1 00:00:43,540 --> 00:00:44,790 Singam (Singa)! 2 00:01:11,830 --> 00:01:12,830 Berambus! 3 00:01:15,200 --> 00:01:18,830 Awak mungkin pernah melihat singa dalam gambar, filem dan didalam TV. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Dan juga didalam sangkar. 5 00:01:21,410 --> 00:01:23,870 Pernahkah awak melihat singa yang berjalah begitu gah didalam hutan? 6 00:01:24,080 --> 00:01:26,620 Pernahkah awak melihat singa yang memburu dengan begitu ganas?! 7 00:01:26,950 --> 00:01:28,990 Apabila singa itu menyambar, dia akan melepaskan tamparan seberat satu tan setengah! 8 00:01:29,200 --> 00:01:31,780 Mahu lihatkah?! Mahu lihatkah?! Lihatlah!! 9 00:01:36,000 --> 00:01:38,210 Saya akan meletakkan jawatan. 10 00:01:41,200 --> 00:01:42,450 Bagus, Durai Singam. 11 00:01:42,830 --> 00:01:45,870 Awak meletakkan jawatan dihadapan orang ramai seperti yang kita rancangkan. 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,290 Tetapi, Ketua Menteri telahpun menaikkan pangkat awak.... 13 00:01:48,790 --> 00:01:51,710 ...sebagai Timbalan Penguasa Polis (DSP) di Tuticorin. 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,950 - Terima kasih, tuan. - Laporan risikan mengatakan... 15 00:01:54,120 --> 00:01:57,660 terdapat penyeludupan senjata ke India melalui Laut Tuticorin. 16 00:01:57,870 --> 00:01:59,370 Namun tiada apa-apa maklumat pun 17 00:01:59,540 --> 00:02:01,960 daripada polis dan juga rekod pengawal pantai. 18 00:02:02,120 --> 00:02:06,370 Perhatikan persisiran pantai di Tuticorin daripada enam bulan hinggalah setahun. 19 00:02:06,540 --> 00:02:10,040 Jikalau awak rasa awak telah dapatkan semua maklumat, 20 00:02:10,200 --> 00:02:12,030 Awak boleh mengambil alih di sana sebagai Timbalan Penguasa Polis. 21 00:02:12,250 --> 00:02:14,630 Hanya kita bertiga saja yang tahu tentang perkara ini. 22 00:02:15,200 --> 00:02:17,240 Jikalau awak nak, awak boleh saja beritahu isteri awak. 23 00:02:17,580 --> 00:02:19,450 Saya takkan beritahu hal ini kepada sesiapapun. 24 00:02:19,620 --> 00:02:21,120 Saya akan pastikan semua rangkaian berada dalam kawalan saya, 25 00:02:21,290 --> 00:02:22,380 dan ambil alih secepat mungkin. 26 00:03:09,620 --> 00:03:12,990 Singa yang berani, berjalan di hutan tebal dengan renungan tajam. 27 00:03:15,620 --> 00:03:19,240 Apabila mataku meliar sekeliling, lautan juga pasti mengelegak kepanasan. 28 00:03:21,450 --> 00:03:24,330 Singa sedang keluar dari tempatnya dengan kelaparan untuk memburu mangsanya. 29 00:03:24,500 --> 00:03:27,750 Jentikan jariku sama seperti sauh yang terpaut pada batu di laut setelah dicampak. 30 00:03:27,910 --> 00:03:30,740 Di sepanjang persisiran pantai, 24 jam seminggu dia bermain... 31 00:03:30,910 --> 00:03:33,700 ...serta rutin kerjanya ialah memantau penjenayah. 32 00:03:33,870 --> 00:03:36,280 Aku penduduk yang bertarung apabila kebosanan. 33 00:03:36,410 --> 00:03:39,660 Sejak lahir lagi, aku ini pemarah orangnya. 34 00:03:39,790 --> 00:03:42,290 Marilah... 35 00:03:42,450 --> 00:03:45,780 Pergilah... 36 00:03:48,790 --> 00:03:51,290 Marilah... 37 00:03:51,450 --> 00:03:54,870 Pergilah... 38 00:04:27,410 --> 00:04:30,030 Hei, kamu. 39 00:04:30,500 --> 00:04:33,130 Hei, kamu. 40 00:04:33,290 --> 00:04:34,670 Kenapa dengan dia? 41 00:04:34,830 --> 00:04:36,410 Polis yang sedang bersuka ria. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,280 Aku berhenti daripada pekerjaanku yang ganas. 43 00:04:39,450 --> 00:04:42,580 Sekarang, aku sedang menyamar menjadi warna lain. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,340 Aku duduk berseorangan dan merancang strategi. 45 00:04:48,500 --> 00:04:52,130 Aku memantau kegiatan haram yang dilakukan oleh pesalah. 46 00:04:54,870 --> 00:04:57,660 Aku menjalankan tugasku dengan tekun, supaya korupsi dapat dibasmi. 47 00:04:57,830 --> 00:05:00,740 Kamu akan tahu kemudian, jangan beritahu apa-apa nama. 48 00:05:00,870 --> 00:05:03,620 Sekarang, permainan kegemaranku adalah permainan sorok-sorok. 49 00:05:03,790 --> 00:05:06,340 Jikalau ada 10 penyangak di bandar kita... 50 00:05:06,450 --> 00:05:09,740 ...aku akan uruskan mereka dengan caraku tersendiri. 51 00:05:09,910 --> 00:05:12,200 Marilah... 52 00:05:12,370 --> 00:05:15,700 Pergilah... 53 00:05:18,830 --> 00:05:21,240 Marilah... 54 00:05:21,410 --> 00:05:24,580 Pergilah... 55 00:05:58,580 --> 00:06:01,030 Berjuang demi agama dan kasta amat hebat. 56 00:06:01,250 --> 00:06:04,250 Namun sia-sia apabila dikau ketepikan matlamatmu. 57 00:06:07,660 --> 00:06:10,030 Jikalau dikau ketagihan arak sepanjang hari... 58 00:06:10,200 --> 00:06:13,580 ...pasti dikau mati dan meninggalkan keluargamu. 59 00:06:16,500 --> 00:06:19,460 Kerja ibarat seperti pemujaan, itu sepatutnya jadi keutamaanmu. 60 00:06:19,580 --> 00:06:22,410 Komuniti kita adalah kunci kejayaan. Majulah kehadapan dengan hindari keegoan. 61 00:06:22,580 --> 00:06:25,370 Kita hanya ada satu nyawa. Untuk bahagia, hiduplah dengan aman. 62 00:06:25,540 --> 00:06:28,000 Mercu tanda bagi bandar ialah pelabuhan. 63 00:06:28,160 --> 00:06:31,530 Dewa Muruga adalah pelindung kami selamanya. 64 00:06:31,700 --> 00:06:34,030 Marilah... 65 00:06:34,160 --> 00:06:37,580 Pergilah... 66 00:06:40,540 --> 00:06:43,040 Marilah... 67 00:06:43,200 --> 00:06:46,580 Pergilah... 68 00:07:00,580 --> 00:07:04,240 Angkatnya kesini. Pergi ke sana. Hati-hati! 69 00:07:04,410 --> 00:07:06,620 Cepatlah. - Hati-hati! 70 00:07:06,790 --> 00:07:08,250 Angkat cepat. 71 00:07:08,370 --> 00:07:10,330 Punggah semua barang itu dengan cermat. 72 00:07:11,370 --> 00:07:12,620 - Ayuh, lekas. - Kesini. 73 00:07:14,700 --> 00:07:15,580 Hello! 74 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 Penyeludupan senjata sedang berlaku di Muthayapuram. 75 00:07:17,700 --> 00:07:19,700 - Siapakah awak? - Itu tidak penting. 76 00:07:20,040 --> 00:07:21,630 Mereka memunggahnya daripada bot. 77 00:07:21,870 --> 00:07:23,030 Kalau awak datang sekarang, awak boleh berkas mereka. 78 00:07:23,200 --> 00:07:24,580 - Cepatlah. - Dah, jalan. 79 00:07:24,790 --> 00:07:27,380 Ada orang menelefon dan berkata yang kamu menyeludup barang lah. 80 00:07:28,540 --> 00:07:29,920 Cuba periksa siapa dia. 81 00:07:30,040 --> 00:07:31,630 Dharma, ada orang menelefon dan lapor kepada polis, 82 00:07:31,790 --> 00:07:32,880 tentang aktiviti penyeludupan kita. 83 00:07:33,040 --> 00:07:34,290 Polis dah beritahu saya lah. 84 00:07:34,750 --> 00:07:38,420 Dia mesti ada berdekatan disini. Pergi cari dia! 85 00:07:39,040 --> 00:07:41,670 Ada orang berlari disana! Tangkap dia! 86 00:07:42,040 --> 00:07:45,210 Jangan biarkan dia terlepas daripada hutan! Bunuh dia! 87 00:07:45,330 --> 00:07:46,490 Bak sini balik barang itu semua. 88 00:07:46,750 --> 00:07:48,710 Pergi. Kejar dia! 89 00:07:52,540 --> 00:07:55,210 Pergi. Tangkap dia! 90 00:07:55,700 --> 00:07:57,370 Cepat! Itupun dia. 91 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Kejar dia. 92 00:07:59,790 --> 00:08:01,210 Pergi sekarang. 93 00:08:01,540 --> 00:08:03,380 Dia ada disana. 94 00:08:04,120 --> 00:08:07,370 Itupun dia. 95 00:08:16,750 --> 00:08:17,790 Siapa awak ini? 96 00:08:19,450 --> 00:08:20,660 Apa yang awak nak? 97 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Semua, bunuh dia! 98 00:09:56,370 --> 00:09:57,330 Bhai. 99 00:09:58,620 --> 00:10:01,370 - Apa ini, Bhai? - Barang bernilai Rs.900 juta! 100 00:10:02,000 --> 00:10:05,250 Saya percaya dengan kamu semua, saya sanggup tidur dirumah. 101 00:10:05,750 --> 00:10:08,210 Awak nampak lelaki itu tetapi awak juga dibelasah oleh dia! 102 00:10:08,370 --> 00:10:10,780 Tidak, Bhai. Saya menjaga semua barang itu didalam bot. 103 00:10:10,950 --> 00:10:13,330 - Konco-konco saya cuai sedikit. - Jadi, apahal?! 104 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 Daripada persisiran pantai Rameshwaram hinggalah Kanyakumari, 105 00:10:17,080 --> 00:10:20,370 Seluruh lautan yang berkeluasan 150 batu ini dibawah kawalan kita. 106 00:10:21,450 --> 00:10:23,830 - Siapa dia itu?! - Dia bersendirian belasah 10 orang kita. 107 00:10:24,000 --> 00:10:25,790 Itu mesti David daripada Punnakayal. 108 00:10:26,620 --> 00:10:28,740 - Bagaimana awak tahu? - Dia seludup barang daripada Ceylon, 109 00:10:28,910 --> 00:10:31,870 ..sebanyak 2 kali tanpa pengetahuan kita. Jadi, saya mencurigai dia ler. 110 00:10:32,290 --> 00:10:34,710 Jangan ada ampun. Bunuh dia! 111 00:10:34,870 --> 00:10:38,530 Bunuh dia di khalayak ramai supaya semua orang takut! 112 00:10:41,660 --> 00:10:44,030 - Berhentilah! - Tangkap dia! 113 00:10:44,200 --> 00:10:48,280 - Pergi. Tangkap dia! - Pergi ke atas bot itu. 114 00:10:49,370 --> 00:10:51,370 - Tangkap dia! - Lepaskan saya! 115 00:10:52,660 --> 00:10:54,830 Sahayam, aku tidak tahu pun pasal semua ini! 116 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 - Semalam ada berada dimana? - Rasanya, tidak perlulah saya beritahu awak? 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,910 Tidak payah pun awak beritahu saya. Saya tidak mahu awak hidup lagi. 118 00:11:04,040 --> 00:11:06,040 Ikatkan dia dengan batu dan buangkan dia kedalam laut. 119 00:11:06,580 --> 00:11:09,870 Saya tidak nampak apa-apa. Ampunkan saya. Saya takkan beritahu sesiapapun. 120 00:11:10,040 --> 00:11:13,040 Seluruh Tuticorin mesti kenal siapa aku ini! 121 00:11:13,200 --> 00:11:14,780 Beritahu semua orang kejadian awak nampak disini. 122 00:11:18,870 --> 00:11:21,160 Tidak. Jangan! 123 00:11:43,830 --> 00:11:45,700 Hati-hati, Sathya. 124 00:12:07,160 --> 00:12:09,030 Ada orang yang dah bocorkan kertas soalan Sains dan Komputer, tuan. 125 00:12:09,250 --> 00:12:11,290 Saya dah susun semua kertas soalan dengan rapi. 126 00:12:11,450 --> 00:12:14,870 - Namun, semuanya bersepah disini. - Dimana Susai? 127 00:12:33,910 --> 00:12:36,870 - Lelaki tidak guna! - Mengapa awak bawa anjing? 128 00:12:37,000 --> 00:12:40,170 Anjing ini boleh mengesan pencuri, 129 00:12:40,330 --> 00:12:43,530 ...yang telah mencuri kertas soalan. - Bolehkah anjing ini lakukannya? 130 00:12:43,700 --> 00:12:45,780 Anjing ini merokok sama seperti awakkah? 131 00:12:45,950 --> 00:12:48,830 - Dasar perokok! - Mengapa anjing itu tenung saya? 132 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 Okeylah itu kalau mereka ini lihat kat awak, cikgu. 133 00:12:51,910 --> 00:12:52,910 Jangan buatkan aku stres. 134 00:12:53,040 --> 00:12:56,290 Ayuh Johnny, mari kita pergi dan cari pencuri itu. 135 00:12:56,450 --> 00:12:57,830 Ayuh! Pergi! 136 00:12:58,000 --> 00:13:01,040 Saya tidak pastilah kalau mereka ini boleh cari pencuri. 137 00:13:01,200 --> 00:13:02,870 Awak pakai seluar pendek ker? 138 00:13:03,040 --> 00:13:04,960 - Saya tidak pakailah. Kenapa? - Pakailah semula. 139 00:13:05,120 --> 00:13:06,620 Anjing ini pasti menangkapnya kalau awak tidak pakai seluar. 140 00:13:06,750 --> 00:13:10,380 - Johnny! Johnny! - Mereka nak buang air kecil ler. 141 00:13:11,870 --> 00:13:15,030 Nampak macam anjing awak ini dalam kelaparan. 142 00:13:15,410 --> 00:13:18,160 Mereka dah tahu jalan ke tandas, yer. 143 00:13:18,540 --> 00:13:20,590 Saya tidak kisah kalau saya diberkas. 144 00:13:20,700 --> 00:13:23,490 Hari ini, saya akan belasah tiga ekor anjing sampai mati. 145 00:13:23,660 --> 00:13:26,990 - Anjing disitu kan dua ekor je. - Awaklah anjing yang ketiga. 146 00:13:27,160 --> 00:13:29,530 Anjing! Salakan awak dah buatkan saya mengamuk. 147 00:13:29,750 --> 00:13:31,340 Telefonlah Ketua NCC. 148 00:13:31,500 --> 00:13:36,290 Skuad. Dari kiri, cepat jalan! 149 00:13:39,500 --> 00:13:41,460 Skuad, berhenti! 150 00:13:42,580 --> 00:13:44,870 Pengetua nak kamu datang ke sekolah dengan cepat. 151 00:13:48,500 --> 00:13:50,880 Ketua NCC yang bermisai itu telah datang lah. 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,920 - Dia dapat tahukah? - Sedangkan tentera pun takkan tahu punya. 153 00:13:55,040 --> 00:13:56,420 Bilangan kertas soalan semuanya masih sama. 154 00:13:56,580 --> 00:13:57,660 Pencetak tidak digunakan. 155 00:13:57,870 --> 00:14:00,910 Tiada fotokopi yang dibuat. Mustahil kalau menyalinnya. 156 00:14:01,540 --> 00:14:03,880 Mungkin ianya telah diambil melalui gambar dari telefon bimbit. 157 00:14:04,040 --> 00:14:07,290 Ini Taj Mahal ker ataupun Kuil Tanjavur? 158 00:14:08,870 --> 00:14:10,950 Berapa lama masa yang diambil untuk sediakan kertas baharu? 159 00:14:11,120 --> 00:14:13,910 Dia mungkin ambil masa nak sulam sari dia, tetapi ini.... 160 00:14:14,250 --> 00:14:15,210 Hey. 161 00:14:15,660 --> 00:14:17,280 - Sejam, tuan. - Teruskan. 162 00:14:18,290 --> 00:14:20,250 Tuan ini memang bekas pegawai polis, 163 00:14:20,410 --> 00:14:24,780 Saya rasa nak gelak jer apabila melihat tuan menyiasat dengan begitu serius. 164 00:14:26,290 --> 00:14:27,670 Kalau saya, saya akan curi kertas soalan, 165 00:14:27,830 --> 00:14:29,990 Dan letakkannya didalam surat khabar ketua guru Fizik. 166 00:14:30,160 --> 00:14:33,240 Kalaulah tuan dah dapat tahu siapa yang mencurinya. - Hei, Pakki. 167 00:14:33,370 --> 00:14:35,120 Saya akan naikkan pangkat tuan, dan tuan perlu belanja saya bir. 168 00:14:35,290 --> 00:14:37,420 Satu tamparan saja pasti akan buatkan gigi awak patah. 169 00:14:37,580 --> 00:14:40,740 - Patahkan itu bermaksud roti dalam Hindi. - Aku kata aku akan patahkan gigi kau. 170 00:14:41,370 --> 00:14:42,580 Apa dah jadi? 171 00:14:42,750 --> 00:14:45,630 Saya akan jumpa Abang Bhajanlal yang tinggal dekat Jalan Madanlal. 172 00:14:45,790 --> 00:14:48,880 - Saya akan perangkap Pinky Lal, iaitu anak Keertilal. - Lepastu? 173 00:14:49,040 --> 00:14:51,880 Saya takkan biarkan dia makan ataupun tidur selama seminggu. 174 00:14:52,040 --> 00:14:54,340 - Saya akan biarkan dia terjaga. - Hei! 175 00:14:54,580 --> 00:14:57,280 Saya akan belajar bahasa Hindi daripada dia! 176 00:15:10,580 --> 00:15:12,950 Tuan itu berdiri dengan tegaknya disana, 177 00:15:13,120 --> 00:15:14,700 hanya kerana kertas soalan yg dicuri. 178 00:15:14,910 --> 00:15:16,580 Mesti berpeluh sakan dia ini kalau pasal kes bunuh. 179 00:15:16,750 --> 00:15:18,170 Ravi. Kesini. 180 00:15:18,330 --> 00:15:19,580 Mengapa awak tidak gunting rambut? 181 00:15:20,450 --> 00:15:21,910 - Esok awak datang dengan rambut kemas. - Baiklah, tuan. 182 00:15:22,040 --> 00:15:24,840 Tuan ini nak tangkap pencuri yang mencuri kertas soalan. 183 00:15:25,040 --> 00:15:26,380 Kenapa nak tangkap pelajar yang, 184 00:15:26,540 --> 00:15:29,170 ...berambut panjang, tidak berus gigi dan juga tidak mandi? 185 00:15:29,330 --> 00:15:32,740 Hai, Sathya. Sudah bersedia untuk peperiksaan ker? 186 00:15:32,910 --> 00:15:35,120 Kalau latihan, saya dah pun bersedia. 187 00:15:36,040 --> 00:15:37,500 - Sathya! - Ya? 188 00:15:38,870 --> 00:15:40,160 - Sini kejap. - Saya? 189 00:15:41,250 --> 00:15:43,290 - Dia itu anak buah Thangaraj. - Apa ini? 190 00:15:43,500 --> 00:15:44,960 Jangan buat masalah, tuan. 191 00:15:45,120 --> 00:15:46,160 Ya, tuan. 192 00:15:46,370 --> 00:15:47,660 Mengapa awak pakai kaca mata? 193 00:15:47,830 --> 00:15:50,580 Saya kehilangan kanta mata saya. Jadi saya dah beli yang baru. 194 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 Kalau pakai kaca mata ke sekolah itu jenayah ker, tuan? 195 00:15:53,950 --> 00:15:55,450 Ini adalah jenayah tentang kecurian kertas soalan. 196 00:15:55,620 --> 00:15:57,120 - Saya? Curi kertas soalan? - Alamak. 197 00:15:57,290 --> 00:16:00,340 Hal semalam itu? Tuan, saya ini pelajar bijak ler. 198 00:16:00,500 --> 00:16:02,790 Kenapa pula... Hei, Susai. Cakaplah sesuatu. 199 00:16:02,950 --> 00:16:04,990 Saya dah beritahu dia pasal awak. 200 00:16:05,410 --> 00:16:08,330 Awak tangkap gambar kertas soalan itu dengan telefon bimbit awak. 201 00:16:08,540 --> 00:16:11,260 Dengan tidak sengaja awak terjatuh kanta mata awak disana. 202 00:16:14,120 --> 00:16:17,620 - Itu bukan saya punya, tuan. - Ini adalah jenama Bausch and Lomb. 203 00:16:17,790 --> 00:16:20,920 Diameter 0.75. Jenis rabun jauh. Penggunaannya selama 15 hari. 204 00:16:21,080 --> 00:16:23,490 Syarikat Karan Optical telah mengesahkan ini adalah milik awak. 205 00:16:23,830 --> 00:16:26,490 Ini adalah borang pesanan bagi empat pasang kanta yg kamu dah beli. 206 00:16:27,370 --> 00:16:29,830 - Ada buktilah. - Maaf, tuan. 207 00:16:30,330 --> 00:16:31,330 Beginikah cara awak belajar? 208 00:16:31,500 --> 00:16:35,010 Guru Sains & Komputer telah mengugut kami untuk gagalkan semua pelajar. 209 00:16:35,270 --> 00:16:38,780 Sebab itulah saya curi kertas soalan itu... 210 00:16:39,040 --> 00:16:40,540 - Tuan... - Jangan bagi alasan bodoh. 211 00:16:40,700 --> 00:16:42,280 Maruah sekolah ini pasti jatuh disebabkan awak. 212 00:16:42,580 --> 00:16:44,330 Saya akan minta pengetua supaya hukum awak semasa perhimpunan. 213 00:16:45,370 --> 00:16:46,830 Saya akan minta awak untuk dibuang. 214 00:16:47,790 --> 00:16:49,290 Dia itu memang bijaklah. 215 00:16:49,450 --> 00:16:50,870 Dia patut diberikan pujian, kan? 216 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Diamlah! @#$#℅ 217 00:16:53,910 --> 00:16:56,830 Berikan saya rekod pembelajaran Sathya yang belajar di gred 12. 218 00:16:57,000 --> 00:16:58,790 Tidak mengapalah kalau dia tampar saya. 219 00:16:59,410 --> 00:17:01,780 Tetapi kalaulah dia hukum saya di hadapan semua pelajar. 220 00:17:01,950 --> 00:17:05,370 Sudah tentulah saya akan malu. 221 00:17:15,500 --> 00:17:16,790 Geeta! 222 00:17:17,080 --> 00:17:18,330 Dia nak hukum sayakah? 223 00:17:37,040 --> 00:17:39,750 Sathya, nampaknya dia bercakap pasal awak. 224 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Aiyoyo! 225 00:17:41,700 --> 00:17:43,240 Sathya, pelajar gred ke-12. 226 00:17:45,120 --> 00:17:46,410 Tampil ke hadapan. 227 00:17:49,290 --> 00:17:50,500 Sathya, datang sini. 228 00:17:57,790 --> 00:17:59,250 Semua pelajar, hari ini... 229 00:18:00,950 --> 00:18:02,030 ..merupakan hari jadi Sathya. 230 00:18:04,330 --> 00:18:05,650 Semua pelajar ucapkan "selamat" kepada dia. 231 00:18:05,750 --> 00:18:08,670 Selamat hari jadi, 232 00:18:09,120 --> 00:18:12,200 Selamat hari jadi, 233 00:18:12,700 --> 00:18:16,120 Selamat hari jadi Sathya, 234 00:18:16,410 --> 00:18:19,950 Selamat hari jadi. 235 00:18:21,830 --> 00:18:23,240 Selamat hari jadi, Sathya. 236 00:18:36,040 --> 00:18:39,500 Kalaulah ianya budak lelaki, mesti tuan dah hukum dia, kan. 237 00:18:39,660 --> 00:18:41,580 Memandangkan dia cantik seperti betik... 238 00:18:41,750 --> 00:18:43,130 ...awak ucapkan selamat hari jadi kat dia dan lepaskan dia camtu jer. 239 00:18:43,410 --> 00:18:46,580 Hei, Pakki! Saya dah lihat rekod kesalahan dia. 240 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 Saya baru tahu yang hari ini adalah hari jadinya. 241 00:18:48,250 --> 00:18:50,840 Kelakuan dia baik, setiap tahun dia lulus dengan cemerlang. 242 00:18:51,000 --> 00:18:52,380 Mencuri itukan satu kesalahan, tuan? 243 00:18:52,500 --> 00:18:54,170 Orang yang menyebabkan kecurian juga patut dipersalahkan. 244 00:18:54,330 --> 00:18:56,490 Maksudnya, saya juga perlu hukum cikgu itu sekali. 245 00:18:56,660 --> 00:18:59,160 Oleh kerana saya marah dia pada hari jadinya, saya pun suruhlah semua murid menyanyi. 246 00:18:59,330 --> 00:19:01,780 Bila awak nak ajar saya untuk mendayung bot? 247 00:19:01,950 --> 00:19:02,910 Bila nak bawa saya bersiar-siar disini? 248 00:19:03,040 --> 00:19:05,250 Tuan ingat ini Switzerland ker nak bawak tuan bersiar-siar? 249 00:19:05,410 --> 00:19:08,030 Apapun yang tuan nampak disini, semuanya penuh dengan bot yang berlubang. 250 00:19:08,160 --> 00:19:09,780 Dan ada juga beberapa kampit tulang-belulang. 251 00:19:09,950 --> 00:19:12,330 Disana pasti ada banyak garam dan juga bau ikan yang busuk. 252 00:19:12,870 --> 00:19:14,030 Ini adalah kawasan saya, tuan. 253 00:19:14,290 --> 00:19:16,290 Jaga-jaga, tuan mungkin telah masuk ke kawasan gerombolan babi. 254 00:19:18,040 --> 00:19:22,790 Tuan, yang si botak disana itu namanya adalah Sahayam. 255 00:19:25,830 --> 00:19:29,160 Dia memang pakar dalam menenggelamkan mayat. 256 00:19:29,870 --> 00:19:32,080 - Macam mana dia boleh terlepas? - Sebabnya Bhai, tuan. 257 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Dia adalah ancaman yang besar. Raja Garam di Tuticorin. 258 00:19:35,290 --> 00:19:38,500 Seluruh balai polis disini berada dalam genggamannya. 259 00:19:38,750 --> 00:19:41,340 Namun ada seorang lelaki yang boleh takutkan mereka semua. 260 00:19:41,450 --> 00:19:43,200 - Thangaraj. - Siapa itu Thangaraj? 261 00:19:43,410 --> 00:19:47,120 Ingat tak budak wanita Sathya itu? Thangaraj itu adalah pakcik si Sathya. 262 00:19:47,290 --> 00:19:50,590 Kapal, kontena, import-eksport, dia miliki banyak bisnes. 263 00:19:50,750 --> 00:19:53,500 Namun dia itu lelaki jujur dan berpegang pada prinsip. 264 00:20:08,330 --> 00:20:09,450 Sekarang 7:00 pagi. 265 00:20:09,580 --> 00:20:11,950 Masa dah tamat. Jangan ganggu saya selama sejam. 266 00:20:17,000 --> 00:20:18,960 Tuan. Panggilan dari Menteri Pusat. 267 00:20:19,330 --> 00:20:22,740 Thangaraj, adakah saya menggangu masa pagi awak? 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,380 Tidaklah, tuan. Takper. 269 00:20:24,700 --> 00:20:26,120 Ada cadangan tentang nak membina sebuah pelabuhan. 270 00:20:26,290 --> 00:20:28,500 diantara kawasan Podumkulam dan Periyathazhai. 271 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Pengumuman rasmi akan dibuat dalam masa enam bulan lagi. 272 00:20:32,330 --> 00:20:36,700 Sekat semua 500 ekar kalau kadarnya menyusut. 273 00:20:48,830 --> 00:20:51,740 Semua orang ikut jalan sini tetapi dia pula ikut jalan ke sana? 274 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 Tuan, Bhai dah datang nak bincang. 275 00:21:01,290 --> 00:21:04,500 Ayuh, kalau Thangaraj dan Bhai bertemu, memang timbul masalah ler. 276 00:21:23,000 --> 00:21:24,040 Kalau awak ini pegawai biasa, 277 00:21:24,200 --> 00:21:25,780 Awak berani ker masuk ke kapal orang lain? 278 00:21:27,120 --> 00:21:30,120 Saya datang ini nak buang dia ke laut. 279 00:21:30,330 --> 00:21:33,240 Awak dah bunuh dia di khalayak ramai. Bagaimana kalau ada orang buat laporan? 280 00:21:33,410 --> 00:21:35,740 Siapa berani nak cabar aku di bandar ini? 281 00:21:36,040 --> 00:21:38,460 Awak pergi dahulu, Bhai. Angkat mayat dia, cepat. 282 00:21:38,830 --> 00:21:41,240 - Ayuh. - Angkat dia. 283 00:21:41,410 --> 00:21:42,830 Cepat. Bawa kesini. 284 00:21:43,040 --> 00:21:46,000 Siramkannya. 285 00:21:46,700 --> 00:21:47,580 Lap dia. 286 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 - Mak? - Kamu dah makan ker, nak? 287 00:22:03,700 --> 00:22:05,030 Sudah, mak. 288 00:22:05,250 --> 00:22:07,040 Awak dah tinggal di bandar kerana ada tugasan. 289 00:22:07,830 --> 00:22:09,780 Kalau boleh, baliklah kesini semunggu sekali. 290 00:22:10,830 --> 00:22:13,910 Saya sibuk sikit ini. Saya akan kesana minggu depannya. 291 00:22:14,040 --> 00:22:17,710 Di sana kan ada kedai ayah kamu. Mengapa tidak jenguk ayah kamu sekali? 292 00:22:18,040 --> 00:22:19,790 Okey, mak. Saya pasti akan jenguk. 293 00:22:20,290 --> 00:22:22,040 Cakaplah dengan dia. 294 00:22:22,580 --> 00:22:24,830 - Siapa? - Anak kita ler. 295 00:22:26,370 --> 00:22:28,620 - Nantilah saya sembang dengan dia. - Tolonglah, cakap dengan dia. 296 00:22:29,620 --> 00:22:31,330 Siapa itu, mak? Ayah, ker? 297 00:22:32,200 --> 00:22:34,410 - Ya. - Ayah tidak mahu bercakap kah? 298 00:22:36,290 --> 00:22:40,420 - Bukan begitulah, nak. - Takper lah, mak. Bai. 299 00:22:42,500 --> 00:22:45,170 Sekurang-kurangnya awak tanyalah khabar dia. 300 00:22:45,330 --> 00:22:48,030 Yelah. Saya akan bercakap dengan dia. 301 00:22:50,370 --> 00:22:52,660 Berteriaklah sekuat hati. Saya tidak takut. 302 00:22:52,830 --> 00:22:54,870 Saya kenal sangat pasal apa awak terpekik ini. 303 00:22:55,040 --> 00:22:57,520 Dahlah. Susai, hari ini awak nampak macam menjengkelkan. 304 00:22:57,620 --> 00:23:01,160 Apa boleh buat? Semua cikgu di sekolah ini memang bodoh belaka. 305 00:23:01,830 --> 00:23:05,450 - Siapa yang awak maksudkan? - Cikgu Bahasa Inggeris itu,... 306 00:23:05,620 --> 00:23:09,120 Dia mengajar grammar(tatabahasa) ataupun mengajar glamor? 307 00:23:09,290 --> 00:23:13,420 Dia dedahkan belakang badannya seluas lubang lapisan ozon. 308 00:23:13,580 --> 00:23:16,280 - Yang lain pula camna? - Cikgu Bahasa Tamil yang biadap itu. 309 00:23:16,790 --> 00:23:18,630 Cikgu subjek Kimia yang kurang siuman itu. 310 00:23:19,250 --> 00:23:20,630 Cikgu subjek Geografi itu pula tiada otak. 311 00:23:20,790 --> 00:23:23,130 Awak nak kata yang seluruh kawasan sekolah ini tiada fungsi ker? 312 00:23:23,290 --> 00:23:26,380 Diamlah. Sekolah ini bukannya tiada fungsi. 313 00:23:26,750 --> 00:23:28,290 Kawasan sekolah ini ada lebih kurang 16 ekar. 314 00:23:28,450 --> 00:23:29,700 Satu blok bangunan memakan dua ekar. 315 00:23:29,870 --> 00:23:32,620 Kalau kita jualkan 14 ekar yang selebihnya sebagai lot. 316 00:23:32,790 --> 00:23:33,960 Kita boleh untung Rs.60 juta setiap seorang. 317 00:23:34,250 --> 00:23:36,340 Kita boleh melancong ke Pulau Andaman. 318 00:23:36,500 --> 00:23:40,380 Kita beli satu pulau dan hidup seperti Raja. 319 00:23:40,540 --> 00:23:43,170 Hidup seperti Raja konon! 320 00:23:43,750 --> 00:23:47,670 Kami sedang berbincang pasal kelebihan sekolah kita ini, tuan. 321 00:23:48,200 --> 00:23:51,870 Kami dengar awak menghina kami melalui mikrofon itu. 322 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 - Mikrofon? - Awak ingat kami pekak? 323 00:23:54,580 --> 00:23:57,410 - Kenapa awak hidupkannya? - Saya tidak sengaja tertekan butangnya. 324 00:23:57,580 --> 00:24:01,700 Babi kau! Kau dah masak aku, ye?! 325 00:24:01,870 --> 00:24:05,030 - Keluar dari sini. - Ampunkanlah saya. 326 00:24:05,250 --> 00:24:09,380 Oh Dewa, ampunkanlah saya di atas segala dosa-dosa saya. 327 00:24:09,540 --> 00:24:11,420 - Saya bersujud untuk minta ampun, Dewa. - Lepaslah! 328 00:24:11,580 --> 00:24:14,200 Saya takkan lepaskan sehingga awak ampunkan saya, Dewa. 329 00:24:14,370 --> 00:24:16,240 Jangan buka seluar pendeknya! 330 00:24:16,910 --> 00:24:18,740 Ke belakang, pusing! 331 00:24:22,500 --> 00:24:24,380 - Tuan. - Durai Singam, apa khabar? 332 00:24:24,910 --> 00:24:25,780 Apa berlaku sebenarnya? 333 00:24:25,950 --> 00:24:27,990 Saya sedang melakukan pemantauan di kawasan persisiran pantai. 334 00:24:28,250 --> 00:24:30,210 Mereka bukannya menyeludup senjata haram macam kita jangkakan. 335 00:24:30,370 --> 00:24:31,660 Tetapi ada benda lain. 336 00:24:31,830 --> 00:24:34,590 Semua pegawai polis disini berpihak kepada musuh. 337 00:24:34,560 --> 00:24:35,580 Apa yang patut dilakukan? 338 00:24:35,790 --> 00:24:37,730 Saya perlu tahu semua tindak-tanduk yang berlaku di jabatan ini. 339 00:24:37,830 --> 00:24:40,910 Sebagaimana kes Mayil Vahanam telah ditangani... 340 00:24:41,040 --> 00:24:43,900 ...kalau tuan pindahkan Erimalai dengan Damodar ke sini, itu pasti membantu. 341 00:24:44,000 --> 00:24:44,920 Saya akan lakukannya. 342 00:24:45,040 --> 00:24:45,900 Terima kasih, tuan. 343 00:24:46,000 --> 00:24:48,590 Bagaimana rumah tangga kamu setelah berkahwin ini? 344 00:24:49,580 --> 00:24:52,080 Tidak, tuan. Saya belum berkahwin lagi, tuan. 345 00:24:52,290 --> 00:24:53,540 Belum kahwin lagi? 346 00:24:53,790 --> 00:24:57,250 Saya balik ke kampung bagi meminta kebenaran mak ayah saya untuk kahwin dengan Kavya. 347 00:24:57,370 --> 00:25:00,620 Ketika saya tinggalkan jawatan polis, ayah saya sangat marah. 348 00:25:01,200 --> 00:25:02,690 Dan ayah tidak bercakap dengan saya lagi. 349 00:25:02,790 --> 00:25:04,880 - Saya minta maaf, Durai Singam. - Tidak mengapa, tuan. 350 00:25:05,580 --> 00:25:07,080 Terima kasih, tuan. 351 00:25:07,620 --> 00:25:10,330 Tuan, awak berikan arahan kepada para pelajar. 352 00:25:10,500 --> 00:25:12,880 Tapi, bila waktunya kita mengawal pantai? 353 00:25:14,580 --> 00:25:17,620 Hei, Pakki. Itulah arahan bahasa Hindi. 354 00:25:17,750 --> 00:25:18,840 Hindi, ya? 355 00:25:19,000 --> 00:25:20,300 [Hindi] Satu, dua, tiga, empat... 356 00:25:20,400 --> 00:25:22,290 Selain dari itu, Pinky Lal tidak ajar ayat Hindi yang lain. 357 00:25:23,200 --> 00:25:26,120 Sekarang waktu nyanyian lagu kebangsaan. Bersedia untuk kibarkan bendera. - Okey, tuan. 358 00:25:30,620 --> 00:25:51,660 (LAGU KEBANGSAAN INDIA) (JANA GANA MANA) 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,290 Siapa yang berani pukul anak aku? 360 00:25:58,450 --> 00:25:59,620 Siapa yang buatkan anak aku melutut? 361 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Aku tanya ni!! 362 00:26:03,040 --> 00:26:04,540 Kamu semua pula sibuk menyanyi. 363 00:26:05,040 --> 00:26:07,170 Aku bayar pendidikan dia, tau?! 364 00:26:07,370 --> 00:26:08,910 Berani kamu denda dia? 365 00:26:09,250 --> 00:26:11,840 Siapa yang pukul anak aku? Kamukah? Ataupun kamu? 366 00:26:12,500 --> 00:26:13,600 Cikgu inikah? 367 00:26:16,500 --> 00:26:17,660 Cikgu itu! 368 00:26:19,000 --> 00:26:20,300 Mampuslah kau! 369 00:26:21,540 --> 00:26:23,300 Berani kau pukul anak aku?! 370 00:26:24,790 --> 00:26:26,290 Berani kau buatkan anak aku melutut?! 371 00:26:34,120 --> 00:26:38,950 - Pelajar, masuk ke dalam kelas. - Bergerak. Gerak cepat! 372 00:26:39,200 --> 00:26:41,370 Cepat! Cepat! 373 00:26:41,500 --> 00:26:43,170 Berani awak pukul bos saya! 374 00:26:49,250 --> 00:26:51,790 Berambus kamu! Ini adalah sekolah! 375 00:26:52,410 --> 00:26:53,600 Aku kata berambus! 376 00:26:53,700 --> 00:26:55,410 Semua, keluarkan senjata! 377 00:26:56,620 --> 00:26:58,160 Hello! Balai polis?! 378 00:28:27,500 --> 00:28:29,520 Semasa lagu kebangsaan dimainkan, biarpun kilat datang menyambar, 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,990 Kita perlulah berdiri tegak! Awak faham ker?! 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,280 1,100 pelajar dan 50 guru disini,.. 381 00:28:34,450 --> 00:28:36,830 ..semuanya berdiri tegak dan menghormati bendera kita! 382 00:28:36,950 --> 00:28:39,410 Dan kau pulak datang sini macam anjing sesat! 383 00:28:40,370 --> 00:28:42,150 Orang selalu kata hormati mak, ayah, guru, dan Dewa. 384 00:28:42,250 --> 00:28:44,420 Awak tidak malukah memukul cikgu?! 385 00:28:45,200 --> 00:28:47,120 Adakah awak dilahirkan di India?! 386 00:28:47,370 --> 00:28:49,030 Terlalu banyak parti politik tumbuh seperti cendawan... 387 00:28:49,290 --> 00:28:52,100 ...sampaikan awak tidak dapat bezakan bendera India dengan bendera parti?! 388 00:28:52,950 --> 00:28:54,280 Kalau dia tidak dipukul hari ini, 389 00:28:54,450 --> 00:28:56,740 ..nanti dia membesar menjadi penjenayah dan dipukul oleh polis! 390 00:28:56,910 --> 00:28:58,200 Kalau dia tidak melutut di sekolah hari ini, 391 00:28:58,370 --> 00:29:00,200 ..nanti dia akan melutut di dalam penjara. 392 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Mengapa awak cuba menghasut dia dengan benda yang tidak baik? 393 00:29:03,580 --> 00:29:05,930 Cubalah jadi ayah yang baik sikit. 394 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 Inilah dia badak pegawai polis. 395 00:29:11,620 --> 00:29:13,870 Berani kamu buat kacau di sekolah! Bangun! 396 00:29:14,040 --> 00:29:15,000 Masuk ke dalam jip sekarang! 397 00:29:15,200 --> 00:29:18,990 Siapa yang hentam mereka sampai teruk begini? 398 00:29:21,790 --> 00:29:25,460 - Saya yang hentam mereka. - Awak ini cikgu sekolah ker atau penggusti? 399 00:29:25,830 --> 00:29:27,160 Awak dah belasah mereka begitu teruk sekali. 400 00:29:27,330 --> 00:29:29,330 Mereka datang ke sini dan ingin memukul seorang cikgu... 401 00:29:29,500 --> 00:29:31,040 Datanglah ke balai dan buat laporan. 402 00:29:31,200 --> 00:29:32,450 Saya ini ketua NCC. 403 00:29:32,660 --> 00:29:34,980 Kalau nak berkas saya, pegawai berpangkat inspektor perlulah datang sini, 404 00:29:35,080 --> 00:29:36,740 Ataupun dapatkan kebenaran daripada Ketua Komander Pasukan NCC... 405 00:29:36,910 --> 00:29:40,240 Saya tidak kisahlah kalau awak ini NCC ker ataupun BSC. 406 00:29:40,410 --> 00:29:42,730 Kalau mereka datang belasah kamu, biarlah saya yang berkas mereka. 407 00:29:42,830 --> 00:29:45,020 Tapi awak dah belasah mereka, awak patutnya ikut sekali dengan kami. 408 00:29:45,120 --> 00:29:46,530 Aiyoyo. 409 00:29:46,830 --> 00:29:49,740 Hei, pompuan biul! Mengapa kau telefon polis? 410 00:29:50,000 --> 00:29:52,460 Awak sepatutnya dibuang daripada sekolah ini. 411 00:29:52,620 --> 00:29:54,730 Dia maafkan awak tapi awak pulak libatkan masalah dia dengan polis. 412 00:29:54,830 --> 00:29:57,490 - Saya tidak sengaja lakukannya, Susai. - Memang pun awak sengaja lakukannya. 413 00:29:57,660 --> 00:30:01,030 Nanti saya sumbat kepala awak dengan baldi dan buatkan awak menari Bharata Natyam. 414 00:30:01,200 --> 00:30:02,700 Tunggu kau. 415 00:30:16,290 --> 00:30:19,250 - Awakkah yang telefon polis? - Maaf, tuan. 416 00:30:19,410 --> 00:30:22,660 Semasa orang lain tengah melihat, kenapa awak telefon polis pulak? 417 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 Saya takut kalau samseng itu semua akan cederakan tuan.... 418 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Bagus. 419 00:30:29,450 --> 00:30:32,370 Seseorang perlulah bertindak daripada diam memerhati saja. 420 00:30:34,330 --> 00:30:39,300 Kesedaran minda dan kebijaksanaan awak, saya amat hargai. 421 00:30:39,400 --> 00:30:40,450 Kekalkannya, Sathya. 422 00:30:58,620 --> 00:31:00,080 Hei, Sathya! 423 00:31:03,370 --> 00:31:09,120 Aku menjadi hilang arah... 424 00:31:11,040 --> 00:31:14,200 Ianya telah membingungkan diriku... 425 00:31:14,300 --> 00:31:17,240 ...aku menjadi hilang arah. 426 00:31:18,660 --> 00:31:21,830 Memoriku tentang dikau sentiasa segar dalam ingatan. 427 00:31:22,000 --> 00:31:25,840 Aku tidak pandai berselindung. Tidak sanggup aku berpisah. 428 00:31:26,200 --> 00:31:29,370 Aku melihat pelangi di dalam matamu. 429 00:31:29,540 --> 00:31:33,380 Mengapa aku terumbang-ambing? Aku juga tidak tahu. 430 00:31:33,870 --> 00:31:37,450 Aku tidak pernah merasa mabuk sebegini. 431 00:31:37,750 --> 00:31:44,700 Aku menjadi hilang arah... 432 00:31:42,830 --> 00:31:44,530 433 00:31:44,700 --> 00:31:48,450 Ianya telah membingungkan diriku... 434 00:31:46,330 --> 00:31:48,450 435 00:31:48,620 --> 00:31:52,450 ...aku menjadi hilang arah. 436 00:32:00,750 --> 00:32:02,630 Bawa dia ke bilik rawatan. 437 00:32:03,580 --> 00:32:04,620 Siapa lagi? 438 00:32:05,870 --> 00:32:07,990 Jangan! Jangan tolong saya! 439 00:32:08,160 --> 00:32:14,490 Apabila aku bangun dipagi hari, mimpiku masih lagi terawang-awang. 440 00:32:15,750 --> 00:32:18,540 Walaupun matahari sudah mulai pejamkan matanya.. 441 00:32:19,120 --> 00:32:23,300 ...memori kehidupanku di sekolah masih bermain dalam fikiranku. 442 00:32:23,400 --> 00:32:26,950 Aku tidak ingin kita bersahabat lagi. 443 00:32:27,160 --> 00:32:30,870 Namun, dikau masih belum menjadi kekasihku. 444 00:32:31,040 --> 00:32:34,590 Tiada lagi bunyi kicauan burung kedengaran. 445 00:32:34,870 --> 00:32:38,620 Aku menjadi malu, lidah terkelu. Aku tidak tahu kenapa? 446 00:32:42,700 --> 00:32:45,660 Bagaimana gunung berapi nak bersabar? 447 00:32:45,790 --> 00:32:46,790 - Awak apa khabar? - Baik saja, tuan. 448 00:32:46,950 --> 00:32:48,080 Mengapa awak tabik saya? 449 00:32:48,250 --> 00:32:50,960 - Tuan adalah pegawai tertinggi kami, tuan. - Masuklah. 450 00:32:51,120 --> 00:32:52,910 - Baiklah, tuan. - Bagaimana awak boleh ada disini? 451 00:32:53,080 --> 00:32:55,330 Saya telah menembak mati samseng di Bandar Metro. 452 00:32:55,500 --> 00:32:59,590 Jadi kerajaan berasa amat gembira dan naikkan pangkat saya 453 00:32:59,700 --> 00:33:02,700 Dan pindahkan saya ke bandar ini untuk membelasah semua samseng 454 00:33:02,830 --> 00:33:05,580 - Dengan batang kayu ini. - Eri. - Maaf. 455 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 Bagaimana tuan boleh jadi ketua NCC ni? 456 00:33:08,330 --> 00:33:10,780 Saya dapat pengiktirafan gred C semasa saya di kolej. 457 00:33:10,950 --> 00:33:13,160 Saya pergi ke Nagpur untuk latihan selama 21 hari. 458 00:33:13,500 --> 00:33:14,540 Sekarang, saya menjadi ketua NCC ler. 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,330 Puan Kavya pula apa khabar? 460 00:33:19,500 --> 00:33:20,840 Setia menunggu saya. 461 00:33:24,450 --> 00:33:25,740 Tuan. Selamat pagi, tuan. 462 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 463 00:33:28,660 --> 00:33:30,530 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 464 00:33:30,750 --> 00:33:31,670 Kavya! 465 00:33:34,250 --> 00:33:35,340 Ya, ayah. 466 00:33:35,750 --> 00:33:39,980 Dengan gembiranya Mukesh, si pemandu kita itu jemput kita untuk majlis perkahwinan anak gadis dia. 467 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 Namun ayah tidak gembira. 468 00:33:41,450 --> 00:33:43,330 Ayah tidak tahu lagi bila kamu ini nak kahwin. 469 00:33:43,660 --> 00:33:45,990 Durai Singam suruh saya tunggu selama 6 bulan dahulu. 470 00:33:46,160 --> 00:33:47,500 Tidak. Mari kita pergi... 471 00:33:47,600 --> 00:33:50,490 ...ke Nallur sekarang juga dan berbincang dengan ayahnya secara terus. 472 00:33:50,750 --> 00:33:52,460 - Ayah... - Beritahu Durai Singam cepat. 473 00:33:57,250 --> 00:33:58,840 - Hentikan kereta. - Okey, tuan. 474 00:33:58,950 --> 00:34:00,240 - Ada apa? - Kavya. 475 00:34:00,660 --> 00:34:02,740 Tidak baik sekiranya awak ikut kami berbincang pasal kahwin ini. 476 00:34:02,950 --> 00:34:04,690 Ayah akan pergi dengan mak kamu dan berbincang dgn mereka. Awak baliklah dulu. 477 00:34:04,790 --> 00:34:05,750 Baiklah. 478 00:34:05,910 --> 00:34:07,910 Saya mesti lihat semua benda yang berlaku melalui telefon nanti. 479 00:34:08,080 --> 00:34:09,030 Okey. 480 00:34:13,790 --> 00:34:14,750 Dah ada. 481 00:34:16,830 --> 00:34:18,370 - Makanlah dulu. - Tidak apa. 482 00:34:19,910 --> 00:34:22,240 Kamu datang sini nak bincang pasal perkawinan dan menghormati saya,... 483 00:34:22,410 --> 00:34:25,580 ...serta keluarga saya. Saya tidak tahu apa saya patut beritahu kamu. 484 00:34:25,750 --> 00:34:30,250 Sampai rumah saja, kamu berdua terus melekat dengan lub-tub(laptop). 485 00:34:30,450 --> 00:34:31,870 Nenek, ini komputer riba(laptop). 486 00:34:32,040 --> 00:34:35,710 Saya datang ini untuk menguruskan pernikahan anak saya secepat mungkin. 487 00:34:36,160 --> 00:34:38,780 - Kau sedang menonton filem? - Ya, atok. 488 00:34:40,700 --> 00:34:42,740 Apesal ni? Mengapa semuanya diam saja? 489 00:34:43,120 --> 00:34:47,830 Kamu ini pakai basikal ataupun van untuk menghantar barang.. 490 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 ...dari kedai kamu? 491 00:34:51,160 --> 00:34:52,990 Kita ke sini untuk beli barang atau bincang pasal pertunangan? 492 00:34:53,160 --> 00:34:56,120 Tidaklah. Semua orang tengah senyap. Ada bagusnya saya ceriakan suasana... 493 00:34:56,290 --> 00:34:57,540 - Diamlah! - Kakak. 494 00:34:57,700 --> 00:34:59,780 Mengapa abang ipar senyap saja? Suruhlah dia berbincang. 495 00:35:01,500 --> 00:35:03,750 Apahal awak tercegat disana? Cakaplah sesuatu. 496 00:35:03,910 --> 00:35:07,160 Saya sedang berbincanglah ini tapi semuanya diam saja. 497 00:35:07,580 --> 00:35:09,200 Jangan cuba permainkan saya. 498 00:35:09,700 --> 00:35:11,910 Awak berdiri di sebelah nenek. 499 00:35:12,200 --> 00:35:15,280 - Saya sedang perhatikan awak. - Dari mana? 500 00:35:15,450 --> 00:35:17,580 Langsung daripada telefon mak. 501 00:35:21,410 --> 00:35:23,080 - Kakak. - Kenapa? 502 00:35:28,290 --> 00:35:31,170 - Silakan. - Saya sibuk sikit. Lain kalilah. 503 00:35:31,620 --> 00:35:33,410 Takper. Ambillah. 504 00:35:35,000 --> 00:35:37,450 Kalau anak saya masih bekerja sebagai polis... 505 00:35:37,950 --> 00:35:40,370 ..sudah tentu saya terima lamaran kamu dengan hati terbuka. 506 00:35:41,040 --> 00:35:44,000 Tapi sekarang, pekerjaan dia kurang baik. 507 00:35:44,450 --> 00:35:47,330 Apa masalahnya? Macam Syarikat Basikal India... 508 00:35:47,500 --> 00:35:49,540 Saya juga akan mulakan Syarikat Tiub India. 509 00:35:49,660 --> 00:35:52,620 Dia boleh menjadi pengurus disitu dan mengupah ratusan pekerja. 510 00:35:54,160 --> 00:35:56,450 Inilah sebabnya saya tidak mahu perkara ini berlaku. 511 00:35:57,580 --> 00:36:00,240 Tidak kisahlah sama ada dia anak saya yang tidak dengar cakap. 512 00:36:02,330 --> 00:36:04,030 Saya nak dia kekal sebagai anak saya. 513 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 - Saya tidak faham. - Awak boleh pergi sekarang. 514 00:36:13,120 --> 00:36:15,450 Mak marahkan saya? 515 00:36:15,620 --> 00:36:19,240 Apa yang mak mampu lakukan kalau tiada sesiapa ambil kisah? 516 00:36:20,160 --> 00:36:23,490 Tunggulah beberapa hari lagi dan semuanya pasti berjalan lancar. 517 00:36:27,660 --> 00:36:28,660 518 00:36:30,040 --> 00:36:31,920 Apa jadi, awak okey? 519 00:36:32,790 --> 00:36:34,090 Boleh tak awak menunggang dengan cermat? 520 00:36:34,250 --> 00:36:37,380 Semua orang dengarkan Samba, Bamba, Rumba, Tumba. 521 00:36:37,580 --> 00:36:40,530 Semua orang, Mambo, Jambo, Bambo, bangkitkan parti. 522 00:36:40,910 --> 00:36:44,120 Semua orang, mari buka langkah sekarang. 523 00:36:44,330 --> 00:36:47,490 Semua orang, datanglah kemari. Inilah masanya untuk berparti! 524 00:36:50,370 --> 00:36:51,330 525 00:36:54,250 --> 00:36:57,500 Semenjak aku dilamun cinta, kakiku mengorak langkahnya... 526 00:36:57,660 --> 00:37:00,870 ...untuk mengikutmu seperti angin yang bertiup. 527 00:37:04,370 --> 00:37:07,620 Apabila ayat cinta diluahkan dengan penuh perasaan... 528 00:37:07,790 --> 00:37:11,040 ...kedua-dua mataku terus terarah kepadamu. 529 00:37:21,580 --> 00:37:24,280 - Siapa pula panggil saya? - Hei, gembira nampak! 530 00:37:24,450 --> 00:37:27,120 Cinta telah hadir dan kaki ini menari-nari. 531 00:37:27,450 --> 00:37:29,910 - Awak dilamun cinta? - Tidaklah. 532 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Seorang gadis telah masuk kedalam hatiku... 533 00:37:32,410 --> 00:37:33,450 ..selepas membayar token. 534 00:37:34,830 --> 00:37:37,990 Kami bertemu dalam kemalangan kecil. Awak tahu yang dia... 535 00:37:39,450 --> 00:37:40,990 Dia dah datang, tuan. 536 00:37:41,700 --> 00:37:43,450 Kuda Arab! 537 00:37:44,580 --> 00:37:48,740 Kamu mungkin pernah melihat kuda dalam TV, filem, zoo... 538 00:37:48,910 --> 00:37:50,740 ...mahupun dalam perlumbaan. 539 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 Pernahkah kamu lihat kuda datang dengan "churidhar"? 540 00:37:53,450 --> 00:37:57,410 Kalau saya bawa ke bilik dan cium dia, sebulan saya takkan terlelap, tuan. 541 00:37:57,580 --> 00:37:59,870 - Saya datang. - Kejap, saya datang. Mana pula dia? 542 00:38:01,830 --> 00:38:04,410 Mengapa awak datang kesini, Kavya? Saya tidak sangka pula. 543 00:38:05,040 --> 00:38:08,170 Kami nak pulang. Saya datang nak ucapkan selamat tinggal. 544 00:38:08,330 --> 00:38:10,280 Saya dah bikin masalah pula. 545 00:38:10,450 --> 00:38:13,660 Saya harap yang awak tidak marahkan saya, Kavya. 546 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 - Tidak. - Sikit pun tidak? 547 00:38:17,540 --> 00:38:18,600 Maafkan saya. 548 00:38:18,700 --> 00:38:22,750 Awak tinggalkan pekerjaan awak yang baik dan menetap disini, awak mesti ada sebab. 549 00:38:23,790 --> 00:38:27,040 Awak tidak perlulah beritahu saya. Saya juga takkan tanya. 550 00:38:27,910 --> 00:38:29,750 Mengapa? 551 00:38:29,850 --> 00:38:31,200 Kerana saya cintakan awak. 552 00:38:33,450 --> 00:38:34,910 Saya amat cintakan awak. 553 00:38:42,700 --> 00:38:46,660 Dewa, ampunkan dosaku. Akulah pendosa paling berdosa. 554 00:38:46,830 --> 00:38:49,660 Tunjukkanlah belas kasihanmu dan gunalah saya demi kepentingan kau. 555 00:38:49,790 --> 00:38:52,900 Rupa-rupanya bakal isteri Ketua NCC adalah kuda Arab. 556 00:38:53,000 --> 00:38:55,780 Atas segala dosa saya lakukan ampunkanlah saya! 557 00:38:55,950 --> 00:38:59,030 - Aku memohon keberkatanmu. - Aku kata lepaslah! 558 00:38:59,200 --> 00:39:01,620 Oh Dewa... 559 00:39:03,080 --> 00:39:05,280 Seluar dia tidak terbukalah. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,840 Dia dah cabut. Baik aku cabut sekali. 561 00:39:16,200 --> 00:39:17,160 Hello, Bhai. 562 00:39:17,330 --> 00:39:19,370 Kami dah sedia. Malam ini barang akan sampai, kan? 563 00:39:19,700 --> 00:39:21,870 Belum dapat apa-apa panggilan dari Danny. 564 00:39:22,120 --> 00:39:23,700 - Saya yakin dia pasti datang. - Okey, Bhai. 565 00:39:23,870 --> 00:39:26,080 Siapa Danny? 566 00:39:26,250 --> 00:39:27,380 Bhai adalah gangster di Tuticorin. 567 00:39:27,540 --> 00:39:29,170 Bhai menganggap Danny seperti Dewa. 568 00:39:29,330 --> 00:39:33,870 Danny adalah pengedar senjata dalam kapalnya serta jutawan. 569 00:39:34,410 --> 00:39:35,330 Dia disini? 570 00:39:35,500 --> 00:39:38,380 Dia tidak pernah menjejak kaki ke darat selama 12 tahun. 571 00:39:38,540 --> 00:39:41,250 Dia selamat dalam kapalnya di perairan antarabangsa. 572 00:39:41,450 --> 00:39:43,580 Dia merupakan orang yang dikehendaki oleh polis serata dunia. 573 00:39:43,910 --> 00:39:46,530 Melihat dirinya sama seperti melihat Dewa Yama(Dewa Kematian) 574 00:40:28,500 --> 00:40:30,830 Hei, Danny. 575 00:40:31,080 --> 00:40:33,490 Awak dah culik salah seorang pegawai polis Australia. 576 00:40:43,540 --> 00:40:46,880 Awak polis Australia mangkuk! Awak cuba nak berkas saya? 577 00:40:47,540 --> 00:40:50,290 Tengoklah, satu hari nanti saya akan datang ke Australia... 578 00:40:50,450 --> 00:40:52,700 ...dan memulakan bisnes dadah saya. 579 00:40:53,000 --> 00:40:54,340 Awak takkan! 580 00:40:54,500 --> 00:40:57,380 Biarpun nyawa kami tergadai, kami takkan biarkan awak masuk Australia. 581 00:40:57,790 --> 00:41:01,500 Setelah awak mati, macam mana awak mahu halang saya? 582 00:41:09,660 --> 00:41:13,240 Hentikanlah saya. Hentikanlah saya, dasar mangkuk! 583 00:41:15,660 --> 00:41:19,740 Siapakah saya? Raja Lautan Hindi! 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,420 Saya baru dapat panggilan dari Danny. 585 00:41:34,580 --> 00:41:35,870 Dimana saya perlu angkut naik barang itu semua? 586 00:41:36,040 --> 00:41:37,630 Di Tharivaikulam. 587 00:41:38,950 --> 00:41:40,490 - Tuan.. - Erimalai, dimana awak bertugas? 588 00:41:40,660 --> 00:41:42,410 Saya sepatutnya ditugaskan di Tharuvaikulam. 589 00:41:42,620 --> 00:41:46,280 Tetiba, DSP telefon saya dan suruh saya pulang ke balai. 590 00:41:46,450 --> 00:41:49,490 - Jadi, saya pulanglah ke balai. - Okey. 591 00:41:50,410 --> 00:41:51,530 Hello. Ya, tuan? 592 00:41:51,750 --> 00:41:53,040 Boleh tolong periksa Sahayam ada dirumah atau tidak? 593 00:41:53,250 --> 00:41:54,380 - Mengapa, tuan? - Ada hal sikit. 594 00:41:54,540 --> 00:41:55,630 Periksalah dan beritahu saya. 595 00:41:55,950 --> 00:41:59,900 Tuan, si botak itu tiada dirumah. Dia mungkin pergi ke laut. 596 00:42:00,000 --> 00:42:01,380 Baiklah. 597 00:42:02,330 --> 00:42:04,410 Semua kampit garam dah dimasukkan ke dalam kenderaan? 598 00:42:04,580 --> 00:42:07,740 - Nak kita jalan? - Kejap. Tunggu Sahayam datang. 599 00:42:11,160 --> 00:42:13,620 Pergi! 600 00:42:14,290 --> 00:42:16,630 Hati-hati. 601 00:42:16,950 --> 00:42:18,120 Ayuh, cepat. 602 00:42:36,200 --> 00:42:37,280 - Hello, Bhai. - Silakan, Bhai. 603 00:42:37,450 --> 00:42:38,620 Hello, Bhai. 604 00:42:43,500 --> 00:42:45,340 Bhai, mengapa awak datang waktu-waktu begini? 605 00:42:45,500 --> 00:42:47,790 Kali terakhir, kita menghadapi masalah. Awak teruskan kerja. 606 00:42:47,950 --> 00:42:49,030 Okey, Bhai. 607 00:42:51,200 --> 00:42:54,120 Gula perang. Bangsat! 608 00:42:57,580 --> 00:42:59,030 Ianya berkualiti, Bhai. 609 00:43:15,540 --> 00:43:17,710 Kenalkan saya dengan paderi di kawasan awak. 610 00:43:18,000 --> 00:43:21,340 - Saya nak jumpa dia. - Muka dia agak teruk, tuan. 611 00:43:21,500 --> 00:43:23,540 Muka dia seperti helmet lama berharga $200. Tidak perlulah. 612 00:43:23,830 --> 00:43:24,780 Awak ada masalah dengan dia? 613 00:43:24,910 --> 00:43:27,530 Saya tidak sengaja terguna seluar dalamnya untuk lap basikal saya. 614 00:43:27,700 --> 00:43:30,580 - Minta maaflah dengan dia. - Apa faedahnya untuk saya? 615 00:43:30,750 --> 00:43:33,000 Lepas dia maafkan, dia terus belanja saya minumkah? 616 00:43:33,250 --> 00:43:36,000 Hei, Pakki. Tampor nanti kang! 617 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Sathya ini, tuan. 618 00:43:38,660 --> 00:43:39,660 Mengapa awak menelefon masa persekolahan ini? 619 00:43:39,790 --> 00:43:42,960 Sewaktu dalam perjalanan ke sekolah, ada beberapa samseng culik saya. 620 00:43:43,120 --> 00:43:45,490 - Apa? - Saya berdekatan gereja Manapad. 621 00:43:45,750 --> 00:43:46,880 Tolong datang cepat, tuan. 622 00:43:47,580 --> 00:43:49,330 Di Tuticorin hanya ada tiga musim... 623 00:43:49,620 --> 00:43:52,700 Musim panas, musim lebih panas dan musim sangat panas. 624 00:43:52,870 --> 00:43:54,530 Jangan awak cuba nak buat alasan. - Erimalai. 625 00:43:54,700 --> 00:43:56,900 - Erimalai, ikut saya. - Mengapa, tuan? - Naiklah. 626 00:43:57,000 --> 00:43:58,450 Ini kes penculikan, tuan. 627 00:43:58,620 --> 00:44:00,240 Baik kita laporkan di balai polis. 628 00:44:01,580 --> 00:44:03,470 Telefon balai polis dan maklumkan mereka. 629 00:44:08,370 --> 00:44:10,870 Saya akan ke sana. Awak datang sekali dengan polis. 630 00:44:11,660 --> 00:44:12,900 - Berikan saya senjata awak. - Tuan,.. 631 00:44:13,000 --> 00:44:14,120 Bagi sajalah. 632 00:44:23,790 --> 00:44:25,040 Sathya! 633 00:44:27,160 --> 00:44:28,120 Sathya! 634 00:44:32,620 --> 00:44:34,620 Sathya! 635 00:44:35,120 --> 00:44:36,030 Sa.. 636 00:44:40,160 --> 00:44:41,160 Kejap. 637 00:44:41,870 --> 00:44:43,240 Awak okey? 638 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 - Ada sesiapa disitu? - Tiada. 639 00:44:46,450 --> 00:44:47,580 Apa terjadi? 640 00:44:49,580 --> 00:44:50,580 Sathya! 641 00:44:51,830 --> 00:44:53,950 Mengapa awak tergamam? Awak okey tak? 642 00:44:54,950 --> 00:44:57,160 Siapa yang culik awak? Awak cam muka mereka? 643 00:44:57,450 --> 00:44:59,830 Tuan, tiada orang pun culik saya. 644 00:45:01,540 --> 00:45:04,670 - Saya tipu awak yang saya dah diculik. - Apa! 645 00:45:06,700 --> 00:45:07,910 Bodoh! 646 00:45:09,290 --> 00:45:12,250 Mengapa awak tipu? Beritahu saya! 647 00:45:14,160 --> 00:45:16,160 Saya nak bercakap dengan awak secara privasi. 648 00:45:16,700 --> 00:45:18,240 Mengapa awak nak bercakap dengan saya secara privasi? 649 00:45:18,500 --> 00:45:20,670 Awak nak bincang apa? 650 00:45:22,250 --> 00:45:24,590 Saya cintakan awak, tuan. 651 00:45:30,580 --> 00:45:32,200 Pompuan bebal! 652 00:45:32,790 --> 00:45:36,340 Awak dah gilakah?! Awak tiada otak? 653 00:45:37,580 --> 00:45:39,200 Saya pun takut jadinya! 654 00:45:41,040 --> 00:45:44,210 Pasukan polis telah diberitahu di seluruh Tuticorin. 655 00:45:47,830 --> 00:45:48,800 Tengok tu! 656 00:45:50,400 --> 00:45:51,800 Mangkuk hayun! 657 00:45:55,540 --> 00:45:57,790 - Berikan saya rantai awak. - Apa, tuan? 658 00:45:57,950 --> 00:45:59,450 Bagi rantai awak cepat! 659 00:46:01,950 --> 00:46:04,370 Bagitau polis yang penculik itu dah ragut rantai awak dan larikan diri. 660 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 Nasib baik awak pulang dengan selamat. 661 00:46:10,660 --> 00:46:14,910 Siapa yang berani sentuh keluarga aku! 662 00:46:15,040 --> 00:46:17,250 - Mustahil orang sini. - Biar sesiapapun, jangan ampunkan dia! 663 00:46:17,410 --> 00:46:19,240 - Janganlah melenting, dik. - Tidak, abang. 664 00:46:19,790 --> 00:46:22,000 Kalau ada sesiapa yang berani kacau keluarga Syarikat Perkapalan Golden... 665 00:46:22,160 --> 00:46:24,370 Aku pastikan yang maut bakal menanti mereka! 666 00:46:25,000 --> 00:46:28,960 Soal semua orang yang keluar berlayar... 667 00:46:29,120 --> 00:46:31,160 ...diantara jam 11:00 dan 12:00 di persisiran pantai Manapad. 668 00:46:31,370 --> 00:46:35,950 Aku akan tetak dia dan campakkan dia ke laut Maldives! 669 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 Jangan biarkan wartawan tahu yang pihak polis terlibat. 670 00:46:39,910 --> 00:46:41,080 - Okey, tuan. - Sathya.. 671 00:46:41,250 --> 00:46:43,420 Saya nak jumpa dengan Ketua NCC yang dah tolong awak. 672 00:46:43,660 --> 00:46:46,660 - Pakcik... - Telefon dia. - Okey. 673 00:46:50,910 --> 00:46:52,030 Selamat pagi, tuan. 674 00:46:52,160 --> 00:46:55,660 Sekarang MD sedang berlayar. Ini merupakan kenderaannya. 675 00:46:56,410 --> 00:46:58,620 Dia menghabiskan masa hujung minggu dengan keluarganya di atas kapal. 676 00:47:02,830 --> 00:47:06,200 - Awak nak teh ataupun kopi? - Takpa, terima kasih. 677 00:47:07,830 --> 00:47:09,280 Ayuh kita ke anjung kapal, tuan. 678 00:47:20,410 --> 00:47:21,530 - Selamat pagi, tuan. - Silakan. 679 00:47:21,700 --> 00:47:23,160 Pakcik sedang tunggu awak. 680 00:47:41,540 --> 00:47:44,170 Pakcik, dialah Ketua NCC. 681 00:47:44,790 --> 00:47:46,700 - Awak ini... - Durai Singam. 682 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Bukankah awak Timbalan Pesuruhjaya Polis di Chennai? 683 00:47:49,080 --> 00:47:51,030 Itu dulu. Sekarang saya Ketua NCC. 684 00:47:51,370 --> 00:47:53,080 - Silakan duduk. - Ya. Makaseh. 685 00:47:53,410 --> 00:47:55,120 - Nak minum arak. - Saya tidak meminumnya. 686 00:47:55,290 --> 00:48:00,130 Sini, mak. Ini ayah saya, pakcik, mak dan makcik saya. 687 00:48:01,400 --> 00:48:04,460 Timbalan Pesuruhjaya Polis kepada Ketua NCC.. 688 00:48:04,950 --> 00:48:07,830 - Bagaimanakah? - Ayah saya tidak sukakan pekerjaan polis. 689 00:48:08,000 --> 00:48:10,960 Jadi saya letak jawatan dan pulang ke kampung. 690 00:48:11,120 --> 00:48:13,870 - Silakan makan. - Takper, makaseh. 691 00:48:14,250 --> 00:48:16,630 - Ini udang segar yang baru ditangkap. - Tidak. 692 00:48:16,790 --> 00:48:18,540 Oleh kerana kami menyembah Dewa Narayanaswamy. 693 00:48:18,700 --> 00:48:22,540 Mak beritahu jangan makan berdaging pada hujung minggu. 694 00:48:21,290 --> 00:48:22,540 695 00:48:22,700 --> 00:48:24,530 Nampaknya, awak sangat patuh terhadap ibu bapa awak. 696 00:48:24,950 --> 00:48:26,400 Mereka adalah segalanya bagi saya. 697 00:48:26,500 --> 00:48:29,090 Kalau bukan mereka, kepada siapa lagi saya nak patuh? 698 00:48:30,540 --> 00:48:33,340 Saya jemput awak kesini untuk mengucapkan terima kasih. 699 00:48:33,500 --> 00:48:36,590 - Kalau ada sebarang pertolongan.. - Takper. Terima kasih saja. 700 00:48:36,750 --> 00:48:38,460 Lagipun, saya cukup gembira kerana dijemput oleh kamu. 701 00:48:38,620 --> 00:48:39,490 Saya nak pergi, tuan. 702 00:48:42,250 --> 00:48:43,710 Pakcik, saya nak iringi dia keluar. 703 00:48:47,950 --> 00:48:49,620 Terima kasih banyak sebab datang ke sini, tuan. 704 00:48:49,830 --> 00:48:51,530 Keluarga saya amat sukakan awak. 705 00:48:51,700 --> 00:48:53,280 Awak pasti sesuai berada dalam keluarga saya. 706 00:48:53,450 --> 00:48:56,240 Kalau awak cakap begini lagi, saya akan tampar awak! 707 00:48:56,870 --> 00:48:59,120 Saya tidak mahu ada hubungan antara murid dengan cikgu. 708 00:48:59,450 --> 00:49:02,240 Ingat baik-baik dan ubah kelakuan awak. 709 00:49:09,450 --> 00:49:10,660 - Durai Singam.. - Tuan. 710 00:49:10,830 --> 00:49:12,740 Saya datang melawat ke kuil Tiruchendur. 711 00:49:12,910 --> 00:49:15,490 Saya sekarang di rumah tetamu. Boleh kita berjumpa? 712 00:49:16,040 --> 00:49:16,900 Saya akan sampai dalam sejam, Tuan. 713 00:49:17,100 --> 00:49:18,380 Selamat pagi, Tuan Thangaraj. 714 00:49:18,540 --> 00:49:22,040 Namanya Durai Singam. Bekas Timbalan Pesuruhjaya di Chennai. 715 00:49:23,250 --> 00:49:25,210 Boleh beritahu saya status semasa dia? 716 00:49:28,910 --> 00:49:30,280 - Sini, Durai Singam. - Tuan. 717 00:49:31,330 --> 00:49:32,240 Ada perkembangan? 718 00:49:32,410 --> 00:49:35,490 Barang yang diseludup ke Tuticorin bukanlah senjata, tuan. 719 00:49:35,910 --> 00:49:37,280 Tetapi ianya dadah. 720 00:49:38,450 --> 00:49:41,160 Nampaknya Tuticorin merupakan pembekal bagi seluruh India Selatan. 721 00:49:41,330 --> 00:49:42,280 Apa awak cakap? 722 00:49:53,040 --> 00:49:55,670 India Selatan ini mempunyai 2,090 buah kolej... 723 00:49:55,830 --> 00:49:57,530 ...dan 8,500 buah sekolah menengah. 724 00:49:57,700 --> 00:50:00,910 Sekiranya 10 pelajar kolej dan 5 murid sekolah menggunakan dadah.. 725 00:50:01,250 --> 00:50:04,130 ...hasil yang mereka dapat bagi setahun mampu memcecah lebih Rs.10 billion. 726 00:50:04,870 --> 00:50:07,370 Seorang murid mampu menggunakan kuku untuk sembunyikan dadah. 727 00:50:07,540 --> 00:50:09,420 Sedangkan ibu bapa mereka juga takkan dapat tahu. 728 00:50:09,830 --> 00:50:11,950 Ibubapa pelajar hanya akan tahu apabila mereka ketagih... 729 00:50:12,120 --> 00:50:13,330 ..dan dimasukkan ke hospital. 730 00:50:13,500 --> 00:50:16,590 Bukan itu saja, pesta arak di bandar juga... 731 00:50:16,750 --> 00:50:19,170 ..dengan pesta dadah juga sedang berleluasa. 732 00:50:19,410 --> 00:50:22,990 Yang menyedihkan ialah ramai gadis yang menjadi mangsa. 733 00:50:23,160 --> 00:50:25,780 Adakah awak maksudkan yang pegawai polis tidak peka? 734 00:50:25,950 --> 00:50:29,330 Bukan, tuan. Sebenarnya, operasi juga sekali-sekala dijalankan. 735 00:50:29,500 --> 00:50:31,790 Namun, hasil sitaan mereka tidak melebihi 5 peratus. 736 00:50:31,950 --> 00:50:33,490 Banyak maklumat awak dapat. 737 00:50:33,790 --> 00:50:35,500 Mengapa awak tidak ambil alih secepat mungkin? 738 00:50:35,660 --> 00:50:38,780 Kalau saya lakukannya sekarang, saya hanya dapat berkas Bhai dan Sahayam saja. 739 00:50:39,120 --> 00:50:42,410 Saya mesti dapatkan maklumat tentang pembekalnya... 740 00:50:42,580 --> 00:50:45,580 ..dan siapa yang sokong mereka dan kepada siapa mereka menjualnya. 741 00:50:45,750 --> 00:50:47,420 Pada masa itu, barulah saya ambil alih. 742 00:50:47,660 --> 00:50:50,200 Saya akan cantas semua pengedar, pembekal dan ketuanya. 743 00:50:51,000 --> 00:50:55,750 Saya berpendapat yang Thangaraj bersubahat dengan Bhai dan Sahayam. 744 00:50:56,040 --> 00:50:58,460 - Siapa Thangaraj? - Dialah bisnesman nombor satu disini. 745 00:50:58,660 --> 00:51:01,530 Saya dah kumpulkan maklumat tentang Durai Singam. 746 00:51:01,950 --> 00:51:03,910 Dia tidak lagi berada dalam jabatan ini 100%. 747 00:51:04,200 --> 00:51:09,620 Seluruh gaji, komisen, wang pencen serta faedah pencen nya, semuanya sudah selesai. 748 00:51:06,200 --> 00:51:09,620 749 00:51:13,540 --> 00:51:14,790 Saya ada mesyuarat penting. 750 00:51:15,040 --> 00:51:16,250 Esok pagi ada perhimpunan sekolah. 751 00:51:16,450 --> 00:51:18,740 - Pesan makanan di Brindavan. - Okey, tuan. 752 00:51:19,830 --> 00:51:21,450 Apa dia buat pada masa persekolahan ini? 753 00:51:21,620 --> 00:51:23,700 - Awak nak ke mana, Sathya? - Taknak bagitau. 754 00:51:23,870 --> 00:51:26,450 Saya bukannya nak tahu. Tuan Singam yang nak tahu, cakaplah. 755 00:51:26,620 --> 00:51:30,200 Saya dah berhenti sekolah. Saya minta borang perpindahan. 756 00:51:30,300 --> 00:51:31,200 Kenapa? 757 00:51:31,660 --> 00:51:35,120 Ketua NCC kata bahawa murid tidak boleh bercinta dengan cikgu. 758 00:51:36,250 --> 00:51:38,920 Sekarang saya bukanlah murid lagi. Jadi saya bolehlah bercinta, kan? 759 00:51:39,080 --> 00:51:42,870 - Lagi satu, awak jatuh cinta dengan siapa? - Ketua NCC kitalah. 760 00:51:44,870 --> 00:51:46,200 - Hei, apa awak cakap! - Tenang, tuan. 761 00:51:46,370 --> 00:51:51,200 Susai. Esok merupakan 14 Februari. Kirim salam kepada Ketua NCC kita. 762 00:51:51,580 --> 00:51:53,160 Selamat Hari Kekasih. 763 00:51:56,000 --> 00:51:56,900 Lupakanlah, tuan. 764 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Cinta sewaktu muda dan diabetes sewaktu tua memang dah biasa. 765 00:51:59,700 --> 00:52:00,600 Hei, Pakki! 766 00:52:00,700 --> 00:52:05,120 Janganlah urus kes ini macam kes besar. Cubalah selesaikan kes ini dengan cara biasa. 767 00:52:05,370 --> 00:52:08,700 Saya takut kalau saya bercakap kasar, dia buat benda bodoh pula. 768 00:52:09,160 --> 00:52:10,700 Saya kena uruskan dia bagus-bagus. 769 00:52:11,790 --> 00:52:14,000 - Jangan beritahu sesiapa tentang ini. - Okey, tuan. 770 00:52:15,410 --> 00:52:18,240 Selamat Hari Kekasih. 771 00:52:21,000 --> 00:52:23,340 Berani awak katakannya kepada saya! 772 00:52:23,660 --> 00:52:25,490 Cikgu, saya bukannya sengaja bagi kat awak. 773 00:52:25,660 --> 00:52:27,080 Saya tahu yang cikgu sudah ada keluarga. 774 00:52:27,250 --> 00:52:29,000 Awak sudah berkahwin dan memiliki 3 suami. 775 00:52:29,100 --> 00:52:30,840 Maaf, maksud saya 3 anak. 776 00:52:31,000 --> 00:52:32,040 Mengapa pula saya nak bagi awak bunga? - Awak ini! 777 00:52:32,250 --> 00:52:33,790 Wahai Dewa! 778 00:52:33,950 --> 00:52:37,330 Ampunkan segala dosa-dosaku. 779 00:52:37,500 --> 00:52:39,710 Sayalah pendosa paling berdosa! Tolong ampunkan saya. 780 00:52:39,870 --> 00:52:44,240 - Lepaskan sari saya! - Aku memohon keampunanmu, Dewa. 781 00:52:46,500 --> 00:52:50,040 Syukur saya selamat sebelum gorila itu terkam saya. 782 00:52:59,200 --> 00:53:01,530 Selamat Hari Kekasih. 783 00:53:02,450 --> 00:53:03,620 Awak tengah buat apa sekarang? 784 00:53:04,040 --> 00:53:06,130 Saya makan tengah hari dengan rakan sempena Hari Kekasih. 785 00:53:06,500 --> 00:53:08,750 Tapi mereka hanya benarkan pasangan kekasih saja masuk ke dalam. 786 00:53:09,750 --> 00:53:11,960 Pasangan saya pula nun jauh di Tuticorin. 787 00:53:12,410 --> 00:53:16,030 - Awak nak masuk ke dalam, kan? - Awak tiada disini, bagaimana nak masuk? 788 00:53:16,700 --> 00:53:19,490 - Siapa kata saya tiada disini? - Awak disini kah? 789 00:53:19,660 --> 00:53:21,330 790 00:53:26,410 --> 00:53:29,780 - Tidak sangka! - Saya terasa nak jumpa awak. 791 00:53:30,500 --> 00:53:32,130 Jadi saya pun terbang ke sini. 792 00:53:34,540 --> 00:53:35,790 Kavya! 793 00:53:38,200 --> 00:53:42,580 Inilah masanya. Ayuh menari gaya Singa. 794 00:53:42,750 --> 00:53:46,790 Semua orang angkat tangan dan sebut, selamat datang Hari Kekasih. 795 00:53:46,950 --> 00:53:48,780 Mainkan dram dan bangkitkan rentak. 796 00:53:48,950 --> 00:53:51,160 ...di lantai tarian dan sebut ulang! 797 00:53:52,790 --> 00:53:54,210 Ulang! 798 00:53:55,120 --> 00:53:59,120 Semua orang angkat tangan dan sebut, selamat datang Hari Kekasih. 799 00:53:59,290 --> 00:54:01,960 Inilah hari untuk berkasih sayang, jadi... 800 00:54:02,120 --> 00:54:03,620 Ayuh nyanyi dan menari. 801 00:54:06,200 --> 00:54:07,780 Inilah tarian gaya Singa. 802 00:54:10,410 --> 00:54:11,910 Inilah tarian gaya Singa. 803 00:54:19,450 --> 00:54:21,830 Ahad, Isnin, Selasa, Rabu... 804 00:54:22,000 --> 00:54:24,290 ...Khamis, Jumaat, Sabtu. 805 00:54:28,080 --> 00:54:32,330 Aku ingin hari kelapan wujud setiap minggu sebagai Hari Kekasih. 806 00:54:36,200 --> 00:54:39,200 Rasa cinta dalam diriku telah mekar mewangi. 807 00:54:40,580 --> 00:54:43,410 Darahku mengalir deras dengan penuh kebahagiaan. 808 00:54:44,750 --> 00:54:48,710 C-I-N-T-A telah berkembang sepenuhnya. 809 00:54:49,620 --> 00:54:51,580 Ayuh nyanyi dan menari. 810 00:54:53,870 --> 00:54:55,160 Inilah tarian gaya Singa. 811 00:54:57,870 --> 00:54:59,410 Ayuh nyanyi dan menari. 812 00:55:02,160 --> 00:55:03,660 Inilah tarian gaya Singa. 813 00:55:06,200 --> 00:55:07,910 Ayuh nyanyi dan menari. 814 00:55:40,540 --> 00:55:44,880 Musim panas, sejuk, bunga, luruh berubah-ubah di semua negara. 815 00:55:48,870 --> 00:55:53,160 Hanya musim cinta saja yang kekal sama. 816 00:55:57,160 --> 00:56:00,160 Mata bertentang mata dan terpaut bersama-sama. 817 00:56:01,040 --> 00:56:04,300 Hati sesama hati tertarik dan terpaut bersama-sama. 818 00:56:05,450 --> 00:56:09,270 Hatiku tercari-cari dikau demi mengatakan "Aku cinta padamu". 819 00:56:09,370 --> 00:56:11,950 "Aku cinta padamu" Ayuh nyanyi dan menari. 820 00:56:14,540 --> 00:56:16,090 Inilah tarian gaya Singa. 821 00:56:18,540 --> 00:56:20,210 Ayuh nyanyi dan menari. 822 00:56:22,790 --> 00:56:24,380 Inilah tarian gaya Singa. 823 00:56:26,910 --> 00:56:28,200 Inilah tarian gaya Singa. 824 00:56:28,330 --> 00:56:32,280 Semua orang angkat tangan dan sebut, selamat datang Hari Kekasih. 825 00:56:32,410 --> 00:56:34,330 Mainkan dram dan bangkitkan rentak. 826 00:56:34,450 --> 00:56:36,740 ...di lantai tarian dan sebut ulang! 827 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 - Sini. Ikut kami! - Kamu semua siapa? 828 00:56:48,120 --> 00:56:50,280 - Lepaslah.. - Masuk! 829 00:56:54,450 --> 00:56:56,200 Tuan, tolong tutup sekolah hari ini. 830 00:56:56,370 --> 00:56:57,500 - Kenapa? - Rusuhan telah berlaku. 831 00:56:57,600 --> 00:56:58,100 Apa jadi? 832 00:56:58,200 --> 00:57:01,580 Sahayam dan Satyendra bergaduh di bar sebab mabuk. 833 00:57:01,750 --> 00:57:04,250 Satyendra memukul kasta si Sahayam. 834 00:57:06,080 --> 00:57:10,200 Sahayam mengugut yang dia akan culik adik si Satyendra esoknya. 835 00:57:10,400 --> 00:57:11,790 Mereka dah culik gadis itu. 836 00:57:11,950 --> 00:57:13,580 Jangan beritahu sesiapa. Biar saya uruskan. 837 00:57:13,750 --> 00:57:16,130 Tuan, seorang lelaki telah terbunuh! 838 00:57:22,250 --> 00:57:24,250 - Nampaknya ada kekacauan telah berlaku. - Ya, tuan. 839 00:57:24,370 --> 00:57:26,240 Kedua-dua geng telah diseru untuk adakan perbincangan damai. 840 00:57:27,620 --> 00:57:28,870 - Tuan! - Durai Singam! 841 00:57:29,120 --> 00:57:30,620 Nampaknya ada kekecohan berlaku di Tuticorin. 842 00:57:37,040 --> 00:57:40,750 - Apa yang kamu fikirkan? - Berani awak cakap begitu! 843 00:57:41,160 --> 00:57:41,900 Sudah! 844 00:57:42,000 --> 00:57:44,880 Sahayam dah culik anak saya dibawah pengaruh alkohol. 845 00:57:45,040 --> 00:57:47,670 Mengapa pula konco awak bunuh anaknya hanya sebab anak awak diculik? 846 00:57:48,750 --> 00:57:50,210 Ini soal maruah kami! 847 00:57:50,450 --> 00:57:52,410 Kalau anak gadis saya tidak dipulangkan sebelum jam 6:00 petang... 848 00:57:52,580 --> 00:57:54,950 Disini ada 27 orang yang mempunyai lesen senjata api bersama pistol. 849 00:57:55,120 --> 00:57:58,490 Kalau kami sudah mula menembak, kamu semua pasti takkan hidup punya! 850 00:57:58,910 --> 00:58:00,200 - Tuan. - Erimalai, apa jadi? 851 00:58:01,580 --> 00:58:03,620 Bunuh mereka! 852 00:58:04,870 --> 00:58:05,910 Okey. 853 00:58:11,580 --> 00:58:13,950 Disebabkan nak jaga maruah mereka, kedua-dua geng itu.. 854 00:58:14,160 --> 00:58:16,620 ...telah cederakan 8 anggota polis dan telah dimasukkan ke hospital. 855 00:58:16,790 --> 00:58:19,290 Saya dalam mesyuarat dengan Penguasa Polis. Nanti kita habak. 856 00:58:19,450 --> 00:58:21,330 Jangan buat apa-apa. Simpan telefon di poket awak. 857 00:58:22,000 --> 00:58:22,960 Buat seperti saya suruh! 858 00:58:24,450 --> 00:58:26,200 Kami pun tidak tahu nak buat apa. 859 00:58:26,370 --> 00:58:30,660 Balik rumah, makan, rehat, dan datang semula kesini petang nanti. 860 00:58:31,000 --> 00:58:33,210 Jadi, anggota polis pun tidak banyak yang terkorban. 861 00:58:34,330 --> 00:58:36,780 - Tuan, situasi berada diluar kawalan. - Apa awak cakap? 862 00:58:37,040 --> 00:58:38,900 Saya akan ambil alih sebagai DSP, tuan. 863 00:58:39,000 --> 00:58:39,850 Polis! 864 00:58:39,950 --> 00:58:40,400 Sekarang? 865 00:58:40,500 --> 00:58:42,370 Ya, tuan. Tiada cara lain lagi. Sekaranglah masanya. 866 00:58:42,540 --> 00:58:44,380 Kirimkan arahan bertugas saya secepatnya ke pejabat Penguasa Polis, tuan. 867 00:58:44,540 --> 00:58:46,700 Saya akan selamatkan gadis itu pada jam 6:00 petang dan laporkan diri kepada tuan. 868 00:58:46,800 --> 00:58:47,210 Okey. 869 00:58:48,750 --> 00:58:50,540 Susai, awak pergi bersama Mani. 870 00:58:50,700 --> 00:58:54,030 Kesan dimana Daniel, Babu, Pandey, Charles dan Sahayam. 871 00:58:54,250 --> 00:58:55,340 - Cepat. - Okey, tuan. 872 00:59:32,200 --> 00:59:34,870 Tuan, saya Durai Singam. Timbalan Penguasa Polis. 873 00:59:35,040 --> 00:59:37,340 Dilantik secara khas oleh Menteri Dalam Negeri untuk kes rusuhan ini. 874 00:59:37,660 --> 00:59:39,910 Ini adalah arahan bertugas dia dari pejabat Pengarah Jeneral Polis. 875 00:59:40,410 --> 00:59:41,660 Selama ini, awak... 876 00:59:41,830 --> 00:59:43,580 Saya melakukan pemantauan. Diluar tugas polis, tuan. 877 00:59:45,290 --> 00:59:46,790 - Ambil alih. - Tuan. 878 00:59:47,500 --> 00:59:50,880 Aturkan perjumpaan seperti tadi di pejabat ini sekarang. 879 00:59:52,000 --> 00:59:52,460 Teruskan. 880 00:59:54,900 --> 00:59:58,200 Sebaik saja kedua-dua ketua geng berkumpul disini... 881 00:59:58,500 --> 01:00:01,340 Selama tiga jam, isytiharkan Akta 144 di bandar dan buatkan mereka kekal disini. 882 01:00:01,500 --> 01:00:03,670 Signal telefon mesti disekat dengan menggunakan "jammer". 883 01:00:03,830 --> 01:00:05,620 Kekecohan pasti berkurangan kalau sistem komunikasi dilumpuhkan. 884 01:00:05,790 --> 01:00:09,380 Vincent, jangan biarkan sesiapa berlabuh di persisiran pantai. 885 01:00:09,540 --> 01:00:10,670 Berikan amaran kepada penjaga pantai. 886 01:00:10,830 --> 01:00:13,330 Hantar pasukan polis bagi memantau kawasan laut. 887 01:00:15,950 --> 01:00:18,530 Jangan bagi pengacau masuk sama sekali. 888 01:00:18,700 --> 01:00:21,080 Jalan Tiruchendur, Madurai, Rameshwaram, dan Medavakka. 889 01:00:21,250 --> 01:00:23,800 Sekat perhentian tersebut. Jangan biarkan sesiapa masuk sampailah jam 6:00 petang. 890 01:00:22,370 --> 01:00:23,800 891 01:00:24,000 --> 01:00:26,460 Bagi kami masuk! 892 01:00:28,910 --> 01:00:30,030 Pasukan, mulakan. 893 01:00:42,580 --> 01:00:45,530 - Kali terakhir gadis itu kelihatan disini. - Kerahkan skuad anjing pemburu. 894 01:00:57,040 --> 01:01:00,210 Apa awak cakapkan ini? Inilah pejabat Penguasa Polis. 895 01:01:00,370 --> 01:01:02,780 Kami dah tutup semua orang di kawasan ini. 896 01:01:02,950 --> 01:01:03,700 Saya di Erode, tuan. 897 01:01:03,800 --> 01:01:06,120 Bagitau saya bilangan bot yang mereka keluarkan. 898 01:01:06,450 --> 01:01:07,200 Okey, tuan. 899 01:01:07,300 --> 01:01:08,660 Kami akan uruskan walau apapun terjadi. 900 01:01:10,250 --> 01:01:11,710 Hello?! 901 01:01:12,040 --> 01:01:14,290 Keluarkan arahan supaya Akta 144 diisytiharkan. 902 01:01:16,120 --> 01:01:20,700 Pengumuman awam, Akta 144 telah diisytiharkan. 903 01:01:20,870 --> 01:01:23,950 Semua orang awam dilarang keluar dari rumah. 904 01:01:24,790 --> 01:01:26,170 - Tiada kekacauan berlaku, kan? - Semuanya okey. 905 01:01:26,330 --> 01:01:27,450 - Seluruh bandar dalam kawalan. - Ianya dalam kawalan, tuan. 906 01:01:27,620 --> 01:01:29,330 Hanya Babu, Pandey dan John saja disini, tuan. 907 01:01:29,450 --> 01:01:32,200 Hantarkan kepada saya semua 12 nombor konco itu. 908 01:01:32,370 --> 01:01:33,910 7 daripada 12 orang itu hilang, tuan. 909 01:01:34,040 --> 01:01:35,790 5 nombor telefon konco itu berdering tetapi tidak diangkat. 910 01:01:35,950 --> 01:01:38,620 Mereka hanya akan angkat kalau panggilan dari nombor yang mereka kenali. 911 01:01:38,830 --> 01:01:41,700 Kelima-lima nombor itu ada di kawasan Polpet, tuan. 912 01:01:41,870 --> 01:01:44,370 Perhatian! 913 01:01:45,660 --> 01:01:47,200 Inilah kawasan Polpet, tuan. 914 01:01:47,410 --> 01:01:50,240 - Itu Hotel Raj. - Itu pula Hotel Ruby. 915 01:01:50,410 --> 01:01:52,080 Kalau masalah berlaku, biasanya mereka akan tempah yang mana? 916 01:01:55,700 --> 01:01:58,410 Sekat signal telefon disini dengan menggunakan "jammer". 917 01:02:00,700 --> 01:02:03,030 - Cuba telefon daripada telefon awam. - Baik, tuan. 918 01:02:05,660 --> 01:02:07,160 - Tiada talian, tuan. - Cun! 919 01:02:09,790 --> 01:02:10,750 Tuan. 920 01:02:11,580 --> 01:02:12,740 Periksa bilik ini dan didepan. 921 01:02:12,910 --> 01:02:15,950 Enam orang dah kembalikan kunci tapi enam lagi tidak kembalikannya. 922 01:02:17,040 --> 01:02:19,290 Semua bilik telah diperiksa. Suspek tidak dijumpai. 923 01:02:20,410 --> 01:02:22,160 Berikan saya rekod enam orang yang tidak kembalikan kunci. 924 01:02:26,700 --> 01:02:28,830 - Bilakah bilik 406 ini ditempah? - Pagi tadi. 925 01:02:29,000 --> 01:02:30,250 Bilik itu terkunci dari dalam. 926 01:02:30,410 --> 01:02:32,200 Mesti ada orang didalam. 927 01:02:33,330 --> 01:02:35,200 Setiap seorang dari kamu cuba telefon nombor suspek. 928 01:02:35,370 --> 01:02:36,910 Panggil secara serentak. 929 01:02:37,040 --> 01:02:38,040 Okey, tuan. 930 01:02:43,200 --> 01:02:44,370 Matikan "jammer". 931 01:02:51,500 --> 01:02:52,920 Panggil. 932 01:02:55,160 --> 01:02:56,870 Mengapa semua telefon kita berdering pada masa sama? 933 01:03:02,160 --> 01:03:04,370 - Alamak! - Jangan gerak! 934 01:03:07,540 --> 01:03:09,090 Bangsat! 935 01:03:09,200 --> 01:03:11,080 Dimana gadis itu? Beritahu aku! 936 01:03:12,330 --> 01:03:13,780 Di sebuah pulau, tuan. 937 01:03:27,330 --> 01:03:29,990 Abang, ada bot datanglah. 938 01:03:31,700 --> 01:03:33,700 Mengapa, Anthony? 939 01:03:34,120 --> 01:03:36,740 Polis dah tahu tempat ini, larikan diri dan tinggalkan gadis itu. 940 01:03:36,870 --> 01:03:38,870 Keluarkan bot. 941 01:03:39,620 --> 01:03:42,200 Abang, ada polis bersembunyi dalam bot ini. Lari! 942 01:03:43,330 --> 01:03:48,700 Dia bersembunyi seperti benih dalam tanah. Hari ini, dia bangkit seperti gajah yang liar. 943 01:03:49,290 --> 01:03:55,250 Dahulunya dia seorang biasa. Sekarang dia menyerang dengan bala tenteranya. 944 01:03:58,660 --> 01:04:00,490 - Tangkap gadis itu. - Lari! 945 01:04:01,290 --> 01:04:06,990 Tanpa mengerdipkan matanya dia seperti Penjaga tanpa rasa takut. 946 01:04:04,410 --> 01:04:06,990 947 01:04:07,330 --> 01:04:12,990 Dia berdiri tegak dengan megahnya dan melindungi di semua arah. 948 01:04:10,330 --> 01:04:12,990 949 01:04:13,330 --> 01:04:17,490 Bang, ayuh. Naik bot ini sekarang! 950 01:04:19,370 --> 01:04:22,030 Sedangkan ribut petir juga takkan mampu menghalang dia. 951 01:04:22,290 --> 01:04:25,040 Dia takkan gentar walaupun rintangan menghalang. 952 01:04:25,370 --> 01:04:30,450 Dia takkan berasa panik, ketakutan, terpaku dan tenang. 953 01:04:59,540 --> 01:05:02,920 Awak telah selamatkan maruah keluarga kami. Terima kasih banyak. 954 01:05:03,040 --> 01:05:05,000 Dari tadi pagi kami asyik ketakutan. 955 01:05:05,160 --> 01:05:07,240 Hari-hari sebelum ini, mengapa awak jadi Ketua NCC? 956 01:05:07,410 --> 01:05:10,280 Supaya memantau murid yang cuba buat benda-benda buruk. 957 01:05:10,540 --> 01:05:12,210 Bagi merapatkan interaksi saya dengan para murid... 958 01:05:12,370 --> 01:05:13,450 ...saya jadi Ketua NCC di sekolah. 959 01:05:13,620 --> 01:05:16,080 Adakah rusuhan ini berlaku disebabkan pergaduhan dua pihak? 960 01:05:16,580 --> 01:05:20,030 Tidak, ianya disebabkan dua orang kaki botol yang menjadi gila. 961 01:05:25,000 --> 01:05:26,080 Menjelang tahun 2013,... 962 01:05:26,250 --> 01:05:28,040 ..sasaran kita bakal mencapai sejuta... 963 01:05:28,250 --> 01:05:30,900 - Durai Singam telah kembali! - Kejap, apa dia. 964 01:05:31,000 --> 01:05:32,280 Sekarang dia menjadi DSP. 965 01:05:32,500 --> 01:05:36,420 Oh, yakah?! Wow. 966 01:05:36,660 --> 01:05:38,240 Saya nak belanja semua rakan-rakan saya. 967 01:05:38,410 --> 01:05:40,780 - Mak pun ikutlah sekali. - Okey. 968 01:05:40,950 --> 01:05:42,700 Semua, menantu saya telah menjadi.. 969 01:05:42,870 --> 01:05:44,700 Timbalan Penguasa Polis. 970 01:05:45,200 --> 01:05:49,240 Kalau begitu, Kavya akan pergi shopping dengan kereta mewah. 971 01:05:49,410 --> 01:05:51,240 - Apa? - Saya cuma cakap jer. 972 01:05:51,660 --> 01:05:53,450 - Apa maksud awak "sajer"? - Sajer lah. 973 01:06:02,330 --> 01:06:03,830 Selamat pagi, tuan. 974 01:06:04,290 --> 01:06:06,540 Tuan, dia berkelakuan buruk dengan awak masa di sekolah. 975 01:06:06,750 --> 01:06:09,130 Sub-Inspektor yang berdiri di pintu sambil pandang awak. 976 01:06:10,040 --> 01:06:13,210 Perlukah saya halau dia ataupun biarkan dia terus bertugas disini? 977 01:06:13,750 --> 01:06:17,040 Erimalai, awak mungkin senang dapatkan 10 ekor khinzir, 10 ekor anjing... 978 01:06:17,250 --> 01:06:20,960 ...dan 8 ekor monyet. Namun, kerbau macam dia memang susah dicari. 979 01:06:21,450 --> 01:06:25,450 Mereka sentiasa patuh arahan kita. Walaupun kurang cerdik tentang peraturan... 980 01:06:25,660 --> 01:06:27,830 ...namun mereka juga tetap pegawai yang sentiasa jalankan tanggungjawab. 981 01:06:27,950 --> 01:06:29,030 Suruh dia masuk. 982 01:06:29,580 --> 01:06:31,740 Karim! Tuan Singam panggil awak. 983 01:06:32,540 --> 01:06:34,840 Tuan, awak maafkan pegawai polis yang melakukan kesalahan. 984 01:06:35,000 --> 01:06:36,790 Masa perhimpunan, awak tidak dedahkan kesalahan mereka... 985 01:06:36,950 --> 01:06:38,080 ...tapi awak buatkan mereka insaf. 986 01:06:38,250 --> 01:06:39,840 - Kenapa? - Sebenarnya... 987 01:06:40,000 --> 01:06:43,170 ...saya terburu-buru menjadi polis sedangkan pemantauan saya belum selesai. 988 01:06:43,540 --> 01:06:45,380 Mesti konco-konco si Bhai sedang perhatikan aku. 989 01:06:45,620 --> 01:06:47,490 Untuk takutkan mereka, hanya ini sajalah caranya. 990 01:06:48,000 --> 01:06:50,130 - Karim, awak kena bersama saya. - Baik, tuan. 991 01:06:51,000 --> 01:06:55,300 Mengapa, Karim? Awak terpana? Adakah awak jadi emosi? 992 01:06:55,400 --> 01:06:58,790 Tidak pernah pegawai atasan sebegini memuji saya. 993 01:06:59,250 --> 01:07:03,210 Malah, dia muliakan saya dan maklumkan perancangannya terhadap saya. 994 01:07:03,410 --> 01:07:05,410 Saya sanggup lakukan apa saja untuknya. 995 01:07:07,410 --> 01:07:12,240 Tuan, Durai Singam merupakan pegawai polis. 996 01:07:20,290 --> 01:07:22,750 Jemputan bagi majlis perasmian hotel telah dicetak. 997 01:07:22,910 --> 01:07:24,580 Saya akan sampai di India sehari sebelum majlis. 998 01:07:25,000 --> 01:07:26,750 Hantar jemputan kepada semua orang. 999 01:07:29,790 --> 01:07:31,920 Tuan, mengapa awak kesini? Saya bukannya buat benda haram. 1000 01:07:32,450 --> 01:07:33,410 Apa semua ini? 1001 01:07:35,500 --> 01:07:37,040 Awak benarkan pelajar minum arak di bar awak? 1002 01:07:37,200 --> 01:07:38,650 Kalau saya lakukan itu, bankraplah bisnes saya. 1003 01:07:38,750 --> 01:07:39,900 Mereka nak beli, kami juallah. 1004 01:07:40,000 --> 01:07:42,090 Berani awak melawan! 1005 01:07:42,910 --> 01:07:44,580 - Kedai apa ini? - Kafe siber. 1006 01:07:45,910 --> 01:07:47,700 Dia takkan takut walau sesiapa saja musuhnya. 1007 01:07:47,870 --> 01:07:48,910 Mengapa tuan disini sewaktu masa kerja? 1008 01:07:49,040 --> 01:07:50,380 Sudah diam! 1009 01:07:52,000 --> 01:07:54,750 Walaupun seluruh populasi penduduk menentangnya, dia takkan gentar. 1010 01:07:55,000 --> 01:07:57,540 Dia pasti menegakkan keadilan walaupun berseorangan. 1011 01:08:02,000 --> 01:08:03,590 Hello, tuan. 1012 01:08:03,750 --> 01:08:05,700 Janganlah menyimpan dendam kerana kesalahan kami dahulu. 1013 01:08:05,800 --> 01:08:08,250 Saya ibarat seperti musang kecil yang berhadapan dengan singa. 1014 01:08:08,950 --> 01:08:09,900 Tidak mengapa. 1015 01:08:10,000 --> 01:08:11,940 Tuan dah maafkan saya. Tuan dah maafkan... 1016 01:08:11,950 --> 01:08:14,240 Diamlah!! 1017 01:08:16,040 --> 01:08:18,670 Dia sentiasa membantu mereka yang lemah. 1018 01:08:18,790 --> 01:08:19,880 Tangkap mereka! Cepat! 1019 01:08:20,040 --> 01:08:22,920 Dia pasti menuju kepada matlamatnya tanpa gentar. 1020 01:08:32,000 --> 01:08:34,540 Ayah sangat gembira. Ayah sangat-sangat gembira. 1021 01:08:40,750 --> 01:08:42,960 Sahayam, awak dijamin pun disebabkan oleh Bhai. 1022 01:08:56,750 --> 01:09:00,210 Dengan misai tuan begini, tuan ibarat singa yang bersedia memburu mangsanya. 1023 01:09:02,040 --> 01:09:03,170 Cakap. 1024 01:09:03,330 --> 01:09:05,580 Apa terjadi? Apa masalah? 1025 01:09:05,750 --> 01:09:07,420 Tuan, dia merayau-rayau dan menyamar sebagai orang gasar. 1026 01:09:07,580 --> 01:09:09,120 - Jadi, saya tahan dia disini. - Siapa awak? 1027 01:09:09,290 --> 01:09:12,590 - Bergerak ke kiri, ke kiri pusing. - Susai! 1028 01:09:13,830 --> 01:09:16,330 Tuan, awak kenal suara saya? 1029 01:09:16,750 --> 01:09:18,170 Pandai awak menyamar. 1030 01:09:18,330 --> 01:09:20,870 - Bagaimana awak tangkap dia begitu senang? - Siapa, dia? 1031 01:09:21,040 --> 01:09:22,340 Dorang nak tangkap saya konon! 1032 01:09:23,620 --> 01:09:26,660 Tuan, semua orang menyahut, "Dewa adalah penyelamat". 1033 01:09:26,830 --> 01:09:28,580 Tapi saya sebut lain. 1034 01:09:28,750 --> 01:09:31,210 Saya menjerit, "Selamatkan Dewa kamu. Akulah Dewa kamu." 1035 01:09:31,370 --> 01:09:33,160 Mereka rasa curiga mendengarnya dan saya pun ditangkap. 1036 01:09:33,950 --> 01:09:35,900 Dia ini kawan. Lepaskan dia. Baliklah. 1037 01:09:36,000 --> 01:09:37,410 Ke rumah siapa? 1038 01:09:37,620 --> 01:09:42,870 Oleh kerana saya mengkhianati Sahayam, konco-konconya dengan parang datang cari saya. 1039 01:09:43,120 --> 01:09:45,120 Sejak kebelakangan ini, saya selalu berada di kuil.. 1040 01:09:45,290 --> 01:09:48,800 ...dan didalam kapal usang dengan ketakutan serta digigit oleh anjing liar. 1041 01:09:48,900 --> 01:09:50,500 Bagitaulah saya tempat tinggal yang selamat. 1042 01:09:50,620 --> 01:09:52,910 Tuticorin agak berisiko untuk awak. Baliklah ke kampung saya. 1043 01:09:53,080 --> 01:09:55,240 Saya akan bincang dengan kakak saya. Awak selesa tinggal di kampung, kan? 1044 01:09:55,540 --> 01:09:57,570 Selagi dapat menikmati hidangan tiga kali dan dua botol bir sehari... 1045 01:09:57,580 --> 01:09:58,830 ...Susai pasti bahagia. 1046 01:10:00,200 --> 01:10:01,740 Maaf, tuan. Saya melebih-lebih pula. 1047 01:10:01,910 --> 01:10:04,700 Tuan, selepas saya terima gaji, barulah saya akan keluar dari sini. 1048 01:10:04,910 --> 01:10:06,410 Tuan, ini ada hal penting. 1049 01:10:06,750 --> 01:10:08,040 Saya duduk disini selama seminggu. 1050 01:10:08,250 --> 01:10:10,700 Boleh saya dapatkan perlindungan dari polis? 1051 01:10:10,800 --> 01:10:11,880 Hei, Pakki. 1052 01:10:12,160 --> 01:10:13,870 Tidak mengapa, tuan. Saya akan uruskannya. 1053 01:10:15,120 --> 01:10:18,910 Bai, encik-encik sekalian. 1054 01:10:19,040 --> 01:10:20,960 Mengapa perut mereka seperti tembok? 1055 01:10:21,700 --> 01:10:23,330 Bagus bagi makan kuda dirumah kamu. 1056 01:10:23,500 --> 01:10:26,960 Ada 15 pelajar bawah graduan. Semuanya tiada lesen. 1057 01:10:27,120 --> 01:10:30,030 - Apa nak buat? - Sita kenderaan mereka dan telefon ibubapa mereka. 1058 01:10:34,370 --> 01:10:34,880 Mengapa? 1059 01:10:34,900 --> 01:10:38,800 Saya cuma nak beritahu yang saya pergi ke sekolah semula. 1060 01:10:38,900 --> 01:10:39,500 Bagus. 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,900 Sekarang, baru awak dapat berfikir. 1062 01:10:41,000 --> 01:10:41,710 Maaf, tuan. 1063 01:10:42,580 --> 01:10:45,330 Awak kata yang murid tidak boleh bercinta dengan cikgu... 1064 01:10:45,660 --> 01:10:48,990 ...tapi mesti boleh bercinta dengan pegawai polis. 1065 01:10:50,540 --> 01:10:52,670 Sejak awak mengenakan seragam polis ini... 1066 01:10:52,830 --> 01:10:54,700 ...saya mula kembali ke sekolah. 1067 01:10:56,660 --> 01:10:59,370 Dengar, Sathya. Awak sekarang bukannya dilamun cinta. 1068 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 Semua ini hanya mainan perasaan saja. 1069 01:11:02,200 --> 01:11:07,700 Jangan ingat yang cinta pandang pertama itu adalah cinta sebenar. 1070 01:11:05,910 --> 01:11:07,700 1071 01:11:08,950 --> 01:11:10,830 Keluarga awak memiliki nama yang baik di bandar ini. 1072 01:11:11,160 --> 01:11:13,990 - Tolong jangan rosakkannya. - Patuh pada polis. 1073 01:11:15,450 --> 01:11:16,830 Terima kasih diatas nasihat tuan. 1074 01:11:21,500 --> 01:11:25,460 Tapi, semua nasihat awak tadi tidak masuk ke dalam kepala saya. 1075 01:11:26,450 --> 01:11:27,700 Maaf, tuan. 1076 01:11:31,160 --> 01:11:34,530 Tuan, semua pelajar lari bertempiaran seperti dedaun kering ketika melihat kita. 1077 01:11:34,870 --> 01:11:37,580 Tetapi seorang pelajar ini berani berhadapan terus dengan DSP. 1078 01:11:37,750 --> 01:11:40,040 - Bagaimana awak nak uruskan dia? - Awak uruskan lalu lintas. 1079 01:11:40,160 --> 01:11:40,900 Ini tidak adil! 1080 01:11:41,000 --> 01:11:43,370 - Eri! - Sori, sori... 1081 01:11:43,540 --> 01:11:44,590 Dengar. 1082 01:11:45,410 --> 01:11:47,660 Awak berbincang dengan polis itu pasal apa? 1083 01:11:48,080 --> 01:11:50,330 Pasangan kekasih kenalah berkongsi banyak benda. 1084 01:11:50,500 --> 01:11:52,920 - Awak pula siapa nak tanya? - Pasangan kekasih? 1085 01:11:53,040 --> 01:11:55,630 Si hitam legam dengan misai lebat. Berambus! 1086 01:11:56,200 --> 01:11:58,660 Puan Kavya! 1087 01:12:05,290 --> 01:12:06,380 Jangan ikut saya. 1088 01:12:16,330 --> 01:12:18,910 Bukankah itu Tuan Thangaraj? - Yalah. - Mengapa dia memecut? 1089 01:12:31,790 --> 01:12:32,920 Ayuh, jom! 1090 01:12:40,910 --> 01:12:41,990 - Hello, tuan. - Ayuh, persiapkan bot. 1091 01:12:42,160 --> 01:12:43,120 Silakan tuan. 1092 01:12:45,080 --> 01:12:46,780 Ikut bot itu. 1093 01:12:56,040 --> 01:12:58,130 Kita tidak boleh melepasi sempadan ini. Kapal Bhai ada disana. 1094 01:12:58,620 --> 01:12:59,870 - Bhai? - Ya. 1095 01:13:01,080 --> 01:13:02,780 Berikan saya teropong. 1096 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 Pusingkan bot ini. Cepat. 1097 01:13:07,790 --> 01:13:09,170 Ayuh, tuan. 1098 01:13:29,000 --> 01:13:30,210 Thangaraj. 1099 01:13:34,040 --> 01:13:35,420 Cepat, pusingkan bot ini. 1100 01:13:36,950 --> 01:13:38,240 Lepaslah. 1101 01:13:39,660 --> 01:13:42,410 Seorang polis telah menipu semua orang dengan menyamar sebagai Ketua NCC. 1102 01:13:42,580 --> 01:13:44,910 Apa yang awak lakukan sampai terlepas benda ini? 1103 01:13:45,040 --> 01:13:48,210 Si botak bangsat ini pula menculik gadis dan menimbulkan kekacauan. 1104 01:13:49,870 --> 01:13:53,490 Awak tahu mengapa saya dengan Bhai berpura-pura sebagai musuh? 1105 01:13:53,660 --> 01:13:55,200 Bisnes kita sedang merundung. 1106 01:13:55,300 --> 01:13:58,500 Kalau ada masalah berlaku, saya pastikan awak tidak dicurigai. 1107 01:13:58,600 --> 01:13:59,280 Awak tahu pun. 1108 01:13:59,450 --> 01:14:01,490 Kamu sedar risiko yang saya tanggung untuk bisnes ini? 1109 01:14:01,660 --> 01:14:05,370 Thangaraj, orang-orang aku sudah menyiasatnya. 1110 01:14:05,540 --> 01:14:09,290 Jabatan polis hanya menyasarkan budak sekolah saja. 1111 01:14:10,200 --> 01:14:13,160 Mustahil dia tahu hubungan kita berdua. 1112 01:14:14,080 --> 01:14:17,620 Lagipun, kalau masalah timbul lagi, Sahayam akan bertanggungjawab. 1113 01:14:18,040 --> 01:14:20,340 Saya memiliki 12 buah kapal disebabkan awak. 1114 01:14:20,500 --> 01:14:22,340 Saya rela masuk penjara demi selamatkan kamu berdua. 1115 01:14:22,500 --> 01:14:24,090 Awak dimana, tuan? Ada masalah? 1116 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 Tiada apa-apa. 1117 01:14:26,330 --> 01:14:27,450 Kamu semua boleh balik ke balai. 1118 01:14:28,330 --> 01:14:31,370 Saya dah tandatangan perjanjian selepas mesyuarat 10 hari di Jakarta. 1119 01:14:31,540 --> 01:14:34,000 Dengan masa terluang yang ada, saya berada diatas kapal bersama Danny. 1120 01:14:34,910 --> 01:14:36,580 Selamat datang, Thangaraj! 1121 01:14:38,910 --> 01:14:41,910 Saya dah uruskan akaun kita dan tukarkan semua wang dalamnya menjadi U.S. Dollar. 1122 01:14:42,370 --> 01:14:44,400 Bhai, esok Danny akan datang. 1123 01:14:44,500 --> 01:14:45,410 Awak biar betul! 1124 01:14:45,620 --> 01:14:47,370 Bagi perasmian hotel saya. 1125 01:14:47,540 --> 01:14:48,790 Tapi bukankah menteri-menteri dijemput sekali? 1126 01:14:49,000 --> 01:14:52,170 Danny hanya datang semasa parti malam, bukannya perasmian masa pagi. 1127 01:14:52,500 --> 01:14:57,380 Sahayam, awak akan jemput dia daripada perairan antarabangsa. 1128 01:14:59,410 --> 01:15:01,240 Kita sangkakan Thangaraj itu adalah orang yang baik. 1129 01:15:01,790 --> 01:15:03,710 Rupanya, dialah kepala bagi semua penyangak itu. 1130 01:15:04,660 --> 01:15:06,330 Sia-sia saja pemerhatian saya selama lapan bulan. 1131 01:15:07,410 --> 01:15:09,450 - Kita ubah rancangan. - Bagaimana? 1132 01:15:09,830 --> 01:15:11,830 Permainan ini perlu bermula dengan Sahayam. 1133 01:15:12,080 --> 01:15:14,200 Kalau kita berkas dia, yang lain pasti akan berjaga-jaga. 1134 01:15:14,500 --> 01:15:16,210 Bagi kes dadah, ya. 1135 01:15:16,750 --> 01:15:17,400 Kita kena fikir benda lain. 1136 01:15:17,500 --> 01:15:19,380 Tuan, enam bulan lalu... 1137 01:15:19,540 --> 01:15:22,170 ...David dari Punnakayal telah dibunuh dan mayatnya dicampak ke laut oleh Sahayam. 1138 01:15:22,290 --> 01:15:23,900 Aduan tentangnya telah dilenyapkan. 1139 01:15:24,000 --> 01:15:26,530 Itu dia. Kita dapatkannya dari situ. 1140 01:15:29,500 --> 01:15:32,030 Aduan mengatakan yang awak adalah orang terakhir yang bersama dengan David. 1141 01:15:32,910 --> 01:15:34,950 Kalau awak tidak beritahu dimana mayat David... 1142 01:15:35,410 --> 01:15:38,600 ...saya akan penjarakan awak atas kesalahan membunuh David. 1143 01:15:38,700 --> 01:15:39,700 Saya akan beritahu, tuan. 1144 01:15:40,200 --> 01:15:41,910 Esok merupakan majlis pembukaan hotel Thangaraj. 1145 01:15:42,080 --> 01:15:44,370 Menteri Pusat juga pasti hadir. Saya kena ada disana. 1146 01:15:45,000 --> 01:15:46,130 - Karim! - Tuan? 1147 01:15:46,290 --> 01:15:49,200 Bawa Mariyan keluar ke laut dan dapatkan semula mayat David. 1148 01:15:49,370 --> 01:15:52,120 Erimalai. Ekori Sahayam senyap-senyap. 1149 01:15:52,540 --> 01:15:56,040 Damodar, dapatkan sampel darah David dengan apa cara sekalipun. 1150 01:15:56,660 --> 01:15:57,200 Kenapa, tuan? 1151 01:15:57,200 --> 01:15:59,900 Mayat yang dikeluarkan dari laut pasti mereput. 1152 01:16:00,000 --> 01:16:02,410 Bagi membuktikan itu adalah David, ujian DNA amat diperlukan. 1153 01:16:13,330 --> 01:16:16,450 - Kembali kepada polis? - Tidak. Sentiasa jadi polis. 1154 01:16:18,160 --> 01:16:19,450 Bagus. 1155 01:16:28,500 --> 01:16:31,290 - Berapa jauh lagi? - Dalam 4 kilometer lagi, tuan. 1156 01:16:32,000 --> 01:16:33,290 Hidupkan kereta. 1157 01:16:35,080 --> 01:16:37,830 - Sahayam dengan konconya telah keluar dari rumah. - Okey. 1158 01:16:39,700 --> 01:16:41,500 - Saya dah dapat sampel darahnya. - Bagus. 1159 01:16:42,000 --> 01:16:42,810 Ya, Danny? 1160 01:16:42,910 --> 01:16:44,870 Saya akan sampai di Tuticorin menjelang malam. 1161 01:16:45,120 --> 01:16:47,450 - Sahayam akan berada disana untuk jemput awak. - Okey. 1162 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 Jumpa awak nanti. 1163 01:16:49,200 --> 01:16:51,200 - Karim! - Kami dah jumpa lokasinya. 1164 01:16:51,500 --> 01:16:53,250 Perenang sudah sedia, tuan. 1165 01:16:53,450 --> 01:16:55,080 - Teruskan. - Lompat! 1166 01:17:00,830 --> 01:17:02,780 Hidup Ketua Menteri! 1167 01:17:02,910 --> 01:17:07,370 Hidup Ketua Menteri! 1168 01:17:11,370 --> 01:17:13,830 Hidup Ketua Menteri! 1169 01:17:14,000 --> 01:17:15,920 - Bot sudah sedia? - Ya, bang. 1170 01:17:16,870 --> 01:17:18,900 Dia nak berlepas ke laut. 1171 01:17:19,000 --> 01:17:22,040 Selagi menteri ada disini, pasti takkan timbul masalah. 1172 01:17:22,200 --> 01:17:24,450 - Biarkan dia pergi. - Sathya, mari sini. 1173 01:17:24,830 --> 01:17:27,240 Marilah kesini. 1174 01:17:34,950 --> 01:17:36,530 Angkat dia. 1175 01:17:37,250 --> 01:17:40,040 Hati-hati. 1176 01:17:42,160 --> 01:17:44,910 - Itu sudah pasti David. - Mulakan sesi pengecaman DNA. 1177 01:17:45,200 --> 01:17:49,200 Malam ini ada parti rahsia. Kalau awak join sekali, mesti syok. 1178 01:17:49,500 --> 01:17:53,040 Biarlah hubungan kita tidak tercemar dihadapan umum. 1179 01:17:54,550 --> 01:17:57,100 Saya sudah hantar sampel darah bagi ujian DNA. - Okey. 1180 01:17:57,300 --> 01:17:59,030 Telefon Sahayam berada diluar liputan. 1181 01:17:59,200 --> 01:18:00,910 Hantarkan mesej umpan ke telefonnya. 1182 01:18:01,040 --> 01:18:02,840 Dia akan terima sebaik saja telefonnya ada signal. 1183 01:18:03,080 --> 01:18:04,030 Okey, tuan. 1184 01:18:07,120 --> 01:18:09,200 Hello, tuan. - Tahniah! - Silakan. 1185 01:18:13,620 --> 01:18:14,580 Ya, tuan. 1186 01:18:18,080 --> 01:18:19,780 Sahayam kini dalam liputan. 1187 01:18:20,910 --> 01:18:22,200 Tuan Danny. 1188 01:18:22,750 --> 01:18:24,130 - Tukar baju awak. - Apa? 1189 01:18:24,290 --> 01:18:25,670 Tukar baju sebagai pekerja pelabuhan. 1190 01:18:26,000 --> 01:18:27,750 Ini sebagai keselamatan. Polis takkan cam awak. 1191 01:18:28,080 --> 01:18:29,450 - Keselamatan? - Ya. 1192 01:18:30,330 --> 01:18:31,450 Untuk saya? 1193 01:18:33,450 --> 01:18:36,160 - Bersedia. - Tengah tunggu, tuan. 1194 01:18:36,330 --> 01:18:38,910 - Kami datang dengan bot, tuan. - Datang cepat. 1195 01:18:40,870 --> 01:18:42,830 - Sahayam datang dengan bot. - Okey. 1196 01:18:43,000 --> 01:18:45,500 Tuan! - Okey, tuan. - Gerak sekarang. 1197 01:18:51,700 --> 01:18:54,160 Polis sedang menunggu di pelabuhan nelayan. - Apa! 1198 01:18:54,330 --> 01:18:55,780 Selamat datang, Tuan Danny. 1199 01:18:55,910 --> 01:18:57,700 Inilah kawasan saya. 1200 01:18:57,870 --> 01:19:00,990 Tuan Danny. Setelah 12 tahun, akhirnya awak jejakkan kaki ke darat. 1201 01:19:04,410 --> 01:19:06,450 - Bhai? - Polis datang nak berkas awak. 1202 01:19:06,620 --> 01:19:08,370 - Lari dari sana! - Bhai, Danny bersama saya. 1203 01:19:08,540 --> 01:19:10,040 Polis bukannya tahu Danny itu siapa. 1204 01:19:10,290 --> 01:19:11,670 Lari saja. 1205 01:19:11,790 --> 01:19:13,880 - Tuan Danny, ada polis. - Polis? 1206 01:19:14,120 --> 01:19:16,410 - Polis telah kelilingi kita. - Mengapa? 1207 01:19:17,410 --> 01:19:19,200 Awak takkan diberkas. Saya akan diberkas. 1208 01:19:19,700 --> 01:19:20,780 Apa kita perlu lakukan? 1209 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Awak tidak perlu lari. Saya yang kena lari. 1210 01:19:23,950 --> 01:19:25,580 Kau, tinggal dengan Danny. 1211 01:19:25,750 --> 01:19:27,670 Hidupkan kereta! Cepat! 1212 01:19:33,870 --> 01:19:35,200 Jangan panik. 1213 01:19:36,910 --> 01:19:40,030 Tangkap dia. 1214 01:19:40,700 --> 01:19:41,870 Mengapa awak berkas saya? 1215 01:19:42,040 --> 01:19:43,340 Awak tahu yang saya adalah orang Bhai, kan?! 1216 01:19:43,750 --> 01:19:45,750 - Tuan. - Lepaslah. 1217 01:19:50,410 --> 01:19:51,950 Berkas dia! Masukkan dia dalam jip. 1218 01:19:52,120 --> 01:19:54,830 Dah, bangun! Gerak! 1219 01:19:55,290 --> 01:19:56,880 - Tuan Danny... - Relaks saja. 1220 01:20:11,000 --> 01:20:14,710 Siapa awak? Apa nama awak? 1221 01:20:15,330 --> 01:20:16,830 Saya Michael Kong. 1222 01:20:17,700 --> 01:20:18,910 Apa yang awak lakukan disini? 1223 01:20:19,620 --> 01:20:21,200 Saya bekerja dalam kapal. 1224 01:20:21,410 --> 01:20:22,620 Tunjukkan saya pasport awak. 1225 01:20:36,040 --> 01:20:37,500 Apa yang awak buat dengan dia? 1226 01:20:40,000 --> 01:20:44,090 Meninjau-ninjau, menangkap ikan segar... 1227 01:20:45,620 --> 01:20:46,950 ...berseronok. 1228 01:20:50,040 --> 01:20:51,880 Saya tidak mahu lihat kamu dengan dia lagi. 1229 01:21:09,040 --> 01:21:10,090 - Karim. - Tuan? 1230 01:21:10,700 --> 01:21:13,410 Periksa sama ada mereka berdua memiliki permit kerja dan visa. 1231 01:21:13,790 --> 01:21:14,880 Baik, tuan. 1232 01:21:18,250 --> 01:21:20,170 Pasport! Berikan saya pasport kamu! 1233 01:21:25,080 --> 01:21:28,950 Polis India si@lan! 1234 01:21:34,290 --> 01:21:35,750 - Apa awak cakap? - Apa? 1235 01:21:36,120 --> 01:21:37,620 Apa awak cakap pasal polis India? 1236 01:21:37,750 --> 01:21:40,880 - Tiada apa-apa - Awak cakap "polis India si@lan!" 1237 01:21:42,330 --> 01:21:44,990 - Jangan pukul dia! - Diam! 1238 01:21:47,040 --> 01:21:49,960 Tuan, mereka tidak memiliki visa dengan permit kerja. 1239 01:21:53,450 --> 01:21:54,950 Pendatang haram! 1240 01:21:56,080 --> 01:21:57,240 Berkas dia. 1241 01:21:58,500 --> 01:22:02,340 Singa.. Singa.. Singa.. Singa.. 1242 01:22:09,620 --> 01:22:12,410 Tuan, hampir seluruh tetamu kita ada disini. - Thangaraj. 1243 01:22:12,580 --> 01:22:15,200 - Cakaplah, Bhai. - Danny telah diberkas oleh polis. 1244 01:22:18,830 --> 01:22:20,830 Mereka memberkasnya tanpa mengetahui siapa dirinya sebenar. 1245 01:22:22,040 --> 01:22:23,630 Saya akan ke balai polis. 1246 01:22:23,790 --> 01:22:26,630 Bhai, jangan biarkan Danny tertangkap hanya kerana sifat terburu-buru awak. - Okey. 1247 01:22:26,910 --> 01:22:28,870 Saya akan berbincang dengan ADUN dan Ahli Parlimen sekarang juga. 1248 01:22:29,040 --> 01:22:31,340 Polis! Berani awak memukul orang asing! 1249 01:22:31,620 --> 01:22:33,120 Kamu memang cari nahas. Saya takkan ampunkan kamu. 1250 01:22:33,290 --> 01:22:35,040 Awak fikir kami takut walaupun kamu telah berkas kami? 1251 01:22:35,290 --> 01:22:37,710 Pergi mamposlah! Hei, polis. 1252 01:22:38,410 --> 01:22:39,490 Kalau Bhai dapat tahu, siaplah kamu semua! 1253 01:22:39,660 --> 01:22:40,780 Mengapa awak terjerit-jerit ni? 1254 01:22:41,660 --> 01:22:44,740 Tunduklah! Jangan nak terpekik-terlolong! 1255 01:22:45,370 --> 01:22:46,330 Faham! 1256 01:22:46,500 --> 01:22:48,840 - Hello, ADUN sedang dalam talian. - Ada DSP disitu? 1257 01:22:49,120 --> 01:22:51,580 - DSP sedang dalam mesyuarat. - Dengar kata kamu berkas Sahayam? 1258 01:22:51,870 --> 01:22:55,030 - Berapa kali aku kena telefon? - Ini Ahli Parlimen, Kanth yang bercakap. 1259 01:22:55,500 --> 01:22:57,460 Awak tahan Sahayam dan dua orang asing. 1260 01:22:57,620 --> 01:22:58,740 Bebaskan mereka. 1261 01:22:58,910 --> 01:23:02,210 Pernah tak awak telefon Perdana Menteri hanya disebabkan kes biasa saja? 1262 01:23:00,500 --> 01:23:02,210 1263 01:23:02,830 --> 01:23:05,450 Apabila saya dah berkas penjenayah, awak pula terus telefon saya? 1264 01:23:05,750 --> 01:23:06,840 Maaf, tuan. Letak telefon. 1265 01:23:11,120 --> 01:23:13,530 - Saya ADUN dari Jaathamalai. - Hello, tuan. 1266 01:23:13,700 --> 01:23:15,490 Awak sedang menangkap ikan di kolam tempat awak? 1267 01:23:15,660 --> 01:23:16,900 Sambungkan saya kepada DSP. 1268 01:23:17,000 --> 01:23:18,900 Dia sedang berada di studio rakaman di Chennai. 1269 01:23:19,000 --> 01:23:20,160 Berani awak buat lawak! 1270 01:23:20,330 --> 01:23:24,030 Komposer muzik Devi Sri Prasad juga dikenali sebagai DSP. 1271 01:23:24,250 --> 01:23:26,040 Buat lawak lagi. Aku kerjakan kau! 1272 01:23:29,080 --> 01:23:31,370 - Bebaskan dia. - Siapa? 1273 01:23:31,540 --> 01:23:32,790 Orang yang kamu dah tangkaplah! 1274 01:23:32,950 --> 01:23:35,370 Kamu sendiri pun tidak tahu siapa yang kami berkas? 1275 01:23:35,660 --> 01:23:37,990 - Cakaplah, Thangaraj! - Dia tidak mahu dengar cakap sesiapa. 1276 01:23:38,160 --> 01:23:40,910 Keluarkan saja mereka dari balai dalam 10 minit! 1277 01:23:41,450 --> 01:23:45,030 Saya akan pastikan Danny dan Sahayam dibebaskan. - Okey. 1278 01:23:46,620 --> 01:23:48,660 Tuan, ada masalah sedikit. 1279 01:23:49,250 --> 01:23:50,920 - Tuan? - Durai Singam. - Ya, tuan? 1280 01:23:51,450 --> 01:23:53,530 Saya nak bertemu awak. Datang ke pejabat saya sekarang. 1281 01:23:53,750 --> 01:23:55,500 Apa dah jadi, tuan? 1282 01:23:56,000 --> 01:23:57,880 Seperti dirancang, Thangaraj dah mula risau. 1283 01:23:59,540 --> 01:24:02,210 Sedangkan hari itu, setelah Sahayam diberkas diatas kes penculikan... 1284 01:24:02,830 --> 01:24:04,950 ...mereka telah menjamin Sahayam pada keesokan harinya. 1285 01:24:05,080 --> 01:24:06,120 Kalau beginilah ramainya menteri yang kegusaran... 1286 01:24:06,290 --> 01:24:07,790 ...ini mesti sesuatu yang penting. 1287 01:24:08,040 --> 01:24:09,750 Kita perlu berikan amaran kepada DSP. Sediakan semua dokumen. 1288 01:24:09,910 --> 01:24:12,990 Saya kena pergi pejabat Penguasa Polis. Bawa fail mereka sekali. 1289 01:24:18,830 --> 01:24:21,950 - Bak sini kunci lokap. - Okey, tuan. 1290 01:24:24,250 --> 01:24:25,420 Ayuh. 1291 01:24:26,540 --> 01:24:27,790 Kamu semua pergi. 1292 01:24:35,950 --> 01:24:38,490 Tuan, Penguasa Polis tiada didalam. Dia suruh tuan tunggu. 1293 01:24:41,000 --> 01:24:42,380 Dia kata hal mustahak. 1294 01:24:42,790 --> 01:24:45,710 Tunggu didalam dan saya nak periksa pasportnya di bilik kawalan. 1295 01:24:46,330 --> 01:24:48,200 Selamat malam. - Selamat malam, tuan. - Teruskan. 1296 01:25:04,000 --> 01:25:07,000 KETUA PEMBEKAL DADAH ANTARABANGSA. 1297 01:25:14,830 --> 01:25:17,740 - Cepat! - Alihkannya! 1298 01:25:18,580 --> 01:25:20,910 Lemparkan peledak. Cepat! 1299 01:25:23,660 --> 01:25:25,160 Saya tidak sangka. 1300 01:25:25,330 --> 01:25:27,660 Rupanya mereka ada hubungan dengan penjenayah antarabangsa. 1301 01:25:28,330 --> 01:25:31,030 Ayuh. Konco kita dah sampai! Jom. 1302 01:25:31,660 --> 01:25:33,410 Ayuh, cepat! 1303 01:25:33,660 --> 01:25:34,700 - Pukul polis itu. - Mana? 1304 01:25:35,160 --> 01:25:38,280 - Hentam mereka. - Jangan lepaskan mereka. 1305 01:25:38,580 --> 01:25:40,160 Hentam mereka. 1306 01:25:45,250 --> 01:25:47,250 - Kunci! - Mereka dah bawa pergi kunci! 1307 01:25:47,410 --> 01:25:49,410 Pecahkan pintu ini! Pecahkan! 1308 01:25:49,830 --> 01:25:50,910 Tiada sesiapa menjawab, tuan. 1309 01:25:51,080 --> 01:25:54,450 Pecahkan terus! 1310 01:25:55,830 --> 01:25:57,700 Ayuh, tuan. 1311 01:26:00,250 --> 01:26:01,540 Sahayam! 1312 01:26:02,250 --> 01:26:05,090 Berani awak ceroboh balai ini! 1313 01:26:26,870 --> 01:26:29,490 Ayuh. Bergerak sekarang. 1314 01:26:31,790 --> 01:26:32,710 Masuk. 1315 01:26:42,750 --> 01:26:44,960 Alamak! Balai polis dalam kebakaran, tuan! 1316 01:26:49,660 --> 01:26:50,740 Tiada orang kelihatan. 1317 01:26:57,910 --> 01:27:00,990 Konco Sahayam telah serang balai ini dan lepaskan diri. 1318 01:27:04,160 --> 01:27:05,580 Apa dah jadi dengan Karim? 1319 01:27:05,750 --> 01:27:06,840 Karim ditusuk dengan batang besi. 1320 01:27:07,500 --> 01:27:09,460 Karim! Apa jadi? 1321 01:27:09,910 --> 01:27:12,080 Ambulans! Panggil ambulans! 1322 01:27:23,330 --> 01:27:24,830 Hati-hati. 1323 01:27:30,830 --> 01:27:33,240 Di balai polis berdekatan kawasan pelabuhan Tuticorin... 1324 01:27:33,410 --> 01:27:35,660 ..beberapa penjenayah telah membebaskan tahanan.. 1325 01:27:35,830 --> 01:27:38,280 ...dengan menyerang dan membakar balai polis ini. 1326 01:27:41,250 --> 01:27:43,290 - Tolong sediakan bot. Ini mustahak. - Mengapa. 1327 01:27:43,500 --> 01:27:44,840 Dua penjenayah melepaskan diri dari balai polis. 1328 01:27:45,000 --> 01:27:45,920 Mereka lari melalui jalan laut. 1329 01:27:46,080 --> 01:27:47,160 Kami takkan benarkan kalau tiada arahan daripada DSP. 1330 01:27:47,330 --> 01:27:51,000 Dua penjenayah telah larikan diri dan awak pula sibuk berceramah pasal arahan. 1331 01:27:51,160 --> 01:27:52,990 - Keluarkan bot! - Kami pegawai Kerajaan Pusat. 1332 01:27:53,160 --> 01:27:54,660 Kamu pula pegawai Kerajaan Negeri. Berambus! 1333 01:27:54,830 --> 01:27:57,450 - Apa kamu merepek?! - Jaga lidah kamu! 1334 01:27:57,660 --> 01:27:59,200 Pergi mampuslah! 1335 01:27:59,830 --> 01:28:01,330 Damodar, mereka telah dirasuah. 1336 01:28:01,500 --> 01:28:02,750 Jangan buang masa. Sekat semua perhentian. 1337 01:28:02,910 --> 01:28:04,900 Neelakandan, jangan lepaskan sesiapapun. Pergi dengan skuad kamu. 1338 01:28:05,000 --> 01:28:07,920 Karmegam, pergi ke setinggan dan berkas semua orang yang bersubahat dengan Sahayam. 1339 01:28:08,080 --> 01:28:10,160 Bagi amaran kepada penjaga pantai! Ayuh gerak! 1340 01:28:16,250 --> 01:28:18,000 Dimana rumah Manikam dan Lawrence? - Tidak tahu. 1341 01:28:18,660 --> 01:28:19,830 Geledah! 1342 01:28:20,080 --> 01:28:22,910 Bak mereka kesini! Mana dia? 1343 01:28:23,410 --> 01:28:24,370 - Cakap! - Tuan! 1344 01:28:24,750 --> 01:28:27,090 Kawasan pinggir bandar Tuticorin berada dibawah kawalan saya. 1345 01:28:27,410 --> 01:28:29,370 Kalau awak nak ambil tindakan disini... 1346 01:28:29,500 --> 01:28:31,170 ...awak perlu dapatkan kebenaran daripada saya. 1347 01:28:33,660 --> 01:28:36,990 - Puan, itu dia polis! - Tuan, itulah isteri Sahayam. 1348 01:28:37,160 --> 01:28:40,490 Sinilah! Awak nak berkas saya? 1349 01:28:40,660 --> 01:28:43,490 Saya akan bakar diri sendiri! 1350 01:28:46,080 --> 01:28:47,450 Apa awak buat di rumah Sahayam? 1351 01:28:47,750 --> 01:28:49,040 Saya datang nak soal siasat isterinya. 1352 01:28:49,500 --> 01:28:52,290 Kalau dia bunuh diri, nanti saya terpaksa hadapi akibatnya. 1353 01:28:52,580 --> 01:28:53,950 - Hentikan semua ini! - Tuan! 1354 01:28:54,160 --> 01:28:55,240 Esok jumpa saya di pejabat. 1355 01:28:56,080 --> 01:28:57,910 - Apa dia? - Danny sudah ada diatas kapal. 1356 01:28:58,080 --> 01:29:00,370 Okey. Pergi ke Kanyakumari. 1357 01:29:01,080 --> 01:29:03,780 - Awak jangan balik sehingga saya suruh. - Okey. 1358 01:29:08,910 --> 01:29:10,280 Ini kacang jer, tuan. 1359 01:29:11,080 --> 01:29:14,880 Saya pengsan pun, disebabkan kehilangan darah. 1360 01:29:14,980 --> 01:29:16,160 Jangan bercakap. 1361 01:29:16,330 --> 01:29:17,870 Relaks! - Macam mana kalau ada sesuatu terjadi terhadapnya? 1362 01:29:18,330 --> 01:29:20,160 Tolong selamatkan dia. 1363 01:29:21,580 --> 01:29:24,030 - Apa terjadi terhadap semua polis? - Adakah mereka dah hancurkan balai? 1364 01:29:24,330 --> 01:29:25,620 Tuan, berapa ramai yang tercedera? 1365 01:29:26,080 --> 01:29:27,620 Siapa orang asing yang bersama dengan Sahayam? 1366 01:29:29,000 --> 01:29:30,920 - Saya tidak tahu. - Tuan, tolong jawab. 1367 01:29:34,660 --> 01:29:36,280 Danny, awak selamat? 1368 01:29:36,580 --> 01:29:39,080 Saya selamat, tapi tidak okey. 1369 01:29:39,250 --> 01:29:41,170 - Saya minta maaf. - Maaf saja tidak cukup! 1370 01:29:41,580 --> 01:29:43,580 Tiada sesiapa berani nak sentuh saya! 1371 01:29:44,000 --> 01:29:45,420 Tapi dia tampar saya! 1372 01:29:46,250 --> 01:29:47,500 Bunuh si anjing polis itu! 1373 01:29:47,660 --> 01:29:49,780 Dan bagitau aku yang awak dah kuburkan mayatnya dimana-mana. 1374 01:29:50,830 --> 01:29:53,240 Sebelum itu berlaku, aku takkan tidur tenang! 1375 01:29:53,410 --> 01:29:54,490 Saya akan lakukannya. 1376 01:30:04,580 --> 01:30:05,580 Apa dah jadi? 1377 01:30:05,750 --> 01:30:07,840 Semalam awak membazirkan tenaga seluruh pegawai polis. 1378 01:30:08,080 --> 01:30:10,580 Awak timbulkan kekecohan di bandar dan menggangu ketenteraman awam! 1379 01:30:11,330 --> 01:30:13,080 Saya akan ambil tindakan disiplin terhadap awak. 1380 01:30:13,250 --> 01:30:14,880 Awak digantung kerja selama 10 hari. 1381 01:30:20,160 --> 01:30:24,620 Bersumpah atas topi ini dan katakan yang awak tidak terlibat dengan semua ini. 1382 01:30:25,000 --> 01:30:25,800 Apa awak merepek? 1383 01:30:25,900 --> 01:30:30,830 Kelmarin, 40 pegawai polis memantau bandar sepanjang malam tanpa berhenti kencing pun. 1384 01:30:31,250 --> 01:30:33,670 Awak tidak tanya pun bagaimana dan apa yang terjadi. 1385 01:30:34,040 --> 01:30:36,900 Daripada awak ambil berat pasal semua anggota polis... 1386 01:30:37,000 --> 01:30:39,420 ...awak berpesta mabuk pula di parti orang lain. 1387 01:30:39,540 --> 01:30:40,630 Awak tiada hati perutkah? 1388 01:30:40,750 --> 01:30:42,710 Durai Singam, jaga pertuturan awak! 1389 01:30:43,000 --> 01:30:45,500 Apabila isteri Sahayam simbah kerosin terhadap dirinya... 1390 01:30:45,660 --> 01:30:47,050 ...awak telefon suruh saya berhenti! 1391 01:30:47,250 --> 01:30:51,410 Awak pula tiba-tiba datang dengan ketakutan dan menghalang kerja saya! 1392 01:30:51,910 --> 01:30:53,330 Kenapa! Apa kejadah semua ini! 1393 01:30:53,660 --> 01:30:56,030 Kamu orang India kah? Bangsat mana berikan kamu kerja ini? 1394 01:30:56,330 --> 01:30:58,280 Kalau beginilah pengkhianatan yang kamu lakukan kelmarin... 1395 01:30:58,410 --> 01:31:02,530 ..dah lama saya berhenti jadi polis dan cincang kamu di tengah-tengah Tuticorin!! 1396 01:31:03,580 --> 01:31:05,950 Ingatlah bahawa seragam ini... 1397 01:31:06,250 --> 01:31:08,670 ...dan tempat ini yang melindungi kamu. 1398 01:31:09,830 --> 01:31:11,450 Kamu buat percaturan ya? 1399 01:31:12,250 --> 01:31:14,040 Aku siat kamu hidup-hidup! 1400 01:31:30,410 --> 01:31:33,030 Apa dah jadi? Bukankah kami dah suruh lepaskan mereka? 1401 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Tapi, awak taknak dengar. 1402 01:31:35,250 --> 01:31:38,340 Sekarang, awak pula marah dan lari setelah balai kamu diranapkan. 1403 01:31:38,830 --> 01:31:41,830 Sebab itulah, dengar cakap orang tua. 1404 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 Seluruh jabatan dan orang awam sangkakan semua rusuhan itu... 1405 01:31:45,160 --> 01:31:46,740 ...puncanya adalah Sahayam. 1406 01:31:47,080 --> 01:31:48,160 Namun kekecohan di balai itu... 1407 01:31:48,500 --> 01:31:51,210 ...adalah disebabkan oleh penyangak antarabangsa, pengedar dadah... 1408 01:31:51,500 --> 01:31:54,300 ...pembekal untuk gula perang awak. 1409 01:31:54,400 --> 01:31:55,590 Danny orangnya. 1410 01:31:55,910 --> 01:31:57,990 - Aku dah tahu. - Bagaimana... 1411 01:31:58,160 --> 01:32:02,200 Mengapa? Awak tergagap sebaik saja saya sebut nama Danny? 1412 01:32:03,830 --> 01:32:06,330 Bhai, awak telah melampaui batas. 1413 01:32:06,910 --> 01:32:08,780 Kau pijak maruah aku! 1414 01:32:09,200 --> 01:32:13,200 Polis adalah pemujaan bagiku. Balai polis adalah kuil bagiku. 1415 01:32:11,580 --> 01:32:13,200 1416 01:32:13,660 --> 01:32:15,160 Awak telah hancurkannya! 1417 01:32:15,750 --> 01:32:18,290 Awak langgar peraturan untuk keluarkan Danny itu aku okey. 1418 01:32:18,660 --> 01:32:20,780 Tapi awak bakar balai polis aku! 1419 01:32:21,330 --> 01:32:26,310 Memang bagus juga kalau saya simpan pasportnya sendiri daripada saya simpan di pejabat. 1420 01:32:26,410 --> 01:32:27,740 Dengar ini, Durai Singam. 1421 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Danny ibarat seperti peledak. 1422 01:32:30,080 --> 01:32:32,080 Kalau awak cuba ganggu dia, awak pasti diletupkan jadi abu. 1423 01:32:32,250 --> 01:32:36,500 Awak anggap saya ini seperti roket bunga api perayaan Deepavali kah? 1424 01:32:37,160 --> 01:32:41,800 Walau dia berada di bandar, negara dan benua, aku pasti menerjah dan kunci sasaranku... 1425 01:32:41,900 --> 01:32:43,340 ...dan ledakkan dia seperti misil! 1426 01:32:44,660 --> 01:32:46,230 Monyet Afrika itu mungkin pergi ke mana saja... 1427 01:32:46,330 --> 01:32:48,530 ...tapi aku akan pastikan dia rebah ke tanah! 1428 01:32:53,250 --> 01:32:54,340 Hei! 1429 01:32:54,500 --> 01:32:57,630 Apabila aku kembali ke Tuticorin, aku akan buat pertunjukan bunga api besar! 1430 01:32:58,580 --> 01:33:01,100 Sesiapa yang berada dalamnya pasti hancur menjadi lebur! 1431 01:33:12,660 --> 01:33:15,160 Rupanya, penjenayah antarabangsa yang lepaskan diri itu Danny. 1432 01:33:15,500 --> 01:33:18,880 Ini adalah arahan saya. Tangkap si Bhai dan Thangaraj sekarang juga! 1433 01:33:19,080 --> 01:33:20,280 Itu takkan berbaloi, tuan. 1434 01:33:20,410 --> 01:33:23,080 Setelah penangkapan, kes perlu melalui perbicaraan mahkamah. 1435 01:33:23,830 --> 01:33:26,330 Cara yang baik takkan berkesan kepada mereka, tuan. 1436 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Kita juga kena bertindak seperti penjenayah juga. 1437 01:33:29,830 --> 01:33:33,620 Yang tertuduh patut ditembak mati kerana mengingkari undang-undang. 1438 01:33:33,750 --> 01:33:35,150 ...ataupun kita kelar saja tekak mereka. 1439 01:33:35,250 --> 01:33:36,500 Kalau kita bunuh empat orang sedemikian... 1440 01:33:36,660 --> 01:33:38,370 40 orang lagi pasti ketakutan, 400 orang pula akan bertaubat... 1441 01:33:38,500 --> 01:33:39,840 ...dan 4,000 lebih keluarga pasti bahagia. 1442 01:33:40,000 --> 01:33:43,380 Penjenayah sebegini takkan mampu ditangani dengan undang-undang biasa. 1443 01:33:43,750 --> 01:33:45,750 - Macam mana? - Kita bentuk satu operasi. 1444 01:33:46,000 --> 01:33:49,380 Dan berkas semua terlibat daripada Sahayam sampailah pengedar itu sendiri, Danny. 1445 01:33:50,800 --> 01:33:52,410 Operasi D! 1446 01:33:53,250 --> 01:33:56,160 Sebuah operasi diluar penggunaan peraturan dan tatacara normal. 1447 01:33:57,410 --> 01:34:00,240 Pertama: Pengarah Operasi boleh memilih sesiapa saja pegawai polis... 1448 01:34:00,410 --> 01:34:01,780 ..daripada mana-mana daerah di Tamil Nadu. 1449 01:34:02,000 --> 01:34:04,250 Kedua: Pengarah Operasi berhak untuk... 1450 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 ...menyoal siasat sebarang individu di semua kawasan... 1451 01:34:06,330 --> 01:34:07,450 ...pada bila-bila masa dalam apa jua cara. 1452 01:34:07,830 --> 01:34:10,080 Ketiga: Mod operasi takkan diketahui oleh sesiapa... 1453 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 ...melainkan Pengarah itu sendiri. 1454 01:34:11,750 --> 01:34:13,040 Keempat... 1455 01:34:17,580 --> 01:34:19,580 Kesepuluh: Pengarah Operasi hanya akan dengar arahan... 1456 01:34:19,750 --> 01:34:22,210 ...daripada Hakim Menteri, Yang Berhormat Menteri Dalam Negeri... 1457 01:34:22,330 --> 01:34:23,990 ...dan Yang Berhormat Ketua Menteri bagi negeri. 1458 01:34:24,750 --> 01:34:27,340 Saya sendiri tidak boleh buat keputusan ini. 1459 01:34:27,830 --> 01:34:29,160 Saya perlu berunding dengan Ketua Menteri. 1460 01:34:29,410 --> 01:34:31,030 Tuan, satu lagi permintaan. 1461 01:34:32,080 --> 01:34:35,450 Walau apapun situasi politik sekalipun, tuan jangan batalkan operasi ini. 1462 01:34:35,910 --> 01:34:37,120 Saya nak tuan berjanji untuk itu. 1463 01:34:38,000 --> 01:34:39,340 Saya asal dari Tuticorin. 1464 01:34:39,830 --> 01:34:43,870 Semua keluarga, sahabat, dan saudara-mara saya tinggal disana. 1465 01:34:44,410 --> 01:34:46,830 Kalau saya alihkan perhatian daripada mereka dan fokus kepada kerja ini... 1466 01:34:47,160 --> 01:34:48,910 ...dan tetiba mengundurkan diri... 1467 01:34:49,080 --> 01:34:53,240 ...bukan saya saja, tetapi semua orang pasti akan terkena padahnya. 1468 01:34:53,580 --> 01:34:57,240 Kerana semua penyangak ini adalah binatang yang berkulit manusia. 1469 01:34:57,660 --> 01:34:59,080 Apakah ini, Tuan Ramnathan? 1470 01:34:59,290 --> 01:35:01,090 Operasi D ini berada di luar jangkauan kita. 1471 01:35:01,410 --> 01:35:03,700 Kalau pihak pembangkang dan pihak bersekutu... 1472 01:35:04,250 --> 01:35:06,790 ...mempersoalkan saya, apa saya nak jawab? 1473 01:35:07,080 --> 01:35:08,830 Selama lapan bulan, awak buatkan seorang pegawai polis... 1474 01:35:09,000 --> 01:35:13,250 ...berhenti kerja dan laksanakan tanggungjawabnya tanpa memberikan dia satu sen pun. 1475 01:35:13,750 --> 01:35:15,840 Adakah itu melanggar undang-undang? 1476 01:35:16,160 --> 01:35:18,490 Ataupun awak ingin minta izin daripada pihak pembangkang? 1477 01:35:20,500 --> 01:35:22,130 Okey, awak laksanakanlah. 1478 01:35:23,330 --> 01:35:26,370 Jangan biarkan ketakutan membuatkan dikau berpeluh. 1479 01:35:26,620 --> 01:35:29,620 Janganlah hilang keyakinan walaupun langit terbelah dua. 1480 01:35:29,910 --> 01:35:32,950 Takkan gentar walaupun sedikit mahupun besar. 1481 01:35:33,160 --> 01:35:36,790 Jangan biarkan ketakutan membuatkan dikau berpeluh. 1482 01:35:34,750 --> 01:35:36,790 1483 01:35:43,000 --> 01:35:46,650 Inilah permainan. Permainan antara polis dan perompak. 1484 01:35:46,750 --> 01:35:49,420 Ini surat pelantikan saya dan juga surat pemecatan awak. 1485 01:35:49,580 --> 01:35:52,990 Tunggu dan lihat siapakah juara pada akhirnya. 1486 01:35:56,250 --> 01:36:01,950 Polis seperti taufan Nilam bakal datang mencipta kekacauan. 1487 01:35:59,580 --> 01:36:01,950 1488 01:36:02,750 --> 01:36:08,740 Dia muncul seperti taufan dan lelaki kiriman Tuhan, dialah polis. 1489 01:36:06,080 --> 01:36:08,740 1490 01:36:09,410 --> 01:36:15,780 Satu setengah tan dilepaskan ketika melompat. Kekuatannya 10 tan ketika menerkam. 1491 01:36:12,660 --> 01:36:15,780 1492 01:36:15,910 --> 01:36:18,830 Kamu takkan mampu terlelap walaupun seminit. 1493 01:36:19,160 --> 01:36:22,530 Singa...Singa... Dialah Durai Singam. 1494 01:36:25,410 --> 01:36:29,280 Pandangan matanya membuatkan musuh bertempiaran lari. 1495 01:36:32,250 --> 01:36:35,710 Singa...Singa... Dialah Durai Singam. 1496 01:36:38,580 --> 01:36:42,700 Ketika dia membuka langkah keganasan juga pasti undurkan diri. 1497 01:36:44,410 --> 01:36:46,910 Kita semua akan bekerja untuk Operasi D! 1498 01:37:10,250 --> 01:37:13,340 Apabila dia datang berjalan dengan penuh gah bersama seragamnya... 1499 01:37:13,500 --> 01:37:16,540 ...semua penyangak akan menggigil ketakutan. 1500 01:37:18,500 --> 01:37:21,590 Biarpun sebatu lebih jauhnya, sekilas pandangannya... 1501 01:37:21,750 --> 01:37:24,710 ...membuatkan jantung penjenayah berdengup kencang. 1502 01:37:26,750 --> 01:37:32,630 Polis yang penuh dengan keberanian, memantau demi melindungi bandar! 1503 01:37:33,250 --> 01:37:39,000 Apabila sebarang korupsi dikesan, polis akan rembat engkau sampai patah. 1504 01:37:39,500 --> 01:37:42,840 Dengan sekali pukulan, badan musuh akan patah berkeping. 1505 01:37:43,290 --> 01:37:46,040 Apabila dia menendang, pundi kencing musuh juga rosak. 1506 01:37:46,140 --> 01:37:50,060 Apabila dia meradang, dia seperti Dewa Ayyanar (Dewa Penjaga). 1507 01:37:50,160 --> 01:37:51,740 Semoga Dewa-Dewi merestuimu. 1508 01:37:52,040 --> 01:37:56,000 Semua orang sila keluar. 1509 01:37:56,160 --> 01:37:57,990 - Dewa merestuimu. - Dewa restui kami? 1510 01:37:58,160 --> 01:38:00,030 Kadang-kadang, manusia juga boleh memberikan restu. 1511 01:38:00,660 --> 01:38:02,240 Puan, awak memang hebat. 1512 01:38:02,410 --> 01:38:04,620 Awak memiliki anak seperti singa. Semua orang hormat dan takut kepadanya. 1513 01:38:04,830 --> 01:38:07,160 Puan amat rindukan dia, dan puan ingin bertemu dengannya. 1514 01:38:07,330 --> 01:38:09,330 Mak, dia berkata benar. 1515 01:38:09,500 --> 01:38:12,500 Puan, anak awak bakal menghantar seorang anak angkat ke rumah ini. 1516 01:38:12,830 --> 01:38:15,240 - Yakah? - Dia ibarat permata. 1517 01:38:15,410 --> 01:38:17,410 Dia akan mendatangkan tuah bagi kamu. 1518 01:38:17,580 --> 01:38:20,700 Jagalah dia dan sayangilah dia. 1519 01:38:20,910 --> 01:38:22,910 Janganlah menghukum dia. 1520 01:38:23,080 --> 01:38:24,330 Dia bercakap tentang seseorang yang baik hati. 1521 01:38:24,500 --> 01:38:26,250 Adakah orang itu vegetarian? 1522 01:38:26,580 --> 01:38:28,990 Puan, dia sukakan ayam beriyani... 1523 01:38:29,160 --> 01:38:30,240 ...dan ikan kering. 1524 01:38:30,410 --> 01:38:34,830 Berikanlah dia makan daging walaupun ianya mahal. 1525 01:38:35,080 --> 01:38:38,490 Kalau kamu menjaganya seperti anak sendiri... 1526 01:38:38,660 --> 01:38:39,910 Dewa-Dewi itu sendiri akan datang ke rumah ini. 1527 01:38:40,080 --> 01:38:42,990 ...sambil menari Gangnam Style. 1528 01:38:53,910 --> 01:38:55,700 Kawan Singam dah sampai. 1529 01:38:56,000 --> 01:39:00,750 - Selamat datang. Awak Susai, kan? - Ya, saya tahu. 1530 01:39:07,330 --> 01:39:08,870 Semoga Dewa merestuimu. 1531 01:39:11,910 --> 01:39:13,620 Mak, dia bukanlah Susai. 1532 01:39:14,040 --> 01:39:17,040 Dialah lelaki yang datang sebentar tadi. - Yakah? 1533 01:39:17,290 --> 01:39:17,900 Mengapa mereka berbisik? 1534 01:39:18,000 --> 01:39:20,750 Dia sudah tukar baju tapi terlupa untuk hilangkan tanda di dahinya. 1535 01:39:21,160 --> 01:39:24,160 - Apa jadi? Kenapa berhenti? - Ada sesuatu lagi belum diberi. 1536 01:39:24,330 --> 01:39:26,660 - Silakan. - Baiklah, kejap. 1537 01:39:27,160 --> 01:39:31,410 Berani awak tipu kami! 1538 01:39:31,580 --> 01:39:33,660 Sabar, saya hentam awak sampai lebam. 1539 01:39:34,750 --> 01:39:36,540 Sudah! Saya akan beritahu yang sebenar. 1540 01:39:36,700 --> 01:39:38,660 Saya menyamar pun demi nak dapat makan berdaging. 1541 01:39:38,830 --> 01:39:42,240 Anak saya dah hantar awak. Takkan kami tidak jaga awak pula? 1542 01:39:42,410 --> 01:39:43,580 Saya lambat sikit. 1543 01:39:43,750 --> 01:39:45,840 - Kejap, kakak. - Kenapa? 1544 01:39:46,000 --> 01:39:50,490 Suami awak mesti pergi kedai awal pagi dan pulang lewat malam, kan? 1545 01:39:50,750 --> 01:39:53,380 Ya, macam mana awak tahu? 1546 01:39:53,660 --> 01:39:56,120 Sedangkan saya pun awak pukul dengan teruk... 1547 01:39:56,330 --> 01:39:57,870 ..apatah lagi siksaan yang suami awak terima. 1548 01:39:58,660 --> 01:40:00,200 Hei! 1549 01:40:02,370 --> 01:40:04,330 Daripada pengedar gula perang, Danny... 1550 01:40:04,500 --> 01:40:07,130 ...sampailah plat nombor lori kita, semuanya Durai Singam tahu. 1551 01:40:08,120 --> 01:40:12,120 Hanya satu benda yang dia tidak tahu, iaitu awak dan saya adalah rakan kongsi. 1552 01:40:12,290 --> 01:40:15,170 Kita mesti bunuh dia sebelum dia dapat tahu. 1553 01:40:16,000 --> 01:40:17,500 Aku dah fikir masak-masak. 1554 01:40:18,040 --> 01:40:20,540 Saya akan dapatkan penembak tepat dari Sri Lanka. 1555 01:40:21,660 --> 01:40:28,630 Dia akan masuk secara haram dan tembak mati si Durai Singam. 1556 01:40:28,830 --> 01:40:31,330 Tiada sesiapapun tahu maklumat tentang identiti penembak itu. 1557 01:40:31,500 --> 01:40:34,090 Mulai daripada telefonnya sampailah dia masuk ke sini... 1558 01:40:34,290 --> 01:40:37,000 ...serta pemakanannya, awak yang uruskan. 1559 01:40:44,410 --> 01:40:47,620 Inilah kawasan persisiran pantai Punnayakal. Konco-konco si Bhai selalu kesini. 1560 01:40:49,370 --> 01:40:50,370 Mengapa awak ke sini? 1561 01:40:50,540 --> 01:40:53,540 Saya jarang berjumpa awak beberapa hari ini, jadi... 1562 01:40:53,750 --> 01:40:57,290 Sathya! - Bukanlah, rantai saya tertinggal dengan awak, kan? 1563 01:40:57,500 --> 01:40:59,290 Saya datang sebab itu. 1564 01:40:59,750 --> 01:41:01,040 Rantai... 1565 01:41:03,290 --> 01:41:04,750 Mengapa awak begitu? 1566 01:41:12,830 --> 01:41:13,910 Kenapa ini? 1567 01:41:15,580 --> 01:41:17,330 Ambil. Pergi sekarang. 1568 01:41:19,540 --> 01:41:22,590 Saya rasa ada kait rapat diantara awak dengan rantai. - Apa dia? 1569 01:41:22,790 --> 01:41:26,000 Puan Kavya pun berjumpa awak pertama kalinya kerana rantainya hilang. 1570 01:41:26,200 --> 01:41:27,450 Awak tanya dia sama ada... 1571 01:41:27,870 --> 01:41:31,620 ...dia membuka bajunya ke tepi ataupun ke atas. 1572 01:41:31,790 --> 01:41:35,920 Cinta disini tersambung. Cinta disana terputus. 1573 01:41:36,160 --> 01:41:37,330 Hei, Pakki! 1574 01:41:37,830 --> 01:41:40,370 - Saya, Pakki! - Ya. 1575 01:41:41,410 --> 01:41:43,330 Nampaknya banyak dia belajar dari sekolah. 1576 01:41:46,120 --> 01:41:47,280 Puan, tengok itu. 1577 01:41:47,450 --> 01:41:49,620 Saya dah cakap. Tapi awak tidak percaya. 1578 01:41:49,790 --> 01:41:51,960 Nampak tak dia keluar dari rumah tuan? 1579 01:41:55,200 --> 01:41:56,330 Apa jadi disini? 1580 01:41:57,290 --> 01:41:59,170 Hei, Kavya! Bila awak sampai? 1581 01:41:59,330 --> 01:42:01,240 Siapa gadis tadi? Mengapa dia datang sini? 1582 01:42:01,450 --> 01:42:03,830 - Gadis mana? - Yang pakai baju kuning itu. 1583 01:42:04,040 --> 01:42:06,380 - Awak tidak nampak? - Dia pelajar saya. 1584 01:42:06,790 --> 01:42:10,400 Awak ini Ketua NCC atau buat tuisyen di rumah? 1585 01:42:10,500 --> 01:42:11,540 Tandas sedang menanti. 1586 01:42:11,700 --> 01:42:13,990 Mengapa awak nak cabut? Tolonglah saya. 1587 01:42:14,120 --> 01:42:15,120 Okey, tuan. 1588 01:42:15,580 --> 01:42:19,200 Rantai dia ada dengan tuan, jadi dia datang nak ambil semula. Gitu. 1589 01:42:19,830 --> 01:42:21,370 Mengapa rantai dia ada dengan awak? 1590 01:42:23,200 --> 01:42:25,490 Awak yang mulakan, kan? - Ya. - Bagitau cepat. 1591 01:42:25,830 --> 01:42:30,240 Semasa dia masih Ketua NCC, gadis itu telefon tuan untuk ke Manapad. 1592 01:42:30,410 --> 01:42:31,950 Jadi, tuan pun bergegas untuk berjumpa dia. 1593 01:42:32,120 --> 01:42:33,490 Mengapa awak perlu pergi? 1594 01:42:33,660 --> 01:42:35,490 Dia mendapat panggilan yang gadis itu diculik. 1595 01:42:35,620 --> 01:42:37,080 Jadi, tuan datang selamatkan dia. 1596 01:42:37,660 --> 01:42:39,120 Patutnya polis yang pergi selamatkan. 1597 01:42:39,290 --> 01:42:41,210 Awak itu cikgu. Apesal kena pergi? 1598 01:42:41,370 --> 01:42:43,870 Hello, puan. Apahal awak banyak "po pek po pek" ini? 1599 01:42:44,040 --> 01:42:46,380 - Ini hal percintaan lah. - Hal cinta? 1600 01:42:47,040 --> 01:42:48,420 Awak ini tolong sayakah ataupun perangkap saya? 1601 01:42:48,580 --> 01:42:51,120 - Maaf, tuan. Nanti cuba lagi. - Keluar. 1602 01:42:51,330 --> 01:42:52,950 Saya kedapatan, dia pula terpaksa ulang. 1603 01:43:00,160 --> 01:43:02,530 Owh! Ini cinta bertepuk sebelah tanganlah. 1604 01:43:02,830 --> 01:43:04,580 - Ya. - Saya akan uruskan dia. 1605 01:43:04,830 --> 01:43:05,780 Biarkan saja. 1606 01:43:07,870 --> 01:43:09,030 Mari. 1607 01:43:12,290 --> 01:43:13,800 Itulah Durai Singam. 1608 01:43:14,900 --> 01:43:16,380 Dia tinggal di tingkat satu. 1609 01:43:20,040 --> 01:43:21,380 - Kunci, tuan. - Ambil. 1610 01:43:40,540 --> 01:43:44,740 [Sinhala] - Dia dalam sasaran awak? - Ya. Dia didepan mata saya. 1611 01:43:45,080 --> 01:43:48,240 Jangan lepaskan peluang ini. Kereta sedang menunggu awak. 1612 01:43:48,410 --> 01:43:50,950 Tembak dia dan pergi cepat. 1613 01:43:51,410 --> 01:43:52,370 Okey. 1614 01:43:59,700 --> 01:44:02,120 Erimalai! 1615 01:44:06,290 --> 01:44:09,130 - Erimalai.. Tenang! - Ada orang menembak. 1616 01:44:09,290 --> 01:44:12,210 Dia tembak dari menara itu. Itulah dia orangnya. 1617 01:44:14,370 --> 01:44:15,580 Pasha! Chandran! - Tuan! 1618 01:44:15,750 --> 01:44:17,500 Erimalai telah ditembak. Bawa dia ke hospital secepat mungkin. 1619 01:44:17,660 --> 01:44:18,910 Okey, tuan. 1620 01:44:39,330 --> 01:44:42,080 - Bhai, Durai Singam terlepas. - Apa awak kata? 1621 01:44:56,700 --> 01:44:57,780 Vincent! 1622 01:45:19,790 --> 01:45:21,670 Ketepi! 1623 01:45:35,080 --> 01:45:37,160 Masuk ke dalam. 1624 01:46:27,450 --> 01:46:29,780 Apa dah jadi? Awak okey? 1625 01:46:51,410 --> 01:46:52,830 Jangan awak tertangkap. 1626 01:46:53,370 --> 01:46:58,200 [Sinhala] - Kereta sedang menuju kearah awak. Naik cepat dan pergi. - Baik. 1627 01:46:59,620 --> 01:47:01,780 - Dia dah sampai, Bhai. - Biarkan dia masuk dulu. 1628 01:47:07,750 --> 01:47:09,540 Durai Singam telah tembak dia. 1629 01:47:10,080 --> 01:47:12,200 - Langgar dia. - Apa awak cakap? 1630 01:47:12,370 --> 01:47:13,530 Langgar saja dia! 1631 01:47:15,040 --> 01:47:17,170 Langgar dia! 1632 01:47:26,950 --> 01:47:28,780 Tuan, Erimalai okey di hospital. 1633 01:47:29,500 --> 01:47:32,410 Dari cara percakapannya, dia sepertinya orang Sri Lanka. 1634 01:47:32,700 --> 01:47:34,870 Ini adalah telefon si mati. 1635 01:47:35,580 --> 01:47:37,580 Ada panggilan daripada penembak Sri Lanka. 1636 01:47:37,750 --> 01:47:40,700 [Hindi] Bhai, awak apa khabar? 1637 01:47:40,750 --> 01:47:41,210 Siapa ini? 1638 01:47:41,370 --> 01:47:42,990 - D! - Maksud D? 1639 01:47:43,160 --> 01:47:46,200 D maksudnya dil(hati), dar(takut), dhadkan(degupan jantung). 1640 01:47:46,370 --> 01:47:49,240 ...duniyaa(dunia), dost(kawan), dushman(musuh)! 1641 01:47:50,540 --> 01:47:53,500 Musuh awak. Durai Singam! 1642 01:47:54,200 --> 01:47:55,620 Awak ini sudah gilakah? 1643 01:47:55,830 --> 01:47:59,200 Awak upah penembak dari Sri Lanka untuk bunuh saya dan langgar lari dia. 1644 01:47:59,370 --> 01:48:00,330 Aku dah tahu la! 1645 01:48:00,500 --> 01:48:04,340 Aku akan datang ke rumah kau dengan mayatnya untuk berkas awak. Duduk kau! 1646 01:48:04,700 --> 01:48:05,780 Pusingkan kereta ini. 1647 01:48:07,500 --> 01:48:10,040 - Kita nak berkas Bhai? - Tidak. Aku sajer cakap. 1648 01:48:10,200 --> 01:48:13,870 Kalau kita bawa telefon ini kepadannya, dia akan kata "dia terdail secara tidak sengaja". 1649 01:48:15,120 --> 01:48:16,830 Terlepas kau, Bhai. 1650 01:48:22,580 --> 01:48:25,120 Hei, bodoh! Mengapa awak langgar kereta saya? 1651 01:48:25,330 --> 01:48:26,990 Kereta awak dilanggar, tahu marah! 1652 01:48:27,200 --> 01:48:30,030 Awak "langgar" kekasih puan ini, lagilah dia marah! - Apa? 1653 01:48:30,200 --> 01:48:33,740 Awak jangan kacau DSP Durai Singam lagi. Kalau tak nanti awak... - Hei! 1654 01:48:33,910 --> 01:48:36,240 Awak nak ugut saya? Awak tahu saya siapa? 1655 01:48:36,410 --> 01:48:37,910 Saya anak kepada pemilik Syarikat Perkapalan Golden. 1656 01:48:38,040 --> 01:48:39,750 Saya pula anak kepada pemilik Syarikat Basikal India. 1657 01:48:39,870 --> 01:48:41,830 Kerja ayah awak itu pam angin tayar ker? 1658 01:48:42,000 --> 01:48:44,540 Ayah awak pula, kerja cat kapal ker? 1659 01:48:44,700 --> 01:48:45,950 Hei! 1660 01:48:47,000 --> 01:48:48,710 Kami berdua bercinta. 1661 01:48:49,540 --> 01:48:52,670 Awak ini gadis murahan kah? Berapa dia bayar awak? 1662 01:48:52,830 --> 01:48:56,080 - Berani awak kata begitu? - Awak pula kuli dia kah? 1663 01:48:56,410 --> 01:48:58,990 Berapa banyak DSP itu bayar awak untuk semua lakonan drama ini? 1664 01:48:59,330 --> 01:49:01,700 - Mengapa awak cakap begini. - Bagitaulah aku. 1665 01:49:03,750 --> 01:49:05,840 Hei, janganlah emosi sangat! 1666 01:49:13,500 --> 01:49:14,750 Awak ini fikir apa? 1667 01:49:15,000 --> 01:49:16,920 Awak ingat awak itu gadis yang sempurna kah? 1668 01:49:17,620 --> 01:49:20,620 Cara awak bercakap seolah-olah awak itu baik sangat! 1669 01:49:21,330 --> 01:49:23,410 Saya sangkakan awak ini ada hati perasaan dan faham. 1670 01:49:23,660 --> 01:49:26,280 Tapi awak sudah melampaui batas. Nak saja saya hentam awak. 1671 01:49:27,040 --> 01:49:28,540 Tanpa mengetahui hati perasaan seseorang itu... 1672 01:49:28,700 --> 01:49:30,620 ...bercakap besar takkan melahirkan rasa cinta. 1673 01:49:31,620 --> 01:49:34,700 Awak sematkan itu dalam hati awak dan hiduplah dengan memori itu. 1674 01:49:35,040 --> 01:49:36,460 Kami telah bersama selama 2 tahun. 1675 01:49:36,620 --> 01:49:38,740 Namun, saya tidak mampu luangkan masa dengannya walaupun 2 jam. 1676 01:49:38,910 --> 01:49:41,870 Walaupun dia sedih, tapi dia takkan mengadu kepada saya. 1677 01:49:42,160 --> 01:49:44,280 Kesucian hati inilah yang digelar, cinta. 1678 01:49:45,000 --> 01:49:46,460 Dia hidup seperti Permaisuri di bandar. 1679 01:49:46,660 --> 01:49:49,460 Namun dia tinggalkan segala hartanya dan pulang ke kampung demi menanti perkahwinan kami. 1680 01:49:49,870 --> 01:49:51,490 Pengorbanan inilah yang digelar sebagai cinta. 1681 01:49:52,540 --> 01:49:54,290 Awak tahu betapa sayangnya saya kepada dia? 1682 01:49:55,500 --> 01:49:59,250 Kalau air mata dia menitis, hati aku akan terguris! 1683 01:50:04,950 --> 01:50:05,950 Tuan. 1684 01:50:07,700 --> 01:50:09,240 Maafkan saya, tuan. 1685 01:50:10,290 --> 01:50:13,040 Saya mengejek dia tanpa mengetahui siap dirinya sebenar. 1686 01:50:13,750 --> 01:50:15,380 Saya melenting kepada dia kerana... 1687 01:50:15,580 --> 01:50:19,370 ...saya sangkakan awak hantar dia ke sini untuk memutuskan hubungan kita. 1688 01:50:21,250 --> 01:50:23,170 Saya minta maaf, tuan. 1689 01:50:55,080 --> 01:50:58,450 Jejaka dan gadis ingin, bangun dan menari. Ayuh! 1690 01:50:58,620 --> 01:50:59,830 Angkat gelas kamu dan katakan... 1691 01:51:00,000 --> 01:51:01,880 Apa khabar, sayang? 1692 01:51:02,040 --> 01:51:03,590 Jerit dan sahutlah, sayang. 1693 01:51:03,750 --> 01:51:06,790 Luahkannya sekuat hati, sayang. Hangatkan suasana dan nyanyikan... 1694 01:51:06,950 --> 01:51:08,780 "Apa khabar, sayang?" 1695 01:51:15,410 --> 01:51:18,700 Matamu ibarat senjata yang menembak diriku. 1696 01:51:18,870 --> 01:51:22,450 Janganlah mengejek aku, hanya kerana aku tidak bersalah. 1697 01:51:25,950 --> 01:51:29,160 Janganlah berperangai seperti budak 6 tahun. 1698 01:51:29,370 --> 01:51:32,740 Aku datang mencarimu, janganlah bersembunyi. 1699 01:51:36,250 --> 01:51:42,130 Aku selembut rama-rama. Tiada sesiapa yang serupa denganku. 1700 01:51:43,250 --> 01:51:46,710 Akulah pencinta yang paling unik di dunia. 1701 01:51:46,870 --> 01:51:50,030 Janganlah tolak cintaku. 1702 01:51:50,200 --> 01:51:54,530 Kata-katamu seperti anak panah. Jauhkanlah diri dariku, budak. 1703 01:51:55,450 --> 01:51:58,620 Matamu... 1704 01:51:58,910 --> 01:52:02,280 Matamu ibarat senjata yang menembak diriku. 1705 01:52:02,450 --> 01:52:05,950 Janganlah mengejek aku, hanya kerana aku tidak bersalah. 1706 01:52:06,450 --> 01:52:09,660 Jejaka dan gadis ingin, bangun dan menari. Ayuh! 1707 01:52:09,830 --> 01:52:11,030 Angkat gelas kamu dan katakan... 1708 01:52:11,200 --> 01:52:13,280 Apa khabar, sayang? 1709 01:52:33,870 --> 01:52:37,530 Tonjolan bibirmu seperti muzik Barat. 1710 01:52:37,700 --> 01:52:41,030 Apabila dikau berjalan, bumi pun turut terpana. 1711 01:52:44,370 --> 01:52:47,950 Apabila dikau pergi jauh, diriku ini menjadi punah. 1712 01:52:48,160 --> 01:52:51,370 Apabila dikau mendekatiku, hatiku terus bersemangat. 1713 01:52:54,580 --> 01:52:57,870 Hatiku ini seperti komputer yang rosak. 1714 01:52:58,040 --> 01:53:01,340 Dengan sentuhanmu, aku terus hidup semula. 1715 01:53:01,500 --> 01:53:06,250 Dikau merancang untuk menculik si bayi strawberi ini. 1716 01:53:06,660 --> 01:53:10,370 Matamu... 1717 01:53:10,540 --> 01:53:13,460 Matamu seperti senjata yang menembak diriku. 1718 01:53:13,790 --> 01:53:17,380 Janganlah mengejek aku, hanya kerana aku tidak bersalah. 1719 01:53:45,330 --> 01:53:48,780 Wahai gadis "salwar", dengan kecantikanmu ini... 1720 01:53:49,000 --> 01:53:52,380 ...Perang Dunia Ketiga juga pasti mampu tercetus. 1721 01:53:55,950 --> 01:53:59,240 Dengan bakat lakonanmu, dikau layak mendapat Oscar. 1722 01:53:59,410 --> 01:54:02,780 Aku terlupa namaku sendiri, kerana gaya pertuturanmu yang manis. 1723 01:54:05,910 --> 01:54:08,990 Pipimu bertukar merah apabila dikau marah. 1724 01:54:09,200 --> 01:54:12,780 Ianya lebih berwarna daripada warna pelangi. 1725 01:54:13,040 --> 01:54:17,380 Tatapan cintamu membuatkan berat badanku menjadi 10 kilogram. 1726 01:54:18,040 --> 01:54:21,590 Matamu... 1727 01:54:21,750 --> 01:54:24,840 Matamu seperti senjata yang menembak diriku. 1728 01:54:25,000 --> 01:54:28,340 Janganlah mengejek aku, hanya kerana aku tidak bersalah. 1729 01:54:28,500 --> 01:54:31,840 Janganlah berperangai seperti budak 6 tahun. 1730 01:54:32,000 --> 01:54:35,790 Aku datang mencarimu, janganlah bersembunyi. 1731 01:54:38,000 --> 01:54:43,000 Walaupun awak sudah tutup periuk belanga, tapi awak masih hiaskannya dengan "kumkum". 1732 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 - Mana satu? - Saya maksudkan muka awak. 1733 01:54:45,750 --> 01:54:48,500 - Awak siapa? - Sayalah anak Soundarapandian. 1734 01:54:49,040 --> 01:54:51,290 Anak lelaki mereka hanyalah Durai Singam. 1735 01:54:51,500 --> 01:54:53,960 Itu anak lelaki dia. Saya pula anak angkat dia. 1736 01:54:54,120 --> 01:54:55,660 Bagi saya teh, lelaki tar. 1737 01:54:55,830 --> 01:54:58,240 - Awak ada nampak bangsat ini? - Mengapa kamu nak cari dia? 1738 01:54:58,410 --> 01:55:01,700 Nak bunuh dia. - Boleh saya lihat orang yang bertuah kamu nak bunuh? 1739 01:55:01,870 --> 01:55:02,990 Kenapa tidak? 1740 01:55:05,540 --> 01:55:08,670 - Kamu semua siapa? - Konco-konco Sahayam. 1741 01:55:09,540 --> 01:55:10,710 Pernah lihat dia disini? 1742 01:55:10,870 --> 01:55:13,620 Mereka sedang tanya lelaki yang bakal mereka bunuh. - Apa? 1743 01:55:14,040 --> 01:55:16,040 Salam sejahtera. 1744 01:55:16,250 --> 01:55:19,380 Amala Paul yang berlakon dalam filem Myna. Saya datang dari China. 1745 01:55:21,580 --> 01:55:22,950 Bang, dialah Susai! 1746 01:55:23,120 --> 01:55:24,990 - Alamak. - Itulah dia. 1747 01:55:25,200 --> 01:55:26,870 Tangkap dia. 1748 01:55:27,620 --> 01:55:30,120 Tangkap dia! Jangan kasi lari! 1749 01:55:31,500 --> 01:55:35,000 Saya tidak mampu. Saya tetap akan dibunuh. 1750 01:55:35,410 --> 01:55:38,910 - Boleh saya berdoa? - Okey. 1751 01:55:41,790 --> 01:55:44,840 Wahai Dewa Maha Besar! 1752 01:55:45,000 --> 01:55:48,040 Dia mesti nak lakukan sesuatu. 1753 01:55:51,250 --> 01:55:52,630 Dia nak serang kita. 1754 01:55:53,580 --> 01:55:57,030 Apakah tanggapan kamu tentang dia? 1755 01:55:57,200 --> 01:56:02,660 Apabila benihnya bercambah, bentuk sebenarnya pasti keluar! 1756 01:56:04,450 --> 01:56:08,080 Dia muncul daripada api untuk mekar di bumi selamanya. 1757 01:56:08,250 --> 01:56:12,920 Apabila tiba masanya, dia pasti menunjukkan belangnya. 1758 01:56:15,580 --> 01:56:18,280 Adakah kamu sedar siapa dia? 1759 01:56:18,750 --> 01:56:21,710 Semangatnya sekarang pasti membara! 1760 01:56:25,830 --> 01:56:28,330 - Ya, Tuan Danny. - Adakah Durai Singam dah mati? 1761 01:56:30,870 --> 01:56:31,910 Tunggu dulu. Saya akan lakukannya. 1762 01:56:32,080 --> 01:56:35,780 Okey, saya akan sampai di sempadan India pagi esok. 1763 01:56:37,250 --> 01:56:39,460 Hantar Sahayam bagi angkut barang-barang. 1764 01:56:42,950 --> 01:56:45,700 - Tangaraj sedang menelefon Bhai. - Rakamkan. 1765 01:56:48,830 --> 01:56:50,580 - Bila mereka bertelefon? - Enam minit lalu, tuan. 1766 01:56:50,870 --> 01:56:53,450 - Saya nak berbincang dengan awak. - Dimana kita berjumpa? 1767 01:56:53,950 --> 01:56:56,740 - 209. - Saya akan sampai dalam sejam. 1768 01:56:57,950 --> 01:57:00,530 - 209? - Mungkin kilometer? 1769 01:57:00,790 --> 01:57:03,340 Masa dikatakan adalah sejam. Mustahil boleh sampai sejauh itu. 1770 01:57:03,620 --> 01:57:05,830 Periksa semua bot ataupun kapal yang memiliki nombor ini. 1771 01:57:06,000 --> 01:57:07,040 Baik, tuan. 1772 01:57:07,290 --> 01:57:09,340 Kemungkinan juga nombor bilik hotel. 1773 01:57:10,910 --> 01:57:12,080 618! 1774 01:57:14,910 --> 01:57:16,120 115, Tiruchendur! 1775 01:57:16,330 --> 01:57:18,030 - 209 yang dimaksudkan mungkin poskod. - Ya, tuan. 1776 01:57:23,200 --> 01:57:24,660 - Tuan, di Manapad! - Ya. 1777 01:57:24,870 --> 01:57:26,620 Di persisiran pantai, mungkin mereka mengangkut "barang". 1778 01:57:41,870 --> 01:57:42,740 Cakap, Saravanan. 1779 01:57:42,910 --> 01:57:44,620 Thangaraj dah sampai. - Okey, berjaga-jaga. 1780 01:57:45,000 --> 01:57:47,540 Danny sudah menelefon, dia akan datang dengan barangnya sekali. 1781 01:57:47,750 --> 01:57:49,170 Ayuh kita angkut keluarnya. 1782 01:57:49,450 --> 01:57:53,240 Durai Singam kejar kita seperti seekor anjing gila! 1783 01:57:53,790 --> 01:57:56,840 Sebab itulah, kali ini saya akan menolak permintaan Danny. 1784 01:57:57,000 --> 01:57:58,670 Awak takutkah, Thangaraj? 1785 01:57:59,330 --> 01:58:01,580 Awak rancang nak "cuci tangan"? 1786 01:58:02,250 --> 01:58:04,170 Jom, kita lakukannya bersama-sama. 1787 01:58:04,620 --> 01:58:06,990 Kita berdoa pada Tuhan dan keluar dari bisnes ini. 1788 01:58:08,120 --> 01:58:10,410 Kalau kita nak menolak, kita perlu "cuci tangan" dulu. 1789 01:58:11,120 --> 01:58:14,870 Saya takkan "cuci tangan" hanya kerana takut terhadap si bangsat itu. 1790 01:58:16,000 --> 01:58:18,170 Awak cubalah fahami saya, Sahayam tiada disini. 1791 01:58:18,330 --> 01:58:20,200 Dia sudah membunuh enam orang upahan Sahayam. 1792 01:58:20,370 --> 01:58:23,660 Saya bukannya mulakan bisnes ini dengan letakkan kepercayaan pada Sahayam. 1793 01:58:24,000 --> 01:58:25,340 Saya percaya diri sendiri. 1794 01:58:26,330 --> 01:58:28,580 - Mereka sedang berbual, tuan. - Perhatikan sebarang gerak-geri. 1795 01:58:28,830 --> 01:58:31,280 - Apa awak fikirkan? - Penjelasan. 1796 01:58:32,000 --> 01:58:35,210 Kalau Danny dapat tahu yang Sahayam kini sedang bersembunyi, itu adalah penghinaan. 1797 01:58:35,660 --> 01:58:40,030 Jadi, saya akan suruh Sahayam datang melalui jalan laut bagi dapatkan barang itu. 1798 01:58:40,330 --> 01:58:42,910 - Awak takkan pergi dengan menaiki kereta. - Jadi? 1799 01:58:44,040 --> 01:58:45,500 Malam ini, saya berikan arahan seterusnya. 1800 01:58:51,040 --> 01:58:53,040 Mereka bertemu dan berbincang dengan serius. 1801 01:58:53,200 --> 01:58:54,530 Maksudnya mereka sedang merancang sesuatu. 1802 01:58:54,700 --> 01:58:57,620 Semua rumah, kilang, kedai, dan lori si Bhai... 1803 01:58:57,830 --> 01:58:59,280 ...perlu digeledah. 1804 01:58:59,500 --> 01:59:01,710 Saya akan berada di pejabat kita. Kekal berhubung. Okey? 1805 01:59:06,620 --> 01:59:09,410 Kak, nenek mahukan gula tapi tiada disini. 1806 01:59:09,580 --> 01:59:10,740 Mesti ada di kedai runcit. 1807 01:59:11,000 --> 01:59:12,040 Apa patut kita lakukan? 1808 01:59:14,660 --> 01:59:17,160 - Siapa dia, kakak. - Itulah gadis yang kakak ceritakan, Sathya. 1809 01:59:23,450 --> 01:59:24,580 Ambil ini. 1810 01:59:28,580 --> 01:59:29,910 - Sathya! - Ya? 1811 01:59:30,580 --> 01:59:33,240 Tidak mengapa. Saya dah maafkan awak. 1812 01:59:34,160 --> 01:59:36,530 - Kekal berhubung dengan saya. - Makaseh. 1813 01:59:38,910 --> 01:59:40,200 Apa yang kamu berbincang? 1814 01:59:40,450 --> 01:59:42,280 Dia meminta maaf dan saya maafkanlah dia. 1815 01:59:42,830 --> 01:59:45,370 Habis itu, dimana kita nak beli? 1816 01:59:46,660 --> 01:59:49,160 - Dari kedai kita sendirilah. - Okey. 1817 01:59:49,370 --> 01:59:50,830 Kita dah sampai di kedai, puan. 1818 01:59:51,660 --> 01:59:53,580 - Bagi palm sugar dua kilo. - Okey. 1819 01:59:54,040 --> 01:59:56,130 - Kavya, awak apa khabar? - Khabar baik. 1820 02:00:02,500 --> 02:00:03,500 Nak... 1821 02:00:04,790 --> 02:00:06,920 - Hei, ikat cepat. - Okey, tuan. 1822 02:00:07,080 --> 02:00:10,490 Ayah tolak lamaran perkahwinan ini kerana anak saya berhenti jadi polis. 1823 02:00:11,370 --> 02:00:15,580 Sejak dia menjadi polis semula, semua kerisauan ayah pun hilang. 1824 02:00:16,080 --> 02:00:18,370 Ayah setuju supaya kamu berdua berkahwin. 1825 02:00:19,000 --> 02:00:20,880 Minta ayah awak datang. 1826 02:00:22,160 --> 02:00:24,660 Ayah, mereka telah menerima perkahwinan saya. 1827 02:00:25,000 --> 02:00:26,670 - Yakah? - Ya, ayah. 1828 02:00:26,790 --> 02:00:29,500 Mereka nak ayah datang kesini dan berbincang. - Okey, nak. 1829 02:00:29,660 --> 02:00:31,870 Ravi! Batalkan semua mesyuarat saya. 1830 02:00:32,000 --> 02:00:34,090 Tukarkan pejabat saya ke Nallur secepat mungkin. - Macam mana? 1831 02:00:34,500 --> 02:00:36,590 Hei, bawalah 4 komputer riba dan ikut saya ke Nallur. 1832 02:00:52,290 --> 02:00:54,090 Bhai tinggalkan rumahnya. 1833 02:00:56,000 --> 02:00:57,170 Okey. 1834 02:00:58,370 --> 02:00:59,370 Tuan. 1835 02:01:02,580 --> 02:01:03,990 Dia sedang menuju ke lapangan terbang. 1836 02:01:04,660 --> 02:01:06,580 Bukankah penerbangan ke Chennai adalah jam 9:55 pagi? - Ya, tuan. 1837 02:01:10,080 --> 02:01:12,080 Telefonnya berada di luar liputan, tuan. 1838 02:01:13,790 --> 02:01:15,790 Adakah dia ke Chennai? 1839 02:01:16,370 --> 02:01:18,160 - Beritahulah, Durai Singam! - Saya perlukan pertolongan. 1840 02:01:18,500 --> 02:01:19,380 Ya. 1841 02:01:20,370 --> 02:01:21,780 Saya akan lakukannya. 1842 02:01:25,160 --> 02:01:26,490 Saya tidak nampak orang yang kamu maksudkan. 1843 02:01:26,660 --> 02:01:29,870 Cuba periksa kalau dia menunggu untuk penerbangan bersambung? 1844 02:01:35,080 --> 02:01:36,580 Dia menunggu di sana. 1845 02:01:37,580 --> 02:01:40,370 Dia bakal terbang ke Nagercoil pada jam 11:30 pagi. 1846 02:01:41,080 --> 02:01:43,700 Bhai sampai di Thiruvananthampuram dalam sejam tetapi kita pula sampai dalam 3 jam. 1847 02:01:43,700 --> 02:01:45,280 Saya ada rakan Sub-Inspektor(SI) di Nagercoil. 1848 02:01:45,450 --> 02:01:45,900 Boleh dipercaya? 1849 02:01:46,000 --> 02:01:47,420 Ya. Kalau kita beritahu dia, dia pasti sampai disana dalam sejam. 1850 02:01:47,580 --> 02:01:50,160 Berikan maklumat tentangnya dan suruh dia ekori Bhai. - Okey. 1851 02:01:56,000 --> 02:01:59,090 Tuan. - Ekori dia dan sentiasa beritahu lokasi semasanya. 1852 02:02:04,500 --> 02:02:07,000 - Awak dimana? - Kawasan hutan Kottarakara. 1853 02:02:14,580 --> 02:02:16,700 Selamat datang, Bhai. Silakan. 1854 02:02:16,870 --> 02:02:19,410 Balai polis mana yang berkuatkuasa di kawasan ini? - Mullancheri. 1855 02:02:19,580 --> 02:02:23,330 Senang sangat kita seludup barang ini. 1856 02:02:23,500 --> 02:02:25,710 Gula merah seberat 70 kilogram kacang jer bagi kami. 1857 02:02:25,870 --> 02:02:28,490 Awak jangan risau, silakan duduk. 1858 02:02:29,870 --> 02:02:31,870 - Kami akan tolong awak. - Makaseh. - Sesamer. 1859 02:02:32,290 --> 02:02:35,590 - Signal telefon Sahayam di Kerala. - Rancangan kita berhasil. 1860 02:02:39,080 --> 02:02:40,120 Cakaplah, Sahayam. 1861 02:02:40,290 --> 02:02:42,500 Saya sudah serahkan semua barang kepada konco, Bhai. 1862 02:02:44,790 --> 02:02:46,090 Tuan! 1863 02:02:46,580 --> 02:02:48,990 Tunggu sini. Bharati, ikut saya. 1864 02:02:53,000 --> 02:02:54,090 Mereka berada didalam. 1865 02:03:02,870 --> 02:03:04,490 Ambil posisi. 1866 02:03:06,290 --> 02:03:08,630 Bang! Polis ada disini. 1867 02:03:08,790 --> 02:03:09,880 Gerak! 1868 02:03:12,370 --> 02:03:14,370 Berikan saya pistol! 1869 02:03:23,500 --> 02:03:24,790 - Ayuh. - Lari. 1870 02:03:29,000 --> 02:03:30,200 Bharati, sita semuanya! 1871 02:03:34,370 --> 02:03:35,990 Geledah semua! Cepat! 1872 02:03:43,370 --> 02:03:44,870 Kelilingi dia! 1873 02:03:54,160 --> 02:03:55,490 Pergi! 1874 02:03:56,370 --> 02:03:57,910 Ada tak perhentian dihadapan? 1875 02:03:58,080 --> 02:03:59,410 Ada pagar didepan, tuan. 1876 02:03:59,580 --> 02:04:01,280 - Tutup pagar itu! - Okey, tuan. 1877 02:04:02,080 --> 02:04:03,990 - Duduk dibelakang, biar saya pandu! - Okey, tuan. 1878 02:04:13,330 --> 02:04:14,700 Bangsat! 1879 02:05:43,790 --> 02:05:46,500 - Awak dimana, Bhai? - Durai Singam dah mati! 1880 02:05:46,660 --> 02:05:47,910 Saya baru saja dari Kerala! 1881 02:05:48,080 --> 02:05:51,080 Sediakan kenderaan ke Sengottai. 1882 02:06:05,290 --> 02:06:08,000 Aku sudah bagi amaran kepadanya! Tapi Bhai tidak mahu dengar! 1883 02:06:08,160 --> 02:06:09,200 Perlu kita suruh peguam jamin dia? 1884 02:06:09,370 --> 02:06:10,780 Dia tertangkap sekali dengan dadah. 1885 02:06:11,160 --> 02:06:13,490 Dia takkan boleh dijamin! 1886 02:06:21,250 --> 02:06:25,000 Tuan, walaupun kami dalam kawalan, tapi terlalu banyak rusuhan di semua tempat. 1887 02:06:25,160 --> 02:06:26,660 Mereka menghumban batu dan mencederakan orang awam. 1888 02:06:27,160 --> 02:06:28,830 Beritahu skuad kita supaya simbah pewarna kepada semua perusuh. 1889 02:06:29,000 --> 02:06:31,590 - Nanti, kita boleh kesan mereka. - Okey, tuan. 1890 02:06:36,870 --> 02:06:39,490 Semua bahan yang disita lebih kurang dalam 70 kilogram. 1891 02:06:40,000 --> 02:06:41,500 - Erimalai! - Tuan. 1892 02:06:42,080 --> 02:06:44,660 Failkan dalam FIR sebanyak 62.5 kilogram saja. 1893 02:06:44,870 --> 02:06:47,160 Asingkan 7.5 kilogram itu. 1894 02:06:48,660 --> 02:06:49,990 Hei, Durai Singam! 1895 02:06:50,160 --> 02:06:52,410 Kalau awak tidak bebaskan saya menjelang petang... 1896 02:06:52,580 --> 02:06:55,620 ...bukan setakat bandar ini saja, seluruh kampung awak juga akan terbakar! 1897 02:06:55,790 --> 02:06:57,000 Tunggu dan lihat! 1898 02:06:57,160 --> 02:06:59,480 Kampung Nallur awak bakal menjadi tajuk utama akhbar! 1899 02:06:59,580 --> 02:07:00,580 Buka lokap! 1900 02:07:03,500 --> 02:07:05,090 Ada saya pukul dan tendang awak? 1901 02:07:05,290 --> 02:07:07,290 Ada saya menghina atau malukan awak? 1902 02:07:07,660 --> 02:07:09,660 Mengapa awak nak terpekik-terlolong?! 1903 02:07:10,660 --> 02:07:13,870 Awak langsung tiada rasa bersalah kerana merosakkan masyarakat dengan dadah! 1904 02:07:14,080 --> 02:07:16,990 Awak solat lima kali sehari tetapi langsung tidak takut pada Allah... 1905 02:07:17,160 --> 02:07:18,620 ...dan mengugut nak bakar kampung aku! 1906 02:07:18,790 --> 02:07:19,920 Awak cubalah! 1907 02:07:20,080 --> 02:07:23,160 Awak nak tahu nasib lelaki yang cuba buat begini di kampung aku!! 1908 02:07:27,160 --> 02:07:28,780 Kau nak cabar aku?! 1909 02:07:29,080 --> 02:07:30,870 Kau yang akan mati! 1910 02:07:34,790 --> 02:07:36,790 Aku ini licin seperti belut! 1911 02:07:37,000 --> 02:07:40,130 Aku mungkin terperangkap dalam jaring, namun aku takkan jatuh ke pinggan kau! 1912 02:07:40,290 --> 02:07:43,590 Walaupun burung jenjang membiarkan ikan-ikan lain terlepas... 1913 02:07:43,870 --> 02:07:46,860 ..dia pasti sabar menunggu tangkapan paling besar! 1914 02:07:47,080 --> 02:07:50,080 Begitulah juga aku menunggu bagi memerangkap kau! 1915 02:07:52,080 --> 02:07:53,950 Karim! Seru semua skuad bagi perjumpaan mustahak! 1916 02:07:54,000 --> 02:07:55,170 Cepat! 1917 02:08:06,660 --> 02:08:10,580 Saya panggil kamu kesini bagi mengucapkan terima kasih pasal tolong tangkap Bhai. 1918 02:08:12,790 --> 02:08:15,290 Kamu senyum? Kamu tidak malukah?! 1919 02:08:16,080 --> 02:08:18,850 Ketika kamu menghalang dia ditangkap waktu penculikan berlaku.. 1920 02:08:18,950 --> 02:08:21,670 ...kamu juga beritahu dia semua maklumat polis, kan! 1921 02:08:23,870 --> 02:08:26,580 Kamu tahu mengapa saya masih belum pecat kamu lagi?! 1922 02:08:26,790 --> 02:08:27,920 Supaya tolong tangkap dialah! 1923 02:08:28,080 --> 02:08:29,910 Jabatan ini tidak memerlukan lagi khidmat kamu. 1924 02:08:30,080 --> 02:08:32,830 Letak jawatan, pindah ke tempat lain ataupun berambus dari sini. 1925 02:08:33,000 --> 02:08:34,920 Saya tidak mahu melihat muka kamu semua lagi! 1926 02:08:35,080 --> 02:08:37,280 Berambus cepat! Blah! 1927 02:08:47,000 --> 02:08:49,790 Cakaplah, Durai Singam. Mengapa tetiba ke sini? 1928 02:08:50,080 --> 02:08:52,160 Saya dah berkas Bhai. 1929 02:08:52,870 --> 02:08:56,370 Saya datang nak tanya awak. Bila awak nak serah diri? 1930 02:08:56,660 --> 02:08:57,620 Jaga lidah awak... 1931 02:08:57,790 --> 02:08:59,920 Diamlah! Sudah-sudahlah dengan permainan awak! 1932 02:09:00,080 --> 02:09:01,620 Awak berkata yang Bhai sedang angkat senjata. 1933 02:09:01,790 --> 02:09:05,870 Sahayam tenggelamkan mayat di laut dan mengangkut barangan dari Danny. 1934 02:09:06,290 --> 02:09:08,340 Kamu berdua berpura-pura seperti musuh di depan masyarakat. 1935 02:09:08,500 --> 02:09:09,880 Hei! 1936 02:09:10,160 --> 02:09:11,990 Walaupun awak berkas saya... 1937 02:09:12,160 --> 02:09:15,160 Sahayam pasti akan datang selamatkan saya. Dia mesti punya. 1938 02:09:15,500 --> 02:09:17,380 Awak ingat Sahayam selamatkah? 1939 02:09:17,580 --> 02:09:18,830 Pada bulan lepas, tanggal 28... 1940 02:09:19,000 --> 02:09:22,090 ...dia pecah masuk balai, bebaskan Danny dan tinggal di Kanyakumari. 1941 02:09:22,290 --> 02:09:24,500 Dia sentiasa tukar kad SIM tapi bukan telefonnya. 1942 02:09:24,660 --> 02:09:26,120 Dengan adanya nombor IMEI di telefonnya... 1943 02:09:26,290 --> 02:09:29,920 ...kami telah jejak semua nombor yang dia gunakan dan keberadaannya. 1944 02:09:30,080 --> 02:09:31,620 Dia tinggal di Nagercoil selama seminggu... 1945 02:09:31,790 --> 02:09:33,710 ...5 hari di Kutralam, 4 hari di Madurai... 1946 02:09:33,870 --> 02:09:37,280 ...8 hari di Aruppukottai dan sekarang dia di Rameshwaram. 1947 02:09:37,660 --> 02:09:39,490 Saya tahu yang dia angkut keluar barang di Thiruvananthapuram. 1948 02:09:39,660 --> 02:09:41,120 Dan dia sedang menjamah beriyani di kedai makan tepi jalan. 1949 02:09:41,290 --> 02:09:44,210 ...sambil tidak tahu yang Bhai sudah diberkas, samseng tahi kucing! 1950 02:09:44,370 --> 02:09:46,580 Awak tak percaya? Telefon dan tanya dia. 1951 02:09:47,660 --> 02:09:49,330 - Cakaplah, tuan. - Awak dimana? 1952 02:09:49,500 --> 02:09:51,380 Di Rameshwaram. Sedang makan tengah hari. 1953 02:09:52,370 --> 02:09:53,280 Dia sedang makan, kan? 1954 02:09:53,500 --> 02:09:55,210 Saya takkan berkas dia selagi dia masih berguna. 1955 02:09:55,370 --> 02:09:59,080 Kalau dia penting sangat bagi awak, maka dia tidak berguna lagi bagi saya. 1956 02:09:59,500 --> 02:10:01,090 - Ya, tuan. - Dia sedang buat apa? 1957 02:10:02,250 --> 02:10:04,630 - Baru selesai makan, tuan. - Berapa jarak dia? 1958 02:10:04,790 --> 02:10:07,040 - 40 meter, tuan. - Ambil posisi. 1959 02:10:07,790 --> 02:10:09,710 - Sedia, tuan. - Tembak! 1960 02:10:16,000 --> 02:10:17,790 Dia dah mati! Permainan dah tamat. 1961 02:10:18,370 --> 02:10:21,950 Tuan, polis penyamar telah menembak mati Sahayam. 1962 02:10:22,950 --> 02:10:24,870 Sedangkan 10 saat saja cukup bagi membunuh lelaki jauh dari sini... 1963 02:10:25,040 --> 02:10:26,170 ...apatah lagi awak! 1964 02:10:26,330 --> 02:10:28,240 Aku terkam mangsa dan pergi begitu saja! 1965 02:10:30,580 --> 02:10:32,700 Tuhan kurniakan awak keluarga yang baik. 1966 02:10:32,950 --> 02:10:34,910 Syarikat bisnes yang maju. 1967 02:10:35,080 --> 02:10:40,840 Namun awak masih tamakkan duit haram. Saya begitu sedih melihatnya. 1968 02:10:41,000 --> 02:10:42,130 Dengar! 1969 02:10:42,580 --> 02:10:44,280 Esok, mayat Sahayam akan sampai. 1970 02:10:44,700 --> 02:10:47,080 Ambil mayatnya dan buat majlis senyap-senyap... 1971 02:10:47,250 --> 02:10:50,670 ...adakan upacara pengebumian, dan pergi berambus! 1972 02:10:50,830 --> 02:10:55,630 Kalau awak cuba-cuba nak upah samseng untuk buat rusuhan di bandar lagi... 1973 02:10:56,120 --> 02:11:00,410 Bukan setakat awak, malahan ramai lagi penyangak akan tersiksa. 1974 02:11:12,410 --> 02:11:13,280 Kamu semua! 1975 02:11:13,450 --> 02:11:15,830 Berani kamu menghumban batu terhadap orang awam... 1976 02:11:16,000 --> 02:11:17,920 ...semata-mata mahukan Rs. 200, arak dan beriyani? 1977 02:11:18,790 --> 02:11:20,840 Berani kamu pecah masuk kedai dan curi barang mereka? 1978 02:11:21,580 --> 02:11:23,280 Kamu nak lakukannya? 1979 02:11:23,950 --> 02:11:25,450 Adakah itu salah?! 1980 02:11:25,750 --> 02:11:28,040 Di Jallianwala Bagh, Jeneral Dyer telah membunuh orang kita sendiri... 1981 02:11:28,200 --> 02:11:30,950 ...dengan membenamkan mereka di 4 barisan tembok. 1982 02:11:31,120 --> 02:11:33,330 Mereka adalah pejuang berani mati demi kebebasan kita. 1983 02:11:33,500 --> 02:11:35,750 Dan hari ini, disebabkan kamu menghancurkan kebebasan penduduk... 1984 02:11:36,040 --> 02:11:38,350 ...saya akan ulang semula sejarah di Jallianwala Bagh. 1985 02:11:38,450 --> 02:11:41,160 Kerana kamu semua adalah pengkhianat. 1986 02:11:41,330 --> 02:11:43,410 Pasukan, masuk! 1987 02:11:46,290 --> 02:11:48,710 Dua langkah ke hadapan! Gerak! 1988 02:11:48,870 --> 02:11:51,660 Bersedia! Dalam posisi! 1989 02:11:51,830 --> 02:11:53,330 Serang! 1990 02:11:54,410 --> 02:11:57,240 Tangisan mereka mesti buatkan orang yang ingin lakukan kejahatan menjadi ketakutan. 1991 02:11:57,410 --> 02:11:59,620 Okey, tuan. Saya akan pastikan semua gajah terlatih kita belasah mereka! 1992 02:11:59,790 --> 02:12:01,960 Budak Karim! Serang! 1993 02:12:04,000 --> 02:12:05,630 Berani kamu bakar bas! 1994 02:12:05,790 --> 02:12:07,090 Hentam semuanya! Jangan bagi ampun! 1995 02:12:10,080 --> 02:12:11,870 Hari ini, kamu takkan terlepas! 1996 02:12:16,870 --> 02:12:19,080 Mengapa dia mengerang seperti badak sedang bersalin? 1997 02:12:19,250 --> 02:12:20,840 Sudah. Lepaskannya. 1998 02:12:21,000 --> 02:12:21,880 Awak siapa? 1999 02:12:22,040 --> 02:12:25,880 Selagi Durai Singam belum berkahwin, saya adalah pengurus disini, Susai. 2000 02:12:26,040 --> 02:12:27,590 Kanopi ini untuk pertunangan saja. 2001 02:12:27,750 --> 02:12:30,750 Masa perkahwinan, kita akan pasang kanopi diseluruh bandar. 2002 02:12:30,910 --> 02:12:33,410 Ayah, dalam ini ada Rs.6 juta. dan didalam ini pula Rs.3 juta. 2003 02:12:33,580 --> 02:12:36,200 Mereka uruskan perkahwinan ataupun penyeludupan? 2004 02:12:36,370 --> 02:12:38,910 Siap bertukar wang lagi. 2005 02:12:39,500 --> 02:12:40,880 Bulu mata palsu saya rosaklah. 2006 02:12:41,040 --> 02:12:43,960 Jangan risau. Saya akan suruh Palani dapatkan lagi daripada Tuticorin. 2007 02:12:44,120 --> 02:12:47,030 Sedangkan gincu disini susah nak dapat apatah lagi bulu mata palsu. 2008 02:12:47,200 --> 02:12:48,490 Idea? 2009 02:12:48,870 --> 02:12:51,830 Ya. Saya ada set lebih. Awak mahu? 2010 02:12:52,200 --> 02:12:54,950 Sathya, hari ini merupakan hari pertunangan saya. 2011 02:12:55,120 --> 02:12:57,030 Awak kena datang juga. 2012 02:12:57,330 --> 02:13:00,160 Okay, saya akan datang sekali dengan barang itu. 2013 02:13:02,120 --> 02:13:03,620 Selamat datang. 2014 02:13:13,040 --> 02:13:14,500 Sila letakkan nota besar(tip). 2015 02:13:14,660 --> 02:13:16,200 Inilah nota paling besar. 2016 02:13:21,040 --> 02:13:23,170 - Apa kamu semua lakukan? - Kupas pisang. 2017 02:13:23,330 --> 02:13:25,700 Hati-hati. Takut nanti benda lain yang terkupas. 2018 02:13:26,580 --> 02:13:28,870 Maksud saya jari. Jangan salah faham. 2019 02:13:29,040 --> 02:13:30,040 2020 02:13:30,660 --> 02:13:32,910 Merata tempat saya cari awak. Dari mana tadi? 2021 02:13:33,080 --> 02:13:34,910 - Awak sedang buat apa? - Sedang bersiap. 2022 02:13:35,580 --> 02:13:36,950 Awak amat jelita. 2023 02:13:39,040 --> 02:13:40,130 Ini pertama kali saya lihat muka awak menjadi merah. 2024 02:13:40,290 --> 02:13:42,840 - Saya pun lihat...!! - Apa yang awak lihat?! 2025 02:13:43,000 --> 02:13:44,840 Saya pun melihat muka awak menjadi merah. 2026 02:13:45,830 --> 02:13:47,490 - Biar ini jadi rahsia diantara kita. - Okey. 2027 02:13:47,660 --> 02:13:49,150 Mike 21 masuk. Muka siapa menjadi merah? 2028 02:13:49,200 --> 02:13:50,990 - Apakah? - Saya tidak sengaja tertekan. 2029 02:13:54,200 --> 02:13:55,160 Selamat datang, silakan masuk, puan. 2030 02:13:55,330 --> 02:13:57,450 Mengapa pula muncul kapal yang terbalik? 2031 02:13:59,750 --> 02:14:03,500 Begitu cara awak melayan semua tetamu? 2032 02:14:03,750 --> 02:14:06,170 Kalau awak buka mulut lagi, sumbat pisang ni kang! 2033 02:14:06,410 --> 02:14:08,330 - Hello. - Puan Kavya sedang tunggu awak. 2034 02:14:11,500 --> 02:14:13,000 Selamat datang, Sathya. 2035 02:14:14,290 --> 02:14:15,750 Silakan. 2036 02:14:16,200 --> 02:14:17,950 Kavya.. 2037 02:14:18,330 --> 02:14:20,370 - Apa khabar? - Baik saja. Silakan masuk. 2038 02:14:22,120 --> 02:14:23,160 Silakan. 2039 02:14:25,370 --> 02:14:27,950 Awak mesti pernah dengar tentang Alphonse dari Attur. 2040 02:14:28,370 --> 02:14:32,200 Oleh kerana mereka melihat hubungan kita tidak akrab, Bhai telah berlagak! 2041 02:14:32,880 --> 02:14:34,280 Nampaknya... 2042 02:14:34,830 --> 02:14:40,000 Thangaraj telah mengupah Alphonse untuk hapuskan keluarga awak malam ini. 2043 02:14:42,000 --> 02:14:43,750 Saya sangat hormat terhadap awak, tuan. 2044 02:14:44,000 --> 02:14:45,840 Saya juga telah tinggalkan kegiatan lama saya. 2045 02:14:46,000 --> 02:14:47,500 Awak nak saya buat apa? 2046 02:14:47,700 --> 02:14:50,870 Awak tidak perlu uruskan. Biar saya sendiri uruskan. 2047 02:14:53,290 --> 02:14:54,790 - Kavya! - Ya. 2048 02:14:54,950 --> 02:14:56,990 Saya nak bercakap dengan Sathya sekejap. 2049 02:14:57,370 --> 02:15:00,280 - Pakcik awak ada sedikit masalah. - Apa dia? 2050 02:15:02,000 --> 02:15:05,340 Nampaknya ada seseorang cuba ingin memeras ugut wang darinya. 2051 02:15:05,620 --> 02:15:08,490 Dia memiliki telefon Blackberry peribadi. 2052 02:15:08,700 --> 02:15:10,370 Kalau saya tahu nombor itu... 2053 02:15:10,620 --> 02:15:12,160 ...saya pasti dapat menjejak pemanggilnya. 2054 02:15:13,160 --> 02:15:16,030 Boleh awak dapatkan nombornya? 2055 02:15:17,160 --> 02:15:20,780 Pernikahan bagi anak Tuan dan Puan Soundarya Pandayan... 2056 02:15:20,950 --> 02:15:24,700 ..iaitu Durai Singam dan anak kepada Tuan dan Puan Mahalingam... 2057 02:15:24,870 --> 02:15:29,530 ...iaitu Kavya, bakal disatukan pada 25 haribulan ini. 2058 02:15:29,830 --> 02:15:32,160 Dewa, berkatilah mereka. 2059 02:15:34,080 --> 02:15:35,780 Baik kita persiapkan polis. 2060 02:15:37,700 --> 02:15:40,280 Ataupun, kita hantar semula keluarga awak ke Tuticorin... 2061 02:15:40,450 --> 02:15:42,160 Awak suruh saya lari dengan ketakutan? 2062 02:15:45,120 --> 02:15:48,830 Bawanya ke seksyen senjata api untuk dibaik pulihkan. 2063 02:15:49,370 --> 02:15:51,370 Berikan kepada saya semula pada tengah hari esok. 2064 02:15:51,660 --> 02:15:54,370 Oleh itu, saya takkan ada rekod penggunaan senjata dalam tempoh ini. 2065 02:15:54,790 --> 02:15:58,960 Pegawai polis bersama keluarga, yang tidak mempunyai senjata. 2066 02:16:17,500 --> 02:16:19,040 Dialah DSP itu. 2067 02:17:06,750 --> 02:17:08,500 SINILAH! 2068 02:17:23,870 --> 02:17:25,740 Durai Singam! 2069 02:17:30,700 --> 02:17:32,240 2070 02:17:35,410 --> 02:17:36,910 2071 02:18:04,290 --> 02:18:07,170 Panggilan subuh-subuh begini, awak cepat angkat telefon ya! 2072 02:18:07,330 --> 02:18:11,660 Adakah awak menunggu panggilan dari Alphonse tentang kematian keluarga aku?! 2073 02:18:12,580 --> 02:18:14,370 Kalau awak ingin membalas dendam, awak hantarlah konco untuk bunuh saya. 2074 02:18:14,700 --> 02:18:18,620 Tapi, awak pula serang keluarga aku macam pengecut?! 2075 02:18:19,410 --> 02:18:20,700 Jaga mulut awak. 2076 02:18:20,870 --> 02:18:24,100 "Pegawai polis tanpa bersenjata telah membunuh samseng bagi pertahankan dirinya" 2077 02:18:24,200 --> 02:18:25,990 ...bakal menjadi tajuk akhbar esok. 2078 02:18:26,750 --> 02:18:29,630 Setelah ini, semua penjenayah yang cuba balas dendam kepada polis... 2079 02:18:29,790 --> 02:18:32,170 ...pasti akan menggigil ketakutan. 2080 02:18:32,620 --> 02:18:35,490 Thangaraj, awak pecah masuk ke rumah saya... 2081 02:18:36,040 --> 02:18:37,960 ...saya telah uruskan. 2082 02:18:38,120 --> 02:18:41,030 Satu hari nanti, saya akan pecah masuk ke rumah awak... 2083 02:18:41,200 --> 02:18:43,580 ...namun awak pasti takkan mampu menanggung bebannya! 2084 02:18:48,620 --> 02:18:50,240 Hal ini sangat serius. 2085 02:18:50,790 --> 02:18:53,710 Kerajaan Negeri telah membentuk satu pasukan khas. 2086 02:18:54,000 --> 02:18:54,960 Tuan, awak kena... 2087 02:18:55,120 --> 02:18:57,160 Apabila saya mendesak, mereka beritahu saya pula. 2088 02:18:57,330 --> 02:19:00,910 "Dia tidak boleh dipindahkan. Perlu melalui beberapa prosedur." 2089 02:19:01,080 --> 02:19:04,660 Sebagai jalan selamat, lupuskan semua rekod tidak berguna. 2090 02:19:08,330 --> 02:19:09,950 Kamu semua dengar. 2091 02:19:10,120 --> 02:19:11,830 Padamkan semua fail yang tidak diingini. 2092 02:19:12,000 --> 02:19:14,130 Kata laluan, nombor pin, semuanya. 2093 02:19:15,410 --> 02:19:18,870 Jangan biarkan individu luar masuk ke rumah ataupun pejabat dalam tempoh seminggu. 2094 02:19:24,580 --> 02:19:26,330 Saya telah dapat nombor telefon Blackberry milik Thangaraj. 2095 02:19:26,580 --> 02:19:28,080 Teruskan. 2096 02:19:28,250 --> 02:19:31,420 Masih ada 4,000 buah basikal milik Korea masih disini. 2097 02:19:31,580 --> 02:19:33,530 - Nak buat apa? - Saya ada idea bernas. 2098 02:19:33,700 --> 02:19:38,120 Kita hadiahkan semua tetamu perkahwinan Kavya dengan basikal itu. 2099 02:19:38,580 --> 02:19:39,600 Idea yang hebat! 2100 02:19:39,600 --> 02:19:41,870 Dia cakap semua ini untuk bikin aku cemburu? 2101 02:19:42,120 --> 02:19:43,410 - Sebentar, puan jutawan. - Ya. 2102 02:19:43,580 --> 02:19:44,830 Mengapa awak nak hadiahkan basikal? 2103 02:19:45,000 --> 02:19:47,090 Kami pemilik syarikat basikal. Jadi kami hadiahkanlah basikal. 2104 02:19:47,250 --> 02:19:51,090 Kalau kamu pula pemilik syarikat racun serangga, awak nak tambahkan dalam makanan tetamu? 2105 02:19:51,250 --> 02:19:53,710 Kalau kami tambah racun, makanan jadi rosaklah. 2106 02:19:53,870 --> 02:19:55,620 Itupun boleh dicampurkan dengan "chutney"(kuah). 2107 02:19:56,580 --> 02:19:58,030 Hei, labu air. 2108 02:19:58,200 --> 02:20:00,990 Puan awak berpura-pura gila ataupun memang betul-betul gila? 2109 02:20:03,450 --> 02:20:06,280 Tuan, pasport tuan dibekukan. 2110 02:20:16,040 --> 02:20:17,710 Rakam. 2111 02:20:18,910 --> 02:20:21,900 - Awak dimana? - Saya berdekatan sempadan, Madagascar. 2112 02:20:22,000 --> 02:20:23,490 Jangan datang dekat dengan India. 2113 02:20:23,660 --> 02:20:24,740 Mengapa? Apa terjadi? 2114 02:20:25,120 --> 02:20:28,900 Bhai telah diberkas oleh Durai Singam. Dia juga ingin memberkas saya. 2115 02:20:29,000 --> 02:20:29,990 Awak tidak takutkan saya? 2116 02:20:30,370 --> 02:20:33,330 Berikan saya nombornya. Saya akan telefon dan hancurkan dia sendiri. 2117 02:20:33,700 --> 02:20:35,830 Thangaraj dan Danny telah menelefon, tuan. 2118 02:20:36,290 --> 02:20:37,710 Danny akan telefon tuan sekarang. 2119 02:20:43,410 --> 02:20:44,600 Awak apa khabar, Danny? 2120 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 Bagaimana awak tahu nombor saya? Bagaimana awak dapat nombor saya? 2121 02:20:47,080 --> 02:20:49,450 Penjenayah kelas ketiga seperti awak boleh dapat nombor saya. 2122 02:20:49,910 --> 02:20:50,900 Awak ingat saya tak boleh dapat nombor awak juga? 2123 02:20:51,000 --> 02:20:55,030 Hei, polis sialan! Sayalah Raja Lautan Hindi. 2124 02:20:55,250 --> 02:20:58,920 - Jangan mimpilah nak jumpa aku. - Aku akan kejar kau. 2125 02:20:59,910 --> 02:21:02,270 Apabila tibanya hari aku berjumpa kau... 2126 02:21:02,370 --> 02:21:04,120 ...itu akan menjadi hari terakhir dalam hidup kau. 2127 02:21:04,290 --> 02:21:06,630 Awak ingin melihat saya? Awak ingin melihat wajah saya? 2128 02:21:06,870 --> 02:21:08,740 Awak hidupkan panggilan video dan lihatlah... 2129 02:21:08,840 --> 02:21:11,200 ...riak wajah saya ketika saya ketawakan polis bodoh awak! 2130 02:21:13,660 --> 02:21:17,410 Hei, polis India. Kamu dasar pemakan rasuah. 2131 02:21:17,620 --> 02:21:20,160 Apabila saya taburkan wang kepada kamu seperti tulang... 2132 02:21:20,370 --> 02:21:24,330 ...kamu kejar saya seperti anjing. Dan saya tendang kamu seperti hamba. 2133 02:21:25,410 --> 02:21:28,030 Sial! Binatang Afrika! 2134 02:21:28,250 --> 02:21:31,670 Walaupun kau di segenap pelusuk dunia sekalipun, satu hari nanti, aku akan datang di hadapan kau! 2135 02:21:32,200 --> 02:21:33,370 Dan berkas kau! 2136 02:21:33,950 --> 02:21:35,200 Dan heret awak! 2137 02:21:35,870 --> 02:21:38,370 Serta sumbatkan awak ke dalam penjara yang sama kau lepaskan diri! 2138 02:21:38,540 --> 02:21:41,750 Dan saya akan buatkan kau sedar tentang kehebatan polis India! 2139 02:21:48,870 --> 02:21:50,240 Thangaraj, selesaikan isu awak. 2140 02:21:50,450 --> 02:21:52,240 Saya juga ada masalah dengan polis Australia. 2141 02:21:52,410 --> 02:21:54,660 Saya rancang untuk hentikan bisnes saya selama 6 bulan. 2142 02:21:55,160 --> 02:21:58,120 Saya cuba untuk hindarkan diri daripada laut dan berada di darat untuk beberapa tempoh. 2143 02:21:59,040 --> 02:22:00,130 Kapten! 2144 02:22:02,790 --> 02:22:06,920 - Susai, Sahayam sudah mati! - Apa! Sahayam sudah mati? 2145 02:22:07,040 --> 02:22:08,960 Susai, mari kupas kelapa. 2146 02:22:09,120 --> 02:22:13,740 Berani awak menyuruh samseng mengupas kelapa! 2147 02:22:15,540 --> 02:22:17,340 Pergi! 2148 02:22:19,500 --> 02:22:21,460 Sahayam! Keluar kau! 2149 02:22:21,660 --> 02:22:25,080 Saya akan penggal kepala awak bagi dikorbankan kepada Dewa. 2150 02:22:25,250 --> 02:22:29,840 Awak mungkin sudah tetak ramai orang, tapi akulah Susai, si tukang masak dan penebang pokok. 2151 02:22:30,040 --> 02:22:32,540 ...si kaki judi, dan tukang gunting rambut. 2152 02:22:32,870 --> 02:22:35,120 Saya peladang dan pembunuh anak muda. 2153 02:22:35,410 --> 02:22:37,620 Saya pemancit tayar dan tukang wayar. 2154 02:22:37,830 --> 02:22:39,490 Itu wayar hidup. Nanti awak terenjat. 2155 02:22:39,660 --> 02:22:42,870 Macam mana saya nak terkena renjatan kalau elektrik disini tiada? Lepaslah. 2156 02:22:43,040 --> 02:22:46,840 Saya baru saja tetak seorang lelaki sampai terbelah tiga. 2157 02:22:47,660 --> 02:22:49,330 Bukankah sekali tetak hanya terbelah dua? 2158 02:22:49,540 --> 02:22:51,170 Bukankah kain juga terikat di lehernya? 2159 02:22:51,580 --> 02:22:53,370 Jadi, dikira 3 bahagianlah. Jangan nak kacau aku. 2160 02:22:53,540 --> 02:22:56,920 Saya gemar menghadapi bahaya dan buat masalah adalah rutin harian saya. 2161 02:22:57,040 --> 02:22:58,710 Hei, Susai! 2162 02:22:58,870 --> 02:23:01,410 - Siapa pula ikan kering ini? - Anak si Sahayam. 2163 02:23:01,580 --> 02:23:03,780 Apa masalah kau! 2164 02:23:04,790 --> 02:23:07,130 2165 02:23:04,790 --> 02:23:08,540 Dengan memakai seragam dan kasut but, ayah saya telah dibunuh oleh polis. 2166 02:23:08,700 --> 02:23:10,910 Pendek macam inci, tapi mulut macam dialog filem. 2167 02:23:11,080 --> 02:23:13,660 Awak mengkhianati ayah saya. Mak aku pula... 2168 02:23:13,830 --> 02:23:15,450 ...kau jadikan dia janda. 2169 02:23:15,620 --> 02:23:17,080 Aku cincang kau sampai lumat. 2170 02:23:17,250 --> 02:23:19,710 Patung Tiffin, kau tak cukup tinggi untuk kelar leher aku. 2171 02:23:19,870 --> 02:23:21,910 Aku akan kelar dimana saja aku boleh capai. 2172 02:23:22,830 --> 02:23:24,620 Janganlah sampai begitu sekali. 2173 02:23:24,790 --> 02:23:25,790 Dey! 2174 02:23:32,950 --> 02:23:34,950 Kami ada merekodkan perbualan tuan dengan Danny. 2175 02:23:35,120 --> 02:23:36,280 Kami juga rekodkan perbualan Danny dengan Thangaraj. 2176 02:23:36,450 --> 02:23:38,600 Kedua-duanya sepadan. Bolehlah kita berkas Thangaraj. 2177 02:23:38,700 --> 02:23:42,170 Jangan. Mereka bukannya berbincang tentang urusan dadah. 2178 02:23:42,330 --> 02:23:44,030 Kalau tak, kes ini takkan kukuh. 2179 02:23:44,250 --> 02:23:45,840 Saya ada rancangan lain. 2180 02:23:48,500 --> 02:23:50,210 Maaf. Selamat pagi, puan. 2181 02:23:50,410 --> 02:23:52,410 Siapa awak? - Saya pembantu pengurusan bagi bahagian kargo. 2182 02:23:52,580 --> 02:23:53,870 Sampel baja telah sampai. 2183 02:23:54,040 --> 02:23:56,250 Tuan suruh saya hantarkan. Nanti tengah hari dia periksa. 2184 02:23:56,410 --> 02:23:57,780 Saya kena bergegas ke lapangan terbang sekarang. 2185 02:23:57,950 --> 02:23:59,120 Tolong berikan kepadanya, puan. 2186 02:24:00,870 --> 02:24:03,620 - Saya sudah hantar bungkusan itu. - Ada benda mencurigakan? 2187 02:24:03,790 --> 02:24:04,790 Tiada, tuan. 2188 02:24:08,250 --> 02:24:10,750 - Kereta puan sudah masuk. - Jangan biarkan dia keluar. 2189 02:24:11,950 --> 02:24:14,700 - Kenapa? - Bungkusan ini untuk pakcik. 2190 02:24:16,370 --> 02:24:19,530 Tuan, saya balik ke rumah untuk dapatkan tandatangan abang awak. 2191 02:24:19,870 --> 02:24:21,990 Anak-anak tuan sedang main Angry Bird dengan iPad tuan. 2192 02:24:22,160 --> 02:24:23,530 - iPad saya? - Ya, tuan. 2193 02:24:23,700 --> 02:24:24,990 Bagaimana mereka buka kunci skrinnya? 2194 02:24:25,200 --> 02:24:28,280 Mereka kata Sathya yang tolong bukakan. 2195 02:24:29,660 --> 02:24:31,490 Pakcik, minum kopi. 2196 02:24:35,160 --> 02:24:36,580 Sathya mesti perasan. 2197 02:24:36,750 --> 02:24:39,170 Segala urusan dengan Danny tersimpan di dalamnya. 2198 02:24:42,790 --> 02:24:44,000 Thangaraj sedang memasuki rumahnya. 2199 02:24:44,160 --> 02:24:45,870 - Tutup seluruh tempat. - Okey, tuan. 2200 02:24:46,040 --> 02:24:48,880 - Mana semua budak? - Di atas. - Ada bungkusan untuk kamu. 2201 02:24:50,910 --> 02:24:52,080 Gerak! 2202 02:25:18,080 --> 02:25:20,700 Apa ini? Awak berurusan dengan dadah? 2203 02:25:22,040 --> 02:25:22,940 Geledah! 2204 02:25:23,950 --> 02:25:24,950 Apa terjadi? 2205 02:25:25,120 --> 02:25:26,240 Ke tepi! 2206 02:25:26,660 --> 02:25:28,660 Bungkusan yang awak bawa mengandungi dadah. 2207 02:25:28,910 --> 02:25:31,530 Pakcik saya tidak bersalah, tuan. 2208 02:25:31,910 --> 02:25:34,200 Pengurus kata, dalamnya merupakan sampel baja. 2209 02:25:34,370 --> 02:25:36,700 - Bungkusan itu untuk siapa? - Untuk pakcik. 2210 02:25:36,870 --> 02:25:38,330 Jadi diam dan jangan ganggu! 2211 02:25:40,500 --> 02:25:42,380 Tiada sesiapapun dibenarkan keluar tanpa arahan selanjutnya. 2212 02:25:42,540 --> 02:25:45,420 Tuan, saya telah periksa data GPS kereta puan Sathya. 2213 02:25:45,620 --> 02:25:47,830 4 hari lalu dia pernah pergi ke rumah Durai Singam. 2214 02:25:48,790 --> 02:25:52,290 Tentang kes penculikan Sathya di Manapad, ada sedikit kesilapan. 2215 02:25:52,790 --> 02:25:54,130 Keretanya tidak pergi ke sekolah. 2216 02:25:54,290 --> 02:25:56,250 Dia langsung terus ke Manapad. 2217 02:26:03,120 --> 02:26:05,120 Pakcik, minum kopi. 2218 02:26:08,700 --> 02:26:11,280 Pakcik, mereka ragut rantai saya. 2219 02:26:16,120 --> 02:26:19,740 Kenapa Thangaraj? Awak nak tahu rancangan aku? 2220 02:26:21,950 --> 02:26:26,160 Dari 70 kilogram, saya failkan sitaan sebanyak 62.5 kilogram diatas nama Bhai... 2221 02:26:26,370 --> 02:26:29,080 ...dan 7.5 kilogram pula saya simpankan untuk awak. 2222 02:26:29,750 --> 02:26:31,380 Ini adalah salah, Durai Singam. 2223 02:26:31,790 --> 02:26:33,960 Tidak salah kalau membuat kesalahan pada orang yang salah. 2224 02:26:34,950 --> 02:26:38,200 Aku dah kata, kau takkan mampu tanggung bebannya apabila aku lakukannya. 2225 02:26:39,160 --> 02:26:42,780 - Awak cuba tunjukkan kelicikan polis? - Inilah kebijaksanaan polis. 2226 02:26:44,040 --> 02:26:46,630 Tiada sesiapa perlu tahu. Saya akan bertanggungjawab. 2227 02:26:46,750 --> 02:26:47,880 Mari, berkaslah saya. 2228 02:26:49,450 --> 02:26:50,990 Thangaraj telah diberkas, Bhai. 2229 02:26:55,700 --> 02:26:57,030 Macam mana, Thangaraj? 2230 02:26:58,040 --> 02:26:59,420 Anak gadis awak. 2231 02:27:00,500 --> 02:27:05,040 Kalau dia tahu kata laluan iPad saya, maknanya dia dan polis tahu semuanya. 2232 02:27:05,290 --> 02:27:09,880 Nampaknya, Syarikat Perkapalan Golden sudah karam ditengah lautan. 2233 02:27:12,700 --> 02:27:14,830 Setelah Danny telefon Thangaraj... 2234 02:27:15,000 --> 02:27:17,880 ...dia gunakan nombor lain dan mematikan telefon satelitnya. 2235 02:27:18,040 --> 02:27:21,670 Nombornya? - Ianya dikesan dari bandar Durban di Afrika Selatan. 2236 02:27:22,040 --> 02:27:23,460 Saya yakin dia pergi ke bandar Durban. 2237 02:27:23,620 --> 02:27:26,030 Adakah awak dapat kedudukan terakhirnya semasa dia mematikan telefon setelitnya? 2238 02:27:26,250 --> 02:27:29,250 Sudah, tuan. Kami telah menjejak latitud dan longitud nya 2239 02:27:36,330 --> 02:27:39,580 Ianya di kawasan pandai Ambovombe di selatan Madagascar. 2240 02:27:40,870 --> 02:27:41,830 Berapa jauh Durban dari situ? 2241 02:27:42,000 --> 02:27:45,000 Ukur jarak dan beritahu masa ketibaannya disana. 2242 02:27:45,580 --> 02:27:46,740 Awak nak ke Afrika Selatan? 2243 02:27:46,910 --> 02:27:49,450 Kes ini takkan selesai kalau Bhai dan Thangaraj saja diberkas. 2244 02:27:49,620 --> 02:27:52,990 Matlamat utama bagi Operasi D adalah dengan menangkap Danny. 2245 02:27:53,160 --> 02:27:54,280 Kalau dia sampai ke Durban... 2246 02:27:54,450 --> 02:27:56,330 ...pasti susah untuk menangkapnya di Afrika. 2247 02:27:56,450 --> 02:27:58,780 Saya mesti berada disana sebelum dia sampai. 2248 02:27:59,120 --> 02:28:00,780 Datang segera ke Chennai. 2249 02:28:01,080 --> 02:28:03,620 Saya akan berbincang dengan Kementerian Pusat dan uruskan semua. 2250 02:28:06,290 --> 02:28:08,630 Kementerian Pusat telah membenarkan saya pergi Afrika Selatan. 2251 02:28:08,790 --> 02:28:09,670 Jadi, malam ini saya bergerak. 2252 02:28:09,870 --> 02:28:13,200 Kita akan bekerjasama dengan polis Durban. 2253 02:28:13,410 --> 02:28:15,330 Berikan mereka nombor telefon Danny di Durban dan... 2254 02:28:15,540 --> 02:28:19,380 ...suruh mereka buat pemeriksaan menyeluruh tentang nombornya. 2255 02:28:21,000 --> 02:28:21,840 Hello, ya? 2256 02:28:49,290 --> 02:28:51,710 Polis telah datang ke sini. 2257 02:28:52,040 --> 02:28:55,130 Mereka adalah penyebab anak saya mati bunuh diri. 2258 02:29:04,330 --> 02:29:06,330 Kavya, kejap. 2259 02:29:06,750 --> 02:29:09,250 Awak baru saja bertunang. Awak tidak patut ke sana. 2260 02:29:10,330 --> 02:29:11,330 Kakak... 2261 02:29:13,410 --> 02:29:17,450 Rancangan kita sudah rosak dan dia membunuh diri. 2262 02:29:17,620 --> 02:29:20,280 Tidak! Mustahil dia mahu bunuh diri. 2263 02:29:21,290 --> 02:29:23,210 Dia tahu semuanya. 2264 02:29:24,200 --> 02:29:26,870 Boleh dapatkan saya nombornya? 2265 02:29:27,040 --> 02:29:30,420 Tuan adalah pegawai yang tegas dan jujur. 2266 02:29:31,290 --> 02:29:33,500 Namun, mata tuan menunjukkan tuan menipu. 2267 02:29:33,700 --> 02:29:36,740 Kenapa tuan mahukan nombor pakcik saya? Beritahulah saya. 2268 02:29:45,120 --> 02:29:47,740 Sekarang saya sedar yang segala kemewahan ini... 2269 02:29:48,620 --> 02:29:52,240 ...rupa-rupanya telah menyiksa ramai orang. 2270 02:29:53,660 --> 02:29:55,160 Betapa malunya saya. 2271 02:29:56,330 --> 02:29:59,660 Beritahulah, tuan. Apa awak suruh, saya akan buat. 2272 02:30:01,700 --> 02:30:05,410 Disebabkan dia tahu semuanya mereka bunuh Sathya. 2273 02:30:32,950 --> 02:30:35,490 Mengapa? Baru balik dari pengebumian? 2274 02:30:59,750 --> 02:31:01,380 Suka sangat membunuh?! 2275 02:31:02,120 --> 02:31:04,000 Tergamak kau bunuh anak buah sendiri! 2276 02:31:04,100 --> 02:31:05,450 Awak memang tiada hati perut! 2277 02:31:05,910 --> 02:31:08,990 Oleh kerana dia khianati saya dan bersama awak... 2278 02:31:09,250 --> 02:31:12,040 ...saya kesal sebab tidak dapat bunuh dia dengan tangan sendiri. 2279 02:31:12,250 --> 02:31:13,590 Kau lagi bangsat dari binatang! 2280 02:31:13,750 --> 02:31:16,590 Kau tergamak jatuhkan maruah saudara sendiri kerana rasa diri betul. 2281 02:31:16,750 --> 02:31:17,840 Durai Singam! 2282 02:31:17,950 --> 02:31:22,200 Sangat ramai ahli politik bekerja untuk aku. 2283 02:31:23,370 --> 02:31:27,700 Operasi D kau takkan mampu mengapa-apakan aku. 2284 02:31:28,250 --> 02:31:32,840 Aku tahu yang Operasi D itu membawa maksud Durai Singam. 2285 02:31:33,040 --> 02:31:35,900 Operasi D bukannya untuk Durai Singam... 2286 02:31:36,000 --> 02:31:37,900 ...tapi Danny. 2287 02:31:38,120 --> 02:31:39,910 Operasi Danny! 2288 02:31:41,200 --> 02:31:42,450 Malam ini aku akan pergi. 2289 02:31:42,620 --> 02:31:45,920 Walau dimanapun beruang itu bersembunyi, aku akan cari dan heret dia ke mahkamah. 2290 02:31:46,040 --> 02:31:47,790 Saya akan buktikan, awak bukan setakat penjenayah antarabangsa... 2291 02:31:47,910 --> 02:31:50,370 ...tapi awak juga membunuh anak buah sendiri demi menyelamatkan Danny. 2292 02:31:50,540 --> 02:31:53,340 Aku pastikan yang kau akan dikenakan hukuman gantung! 2293 02:31:53,660 --> 02:31:57,620 Paling tidak, aku sendiri masuk penjara dan gantung kau dengan tangan aku. 2294 02:32:04,250 --> 02:32:08,040 Perkahwinan dalam 3 hari lagi, tapi awak nak pergi pula? 2295 02:32:08,250 --> 02:32:09,670 Tiada cara lain, Kavya. 2296 02:32:10,700 --> 02:32:14,780 Saya selalunya berjaga-jaga supaya tiada sesiapa terkorban sewaktu saya bertugas. 2297 02:32:17,120 --> 02:32:18,780 Namun, hari ini... 2298 02:32:20,500 --> 02:32:24,210 ...nyawa seorang gadis melayang disebabkan saya. 2299 02:32:26,580 --> 02:32:29,660 Saya rasa bersalah, Kavya. 2300 02:32:33,040 --> 02:32:36,960 Kalau saya tidak pergi demi menanti perkahwinan kita... 2301 02:32:39,790 --> 02:32:42,000 ...saya takkan dapat memaafkan diri sendiri. 2302 02:32:42,700 --> 02:32:43,870 Biarkan saya pergi. 2303 02:32:44,450 --> 02:32:46,330 Saya akan kembali sebelum perkahwinan kita menjelang. 2304 02:32:48,250 --> 02:32:49,290 Awak pergilah. 2305 02:32:57,120 --> 02:32:59,530 Mengapa tuan panggil saya balik? 2306 02:32:59,870 --> 02:33:02,240 Operasi D telah dibatalkan. 2307 02:33:02,410 --> 02:33:06,900 Tekanan daripada pihak pembangkang dan juga tekanan dari pihak bersekutu. 2308 02:33:07,000 --> 02:33:08,030 Bukankah saya sudah kata... 2309 02:33:08,200 --> 02:33:14,500 Durai Singam. Pembatalan Operasi D bukannya dihantar kepada kamu melalui faks ataupun e-mel. 2310 02:33:14,600 --> 02:33:15,870 Tapi melalui pos. 2311 02:33:16,290 --> 02:33:19,040 Ianya akan sampai kepada kamu menjelang pagi. 2312 02:33:20,040 --> 02:33:24,840 Jadi, malam ini awak bertolak ke Afrika Selatan. 2313 02:33:26,330 --> 02:33:28,870 Tiket penerbangan dari Mumbai ke Durban... 2314 02:33:29,370 --> 02:33:31,950 ...visa, surat arahan dari kerajaan... 2315 02:33:32,500 --> 02:33:34,420 ...lesen memandu antarabangsa... 2316 02:33:34,870 --> 02:33:37,330 ...dan permit penggunaan senjata api... 2317 02:33:37,500 --> 02:33:40,250 ..semuanya ada didalam ini. Teruskan. 2318 02:33:50,040 --> 02:33:51,290 - Encik Durai Singam? - Ya. 2319 02:33:51,500 --> 02:33:53,460 - Saya Mejar Carl Ambrose. - Hello, Mejar. 2320 02:33:54,660 --> 02:33:55,700 Encik Singam. 2321 02:33:55,910 --> 02:33:57,780 Nombor yang didail oleh Danny, yang awak hantar... 2322 02:33:58,000 --> 02:33:59,380 ...adalah milik lelaki bernama Alex. 2323 02:34:00,200 --> 02:34:02,160 Dia merupakan penjenayah tempatan di Durban. 2324 02:34:03,200 --> 02:34:05,580 Kami telah membentuk 4 pasukan bagi operasi ini. 2325 02:34:06,330 --> 02:34:09,580 Satu pasukan memantau persisiran pantai. Saru pasukan memantau pelabuhan. 2326 02:34:10,080 --> 02:34:11,600 Satu pasukan lagi memantau bandar. 2327 02:34:11,700 --> 02:34:13,910 - ...dan pasukan terakhir bersama awak. - Makaseh, Mejar. 2328 02:34:14,160 --> 02:34:18,030 Saya tidak perlukan pasukan dulu. Sekarang, biar saya pergi berseorangan dulu. 2329 02:34:18,250 --> 02:34:19,900 Mereka itu sangat berbahaya. 2330 02:34:20,040 --> 02:34:22,790 Alex tidak tahu saya adalah polis. Dan itu merupakan kelebihan saya. 2331 02:34:22,950 --> 02:34:24,620 Berikan saya telefon dengan pepijat GPS. 2332 02:34:24,790 --> 02:34:26,380 Saya akan mengekori Alex dalam jarak 100 meter... 2333 02:34:26,540 --> 02:34:28,040 ...dan kamu akan lindungi saya dalam jarak 500 meter. 2334 02:34:28,250 --> 02:34:31,460 Ketika Alex dan Danny bertemu, saya akan bagi arahan dan kamu semua datang. 2335 02:34:31,620 --> 02:34:33,480 - Encik Singam, saya rasa... - Tidak apa. 2336 02:34:33,580 --> 02:34:36,080 Saya rasa, dia ada betulnya. 2337 02:34:36,290 --> 02:34:38,670 Kolonel, ada satu lagi benda penting. 2338 02:34:39,370 --> 02:34:42,280 Jangan biarkan sesiapa tembak Danny. Saya perlukan dia hidup-hidup. 2339 02:34:42,700 --> 02:34:46,950 Dengan itu, saya boleh sabitkan kesalahan dua lagi penjenayah di negara saya. 2340 02:34:50,950 --> 02:34:53,370 Rumah Alex berada di hujung jalan itu. 2341 02:34:54,620 --> 02:34:55,870 - Jaga diri. - Baik. 2342 02:34:56,120 --> 02:34:58,200 Hai, semua. Ayuh pergi. 2343 02:34:58,950 --> 02:35:00,660 - Mari pergi. - Kita nak kemana? 2344 02:35:00,950 --> 02:35:01,990 Aku beritahu sekarang. 2345 02:35:15,580 --> 02:35:18,370 Encik Singam, awak berada di kawasan Lanka. 2346 02:35:29,830 --> 02:35:32,830 Kamu pergi ke Natal Command untuk ambil Danny. 2347 02:35:33,040 --> 02:35:35,500 Ayuh, Alex. Mari pergi. 2348 02:35:41,620 --> 02:35:43,330 Encik Danny, selamat datang ke Durban. 2349 02:35:43,500 --> 02:35:45,290 Alex sedang menunggu di Natal Command. 2350 02:35:52,410 --> 02:35:54,650 Siapa benarkan awak untuk hantar dia ke Afrika Selatan? 2351 02:35:54,750 --> 02:35:57,210 - Saya cuma ikut prosedur. - Hentikan misi ini. 2352 02:36:03,700 --> 02:36:06,200 Sekarang, awak berada di kawasan Natal Command. 2353 02:36:14,870 --> 02:36:16,910 Seperti yang dijangka. Danny sudah sampai. 2354 02:36:17,040 --> 02:36:18,750 Baik, kami pergi! Bergerak! 2355 02:36:20,000 --> 02:36:23,710 Saya akan pastikan awak sampai ke Johannesburg dengan selamat melalui jalan. 2356 02:36:24,450 --> 02:36:26,620 - Mejar, awak dimana? - Kami tersekat di trafik. 2357 02:36:27,950 --> 02:36:29,160 Mereka nak pergi. 2358 02:36:31,370 --> 02:36:33,700 Baik, kami datang. Bergerak cepat! 2359 02:36:40,950 --> 02:36:42,330 Jangan gerak! 2360 02:36:44,450 --> 02:36:46,280 Pegawai polis India. 2361 02:36:52,040 --> 02:36:56,280 Walaupun kau di segenap pelusuk dunia sekalipun, satu hari nanti, aku akan datang di hadapan kau! 2362 02:36:54,620 --> 02:36:56,280 2363 02:36:59,410 --> 02:37:02,030 Hei, apa terjadi! Ayuh, mari pergi! 2364 02:37:24,120 --> 02:37:25,870 Alex, masuk kedalam kereta! 2365 02:38:00,290 --> 02:38:01,500 Sekat! Kepung dia! 2366 02:38:01,660 --> 02:38:03,160 Berhenti! 2367 02:38:03,870 --> 02:38:05,160 Berkas dia! 2368 02:38:05,290 --> 02:38:06,670 Belakang sikit! 2369 02:38:08,000 --> 02:38:08,920 Apa jadi? 2370 02:38:10,290 --> 02:38:11,710 Bagi kami lalu! 2371 02:38:11,830 --> 02:38:13,410 Cepatlah! Polis sedang kepung kita! 2372 02:38:13,540 --> 02:38:14,540 2373 02:38:16,160 --> 02:38:17,160 Halang kereta itu. 2374 02:38:47,410 --> 02:38:49,780 Jangan gerak! Meniarap di lantai. 2375 02:38:57,450 --> 02:38:59,370 - Jambatan itu belum siap lagi... - Aku tahulah! 2376 02:39:18,790 --> 02:39:20,130 Pergi halang dia! Hentikan dia! 2377 02:39:33,450 --> 02:39:35,700 - Mejar, apa ini? - Ini mesti teknik India! 2378 02:40:18,370 --> 02:40:20,990 - Carl, awak dimana? - Saya di jalan Wilson. 2379 02:40:21,160 --> 02:40:23,030 Kerajaan India mengarahkan supaya misi ini dibatalkan. 2380 02:40:23,200 --> 02:40:26,100 Maaf, Kolonel. Tetapi polis India itu telah pergi ke laut. 2381 02:40:26,200 --> 02:40:27,030 Apa! 2382 02:40:32,660 --> 02:40:35,280 Cepat! Lemparkan! 2383 02:40:35,540 --> 02:40:37,250 Kapten, bawa kapal ini ke Kenya. 2384 02:40:37,370 --> 02:40:38,580 - Okey, tuan. - Cepat. 2385 02:40:43,410 --> 02:40:44,740 Lincah!! 2386 02:40:47,290 --> 02:40:48,670 Polis mangkuk! 2387 02:40:49,500 --> 02:40:53,210 Ambil senjata kamu! Habiskan dia! 2388 02:40:53,580 --> 02:40:55,780 Habiskan dia! 2389 02:41:09,950 --> 02:41:11,620 Gerakkan kapal ini cepat! 2390 02:41:21,540 --> 02:41:23,340 Apa awak buat? Naikkan sauh kapal! 2391 02:41:24,700 --> 02:41:25,910 Dia tiada disini. 2392 02:42:57,160 --> 02:42:58,330 Apa awak kata! 2393 02:42:58,700 --> 02:43:00,700 Apa awak kata tentang polis India? 2394 02:43:02,750 --> 02:43:05,170 Awak taburkan wang kepada kami dan melayan kami seperti hamba! 2395 02:43:05,620 --> 02:43:08,330 Ayuh, bangun! Bangun dan lawan! 2396 02:43:10,200 --> 02:43:13,200 Awak bermegah yang awak Raja Lautan Hindi! 2397 02:43:14,660 --> 02:43:17,530 Orang India adalah raja kepada Lautan Hindi itu sendiri. 2398 02:43:34,040 --> 02:43:37,980 Walaupun kau di segenap pelusuk dunia sekalipun, satu hari nanti, aku akan datang di hadapan kau! 2399 02:43:38,080 --> 02:43:39,480 Dan berkas awak! 2400 02:43:39,580 --> 02:43:40,910 Dan heret awak! 2401 02:43:41,250 --> 02:43:44,500 Serta sumbatkan awak ke dalam penjara yang sama kau lepaskan diri! 2402 02:43:44,620 --> 02:43:47,500 Dan saya akan buatkan kau sedar tentang kehebatan polis India! 2403 02:44:03,250 --> 02:44:07,190 Sarikata oleh: Fandi the Boss. 2404 02:44:07,200 --> 02:44:11,000 Sarikata oleh: Fandi the Boss. N'joi The Singam Dance :) 2405 02:44:11,290 --> 02:44:12,750 Ayuh nyanyi dan menari. 2406 02:44:15,370 --> 02:44:16,910 Inilah tarian gaya Singa. 2407 02:44:19,580 --> 02:44:21,120 Inilah tarian gaya Singa. 2408 02:44:33,200 --> 02:44:37,030 S-I-N-G-A. Selamat datang kepada tarian gaya Singa. 2409 02:44:37,330 --> 02:44:39,030 Angkat tangan ke atas dan kira sampai sepuluh. 2410 02:44:39,160 --> 02:44:41,370 Jangan hentikan rentak, hinggalah aku kata berhenti. 2411 02:44:43,290 --> 02:44:45,250 Singa sedang membuat peraturan di bandar ini. 2412 02:44:45,370 --> 02:44:47,450 Singa bakal membuatkan dikau jatuh. 2413 02:44:47,620 --> 02:44:49,330 Jadi nyanyi dan menarilah untuk rasakan kehangatannya. 2414 02:44:49,500 --> 02:44:51,840 Menarilah tarian gaya Singa dan menari ikut rentak. 2415 02:44:53,620 --> 02:44:55,580 Lepaskan Singa dan gegarkan suasana. 2416 02:44:55,700 --> 02:44:57,780 Menarilah tarian gaya Singa, wahai para lelaki dan wanita. 2417 02:44:57,950 --> 02:44:59,740 Jiwai muziknya dan gerakkan kaki kamu. 2418 02:44:59,910 --> 02:45:01,950 Tarian gaya Singa adalah rentak yang hebat.