1
00:01:27,760 --> 00:01:30,240
"Koyla"
2
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
Wah, hebatnya.
3
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Dia bukan lelaki biasa,
dia seperti ribut.
4
00:03:09,920 --> 00:03:13,400
Mari sini cepat.
5
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
Tuanku, siapa dia?
6
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
Dia adalah haiwan peliharaan
saya yang paling setia.
7
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
Jika saya timbang kesetiaannya...
8
00:03:23,240 --> 00:03:25,960
...dengan semua haiwan
peliharaan saya yang lain,...
9
00:03:26,520 --> 00:03:29,120
...kesetiaannya
jauh lebih berat.
10
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
Syabas.
11
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Syabas, Shankar.
12
00:03:39,320 --> 00:03:42,280
-Awak menakjubkan.
-Itu dia.
13
00:03:43,240 --> 00:03:46,640
Siapa yang menjadikan dia ganas begini?
14
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
Saya.
15
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Siapa yang menguatkan
jiwanya yang rapuh?
16
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
Saya.
17
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Tak guna betul.
18
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Tuanku.
19
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Ada masalah besar.
20
00:04:00,440 --> 00:04:03,080
Para pekerja berhenti bekerja
di lombong arang batu.
21
00:04:03,240 --> 00:04:06,800
Mengapa? Ada kebakaran
di lombong itu?
22
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Adik tuanku yang jadi puncanya.
23
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
Dia membelasah pekerja
dengan kejam.
24
00:04:12,000 --> 00:04:16,640
Jangan pukul dia. Lepaskan dia.
25
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
-Jangan pukul ayah saya.
-Hentikan.
26
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
Kenapa ni, Brijwa?
27
00:04:24,800 --> 00:04:28,920
Abang, gadis itu sedang berjalan dengan
barang di atas kepalanya.
28
00:04:29,240 --> 00:04:31,520
Saya suka dia, jadi
saya pegang tangannya.
29
00:04:34,520 --> 00:04:38,640
Kenapa awak tampar adik awak?
30
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
-Dia ini selalu panas baran.
-Diam, doktor.
31
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
Dengar baik-baik, Brijwa.
32
00:04:46,120 --> 00:04:48,960
Setiap pekerja di sini adalah
seperti keluarga saya.
33
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
Saya raja dan mereka
adalah rakyat saya.
34
00:04:52,280 --> 00:04:55,120
Brijwa, selepas Tuhan,...
35
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
...sayalah ketua dan
penjaga mereka.
36
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Pergi, tak guna.
37
00:05:04,520 --> 00:05:07,040
Syabas, tuanku.
38
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Saya dapat lihat
keadilan zaman dahulu...
39
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
...seperti di era Maharaja Jehangir
dipraktikkan semula.
40
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
Tuanku telah menampar adiknya sendiri.
41
00:05:14,400 --> 00:05:18,520
Ketika dia menampar Brijwa, saya dapat
rasakan penderitaannya.
42
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Jika saya berbohong,...
43
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
...penduduk di kampung
ini akan disumpah.
44
00:05:24,680 --> 00:05:29,280
Saya makan tembakau Gopal Gold,
dan saya katakan dengan berani.
45
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
-Hidup!
-Tuanku!
46
00:05:31,240 --> 00:05:33,080
-Hidup!
-Tuanku!
47
00:05:34,800 --> 00:05:37,920
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya Encik Tolmol.
48
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
Saya pandai bercakap, dan saya
dedahkan rahsia semua orang.
49
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
Apa yang awak cakap?
50
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Saya beritahu awak
sejarah kampung ini.
51
00:05:47,000 --> 00:05:49,120
Masyarakat di sini membeli
wanita sejak dari dulu lagi.
52
00:05:49,200 --> 00:05:51,480
Lihat orang tua di sana?
53
00:05:52,680 --> 00:05:55,800
Dia mengedarkan ubat kuat
kepada lelaki tua.
54
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Anak tak guna.
55
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Siapa yang memanggil saya?
56
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
Ayah, dia panggil nama sebenar ayah.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
Ayah tak guna dan saya anak ayah.
58
00:06:05,280 --> 00:06:09,000
Kenapa kamu main-main
dengan patung ini?
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Tengok.
60
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
Ayah jalankan perniagaan ubat
turun-temurun dengan bagus sekali.
61
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Saya tahu apa yang ayah lakukan.
62
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
-Ayah tipu orang kaya.
-Diam.
63
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
-Doktor...
-Ya.
64
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
Jadikan suami saya lebih kuat.
65
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
Jadikan suami awak lebih kuat?
66
00:06:21,680 --> 00:06:24,800
Dia maksudkan kekuatan ubat
yang ayah beri sebelum ini.
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,640
-Ya, tablet itu tak beri kesan pada saya.
-Ya.
68
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
-Yakah?
-Ya.
69
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
Tunggu dan lihat.
70
00:06:30,080 --> 00:06:33,400
Saya akan berikan tablet lain kepada
awak dan nantikanlah hasilnya.
71
00:06:33,560 --> 00:06:36,200
Ayah, kenapa ayah
rosakkan hidup mereka?
72
00:06:36,360 --> 00:06:39,000
Ayah cuba untuk menghangatkan kembali
hubungan mereka.
73
00:06:39,080 --> 00:06:41,960
Usaha ayah itu akan menghangatkan
hubungan mereka hingga keluar asap.
74
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Tuan, apa ini?
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,320
Apa awak buat di sini?
Apa yang awak nampak?
76
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Awak tak nampak?
77
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Apa yang awak nampak?
Beritahu saya!
78
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Brijwa!
79
00:07:23,560 --> 00:07:24,640
Apa yang awak lakukan?
80
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Dia nampak sesuatu, tapi dia tak
beritahu saya! Beritahu saya!
81
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
Awak pernah lihat arang bercakap?
82
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Awak pernah lihat gunung bercakap?
83
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Kita perlukan suara
untuk bercakap.
84
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
Bagaimana dia nak bercakap?
85
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Dia bisu.
86
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
Saya tahu dia bisu, tapi dia nampak.
Tanya dia!
87
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Shankar...
88
00:08:02,280 --> 00:08:05,280
Brijwa, saya buta huruf.
89
00:08:06,040 --> 00:08:09,000
Tapi saya dapat baca mata
si bisu ini sejak dia kecil lagi.
90
00:08:09,080 --> 00:08:12,520
Saya dapat baca. Dia
tak nampak apa-apa.
91
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
Pergilah, Shankar.
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,360
Tak guna, pengawal!
93
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Saya keluar masuk tempat
ini selama 20 tahun.
94
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
Setiap kali itu juga
awak tembak saya.
95
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Raja arahkan untuk tembak.
96
00:09:34,520 --> 00:09:38,600
Raja tak boleh hidup
tanpa ubat saya!
97
00:09:39,280 --> 00:09:42,800
Jika tembakan terkena saya,
awak yang akan mati.
98
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Jika Raja tidak membunuh awak,
Brijwa pasti akan membunuh awak!
99
00:09:50,400 --> 00:09:53,320
Apa yang awak buat?
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Apa yang awak buat?
101
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
Tuanku!
102
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
-Tuanku!
-Kenapa awak menjerit?
103
00:10:06,280 --> 00:10:08,880
Tuanku tiada musuh. Tapi
kenapa tuanku perlukan...
104
00:10:08,960 --> 00:10:12,360
...pengawal, anjing dan senjata?
Untuk apa?
105
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
Doktor, musuh seperti rumput.
106
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
Ia boleh tumbuh di mana-mana pada
bila-bila saja.
107
00:10:20,440 --> 00:10:25,440
Saya adalah raja. Jadi saya perlu
bertindak sebagai raja, kan?
108
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Timbalan ketua polis telefon.
109
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Ya, timbalan. Ada apa?
110
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Awak akan datang, kan?
111
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
Saya pasti akan hadiri majlis
perkahwinan anak awak!
112
00:10:35,720 --> 00:10:38,840
Jangan risau! Wonderer-full!
113
00:10:39,400 --> 00:10:41,640
Bukan wonderer-full, tuanku.
Wonderful.
114
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
Ya! Itulah yang saya cakap!
115
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
Gauri, saya...
116
00:11:16,440 --> 00:11:21,360
Gauri! Dengar sini!
Apa yang kamu lakukan?
117
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
-Kami telah makan manisan!
-Ya!
118
00:11:25,120 --> 00:11:27,000
Manisan itu diperbuat
daripada ganja!
119
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Kamu semua cari masalah!
120
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
-Manisan ganja...
-Manisan ganja!
121
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Kami semua cari masalah!
122
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
Semuanya akan nampak terbalik!
123
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
Semuanya akan nampak terbalik!
124
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Kamu akan khayal!
125
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Kami khayal!
126
00:11:59,800 --> 00:12:00,960
Berhenti!
127
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
Dalam mabuk ganja, kita
telah menjadi satu
128
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
Hormat kepada Dewa Shiva!
129
00:12:34,520 --> 00:12:37,120
Hormat kepada Dewa Shiva!
130
00:12:37,320 --> 00:12:40,160
Dalam mabuk ganja, kita
telah menjadi satu
131
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Hormat kepada Dewa Shiva!
132
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
Hormat kepada Dewa Shiva!
133
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Kita di depan,
kesedihan ditinggalkan
134
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
Hormat kepada Dewa Shiva!
135
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
Hormat kepada Dewa Shiva!
136
00:12:54,640 --> 00:12:58,920
Ayuh, mari kita
menyusahkan semua orang
137
00:13:00,480 --> 00:13:03,200
Dalam mabuk ganja, kita
telah menjadi satu
138
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
Hormat kepada Dewa Shiva!
139
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
Hormat kepada Dewa Shiva!
140
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
Air! Apa ini?
141
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Susu keluar dari paip!
142
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Kami berpesta berhabis-habisan
143
00:13:39,440 --> 00:13:42,240
Seluruh kejiranan dilanda kekecohan
144
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Dalam hidup ini perlu
ada keseronokan
145
00:13:45,280 --> 00:13:48,320
Jika tidak, apa ertinya kehidupan
146
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
Kami berpesta berhabis-habisan
147
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
Seluruh kejiranan dilanda kekecohan
148
00:13:59,640 --> 00:14:02,440
Dalam hidup ini perlu
ada keseronokan
149
00:14:02,520 --> 00:14:05,320
Jika tidak, apa ertinya kehidupan
150
00:14:06,280 --> 00:14:10,360
Hari ini kita bergembira sepuasnya
151
00:14:12,040 --> 00:14:14,920
Dalam mabuk ganja, kita
telah menjadi satu
152
00:14:15,000 --> 00:14:17,640
Hormat kepada Dewa Shiva!
153
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
Hormat kepada Dewa Shiva!
154
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
Kami akan memerintah seluruh dunia
155
00:15:14,640 --> 00:15:17,320
Kami menari dan buat
semua menari bersama
156
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Tiada siapa mampu menghalangnya
157
00:15:20,360 --> 00:15:23,520
Jika kami ketawa,
kami akan terus ketawa
158
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
Kami akan memerintah
seluruh dunia
159
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
Kami menari dan buat
semua menari bersama
160
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
Tiada siapa mampu menghalangnya
161
00:15:37,720 --> 00:15:40,600
Jika kami ketawa,
kami akan terus ketawa
162
00:15:41,480 --> 00:15:45,960
Hari ini kita akan berseronok sepuasnya
163
00:15:47,280 --> 00:15:50,040
Dalam mabuk ganja, kita
telah menjadi satu
164
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
Hormat kepada Dewa Shiva!
165
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Hormat kepada Dewa Shiva!
166
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Kita di depan, kesedihan ditinggalkan
167
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
Hormat kepada Dewa Shiva!
168
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
Hormat kepada Dewa Shiva!
169
00:16:13,280 --> 00:16:16,200
Hormat kepada Dewa Shiva!
170
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
Hormat kepada Dewa Shiva!
171
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Tunggu!
172
00:16:30,960 --> 00:16:35,360
Hormat kepada Dewa Shiva!
173
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
Apa yang awak buat? Tekan hon!
174
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
Budak-budak!
175
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
Bukan budak-budak, saya Gauri.
176
00:16:47,240 --> 00:16:51,520
Nama saya Gauri, pemuja rembulan.
177
00:16:52,600 --> 00:16:56,920
Gauri, si pemuja rembulan!
178
00:16:57,320 --> 00:17:01,120
Hei, pemuja rembulan! Ke tepi!
179
00:17:01,280 --> 00:17:02,560
Kenapa? Untuk apa?
180
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Kerana awak duduk
di tengah-tengah jalan!
181
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Kami tak duduk di tengah jalan.
182
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
Tapi jalan yang duduk di bawah kami.
183
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
Gadis ini macam orang gila.
184
00:17:11,200 --> 00:17:14,040
Apa awak cakap?
Awak kata saya gila?
185
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
Awak kata saya gila?
Cakap sekali lagi!
186
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Lelaki misai!
187
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Lelaki misai?
188
00:17:23,440 --> 00:17:26,760
Apa? Kenapa awak pandang
saya, orang tua?
189
00:17:26,840 --> 00:17:27,880
Orang tua...
190
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
Dia bukan orang tua,
tapi dia Raja!
191
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
-Datuk?
-Datuk!
192
00:17:33,560 --> 00:17:37,480
Datuk! Kawan-kawan, ucapkan
helo kepada datuk!
193
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Helo, datuk!
194
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Gauri, kamu dah menyusahkan
hidup mak cik!
195
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Kamu pecahkan periuk orang lain dan
kamu juga lepaskan kambing orang!
196
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
-Mari pulang!
-Lepaskan saya, mak cik!
197
00:17:50,040 --> 00:17:53,520
Wah, hebatnya gadis itu!
198
00:17:55,080 --> 00:17:57,760
Cantik.
199
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
Kenapa kamu ketawa?
200
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
-Kamu khayal ganja?
-Ya!
201
00:18:01,080 --> 00:18:03,600
Kamu dah besar, tapi masih
main dengan budak-budak!
202
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Bilalah kamu nak matang?
203
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Saya belum matang, macam
mana saya nak matang?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,960
Oh, Tuhan! Orang tua
kamu telah tiada.
205
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Mereka tak tinggalkan wang langsung.
Mereka cuma tinggalkan kamu.
206
00:18:13,320 --> 00:18:15,960
Abang kamu pula
berseronok di Dubai!
207
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
Dia tinggalkan saya
dengan masalah ini.
208
00:18:18,200 --> 00:18:22,000
Mak cik boleh kutuk saya,
tapi jangan kutuk abang saya.
209
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
Dia kirim wang dari Dubai setiap bulan.
210
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Sebab itulah kita boleh hidup.
Kalau tak, kita akan kebuluran.
211
00:18:26,920 --> 00:18:29,960
Baiklah! Sekarang bersiap segera!
Kita kena hadiri majlis perkahwinan.
212
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Tuanku!
Selamat datang, tuanku!
213
00:18:36,040 --> 00:18:39,760
Saya ingat tuanku akan lupakan
orang biasa seperti saya!
214
00:18:41,240 --> 00:18:45,160
Dulu kamu inspektor biasa saja.
215
00:18:45,360 --> 00:18:47,240
Sekarang kamu pencen sebagai
timbalan ketua polis.
216
00:18:47,520 --> 00:18:50,160
Bagaimana saya boleh lupa
orang seperti awak?
217
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Saya...
218
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
Cantiknya!
219
00:19:01,280 --> 00:19:04,960
Cantik! Hebat!
220
00:19:06,720 --> 00:19:10,800
Masa berubah, tapi perangai
tuanku tak berubah.
221
00:19:11,400 --> 00:19:12,520
Helo, timbalan!
222
00:19:12,600 --> 00:19:13,680
Helo!
223
00:19:13,760 --> 00:19:15,600
Tahniah atas
perkahwinan anak awak!
224
00:19:15,880 --> 00:19:19,600
Terima kasih kerana menghadiri
majlis anak saya, Encik Raghunath!
225
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Anak perempuan awak
dah berkahwin.
226
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
Sekarang giliran anak
saudara kami pula.
227
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
Anak saudara awak sangat cantik.
228
00:19:29,120 --> 00:19:31,160
Tak ada masalah untuk dapatkan jodoh.
229
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
Tahniah!
230
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
Raja telah bersuara!
231
00:19:38,160 --> 00:19:41,320
Maksudnya dia akan bertanggungjawab
untuk mencari jodoh.
232
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
-Raja?
-Ya!
233
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Dia adalah raja tanah gersang!
234
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Fandhegarh!
235
00:19:46,680 --> 00:19:49,360
Tuanku! Terima kasih banyak!
236
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
-Terima kasih banyak!
-Apa khabar, tuanku?
237
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
Gauri, sentuh kaki Raja!
238
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Dia bertanggungjawab untuk
carikan awak jodoh.
239
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
-Ya, sentuh kakinya!
-Sentuh kakinya!
240
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Gauri!
241
00:20:09,040 --> 00:20:15,280
Gauri panggil saya! Saya datang!
Tunggu, Gauri!
242
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Saya datang! Gauri!
243
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
-Tuanku...
-Gauri!
244
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
-Tuanku...
-Gauri!
245
00:20:20,920 --> 00:20:22,400
Tuanku!
246
00:20:26,520 --> 00:20:27,680
Apa yang berlaku?
247
00:20:27,760 --> 00:20:31,200
Apa yang berlaku?
Tuanku hampir mati!
248
00:20:31,960 --> 00:20:35,440
Saya lompat dan tangkap tuanku!
Bangun!
249
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Bangun!
250
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Pegang tangan saya!
251
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
Oh, belakang saya sakit!
252
00:20:46,040 --> 00:20:49,160
Denyutan nadi di tangan
tuanku sangat laju!
253
00:20:50,080 --> 00:20:52,920
Semua ini kerana Gauri!
254
00:20:54,320 --> 00:20:58,000
Selepas fikir tentang
Gauri, bukan sahaja nadi...
255
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
...malah semuanya berdenyut laju!
256
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
Semuanya?
257
00:21:03,560 --> 00:21:08,080
Doktor, gadis itu menawan saya.
258
00:21:09,440 --> 00:21:13,120
Apa saja saya lihat,
saya ternampak Gauri.
259
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Tuanku boleh lihat
Gauri di mana saja.
260
00:21:17,160 --> 00:21:21,560
Tapi jangan lihat dia di tepi tingkap.
Kalau tak, tuanku akan jadi cacat.
261
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Kahwin? Jangan paksa saya, mak cik!
262
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
Mak cik nak saya kahwin dengan
orang yang saya tak kenal?
263
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Kawan-kawan, boleh tak seseorang berkahwin
tanpa melihat pasangannya?
264
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
-Tak boleh!
-Lihat?
265
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
Diamlah, budak-budak!
Pergi!
266
00:21:35,720 --> 00:21:38,720
Sayang, kami mak cik dan pak cik kamu.
Kami seperti ibu bapa kamu.
267
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
Sayang, apa saja
yang kami buat...
268
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
-...adalah untuk kebaikan kamu.
-Ya!
269
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
Dan dia sangat kaya!
270
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
-Tapi...
-Dia ada banyak wang!
271
00:21:45,480 --> 00:21:46,680
-Mak cik...
-Kamu akan dapat kuasa!
272
00:21:46,760 --> 00:21:48,360
-Tapi...
-Kamu akan hidup seperti ratu!
273
00:21:48,440 --> 00:21:49,520
Seperti seorang ratu!
274
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
Saya tak kisah dapat
hidup seperti apa.
275
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Tapi selagi saya tak lihat lelaki itu,
saya takkan kahwin.
276
00:21:56,440 --> 00:21:57,520
Habislah!
277
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Wajah abang ipar saya tak kacak!
278
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Gopal!
279
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Jika kuda dah sedia,
bawa ia ke sini.
280
00:22:06,760 --> 00:22:10,640
Jika aku berkata-kata, orang akan
fikir aku terlalu banyak berkata
281
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Kenapa awak merenung saya?
282
00:22:15,960 --> 00:22:19,360
Awak tak bisu?
283
00:22:19,520 --> 00:22:22,720
Orang yang anggap saya bisu
adalah buta dan jahat.
284
00:22:23,880 --> 00:22:27,280
Sejak bila awak boleh bercakap?
285
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Sejak 15 hingga 20 tahun lalu.
286
00:22:30,520 --> 00:22:31,960
Maksudnya selama ini, awak...
287
00:22:32,040 --> 00:22:35,160
Berpura-pura bisu untuk
ketahui semua rahsia kamu.
288
00:22:35,560 --> 00:22:38,480
Awak akan fikir saya bisu. Saya
tak boleh beritahu sesiapa.
289
00:22:38,840 --> 00:22:41,680
Tapi sekarang saya akan jumpa
Raja dan beritahu dia segala-galanya...
290
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
...apa yang kamu semua
cakap tentang dia!
291
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Jangan, saya merayu!
Maafkan saya!
292
00:22:46,280 --> 00:22:51,600
Kalau saya kehilangan kerja ini,
nyawa saya juga akan hilang!
293
00:22:51,880 --> 00:22:53,480
Saya tak kisah.
294
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Saya akan beritahu dia juga.
295
00:22:55,040 --> 00:22:56,680
Tidak, tolonglah maafkan saya!
296
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Hei, pengecut!
297
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
Awak memang teruk!
298
00:23:00,560 --> 00:23:04,000
Shankar hanya menggerakkan bibirnya!
Saya bercakap suara Shankar!
299
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
Apa?
300
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
Awak risau tanpa sebab!
301
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
Lihat saya bercakap.
302
00:23:09,040 --> 00:23:10,720
Dia hanya menggerakkan bibirnya.
303
00:23:10,800 --> 00:23:14,680
Latihan zaman kanak-kanak
berguna sekarang, kan?
304
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Kamu berdua menipu saya!
305
00:23:18,720 --> 00:23:21,760
Siapa yang tidak menipu di dunia ini?
306
00:23:21,960 --> 00:23:24,680
Setiap orang menipu.
307
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
Awak pula ditipu!
308
00:23:26,000 --> 00:23:28,640
Apa awak buat ni? Awak ingat saya kuda?
Saya akan pukul awak!
309
00:23:28,720 --> 00:23:32,400
Tuanku!
310
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Ya!
311
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
Ada berita baik!
312
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Mak cik dah setuju!
313
00:23:38,280 --> 00:23:41,320
-Apa?
-Ya! Pak cik pun dah sedia!
314
00:23:41,720 --> 00:23:43,960
-Bagaimana dengan Gauri?
-Dia menolak.
315
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
Dia menolak? Tapi kenapa?
316
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
Saya tak sempurnakah?
317
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Cermin tidak pernah berbohong.
Lihat.
318
00:23:58,600 --> 00:24:02,480
Saya ada penawar untuk
setiap kesedihan!
319
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Kenapa awak sedih? Ini!
320
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
Apa yang akan berlaku jika
saya minum tonik ini?
321
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
Bukan untuk diminum
tapi untuk digunakan.
322
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
-Apa?
-Pada rambut awak.
323
00:24:12,720 --> 00:24:15,760
Jika rambut hitam, pasti berbeza.
324
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Rambut saya boleh dihitamkan.
325
00:24:18,960 --> 00:24:21,400
Tapi bagaimana dengan
kedutan di wajah saya?
326
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
Bagaimana saya nak ubah?
327
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Ya!
328
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Saya akan hantar.
329
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Saya akan hantar gambar.
330
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Apa semua ini?
331
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Kami telah menerima
lamaran untuk kamu!
332
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
Tanpa bertanya saya?
333
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Sayang, lelaki ini dah jadi kaya!
334
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
-Dia sangat hebat!
-Ya, sayang!
335
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
Mak cik, saya dah beritahu mak cik dan
saya akan cakap sekali lagi.
336
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Saya takkan kahwin tanpa
melihat lelaki itu.
337
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
Lihatlah gambarnya.
338
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
Kalau kamu tak suka,
semua hadiah ini...
339
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
-Akan dikembalikan segera.
-Tunjukkan gambarnya.
340
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
-Tunjukkan padanya!
-Ya, lihat.
341
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
Lihat, gambar abang ipar!
342
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
-Berhenti!
-Lihat, gambar abang ipar!
343
00:25:21,120 --> 00:25:22,960
Abang ipar nampak seperti wira!
344
00:25:23,720 --> 00:25:25,240
Dia begitu kacak!
345
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
Dia akan jadi abang
ipar yang baik, kan?
346
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Ya!
347
00:25:29,280 --> 00:25:30,400
Dia tak lihat lagi gambar itu!
348
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Gauri!
349
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
Gauri, di mana gambar itu?
350
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
Gauri, di mana gambar itu?
351
00:25:44,720 --> 00:25:46,960
Abang ipar nampak seperti wira!
352
00:25:47,520 --> 00:25:49,480
Dia begitu kacak!
353
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
Dia akan jadi abang
ipar yang baik, kan?
354
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
Kenapa awak pandang saya begitu?
355
00:26:21,360 --> 00:26:23,560
Awak boleh bercakap?
356
00:26:23,680 --> 00:26:26,240
Saya boleh bercakap
dan lihat awak.
357
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
Awak hanya gambar.
Mana boleh bercakap dan melihat.
358
00:26:33,880 --> 00:26:36,280
Kalau awak nak, saya
boleh sentuh awak.
359
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
Betulkah?
360
00:26:40,000 --> 00:26:41,280
Sentuhlah.
361
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
Pandangan pertamaku kepadamu
362
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Buat aku terpesona
363
00:27:31,720 --> 00:27:35,200
Kuharap dapat nikmati
364
00:27:35,760 --> 00:27:38,920
Hari di mana aku milikmu nanti
365
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
Pandangan pertamaku kepadamu
366
00:27:45,640 --> 00:27:48,560
Buat aku terpesona
367
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
Kuharap dapat nikmati
368
00:27:54,320 --> 00:27:57,240
Hari di mana aku milikmu nanti
369
00:28:00,040 --> 00:28:04,200
Aku ditakdirkan hidup bersamamu
370
00:28:04,640 --> 00:28:08,760
Kupersembahkan hatiku untukmu
371
00:28:11,200 --> 00:28:13,720
Pandangan pertamaku kepadamu
372
00:28:15,840 --> 00:28:19,080
Buat aku terpesona
373
00:28:20,560 --> 00:28:24,320
Demi cintamu
374
00:28:24,560 --> 00:28:28,320
Kusanggup kehilangan nyawaku
375
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Tuah menyebelahiku
376
00:29:16,440 --> 00:29:20,800
Dapat temui cinta sepertimu
377
00:29:21,280 --> 00:29:25,320
Hidup ini
378
00:29:25,800 --> 00:29:29,840
Tak dapat menampung cinta itu
379
00:29:35,160 --> 00:29:38,960
Tuah menyebelahiku
380
00:29:39,720 --> 00:29:44,120
Dapat temui cinta sepertimu
381
00:29:44,520 --> 00:29:48,520
Hidup ini
382
00:29:49,000 --> 00:29:53,240
Tak dapat menampung cinta itu
383
00:29:53,560 --> 00:29:58,000
Aku ingin merisikmu hari ini
384
00:29:58,400 --> 00:30:02,440
Dan menjadikan seluruh
hidupku sebagai hantaran
385
00:30:04,960 --> 00:30:07,440
Pandangan pertamaku kepadamu
386
00:30:09,040 --> 00:30:13,000
Buat aku terpesona
387
00:30:14,080 --> 00:30:17,760
Demi cintamu
388
00:30:18,120 --> 00:30:22,080
Kusanggup kehilangan nyawaku
389
00:31:14,600 --> 00:31:18,560
Bagaimana kita akan tahu
390
00:31:19,320 --> 00:31:23,720
Apa yang kita mahu
391
00:31:24,120 --> 00:31:28,440
Takdir yang menentukan
392
00:31:28,800 --> 00:31:32,640
Siapa yang akan dijodohkan
393
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
Bagaimana kita akan tahu
394
00:31:42,440 --> 00:31:47,000
Apa yang kita mahu
395
00:31:47,320 --> 00:31:51,720
Takdir yang menentukan
396
00:31:51,920 --> 00:31:56,120
Siapa yang akan dijodohkan
397
00:31:56,640 --> 00:32:01,040
Cinta pertama tidak pernah hilang
398
00:32:01,280 --> 00:32:05,280
Kekal teguh hingga kiamat menjelang
399
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Pandangan pertamaku kepadamu
400
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
Buat aku terpesona
401
00:32:17,120 --> 00:32:20,840
Demi cintamu
402
00:32:21,120 --> 00:32:25,320
Kusanggup kehilangan nyawaku
403
00:33:03,720 --> 00:33:08,120
Kekasihku akan tiba untuk mengahwiniku
Di malam penuh kegembiraan
404
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
-Aku akan menari dengan bahagia...
-Ayah.
405
00:33:11,840 --> 00:33:14,920
Ayah, Raja yang berkahwin,
tapi ayah pula yang gembira.
406
00:33:15,880 --> 00:33:18,680
Kenapa kamu rosakkan suasana?
407
00:33:19,160 --> 00:33:20,680
Saya bercakap benar.
408
00:33:20,760 --> 00:33:22,440
-Kamu bercakap benar?
-Ya.
409
00:33:22,520 --> 00:33:24,920
Kalau begitu, beritahu ayah.
410
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
Kenapa ayah hitamkan rambut?
411
00:33:27,680 --> 00:33:30,040
Ayah mahu warna rambut ayah
sepadan dengan warna hati ayah.
412
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
Diam! Salah!
413
00:33:32,880 --> 00:33:36,200
Ayah warnakan rambut sebab ayah terfikir
tentang perkahwinan.
414
00:33:36,440 --> 00:33:40,200
Ayah, syukurlah akhirnya
ayah fikir nak berkahwin.
415
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Kalau saya fikir tentang
kahwin, saya akan jadi gila.
416
00:33:42,560 --> 00:33:43,600
-Yakah?
-Ya.
417
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
Kalau begitu, kita perlu aturkan
perkahwinan sekarang.
418
00:33:45,640 --> 00:33:47,280
Ini adalah masa yang
sesuai untuk aturkannya.
419
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
Ia telah pun diaturkan.
420
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
Yakah, dengan siapa?
421
00:33:52,280 --> 00:33:56,040
Dengan orang yang datang
ke rumah ini setiap hari.
422
00:33:57,360 --> 00:34:01,440
Dia datang setiap hari
dan masak makanan.
423
00:34:02,640 --> 00:34:06,320
Ya, orang yang buat
semua kerja rumah.
424
00:34:08,000 --> 00:34:09,720
Ayah.
425
00:34:09,920 --> 00:34:14,160
-Ayah nak kahwinkan saya dengan Rassili?
-Ya.
426
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Apa?
427
00:34:16,160 --> 00:34:20,880
Rassili itu bakal isteri
ayah dan bakal mak kamu.
428
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Tidak, dia bakal isteri saya
dan bakal menantu ayah.
429
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
-Tidak. Dia milik ayah.
-Dia milik saya.
430
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
-Dia milik ayah.
-Dia milik saya.
431
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Dia milik ayah.
432
00:34:29,360 --> 00:34:30,720
-Rassili.
-Rassili.
433
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Kamu berdua panggil saya serentak.
434
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
-Ya.
-Ya.
435
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
Oh, Tuhan.
436
00:34:39,160 --> 00:34:42,640
Rassili, beritahu kami,
siapa yang awak cintai?
437
00:34:42,720 --> 00:34:44,520
Saya, atau ayah saya yang gemuk itu?
438
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Jangan malu. Ini adalah masa
untuk jadi tak tahu malu.
439
00:34:48,280 --> 00:34:51,800
Ya, Rassili. Tak perlu malu.
440
00:34:52,080 --> 00:34:54,920
Beritahu kami, siapa yang awak cintai?
Beritahu kami.
441
00:34:56,080 --> 00:34:58,160
-Beritahu kami.
-Beritahu kami.
442
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Kamu berdua.
443
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Bersedia untuk kelilingi api suci.
444
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Pengantin perempuan sila ke depan.
445
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
-Ayah, apa semua ini?
-Apa?
446
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Raja sedang mengubah sistem perkahwinan.
447
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Bagaimana?
448
00:35:31,680 --> 00:35:33,200
Daripada memimpin
rombongan berkuda...
449
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
...ke depan pintu rumah
pengantin perempuan,...
450
00:35:35,040 --> 00:35:37,400
...dia menjalankan semua upacara
perkahwinan di rumahnya sendiri.
451
00:35:37,760 --> 00:35:39,800
-Dia telah mengubah adat.
-Diam.
452
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
Dia Raja.
453
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Apa sahaja yang dia
lakukan adalah betul.
454
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Dia betul.
455
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
Sami, teruskan.
456
00:36:28,560 --> 00:36:29,760
Ini pusingan terakhir.
457
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
-Saya akan bawa dia.
-Tapi...
458
00:36:33,720 --> 00:36:34,920
Teruskan.
459
00:36:47,320 --> 00:36:50,080
Pasangan pengantin telah selesai
mengelilingi api suci sebanyak tujuh kali.
460
00:36:50,200 --> 00:36:52,440
Kamu semua boleh merestui
pasangan pengantin.
461
00:37:34,760 --> 00:37:38,240
Awak? Bagaimana
saya berada di sini?
462
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Saya suami awak.
463
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
Saya dah kelilingi api suci tujuh kali
untuk jadi suami awak yang sah.
464
00:37:44,440 --> 00:37:47,160
Tidak. Itu bukan
perkahwinan yang sah.
465
00:37:48,040 --> 00:37:49,480
Saya tak terima upacara itu.
466
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
Saya tak terima perkahwinan ini.
467
00:37:52,480 --> 00:37:54,720
Awak penipu!
468
00:37:54,840 --> 00:37:56,480
Hei, gadis.
469
00:37:57,440 --> 00:37:59,960
Panggillah saya apa saja.
470
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Tapi saya dah menang sekarang.
471
00:38:03,560 --> 00:38:07,600
Hari ini saya akan memenuhi
semua keinginan saya.
472
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
Saya dah berkahwin dengan awak.
473
00:38:11,520 --> 00:38:14,480
Perkahwinan.
474
00:38:15,320 --> 00:38:18,000
Kalau awak datang dekat, saya akan jerit.
475
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Awak takkan dapat saya!
476
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
-Selamatkan saya!
-Jeritlah lagi!
477
00:38:25,960 --> 00:38:27,160
Celaka.
478
00:38:32,520 --> 00:38:35,280
Awak nak bunuh saya.
479
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
Saya akan bunuh diri.
480
00:38:39,440 --> 00:38:43,360
Gauri takkan jadi milik
awak sampai bila-bila.
481
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
Saya tak akan terima
awak sebagai suami saya.
482
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Saya rela mati.
483
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Tapi saya takkan terima awak.
484
00:38:57,440 --> 00:39:01,320
-Hidup awak sekarang milik saya.
-Tidak.
485
00:39:01,760 --> 00:39:05,680
Hidup dan mati awak kini
terletak di tangan saya.
486
00:39:06,520 --> 00:39:10,440
Segala-galanya di tangan saya,
faham?
487
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Tidak!
488
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
Tidak!
489
00:39:35,400 --> 00:39:40,240
Awak ketawa untuk tambah
kesengsaraan saya?
490
00:39:40,800 --> 00:39:45,040
Saya lihat, saya fikir dan saya terkejut.
491
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
Awak bawa pulang bunga
yang lebih cantik...
492
00:39:49,120 --> 00:39:50,400
...dan menarik daripada saya...
493
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
...tapi baunya...
494
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Awak tak dapat nikmati baunya.
495
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Rembulan tersembunyi
di sebalik tabir
496
00:40:24,000 --> 00:40:29,040
Namun cahayanya tak
pernah berakhir
497
00:40:31,400 --> 00:40:33,280
Rembulan tersembunyi
di sebalik tabir
498
00:40:33,360 --> 00:40:36,080
Namun cahayanya tak
pernah berakhir
499
00:40:36,520 --> 00:40:39,960
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
500
00:40:41,480 --> 00:40:44,920
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
501
00:40:51,360 --> 00:40:52,680
Rembulan tersembunyi
di sebalik tabir
502
00:40:52,800 --> 00:40:56,120
Namun cahayanya tak
pernah berakhir
503
00:40:56,480 --> 00:40:59,720
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
504
00:41:01,160 --> 00:41:04,720
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
505
00:41:55,920 --> 00:42:00,800
Kini si cantik bergelar raja sehari
506
00:42:01,160 --> 00:42:06,160
Takdir yang menentukan semua ini
507
00:42:10,920 --> 00:42:15,760
Kini si cantik bergelar raja sehari
508
00:42:16,040 --> 00:42:20,720
Takdir yang menentukan semua ini
509
00:42:21,400 --> 00:42:23,880
Demi memandang wajahnya
510
00:42:23,960 --> 00:42:26,440
Kusanggup serah segalanya
511
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
Demi memandang wajahnya
512
00:42:29,080 --> 00:42:31,400
Kusanggup serah segalanya
513
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
Seperti merak memiliki awan
Dan pungguk memiliki bulan
514
00:42:34,120 --> 00:42:36,240
Sesiapa yang memilikimu
pasti dalam keberuntungan
515
00:42:36,520 --> 00:42:39,920
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
516
00:42:41,480 --> 00:42:45,320
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
517
00:42:46,400 --> 00:42:47,720
Rembulan tersembunyi
di sebalik tabir
518
00:42:47,800 --> 00:42:51,120
Namun cahayanya tidak
pernah berakhir
519
00:42:51,400 --> 00:42:54,800
Siapa yang melihatnya
pasti akan terpesona
520
00:42:56,200 --> 00:43:00,120
Siapa yang melihatnya
pasti akan terpesona
521
00:43:35,960 --> 00:43:40,720
Kala kita bersama,
semuanya begitu indah
522
00:43:41,120 --> 00:43:46,120
Di dalam hati hilang
segala gundah
523
00:43:50,880 --> 00:43:55,880
Kala kita bersama,
semuanya begitu indah
524
00:43:55,960 --> 00:44:01,000
Di dalam hati hilang
segala gundah
525
00:44:01,440 --> 00:44:03,760
Kau membawa kebahagiaan
526
00:44:03,960 --> 00:44:06,280
Aku tidak lagi kesepian
527
00:44:06,400 --> 00:44:08,760
Kau membawa kebahagiaan
528
00:44:08,920 --> 00:44:11,240
Aku tidak lagi kesepian
529
00:44:11,360 --> 00:44:13,880
Kecantikanmu menyempurnakan
istana hatiku
530
00:44:13,960 --> 00:44:16,280
Dan mendamaikan lembah hatiku
531
00:44:16,400 --> 00:44:19,520
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
532
00:44:21,400 --> 00:44:24,760
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
533
00:44:31,360 --> 00:44:32,680
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
534
00:44:32,760 --> 00:44:36,080
Namun cahayanya tak pernah berakhir
535
00:44:36,400 --> 00:44:39,480
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
536
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
537
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
538
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
Siapa yang melihat
pasti akan terpesona
539
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
Peluru ini boleh
disasarkan kepada awak.
540
00:46:33,280 --> 00:46:36,600
Tapi abang saya terlalu
obses kepada awak.
541
00:46:37,720 --> 00:46:41,760
Abang saya mencintai awak, dan
saya sayang abang saya.
542
00:46:43,240 --> 00:46:45,280
Cinta telah mengatasi kematian.
543
00:46:52,960 --> 00:46:56,120
Shankar, awak fikir perkara
yang sama dengan saya?
544
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
Saya rasa mereka bertindak
zalim terhadap gadis itu.
545
00:47:01,800 --> 00:47:04,200
Ada sesuatu yang tak kena.
546
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
Tapi di sini, semuanya tak kena.
547
00:47:07,120 --> 00:47:09,720
Semua orang sangat kejam.
548
00:47:10,640 --> 00:47:14,720
Itulah sebabnya saya rasa
nak selidik perkara ini.
549
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
Awak bercakap tentang ayah saya?
550
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
Tembakau Gopal Gold. Siapa yang
mengunyahnya?
551
00:47:24,560 --> 00:47:26,480
Saya? Awak?
552
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Awak ludah.
553
00:47:29,800 --> 00:47:31,520
Memanglah kita kena ludah
jika kita kunyah tembakau.
554
00:47:33,200 --> 00:47:34,360
Awak muntah.
555
00:47:35,240 --> 00:47:37,400
Mendedahkan?
556
00:47:39,320 --> 00:47:41,640
Saya faham. Maksud awak,
kita perlu tanya ayah...
557
00:47:41,720 --> 00:47:43,840
...untuk dedahkan perkara sebenar.
558
00:47:45,560 --> 00:47:47,520
Saya telah menipu Raja?
559
00:47:47,600 --> 00:47:50,040
Raja yang menipu Gauri.
560
00:47:51,840 --> 00:47:53,200
Bagaimana Raja tipu dia, sayang?
561
00:47:56,680 --> 00:47:58,360
Apa awak cakap?
Di mana suara awak?
562
00:47:58,440 --> 00:48:00,320
Saya tak boleh
cakap dengan kuat.
563
00:48:00,480 --> 00:48:02,280
Bagaimana jika ada yang dengar?
564
00:48:02,440 --> 00:48:06,560
Jika Raja tahu tentang
ini, dia akan...
565
00:48:07,520 --> 00:48:09,600
Bisik pada saya.
566
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
Bukan setakat Raja,...
567
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
...malah angin pun takkan dengar.
Beritahu saya.
568
00:48:24,640 --> 00:48:26,320
Oh, Tuhan! Benarkah?
569
00:48:28,680 --> 00:48:32,280
Shankar, mereka zalim terhadap
gadis yang tidak bersalah itu.
570
00:48:32,920 --> 00:48:34,760
Rumah agam itu akan
hancur tak lama lagi.
571
00:48:34,960 --> 00:48:38,040
Kerana Tuhan berkata, jika
orang tak bersalah dianiaya...
572
00:48:38,120 --> 00:48:39,640
...tempat itu akan jadi neraka.
573
00:48:39,920 --> 00:48:43,360
Saya malu bila tahu ayah
saya terlibat sama.
574
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
Dan dia...
575
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
Shankar, lihat apa
yang dia lakukan.
576
00:49:08,000 --> 00:49:09,120
Awak?
577
00:49:11,960 --> 00:49:14,200
Raja mahu musnahkan hidup saya.
578
00:49:14,600 --> 00:49:16,440
Awak pula membantu dia.
579
00:49:17,360 --> 00:49:20,080
Awak jadikan hidup saya seperti neraka.
580
00:49:21,880 --> 00:49:25,640
Awak musnahkan hidup saya
demi ganjaran yang sedikit...
581
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
...daripada tuan awak.
582
00:49:29,280 --> 00:49:33,840
Sanggup awak permainkan hidup seorang
gadis? Sanggup awak aniaya saya?
583
00:49:34,600 --> 00:49:36,960
Kalau awak tak mahu
kahwin dengan saya,...
584
00:49:37,200 --> 00:49:38,720
...kenapa awak hantar gambar awak?
585
00:49:41,720 --> 00:49:43,080
Kenapa awak kirim gambar ini?
586
00:49:46,080 --> 00:49:47,600
Selepas lihat gambar ini,...
587
00:49:48,000 --> 00:49:50,880
...saya mula mengimpikan
masa depan dengan awak.
588
00:49:52,280 --> 00:49:54,240
Saya anggap awak
sebagai suami saya.
589
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
Nama awak akan
menjadi nama saya.
590
00:49:58,480 --> 00:50:02,000
Tapi awak memusnahkan hidup saya.
591
00:50:03,880 --> 00:50:06,760
Gambar yang awak beri
adalah satu penipuan.
592
00:50:07,360 --> 00:50:10,400
Perkahwinan saya adalah
satu pembohongan.
593
00:50:10,760 --> 00:50:12,320
Dan awaklah punca semua ini.
594
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
Beritahu saya, kenapa awak
buat semua ini kepada saya?
595
00:50:14,480 --> 00:50:17,600
Kenapa awak buat
begini kepada saya?
596
00:50:19,920 --> 00:50:22,040
Apa salah saya kepada awak?
597
00:50:24,160 --> 00:50:27,680
Sekarang bila saya nak
mati, awak halang saya.
598
00:50:28,880 --> 00:50:31,080
Beritahu saya, apa salah saya?
599
00:50:32,760 --> 00:50:34,160
Apa salah saya?
600
00:50:36,200 --> 00:50:38,320
Beritahu saya. Jawablah.
601
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Awak minta jawapan daripada siapa?
602
00:50:41,840 --> 00:50:43,080
Awak tanya siapa?
603
00:50:43,320 --> 00:50:45,360
Dia tak boleh jawab soalan awak.
604
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
Mungkin awak tak tahu yang
dia tak boleh bercakap.
605
00:50:49,240 --> 00:50:50,560
Dia bisu.
606
00:50:53,360 --> 00:50:55,720
Walaupun orang miskin
boleh bercakap,...
607
00:50:55,920 --> 00:50:58,600
...mereka perlu menanggung penguasaan
orang kaya dengan senyap.
608
00:50:59,320 --> 00:51:00,880
Dia telah dibesarkan oleh Raja...
609
00:51:00,960 --> 00:51:03,400
...dan bertahan dengan siksaan
dan kekejaman Raja.
610
00:51:04,800 --> 00:51:07,400
Tetapi dia tidak terlibat
dalam jenayah Raja.
611
00:51:07,680 --> 00:51:09,120
Shankar tiada kaitan...
612
00:51:09,600 --> 00:51:11,720
...dengan apa yang telah
dan sedang terjadi.
613
00:51:11,800 --> 00:51:12,960
Dia langsung tidak bersalah.
614
00:51:15,240 --> 00:51:16,320
Tolonglah...
615
00:51:41,080 --> 00:51:43,760
Tuanku, awak mabuk lagi.
616
00:51:43,840 --> 00:51:45,880
Ya, sudah tentu. Saya mabuk.
617
00:51:46,400 --> 00:51:50,280
Kawan saya adakan parti untuk
raikan perkahwinan saya.
618
00:51:50,560 --> 00:51:53,720
Tapi saya sendirian
tanpa isteri di sisi.
619
00:51:54,240 --> 00:51:58,640
Saya akan hancurkan ego isteri saya.
620
00:51:59,120 --> 00:52:03,800
Isteri saya di bawah tapak kaki saya.
621
00:52:04,160 --> 00:52:07,880
Tak guna betul.
622
00:52:16,640 --> 00:52:19,160
Tuanku, Saya sedia.
623
00:52:22,000 --> 00:52:23,400
Tuanku.
624
00:52:24,560 --> 00:52:25,960
Tuanku.
625
00:52:38,800 --> 00:52:39,840
Shankar.
626
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Awak?
627
00:52:46,560 --> 00:52:49,320
Ayuh, mari lakukan.
628
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Tolong!
Tidak!
629
00:52:53,120 --> 00:52:56,280
Tolong!
Tidak!
630
00:52:58,320 --> 00:53:00,560
Tolong!
Tidak!
631
00:53:01,440 --> 00:53:03,120
Tolong!
632
00:53:06,040 --> 00:53:07,120
Shankar.
633
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
Tolong!
634
00:53:11,080 --> 00:53:13,640
Tidak!
635
00:53:14,160 --> 00:53:16,840
Shankar!
636
00:53:19,760 --> 00:53:20,880
Tolong!
637
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Shankar.
638
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
Shankar!
639
00:54:01,520 --> 00:54:03,080
Awak nak pukul saya?
640
00:54:04,360 --> 00:54:05,800
Pukul saya!
641
00:54:07,520 --> 00:54:09,160
Awak nak pukul saya?
Pukul saya!
642
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
Awak nak pukul saya?
Pukul saya!
643
00:54:14,520 --> 00:54:16,320
Awak sentuh Brijwa?
644
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
Inilah tempat awak.
Di kaki kami.
645
00:54:21,560 --> 00:54:23,120
Hamba tak guna!
646
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
Maafkan saya, Shankar.
647
00:55:24,960 --> 00:55:26,520
Saya salah faham terhadap awak.
648
00:57:00,200 --> 00:57:02,360
Suami awak adalah Tuhan awak.
649
00:57:02,520 --> 00:57:05,440
Tugas utama isteri adalah
berkhidmat untuk suaminya.
650
00:57:05,680 --> 00:57:08,400
Awak harus hidup
dan mati untuknya.
651
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
Awak harus mendedikasikan
seluruh hidup awak untuknya.
652
00:57:10,640 --> 00:57:12,920
Fikirkan tentang suami
awak, dan ikut cakap saya.
653
00:57:12,960 --> 00:57:14,120
Ayuh, ikut cakap saya.
654
00:57:14,200 --> 00:57:16,440
Suami saya adalah Tuhan saya.
655
00:57:18,920 --> 00:57:21,840
Gambarkan suami awak dalam fikiran.
656
00:57:21,920 --> 00:57:23,440
Hanya suami awak.
657
00:57:27,960 --> 00:57:30,920
Katakanlah, suami saya
adalah Tuhan saya.
658
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Tugas saya adalah untuk mentaatinya.
659
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Katakanlah, suami saya
adalah Tuhan saya.
660
00:57:56,120 --> 00:57:57,640
Katakanlah.
661
00:59:03,880 --> 00:59:06,840
Di setiap aliran nafasku
662
00:59:08,680 --> 00:59:12,680
Di setiap aliran nafasku
663
00:59:12,760 --> 00:59:15,880
Kutenun nama kekasihku
664
00:59:18,240 --> 00:59:24,360
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
665
00:59:25,440 --> 00:59:31,680
Kuukir namaku
di atas jalan rindu
666
00:59:32,720 --> 00:59:39,080
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
667
00:59:42,280 --> 00:59:48,560
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
668
01:00:23,400 --> 01:00:28,080
Kekasihku adalah
kemuliaan hidupku
669
01:00:28,160 --> 01:00:32,840
Dia adalah tunjang perkahwinanku
670
01:00:32,920 --> 01:00:37,160
Dia adalah tunjang perkahwinanku
671
01:00:42,480 --> 01:00:47,080
Kekasihku adalah
kemuliaan hidupku
672
01:00:47,160 --> 01:00:52,040
Dia adalah tunjang perkahwinanku
673
01:00:52,120 --> 01:00:55,920
Dia adalah tunjang perkahwinanku
674
01:00:56,280 --> 01:01:02,600
Apa gunanya hidup ini
tanpa rasa cinta di hati
675
01:01:03,760 --> 01:01:09,800
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
676
01:01:13,280 --> 01:01:19,640
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
677
01:02:15,840 --> 01:02:20,400
Aku merenungmu dengan mataku
678
01:02:20,600 --> 01:02:25,400
Aku sembunyikan
bayanganmu dalam hatiku
679
01:02:25,480 --> 01:02:29,880
Lalu kututup mataku
680
01:02:35,000 --> 01:02:39,720
Bayanganmu mekar di mindaku
681
01:02:39,800 --> 01:02:44,360
Lalu kututup mataku
682
01:02:44,680 --> 01:02:48,520
Bayanganmu mekar di mindaku
683
01:02:48,920 --> 01:02:52,160
Kita akan saling memerhati
684
01:02:52,240 --> 01:02:56,120
Dunia ini tak lagi bererti
685
01:02:56,200 --> 01:03:02,200
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
686
01:03:05,760 --> 01:03:12,480
Kuukir namaku
di atas jalan rindu
687
01:03:12,960 --> 01:03:19,120
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
688
01:03:20,120 --> 01:03:26,680
Di setiap aliran nafasku,
kutenun nama kekasihku
689
01:04:55,000 --> 01:04:57,400
Abang Ashok sudah kembali.
690
01:04:57,480 --> 01:04:59,040
Kamu semua makin nakal.
691
01:04:59,120 --> 01:05:00,960
-Abang Ashok sudah kembali.
-Hei, kenapa mereka menjerit?
692
01:05:01,040 --> 01:05:04,400
Abang Ashok sudah kembali.
693
01:05:04,480 --> 01:05:06,160
-Ashok?
-Abang Ashok sudah kembali.
694
01:05:06,400 --> 01:05:08,800
Ashok sudah kembali.
695
01:05:08,960 --> 01:05:11,360
-Ambillah.
-Kamu dah balik?
696
01:05:11,440 --> 01:05:12,760
-Apa khabar?
-Kenapa tak beritahu kami?
697
01:05:12,840 --> 01:05:13,960
Semoga Tuhan rahmati kamu.
698
01:05:14,040 --> 01:05:15,880
Kami nak sangat jumpa kamu.
699
01:05:16,040 --> 01:05:18,000
Dah lama kami tak jumpa kamu.
700
01:05:18,240 --> 01:05:19,960
Apa yang kamu bawakan untuk kami?
701
01:05:20,240 --> 01:05:22,400
-Mana Gauri?
-Kakak Gauri dah pergi.
702
01:05:22,800 --> 01:05:24,920
Pergi? Pergi mana?
703
01:05:25,840 --> 01:05:27,480
Seorang gadis akan berkahwin
satu hari nanti, kan?
704
01:05:27,560 --> 01:05:29,960
Kenapa? Kamu tak terima
jemputan perkahwinan?
705
01:05:30,160 --> 01:05:32,160
Apa? Perkahwinan?
706
01:05:33,320 --> 01:05:37,040
Pak cik kahwinkan adik saya?
Tanpa persetujuan saya?
707
01:05:37,880 --> 01:05:38,880
Di mana? Dengan siapa?
708
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
Dia tinggal di rumah
besar sekarang.
709
01:05:41,040 --> 01:05:43,120
Pak cik tak tahu bagaimana
nak beritahu kamu.
710
01:05:43,240 --> 01:05:46,400
-Gauri memang gadis yang bertuah.
-Dia bukan Raja pada nama saja.
711
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
-Tetapi dia benar-benar raja.
-Ya.
712
01:05:49,880 --> 01:05:50,880
Raja?
713
01:05:59,080 --> 01:06:00,760
Abang awak hantar telegram.
714
01:06:01,880 --> 01:06:03,560
Dia nak datang jumpa awak.
715
01:06:04,760 --> 01:06:10,520
Jika awak beritahu dia tentang
apa yang berlaku antara kita,...
716
01:06:11,360 --> 01:06:14,120
...awak akan lihat
abang awak...
717
01:06:19,440 --> 01:06:20,520
Di mana tuanku
718
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
Saya di sini, abang ipar.
719
01:06:30,000 --> 01:06:31,360
-Awak?
-Ya.
720
01:06:32,480 --> 01:06:35,440
Saya suami Gauri.
721
01:06:36,640 --> 01:06:39,560
Ya, abang. Dia adik ipar abang.
722
01:06:44,400 --> 01:06:45,560
Abang.
723
01:06:48,200 --> 01:06:49,280
Abang.
724
01:06:50,440 --> 01:06:51,560
Kenapa kamu menangis?
725
01:06:52,600 --> 01:06:54,320
Kenapa abang tak hadiri perkahwinan saya?
726
01:06:54,400 --> 01:06:55,480
Gauri.
727
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
Saya harap abang datang.
728
01:06:58,960 --> 01:07:02,960
Gauri, abang tahu berita
ini selepas balik ke sini.
729
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
Abang.
730
01:07:04,440 --> 01:07:07,000
Saya takkan marah...
731
01:07:07,080 --> 01:07:09,760
...jika abang datang
ke perkahwinan saya.
732
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
Gauri, kamu tak gembira?
733
01:07:17,080 --> 01:07:19,400
Tidak, abang. Saya gembira.
734
01:07:20,240 --> 01:07:21,400
Saya sangat gembira.
735
01:07:22,240 --> 01:07:26,400
Saya rasa saya wanita paling bertuah
kerana dikurniakan kebahagiaan begini.
736
01:07:27,440 --> 01:07:30,960
Saya tak fikir saya
akan segembira ini.
737
01:07:32,240 --> 01:07:34,880
Lihat sekeliling, abang.
Lihat sendiri.
738
01:07:35,520 --> 01:07:37,880
Rumah ini.
Kekayaan ini.
739
01:07:38,720 --> 01:07:39,880
Dan rasa hormat.
740
01:07:41,000 --> 01:07:44,560
Gauri, sebelum datang ke
sini, abang agak keliru.
741
01:07:45,000 --> 01:07:48,760
Tapi sekarang kamu
gembira, abang rasa lega.
742
01:07:49,640 --> 01:07:51,320
Sekarang abang boleh
pulang dengan gembira.
743
01:07:52,440 --> 01:07:56,280
Tuanku, saya amat berterima kasih.
744
01:07:57,400 --> 01:08:00,320
Awak telah mengubah nasib
seorang gadis miskin.
745
01:08:01,400 --> 01:08:03,040
Selamat tinggal.
Saya pergi dulu.
746
01:08:03,120 --> 01:08:07,080
Apa kata makan dulu?
Duduklah sementara di sini.
747
01:08:07,160 --> 01:08:08,720
Awak baru datang.
748
01:08:09,320 --> 01:08:10,440
Terima kasih.
749
01:08:10,680 --> 01:08:14,280
Tapi saya tak boleh
makan atau minum...
750
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
...di rumah adik saya.
Ia melanggar adat.
751
01:08:16,920 --> 01:08:19,120
Ya, betul cakap abang.
752
01:08:21,400 --> 01:08:22,440
Bagus.
753
01:08:22,800 --> 01:08:25,360
Takkan saya nak
menentang tradisi awak?
754
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Awak boleh pergi.
755
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
Semoga berbahagia.
756
01:08:59,040 --> 01:09:00,400
Hei, berhenti.
757
01:09:04,960 --> 01:09:06,160
Ada apa?
758
01:09:11,560 --> 01:09:12,720
Apa maksud awak?
759
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Saya tak faham.
760
01:09:35,200 --> 01:09:37,240
"Adik awak telah ditipu
dalam perkahwinan ini."
761
01:09:37,520 --> 01:09:39,160
"Bawa dia pergi dari sini."
762
01:09:41,720 --> 01:09:42,880
Tidak.
763
01:09:43,120 --> 01:09:46,440
Gauri, kecantikan awak
buat saya naik gila.
764
01:09:46,800 --> 01:09:47,840
Gila!
765
01:09:57,080 --> 01:10:01,480
Gauri, hidup awak dah musnah.
766
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Dan awak berdiam diri saja?
767
01:10:06,240 --> 01:10:07,720
Abang, tolong pergi dari sini.
768
01:10:07,880 --> 01:10:10,080
Abang tak tahu betapa
bahayanya mereka ini.
769
01:10:10,160 --> 01:10:11,240
Sangat berbahaya.
770
01:10:13,160 --> 01:10:17,840
Awak telah menyiksa adik saya.
771
01:10:19,160 --> 01:10:23,160
Kamu telah menipu dia
atas nama perkahwinan.
772
01:10:25,920 --> 01:10:29,040
Sekarang adik saya takkan
tinggal dalam neraka ini.
773
01:10:29,440 --> 01:10:30,640
Gauri, mari pergi.
774
01:10:30,960 --> 01:10:32,200
Abang!
775
01:10:33,640 --> 01:10:34,800
Abang.
776
01:10:36,720 --> 01:10:41,560
Abang ipar, awak nak
bawa isteri saya pergi?
777
01:10:42,560 --> 01:10:43,840
Tak guna.
778
01:10:45,000 --> 01:10:47,240
Rumah ini seperti sangkar...
779
01:10:47,920 --> 01:10:51,080
...di mana ajal menanti
di setiap pintu keluar.
780
01:10:51,840 --> 01:10:53,800
Awak memasuki perangkap maut.
781
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
Abang!
782
01:10:58,200 --> 01:10:59,480
Abang!
783
01:11:03,200 --> 01:11:04,240
Abang!
784
01:11:07,640 --> 01:11:08,920
Abang!
785
01:11:17,400 --> 01:11:18,520
Abang!
786
01:11:19,800 --> 01:11:21,720
-Tolong lepaskan abang saya.
-Ke tepi!
787
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
Shankar!
788
01:11:38,800 --> 01:11:40,040
Tidak!
789
01:11:51,280 --> 01:11:52,560
Abang!
790
01:11:54,880 --> 01:11:56,400
Shankar.
791
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
Shankar, saya tak boleh bawa
adik saya pergi dari sini.
792
01:12:02,880 --> 01:12:07,440
Bawa adik saya pergi dari sini.
793
01:12:08,800 --> 01:12:13,720
Saya serahkan tanggungjawab
menjaga Gauri kepada awak.
794
01:12:14,400 --> 01:12:15,440
Shankar.
795
01:12:16,480 --> 01:12:18,080
Abang!
796
01:12:20,440 --> 01:12:21,680
Shankar!
797
01:12:23,680 --> 01:12:25,520
Berani awak?
798
01:12:33,440 --> 01:12:34,640
Shankar!
799
01:13:06,840 --> 01:13:09,000
Pengawal, tangkap mereka.
Mereka tak boleh terlepas.
800
01:14:52,440 --> 01:14:53,800
Jangan, Brijwa.
801
01:14:55,040 --> 01:14:56,720
Saya nak dia hidup-hidup.
802
01:14:58,320 --> 01:14:59,480
Pergi.
803
01:15:31,800 --> 01:15:35,520
Abang, dia dah terjun bunuh diri.
804
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Tidak, Brijwa. Awak
tak kenal Shankar.
805
01:15:40,160 --> 01:15:45,120
Saya takkan percaya melainkan
saya lihat mayat dia.
806
01:15:45,880 --> 01:15:47,400
Saya nak mereka berdua.
807
01:15:47,720 --> 01:15:49,040
Mati atau hidup.
808
01:15:49,640 --> 01:15:50,720
Tak guna.
809
01:16:25,640 --> 01:16:27,160
Kamu jumpa Shankar?
810
01:16:27,240 --> 01:16:29,040
Kami dah cari sepanjang
sungai, tapi tak jumpa.
811
01:16:29,120 --> 01:16:30,920
Kamu tak cari betul-betul.
812
01:16:31,640 --> 01:16:33,960
Sekarang, lihat apa yang saya buat.
813
01:16:39,200 --> 01:16:41,920
Nampak, saya buat betul-betul.
Saya bunuh mereka.
814
01:16:42,200 --> 01:16:45,440
-Sekarang saya nak cari Shankar dan Gauri.
-Lupakan tentang dia.
815
01:16:45,520 --> 01:16:46,680
Tidak!
816
01:16:47,800 --> 01:16:50,280
Dia telah melarikan isteri saya.
817
01:16:50,960 --> 01:16:54,600
Dia menghancurkan hati saya.
Amat menyakitkan.
818
01:16:55,320 --> 01:16:57,840
Cuma kematian mereka dapat
mengurangkan rasa sakit ini.
819
01:16:58,480 --> 01:17:01,200
Saya akan cari seluruh hutan ini.
820
01:17:01,760 --> 01:17:05,000
Saya tidak akan berhenti
selagi tak temui mereka.
821
01:17:07,400 --> 01:17:12,360
Timbalan, awak dengar tentang
pengkhianatan Shankar?
822
01:17:13,040 --> 01:17:15,200
Ya, itulah sebabnya saya
datang dengan para komando.
823
01:17:15,840 --> 01:17:21,800
Mereka akan memburu Shankar di hutan
seperti serigala lapar memburu mangsanya.
824
01:17:30,560 --> 01:17:31,760
Brijwa.
825
01:17:33,080 --> 01:17:34,960
Anjing-anjing ini
setia kepada Shankar.
826
01:17:35,400 --> 01:17:37,840
Mereka mungkin khianati kita dan beri
amaran kepada dia.
827
01:17:38,080 --> 01:17:40,040
Awak memang bijak.
828
01:17:40,520 --> 01:17:44,560
Pengawal, ikut Brijwa
dan cari mereka di hutan.
829
01:17:44,920 --> 01:17:47,560
Saya dan timbalan akan cari
mereka dengan helikopter.
830
01:18:24,440 --> 01:18:27,120
Juruterbang, pusing balik.
831
01:19:23,480 --> 01:19:28,720
Brijwa, ke mana awak nak
bawa kami dalam hutan ini?
832
01:19:28,800 --> 01:19:32,560
Awak ingat saya apa? Harimau, beruang,
musang atau monyet?
833
01:19:32,640 --> 01:19:33,800
Siapa saya?
834
01:19:33,880 --> 01:19:38,000
Jika kita jumpa bison
liar, habislah kita!
835
01:19:38,160 --> 01:19:40,600
-Tuan!
-Awak jumpa bison?
836
01:19:44,240 --> 01:19:45,800
Ini tapak kaki.
837
01:19:46,320 --> 01:19:49,680
Tuan, ada anting-anting di sini.
838
01:19:59,360 --> 01:20:00,360
Walkie-talkie.
839
01:20:01,320 --> 01:20:02,640
-Abang.
-Ya, Brijwa.
840
01:20:02,720 --> 01:20:04,640
Betul cakap abang.
841
01:20:04,720 --> 01:20:06,800
-Apa?
-Ya, mereka masih hidup.
842
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
Betulkah?
843
01:20:08,080 --> 01:20:11,760
Saya jumpa anting-anting Gauri dan
tapak kaki mereka.
844
01:20:12,000 --> 01:20:13,880
Tapak kaki itu menuju ke mana?
845
01:21:55,520 --> 01:21:56,520
Ya, abang.
846
01:21:56,680 --> 01:21:59,520
Mereka bersembunyi di batu
berdekatan sungai.
847
01:21:59,720 --> 01:22:01,520
-Kepung kawasan itu.
-Ya, abang.
848
01:22:02,200 --> 01:22:03,840
Patah balik ke sungai.
849
01:22:03,920 --> 01:22:05,200
Matilah kita.
850
01:22:28,160 --> 01:22:29,240
Awak jumpa mereka?
851
01:22:29,320 --> 01:22:31,640
Tidak, abang. Sekarang
hari semakin gelap.
852
01:22:31,720 --> 01:22:33,600
Dah hampir malam.
853
01:22:33,720 --> 01:22:35,520
Ke mana mereka pergi?
854
01:22:44,080 --> 01:22:47,160
Bagaimana waktu malam boleh
mengganggu pencarian kita?
855
01:22:47,320 --> 01:22:48,320
Tak guna.
856
01:22:48,520 --> 01:22:50,880
Tuanku, silalah makan.
857
01:22:51,040 --> 01:22:52,440
Ia dah nak habis.
858
01:22:52,520 --> 01:22:53,680
Saya tak mahu makan.
859
01:22:54,240 --> 01:22:56,680
Tuanku, tolonglah makan.
860
01:22:56,920 --> 01:22:57,920
Tidak.
861
01:22:58,160 --> 01:22:59,360
Hebat betul.
862
01:22:59,440 --> 01:23:02,320
Semua orang sanggup mati demi makanan.
863
01:23:02,400 --> 01:23:04,760
Tapi tuanku marah bila ada makanan.
864
01:23:04,880 --> 01:23:07,160
Hari ini kita memasak
makanan di dalam hutan.
865
01:23:07,240 --> 01:23:08,600
Esok mungkin kita
tak dapat makan.
866
01:23:09,000 --> 01:23:12,040
Hari ini, kita makan makanan.
Esok, binatang buas mungkin makan kita.
867
01:23:14,560 --> 01:23:18,960
Komando, pergi ambilkan air.
Cepat.
868
01:23:19,400 --> 01:23:20,480
Air suam.
869
01:23:25,080 --> 01:23:28,400
Tak apalah. Saya akan
pergi ambil sendiri.
870
01:23:39,600 --> 01:23:40,720
Apa?
871
01:24:26,440 --> 01:24:28,360
Jangan berjalan sendirian.
872
01:24:28,560 --> 01:24:29,920
Ini hutan tebal.
873
01:24:30,080 --> 01:24:32,080
Jika orang di belakang dibunuh,...
874
01:24:32,160 --> 01:24:35,360
...yang di depan
mungkin tak perasan.
875
01:24:36,680 --> 01:24:38,920
Mana kamu semua pergi?
Hei, di mana kamu?
876
01:24:40,280 --> 01:24:42,000
Hei, mereka tergantung.
877
01:24:42,480 --> 01:24:44,840
Kenapa kamu buat
persembahan sarkas?
878
01:24:44,920 --> 01:24:47,080
Turunlah.
879
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
Mereka tak turun.
880
01:24:49,120 --> 01:24:51,840
Brijwa!
881
01:24:56,240 --> 01:24:59,320
Mereka berdua dah mati.
Dah tiga orang mati.
882
01:25:00,000 --> 01:25:03,160
-Shankar penyebab semua ini.
-Dia ada di sekitar sini.
883
01:25:04,240 --> 01:25:06,000
Cari dia.
884
01:25:41,440 --> 01:25:42,640
Brijwa!
885
01:25:42,720 --> 01:25:44,480
Lupakan pasal Shankar.
886
01:26:20,840 --> 01:26:23,080
Dah meletup.
887
01:26:23,360 --> 01:26:24,720
Tangki petrol dah meletup.
888
01:26:24,880 --> 01:26:27,200
-Apa yang berlaku?
-Tempat ini dah jadi perkuburan.
889
01:26:27,360 --> 01:26:30,160
Semua orang mati
seorang demi seorang.
890
01:26:30,280 --> 01:26:33,880
Si bisu itu akan buat kita jadi
pekak, buta, juling dan cacat.
891
01:26:34,000 --> 01:26:36,200
Si tak guna itu belajar
helah daripada kita.
892
01:26:36,280 --> 01:26:38,640
Helah kita? Dia buat kita tak keruan.
893
01:26:38,880 --> 01:26:40,360
Dia kenakan kita.
894
01:26:40,480 --> 01:26:42,920
Doktor, awak berkata
benar walaupun pahit.
895
01:26:43,160 --> 01:26:44,800
-Tapi ia benar.
-Ya.
896
01:26:45,240 --> 01:26:48,240
Lebih baik kita hentikan.
897
01:26:48,320 --> 01:26:51,000
Maksudnya kita perlu mengaku
kalah kepada seorang hamba?
898
01:26:51,200 --> 01:26:53,880
Bila seekor harimau
mula makan manusia,...
899
01:26:54,040 --> 01:26:55,640
...pemburu juga perlu berundur.
900
01:26:55,720 --> 01:26:56,960
Apa yang awak mengarut ini?
901
01:26:57,040 --> 01:26:59,240
Jika kita tak dengar cakap dia,...
902
01:26:59,320 --> 01:27:02,240
...kita akan mati.
903
01:27:02,400 --> 01:27:03,960
Dan bila kita dah mati,...
904
01:27:04,040 --> 01:27:07,400
...orang kampung akan beritahu anak-anak
mereka tentang keberanian Shankar.
905
01:27:07,560 --> 01:27:08,960
Dia akan disanjung sebagai wira...
906
01:27:09,080 --> 01:27:11,120
...dan kita akan dipandang
sebagai penjahat.
907
01:27:11,640 --> 01:27:15,280
Apa pendapat tuanku?
Tuanku lebih bijak.
908
01:27:18,880 --> 01:27:21,800
Ya, kita akan berundur.
909
01:29:09,680 --> 01:29:13,080
Kesepian oh kesepian
910
01:29:14,040 --> 01:29:17,720
Menemukan kita berdua
911
01:29:18,400 --> 01:29:22,200
Kesepian oh kesepian
912
01:29:22,720 --> 01:29:26,320
Menemukan kita berdua
913
01:29:27,080 --> 01:29:31,160
Kita hanyut dalam ombak cinta
914
01:29:31,520 --> 01:29:35,320
Mengapa ia semakin bergelora?
915
01:29:35,840 --> 01:29:39,760
Kesepian oh kesepian
916
01:29:40,160 --> 01:29:44,040
Menemukan kita berdua
917
01:29:44,480 --> 01:29:48,720
Kita hanyut dalam ombak cinta
918
01:29:49,040 --> 01:29:52,720
Mengapa ia semakin bergelora?
919
01:30:27,040 --> 01:30:31,080
Hari ini angin bermain seruling
920
01:30:31,320 --> 01:30:35,840
Dan menyanyikan lagu cinta kita
921
01:30:39,800 --> 01:30:44,040
Hari ini angin bermain seruling
922
01:30:44,200 --> 01:30:48,360
Dan menyanyikan lagu cinta kita
923
01:30:48,720 --> 01:30:52,800
Hatiku tenggelam
924
01:30:53,360 --> 01:30:57,840
Di kedalaman cintamu
925
01:31:11,520 --> 01:31:15,680
Kesepian oh kesepian
926
01:31:15,920 --> 01:31:19,480
Menemukan kita berdua
927
01:31:20,240 --> 01:31:24,440
Kita hanyut dalam ombak cinta
928
01:31:24,640 --> 01:31:28,720
Mengapa ia semakin bergelora?
929
01:32:00,760 --> 01:32:04,800
Dapat kurasakan penderitaanmu
930
01:32:05,120 --> 01:32:09,480
Kau semakin mendekatiku
931
01:32:13,800 --> 01:32:17,920
Dapat kurasakan penderitaanmu
932
01:32:18,240 --> 01:32:22,280
Kau semakin mendekatiku
933
01:32:22,800 --> 01:32:26,800
Hanya kau yang menginginkanku
934
01:32:27,040 --> 01:32:32,000
Selama ini baru aku tahu
935
01:32:32,320 --> 01:32:36,280
Kesepian oh kesepian
936
01:32:36,680 --> 01:32:40,840
Menemukan kita berdua
937
01:32:41,080 --> 01:32:45,360
Kita hanyut dalam ombak cinta
938
01:32:45,440 --> 01:32:49,280
Mengapa ia semakin bergelora?
939
01:34:04,040 --> 01:34:05,080
Tidak.
940
01:34:05,760 --> 01:34:07,000
Shankar!
941
01:34:07,840 --> 01:34:08,920
Shankar!
942
01:34:11,560 --> 01:34:12,640
Shankar!
943
01:34:13,240 --> 01:34:14,680
Shankar!
944
01:34:15,640 --> 01:34:18,320
Tidak! Shankar!
945
01:34:29,720 --> 01:34:31,320
Tak guna.
946
01:34:35,000 --> 01:34:37,920
Tolmol, bolehkah seseorang
halang kuasa cinta?
947
01:34:38,000 --> 01:34:39,520
Tidak sama sekali.
948
01:34:41,400 --> 01:34:44,160
Saya akan lari bersama Rassili
seperti yang Shankar lakukan.
949
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
Lari!
950
01:34:47,360 --> 01:34:48,400
Ayah dah pulang.
951
01:34:48,480 --> 01:34:51,200
Tengok muka dia.
Macam belon kempis.
952
01:34:51,440 --> 01:34:52,640
Ayah.
953
01:34:52,720 --> 01:34:55,960
Kenapa muram sangat ni?
954
01:34:56,200 --> 01:34:58,160
Ayah nampak sedih.
955
01:34:58,400 --> 01:34:59,600
Kenapa? Beritahu saya.
956
01:34:59,960 --> 01:35:03,600
Nak, betul cakap kamu.
957
01:35:03,880 --> 01:35:05,160
Ya!
958
01:35:05,320 --> 01:35:07,240
Shankar memberontak, kan?
959
01:35:07,320 --> 01:35:09,400
Dan dia telah melarikan
diri dengan Gauri.
960
01:35:10,680 --> 01:35:12,520
Ayah harap mereka
dapat larikan diri.
961
01:35:14,080 --> 01:35:15,880
Ayah harap mereka boleh
lari dari cengkaman Raja.
962
01:35:16,680 --> 01:35:18,560
Apa yang ayah cakap?
963
01:35:19,360 --> 01:35:22,160
Ya. Mereka berdua ditangkap.
964
01:35:23,200 --> 01:35:24,400
Dan mereka dibunuh.
965
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
-Mereka dibunuh?
-Ayah baru dengar berita ini.
966
01:35:30,040 --> 01:35:32,560
Tuanku sudah bunuh mereka.
967
01:35:33,880 --> 01:35:34,960
Tidak.
968
01:35:43,720 --> 01:35:44,840
Hebat.
969
01:35:46,120 --> 01:35:49,200
Tuanku bawa gadis yang cantik.
970
01:35:49,400 --> 01:35:51,520
Chanda, dia bukan saja cantik.
971
01:37:19,280 --> 01:37:21,440
Ayah!
972
01:37:21,800 --> 01:37:23,080
Pulanglah!
973
01:37:57,240 --> 01:38:00,240
Jangan bangun.
974
01:38:01,040 --> 01:38:02,800
Luka awak belum sembuh.
975
01:38:04,400 --> 01:38:07,960
Jika awak bangun, jahitan di
leher awak akan terbuka.
976
01:38:08,600 --> 01:38:09,720
Baring dulu.
977
01:38:14,880 --> 01:38:19,160
Nak, tangan dan kaki awak patah.
978
01:38:20,800 --> 01:38:22,520
Ketika saya bawa awak ke sini,...
979
01:38:24,160 --> 01:38:27,720
...kamu sudah nyawa-nyawa ikan.
980
01:38:29,560 --> 01:38:32,400
Awak bisu, kan?
981
01:38:41,680 --> 01:38:42,880
Nak...
982
01:38:43,480 --> 01:38:47,280
Banyak saraf dalam pita suara
awak telah rosak.
983
01:38:48,800 --> 01:38:51,080
Tapi ketika saya menjahit
kerongkong awak,...
984
01:38:51,400 --> 01:38:54,800
...saya nampak peti suara
awak tersumbat.
985
01:38:55,960 --> 01:38:59,080
Awak tak mampu bercakap disebabkan itu.
986
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
Saya telah rawat peti suara awak.
987
01:39:02,880 --> 01:39:05,360
Sekarang awak mungkin
boleh bercakap.
988
01:39:10,320 --> 01:39:14,480
Kerana awak tidak dilahirkan bisu.
989
01:39:16,800 --> 01:39:20,800
Mungkin awak alami kemalangan.
990
01:39:23,560 --> 01:39:25,040
Apa yang terjadi?
991
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Ayah.
992
01:39:31,240 --> 01:39:34,040
Ayah, saya bawa makanan.
993
01:39:34,680 --> 01:39:38,400
-Hariya!
-Ya.
994
01:39:38,480 --> 01:39:42,120
-Anak awak, Shankar datang.
-Saya datang.
995
01:39:42,440 --> 01:39:43,560
-Kontraktor.
-Ya.
996
01:39:43,640 --> 01:39:46,680
-Kontraktor.
-Lihat apa yang saya jumpa.
997
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
Ada sesuatu yang bersinar
di dalam arang ini. Apa agaknya?
998
01:39:53,200 --> 01:39:54,320
Berlian?
999
01:39:54,400 --> 01:39:57,320
Apa? Berlian?
1000
01:39:58,120 --> 01:39:59,960
Berlian? Hebat.
1001
01:40:01,680 --> 01:40:02,960
Berlian di lombong arang batu!
1002
01:40:03,080 --> 01:40:04,400
Berlian di lombong arang batu!
1003
01:40:04,480 --> 01:40:05,960
Saya kaya!
1004
01:40:06,040 --> 01:40:09,560
Saya kaya!
1005
01:40:10,080 --> 01:40:12,720
Lihatlah, mak Shankar.
Saya jumpa berlian di lombong arang batu.
1006
01:40:12,800 --> 01:40:14,640
-Berlian?
-Bila pemilik lombong datang...
1007
01:40:14,720 --> 01:40:17,880
...selepas dua hari, saya akan tunjukkan
tempatnya dan berlian ini.
1008
01:40:18,040 --> 01:40:19,480
Mereka akan beri
ganjaran yang banyak.
1009
01:40:19,560 --> 01:40:22,240
-Dan kita akan menjadi kaya.
-Benarkah?
1010
01:40:22,360 --> 01:40:26,520
Saya akan hantar Shankar ke sekolah.
Kita akan jadikan dia lelaki hebat.
1011
01:40:26,840 --> 01:40:28,560
Tidak!
1012
01:40:28,640 --> 01:40:30,080
Mak!
1013
01:40:30,160 --> 01:40:32,000
Ayah!
1014
01:40:34,200 --> 01:40:35,400
Mak!
1015
01:40:43,040 --> 01:40:44,960
Saya akan beritahu semua orang.
1016
01:40:45,200 --> 01:40:48,400
Saya akan beritahu yang
awak dah bunuh ibu bapa saya.
1017
01:40:48,480 --> 01:40:49,840
Kamu semua pembunuh!
1018
01:40:51,280 --> 01:40:52,800
Lepaskan saya!
1019
01:41:03,880 --> 01:41:05,160
Apa yang terjadi selepas itu?
1020
01:41:11,600 --> 01:41:14,920
Inspektor, siapa yang kejam ini?
1021
01:41:15,160 --> 01:41:16,640
Kejam seperti binatang!
1022
01:41:17,000 --> 01:41:19,280
Siapa yang membunuh
Hariya dan isterinya?
1023
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
Beritahu saya, siapa yang
telah membunuh mereka?
1024
01:41:22,600 --> 01:41:26,520
Saya adalah kontraktor.
Saya menjaga para pekerja.
1025
01:41:27,160 --> 01:41:30,000
Siapa yang sanggup buat anak yang tak
bersalah ini jadi bisu selamanya...
1026
01:41:30,120 --> 01:41:33,520
...dengan memasukkan arang
panas dalam mulutnya?
1027
01:41:34,200 --> 01:41:36,360
Dia tak boleh bercakap selamanya.
1028
01:41:38,280 --> 01:41:40,000
Tapi dia belum buta lagi.
1029
01:41:40,880 --> 01:41:42,640
Dia akan kenal pasti penjenayah itu.
1030
01:41:43,200 --> 01:41:44,760
Saya takkan lepaskan dia.
1031
01:41:45,600 --> 01:41:47,920
Shankar, beritahu saya,...
1032
01:41:48,160 --> 01:41:51,840
...siapa antara mereka
yang bunuh ibu bapa kamu?
1033
01:41:52,320 --> 01:41:53,400
Pergi kenal pasti.
1034
01:42:12,960 --> 01:42:14,120
Dua orang itu?
1035
01:42:14,280 --> 01:42:16,120
Mereka berdua yang
bunuh ibu bapa kamu?
1036
01:42:16,400 --> 01:42:18,760
Inspektor, tangkap mereka berdua.
1037
01:42:18,880 --> 01:42:20,360
Mari pergi dari sini.
1038
01:42:21,200 --> 01:42:22,200
"Polis"
1039
01:42:37,800 --> 01:42:40,640
-Jadi awak dah bunuh mereka?
-Ya.
1040
01:42:41,400 --> 01:42:43,720
Mereka penjenayah berbahaya
dan dikehendaki.
1041
01:42:44,080 --> 01:42:46,800
Mereka melepaskan tembakan
kami dan terbunuh.
1042
01:42:46,920 --> 01:42:48,720
Inspektor, itu benar-benar hebat.
1043
01:42:49,680 --> 01:42:53,720
Shankar, undang-undang telah membela
kematian ibu bapa kamu.
1044
01:42:54,880 --> 01:42:56,640
Saya akan jaga kamu
mulai sekarang.
1045
01:42:57,760 --> 01:43:01,560
Mulai sekarang, saya
akan jadi penjaga kamu.
1046
01:43:03,640 --> 01:43:05,000
Tidak!
1047
01:43:08,200 --> 01:43:11,120
Gauri!
1048
01:43:29,680 --> 01:43:32,680
-Oh, hebat. Cantiknya!
-Hebat.
1049
01:43:45,600 --> 01:43:48,480
Raja telah buat hidup
kita jadi neraka...
1050
01:43:49,560 --> 01:43:54,360
...dan dia telah bunuh Shankar.
1051
01:43:58,720 --> 01:44:01,040
Tidak!
1052
01:44:02,320 --> 01:44:03,920
Dia baru saja
memanggil nama saya.
1053
01:44:05,240 --> 01:44:06,800
Bindiya, saya baru dengar suara dia.
1054
01:44:08,120 --> 01:44:11,280
Dia masih hidup.
1055
01:44:11,520 --> 01:44:14,480
Gauri, orang bisu
tak boleh bercakap.
1056
01:44:15,440 --> 01:44:18,200
Saya tahu kebenaran itu pahit.
1057
01:44:19,280 --> 01:44:22,600
Tapi awak harus menelannya.
1058
01:44:22,960 --> 01:44:25,720
Tidak, saya tak percaya.
1059
01:44:26,640 --> 01:44:27,880
Saya takkan percaya.
1060
01:44:28,600 --> 01:44:30,000
Dia masih hidup.
1061
01:44:32,600 --> 01:44:34,160
Dia masih hidup.
1062
01:45:46,840 --> 01:45:49,320
Raja!
1063
01:45:55,120 --> 01:45:58,320
Raja!
1064
01:46:18,480 --> 01:46:20,640
Jadi inilah rakan kongsi kita...
1065
01:46:20,720 --> 01:46:22,920
...yang uruskan perniagaan
berlian kita di luar negara.
1066
01:46:23,320 --> 01:46:28,640
Mereka bukan hanya rakan kongsi,
tapi kawan saya sejak kecil.
1067
01:46:32,440 --> 01:46:36,320
-Selamat datang.
-Tuanku.
1068
01:46:36,760 --> 01:46:38,160
Apa khabar, tuanku?
1069
01:46:40,440 --> 01:46:42,400
Ini dia.
1070
01:46:43,080 --> 01:46:46,320
Saya melombong berlian
ini dengan penuh kesabaran.
1071
01:46:46,520 --> 01:46:49,360
Kalau tak, pasti ada
yang mahu memilikinya.
1072
01:46:49,440 --> 01:46:51,640
Seperti yang awak buat dulu.
1073
01:46:51,840 --> 01:46:53,560
Ya, seperti itu.
1074
01:46:53,840 --> 01:46:57,200
Seperti yang kita
lakukan pada Hariya.
1075
01:46:59,360 --> 01:47:02,240
Tuanku sungguh hebat.
1076
01:47:03,120 --> 01:47:05,360
Awak bunuh Hariya...
1077
01:47:05,440 --> 01:47:09,640
...dengan bantuan timbalan ketua
polis dan isytihar kematian kami.
1078
01:47:09,800 --> 01:47:10,960
Dan kemudian hantar
kami ke luar negara.
1079
01:47:11,040 --> 01:47:13,240
Dan mulakan perniagaan
berlian awak sendiri.
1080
01:47:13,600 --> 01:47:16,880
Mengikut undang-undang,
awak selamat.
1081
01:47:16,960 --> 01:47:20,720
-Apa?
-Kerana mayat tidak akan dipenjarakan...
1082
01:47:20,960 --> 01:47:24,160
...dan kamu berdua memang
dah diisytiharkan mati.
1083
01:47:39,640 --> 01:47:42,640
-Satu lakh.
-Dua lakh.
1084
01:48:03,560 --> 01:48:05,200
Gauri!
1085
01:48:14,320 --> 01:48:16,400
Apa yang saya dengar?
1086
01:48:16,960 --> 01:48:18,400
Awak bercakap?
1087
01:48:19,360 --> 01:48:24,000
Awak bisu, tapi sekarang awak
masih hidup dan boleh menjerit.
1088
01:48:24,640 --> 01:48:27,480
Tapi apa gunanya semua ini?
1089
01:48:28,960 --> 01:48:30,360
Awak terselamat sebelum ini.
1090
01:48:30,440 --> 01:48:33,200
Tapi sekarang awak
berada di bayang-bayang ajal.
1091
01:48:34,400 --> 01:48:38,480
Brijwa, awak tak tahu
apa-apa tentang ajal.
1092
01:48:41,560 --> 01:48:45,160
Awak cuba nak menakutkan
malaikat maut?
1093
01:48:45,840 --> 01:48:47,080
Saya bukan nak menakutkan awak.
1094
01:48:48,240 --> 01:48:50,640
Saya cuma nak beritahu yang...
1095
01:48:51,240 --> 01:48:53,680
...bayang-bayang ajal
mendekati awak.
1096
01:48:55,280 --> 01:48:57,520
Lihat, ia ada di sekeliling awak.
1097
01:49:03,040 --> 01:49:05,760
Walaupun awak berundur
seratus langkah,...
1098
01:49:06,640 --> 01:49:12,080
...bayang-bayang ajal akan
menghukum awak hari ini.
1099
01:49:13,680 --> 01:49:16,360
Ini bayang-bayang ajal sayakah?
1100
01:49:17,080 --> 01:49:19,520
Saya akan mati kerana
bayang-bayang ini?
1101
01:49:20,600 --> 01:49:24,040
Ini bayang-bayang ajal saya.
Saya akan mati kerananya.
1102
01:49:24,240 --> 01:49:26,920
Ini bayang-bayang ajal saya.
Saya akan mati kerananya.
1103
01:49:27,000 --> 01:49:29,680
Ini bayang-bayang ajal saya.
Saya akan mati kerananya.
1104
01:49:29,760 --> 01:49:31,360
Saya akan hancurkannya.
1105
01:49:32,200 --> 01:49:35,080
Apa saja yang awak buat, awak
takkan dapat hancurkan jasad saya.
1106
01:49:36,040 --> 01:49:38,240
Bagaimana pula awak nak hancurkan
bayang-bayang saya?
1107
01:50:30,560 --> 01:50:31,840
Awak nak bunuh saya?
1108
01:50:37,920 --> 01:50:39,480
Mari sini!
1109
01:51:21,160 --> 01:51:22,440
Tolong saya!
1110
01:51:22,840 --> 01:51:25,720
Diam! Jangan bergerak!
1111
01:51:26,520 --> 01:51:27,920
Lepaskan saya!
1112
01:52:32,720 --> 01:52:34,760
Serahkan dia kepada saya.
1113
01:52:35,120 --> 01:52:36,720
Saya dah beli dia.
1114
01:52:37,480 --> 01:52:43,320
Tapi saya dah beli nyawa awak.
1115
01:52:44,760 --> 01:52:45,880
Apa?
1116
01:52:46,720 --> 01:52:48,560
-Siapa awak?
-Cuba ingat.
1117
01:52:50,160 --> 01:52:52,440
Awak bunuh mak saya...
1118
01:52:54,000 --> 01:52:57,400
...dan ayah saya, Hariya Thakur demi
beberapa butir berlian.
1119
01:52:59,280 --> 01:53:00,320
Shankar?
1120
01:53:00,600 --> 01:53:01,960
Ya, Shankar.
1121
01:53:03,200 --> 01:53:07,560
Saya berdiri di depan
awak untuk menunjukkan...
1122
01:53:08,640 --> 01:53:11,600
...dosa yang awak lakukan 20 tahun lalu.
1123
01:53:11,880 --> 01:53:13,720
Awak nak bunuh saya?
1124
01:53:14,920 --> 01:53:17,040
Biar saya cekik awak!
1125
01:53:43,440 --> 01:53:44,800
Tidak.
1126
01:53:45,000 --> 01:53:47,600
-Awak takkan mati dengan mudah.
-Tidak, Shankar.
1127
01:53:47,680 --> 01:53:49,560
Beritahu saya, siapa lelaki ketiga...
1128
01:53:49,680 --> 01:53:51,680
...yang masukkan arang
panas ke dalam mulut saya.
1129
01:53:51,760 --> 01:53:53,800
-Shankar.
-Beritahu saya, siapa lelaki ketiga itu?
1130
01:53:53,880 --> 01:53:56,200
Beritahu saya!
1131
01:53:56,280 --> 01:53:58,880
Orang ketiga itu, Raja.
1132
01:54:07,360 --> 01:54:10,160
Tidak, Shankar. Tolong...
1133
01:54:10,240 --> 01:54:13,680
Shankar, selamatkan saya!
1134
01:54:24,880 --> 01:54:28,680
Itulah caranya saya dapatkan
kembali suara saya.
1135
01:54:34,400 --> 01:54:35,840
Kenapa awak pandang saya begitu?
1136
01:54:36,560 --> 01:54:38,600
Hari ini saya cuma nak
dengar suara awak.
1137
01:54:39,040 --> 01:54:40,240
Saya nak dengar saja.
1138
01:54:42,560 --> 01:54:43,880
Awak hanya nak dengar?
1139
01:54:44,840 --> 01:54:46,520
Awak tak nak beritahu
saya tentang keadaan awak?
1140
01:54:47,720 --> 01:54:51,160
Kesengsaraan saya telah
terhapus sejak saya jumpa awak.
1141
01:54:52,480 --> 01:54:53,960
Saya dah lupa tentang semua itu.
1142
01:54:57,800 --> 01:55:00,960
Shankar, mari pergi dari sini.
1143
01:55:01,960 --> 01:55:04,960
Mari kita ke suatu tempat
di mana tiada siapa...
1144
01:55:05,840 --> 01:55:07,560
...selain kita berdua.
1145
01:55:09,760 --> 01:55:11,200
Bagaimana saya nak
biarkan mereka...
1146
01:55:13,160 --> 01:55:15,040
...yang telah
menghancurkan hidup saya?
1147
01:55:17,800 --> 01:55:19,360
Mereka hancurkan zaman
kanak-kanak saya.
1148
01:55:22,160 --> 01:55:24,840
Mereka menyiksa orang
yang saya sayang.
1149
01:55:39,640 --> 01:55:40,760
Siapa itu?
1150
01:55:43,360 --> 01:55:44,640
Siapa itu?
1151
01:55:55,720 --> 01:55:57,200
Apa yang saya lihat ni?
1152
01:55:58,400 --> 01:56:01,320
Nak, bangun!
1153
01:56:01,440 --> 01:56:03,000
Ayah, tidurlah.
1154
01:56:03,080 --> 01:56:06,160
Hantu berkeliaran di tingkap,
kamu suruh ayah tidur?
1155
01:56:06,680 --> 01:56:08,360
-Mana?
-Lihat di sana!
1156
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Mana?
1157
01:56:10,160 --> 01:56:12,600
Mana ada hantu. Ayah
nak takutkan saya?
1158
01:56:12,840 --> 01:56:14,400
Ayah takutkan anak sendiri.
1159
01:56:15,080 --> 01:56:16,960
Ayah berdengkur begitu kuat.
1160
01:56:17,040 --> 01:56:19,800
Kenapa hantu itu nak datang ke sini?
Mengarut.
1161
01:56:27,200 --> 01:56:29,480
Kenapa kamu buat bunyi seperti itu?
1162
01:56:29,600 --> 01:56:31,880
Ayah nak...
1163
01:56:35,680 --> 01:56:39,040
Ayah, saya rasa itu roh Shankar.
1164
01:56:39,960 --> 01:56:42,400
Ayah lari ikut tingkap,
saya lari ikut pintu.
1165
01:56:42,520 --> 01:56:45,120
-Tapi dia di tingkap.
-Kita berdua lari ikut pintu.
1166
01:56:45,200 --> 01:56:47,120
-Tunggu!
-Ayuh!
1167
01:56:47,200 --> 01:56:49,040
-Cepat, ayah!
-Tunggu!
1168
01:56:51,200 --> 01:56:52,800
-Itu hantukah?
-Itu rohkah?
1169
01:56:52,880 --> 01:56:55,480
-Itu roh dia?
-Maafkan kami, roh.
1170
01:56:55,560 --> 01:56:58,840
Maafkan kesalahan saya, hantu.
1171
01:56:59,800 --> 01:57:00,920
Saya bukan hantu.
1172
01:57:01,040 --> 01:57:03,720
-Ayah, dia bercakap.
-Shankar bisu.
1173
01:57:03,840 --> 01:57:06,000
Dia hantu.
Ayuh lari.
1174
01:57:07,080 --> 01:57:10,000
Kawan, pandang saya.
1175
01:57:11,640 --> 01:57:13,160
Sentuh saya.
1176
01:57:15,160 --> 01:57:18,320
Jangan sentuh dia.
Dia akan hilang.
1177
01:57:26,320 --> 01:57:30,080
Ayah, dia Shankar.
Ayah, dia Shankar kita.
1178
01:57:30,240 --> 01:57:32,120
Shankar, awak masih hidup.
1179
01:57:32,240 --> 01:57:34,280
Shankar, awak masih hidup.
1180
01:57:34,360 --> 01:57:39,200
Bagaimana semua ini terjadi?
Shankar, Raja dah bunuh kamu.
1181
01:57:40,880 --> 01:57:43,320
Jasad saya dipenuhi dendam...
1182
01:57:44,960 --> 01:57:47,920
...hingga ajal pun tak
mahu mengambil nyawa saya.
1183
01:57:52,680 --> 01:57:56,400
Shankar, saya dah buat banyak.
1184
01:57:57,800 --> 01:58:00,040
Saya akan bantu kamu
mengurangkan beban itu.
1185
01:58:01,200 --> 01:58:04,480
Ya, sekarang saya di
pihak kamu, Shankar.
1186
01:58:05,480 --> 01:58:06,800
Hebat, ayah.
1187
01:58:07,160 --> 01:58:11,320
Hari ini saya rasa nak memeluk
ayah buat kali pertama.
1188
01:58:11,800 --> 01:58:14,720
Siapa musuh yang
tikam belakang saya?
1189
01:58:15,640 --> 01:58:18,680
Dia bakar adik saya
di depan semua orang.
1190
01:58:19,080 --> 01:58:22,280
Awak timbalan ketua polis, tapi
awak tak tahu siapa orangnya.
1191
01:58:22,560 --> 01:58:23,800
Apa yang boleh saya lakukan, Tuanku?
1192
01:58:24,040 --> 01:58:26,960
Saya dah tanya, tapi
mereka tak tahu siapa dia.
1193
01:58:27,080 --> 01:58:31,840
Awak bercakap seolah-olah dia tak
tinggal di darat tapi dari langit.
1194
01:58:38,040 --> 01:58:40,840
Tuanku, siapa dia?
1195
01:58:47,200 --> 01:58:51,040
-Ranvir.
-Ada pita di lehernya.
1196
01:58:51,280 --> 01:58:54,880
Cepat ambil, saya rasa
ada mesej dari musuh.
1197
01:58:57,320 --> 01:58:59,240
Sayalah orang yang awak cari.
1198
01:59:00,080 --> 01:59:02,560
Saya bertanggungjawab
atas kematian Brijwa...
1199
01:59:03,280 --> 01:59:05,640
...dan saya telah
menghantar mayat ini.
1200
01:59:06,600 --> 01:59:11,480
Tetapi awak tak boleh
buat siasatan tentangnya...
1201
01:59:12,320 --> 01:59:17,080
...kerana mengikut undang-undang,
lelaki ini telah mati 20 tahun lalu.
1202
01:59:18,320 --> 01:59:22,080
Awak mesti nak tahu siapa
pemilik suara ini.
1203
01:59:23,520 --> 01:59:25,840
Ini adalah suara ajal awak...
1204
01:59:26,960 --> 01:59:29,360
...dan suara ini takkan biar awak hidup
dengan aman sekarang.
1205
01:59:29,680 --> 01:59:33,000
Ia akan buat awak dan
orang-orang awak sedar...
1206
01:59:33,080 --> 01:59:36,160
...betapa dekatnya kamu semua
dengan ajal, setiap detik dan saat...
1207
01:59:37,440 --> 01:59:40,480
...kerana saya didorong oleh dendam...
1208
01:59:41,320 --> 01:59:45,720
...yang tidak akan berhenti selagi saya
tidak bunuh kamu semua.
1209
01:59:46,840 --> 01:59:52,120
Dan kamu semua akan mati
seorang demi seorang.
1210
01:59:53,320 --> 01:59:55,160
Setelah Ranvir, Dilavar...
1211
01:59:56,240 --> 02:00:00,720
...seterusnya timbalan,
dan kemudian Raja.
1212
02:00:05,160 --> 02:00:07,280
Dia tak sebut nama saya.
1213
02:00:07,400 --> 02:00:08,920
Kamu semua akan mati.
1214
02:00:09,040 --> 02:00:11,480
Apa saya akan buat
seorang diri, tuanku?
1215
02:00:11,680 --> 02:00:15,560
Doktor, siapa agaknya musuh ini?
1216
02:00:18,040 --> 02:00:19,120
Helo.
1217
02:00:19,200 --> 02:00:21,440
Dilavar, nyawa awak dalam bahaya.
1218
02:00:21,600 --> 02:00:23,880
Bahaya? Siapa, tuanku?
1219
02:00:24,720 --> 02:00:27,080
Koyla sedang mencari awak.
1220
02:00:27,840 --> 02:00:29,640
Koyla? Siapa Koyla?
1221
02:00:29,800 --> 02:00:33,840
Dia yang membakar
dan memusnahkan.
1222
02:00:33,920 --> 02:00:35,960
Saya tak faham, tuanku.
1223
02:00:36,080 --> 02:00:38,480
Ranvir terbaring di depan saya.
1224
02:00:38,560 --> 02:00:40,440
-Terbaring?
-Dia sudah mati!
1225
02:00:41,160 --> 02:00:43,560
Mati? Siapa yang bunuh dia?
1226
02:00:44,600 --> 02:00:46,320
-Koyla.
-Koyla?
1227
02:00:46,400 --> 02:00:48,640
Ya! Datang ke rumah
saya cepat, tak guna.
1228
02:00:52,200 --> 02:00:53,520
Tolong!
1229
02:00:56,120 --> 02:00:57,160
Awak?
1230
02:00:57,240 --> 02:01:00,640
Dia nak bunuh saya!
1231
02:01:00,720 --> 02:01:01,800
Siapa nak bunuh awak?
1232
02:01:01,880 --> 02:01:03,000
-Koyla.
-Koyla?
1233
02:01:03,120 --> 02:01:05,920
Ya, dia yang membunuh
kawan awak, Ranvir.
1234
02:01:06,040 --> 02:01:08,040
-Apa?
-Cepat!
1235
02:01:09,080 --> 02:01:11,120
Bukan belok kanan.
Belok kiri.
1236
02:01:11,240 --> 02:01:13,200
Tapi rumah Raja ke arah sana.
1237
02:01:13,280 --> 02:01:15,760
Dia datang dari arah sana.
Belok kiri.
1238
02:01:17,640 --> 02:01:19,040
Berhenti di sini.
1239
02:01:19,720 --> 02:01:22,160
Awak bawa saya ke mana?
Ini lombong arang.
1240
02:01:22,800 --> 02:01:25,480
Saya tak beritahu awak yang saya
akan bawa awak ke lombong berlian.
1241
02:01:26,560 --> 02:01:28,080
Tapi kenapa awak
bawa saya ke sini?
1242
02:01:28,640 --> 02:01:30,240
Ada orang nak jumpa awak.
1243
02:01:30,320 --> 02:01:32,280
Saya? Siapa yang nak jumpa saya?
1244
02:01:32,640 --> 02:01:35,480
-Shankar.
-Siapa Shankar?
1245
02:01:36,000 --> 02:01:37,280
Anak Hariya.
1246
02:01:37,560 --> 02:01:40,080
Kamu semua masukkan arang
panas ke dalam mulutnya.
1247
02:01:42,880 --> 02:01:44,120
Shankar.
1248
02:01:44,200 --> 02:01:45,280
Apa?
1249
02:01:49,320 --> 02:01:52,080
Beri kunci itu!
1250
02:02:41,760 --> 02:02:42,760
"Bahaya"
1251
02:03:06,160 --> 02:03:07,160
Cepatlah!
1252
02:03:34,960 --> 02:03:36,680
Saya akan bunuh awak.
1253
02:04:15,240 --> 02:04:16,760
Ayah, siapa yang
tergantung di sana?
1254
02:04:17,080 --> 02:04:21,080
Dia bukan tergantung,
tetapi dia sedang berayun.
1255
02:04:21,240 --> 02:04:22,600
Dia sedang berseronok.
1256
02:04:27,640 --> 02:04:29,120
-Dilavar.
-Dilavar?
1257
02:04:30,080 --> 02:04:31,960
-Dilavar?
-Betul tu!
1258
02:04:34,280 --> 02:04:40,240
Dia adalah Dilavar yang membunuh
Hariya 20 tahun yang lalu...
1259
02:04:41,200 --> 02:04:46,840
...dan timbalan ketua polis ini pura-pura
menembak Dilavar, dan menutup kesnya.
1260
02:04:48,000 --> 02:04:51,480
Pengawal, cari siapa yang bercakap itu.
1261
02:04:52,520 --> 02:04:59,040
Kamu semua, sebenarnya Raja yang
bunuh Hariya dan isterinya.
1262
02:04:59,160 --> 02:05:00,440
Raja.
1263
02:05:02,120 --> 02:05:04,200
Itu tidak benar. Dia berbohong.
1264
02:05:04,520 --> 02:05:08,880
Demi dapatkan berlian yang
ditemui di lombong arang batu...
1265
02:05:09,560 --> 02:05:13,560
...raja penyangak ini membunuh
dua orang yang tidak bersalah.
1266
02:05:14,040 --> 02:05:16,880
Dia mengarut. Semuanya mengarut.
1267
02:05:17,120 --> 02:05:19,560
Dia adalah syaitan
bertopengkan manusia.
1268
02:05:20,480 --> 02:05:23,000
Dia pembunuh yang
membunuh pekerjanya.
1269
02:05:24,480 --> 02:05:27,440
Siapa awak? Kenapa tak tunjukkan
diri awak yang sebenar?
1270
02:05:28,480 --> 02:05:29,680
Shankar!
1271
02:05:31,960 --> 02:05:34,080
Sayalah saksi kejahatan awak.
1272
02:05:35,080 --> 02:05:37,440
Orang tua saya dibunuh
atas arahan awak.
1273
02:05:38,840 --> 02:05:41,160
Dan apabila saya
mahu laporkannya,...
1274
02:05:42,400 --> 02:05:44,840
...awak masukkan arang
panas dalam mulut saya...
1275
02:05:46,240 --> 02:05:47,960
...dan saya kehilangan
suara saya.
1276
02:05:48,840 --> 02:05:51,120
Disebabkan saya masih dapat lihat
penjenayah itu,...
1277
02:05:52,160 --> 02:05:55,160
...awak dan timbalan ketua polis
berpura-pura membunuh mereka...
1278
02:05:55,640 --> 02:06:00,400
...hingga saya dan semua
orang percayakan awak.
1279
02:06:03,120 --> 02:06:04,120
Jangan.
1280
02:06:04,200 --> 02:06:07,760
Selama 20 tahun, anak yatim piatu yang
lemah dan tidak berdaya...
1281
02:06:08,840 --> 02:06:14,520
...berkhidmat kepada awak seperti
hamba dan anjing peliharaan...
1282
02:06:15,600 --> 02:06:20,040
...tanpa suara dan tanpa ibu bapa.
1283
02:06:21,440 --> 02:06:23,800
Saya terus memuja syaitan, dan
menganggap dia sebagai Tuhan.
1284
02:06:24,800 --> 02:06:29,040
Tetapi hari ini, kebenaran
telah terbongkar.
1285
02:06:31,720 --> 02:06:33,360
Awaklah dalangnya.
1286
02:06:33,720 --> 02:06:35,560
Wah!
1287
02:06:35,920 --> 02:06:39,560
Kamu semua, dia adalah
penjenayah terbesar!
1288
02:06:40,240 --> 02:06:43,200
Dia hamba saya, tapi dia culik
dan larikan isteri saya.
1289
02:06:43,600 --> 02:06:46,840
Dia reka cerita palsu
untuk lari dari hukuman.
1290
02:06:46,960 --> 02:06:50,040
Bukan dia, tapi Raja yang
mereka cerita palsu.
1291
02:06:53,320 --> 02:06:54,960
Saya tak pernah jadi isterinya.
1292
02:06:55,520 --> 02:06:58,320
Mereka menipu saya dan paksa
saya kahwin dengan dia.
1293
02:06:58,440 --> 02:07:00,560
Semua telah dirancang. Cakaplah!
1294
02:07:00,640 --> 02:07:03,280
Ya, betul.
1295
02:07:03,480 --> 02:07:07,840
Kami terlalu tamakkan wang, kami beri
gambar Shankar kepada Gauri...
1296
02:07:08,320 --> 02:07:10,840
...supaya dia bersetuju untuk berkahwin.
1297
02:07:11,600 --> 02:07:14,120
Beritahu mereka, Raja. Semua ini benar?
1298
02:07:14,240 --> 02:07:18,040
Dia takkan cakap apa-apa.
Saya akan beritahu semua orang.
1299
02:07:18,800 --> 02:07:20,680
Dia bukan saja mengheret Gauri...
1300
02:07:20,800 --> 02:07:23,720
...tapi dia juga bertanggungjawab dalam
semua kes bunuh dan rogol...
1301
02:07:23,840 --> 02:07:25,360
...di kampung ini.
1302
02:07:25,440 --> 02:07:28,360
-Hari ini dia tertangkap.
-Doktor.
1303
02:07:28,520 --> 02:07:31,640
Maaf.
Ayah bukan di pihak awak lagi.
1304
02:07:32,000 --> 02:07:37,200
Raja, dulu ayah suruh
awak makan ubat.
1305
02:07:37,480 --> 02:07:39,800
Sekarang dia akan buat
awak makan arang.
1306
02:07:39,920 --> 02:07:41,240
Baling!
1307
02:07:41,320 --> 02:07:42,480
-Baling!
-Baling!
1308
02:07:42,560 --> 02:07:44,040
-Baling!
-Baling!
1309
02:07:49,320 --> 02:07:50,680
Baling dia!
1310
02:08:01,160 --> 02:08:02,240
Ayah!
1311
02:08:51,760 --> 02:08:53,200
Tak guna.
1312
02:10:42,680 --> 02:10:43,920
Shankar!
1313
02:10:46,360 --> 02:10:48,120
Tak guna!
1314
02:11:22,680 --> 02:11:24,960
Jangan, Shankar!
Jangan!
1315
02:11:26,320 --> 02:11:27,600
Minyak ini akan dijilat api!
1316
02:11:28,040 --> 02:11:30,760
Ada arang di sekeliling ini.
Ia akan dijilat api!
1317
02:11:31,960 --> 02:11:33,720
Saya yang membesarkan kamu.
1318
02:11:33,800 --> 02:11:35,160
Untuk jadi hamba.
1319
02:11:35,320 --> 02:11:37,120
Saya berikan kamu kehidupan.
1320
02:11:37,400 --> 02:11:39,200
Untuk selamatkan awak
daripada kematian.
1321
02:11:39,360 --> 02:11:40,480
Dengar, Shankar.
1322
02:11:40,960 --> 02:11:43,760
Dalam agama kita, tubuh
dibakar hanya selepas mati.
1323
02:11:44,440 --> 02:11:46,360
Kamu tak boleh bakar
saya hidup-hidup.
1324
02:11:46,840 --> 02:11:48,520
Awak yang memulakannya...
1325
02:11:49,200 --> 02:11:51,240
...dengan memasukkan arang
panas ke dalam mulut saya.
1326
02:11:51,720 --> 02:11:55,240
Dan hari ini arang ini akan bertukar
menjadi unggun api...
1327
02:11:55,520 --> 02:11:57,800
...dan menamatkan
riwayat awak, Raja.
1328
02:12:03,200 --> 02:12:06,080
Jangan, Shankar.
Jangan.
1329
02:12:06,960 --> 02:12:08,680
Saya merayu pada awak.
1330
02:12:08,840 --> 02:12:12,160
Jangan!
1331
02:12:26,240 --> 02:12:29,840
Jasad kita
1332
02:12:30,400 --> 02:12:34,600
Terpisah
1333
02:12:37,360 --> 02:12:44,200
Tapi hati kita bersatu
1334
02:12:48,120 --> 02:12:55,040
Sanggup mereka memisahkan kita
1335
02:12:58,840 --> 02:13:05,760
Manusia bukan Tuhan
1336
02:13:09,640 --> 02:13:13,440
Seteguh gunung
1337
02:13:15,080 --> 02:13:18,320
Tak seteguh cinta kita
1338
02:13:20,400 --> 02:13:25,080
Langit juga tunduk kepadanya
1339
02:13:25,840 --> 02:13:29,480
Cinta takkan berhenti
1340
02:13:31,200 --> 02:13:35,480
Cinta takkan berhenti
1341
02:13:36,560 --> 02:13:40,840
Cinta takkan berhenti
1342
02:13:42,000 --> 02:13:47,320
Cinta takkan berhenti