1
00:01:00,360 --> 00:01:04,160
(Filem ini berdasarkan
kisah benar)

2
00:01:27,320 --> 00:01:30,360
(Song Kang-ho)

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,520
(Thomas Kretschmann)

4
00:01:38,501 --> 00:01:41,101
(Yoo Hae-jin)

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
(Ryu Jun-yeol)

6
00:01:57,862 --> 00:02:03,895
(Teksi peribadi
lot kosong)

7
00:02:29,595 --> 00:02:32,895
(Teksi peribadi)

8
00:02:37,662 --> 00:02:41,795
(Pengarah Jang Hoon)

9
00:02:50,400 --> 00:02:56,320
(A TAXI DRIVER)

10
00:02:56,400 --> 00:02:57,320
(Teksi Peribadi)

11
00:02:57,400 --> 00:03:00,680
- Tarik semula perintah darurat!
- Tarik semula! Tarik semula!

12
00:03:00,772 --> 00:03:02,092
Tiada lagi pemerintahan tentera!

13
00:03:02,172 --> 00:03:04,652
Tiada lagi! Tiada lagi.

14
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Apa, adakah itu satu kemalangan?

15
00:03:10,200 --> 00:03:13,640
Bersurai, atau kami akan
bertindak dengan kekerasan!

16
00:03:13,680 --> 00:03:15,000
Saya ulang.

17
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
Bersurai...

18
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
...atau kami akan bertindak
dengan kekerasan!

19
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
Saya pelik kenapa hari ini
sungguh senyap.

20
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
Adakah mereka pergi ke universiti
untuk membantah?

21
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
Sudah cukup...

22
00:03:54,292 --> 00:03:57,172
Mereka yang manja dan tak guna
perlu dihantar ke Arab Saudi.

23
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Bekerja di tengah padang pasir
yang panas hingga mati,

24
00:04:00,520 --> 00:04:04,520
kemudian mereka akan sedar,
"Wah, negara saya hebat!"

25
00:04:16,606 --> 00:04:18,626
Bagaimana awak boleh
langgar kereta saya?

26
00:04:18,706 --> 00:04:20,992
Kalau awak lompat keluar begitu...

27
00:04:21,072 --> 00:04:22,172
Lari!

28
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Hei, awak nak pergi mana?

29
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
Hei, awak!

30
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
Kembali ke sini!

31
00:04:25,920 --> 00:04:27,160
- Berhenti!
- Teksi!

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Teksi!

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
Itu...

34
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
Pergi ke hospital, cepat!

35
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Encik, tolong pandu lebih laju.

36
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Bayi pertama ambil masa lama,...

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
...walaupun selepas
air ketuban pecah.

38
00:04:47,200 --> 00:04:49,960
Isteri saya berada di dalam
bilik bersalin selama 12 jam.

39
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
Bayi pertama selalunya begitu.

40
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Hei, hei, hei...

41
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
Tiada lagi pemerintahan tentera!

42
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
Jangan cakap yang awak
sudah begitu hampir!

43
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
Oh, apa-apa sajalah.

44
00:05:11,320 --> 00:05:13,680
(Buangkan sikap diktator
dan bawa masuk demokrasi!)

45
00:05:16,400 --> 00:05:18,120
Kita sudah sampai, sayang.

46
00:05:18,520 --> 00:05:22,320
(Bilik kecemasan)

47
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Perjalanan yang paling baik!

48
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Ikut sini.

49
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
Pemandu teksi lain tak
ambil wanita mengandung.

50
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
Tapi saya ambil, mengenangkan
kelahiran anak perempuan saya.

51
00:05:33,920 --> 00:05:36,960
Terima kasih...
Sayang, di mana beg duit saya?

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Awak yang mengemas beg itu!

53
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
Cari sekali lagi,
mesti ada di sana.

54
00:05:42,680 --> 00:05:46,360
Maaf tapi saya tertinggal beg duit
saya. Esok, saya janji...

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
Awak tahu berapa banyak kali
saya sudah dengar begitu?

56
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Saya boleh beli rumah dengan
semua tambang teksi itu!

57
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Tak, saya janji...

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,120
Dia buat lagi!

59
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Ia datang!

60
00:05:55,600 --> 00:05:57,320
Tunggu sebentar!

61
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Ini kad perniagaan saya.

62
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
Hubungi saya esok, saya akan
bayar dua kali ganda! Maaf!

63
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
Bayar dua kali ganda!

64
00:06:06,040 --> 00:06:08,800
Semoga selamat bersalin, okey?

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,240
Semoga berjaya!

66
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
Ini bukan tempat untuk bermain
bola. Pergi main di sana!

67
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
Dia keluar?

68
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Anakku, sudah tidur?

69
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Awak perlu makan malam.

70
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Siapa yang buat begini
kepada awak?

71
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Saya jatuh.

72
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
Sang-gu, budak tak guna itu!

73
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
Bukan Sang-gul!
Saya betul-betul terjatuh.

74
00:07:46,760 --> 00:07:48,480
Awak nak tipu ayah awak?

75
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
Eun-jung! Boleh saya
pukul awak saja?

76
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Puan! Sang-gu!

77
00:08:01,240 --> 00:08:04,080
Ah, orang yang saya nak jumpa.

78
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Apa awak nak cakap tentang ini?

79
00:08:08,080 --> 00:08:11,440
Bagaimana dia boleh buat begini
kepada anak kesayangan kami?

80
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
Tapi dia juga...

81
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Betul, saya tak pernah lihat
gadis yang liar seperti Eun-jung!

82
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
Awak terlalu berlembut dengan dia
kerana dia tiada ibu!

83
00:08:19,880 --> 00:08:22,600
Itu agak...

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
Dan memandangkan awak berada
di sini, satu perkara lagi!

85
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
Saya berdiam diri kerana
saya tahu keadaan awak.

86
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
Tapi awak hutang saya
100,000 won untuk sewa!

87
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Maafkan saya. Puan, saya akan...

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,720
Kalau awak lewat 4 bulan,...

89
00:08:35,800 --> 00:08:38,480
...sepatutnya beritahu
bila nak bayar!

90
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
100,000 won adalah jumlah
yang besar untuk kami juga.

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,040
Sang-gu, awak mengantuk!
Mesti awak makan terlalu banyak.

92
00:08:47,880 --> 00:08:52,160
Semua yang suami saya cakap,
saya sudah merasainya kali ini.

93
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
Dan disiplinkan anak awak, boleh?

94
00:08:59,160 --> 00:09:01,920
Remuk hati saya melihat
anak saya begini.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Oh, saya lapar!

96
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
Sup taugeh?

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Hei, jangan lipat bahagian
belakang kasut awak.

98
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Tak menjawab lagi.

99
00:09:31,040 --> 00:09:34,840
Kasut itu terlalu kecil.
Makan malam sudah siap.

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,960
Kalau begitu, suruh saya
beli kasut baru untuk awak!

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,560
Wah, rasa yang enak.

102
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Awak patut berkahwin esok!

103
00:09:54,640 --> 00:09:56,520
Ibu Sang-gu yang bawakan itu.

104
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
Betul, saya rasa ia terlalu masin.

105
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Angkat kepala awak.

106
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
Ayah, kita perlu berpindah?

107
00:10:26,895 --> 00:10:29,935
Ya, kita akan beli rumah Sang-gu.
Selepas saya menjadi kaya.

108
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
Jadi, jangan risau dan
belajar bersungguh-sungguh.

109
00:10:32,800 --> 00:10:33,840
Okey?

110
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Aduh, itu menyakitkan.

111
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Kalau begitu, kenapa awak
tak dengar?

112
00:10:47,040 --> 00:10:50,800
Apa yang saya cakap? Main dengan
baik bersama dia, jangan gaduh.

113
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
Dia yang kacau saya dulu!

114
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Biarkan saja dia.

115
00:10:55,240 --> 00:10:59,960
Belajar untuk tahan.
Hidup ini tak akan menjadi adil.

116
00:11:02,960 --> 00:11:06,920
Nak pergi berkelah pada
hari Rabu ini?

117
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
Sekolah cuti pada
Hari Jadi Buddha.

118
00:11:10,800 --> 00:11:14,360
Awak perlu bekerja. Lebih ramai
pelanggan pada hari cuti.

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
Oh alamak, awak lebih teruk
daripada ibu awak.

120
00:11:20,320 --> 00:11:24,800
Awak ikut siapa,
menjadi terlalu baik!

121
00:11:29,560 --> 00:11:33,320
Di bawah dikri darurat
bermula pada 18 Mei,...

122
00:11:33,400 --> 00:11:37,440
...peraturan ketenteraan dijalankan,
semua aktiviti politik dihalang,...

123
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
...universiti kebangsaan ditutup
buat sementara waktu,...

124
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
...dan mogok buruh diharamkan.

125
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
Demonstrasi jalanan oleh
pelajar baru-baru ini...

126
00:11:48,200 --> 00:11:51,400
Jadi, adakah ia bermakna saya
akan kehilangan penumpang lagi?

127
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
(19 Mei 1980,
Pusat Wartawan, Tokyo)

128
00:12:26,440 --> 00:12:27,680
Bir dan sushi lagi?

129
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
Hei Peter, bagaimana dengan
parlimen hari ini?

130
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
Sama seperti biasa,
tiada perbezaan.

131
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
Ini ialah Jurgen Hinzpeter
daripada ARD-NDR, Jerman.

132
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
Dia tinggal di Jepun
selama 8 tahun.

133
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Mungkin ia membantu kalau
berkenalan dengan dia.

134
00:12:43,520 --> 00:12:46,800
Gembira bertemu awak
Encik Hinzpeter. David Jong, BBC.

135
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
Panggil saya Peter saja.

136
00:12:49,720 --> 00:12:52,800
Ini kali pertama saya di Jepun.
Apa yang  perlu saya ambil berat?

137
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Ia selesa.

138
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Itu licik. Sebagai seorang wartawan,...

139
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
...awak tak sepatutnya berada di
tempat yang sangat selesa.

140
00:13:01,600 --> 00:13:02,952
Maafkan saya?

141
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Tiada apa. Di mana awak
bertugas sebelum ini?

142
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
Korea Selatan. Sungguh tegang
keadaan di sana sekarang.

143
00:13:10,000 --> 00:13:13,640
Saya dengar kerajaan mereka
mengumumkan peraturan tentera.

144
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Selalu tegang di sana.

145
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
Saya rasa ia lebih teruk kali ini.

146
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Selain daripada peraturan tentera,...

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
...beberapa pemimpin
pembangkang ditahan,...

148
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
...dan semua universiti ditutup juga.

149
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
Apa lagi yang awak dengar?

150
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
Saya cuba untuk menghubungi
beberapa kenalan,...

151
00:13:26,200 --> 00:13:28,680
...tapi saya hampir
tak dapat menghubungi mereka.

152
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Sejak bila?

153
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
Sejak malam tadi.

154
00:13:36,320 --> 00:13:41,040
(Seoul, Korea)

155
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
(Lapangan Terbang
Antarabangsa Kimpo)

156
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
Saya bekerja untuk Gereja.

157
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Saya seorang mubaligh.

158
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
Sudah agak lama.

159
00:14:35,480 --> 00:14:39,000
Saya perlu pulang tak lama lagi.
Sesuatu rasa tak betul.

160
00:14:39,080 --> 00:14:40,960
Berapa buruk keadaannya?

161
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
Sudah 3 hari sejak
peraturan tentera dijalankan.

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
Kim Dae-jung dibawa masuk,...

163
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
...dan mereka tangkap Kim Young-Sam
dibawah penangkapan rumah.

164
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Gwangju?

165
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
Ia adalah sebuah bandar
di sebelah selatan.

166
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
(Panduan Laporan
Jangan sebut Gwangju di media)

167
00:15:07,120 --> 00:15:11,000
Dan tiada artikel tentang Gwangju?
Tiada isyarat, tiada apa?

168
00:15:18,640 --> 00:15:21,960
Ini ialah surat akhbar tempatan
daripada Gwangju.

169
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
Mereka menapis seluruh
muka surat?

170
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
Apa yang sebenarnya
terjadi di sana?

171
00:15:28,680 --> 00:15:29,920
Tiada siapa yang tahu.

172
00:15:30,240 --> 00:15:33,560
Kami dapat keterangan mangsa
pertama pada 19hb jam 3 pagi...

173
00:15:33,640 --> 00:15:37,560
Tapi sekarang, isyarat telefon
juga telah dipotong.

174
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
Bagaimana dengan wartawan asing?

175
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
Hari ini ialah hari perbicaraan
Kim Jae-kyu. Semua pergi ke sana.

176
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
Tapi kerajaan memerhatikan mereka.

177
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
Mereka tak boleh bergerak
sesuka hati.

178
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Awak mesti berhati-hati.

179
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
Saya perlu pergi ke
Gwangju dulu...

180
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
Pergi sendiri?

181
00:16:01,240 --> 00:16:05,160
Tapi bagaimana awak
nak pergi ke sana?

182
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
(Bengkel Servis Kereta)

183
00:16:10,080 --> 00:16:13,440
Bagi seorang lelaki yang
paranoid dengan keretanya,...

184
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
...bagaimana awak boleh
pecah cermin?

185
00:16:15,440 --> 00:16:19,240
Ada budak tak guna. Dia lari
selepas langgar kereta saya.

186
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Kenapa jadi pelajar kalau awak
tak boleh jadi manusia baik?

187
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Baiklah. Saya akan kenakan
50,000 won saja, okey?

188
00:16:23,800 --> 00:16:26,880
Apa? Ambil 40,000 saja.
Saya mengalami hari yang sukar.

189
00:16:26,960 --> 00:16:30,240
Beri muka sedikit, kawan!
Bagaimana boleh murah sangat?

190
00:16:31,080 --> 00:16:34,720
Dan buat pemeriksaan.
Bunyi enjin keretanya tak elok.

191
00:16:34,840 --> 00:16:37,160
Pemeriksaan? Saya periksa
kereta saya setiap hari.

192
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Selepas 600,000 km,...

193
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
...kereta ini telah melepasi tahapnya.

194
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Berhati-hati dengan kereta saya!

195
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Cuba baikinya selepas
rosakkannya akan lebih merugikan.

196
00:16:44,480 --> 00:16:47,280
Jangan beri saya nasib
yang malang! Saya sudah marah.

197
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
Kalau begitu, 3,000 won.

198
00:16:48,320 --> 00:16:52,000
Itu sungguh tak adil!
Awak tahu berapa harga alat ganti?

199
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
- Buangkan ini?
- Tak. Saya akan guna nanti.

200
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
Biarkannya.

201
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Tak guna!

202
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Hei, apa awak buat?

203
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
Oh tuhan, awak teruk.

204
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
Teruk?

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
Jadi, budak-budak itu
bergaduh lagi?

206
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
Saya sudah marah Sang-gu.

207
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Puan! Di sini!

208
00:17:31,760 --> 00:17:32,920
- Apa?
- Satu lagi untuk kami.

209
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Tak, saya tak nak.
Tak mengapa!

210
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
Kenapa tak nak?
Saya kata saya akan bayar.

211
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
Jangan jadi dungu,
saya akan bayar.

212
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
Kenapa tiba-tiba?

213
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
Kalau begitu, pinjamkan
saya sedikit duit.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
Dah agak. Berapa banyak?

215
00:17:44,920 --> 00:17:48,160
100,000 won. Daripada simpanan
rahsia awak.

216
00:17:48,240 --> 00:17:53,160
Hei! Saya beri semuanya kepada
adik saya untuk perkahwinan dia.

217
00:17:53,800 --> 00:17:56,320
Tapi kenapa banyak sangat?
Awak dah bayar semua hutang awak.

218
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
Itu bukan sewa, bukan?

219
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Bingo!

220
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Oh Tuhanku.

221
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
Hanya awak yang pinjam duit dari
tuan rumah untuk bayar sewa.

222
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Pinjamkan dulu duit
sebelum awak cakap sesuatu.

223
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
Puan! Beri saya apa-apa cepat!

224
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
Kenapa tergesa-gesa?

225
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Kita perlu bermain kad
selepas makan tengah hari.

226
00:18:21,840 --> 00:18:25,920
Awak semua mainlah yang awak suka.
Saya nak pergi ke Teater Kukdo.

227
00:18:26,040 --> 00:18:27,600
- Ada perjalanan yang jauh.
- Ke mana?

228
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
Gwangju. Kami akan pergi sekarang,...

229
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
...dan pulang sebelum waktu berkurung.

230
00:18:31,480 --> 00:18:34,720
Wah, awak dapat jackpot.
Untuk berapa banyak?

231
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
100,000 won.

232
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
100,000 won?

233
00:18:38,280 --> 00:18:41,000
Si dungu mana yang akan
bayar 100,000 untuk sehari?

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Si dungu orang asing.

235
00:18:42,480 --> 00:18:43,880
Oh, awak cakap Bahasa Inggeris?

236
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
Sudah tentu.

237
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Saya membesar berhampiran dengan
kem tentera Amerika.

238
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
Tak guna, dan orang asing beri
upah! Kalau awak tambah upah...

239
00:18:51,640 --> 00:18:54,840
Awak habiskan masa di luar.
Awak tak boleh uruskannya?

240
00:19:12,480 --> 00:19:14,920
Maafkan saya!
Nikmati makan tengah hari awak.

241
00:19:18,080 --> 00:19:22,760
Puan, disiplinkan Sang-gu, boleh?
Dia ikut siapa?

242
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
Dan dia makan terlampau banyak.
Ikut ibu dia?

243
00:19:27,200 --> 00:19:30,720
Tunggu hingga saya dapat duit itu!
Saya akan ajar budak itu!

244
00:19:31,320 --> 00:19:35,000
(Chun-Ja Tak Berupaya)

245
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
Ada panggil teksi?

246
00:19:50,960 --> 00:19:54,920
Ya, tapi bukankah
ini teksi peribadi?

247
00:19:55,280 --> 00:19:56,600
Saya panggil syarikat teksi.

248
00:19:56,840 --> 00:20:03,280
Ah ya, tapi kereta syarikat
semuanya sibuk.

249
00:20:03,360 --> 00:20:04,240
Jadi, saya tawarkan diri...

250
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Adakah dia faham
apa yang berlaku?

251
00:20:05,640 --> 00:20:08,000
Sudah tentu. Saya telah
jelaskan semuanya.

252
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Awak sudah diberitahu semuanya?

253
00:20:10,240 --> 00:20:14,480
Ya, ke Gwangju dan pulang sebelum
waktu berkurung untuk 100,000 won.

254
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Dan awak cakap Bahasa Inggeris?

255
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
Sudah tentu, sudah tentu!

256
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
Sudah tentu, saya habiskan
5 tahun di Arab Saudi,...

257
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
...jadi saya cakap Bahasa Inggeris.

258
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Jangan risau, jangan risau!
Saya Encik Kim!

259
00:20:25,720 --> 00:20:29,360
Bersama-sama, ayuh pergi
ke Gwangju.

260
00:20:29,440 --> 00:20:31,840
Okey, gembira bertemu awak!

261
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Tolong masuk ke dalam.

262
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Okey, okey.

263
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Terima kasih.

264
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Berhati-hati.

265
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
Ambil teksi lain.
Yang ini telah ditempah.

266
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Ditempah? Untuk pergi ke mana?

267
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Kenapa?

268
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
Kereta ini pergi ke Gwangju.

269
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Awak berada di Korea
kali pertama?

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
Tak. Ini kali kedua
untuk saya.

271
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
Oh, betulkah?

272
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Awak dari mana?

273
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Jerman.

274
00:21:32,680 --> 00:21:37,120
Jerman, oh betulkah?
Kawan saya...

275
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Apakah perkataan untuk itu?

276
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
Dia pergi lombong arang.

277
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
Saya tahu, ramai pekerja Korea di Jerman.

278
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Jururawat, pelombong.

279
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
Saya berada di Saudi, awak tahu?

280
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
Awak tahu Saudi?
Teksi ini, guna duit Saudi.

281
00:21:54,240 --> 00:21:55,880
Saya memandu trak Saudi.

282
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
Memandu di padang pasir,
tak guna!

283
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Orang di sini tak tahu langsung!

284
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Dengar, berapa jauh untuk
pergi ke Gwangju?

285
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Saya tak ada masa yang banyak,
Saya perlu pergi ke sana cepat.

286
00:22:07,400 --> 00:22:09,440
Kenapa dia cakap terlalu cepat?

287
00:22:10,520 --> 00:22:13,600
Awak, cepat. Hah? Perlahan...

288
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Supaya saya boleh
cakap Bahasa Inggeris.

289
00:22:16,960 --> 00:22:18,440
Perlahan, okey?

290
00:22:18,520 --> 00:22:23,040
Okey. Gwangju, Kamu pergi cepat.
Okey? Cepat!

291
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Kenapa terburu-buru?

292
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
Gwangju, jangan risau!
Jangan risau!

293
00:22:26,560 --> 00:22:28,000
Saya pemandu terbaik.

294
00:22:28,160 --> 00:22:33,680
Ia sangat jauh.
Pergi tidur. Tidur... Tidur.

295
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Oh sayang!

296
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Nasib saya sekarang teruk
untuk hari ini.

297
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
(Lebuhraya Seoul - Busan)

298
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Hei hei, Gwangju! Gwangju!

299
00:23:44,640 --> 00:23:46,320
Gwangju? Kita sudah sampai?

300
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
(Gwangju)

301
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
Apa ini? Boleh kita pergi?

302
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Jangan perlahan, teruskan!

303
00:24:08,840 --> 00:24:09,920
Ya.

304
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Apa yang dia rakam?

305
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
Gambar apa, kamera apa?

306
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
Ayuh pergi, cepat!

307
00:24:17,120 --> 00:24:20,680
Kenapa sungguh biadap?
Kalau saya tanya awak, jawablah.

308
00:24:20,760 --> 00:24:24,920
Dan kenapa dengan jalan ini?
Saya boleh lalu atau tak?

309
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Apa ini?

310
00:24:48,800 --> 00:24:50,840
Saya bukan wartawan,
awak faham?

311
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Hah? Apa?

312
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
Saya kata cakap dengan perlahan!

313
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
Adakah mereka berlatih?

314
00:25:05,560 --> 00:25:06,600
Berhenti!

315
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Adakah ini satu latihan?

316
00:25:10,640 --> 00:25:12,960
Bahagian mana?

317
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Saya bertugas di
bahagian ketujuh.

318
00:25:14,360 --> 00:25:16,400
Ini operasi sebenar. Pusing balik.

319
00:25:18,640 --> 00:25:20,080
Awak tak nampak papan tanda?

320
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
Penumpang saya nak pergi
ke Gwangju.

321
00:25:24,080 --> 00:25:25,800
Nak mati, dungu?

322
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
Siapakah awak?

323
00:25:31,040 --> 00:25:32,200
Apa yang dia cakap?

324
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
Adakah dia tanya saya sesuatu?

325
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Apa yang dia baru cakap?

326
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
Dia kata, ayuh pulang.
Dia buat satu kesilapan.

327
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Kesetiaan!

328
00:25:56,040 --> 00:26:00,680
Maafkan saya, Pemandu.
Ikut arah ini, Gwangju juga?

329
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
Bukan bukan Gwangju.
Sekarang, kita pergi ke Seoul.

330
00:26:08,320 --> 00:26:09,400
Seoul?

331
00:26:10,040 --> 00:26:13,360
Apa yang awak cakap?
Saya perlu pergi ke Gwangju.

332
00:26:13,440 --> 00:26:15,920
Itu apa yang awak fikir,
dan bukan saya menolak.

333
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
Askar kata, tak boleh Gwangju!

334
00:26:19,320 --> 00:26:23,520
Okey, awak tak akan dibayar kalau
awak tak bawa saya ke Gwangju.

335
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
Awak faham?

336
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Apa yang dia cakap?

337
00:26:28,240 --> 00:26:30,280
Tiada Gwangju, tiada duit.

338
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Tiada duit?

339
00:26:32,880 --> 00:26:36,880
Awak bergurau? Awak tahu
berapa banyak minyak digunakan?

340
00:26:37,680 --> 00:26:39,560
Askar kata tak boleh
pergi ke Gwangju!

341
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Kita tak boleh pergi ke sana!

342
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
Tak boleh pergi ke Gwangju!

343
00:26:43,440 --> 00:26:46,280
Apa yang awak rakam?

344
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
Kenapa awak nak pergi Gwangju?

345
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
Oh Tuhanku.

346
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
Awak tahu, bawa saja
saya pergi ke Gwangju.

347
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
Itu saja yang awak perlu
risaukan di sini.

348
00:26:53,000 --> 00:26:54,440
Ia bukan urusan awak, okey?

349
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
Urusan?

350
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
Awak ahli perniagaan?

351
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Jadi, awak pergi ke Gwangju?

352
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Ya, Gwangju.

353
00:27:08,040 --> 00:27:09,720
Tak pergi Gwangju,
tak boleh dapat duit.

354
00:27:11,000 --> 00:27:13,880
Tak guna, saya hanya pergi
untuk bazirkan duit minyak?

355
00:27:28,120 --> 00:27:29,200
Tuan!

356
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
Biar saya tanya awak sesuatu.

357
00:27:33,120 --> 00:27:37,000
Ada jalan belakang untuk
pergi ke Gwangju sekitar sini?

358
00:27:37,360 --> 00:27:38,560
Tiada.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,680
Kalau begitu, ada sesiapa
yang awak kenal...

360
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Apa yang awak nak di sana?

361
00:27:46,160 --> 00:27:48,800
Awak tak nampak askar-askar itu?

362
00:27:49,640 --> 00:27:52,240
Lebih baik awak pulang ke rumah.

363
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
Tuan, kalau saya tak dapat
pergi ke Gwangju...

364
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
Tuan, saya betul-betul perlu
pergi ke sana!

365
00:28:01,840 --> 00:28:07,720
Ketua kampung kami halang
kami pergi ke Gwangju.

366
00:28:14,120 --> 00:28:19,120
Di sana ada sebuah bukit,
terdapat satu jalan belakang...

367
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Dimanakah ia?

368
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
Di sana...

369
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Di bahagian sana...

370
00:28:33,640 --> 00:28:36,760
Jalan ini akan merosakkan
penyerap saya.

371
00:28:38,080 --> 00:28:40,600
Awak beruntung kerana
dapat saya, awak tahu?

372
00:28:40,680 --> 00:28:44,000
Pemandu lain mesti sudah
pulang ke Seoul sekarang.

373
00:28:45,400 --> 00:28:47,960
Sini, tiada askar!

374
00:28:50,400 --> 00:28:53,080
Ya, bagus. Tiada askar.

375
00:29:00,840 --> 00:29:04,240
Apa yang berlaku, mereka
sekat jalan ini juga?

376
00:29:06,040 --> 00:29:09,440
Berhenti! Siapakah...
Pusing balik.

377
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
Cuba untuk mendapat
duit sebentar lagi...

378
00:29:14,080 --> 00:29:15,800
Awak kata awak ahli perniagaan?

379
00:29:16,040 --> 00:29:17,480
Duit, kontrak.

380
00:29:17,640 --> 00:29:19,160
Kontrak...

381
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
Sesuatu yang begini.

382
00:29:22,400 --> 00:29:23,840
Kertas yang sangat penting!

383
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Awak lupa ini, okey?
Di Gwangju.

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Apa?

385
00:29:30,920 --> 00:29:32,080
Selamat sejahtera, tuan!

386
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
- Kesetiaan!
- Ya.

387
00:29:33,440 --> 00:29:35,720
Saya datang dari
Lapangan Terbang Gimpo.

388
00:29:35,840 --> 00:29:38,280
Lelaki itu ialah ahli perniagaan
yang sangat penting.

389
00:29:38,360 --> 00:29:42,520
Dia terlepas pesawat ke Amerika,
dan pulangkan kertas yang penting.

390
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
Tak boleh. Pusing balik!

391
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Tolong dengar.

392
00:29:45,320 --> 00:29:48,040
Tanpa kertas-kertas itu,
kita tak boleh eksport ke Amerika.

393
00:29:48,120 --> 00:29:52,280
Saya bergegas daripada lapangan
terbang demi patriotisme!

394
00:29:52,360 --> 00:29:55,440
Kita perlu eksport supaya kita
akan dapat duit! Hah?

395
00:29:55,520 --> 00:29:56,400
Apa masalahnya?

396
00:29:56,480 --> 00:29:57,360
Untuk menjadi negara
yang berjaya...

397
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Tunggu sebentar.

398
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
Dengar!

399
00:30:00,560 --> 00:30:04,240
Kalau saya tak pergi ke Gwangju
akan menjadi masalah besar!

400
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
Bos saya orang yang
sangat penting.

401
00:30:06,320 --> 00:30:09,560
Dia akan marah kalau saya
tak pulangkan dokumen ini.

402
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Sangat sangat marah!
Beritahu dia.

403
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Apa yang dia cakap?

404
00:30:15,800 --> 00:30:18,040
Awak kata sangat penting...?

405
00:30:18,080 --> 00:30:19,360
Beritahu saya, bukan saya.

406
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
Kertas yang sangat sangat
penting, okey?

407
00:30:21,520 --> 00:30:22,680
Kertas yang sangat penting.

408
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
Lelaki penting, kertas penting.
Masalah besar, besar!

409
00:30:37,800 --> 00:30:39,480
Hei, beri laluan.

410
00:30:40,920 --> 00:30:42,200
Tapi datang semula.

411
00:30:42,280 --> 00:30:44,120
Di sana berbahaya kerana
perusuh itu semua.

412
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
- Perusuh?
- Ya.

413
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
Ya, kami akan pulang semula
dengan cepat.

414
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
- Kesetiaan!
- Ya.

415
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Kerja baik di sana!

416
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Tambang saya.

417
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
100,000 won sekarang.

418
00:31:19,640 --> 00:31:22,120
Saya dah beritahu awak, saya akan
bayar bila kita pulang ke Seoul.

419
00:31:22,440 --> 00:31:23,760
Gwangju berbahaya.

420
00:31:23,840 --> 00:31:24,920
Jadi, bayar wang pendahuluan.

421
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Duit dulu.

422
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
Tak, ia "Perempuan dulu", jadi...

423
00:31:29,520 --> 00:31:30,680
Duit dulu.

424
00:31:30,960 --> 00:31:36,400
Perniagaan cara Korea. Tiada duit,
saya pergi ke Seoul. Pilihan awak.

425
00:31:38,040 --> 00:31:40,800
Teruskan dan pandang saya,
tak guna.

426
00:31:41,240 --> 00:31:42,600
Pilihan awak!

427
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Awak akan dapat bakinya
di Seoul.

428
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Pilihan awak!

429
00:32:01,040 --> 00:32:03,640
Penipu. Adakah awak meniru saya?

430
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
Tak mengapa, 50,000 itu bagus.

431
00:32:07,560 --> 00:32:10,200
Saya pilih! Ayuh pergi
ke Gwangju, okey?

432
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
- Okey.
- Baiklah!

433
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Kedekut sungguh.

434
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Tenung saya begitu dan
saya akan korek mata awak.

435
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
Awak tak tahu apa yang
saya cakap, bukan?

436
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
Ayuh pergi ke Gwangju.

437
00:32:26,040 --> 00:32:27,640
Itu saja saya cakap.

438
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
(Kepada penduduk Gwangju
yang demokratik...)

439
00:32:44,200 --> 00:32:47,160
(Pertahankan demokrasi hingga mati!)

440
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
Apa yang berlaku di sini?

441
00:32:49,400 --> 00:32:51,520
(Batalkan peraturan tentera!)

442
00:32:52,760 --> 00:32:55,920
Hentikan kereta, Pemandu.
Apa maksud itu?

443
00:32:56,000 --> 00:32:57,160
Apa?

444
00:32:57,440 --> 00:33:00,480
(Kepada tahun 1980an,
Dekad Harapan!)

445
00:33:01,040 --> 00:33:02,160
Ia kata...

446
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
Harapan, harapan. Lapan.

447
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
Ah, 80, 80. Harapan.

448
00:33:07,600 --> 00:33:08,560
Harapan?

449
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
Pada tahun 1980an...

450
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
Oh, ia hanya benda mengarut.
Lupakan tentang itu.

451
00:33:18,120 --> 00:33:19,360
Apa itu?

452
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Tunggu, berhenti! Berhenti.

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,880
Hei lihat,
ia adalah teksi Seoul.

454
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
Wah, ia adalah orang asing.

455
00:33:31,240 --> 00:33:33,160
Hai. Ke mana awak nak pergi?

456
00:33:33,240 --> 00:33:34,160
- Apa yang dia cakap?
- Baiklah...

457
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Bukankah itu kamera?

458
00:33:37,280 --> 00:33:40,320
Pelajar universiti itu cakap Bahasa
Inggeris lebih teruk dari saya.

459
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
Hei, Jae-sik! Awak cakap
Bahasa Inggeris, bukan?

460
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Mari ke sini, Jae-sik.

461
00:33:48,440 --> 00:33:50,480
Kenapa saya?

462
00:33:51,640 --> 00:33:53,760
- Hai.
- Hai.

463
00:33:54,080 --> 00:33:55,320
Ke mana awak pergi?

464
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
Awak daripada mana?

465
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Jerman. Siaran Jerman, ARD.

466
00:34:03,240 --> 00:34:08,800
Jerman. Um. awak seorang wartawan?

467
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
Ya. saya seorang wartawan.

468
00:34:12,800 --> 00:34:16,640
Dia wartawan daripada Jerman,
datang untuk rakam kita.

469
00:34:20,520 --> 00:34:24,040
Kita akan masuk dalam berita. Hebat!

470
00:34:24,120 --> 00:34:26,320
Ahli perniagaan konon.

471
00:34:26,400 --> 00:34:27,920
Kalau awak seorang wartawan,
awak patut beritahu saya!

472
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
Mereka datang ke sini menaiki
teksi daripada Seoul!

473
00:34:30,000 --> 00:34:32,800
Ayuh beri tepukan kepada pemandu
teksi yang datang dari jauh!

474
00:34:34,640 --> 00:34:37,680
Ah baiklah, daripada Seoul
ke sini...

475
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
Awak nak pergi ke mana sekarang?

476
00:34:38,720 --> 00:34:40,240
...agak jauh.

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Kita pergi ke hospital
kerana orang sakit.

478
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
- Boleh saya ikut awak?
- Ya.

479
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
Saya nak menemu ramah dia.

480
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
Dia nak menemu ramah awak.

481
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Wah, awak menjadi seorang
bintang sekarang!

482
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
Ah, saya patut cuci muka saya
sekurang-kurangnya.

483
00:35:07,560 --> 00:35:08,920
Awak naiklah juga, Encik.

484
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Apa maksud awak?

485
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Dia perlu pandu teksi dia.

486
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
Jangan risau, jangan risau.

487
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Saya akan berada di belakang awak.

488
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Saya pergi juga!

489
00:35:20,000 --> 00:35:21,520
Kalau begitu, ikut kami!

490
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
Ayuh pergi!

491
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
Kami menegakkan keadilan,
hoorah hoorah!

492
00:35:36,080 --> 00:35:39,040
Hidup dan mati bersama,
hoorah hoorah!

493
00:35:39,120 --> 00:35:42,080
Kami lebih rela mati berdiri
daripada hidup melutut!

494
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Kami menegakkan keadilan!

495
00:35:44,640 --> 00:35:47,920
Saya sepatutnya sudah tahu yang
100,000 won itu tak benar.

496
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
Penduduk Gwangju, bersatu!

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,480
Penduduk Gwangju,
penduduk Gwangju,...

498
00:35:55,560 --> 00:35:57,480
Penduduk Gwangju, bersatu!

499
00:36:09,680 --> 00:36:13,840
Tak boleh risikokan kereta saya
dirosakkan dalam bantahan lagi.

500
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Oh alamak, teksi!

501
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
Tumpangkan saya, encik!

502
00:36:21,840 --> 00:36:24,960
Ambil teksi Gwangju, nenek.
Ini ialah teksi Seoul.

503
00:36:28,480 --> 00:36:30,680
Oh tak guna.

504
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Nenek, awak boleh
bayar tambangnya?

505
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
Siapa yang berada di hospital?

506
00:36:45,800 --> 00:36:49,800
Mereka kata ada orang yang rupa
seperti anak saya...

507
00:36:49,880 --> 00:36:53,960
...dibawa ke sana selepas
askar memukul kepala dia.

508
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
Adakah dia pelajar universiti?
Dia buat bantahan?

509
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Dia tak pergi
sekolah menengah pun.

510
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
Tak pulang ke rumah malam tadi.

511
00:37:06,240 --> 00:37:09,960
Kalau begitu, dia mesti keluar
minum bersama kawan dia!

512
00:37:10,040 --> 00:37:12,480
Dia tak boleh minum.

513
00:37:13,320 --> 00:37:18,240
Dan askar-askar itu,
mereka diluar kawalan,...

514
00:37:18,320 --> 00:37:24,600
...pukul dan tikam sesiapa yang lalu.

515
00:37:25,040 --> 00:37:27,920
Nenek, saya pernah
menjadi sarjan askar.

516
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Tiada askar yang
akan buat begitu.

517
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Itu semua hanya
khabar angin, bukan?

518
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
Sudah tentu...

519
00:37:35,000 --> 00:37:40,960
Kalau begitu, dia pergi ke mana?

520
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
(Hospital Palang Merah Gwangju)

521
00:37:59,280 --> 00:38:01,240
Tak, saya tak akan bawa awak!

522
00:38:01,320 --> 00:38:04,960
Pergi lihat sama ada mereka
perlukan bantuan.

523
00:38:05,040 --> 00:38:06,800
Tolong pandu. Saya perlu bergegas.

524
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Kenapa awak bergegas?

525
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
Awak tak tulis sepatah ayat pun
dalam surat akhbar!

526
00:38:11,840 --> 00:38:14,760
Wartawan seperti awak ada banyak
masa daripada orang lain sekarang!

527
00:38:15,120 --> 00:38:18,680
Kalau wartawan tak melaporkan,
kenapa kita perlu pandu?

528
00:38:18,760 --> 00:38:22,840
Pemandu teksi Gwangju mesti kaya,
menolak tambang begitu.

529
00:38:25,240 --> 00:38:26,120
Puan.

530
00:38:26,200 --> 00:38:27,680
Tolong tumpangkan saya.

531
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Tak mungkin.

532
00:38:30,320 --> 00:38:31,400
Tak guna!

533
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
Teksi! Teksi!

534
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
Tak, ini ialah teksi Seoul.
Ambil teksi Gwangju.

535
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Pergi ke sebelah sana!

536
00:38:43,720 --> 00:38:45,760
Oh alamak.

537
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
- Sungguh teruk.
- Pelajar sekolah menengah?

538
00:38:47,600 --> 00:38:53,120
Berhati-hati!

539
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Pergi panggil doktor!

540
00:38:54,240 --> 00:38:55,840
- Doktor!
- Doktor!

541
00:38:55,920 --> 00:39:01,640
Tolong cari anak saya.
Saya merayu kepada awak, tolong...

542
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
Di manakah awak, Young-pyo?

543
00:39:09,560 --> 00:39:11,400
Itu sangat hampir!

544
00:39:11,440 --> 00:39:14,800
Budak, awak nampak ini?

545
00:39:20,640 --> 00:39:24,320
Oh, Yong-pyo! Anakku...

546
00:39:28,360 --> 00:39:29,240
Awak tak apa-apa?

547
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
Ibu?

548
00:39:31,440 --> 00:39:32,720
Ibu!

549
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Yong-pyo!

550
00:39:34,040 --> 00:39:35,520
Apa yang awak buat di sini?

551
00:39:35,960 --> 00:39:38,360
Oh, budak tak guna!

552
00:39:39,400 --> 00:39:41,880
Saya ingat sesuatu yang
buruk berlaku kepada awak.

553
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Awak tak apa-apa?

554
00:39:45,840 --> 00:39:49,320
Ini tak apa-apa langsung.
Hanya tiga jahitan.

555
00:39:49,880 --> 00:39:51,520
Awak ada cedera di tempat lain?

556
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
Saya betul-betul tak apa-apa.

557
00:39:56,760 --> 00:40:00,120
- Tuan, terima kasih banyak!
- Oh...

558
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
Terima kasih banyak.

559
00:40:01,480 --> 00:40:02,760
Ibu, pakai ini.

560
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Tak tahu apa yang terjadi
kepada saya...

561
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
...kalau tiada pemandu teksi ini.

562
00:40:07,120 --> 00:40:08,680
Terima kasih banyak.

563
00:40:09,640 --> 00:40:11,120
Awak ada duit?

564
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Saya tiada duit.

565
00:40:13,240 --> 00:40:15,640
Tak mengapa, awak tak perlu
bayar saya.

566
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Lihat, saya sudah cakap
yang dia tak apa-apa!

567
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
Tunggu! Adakah awak
teksi Seoul itu...

568
00:40:22,280 --> 00:40:23,560
Awak kenal saya?

569
00:40:23,640 --> 00:40:24,760
Itu awak!

570
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Yong-pyo, awak kenal dia?

571
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
- Tadi, lelaki ini...
- Hei encik!

572
00:40:33,640 --> 00:40:34,560
Apa yang dia buat di sini?

573
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
Awak tahu berapa banyak saya
habis masa mencari awak?

574
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
Kami pergi mencari awak
di merata tempat!

575
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
Di manakah beg filem saya?

576
00:40:40,880 --> 00:40:44,600
Siapakah dia yang nak
menjerit pada pemandu saya!

577
00:40:45,320 --> 00:40:48,240
Dia lari dengan peralatan
wartawan yang mahal.

578
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Apa yang awak cakap?

579
00:40:51,400 --> 00:40:52,440
Berani awak!

580
00:40:52,520 --> 00:40:55,440
Saya ambil apa?
Saya tak ambil apa-apa!

581
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Apa yang berlaku?

582
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Dia...

583
00:40:59,280 --> 00:41:00,520
Lihat sini!

584
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Apa yang ia buat di sini?

585
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Saya tak tahu.

586
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
Saya betul-betul tak tahu.

587
00:41:12,360 --> 00:41:14,760
Awak suruh ikut,
tapi awak pergi memecut.

588
00:41:15,080 --> 00:41:18,960
Saya tak tahu jalan di sini. Awak
tahu betapa sukar untuk carinya?

589
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
Hei encik, tak begitu sangat.

590
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
Orang nampak awak buat pusingan U.

591
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Hei, Yong-pyo! Jaga-jaga.

592
00:41:26,520 --> 00:41:29,680
Betulkah dia pergi tanpa
mengambil tambangnya?

593
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
Sini, separuh lagi tambang.

594
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Jadi, awak pulang saja ke Seoul.
Saya patut pergi sendiri.

595
00:41:35,960 --> 00:41:39,600
Apa? Dia kenakan 50,000 won
hanya untuk datang ke sini?

596
00:41:40,600 --> 00:41:43,120
Sebenarnya, mereka setuju
untuk 100,000,...

597
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
- ...dia sudah dapat separuh.
- 100,000 won?

598
00:41:44,840 --> 00:41:49,520
Apa? Dia sudah dapat bayaran tapi lari?

599
00:41:51,120 --> 00:41:52,360
Ambil ini dan pergi!

600
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
Ambil saja.

601
00:41:55,800 --> 00:41:58,040
Kenapa awak beri duit kepada lelaki ini?

602
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
Dia burukkan nama kita semua.

603
00:42:00,880 --> 00:42:05,080
Pemandu teksi begini
patut diberi pengajaran!

604
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
Awak semua berpihak kepada siapa?

605
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
Berani awak menjerit!

606
00:42:11,240 --> 00:42:13,560
Abang, adakah saya salah?

607
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
Kenapa awak tak cakap sesuatu?

608
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
Apa yang saya perlu cakap?

609
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Kalau dia terima tambang dia...

610
00:42:22,440 --> 00:42:24,880
adakah dia akan tinggalkan
saja penumpang dia?

611
00:42:25,720 --> 00:42:28,680
Kawan, awak lemah.

612
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
Saya tak lemah.

613
00:42:31,240 --> 00:42:34,040
Saya tegas apabila perlu.
Awak tak kenal saya?

614
00:42:34,160 --> 00:42:38,000
Hei, Pemandu Seoul!
Awak akan dibayar untuk buat itu.

615
00:42:38,080 --> 00:42:41,920
Sebagai pemandu ia salah,
dan sebagai manusia ia salah!

616
00:42:42,080 --> 00:42:45,040
Berani awak cakap begitu
kepada saya!

617
00:42:47,920 --> 00:42:50,840
Saya rasa semua yang mereka cakap
tentang awak adalah benar!

618
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Beri saya lihat nombor lesen awak.

619
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Apa yang awak buat?

620
00:42:58,800 --> 00:43:00,109
Sini!

621
00:43:00,800 --> 00:43:03,440
Saya tak terima apa-apa, okey?

622
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Ayuh pergi.

623
00:43:27,160 --> 00:43:30,440
Budak kolej! Adakah awak akan
naik kereta saya sepanjang hari?

624
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
Dia minta penterjemah...

625
00:43:35,160 --> 00:43:37,400
Ibu bapa awak tahu
tentang apa yang awak buat?

626
00:43:37,720 --> 00:43:39,560
Kenapa awak cakap begitu?

627
00:43:39,840 --> 00:43:41,920
Awak tak nampak di belakang sana?

628
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Ibu awak mesti sakit kerisauan.

629
00:43:45,720 --> 00:43:50,400
Bayarkan tuisyen,adakah awak
masuk universiti untuk membantah?

630
00:43:50,480 --> 00:43:53,800
Awak pergi belajar, bukan? Kalau
begitu awak belajarlah, tak guna!

631
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
Saya tak masuk universiti
untuk belajar.

632
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
Saya pergi untuk bertanding dalam
pertandingan lagu universiti.

633
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
Kalau begitu apa kata luangkan masa...

634
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
...untuk berlatih nyanyian?

635
00:44:12,520 --> 00:44:15,720
Encik, awak tak tahu apa
yang awak cakapkan.

636
00:44:15,800 --> 00:44:19,800
Para pelajar fikir yang negara
lain bagus seperti negara kita?

637
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Pergi ke Arab Saudi!
Dalam kepanasan itu, terbakar...

638
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
Apa yang hebat sangat tentang
negara yang askar menyerang awak?

639
00:44:24,880 --> 00:44:27,120
Kalau begitu, kenapa awak
asyik membantah?

640
00:44:27,240 --> 00:44:31,000
Mereka asyik suruh awak berhenti,
tapi awak tak dengar!

641
00:44:32,920 --> 00:44:34,960
Bagaimana orang luar ini
lebih faham daripada saya?

642
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Lupakan tentangnya.

643
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
7 pagi pergi ke Seoul, okey?

644
00:44:40,720 --> 00:44:41,800
Okey.

645
00:44:42,240 --> 00:44:44,080
Berjanji, pukul 7!

646
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Adakah dia pergi ke
arah yang betul?

647
00:44:47,640 --> 00:44:51,440
Ya, jangan risau.
Ini adalah arah yang betul.

648
00:44:51,680 --> 00:44:54,600
Kita pusing kanan sini
dan kita pergi lagi.

649
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
- Di sana!
- Oh Tuhanku!

650
00:44:58,440 --> 00:45:00,600
Encik, awak terlepas belokan
yang pertama!

651
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
Minyak, minyak!

652
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Saya nak isi minyak penuh!

653
00:45:04,840 --> 00:45:06,800
Tak guna.

654
00:45:08,400 --> 00:45:10,440
Minyak... Gas.

655
00:45:16,880 --> 00:45:20,120
Berhenti, berhenti.

656
00:45:20,200 --> 00:45:21,840
Isi 3,000 won
tapi seperti tangki penuh.

657
00:45:23,200 --> 00:45:24,920
Awak fikir saya siapa?

658
00:45:26,160 --> 00:45:27,960
Saya bukan orang begitu!

659
00:45:33,880 --> 00:45:35,200
Apa yang saya baru cakap?

660
00:45:35,280 --> 00:45:36,200
Awak perlu orang yang begitu.

661
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
Tak, saya kata 30,000 won.

662
00:45:38,880 --> 00:45:40,360
- Betulkah?
- Ya.

663
00:45:40,440 --> 00:45:44,480
Hentikan pam!
Apa, awak gila?

664
00:45:45,240 --> 00:45:47,480
- Apa yang awak buat?
- Kenapa.

665
00:45:47,560 --> 00:45:48,800
Saya minta 3,000 won...

666
00:45:48,880 --> 00:45:50,920
- ...hanya 3,000 won saja!
- Apa?

667
00:45:51,040 --> 00:45:53,400
Awak rasa saya akan bayar lebih?

668
00:45:53,440 --> 00:45:55,680
Saya mungkin orang luar,
tapi ini  keterlaluan!

669
00:45:55,800 --> 00:45:58,120
Saya hanya akan bayar 3,000 won.

670
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Lihat lelaki ini.

671
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
Apa yang buat awak sangat marah,...

672
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
...saya beri awak sedikit minyak lagi
ketika semuanya percuma.

673
00:46:07,320 --> 00:46:11,920
Kalau saya isikannya penuh,
awak akan kenakan saya.

674
00:46:13,000 --> 00:46:13,880
Percuma?

675
00:46:13,960 --> 00:46:17,280
Awak fikir orang Gwangju
sama seperti awak?

676
00:46:18,760 --> 00:46:19,640
Aduh!

677
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Aduhai.

678
00:46:26,240 --> 00:46:29,800
Kenapa awak tak cakap ia percuma?
Saya boleh isi minyak penuh.

679
00:46:29,880 --> 00:46:34,080
Kalau begitu, isikannya sebelum
awak pulang ke Seoul.

680
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
Sudah tentu!
Tambang minyak ke Seoul mahal.

681
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
Tapi kenapa ia percuma?

682
00:46:39,280 --> 00:46:40,880
Awak nampak teksi di hospital itu?

683
00:46:41,160 --> 00:46:43,640
Pemandu teksi buat kerja
yang jahat sekarang.

684
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Ada yang ditangkap kerana
membawa orang sakit.

685
00:46:47,000 --> 00:46:51,080
Apakah salahnya tentang itu? Awak
tak boleh pilih siapa awak ambil.

686
00:46:51,160 --> 00:46:52,520
Itu yang saya cakapkan.

687
00:46:53,200 --> 00:46:56,520
Kita tak buat apa-apa salah
untuk jadi sengsara begini.

688
00:47:01,520 --> 00:47:03,360
(Penduduk Gwangju,
kepada Pejabat Wilayah!)

689
00:47:08,760 --> 00:47:10,520
(Tarik tentera-tentera
undang-undang ketenteraan!)

690
00:47:11,440 --> 00:47:14,120
Ikut situ, encik. Di sana.

691
00:47:15,520 --> 00:47:20,560
Penduduk Gwangju!
Kita semua terlibat bersama!

692
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Hapuskan askar-askar itu!

693
00:47:23,080 --> 00:47:27,520
Hapuskan mereka dan pertahankan
bandar kita!

694
00:47:32,920 --> 00:47:37,200
Penduduk Gwangju!
Ayuh ambil tindakan!

695
00:47:37,680 --> 00:47:40,920
Tumpang lalu! Wartawan berita
sudah sampai!

696
00:47:41,040 --> 00:47:47,400
Daripada Seoul untuk melaporkan,
jadi tolong beri laluan.

697
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
- Terima kasih, terima kasih.
- Itu ialah wartawan!

698
00:47:51,280 --> 00:47:52,840
Seorang orang asing?

699
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
Terima kasih!

700
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
Terbang jauh ke sini?

701
00:47:59,960 --> 00:48:01,560
Beri laluan, semua!

702
00:48:10,200 --> 00:48:13,240
Lebih baik isi perut. Makanlah.

703
00:48:13,320 --> 00:48:16,040
Apa ini? Terima kasih.

704
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
- Lapar? Cubalah satu.
- Terima kasih.

705
00:48:19,080 --> 00:48:21,320
- Bolehkah ambil ini?
- Kami sudah makan!

706
00:48:21,840 --> 00:48:22,760
Terima kasih banyak!

707
00:48:22,840 --> 00:48:24,640
Terima kasih kepada
awak juga!

708
00:48:51,640 --> 00:48:53,240
Encik, kita akan pulang
tak lama lagi.

709
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Kenapa perlu begitu?

710
00:48:55,720 --> 00:48:58,320
Kalau kereta saya dicalarkan,
awak nak bayar?

711
00:48:59,920 --> 00:49:01,160
Hei!

712
00:49:13,040 --> 00:49:16,240
Helo? Awak berasal dari mana?

713
00:49:16,640 --> 00:49:19,280
ARD Jerman.
 Nama saya Peter.

714
00:49:20,080 --> 00:49:21,840
Saya Choi, wartawan tempatan.

715
00:49:22,400 --> 00:49:23,560
Bagaimana awak ke sini?

716
00:49:23,880 --> 00:49:25,960
Saya dengar yang
laluan ke Gwangju disekat.

717
00:49:26,280 --> 00:49:27,440
Saya datang dengan teksi.

718
00:49:35,120 --> 00:49:38,760
Hidup dan mati bersama,
hoorah hoorah!

719
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
Kami lebih rela mati berdiri
daripada hidup melutut!

720
00:49:42,680 --> 00:49:46,280
Kami menegakkan keadilan!

721
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
(Tengah hari 20 Mei 1980,
Jalan Geumnam, Gwangju)

722
00:49:52,400 --> 00:49:57,480
Penduduk Gwanju, bersatu!

723
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
Penduduk Gwangju,
penduduk Gwangju,...

724
00:49:59,640 --> 00:50:01,480
Boleh awak pegang ini.

725
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
Ya, baiklah.

726
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
Sungguh teruk.

727
00:50:25,320 --> 00:50:30,800
Wah, Wilayah Jeolla mempunyai
makanan yang sedap.

728
00:50:31,240 --> 00:50:34,120
Nampak ringkas, tapi rasanya enak.

729
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
Perasanya mencukupi!

730
00:50:35,280 --> 00:50:36,480
Berhati-hati.

731
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
Wartawan Korea tak dibenarkan ke sini...

732
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
...dan wartawan luar negara
tak dijemput.

733
00:50:41,640 --> 00:50:45,560
Kalau mereka tahu awak berada
di sini, kerajaan akan buru awak.

734
00:50:46,120 --> 00:50:48,640
Dan orang yang menolong awak.

735
00:50:54,840 --> 00:50:56,720
Apa, awak nak juga?

736
00:50:57,120 --> 00:50:59,520
Rasa sedikit. Tiada apa
yang terjadi di sana.

737
00:50:59,640 --> 00:51:00,920
Tak, terima kasih.

738
00:51:01,200 --> 00:51:03,440
Kenapa tiba-tiba jadi
sungguh serius?

739
00:51:03,480 --> 00:51:04,800
Tiada apa.

740
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
Saya perlu sertai mereka.

741
00:52:12,560 --> 00:52:14,440
Jangan turut serta,
tunggu di sini.

742
00:52:15,640 --> 00:52:17,360
Bagaimana saya boleh lihat saja?

743
00:52:17,600 --> 00:52:19,520
Apakah perbezaanya?

744
00:52:20,200 --> 00:52:21,760
Okey. Ayuh turun di sana.

745
00:52:21,840 --> 00:52:23,545
Ke mana? Di sana?

746
00:52:23,600 --> 00:52:26,400
Tak, tak, tak. duduk di sini.
Di sana berbahaya.

747
00:52:26,440 --> 00:52:27,320
Di sini selamat.

748
00:52:27,440 --> 00:52:28,800
Awak tunggu, kami turun.

749
00:52:28,840 --> 00:52:31,120
Lelaki itu hanya rakam
daripada atas sini juga.

750
00:52:31,640 --> 00:52:32,800
Ke mana awak pergi?

751
00:52:33,400 --> 00:52:34,560
Apa yang berlaku?

752
00:52:36,040 --> 00:52:38,760
Keluar Chun Doo-hwan!

753
00:53:00,520 --> 00:53:03,360
Bahaya, bahaya.

754
00:53:03,440 --> 00:53:06,000
Kalau awak nak merakam,
lakukannya daripada sana.

755
00:53:06,080 --> 00:53:08,040
Ia terlalu berbahaya di sini.

756
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
Ayuh pergi, boleh?

757
00:53:14,080 --> 00:53:14,960
Awak tak apa-apa?

758
00:53:15,040 --> 00:53:16,160
Maaf maaf!

759
00:53:16,240 --> 00:53:17,320
Apa yang tak kena dengan awak?

760
00:53:17,400 --> 00:53:20,720
Itu yang saya cakap,
terlalu berbahaya di sini!

761
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
- Ayuh pergi.
- Jangan sentuh!

762
00:54:07,400 --> 00:54:09,560
Encik, askar-askar sudah
jadi gila.

763
00:54:09,640 --> 00:54:11,520
Cepat lari!

764
00:54:12,240 --> 00:54:16,360
Komunis tak guna itu perlu diajar!

765
00:54:17,040 --> 00:54:18,280
Hapuskan dia!

766
00:54:21,040 --> 00:54:23,320
Hei, siapa itu?

767
00:54:24,240 --> 00:54:25,360
Tangkap dia.

768
00:54:25,440 --> 00:54:29,000
Awak ada permintaan akhir?
Kita perlu pergi!

769
00:54:36,680 --> 00:54:38,560
Encik, ikut sini! Ikut sini!

770
00:54:38,640 --> 00:54:41,360
Di sini! Cepat!

771
00:55:14,120 --> 00:55:15,360
Hah? Bukankah dia...?

772
00:55:23,640 --> 00:55:24,840
Encik!

773
00:55:30,480 --> 00:55:32,960
Encik, cepat!

774
00:56:00,200 --> 00:56:02,280
Sebab itu saya asyik cakap
ia berbahaya!

775
00:56:06,240 --> 00:56:07,760
Adakah benda itu mahal?

776
00:56:08,480 --> 00:56:11,960
Saya tak pernah nampak itu
sebelum ini. Nak saya tanya dia?

777
00:56:12,040 --> 00:56:14,040
Tak, jangan tanya.

778
00:56:16,480 --> 00:56:18,280
Apa? Ia bukan salah saya.

779
00:56:23,840 --> 00:56:26,000
Tapi kenapa askar itu semua
bertindak begitu?

780
00:56:26,720 --> 00:56:30,880
Memukul dan menghalau orang
yang tak buat apa-apa.

781
00:56:31,960 --> 00:56:35,320
Saya juga tak tahu.
Kami tak tahu sebabnya.

782
00:56:36,680 --> 00:56:38,280
Oh Tuhan, lihat masa sekarang.

783
00:56:38,360 --> 00:56:40,320
Hei! Ayuh pergi ke Seoul.

784
00:56:41,600 --> 00:56:43,640
Ya, okey. Ayuh pulang ke Seoul.

785
00:56:43,720 --> 00:56:44,880
Okey, okey.

786
00:56:44,960 --> 00:56:47,800
Jadi, bagaimana dengan awak?
Kami akan pergi ke Seoul.

787
00:56:48,360 --> 00:56:49,520
Ya, sudah tentu.

788
00:56:50,440 --> 00:56:52,200
Jadi, tinggalkan saja
saya di sana.

789
00:56:52,240 --> 00:56:53,400
Okey.

790
00:57:00,840 --> 00:57:02,800
Tolong berjanji dengan saya.

791
00:57:04,080 --> 00:57:05,640
Awak perlu siarkan berita kami.

792
00:57:07,840 --> 00:57:11,800
Selepas video ini ke udara,
seluruh dunia akan menonton.

793
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Awak tak keseorangan.

794
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
Terima kasih banyak.

795
00:57:25,040 --> 00:57:27,160
Encik, semoga pulang
dengan selamat.

796
00:57:27,840 --> 00:57:29,000
Tunggu, budak!

797
00:57:30,000 --> 00:57:31,600
Apa nama awak?

798
00:57:32,640 --> 00:57:34,680
Jae-sik. Gu Jae-sik.

799
00:57:34,960 --> 00:57:37,320
Gu Jae-sik...
Berlatih bersungguh-sungguh, okey?

800
00:57:37,600 --> 00:57:39,560
Saya akan tonton pertandingan
nyanyian awak di televisyen.

801
00:57:40,960 --> 00:57:42,120
Okey.

802
00:57:44,840 --> 00:57:46,560
Semoga perjalanan selamat.

803
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Ayuhlah, bukan sekali lagi.

804
00:58:14,800 --> 00:58:16,920
Adakah ia rosak?

805
00:58:18,240 --> 00:58:19,560
Apa yang terjadi?

806
00:58:46,240 --> 00:58:48,320
Bukankah itu...?

807
00:58:48,760 --> 00:58:50,760
Saya sudah beritahu awak itu
adalah dia! Pemandu Seoul itu.

808
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
Awak betul.

809
00:58:52,240 --> 00:58:53,360
Kereta dia rosak?

810
00:58:54,680 --> 00:58:55,960
Itu teruk.

811
00:58:56,040 --> 00:58:58,080
Awak, bengkel kereta tutup.

812
00:58:58,200 --> 00:58:59,560
- Sudah pasti.
- Ya.

813
00:59:18,040 --> 00:59:19,760
Saya yakin mereka akan
baikinya nanti.

814
00:59:33,480 --> 00:59:34,640
Wah!

815
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
Adakah ini anak perempuan awak?

816
00:59:37,320 --> 00:59:40,120
Wah, dia sungguh comel!

817
00:59:40,240 --> 00:59:43,600
Awak ada bakat tersembunyi!
Dan isteri awak cantik juga.

818
00:59:43,640 --> 00:59:46,880
Sunggu melegakan kerana dia
ikut rupa ibunya...

819
00:59:50,640 --> 00:59:53,600
Anak perempuan dia, hah?
Cantik, bukan?

820
00:59:54,000 --> 00:59:55,920
Ah, maafkan saya.
Saya tak bermaksud untuk...

821
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Jangan sentuh!

822
01:00:01,920 --> 01:00:03,000
Awak bersedia?

823
01:00:03,080 --> 01:00:04,520
- Ya, sebentar.
- Okey.

824
01:00:04,640 --> 01:00:06,400
Sedia. Cuba hidupkannya!

825
01:00:06,440 --> 01:00:07,800
Cubalah.

826
01:00:17,120 --> 01:00:20,520
Kereta ini telah berjalan sejauh
600,000km!

827
01:00:20,600 --> 01:00:23,280
Bagaimana awak boleh
pandu sejauh ini?

828
01:00:23,360 --> 01:00:27,240
- Transmisi ini terlalu lama.
- Perlu menukar penghidup?

829
01:00:27,320 --> 01:00:29,080
Itu mengecewakan.

830
01:00:29,160 --> 01:00:32,440
Saya dengar bengkel kereta itu
kehabisan alat ganti.

831
01:00:34,800 --> 01:00:37,880
Bagaimana dengan alat ganti
dari kereta lain?

832
01:00:38,000 --> 01:00:39,280
Boleh ambil saya punya.

833
01:00:39,800 --> 01:00:45,040
Saya baru menukar penghidup saya,
jadi lebih baik tukar dengan saya.

834
01:00:45,120 --> 01:00:47,640
Kalau begitu, tinggalkan
di sini dulu.

835
01:00:47,720 --> 01:00:51,800
Saya akan cari jalan untuk buat ia
bergerak untuk jarak dekat.

836
01:00:51,880 --> 01:00:53,200
Berapa lama masa awak ambil?

837
01:00:53,640 --> 01:00:55,520
Saya perlu pulang ke Seoul
sebelum waktu perintah berkurung.

838
01:00:55,960 --> 01:00:58,960
- Sekurang-kurangnya 2 jam.
- Ya.

839
01:00:59,440 --> 01:01:01,360
Lebih baik pulang ke Seoul esok.

840
01:01:01,440 --> 01:01:03,280
Perintah berkurung pada
jam 9 malam.

841
01:01:03,520 --> 01:01:05,640
Awak tak mahu melepasi waktu
perintah berkurung.

842
01:01:06,680 --> 01:01:08,480
- Ada telefon di sini?
- Untuk apa?

843
01:01:09,000 --> 01:01:11,600
Mereka yang tak guna itu telah
memotong isyarat telefon.

844
01:01:11,640 --> 01:01:12,760
Apa?

845
01:01:16,280 --> 01:01:19,360
Ada cara lain? Saya perlu
hubungi rumah saya.

846
01:01:19,440 --> 01:01:21,840
Apa yang awak risaukan?

847
01:01:21,920 --> 01:01:24,560
Kalau lelaki keluar bekerja, dia
boleh keluar satu atau dua malam.

848
01:01:24,640 --> 01:01:29,360
Anak perempuan saya keseorangan di
rumah. Dan dia baru 11 tahun.

849
01:01:29,440 --> 01:01:32,040
- Jadi, di manakah ibu dia?
- Apa?

850
01:01:32,080 --> 01:01:33,760
Oh, kasihan sungguh.

851
01:01:34,440 --> 01:01:36,360
Terlalu muda untuk berseorangan.

852
01:01:37,240 --> 01:01:38,240
Oh alamak.

853
01:01:44,680 --> 01:01:48,760
Encik Kim, kalau ia tentang duit,
biar saya bayar untuk baikinya.

854
01:01:52,320 --> 01:01:55,040
Tak guna, adakah saya minta
awak duit?

855
01:01:56,000 --> 01:01:58,040
Awak sudah tahu semua
perkara, bukan?

856
01:01:58,080 --> 01:01:59,600
Bahaya.
Awak sudah tahu!

857
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Kenapa awak tengking saya?

858
01:02:00,760 --> 01:02:02,160
Bukan salah saya yang
menyebabkan kereta awak rosak.

859
01:02:02,240 --> 01:02:04,640
Dan awak sebenarnya tahu yang
di sini berbahaya!

860
01:02:04,680 --> 01:02:05,960
Apa yang si tak guna ini cakap?

861
01:02:06,040 --> 01:02:09,880
Encik, bertenang! Dia kata
awak sudah tahu bahayanya.

862
01:02:10,000 --> 01:02:12,080
Mengarut! Bagaimana saya tahu!

863
01:02:12,640 --> 01:02:15,400
Dan kenapa awak asyik
menyebelahi orang asing ini, hah?

864
01:02:15,440 --> 01:02:18,200
- Apa?
- Ambil saja duit.

865
01:02:18,280 --> 01:02:20,040
Ambil duit itu.
Ambil duit, sini.

866
01:02:20,360 --> 01:02:21,640
Jauhkan itu daripada saya!

867
01:02:22,000 --> 01:02:23,160
Jauhkannya!

868
01:02:29,640 --> 01:02:30,640
Oh alamak.

869
01:02:30,720 --> 01:02:32,080
Hentikannya saja!

870
01:02:32,760 --> 01:02:34,440
Bertenang, hentikannya!

871
01:02:34,520 --> 01:02:39,520
Alamak, oh alamak...

872
01:03:00,320 --> 01:03:02,160
Anak perempuan dia berseorangan di rumah.

873
01:03:02,240 --> 01:03:03,800
Tapi dia tak boleh pulang ke Seoul.

874
01:03:04,280 --> 01:03:05,640
Dia tak boleh menghubunginya.

875
01:03:08,600 --> 01:03:12,320
Jurgen Hinzpeter, Wartawan Asia
untuk penyiar awam Jerman.

876
01:03:13,720 --> 01:03:15,000
Dia datang dari Jepun.

877
01:03:19,640 --> 01:03:22,400
Apa yang mereka semua buat
di perkhidmatan keselamatan?

878
01:03:23,040 --> 01:03:27,360
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai
wartawan, jadi dia terlepas.

879
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
Dia mengaku dirinya mubaligh.

880
01:03:30,880 --> 01:03:34,680
Dia nampak seperti telah
rancang semuanya.

881
01:03:35,560 --> 01:03:39,120
Dia menggunakan teksi Seoul,
jadi kita akan jumpa dia nanti.

882
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Jadi, itu tempat tinggal awak.
Rumah tepi sekali?

883
01:03:42,600 --> 01:03:44,320
Ya, di sebelahnya.

884
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Kita hampir sampai.

885
01:03:52,720 --> 01:03:54,040
Ayuh, cepat.

886
01:03:56,640 --> 01:04:00,080
Sayang? Saya sudah pulang.

887
01:04:01,680 --> 01:04:02,720
Ayah!

888
01:04:02,800 --> 01:04:05,360
Oh Tuhan, kenapa awak
pulang lewat sangat?

889
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
Banyak perkara yang berlaku.

890
01:04:07,480 --> 01:04:10,560
Adakah awak berjaga untuk
menunggu ayah?

891
01:04:12,080 --> 01:04:13,000
Siapakah mereka?

892
01:04:13,080 --> 01:04:15,880
Panjang ceritanya. Boleh awak
buatkan makan malam untuk kami?

893
01:04:16,000 --> 01:04:19,760
- Ya, tapi tak banyak makanan.
- Kimchi saja sudah cukup.

894
01:04:19,840 --> 01:04:22,040
Ayuh, mari masuk. Sila...

895
01:04:25,040 --> 01:04:27,160
Tak mengapa kalau kami ada kimchi...

896
01:04:27,240 --> 01:04:28,320
Masuk!

897
01:04:36,120 --> 01:04:38,160
Oh, alamak!

898
01:04:38,240 --> 01:04:41,240
Ini saja yang kita ada
untuk tetamu penting?

899
01:04:41,280 --> 01:04:44,560
Seriuslah...

900
01:04:45,880 --> 01:04:50,120
Jangan risau. Jiran awak akan
jaga anak awak.

901
01:04:50,600 --> 01:04:53,880
Awak boleh hubungi dia dalam
perjalanan esok pagi.

902
01:04:54,360 --> 01:04:55,320
Ya.

903
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Ayah, saya lapar.

904
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Oh, teruskan makan.
Awak lapar?

905
01:05:00,160 --> 01:05:04,400
Cuba ini dulu. Isteri saya
yang membuatnya.

906
01:05:04,480 --> 01:05:08,240
Ia rangup, sedikit pahit,
tapi sungguh enak...

907
01:05:08,320 --> 01:05:11,560
Tak pasti sama ada sesuai dengan
selera awak, tapi sila cuba.

908
01:05:11,640 --> 01:05:12,840
Cuba dulu.

909
01:05:16,920 --> 01:05:17,840
Itu pedas!

910
01:05:17,920 --> 01:05:19,560
Ini pedas dan panas.

911
01:05:19,640 --> 01:05:22,120
Oh, tiada masalah.
Saya boleh makan pedas.

912
01:05:26,080 --> 01:05:29,600
Wah, dia pandai makan.

913
01:05:29,680 --> 01:05:31,560
Oh Tuhanku. Ini mengejutkan.

914
01:05:31,640 --> 01:05:33,040
Air!

915
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
- Apa?
- Air!

916
01:05:38,800 --> 01:05:42,120
- Terlalu pedas untuk dia!
- Pedas!

917
01:05:42,200 --> 01:05:45,520
Patutlah. Dia makannya
dengan terlalu mudah.

918
01:05:48,320 --> 01:05:50,120
Apa yang awak gelak?

919
01:05:51,120 --> 01:05:54,280
Awak datang ke negara asing,
pecahkan kamera, makan kimchi.

920
01:05:54,360 --> 01:05:56,200
Banyak yang awak lalui juga.

921
01:06:00,240 --> 01:06:01,200
Kenapa awak datang ke sini?

922
01:06:01,240 --> 01:06:02,520
Kenapa awak datang ke sini?

923
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Wartawan.

924
01:06:05,560 --> 01:06:06,960
Adakah itu Bahasa Inggeris?

925
01:06:07,800 --> 01:06:10,520
Pemandu Seoul bercakap
bahasa Inggeris?

926
01:06:10,600 --> 01:06:11,840
Saya seorang wartawan.

927
01:06:12,160 --> 01:06:14,160
Wartawan pergi ke mana saja
tempat yang ada berita.

928
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Kemudian cuba terjemahkan
apa yang dia cakap.

929
01:06:19,840 --> 01:06:25,760
Saya wartawan di sini untuk
berita sesuatu seperti itu...

930
01:06:27,560 --> 01:06:28,600
Betulkah?

931
01:06:29,080 --> 01:06:30,200
Ya.

932
01:06:31,760 --> 01:06:35,640
Awak menakjubkan.
Saya tak dapat menekanya!

933
01:06:35,720 --> 01:06:37,360
Ah...

934
01:06:37,440 --> 01:06:39,200
Kenapa awak menjadi wartawan?

935
01:06:40,840 --> 01:06:43,600
Apa itu, kad poker?
Saya pernah main itu juga...

936
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
Bukan itu, duit. Maksud dia duit.

937
01:06:47,080 --> 01:06:49,360
Maksud dia, dia lakukannya kerana duit?

938
01:06:50,040 --> 01:06:54,960
- Ya.
- Di mana awak habiskan duit awak?

939
01:07:01,200 --> 01:07:03,400
Lubang pada stoking awak.

940
01:07:03,880 --> 01:07:07,360
Dia berlagak seperti dia hebat,
tapi saya rasa dia tak hebat.

941
01:07:07,440 --> 01:07:08,960
Bagaimana awak boleh
jadi lebih teruk...

942
01:07:09,040 --> 01:07:10,320
...dari bapa tunggal seperti saya?

943
01:07:19,080 --> 01:07:20,720
(Askar Undang-Undang Tentera
Membunuh Penduduk di Gwangju)

944
01:07:20,800 --> 01:07:23,120
Itu baru surat akhbar
yang sebenar!

945
01:07:24,160 --> 01:07:28,120
Tak boleh berpusing balik
selepas ini. Jadi kalau sesiapa...

946
01:07:28,200 --> 01:07:30,280
Adakah awak seorang saja wartawan di sini?

947
01:07:30,360 --> 01:07:32,240
Kami semua sudah buat keputusan.

948
01:07:33,440 --> 01:07:36,440
Buka pintu!

949
01:07:44,080 --> 01:07:45,400
Matikan mesin!

950
01:07:47,880 --> 01:07:48,840
Sekat mereka!

951
01:07:51,600 --> 01:07:52,560
Pergi!

952
01:07:52,640 --> 01:07:54,440
Dengan menyekat kami tak akan
selesaikan apa-apa!

953
01:07:55,240 --> 01:07:57,800
Adakah awak cuba untuk
menghalang kami?

954
01:07:57,840 --> 01:08:01,880
Tapi Ketua! Kami ialah
wartawan, bukan?

955
01:08:02,000 --> 01:08:04,560
Kita sepatutnya cuba
beritahu orang...

956
01:08:04,640 --> 01:08:10,800
...apa yang terjadi di sini
dan kenapa?

957
01:08:10,840 --> 01:08:13,360
Apa yang akan terjadi?

958
01:08:13,840 --> 01:08:17,920
Mereka akan tutup syarikat kita,
dan usir kita semua!

959
01:08:18,000 --> 01:08:20,280
Ayuh, keluarkan mereka!

960
01:08:22,160 --> 01:08:25,640
Ketua! Ketua!

961
01:08:25,720 --> 01:08:27,080
Hapuskan surat akhbar!

962
01:08:28,840 --> 01:08:31,600
Adakah ini akan menghalang
semua peluru?

963
01:08:32,280 --> 01:08:36,160
Sudah tentu tidak.
Ia untuk menutup cahaya.

964
01:08:36,240 --> 01:08:37,320
Betul.

965
01:08:38,360 --> 01:08:40,040
Masa untuk berita petang.

966
01:08:40,280 --> 01:08:44,320
Kenapa sibuk menonton
perkara yang tak berguna?

967
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
Siapa tahu, mungkin mereka
akan cakap sesuatu hari ini.

968
01:08:48,960 --> 01:08:50,840
Saya tak rasa begitu...

969
01:08:53,640 --> 01:08:55,000
- Kekacauan di Gwangju...
- Ia berlaku.

970
01:08:55,040 --> 01:08:56,680
...tiada lagi...

971
01:08:56,760 --> 01:08:58,920
- Makanlah buah.
- Hei, senyap!

972
01:08:59,000 --> 01:09:04,560
...radikal pelajar dan gengster
berkumpul di Gwangju

973
01:09:04,640 --> 01:09:09,040
dan menyebarkan khabar angin.

974
01:09:09,080 --> 01:09:14,280
Hingga kini, seorang penduduk
dibunuh, dan 5 orang askar...

975
01:09:14,360 --> 01:09:16,120
- Mereka tak guna itu!
- Sayang!

976
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Bagaimana mereka
boleh cakap begitu?

977
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
Ramai yang mati hari ini!

978
01:09:20,080 --> 01:09:22,960
Adakah berita hanya dibenarkan
untuk menipu begitu saja?

979
01:09:24,120 --> 01:09:26,200
Kenapa kita perlu tonton
perkara yang mengarut itu.

980
01:09:26,280 --> 01:09:28,200
Tuhan yang menguji saya!

981
01:09:29,840 --> 01:09:31,600
Itu tak betul.

982
01:09:33,920 --> 01:09:36,280
Sejurus saya pulang ke Jepun,...

983
01:09:36,360 --> 01:09:38,760
...video saya akan masuk dalam berita.

984
01:09:38,840 --> 01:09:40,440
Seluruh dunia akan lihat.

985
01:09:43,120 --> 01:09:45,680
Encik Kim akan bawa saya pergi
ke lapangan terbang, dan...

986
01:09:49,000 --> 01:09:53,400
Apa pun, tanpa dia, saya tak akan
selamat di Gwangju.

987
01:09:57,040 --> 01:10:00,000
Dia boleh siarkan
apabila dia balik ke Jepun,...

988
01:10:00,040 --> 01:10:02,080
...dengan pertolongan Kim.

989
01:10:02,200 --> 01:10:07,960
Dan Encik Kim juga menolong dia
melepasi sekatan askar.

990
01:10:10,840 --> 01:10:12,880
Awak menakjubkan. Awak berdua.

991
01:10:13,840 --> 01:10:17,400
Hmm, seorang pemandu perlu pergi
ke tempat yang pelanggannya mahu.

992
01:10:17,480 --> 01:10:18,360
Jangan risau, jangan risau.

993
01:10:18,440 --> 01:10:20,840
Saya akan bawa awak terus
ke lapangan terbang esok.

994
01:10:20,920 --> 01:10:22,120
Lapangan terbang, okey?

995
01:10:23,120 --> 01:10:26,720
Dengan itu, saya perlu
merayu kepada awak berdua...

996
01:10:27,240 --> 01:10:28,960
Tolong jayakan ini.

997
01:10:29,440 --> 01:10:32,945
Saya akan merayu dan melutut
kepada awak!

998
01:10:33,000 --> 01:10:35,880
Tak, saya sangat pandai
tentang itu.

999
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Melutut!

1000
01:10:38,640 --> 01:10:40,040
Lupakan itu.

1001
01:10:40,160 --> 01:10:43,600
Nyanyikan kami lagu. Dia akan
masuk pertandingan menyanyi.

1002
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Kami akan beritahu kalau awak
boleh dapat hadiah, nyanyilah!

1003
01:10:46,040 --> 01:10:48,840
- Oh, tak mungkin.
- Tolong.

1004
01:10:48,920 --> 01:10:51,880
Saya bermain gitar, tak menyanyi.

1005
01:10:51,960 --> 01:10:54,840
Apa bezanya?

1006
01:10:54,920 --> 01:10:56,000
Tolong dia!

1007
01:10:56,080 --> 01:10:58,360
Ah, ini sukar untuk...

1008
01:11:00,720 --> 01:11:03,240
Apa yang patut saya lakukan?

1009
01:11:12,160 --> 01:11:13,640
Wah, nampak bagus!

1010
01:11:20,040 --> 01:11:25,080
Apa yang boleh saya buat kalau
awak tinggalkan saya begini?

1011
01:11:25,800 --> 01:11:32,360
Apa yang boleh saya buat untuk
terus hidup tanpa awak?

1012
01:11:32,680 --> 01:11:34,560
Apa? Bunyikan gong?

1013
01:11:34,640 --> 01:11:37,680
Para pelajar mungkin
akan menentang awak,...

1014
01:11:37,800 --> 01:11:40,080
...untuk suruh awak berhenti.

1015
01:11:40,640 --> 01:11:42,480
Saya sudah beritahu awak, saya main gitar!

1016
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Tapi saya tak teruk sangat!

1017
01:11:44,640 --> 01:11:46,360
Saya tak patut suruh dia menyanyi.

1018
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
Adakah itu lagu baru?

1019
01:11:50,800 --> 01:11:52,760
Saya rasa saya tak pandai.

1020
01:11:54,040 --> 01:11:56,160
Awak memang bukan penyanyi.

1021
01:12:00,440 --> 01:12:02,640
Tapi ada sesuatu yang menarik
tentang dia.

1022
01:12:02,720 --> 01:12:04,600
Lihat, saya sudah beritahu awak!

1023
01:12:04,680 --> 01:12:08,440
Oh, alamak. Dia nampak
sama seperti adik awak.

1024
01:12:08,520 --> 01:12:10,920
- Betul itu!
- Ya, mereka serupa!

1025
01:12:11,040 --> 01:12:13,960
- Maksud awak Sang-chul?
- Ya.

1026
01:12:14,040 --> 01:12:15,760
Siapa?

1027
01:12:16,760 --> 01:12:19,800
Betul, kenapa saya tak nampak
sebelum ini?

1028
01:12:19,880 --> 01:12:22,920
Saya ada adik lelaki.

1029
01:12:23,040 --> 01:12:25,800
Awak nampak serupa dengan dia.

1030
01:12:25,840 --> 01:12:27,880
Apa yang awak rasa? Sama?

1031
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
- Apa maksud awak?
- Dia nampak seperti suami saya.

1032
01:12:29,360 --> 01:12:30,480
Sama, sama.

1033
01:12:30,560 --> 01:12:32,200
Saya nampak serupa dengan
Peter, bukan?

1034
01:12:32,240 --> 01:12:34,800
Oh tidak!

1035
01:12:34,880 --> 01:12:36,600
Apa itu?

1036
01:12:37,520 --> 01:12:38,640
Bunyi apa ini?

1037
01:12:49,040 --> 01:12:52,440
Itu daripada stesen televisyen.

1038
01:12:53,120 --> 01:12:54,400
Ya, saya juga rasa begitu.

1039
01:12:54,480 --> 01:12:59,240
Abang! Orang ramai berkumpul
di stesen televisyen!

1040
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Semua pemandu teksi juga
menuju ke sana.

1041
01:13:02,640 --> 01:13:05,520
- Betulkah?
- Saya akan jumpa awak di sana.

1042
01:13:06,240 --> 01:13:09,680
(Malam 20hb Mei 1980. Berhampiran
Stesen Televisyen MBC Gwangju)

1043
01:13:45,080 --> 01:13:46,880
Wartawan asing! Ambil radio!

1044
01:14:16,240 --> 01:14:17,440
Jae-sik!

1045
01:14:28,000 --> 01:14:29,800
Encik, hati-hati!

1046
01:14:30,280 --> 01:14:32,080
Mereka adalah askar
yang memakai baju biasa!

1047
01:14:33,440 --> 01:14:34,760
Apa? Baju biasa?

1048
01:14:47,520 --> 01:14:49,520
Komunis tak guna!

1049
01:15:16,080 --> 01:15:19,040
Pergi bersembunyi di sana.
Saya akan bawanya.

1050
01:15:20,080 --> 01:15:21,200
Cepat!

1051
01:15:38,720 --> 01:15:39,800
Di manakah dia?

1052
01:15:41,000 --> 01:15:44,440
Dia tak ikut sini.

1053
01:15:54,640 --> 01:15:56,040
Helo!

1054
01:15:58,720 --> 01:16:00,800
Saya tahu awak berada di atas.

1055
01:16:02,240 --> 01:16:03,400
Encik.

1056
01:16:05,360 --> 01:16:08,320
Kalau awak beri saya
kamera dan filem,...

1057
01:16:09,240 --> 01:16:10,560
...awak berdua,...

1058
01:16:10,640 --> 01:16:11,760
...tak...

1059
01:16:14,200 --> 01:16:16,520
...awak bertiga termasuk budak ini...

1060
01:16:18,360 --> 01:16:19,680
...boleh dibebaskan.

1061
01:16:21,640 --> 01:16:23,000
Apa yang dia cakap?

1062
01:16:34,800 --> 01:16:36,840
Saya akan kira hingga 10.

1063
01:16:38,480 --> 01:16:40,280
Dan saya akan biar
awak buat keputusan...

1064
01:16:42,160 --> 01:16:43,480
...apa pilihan yang betul.

1065
01:16:44,240 --> 01:16:45,640
Dia nak ini.

1066
01:16:46,840 --> 01:16:49,480
Dan kita boleh hidup,
Jae-sik juga.

1067
01:16:49,880 --> 01:16:50,960
Beri, selamat.

1068
01:16:51,520 --> 01:16:54,240
Ayuh berikannya kepada dia.

1069
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Satu,...

1070
01:16:57,440 --> 01:16:58,680
...dua,...

1071
01:17:05,160 --> 01:17:06,400
...tiga,...

1072
01:17:08,440 --> 01:17:09,760
...empat,...

1073
01:17:11,120 --> 01:17:12,560
...lima,

1074
01:17:15,040 --> 01:17:16,520
- Apa yang awak buat?
- ...enam,...

1075
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
...tujuh,...

1076
01:17:22,200 --> 01:17:23,680
...lapan,...

1077
01:17:26,920 --> 01:17:27,960
...sembilan...

1078
01:17:28,040 --> 01:17:29,360
Tunggu!

1079
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
Wartawan asing itu
mungkin berada berhampiran sini.

1080
01:17:35,960 --> 01:17:38,760
Biar saya cakap Bahasa Inggeris
kepada dia.

1081
01:17:41,280 --> 01:17:44,120
Saya akan merayu untuk
selamatkan saya.

1082
01:17:58,880 --> 01:17:59,960
Awak dengar?

1083
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Saya tak boleh lengahkan askar ini
lebih lama.

1084
01:18:11,760 --> 01:18:12,840
Jadi, tolong,...

1085
01:18:14,480 --> 01:18:17,600
...pergi sekarang dan tunjuk kepada
dunia apa yang berlaku di sini.

1086
01:18:20,840 --> 01:18:22,280
- Ke mana awak pergi?
- Jadi, tolong...

1087
01:18:22,400 --> 01:18:24,200
Kita perlu berikan ini kepada dia.

1088
01:18:26,000 --> 01:18:27,080
Mereka datang!

1089
01:18:27,160 --> 01:18:28,240
Hei!

1090
01:18:37,000 --> 01:18:38,240
Berikan beg itu!

1091
01:18:42,080 --> 01:18:43,360
Pergi!

1092
01:18:43,440 --> 01:18:44,640
Saya tak apa-apa!

1093
01:18:45,400 --> 01:18:46,480
Di sana!

1094
01:18:48,480 --> 01:18:49,520
Tangkap dia!

1095
01:19:09,160 --> 01:19:10,600
Di sana!

1096
01:20:33,520 --> 01:20:34,760
Di manakah wartawan tak guna itu?

1097
01:20:39,240 --> 01:20:41,560
Awak nak lari ke mana, komunis?

1098
01:20:41,960 --> 01:20:44,480
Percayakan saya,
saya bukan komunis!

1099
01:20:47,760 --> 01:20:50,840
Tak guna! Komunis tak guna!

1100
01:20:56,000 --> 01:20:57,560
Saya bukan komunis!

1101
01:20:58,240 --> 01:21:00,440
Saya bukan dari Gwangju pun.
Saya dari Seoul.

1102
01:21:00,520 --> 01:21:05,040
#10-8, Hwang-dong 384,
Sungdong-gu, Seoul.

1103
01:21:07,880 --> 01:21:09,280
Ya.

1104
01:21:10,760 --> 01:21:11,800
Saya tahu.

1105
01:21:13,040 --> 01:21:14,640
Teksi Seoul.

1106
01:21:16,160 --> 01:21:18,908
Awak ialah komunis yang
bawa masuk wartawan Jerman itu.

1107
01:21:19,400 --> 01:21:22,800
Si tak guna yang jual negara dia
untuk duit!

1108
01:21:24,120 --> 01:21:27,320
Dan awak cakap,
"Saya bukan komunis!"

1109
01:21:27,400 --> 01:21:29,160
Saya bukan komunis!

1110
01:21:29,240 --> 01:21:31,040
Saya bukan komunis!

1111
01:21:31,080 --> 01:21:33,480
Saya bukan komunis!

1112
01:21:40,760 --> 01:21:43,040
Berani awak...

1113
01:21:59,080 --> 01:22:01,000
Kita perlu keluar dari sini.

1114
01:22:11,040 --> 01:22:13,280
Oh Tuhanku, saya sangat risau!

1115
01:22:13,400 --> 01:22:17,334
Saya gembira awak berjaya pulang.
Tapi di mana Jae-sik?

1116
01:22:18,440 --> 01:22:19,720
Bukankah dia bersama awak?

1117
01:22:21,200 --> 01:22:22,280
Hah?

1118
01:22:50,160 --> 01:22:51,560
Awak tahu...

1119
01:22:55,280 --> 01:22:57,880
Saya dapat duit di Arab Saudi.

1120
01:23:00,920 --> 01:23:05,400
Tapi isteri saya sakit dan saya
guna semuanya untuk bil hospital.

1121
01:23:06,400 --> 01:23:10,280
Akhirnya, isteri saya berkeras
untuk suruh saya beli teksi itu.

1122
01:23:12,920 --> 01:23:15,120
Dia kata dia tiada harapan...

1123
01:23:19,400 --> 01:23:21,400
...jadi saya perlu jaga anak kami.

1124
01:23:28,240 --> 01:23:31,400
Kita boleh cuba ubat-ubat lain,...

1125
01:23:36,440 --> 01:23:40,320
...tapi saya tak melawan.
Saya lelaki yang begitu.

1126
01:23:43,200 --> 01:23:46,000
Yang tinggal perlu teruskan
hidup, bukan?

1127
01:23:51,000 --> 01:23:54,280
Kerana selepas isteri saya mati,
saya mabuk setiap hari.

1128
01:24:04,040 --> 01:24:09,280
Suatu hari saya bangun,...

1129
01:24:15,200 --> 01:24:21,160
...dia menangis sambil memegang
baju lama ibu dia.

1130
01:24:29,560 --> 01:24:31,320
Dia mesti sangat rindukan ibunya.

1131
01:24:39,080 --> 01:24:42,200
Saya berhenti minum pada hari itu.

1132
01:24:46,640 --> 01:24:50,840
Saya saja yang dia ada.

1133
01:25:59,680 --> 01:26:01,080
Apa yang awak buat?

1134
01:26:03,400 --> 01:26:07,040
Tentera-tentera itu mencari
teksi Seoul!

1135
01:26:07,200 --> 01:26:10,760
Patut cakap yang awak nak pergi.
Awak tak tahu jalan pun!

1136
01:26:10,840 --> 01:26:14,560
Sini, ambil ini dan...

1137
01:26:17,640 --> 01:26:24,560
Ini ialah jalan tersembunyi
keluar Gwangju.

1138
01:26:24,880 --> 01:26:28,147
Dan wartawan itu suruh saya
beri ini kepada awak.

1139
01:26:28,840 --> 01:26:31,160
Bagaimana saya nak terima itu?

1140
01:26:31,240 --> 01:26:32,320
Apa?

1141
01:26:32,720 --> 01:26:35,920
Kalau pemandu ambil penumpang,
dia patut terima tambangnya!

1142
01:26:36,000 --> 01:26:38,080
Ambil saja itu.

1143
01:26:38,160 --> 01:26:40,640
Saya tak boleh ambil duit itu.

1144
01:26:41,560 --> 01:26:43,840
Kos membaikinya saja
sudah banyak.

1145
01:26:43,920 --> 01:26:46,400
Jangan melawan, terima saja!

1146
01:26:48,560 --> 01:26:50,080
Bergerak sekarang.

1147
01:26:50,160 --> 01:26:53,920
Anak awak mesti telah
menunggu sepanjang malam. Cepat.

1148
01:26:55,920 --> 01:26:59,360
Maafkan saya. Maafkan saya.

1149
01:27:03,200 --> 01:27:04,880
Kenapa awak minta maaf?

1150
01:27:05,440 --> 01:27:07,320
Mereka yang tak guna di luar sana
yang patut minta maaf.

1151
01:27:18,080 --> 01:27:20,160
Cuaca yang sangat baik.

1152
01:27:24,680 --> 01:27:28,720
Datanglah ke sini bersama
anak awak nanti.

1153
01:27:29,440 --> 01:27:32,640
Kita akan bawa anak saya
dan pergi berkelah.

1154
01:27:34,480 --> 01:27:35,720
Jaga diri.

1155
01:27:40,480 --> 01:27:41,760
Awak jaga diri.

1156
01:28:38,520 --> 01:28:40,840
Ia akan mengambil masa sejam
untuk membaikinya.

1157
01:28:40,920 --> 01:28:42,760
Jangan duduk saja di sini.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:47,480
Ada perayaan hari Buddha
atau sesuatu di sana.

1159
01:28:47,560 --> 01:28:49,120
Pergilah berjalan.

1160
01:28:49,200 --> 01:28:50,400
Boleh saya guna telefon?

1161
01:29:04,480 --> 01:29:05,360
Helo?

1162
01:29:05,440 --> 01:29:07,480
Dong-su, anak saya ada di sana?

1163
01:29:07,560 --> 01:29:09,440
Awak pergi ke mana?

1164
01:29:09,520 --> 01:29:10,640
Dia ada bersama awak?

1165
01:29:10,720 --> 01:29:13,640
Dia baru tidur. Nak kejutkan dia?

1166
01:29:13,720 --> 01:29:15,520
Tak, biar dia tidur.

1167
01:29:16,240 --> 01:29:17,520
Dia tak apa-apa?

1168
01:29:17,960 --> 01:29:21,160
Kalau awak risau sangat,
kenapa awak keluar?

1169
01:29:22,080 --> 01:29:23,480
Awak betul dapat duit itu?

1170
01:29:23,951 --> 01:29:25,271
Beri telefon itu kepada saya.

1171
01:29:25,800 --> 01:29:29,200
Encik Kim! Di manakah awak?

1172
01:29:29,280 --> 01:29:30,400
Saya...

1173
01:29:32,000 --> 01:29:34,080
Saya berada di kampung dan
kereta saya rosak.

1174
01:29:34,600 --> 01:29:38,960
Saya tinggalkan 2,000 won dalam
laci saya. Tolong beri Eunjung...

1175
01:29:39,040 --> 01:29:43,880
Dia berjaga sepanjang malam
menunggu, jadi kenapa berjanji?

1176
01:29:43,960 --> 01:29:45,600
- Hei, beri saya telefon itu!
- Kenapa!

1177
01:29:46,280 --> 01:29:50,360
Awak akan pulang nanti?
Ayuh bercakap nanti. Hentikannya!

1178
01:29:54,160 --> 01:29:56,480
(Terminal Bas Suncheon)

1179
01:30:09,120 --> 01:30:10,440
Helo!

1180
01:30:14,120 --> 01:30:16,360
- Berapa umur anak awak?
- Sebelas.

1181
01:30:16,440 --> 01:30:19,240
Jadi, bagaimana dengan ini semua?

1182
01:30:19,280 --> 01:30:24,320
Ini kukuh dan cantik.
para ibu menyukainya.

1183
01:30:24,440 --> 01:30:26,360
Ia sangat popular!

1184
01:30:28,040 --> 01:30:32,360
Kalau dia berumur 11 tahun,
dia perlu saiz 200...

1185
01:30:32,440 --> 01:30:33,960
Berikan saya saiz 210.

1186
01:30:34,320 --> 01:30:35,920
Saiz 200 menjadi semakin
kecil untuk dia.

1187
01:30:36,320 --> 01:30:41,040
Ayah yang sungguh baik.
awak tahu saiz kasut dia!

1188
01:30:42,480 --> 01:30:44,520
Itu agak mahal...

1189
01:30:51,320 --> 01:30:53,520
Berikan semangkuk mi.

1190
01:30:57,800 --> 01:31:00,600
Hah? Saya ingat awak
pergi mengutip bil?

1191
01:31:01,240 --> 01:31:02,720
Buang masa saya saja.

1192
01:31:03,240 --> 01:31:05,520
- Puan, sebotol soju lagi!
- Boleh.

1193
01:31:05,640 --> 01:31:08,440
Apa, orang tak bayar?

1194
01:31:08,480 --> 01:31:10,480
Saya tak boleh pergi ke
Gwangju pun.

1195
01:31:10,800 --> 01:31:14,560
Saya dengar orang dibunuh
di Gwangju, saya rasa ia benar!

1196
01:31:14,920 --> 01:31:16,320
- Orang dibunuh?
- Ya,...

1197
01:31:16,360 --> 01:31:20,560
...askar-askar menyerang bandar,
dan semuanya dirosakkan.

1198
01:31:20,640 --> 01:31:23,040
- Apa yang awak cakap?
- Saya tak pasti,...

1199
01:31:23,120 --> 01:31:28,240
...tapi saya dengar ramai orang
dibunuh, dan ramai yang ditahan.

1200
01:31:28,320 --> 01:31:30,880
Bukan itu saja.

1201
01:31:30,960 --> 01:31:35,520
Beberapa askar yang tak bersalah
dibunuh oleh pelajar kolej.

1202
01:31:35,600 --> 01:31:40,000
Tak, ada orang yang betul-betul
nampak orang dibunuh di sana.

1203
01:31:40,040 --> 01:31:41,640
Ia berada di dalam berita.

1204
01:31:42,000 --> 01:31:45,960
Bukan pelajar saja,
tapi Komunis yang ganas.

1205
01:31:46,040 --> 01:31:48,200
Mereka juga bawak gengster
daripada Seoul!

1206
01:31:48,760 --> 01:31:51,920
Betulkah? Ia berada
di dalam berita?

1207
01:31:52,440 --> 01:31:53,560
Ya!

1208
01:31:54,120 --> 01:31:56,720
Ia berada di dalam surat akhbar
juga, cerita seluruh surat penuh.

1209
01:31:56,800 --> 01:32:01,200
Kalau mereka nak membantah,
kenapa tak buat di Seoul saja?

1210
01:32:01,240 --> 01:32:04,120
(Penentangan di Gwangju)

1211
01:32:06,840 --> 01:32:10,640
(Kumpulan Penjahat
dan Penentang...)

1212
01:32:39,880 --> 01:32:45,280
Awak mesti sangat lapar.
Cuba ini juga.

1213
01:32:54,720 --> 01:32:57,520
Ia enak... Enak.

1214
01:33:06,040 --> 01:33:07,720
Teksi, teksi!

1215
01:33:14,440 --> 01:33:15,920
Sungguh cantik.

1216
01:33:17,920 --> 01:33:21,320
Selalu belikan dia kasut,
tak pernah kasut yang elok...

1217
01:33:21,880 --> 01:33:23,640
Eun-jun akan sukakan ini.

1218
01:33:29,280 --> 01:33:34,680
<i>Air sungai mengalir</i>

1219
01:33:34,800 --> 01:33:39,560
<i>di bawah Jambatan
Sungai Han Ketiga</i>

1220
01:33:39,640 --> 01:33:45,480
<i>Seperti burung, seperti angin,
seperti air</i>

1221
01:33:45,560 --> 01:33:49,160
<i>ia terus mengalir.</i>

1222
01:33:49,240 --> 01:33:54,800
<i>Semalam saya jumpa awak lagi</i>

1223
01:33:54,840 --> 01:34:00,680
<i>dan kita membuat sumpah pernikahan.</i>

1224
01:34:00,760 --> 01:34:05,440
<i>Pada waktu pagi kita akan
ambil kereta api pertama</i>

1225
01:34:09,000 --> 01:34:15,080
<i>dan pergi bersama...</i>

1226
01:34:33,720 --> 01:34:36,440
Eun-jung, apa yang
patut saya lakukan?

1227
01:34:37,760 --> 01:34:38,840
Apa yang saya buat?

1228
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
Satu lagi panggilan telefon.

1229
01:35:04,680 --> 01:35:05,840
Eun-jung, awak dah bangun?

1230
01:35:06,320 --> 01:35:08,480
Ayah, kita nak pergi berkelah?

1231
01:35:09,000 --> 01:35:11,960
Maaf, ada sesuatu yang
ayah perlu buat.

1232
01:35:12,920 --> 01:35:14,280
Kita pergi lain kali.

1233
01:35:16,160 --> 01:35:17,280
Bila?

1234
01:35:19,360 --> 01:35:23,160
Ayah tinggalkan pelanggan ayah.

1235
01:35:24,360 --> 01:35:27,000
Orang yang sangat perlu
menaiki teksi saya.

1236
01:35:28,480 --> 01:35:30,520
Ayah akan pulang nanti.

1237
01:35:30,640 --> 01:35:34,120
Jadi, buat baik dan
jangan bergaduh dengan Sang-gu.

1238
01:35:49,320 --> 01:35:55,800
<i>Hingga Gunung Baekdu di musnahkan...</i>

1239
01:35:55,880 --> 01:36:00,520
<i>...dan Laut Timur kering,...</i>

1240
01:36:00,600 --> 01:36:04,560
<i>...Tuhan lindungi dan...</i>

1241
01:36:04,640 --> 01:36:10,200
<i>...memelihara negara kita.</i>

1242
01:36:18,320 --> 01:36:19,400
Ke mana dia pergi?

1243
01:36:20,120 --> 01:36:21,160
Ke hospital.

1244
01:36:22,600 --> 01:36:23,800
Hospital?

1245
01:36:39,760 --> 01:36:40,960
Apa yang berlaku!

1246
01:37:03,600 --> 01:37:05,000
Kenapa awak datang semula?

1247
01:37:30,520 --> 01:37:33,400
Askar yang heret dia,...

1248
01:37:35,960 --> 01:37:39,720
...dan dia mati dalam perjalanan.

1249
01:37:41,440 --> 01:37:44,600
Jadi, mereka buang saja dia
di sawah padi.

1250
01:37:46,040 --> 01:37:48,200
Tak cukup keranda di Gwangju.

1251
01:37:50,280 --> 01:37:53,840
Jadi, beberapa pelajar pergi
dapatkannya lagi...

1252
01:38:36,280 --> 01:38:37,880
Kenapa awak duduk di sana?

1253
01:38:40,440 --> 01:38:42,200
Awak perlu rakam semua ini.

1254
01:38:49,640 --> 01:38:51,720
Awak telah berjanji,
untuk beritahu orang ramai.

1255
01:38:53,080 --> 01:38:58,120
Ia perlu disiarkan supaya
orang ramai tahu.

1256
01:38:59,440 --> 01:39:00,960
Awak seorang wartawan,
rakam ini.

1257
01:39:02,240 --> 01:39:03,280
Jae-sik, dan ini juga.

1258
01:39:04,200 --> 01:39:05,240
Sini.

1259
01:39:50,240 --> 01:39:54,320
Buka mata awak!

1260
01:39:58,840 --> 01:40:01,560
Bagaimana awak boleh
tinggalkan saya?

1261
01:40:04,240 --> 01:40:07,040
Dan anak kita yang belum lahir!

1262
01:40:18,760 --> 01:40:19,880
Beri laluan!

1263
01:40:20,560 --> 01:40:23,240
Di sini, Doktor!
Tolong beri bantuan di sini.

1264
01:40:23,320 --> 01:40:24,640
Dia ditembak.

1265
01:40:26,800 --> 01:40:29,000
Abang, apa yang kita nak buat?

1266
01:40:29,240 --> 01:40:32,800
Mereka betul-betul cuba untuk
hapuskan kita!

1267
01:40:32,840 --> 01:40:35,080
Orang menyanyi lagu kebangsaan,...

1268
01:40:35,520 --> 01:40:37,880
...ketika para askar mula menembak.

1269
01:40:37,960 --> 01:40:40,600
Tuhan, sungguh ramai orang
yang ditembak!

1270
01:40:40,640 --> 01:40:42,480
Kita perlu pergi ke sana.

1271
01:40:43,360 --> 01:40:45,280
Awak berdua pergi ke Seoul, cepat.

1272
01:40:46,080 --> 01:40:47,240
Saya ikut awak!

1273
01:40:47,640 --> 01:40:50,960
Encik Kim, awak pergi pulang
ke Seoul. Saya perlu terus rakam.

1274
01:40:51,040 --> 01:40:52,240
Hei, hei.

1275
01:40:52,280 --> 01:40:54,120
Awak sudah bayar tambang saya.

1276
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
Kita pergi bersama.

1277
01:40:56,040 --> 01:40:57,200
Saya pemandu teksi,...

1278
01:40:57,840 --> 01:40:59,240
...awak pelanggan teksi.

1279
01:41:00,000 --> 01:41:01,040
Okey.

1280
01:41:01,600 --> 01:41:02,760
Okey! Bersama.

1281
01:41:41,280 --> 01:41:42,160
(Wahai penduduk Gwangju.)

1282
01:41:42,240 --> 01:41:43,440
(Satu, duduk di rumah.
Dua, jangan percaya khabar angin)

1283
01:41:44,720 --> 01:41:45,600
Dia perlu pergi ke hospital, sekarang!

1284
01:41:45,680 --> 01:41:47,440
Bertahan!

1285
01:41:57,120 --> 01:41:59,520
Kenapa awak tembak kami?

1286
01:42:08,600 --> 01:42:09,800
Jangan keluar.

1287
01:42:14,680 --> 01:42:16,080
Oh Tuhanku, lihat itu.

1288
01:42:17,720 --> 01:42:19,720
Apa yang berlaku di sini?

1289
01:42:23,600 --> 01:42:26,080
Dia sana! Dia tembak!

1290
01:42:58,760 --> 01:42:59,960
Bertahan!

1291
01:43:06,760 --> 01:43:08,920
Tuan! Tuan!

1292
01:43:24,680 --> 01:43:26,800
Bagaimana mereka boleh
tembak orang saja?

1293
01:43:29,960 --> 01:43:31,720
Bagaimana mereka boleh
buat begini terhadap kita?

1294
01:43:31,800 --> 01:43:33,840
Berapa banyak kali ini sudah terjadi?

1295
01:43:34,400 --> 01:43:36,600
Mereka memang merancang
untuk membunuh kita semua!

1296
01:43:36,760 --> 01:43:40,160
Kita tak boleh tinggalkan orang
yang tercedera begitu!

1297
01:43:40,840 --> 01:43:46,320
Sudah. Ayuh pandu masuk
teksi kita.

1298
01:43:46,600 --> 01:43:47,880
Tunggu...

1299
01:43:52,640 --> 01:43:53,760
Sini.

1300
01:43:55,280 --> 01:43:58,800
Saya pandai memandu.
Ayuh pergi bersama.

1301
01:44:28,680 --> 01:44:30,280
Lihat! pemandu teksi!

1302
01:45:24,080 --> 01:45:25,560
Terima kasih.

1303
01:45:47,640 --> 01:45:48,880
Young-pyo!

1304
01:45:50,240 --> 01:45:52,160
- Young-pyo!
- Awak tak apa-apa?

1305
01:45:52,240 --> 01:45:53,640
Hei, tunduk.

1306
01:45:54,280 --> 01:45:55,440
Ayuh tolong mereka!

1307
01:45:57,040 --> 01:46:00,040
Ayuh selamatkan orang
yang tercedera! Ayuh!

1308
01:46:06,640 --> 01:46:09,120
- Jangan kehilangan fokus.
- Mari sini.

1309
01:46:11,240 --> 01:46:12,280
Awak tak apa-apa?

1310
01:46:13,320 --> 01:46:14,960
Tolong bantu saya!

1311
01:46:20,400 --> 01:46:22,760
Abang, masuk sini!

1312
01:46:24,000 --> 01:46:25,080
Perlahan-lahan!

1313
01:46:45,880 --> 01:46:48,080
Sini, di sini!

1314
01:46:48,160 --> 01:46:49,240
Tunggu sebentar.

1315
01:48:42,360 --> 01:48:43,920
Awak perlu pergi sekarang.

1316
01:48:44,360 --> 01:48:45,520
Mereka semakin dekat.

1317
01:48:45,600 --> 01:48:48,360
Awak perlu pergi sekarang.
Atau ia akan jadi mustahil.

1318
01:48:48,840 --> 01:48:51,136
Ayuh uruskan ini.

1319
01:48:51,600 --> 01:48:56,440
Pergi balik, dan tolong, buktikan
semua penipuan mereka salah!

1320
01:48:56,480 --> 01:49:00,480
Kami tak boleh lakukannya, tapi
awak boleh. Tolong, untuk kami.

1321
01:49:05,840 --> 01:49:08,680
Pergi cepat! Keadaan menjadi
teruk di sini.

1322
01:50:14,520 --> 01:50:16,520
Encik Kim, kita perlu pergi sekarang.

1323
01:50:43,000 --> 01:50:44,440
Sekat semua tempat pemeriksaan.

1324
01:51:01,160 --> 01:51:02,520
Boleh awak bawa kami keluar?

1325
01:51:05,200 --> 01:51:06,480
Jangan risau.

1326
01:51:07,640 --> 01:51:09,760
Saya akan bawa awak ke
lapangan terbang tak kira apa.

1327
01:51:57,760 --> 01:51:59,240
Selamat tengah hari.

1328
01:52:00,640 --> 01:52:02,000
Ke mana awak pergi?

1329
01:52:02,240 --> 01:52:03,720
Saya bawa pelanggan pergi ke Seoul.

1330
01:52:04,200 --> 01:52:05,240
Adakah itu teksi Seoul?

1331
01:52:05,320 --> 01:52:06,600
Tak, teksi Gwangju.

1332
01:52:08,960 --> 01:52:10,400
Di mana rumah awak?

1333
01:52:11,160 --> 01:52:12,680
Kenapa?

1334
01:52:12,760 --> 01:52:15,560
Jawablah, tak guna!

1335
01:52:15,640 --> 01:52:17,800
Dan kenapa awak tiada
loghat Gwangju?

1336
01:52:19,000 --> 01:52:21,040
Saya berpindah ke sini
tak lama dulu.

1337
01:52:22,120 --> 01:52:25,560
Apa yang berlaku?
Kenapa hentikan kami?

1338
01:52:29,640 --> 01:52:34,360
Hei, budak kolej! Apa yang
si tak guna ini cakap?

1339
01:52:34,440 --> 01:52:35,800
Ke mana awak nak pergi?

1340
01:52:36,600 --> 01:52:37,640
Saya ke sini untuk
urusan perniagaan.

1341
01:52:37,680 --> 01:52:40,440
Tapi ia berbahaya di Gwangju,
awak tahu semua penentang itu?

1342
01:52:41,120 --> 01:52:43,080
Jadi, kita pulang ke Seoul.

1343
01:52:43,640 --> 01:52:44,920
Dia datang untuk urusan perniagaan...

1344
01:52:44,960 --> 01:52:46,360
...tapi pulang untuk lari dari bantahan.

1345
01:52:53,160 --> 01:52:54,840
Awak berdua,
keluar daripada kereta.

1346
01:52:55,320 --> 01:52:57,720
Saya tak faham. Apa masalahnya?

1347
01:52:58,600 --> 01:52:59,760
Keluar sekarang.

1348
01:53:00,320 --> 01:53:03,600
Menjadi orang asing tak akan
selamatkan awak. Keluar.

1349
01:53:25,720 --> 01:53:27,160
Buka but kereta.

1350
01:53:50,600 --> 01:53:54,200
Ini semua ialah cenderamata.

1351
01:53:54,240 --> 01:53:55,880
Daripada Hari Jadi Buddha.

1352
01:54:26,880 --> 01:54:28,240
Biar mereka pergi.

1353
01:54:30,680 --> 01:54:33,200
Sarjan, kita perlu tahan
semua orang asing.

1354
01:54:33,280 --> 01:54:35,640
Dia bukan wartawan,
dan ia bukan teksi Seoul.

1355
01:54:36,680 --> 01:54:37,800
Biarkan mereka pergi.

1356
01:54:41,680 --> 01:54:42,840
Saya kata, biar mereka pergi.

1357
01:54:44,640 --> 01:54:45,720
Baik, tuan.

1358
01:55:13,120 --> 01:55:14,760
Mereka suruh tahan teksi
dengan orang asing!

1359
01:55:14,840 --> 01:55:16,560
Hei, tutupkannya.

1360
01:55:25,960 --> 01:55:28,200
A-34, A-34. Kereta dengan
orang asing sedang bergerak.

1361
01:55:28,280 --> 01:55:29,760
Nombor plat 0310.

1362
01:55:30,400 --> 01:55:32,680
A-34, A-34. Kereta dengan
orang asing sedang bergerak.

1363
01:55:32,760 --> 01:55:35,400
Nombor plat 0310.

1364
01:56:54,800 --> 01:56:56,280
Sungguh mencabar.

1365
01:57:06,640 --> 01:57:07,920
Langgar mereka.

1366
01:57:21,600 --> 01:57:22,720
Tak guna!

1367
01:57:23,400 --> 01:57:24,720
Tembak mereka semua!

1368
01:57:26,022 --> 01:57:27,022
Tak guna!

1369
01:57:36,840 --> 01:57:38,000
Abang, bergerak lebih cepat!

1370
01:57:38,080 --> 01:57:39,640
Jangan risau tentang saya!

1371
01:58:14,640 --> 01:58:18,520
Ayuhlah kamu tak guna,
Ayuh pergi padanya!

1372
01:58:40,760 --> 01:58:42,120
Apa yang berlaku di belakang sana?

1373
01:59:01,120 --> 01:59:02,440
Maafkan saya.

1374
01:59:19,800 --> 01:59:21,160
Jaga diri awak!

1375
01:59:21,800 --> 01:59:23,680
Jangan risau tentang kami!

1376
01:59:54,520 --> 01:59:55,840
Laju lagi.

1377
01:59:56,360 --> 01:59:57,560
Laju lagi!

1378
02:01:43,920 --> 02:01:47,120
Ya, kami sedang mencari
di semua tempat. Jangan risau, tuan.

1379
02:01:47,200 --> 02:01:50,440
Dia hubungi lapangan terbang tadi
dan tempah sebuah pesawat.

1380
02:01:51,560 --> 02:01:52,920
Komander, kami jumpa dia!

1381
02:01:52,960 --> 02:01:55,480
Dia menempah pesawat jam 10 pagi
untuk pergi ke Jepun esok.

1382
02:01:56,440 --> 02:01:57,840
Baik, tuan!

1383
02:01:57,880 --> 02:01:59,200
Hai.

1384
02:02:01,120 --> 02:02:02,080
Encik Hinzpeter?

1385
02:02:02,160 --> 02:02:03,120
Ya.

1386
02:02:04,840 --> 02:02:06,520
Sistem kami menunjukkan yang...

1387
02:02:06,600 --> 02:02:09,120
...awak ada tempahan pesawat
esok jam 10 pagi?

1388
02:02:09,200 --> 02:02:11,240
Ya, tapi saya ada di sini hari ini,...

1389
02:02:11,320 --> 02:02:14,440
...jadi saya nak menaiki
pesawat pertama ke Jepun dan...

1390
02:02:15,040 --> 02:02:16,320
...jadikannya kelas pertama.

1391
02:03:00,840 --> 02:03:01,960
Untuk anak awak.

1392
02:03:03,360 --> 02:03:04,440
Ini untuk saya?

1393
02:03:05,040 --> 02:03:06,120
Terima kasih.

1394
02:03:07,280 --> 02:03:09,080
Tolong beri saya nombor awak.

1395
02:03:09,640 --> 02:03:10,560
Apa?

1396
02:03:10,640 --> 02:03:13,280
Teksi awak. Saya nak bayar
untuk semua kerosakan.

1397
02:03:14,440 --> 02:03:17,640
Saya akan siarkan berita,
kemudian datang semua ke Korea.

1398
02:03:18,120 --> 02:03:19,800
Saya akan hubungi awak
apabila saya pulang.

1399
02:03:23,400 --> 02:03:26,520
Ah, saya lupa untuk beli rokok.

1400
02:03:28,520 --> 02:03:29,560
Tolong.

1401
02:03:40,240 --> 02:03:41,800
(Rokok Sa-bok)

1402
02:03:46,440 --> 02:03:47,760
Ini dia.

1403
02:03:57,560 --> 02:03:59,480
Hei, hentikannya!

1404
02:04:03,840 --> 02:04:05,080
Awak lelaki yang baik.

1405
02:04:06,400 --> 02:04:07,640
Awak buat dengan baik.

1406
02:04:14,240 --> 02:04:16,640
Awak buat dengan baik juga.

1407
02:04:18,840 --> 02:04:21,440
Belajar bahasa Korea,
sebelum awak datang lain kali.

1408
02:04:22,560 --> 02:04:25,120
Datang semula, cakap
bahasa Korea, okey?

1409
02:04:26,400 --> 02:04:27,440
Okey.

1410
02:04:29,800 --> 02:04:31,160
Teruskan.

1411
02:05:34,640 --> 02:05:36,160
Perintah berkurung akan
bermula nanti.

1412
02:05:36,640 --> 02:05:39,840
Adakah ayah awak lari?
Kerana dia sangat miskin?

1413
02:05:41,800 --> 02:05:45,200
Sang-gu! Jangan kacau kawan awak!

1414
02:05:45,240 --> 02:05:48,000
Tapi dia pukul saya dulu!

1415
02:05:48,080 --> 02:05:49,800
Bagaimana awak boleh jadi begitu?

1416
02:05:50,600 --> 02:05:53,480
Eun-jung, mari makan buah. Masuk!

1417
02:06:27,280 --> 02:06:28,480
Ayah!

1418
02:06:31,400 --> 02:06:32,600
Eun-jung.

1419
02:06:42,240 --> 02:06:43,800
Maafkan ayah.

1420
02:06:44,600 --> 02:06:46,320
Awak tunggu lama sangat...

1421
02:06:47,960 --> 02:06:51,080
Ayah, kenapa awak menangis?

1422
02:06:58,240 --> 02:06:59,800
Ayah...

1423
02:07:00,120 --> 02:07:05,480
Masih tiada penghujung tentang
kebangkitan demokrasi...

1424
02:07:05,560 --> 02:07:07,400
...di bandar Korea Gwangju.

1425
02:07:07,840 --> 02:07:12,600
Dengan melihat orang
yang tercedera,...

1426
02:07:12,640 --> 02:07:19,560
...kita boleh saksikan keganasan
oleh penentang dua hari lepas.

1427
02:07:19,680 --> 02:07:25,640
Askar telah menyekat bandar dan
putuskan semua telefon.

1428
02:07:26,400 --> 02:07:30,120
Menurut sumber tentera,
bermula hari Rabu,...

1429
02:07:30,200 --> 02:07:33,440
...terdapat 9 kematian dan
lebih kurang 60 orang cedera.

1430
02:07:33,480 --> 02:07:36,760
Apa pun, pelajar dan penentang
mendapat jumlah tertinggi,...

1431
02:07:39,840 --> 02:07:41,880
Awak pasti awak sudah
cari di semua tempat?

1432
02:07:41,960 --> 02:07:46,880
Ya, tapi tiada pemandu teksi
dengan nama ini.

1433
02:07:49,640 --> 02:07:50,960
(Kim Sa-bok)

1434
02:07:51,840 --> 02:07:53,680
Nombornya juga salah.

1435
02:07:54,800 --> 02:07:57,000
Kim Sa-bok mungkin bukan
nama sebenar dia.

1436
02:07:58,040 --> 02:08:01,440
Ia mungkin lebih baik
untuk tak mencari dia.

1437
02:08:38,840 --> 02:08:43,640
Ia satu penghormatan besar untuk
saya terima anugerah ini di Korea.

1438
02:08:44,680 --> 02:08:47,320
Saya masih ingat
muka-muka penduduk...

1439
02:08:47,400 --> 02:08:48,800
...yang saya jumpa di Gwangju,...

1440
02:08:49,520 --> 02:08:52,320
...pada musim bunga 1980.

1441
02:08:54,400 --> 02:08:56,200
Dan saya tak akan lupa.

1442
02:09:00,360 --> 02:09:05,320
Tapi ada satu muka yang
saya sangat rindu.

1443
02:09:06,640 --> 02:09:10,720
Kawan saya yang berani,
Kim Sa-bok.

1444
02:09:12,640 --> 02:09:14,000
Dia pemandu teksi.

1445
02:09:20,520 --> 02:09:21,600
Hei.

1446
02:09:21,680 --> 02:09:22,760
Hei, orang muda!

1447
02:09:23,560 --> 02:09:25,800
Maaf, tuan.
Saya hanya ada 10,000 won.

1448
02:09:25,880 --> 02:09:28,000
Tak mengapa. Naiklah.

1449
02:09:30,040 --> 02:09:31,240
Terima kasih!

1450
02:09:31,320 --> 02:09:32,840
Hati-hati dengan langkah awak.

1451
02:09:43,640 --> 02:09:45,360
Hei, tunggu!

1452
02:09:45,440 --> 02:09:49,080
Tanpa dia, berita Kebangkitan Gwangju...

1453
02:09:49,200 --> 02:09:52,960
...tak akan tersebar di seluruh dunia.

1454
02:09:53,040 --> 02:09:56,600
Saya takut kata-kata saya gagal
untuk tunjukkan penghargaan saya...

1455
02:09:56,680 --> 02:09:58,920
...tapi awak selalu
berada dalam ingatan saya.

1456
02:09:59,000 --> 02:10:03,040
Encik Kim, kawan saya.

1457
02:10:04,440 --> 02:10:05,960
Terima kasih.

1458
02:10:07,040 --> 02:10:08,680
Saya rindukan awak.

1459
02:10:13,720 --> 02:10:14,840
Saya akan terus menunggu.

1460
02:10:17,000 --> 02:10:19,160
Saya harap dapat jumpa awak lagi nanti.

1461
02:10:25,800 --> 02:10:26,840
(Dia kata kalau bukan
dengan pertolong Kim Sa-bok)

1462
02:10:26,920 --> 02:10:27,920
(dia tak dapat membuat
laporan itu,)

1463
02:10:28,000 --> 02:10:29,000
(dan dia harap dapat
berjumpa dia lagi.)

1464
02:10:29,040 --> 02:10:31,120
Saya lebih terhutang budi
terhadap awak.

1465
02:10:32,720 --> 02:10:34,360
Terima kasih, terima kasih.

1466
02:10:35,120 --> 02:10:37,400
Saya nak berjumpa dengan
awak semula juga.

1467
02:10:38,960 --> 02:10:40,440
Sekurang-kurangnya saya
nampak awak begini.

1468
02:10:42,160 --> 02:10:44,480
Awak sudah tua juga.

1469
02:11:02,600 --> 02:11:04,000
Helo, nak ke mana?

1470
02:11:04,040 --> 02:11:05,280
Ke Gwanghwamun.

1471
02:11:06,040 --> 02:11:08,440
Gwanghwamun, okey.

1472
02:11:42,320 --> 02:11:44,520
(Video Hinzpeter yang dia
gadaikan nyawa untuk merakamnya)

1473
02:11:44,600 --> 02:11:48,280
(dengan pertolongan Kim Sa-bok
disiarkan di seluruh dunia,)

1474
02:11:48,360 --> 02:11:52,120
(mendedahkan tekanan
diktator tentera)

1475
02:11:52,200 --> 02:11:54,080
(Hinzpeter cuba beberapa kali)

1476
02:11:54,160 --> 02:11:55,560
(untuk cari pemandu teksi,
Kim Sa-bok)

1477
02:11:55,640 --> 02:12:02,360
(Pada Januari 2016, dia meninggal
dunia tanpa berjumpa pemandu teksi itu)

1478
02:12:06,920 --> 02:12:09,400
(Mendiang Jurgen Hinzpeter pada
November 2015, Ratzeburg)

1479
02:12:11,200 --> 02:12:15,760
Ia akan menjadi sangat hebat...

1480
02:12:16,120 --> 02:12:20,680
...kalau saya dapat
jumpa awak semula.

1481
02:12:21,240 --> 02:12:25,760
Oh... sungguh, saya gembira
tak terkata.

1482
02:12:35,560 --> 02:12:42,440
Kalau saya dapat cari
awak dengan video ini,...

1483
02:12:43,720 --> 02:12:49,320
...dan kemudian jumpa awak
sekali lagi,...

1484
02:12:49,440 --> 02:12:52,560
...saya akan rasa sangat gembira.

1485
02:12:52,640 --> 02:12:58,320
Saya akan bergegas ke Seoul
dengan cepat,...

1486
02:12:58,360 --> 02:13:01,880
...naik teksi dengan awak,...

1487
02:13:02,000 --> 02:13:07,640
...dan lihat Korea yang baru.