17,596
Awak patut pergi ke hospital.

1769
02:06:17,716 --> 02:06:20,316
Saya patut tunjuk ini
kepada polis dulu.

1770
02:06:21,236 --> 02:06:24,156
Awak sepatutnya dapat anugerah
dan kenaikan pangkat.

1771
02:06:24,276 --> 02:06:26,116
Saya langsung tak dapat melindungi
awak daripada diturunkan pangkat.

1772
02:06:26,236 --> 02:06:27,996
Saya minta maaf banyak-banyak.

1773
02:06:31,676 --> 02:06:33,436
Saya dah beritahu awak dulu.

1774
02:06:33,556 --> 02:06:35,556
Ia tak penting bagi saya.

1775
02:06:40,436 --> 02:06:41,756
Mari kita berbual
tentang perkara lain.

1776
02:06:42,636 --> 02:06:44,636
Saya dengar Ketua Woo
dinaikkan pangkat.

1777
02:06:45,396 --> 02:06:46,676
Ya, dia jadi kapten.

1778
02:06:46,796 --> 02:06:48,596
Oh, kapten.

1779
02:06:49,836 --> 02:06:52,916
Dan saya dengar
awak dapat unit khas.

1780
02:06:53,036 --> 02:06:54,436
Apa kesnya?

1781
02:06:55,756 --> 02:06:56,836
Seorang pesuruhjaya polis
dalam koma,

1782
02:06:56,956 --> 02:06:58,356
akibat kemalangan.

1783
02:07:00,116 --> 02:07:01,276
Kemalangan apa?

1784
02:07:01,916 --> 02:07:03,196
Langgar lari.

1785
02:07:03,836 --> 02:07:07,036
Orang disyaki tidak meninggalkan
apa-apa bukti.

1786
02:07:10,636 --> 02:07:14,716
Jadi, saya mahu awak
buat sesuatu untuk saya.

1787
02:07:14,836 --> 02:07:16,756
(Balai Polis Gangnam Seoul)

1788
02:07:24,876 --> 02:07:26,716
Hanya awak yang boleh lakukannya.

1789
02:07:34,716 --> 02:07:36,676
Bila saya bermula?

1790
02:07:37,156 --> 02:07:40,716
(Hit-and-run Squad)

1791
02:07:40,836 --> 02:07:43,396
(Gong Hyo-jin)

1792
02:07:43,516 --> 02:07:47,316
(Ryu Jun-yeol)

1793
02:07:47,436 --> 02:07:50,316
(Jo Jung-suk)

1794
02:07:50,436 --> 02:07:53,596
(Yum Jung-ah, Hye-Jin Jeon)

1795
02:07:53,716 --> 02:07:56,956
(Son Seokgu, Kim Kibum)

1796
02:07:57,076 --> 02:08:00,556
(Dan Lee Sung-min)

1797
02:08:16,636 --> 02:08:17,836
Duduk.

1798
02:08:23,916 --> 02:08:25,356
Awak kenal Kim Min-jae, bukan?

1799
02:08:33,796 --> 02:08:35,156
Seseorang beritahu saya,

1800
02:08:36,996 --> 02:08:38,956
awak lebih pantas daripada dia.

1801
02:08:44,596 --> 02:08:45,756
Siapa?

1802
02:08:50,276 --> 02:08:52,196
Saya suka tatu awak.

1803
02:09:01,036 --> 02:09:03,036
Apa yang awak mahu?

1804
02:09:06,556 --> 02:09:09,036
Kita akan bercakap mengenainya.

1805
02:09:13,116 --> 02:09:16,756
Sementara itu, apa hubungan
awak dengan dia?

1806
02:09:18,365 --> 02:09:21,365
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

1807
02:09:21,366 --> 02:09:24,366
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!