1
00:00:20,530 --> 00:00:26,000
"Episode 1"

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,020
Mari kita lihat dagangan kalian.

3
00:00:48,020 --> 00:00:50,219
"Jeil Fabrics"

4
00:00:50,219 --> 00:00:52,289
- Kain itu bagus, bukan? - Ya.

5
00:00:52,390 --> 00:00:54,460
Kami mengembangkan kain itu.

6
00:00:54,960 --> 00:00:58,159
"Desainnya juga luar biasa"

7
00:00:58,359 --> 00:01:02,969
"Sungguh menakjubkan"

8
00:01:03,369 --> 00:01:06,200
Astaga, kamu lucu.

9
00:01:07,170 --> 00:01:10,439
Dengan kain itu, aku membuat ini.

10
00:01:10,640 --> 00:01:13,340
- Lihatlah! - Astaga, kamu penjahit andal.

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,980
Bu, aku bukan hanya penjahit andal.

12
00:01:16,379 --> 00:01:17,450
Aku juga model andal.

13
00:01:17,450 --> 00:01:19,549
Astaga, dasar konyol.

14
00:01:20,390 --> 00:01:22,989
Berhenti bermain-main dan antarkan kainnya.

15
00:01:22,989 --> 00:01:24,620
- Baiklah. - Kamu datang.

16
00:01:24,989 --> 00:01:27,790
Kalian punya banyak kain bagus.

17
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
Hei, Kak.

18
00:01:29,489 --> 00:01:31,030
Apa kabar?

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,700
Kakak akan datang hari ini? Sungguh?

20
00:01:35,700 --> 00:01:38,239
Ya, sesekali aku ada waktu luang.

21
00:01:38,239 --> 00:01:39,969
Sudah lama aku tidak bertemu kamu dan Ibu.

22
00:01:40,409 --> 00:01:42,739
Ya, baiklah.

23
00:01:44,739 --> 00:01:47,250
Jae Hyuk, aku akan ke Haengbok-dong hari ini.

24
00:01:47,409 --> 00:01:50,180
Baiklah, sebaiknya begitu. Beristirahatlah dengan nyaman.

25
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Baiklah.

26
00:01:52,280 --> 00:01:54,549
Sungguh tidak masalah jika aku tidak membantu?

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,090
Kamu hamil delapan pekan. Berhati-hatilah.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,629
Baiklah, makanan sudah siap.

29
00:02:01,530 --> 00:02:03,329
- Tampak lezat! - Nikmatilah, Tuan Putri.

30
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Ada apa?

31
00:02:09,069 --> 00:02:12,069
Aku tidak bisa makan ini. Maafkan aku.

32
00:02:12,270 --> 00:02:14,509
Astaga, bayi kita rewel.

33
00:02:15,270 --> 00:02:16,569
Mau kubuatkan yang lain?

34
00:02:16,669 --> 00:02:18,939
Tidak, akan kucoba memakannya lagi.

35
00:02:20,250 --> 00:02:21,780
Begini, Jae Hyuk.

36
00:02:23,580 --> 00:02:26,349
Mari bersama-sama mengunjungi Ayah.

37
00:02:29,620 --> 00:02:31,990
Kamu mulai lagi? Aku tidak mau.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,729
Kita akan punya anak.

39
00:02:34,159 --> 00:02:36,830
Jika kamu tidak mau, aku akan menemuinya sendiri.

40
00:02:37,030 --> 00:02:38,930
Aku ingin bilang bahwa kita akan punya anak.

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,699
Jangan. Dia tidak akan berubah meski mendengarnya.

42
00:02:41,830 --> 00:02:43,770
Lantas, sampai kapan kita hidup begini?

43
00:02:44,300 --> 00:02:46,569
Aku ingin memperkenalkanmu pada keluargaku,

44
00:02:47,139 --> 00:02:48,770
tapi belum bisa melakukannya.

45
00:02:49,469 --> 00:02:52,539
Jika ibuku tahu keluargamu tidak merestuiku,

46
00:02:53,810 --> 00:02:55,080
dia akan sedih.

47
00:02:56,379 --> 00:02:57,449
Maaf.

48
00:02:58,319 --> 00:03:00,849
Tapi aku tidak ingin melihatmu terluka.

49
00:03:01,020 --> 00:03:02,620
Kamu menyakitiku dengan melakukan ini.

50
00:03:03,050 --> 00:03:05,590
Kamu meninggalkan keluargamu karena aku.

51
00:03:06,159 --> 00:03:07,490
Bagaimana aku bisa tenang?

52
00:03:09,629 --> 00:03:11,330
Biar kuberi tahu dia.

53
00:03:11,800 --> 00:03:12,900
Kubilang jangan.

54
00:03:33,719 --> 00:03:34,919
Ya, Pak Park.

55
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Apa?

56
00:03:38,460 --> 00:03:39,889
Choi Eun Hye hamil?

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,330
Dia ada di kantor?

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Bawa dia kemari.

59
00:03:53,469 --> 00:03:55,509
Kamu tampak sangat lelah.

60
00:03:57,009 --> 00:03:58,539
Kudengar kamu hamil.

61
00:03:59,379 --> 00:04:01,610
Ya, aku hamil delapan pekan.

62
00:04:01,810 --> 00:04:03,110
Bagaimana kondisimu?

63
00:04:04,080 --> 00:04:05,120
Baik.

64
00:04:05,349 --> 00:04:07,349
Omong-omong, kenapa kamu ke kantor?

65
00:04:08,449 --> 00:04:11,389
Aku ingin meminta izin untuk menikahi Jae Hyuk.

66
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
Berarti kamu salah urutan.

67
00:04:13,560 --> 00:04:16,189
Seharusnya kamu datangi aku dahulu karena aku ibunya.

68
00:04:16,189 --> 00:04:17,800
Aku berniat menemuimu

69
00:04:18,199 --> 00:04:19,930
setelah bicara dengan Ketua Han.

70
00:04:22,629 --> 00:04:25,970
Dia akan butuh waktu.

71
00:04:27,240 --> 00:04:30,839
Aku akan berusaha membujuknya. Jangan cemas dan pergilah.

72
00:04:31,709 --> 00:04:34,680
- Tetap saja, aku ingin... - Kubilang aku akan membujuknya.

73
00:04:36,980 --> 00:04:39,279
Suasana hatinya sedang buruk saat ini.

74
00:04:40,050 --> 00:04:42,750
Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat. Pergilah.

75
00:04:44,490 --> 00:04:45,519
Baiklah.

76
00:04:47,089 --> 00:04:48,089
Permisi.

77
00:05:02,870 --> 00:05:04,879
Beraninya dia meremehkanku.

78
00:05:05,379 --> 00:05:07,509
Karena aku bukan ibu kandung Jae Hyuk?

79
00:05:12,920 --> 00:05:15,250
Bagaimana jika dia masuk ke rumah kami dengan bayinya sebagai alasan?

80
00:05:16,889 --> 00:05:18,120
Lantas, bagaimana dengan Min Hyuk?

81
00:05:24,860 --> 00:05:27,899
Ini dibuat dengan N-tex, kain baru.

82
00:05:28,430 --> 00:05:29,870
Metode PCM baru

83
00:05:30,029 --> 00:05:32,839
yang meningkatkan efek pendingin kain secara signifikan.

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
Kain ini antibakteri dan kesegarannya tahan lama.

85
00:05:36,709 --> 00:05:38,740
Kualitas seperti ini mudah ditemukan di pasar.

86
00:05:39,310 --> 00:05:41,949
Apa yang kalian lakukan?

87
00:05:43,180 --> 00:05:45,079
Kita menginvestasikan jutaan dolar dalam proyek ini.

88
00:05:45,079 --> 00:05:46,779
Hanya ini yang bisa kalian lakukan?

89
00:05:48,850 --> 00:05:51,860
Jadi, kamu belum menemukan orang itu?

90
00:05:52,319 --> 00:05:55,329
Ahli tekstil yang tampaknya tahu cara membuat kain

91
00:05:55,329 --> 00:05:57,300
dengan efek menyegarkan sepuluh kali lebih kuat?

92
00:05:57,529 --> 00:06:00,160
Aku memastikan kainnya dijual di Pasar Dongdaemun

93
00:06:00,160 --> 00:06:02,199
dan beberapa toko di daerah itu, tapi hanya itu informasi yang kudapat.

94
00:06:02,870 --> 00:06:05,769
Min Hyuk, cari orang itu apa pun caranya.

95
00:06:06,170 --> 00:06:08,540
Tawarkan posisi di lab kita

96
00:06:08,540 --> 00:06:10,009
atau mengusulkan kemitraan.

97
00:06:10,009 --> 00:06:11,540
Lakukan apa pun untuk membuat kesepakatan.

98
00:06:12,639 --> 00:06:14,180
Baik, Pak.

99
00:06:28,959 --> 00:06:30,329
Kenapa Ibu kemari?

100
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Ibu mampir karena lukisan untuk kantor.

101
00:06:33,600 --> 00:06:36,470
Soal teknologi kain, ibu dengar kamu belum ada kemajuan.

102
00:06:38,199 --> 00:06:39,199
Ya.

103
00:06:39,199 --> 00:06:41,509
Kamu harus mengurusnya apa pun caranya.

104
00:06:42,240 --> 00:06:44,439
Mereka belum mempekerjakan direktur baru sejak Jae Hyuk pergi.

105
00:06:44,439 --> 00:06:47,180
- Kamu harus mendapatkan posisi itu. - Astaga, Ibu mulai lagi?

106
00:06:47,180 --> 00:06:49,550
Ibu membahasnya lagi karena kamu tidak menurut.

107
00:06:50,480 --> 00:06:53,050
Kamu harus mendapatkan posisi itu.

108
00:06:53,920 --> 00:06:55,750
Jadi, pastikan proyek ini sukses.

109
00:06:55,750 --> 00:06:58,259
Ibu, bagaimana aku bisa melakukan itu

110
00:06:58,259 --> 00:07:00,459
jika tidak tahu keberadaan ahli tekstilnya?

111
00:07:07,629 --> 00:07:08,769
Ada apa?

112
00:07:10,230 --> 00:07:12,939
Aku berhasil menemukan pengembang teknologi itu.

113
00:07:13,699 --> 00:07:15,209
"Manajer Han Min Hyuk"

114
00:07:31,089 --> 00:07:32,160
Astaga.

115
00:07:33,290 --> 00:07:35,230
Dompetku! Pencuri!

116
00:08:01,149 --> 00:08:02,189
Kamu tertangkap!

117
00:08:02,350 --> 00:08:04,519
Astaga! Apa yang kamu lakukan? Apa masalahmu?

118
00:08:04,519 --> 00:08:06,360
Kita tidak perlu bicara. Aku akan membawamu ke polisi.

119
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Astaga, tunggu.

120
00:08:08,029 --> 00:08:10,060
Lepaskan, baru kita bicara.

121
00:08:11,029 --> 00:08:13,259
Siapa kamu? Apa masalahmu?

122
00:08:13,529 --> 00:08:15,970
Haruskah kamu hidup seperti ini? Cepat kembalikan dompetnya.

123
00:08:16,629 --> 00:08:19,100
Dompet siapa? Kamu sudah gila?

124
00:08:19,670 --> 00:08:21,110
- Mari bicara di kantor polisi. - Apa?

125
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Astaga, tunggu. Lepaskan aku.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,139
- Kami menangkapnya! - Astaga.

127
00:08:25,310 --> 00:08:27,079
- Astaga. Apa? - Jangan bergerak.

128
00:08:31,819 --> 00:08:35,789
Begitu rupanya. Kamu mengira aku pencopet itu?

129
00:08:36,190 --> 00:08:37,820
Menurutmu aku mirip pencopet?

130
00:08:39,059 --> 00:08:41,330
Maaf. Aku bingung karena jaket kalian mirip.

131
00:08:41,330 --> 00:08:43,830
Cukup. Aku tidak bisa berkata-kata.

132
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Bagaimana kamu bisa mengira aku pencopet?

133
00:08:48,230 --> 00:08:49,269
Dan...

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,870
Astaga.

135
00:08:54,610 --> 00:08:55,669
Ponselku...

136
00:08:56,370 --> 00:08:57,480
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?

137
00:08:57,480 --> 00:09:00,309
Lihat, di sini. Layarnya pecah!

138
00:09:01,149 --> 00:09:03,309
Maaf. Jika kamu mengirimkan nomor rekeningmu, aku akan...

139
00:09:03,309 --> 00:09:06,649
Lupakan saja. Aku akan menganggap ini hari sialku.

140
00:09:06,649 --> 00:09:07,649
Jadi,

141
00:09:08,350 --> 00:09:10,450
enyahlah dari hadapanku atau kuhajar.

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Astaga.

143
00:09:14,629 --> 00:09:15,659
Sial!

144
00:09:19,830 --> 00:09:21,200
Pembelian yang bijak.

145
00:09:21,429 --> 00:09:23,970
Kamu tidak bisa membeli kain seperti ini di tempat lain.

146
00:09:23,970 --> 00:09:25,740
- Terima kasih. - Sampai jumpa.

147
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
Semoga harimu menyenangkan!

148
00:09:27,769 --> 00:09:30,409
Astaga, aku geram. Awal yang buruk untuk hari ini.

149
00:09:30,409 --> 00:09:33,610
Anak nakal. Sejauh apa kamu mengantar kainnya?

150
00:09:33,779 --> 00:09:35,049
Kali ini kamu terlibat masalah apa?

151
00:09:35,049 --> 00:09:37,320
Apa maksud Ibu? Aku diserang.

152
00:09:38,820 --> 00:09:39,919
Halo.

153
00:09:44,659 --> 00:09:46,419
Rupanya kamu bekerja di sini.

154
00:09:46,759 --> 00:09:48,730
Maaf soal tadi.

155
00:09:49,289 --> 00:09:51,529
Kenapa kamu minta maaf? Apa terjadi sesuatu?

156
00:09:52,129 --> 00:09:54,600
Ibu tidak perlu tahu. Sedang apa kamu di sini?

157
00:09:54,870 --> 00:09:56,230
Jaga sikapmu.

158
00:09:56,230 --> 00:09:58,070
Dia pasti ingin membeli kain karena kita menjual kain.

159
00:09:58,600 --> 00:10:01,070
Benar. Kalian menjual katun organik, bukan?

160
00:10:01,070 --> 00:10:02,610
Aku ingin membuat kaus bukaan samping untuk bayiku.

161
00:10:02,710 --> 00:10:05,340
Astaga. Kamu akan membuatnya sendiri?

162
00:10:05,740 --> 00:10:08,049
Entah siapa istrimu, tapi dia beruntung.

163
00:10:08,379 --> 00:10:10,879
Suami manis sepertimu sulit ditemukan.

164
00:10:11,120 --> 00:10:13,049
Bukan begitu? Dia sangat beruntung, bukan?

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,519
Omong kosong.

166
00:10:15,519 --> 00:10:18,389
Aku ingin memakai kain alami

167
00:10:18,590 --> 00:10:20,220
dan ingin tahu tempat produksinya.

168
00:10:20,220 --> 00:10:22,990
Astaga, rewel sekali. Kami tidak menjual kain itu.

169
00:10:22,990 --> 00:10:24,360
Kenapa kamu bersikap seperti ini?

170
00:10:24,659 --> 00:10:26,029
Kim membawa kain seperti itu.

171
00:10:26,559 --> 00:10:29,230
- Ibu. - Aku bisa menjamin kualitasnya.

172
00:10:29,470 --> 00:10:31,100
Sudah tahunan aku berbisnis dengan mereka.

173
00:10:31,399 --> 00:10:32,669
Kami bisa menemukan kebutuhanmu.

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,840
Kamu memang harus ke sana untuk mengambil kain.

175
00:10:36,009 --> 00:10:38,679
- Antar pria ini ke sana. - Kenapa?

176
00:10:38,840 --> 00:10:41,250
Anak nakal. Cepat pergi!

177
00:10:43,610 --> 00:10:46,720
Kalau begitu, biar kuambilkan. Ambillah nanti.

178
00:10:46,820 --> 00:10:48,720
Aku ingin memeriksa kainnya sendiri.

179
00:10:49,850 --> 00:10:50,889
Astaga!

180
00:10:51,659 --> 00:10:52,789
Pergilah.

181
00:11:16,909 --> 00:11:20,019
- Permisi. - Ya, halo.

182
00:11:29,129 --> 00:11:30,289
Ada yang bisa kubantu?

183
00:11:30,830 --> 00:11:32,860
Begini. Aku

184
00:11:34,100 --> 00:11:35,799
Manajer Han Min Hyuk dari Noyu Fashion.

185
00:11:37,129 --> 00:11:38,169
"Noyu"?

186
00:11:39,200 --> 00:11:41,340
Noyu adalah perusahaan besar. Ada perlu apa?

187
00:11:41,669 --> 00:11:43,940
Kamu mengembangkan serat pendingin PCM, bukan?

188
00:11:44,409 --> 00:11:46,809
Kami ingin menjalin kemitraan teknologi denganmu.

189
00:11:47,110 --> 00:11:48,379
Apa maksudmu?

190
00:11:49,110 --> 00:11:50,309
Aku tidak akan melakukannya.

191
00:11:50,980 --> 00:11:53,250
Kami akan membayarmu mahal.

192
00:11:53,750 --> 00:11:55,049
Hak paten akan sepenuhnya jadi milikmu.

193
00:11:55,190 --> 00:11:58,419
Lupakan saja. Aku muak berurusan dengan perusahaan besar.

194
00:12:01,490 --> 00:12:03,659
Bu, biar kujelaskan detail penawaran kami...

195
00:12:03,659 --> 00:12:06,659
Aku tidak perlu mendengarnya lagi. Pergilah. Aku sibuk.

196
00:12:07,360 --> 00:12:10,669
Tolong jangan begini. Katakan saja harga yang kamu mau.

197
00:12:10,669 --> 00:12:13,139
- Aku kemari untuk berusaha... - Uang bukan segalanya.

198
00:12:13,769 --> 00:12:16,370
Aku pasti kaya andai ingin menghasilkan banyak uang.

199
00:12:17,409 --> 00:12:19,210
Aku mengembangkan kain

200
00:12:19,409 --> 00:12:21,950
sambil memikirkan anak-anakku dan ingin mereka memakai baju

201
00:12:22,379 --> 00:12:23,710
yang tidak membuat kulit iritasi.

202
00:12:24,480 --> 00:12:26,980
Kalian menganggap baju hanya sebagai penghasil uang,

203
00:12:27,350 --> 00:12:28,820
jadi, aku tidak akan menjual teknologi itu.

204
00:12:29,350 --> 00:12:30,389
Pergilah.

205
00:12:31,059 --> 00:12:32,190
Kubilang, pergi!

206
00:12:35,029 --> 00:12:37,559
"Jeil Fabrics"

207
00:12:42,799 --> 00:12:43,929
Astaga.

208
00:12:43,929 --> 00:12:47,269
Kubilang akan kuambilkan. Kenapa kamu ikut?

209
00:12:47,970 --> 00:12:52,210
Aku tidak tertarik padamu. Tenanglah.

210
00:12:52,909 --> 00:12:54,179
Aku sudah menikah.

211
00:12:54,580 --> 00:12:57,279
Apa? Astaga.

212
00:12:57,480 --> 00:12:58,620
Aku tidak bertanya.

213
00:12:58,620 --> 00:13:01,149
Kupikir kamu mungkin penasaran.

214
00:13:02,990 --> 00:13:04,360
Kamu masih marah padaku?

215
00:13:04,360 --> 00:13:07,690
Bagaimana tidak? Pergelangan tanganku masih sakit.

216
00:13:07,990 --> 00:13:10,429
Sulit kupercaya kamu menganggapku pencopet.

217
00:13:11,159 --> 00:13:12,799
Apa kamu buta?

218
00:13:13,129 --> 00:13:15,929
Tentu saja tidak. Andai buta,

219
00:13:15,929 --> 00:13:19,669
aku tidak mungkin bisa bertemu istriku yang cantik.

220
00:13:19,669 --> 00:13:21,970
Astaga, berhentilah melantur.

221
00:13:27,409 --> 00:13:29,809
Pak Kim, aku ingin mengambil kain.

222
00:13:30,850 --> 00:13:32,480
Astaga, maafkan aku.

223
00:13:33,080 --> 00:13:36,190
Karena mesinnya tiba-tiba bermasalah, kami belum selesai.

224
00:13:37,490 --> 00:13:38,559
Lantas, bagaimana?

225
00:13:39,759 --> 00:13:41,659
Pria ini juga butuh kain.

226
00:13:42,389 --> 00:13:43,490
Kembalilah besok.

227
00:13:44,129 --> 00:13:46,129
Orang harus berusaha untuk mendapatkan keinginannya.

228
00:13:46,559 --> 00:13:48,830
Besok aku akan mewarnai kainnya. Lihatlah sendiri.

229
00:13:49,429 --> 00:13:50,500
Begini...

230
00:13:53,340 --> 00:13:54,740
Apa boleh buat?

231
00:13:56,769 --> 00:13:58,210
Baek Gu, aku pergi.

232
00:14:02,309 --> 00:14:03,480
Hati-hati di jalan.

233
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
Bukankah ini bunga kapas?

234
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Ya.

235
00:14:10,289 --> 00:14:11,659
Kamu tahu cerita ini?

236
00:14:13,889 --> 00:14:14,929
Cerita apa?

237
00:14:15,330 --> 00:14:18,799
Dahulu, seorang wanita bernama Monohwa tinggal di Tiongkok.

238
00:14:19,600 --> 00:14:21,830
Dia punya seorang putri

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,129
dan suaminya gugur dalam perang.

240
00:14:24,669 --> 00:14:26,970
Jadi, dia membesarkan putrinya sendirian.

241
00:14:27,370 --> 00:14:28,669
Dia sangat miskin

242
00:14:28,669 --> 00:14:30,940
hingga harus memotong dagingnya sendiri untuk memberi makan putrinya.

243
00:14:31,240 --> 00:14:33,779
Astaga. Apa ini cerita horor?

244
00:14:33,779 --> 00:14:36,379
Akhirnya dia mati karena kehabisan darah.

245
00:14:36,950 --> 00:14:40,379
Orang menyebut bunga yang mekar di makamnya dengan "Monohwa"

246
00:14:41,519 --> 00:14:43,149
yang akhirnya menjadi "Mokhwa", yaitu bunga kapas.

247
00:14:44,120 --> 00:14:45,159
Lalu?

248
00:14:45,460 --> 00:14:48,289
Apa maksud dari ceritamu?

249
00:14:52,100 --> 00:14:53,659
Kasih sayang ibu sangatlah hebat?

250
00:14:55,799 --> 00:14:59,169
Benar, tapi kenapa kamu memberitahuku ini?

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,139
Melihat istriku belakangan ini membenarkan hal itu.

252
00:15:02,740 --> 00:15:04,940
Bahkan saat mengalami mual di pagi hari,

253
00:15:04,940 --> 00:15:06,309
dia memaksakan diri

254
00:15:06,309 --> 00:15:08,149
untuk makan makanan bergizi demi bayi kami.

255
00:15:09,080 --> 00:15:11,980
Aku merasa bersalah karena tidak bisa membantunya.

256
00:15:12,450 --> 00:15:14,120
Lantas, kenapa?

257
00:15:14,649 --> 00:15:15,649
Aku pamit.

258
00:15:26,129 --> 00:15:28,100
- Halo. - Halo.

259
00:15:28,399 --> 00:15:29,799
Aku tidak minta ditraktir makan.

260
00:15:31,169 --> 00:15:32,639
Aku berutang maaf kepadamu.

261
00:15:33,399 --> 00:15:34,909
Makanlah santapan enak dan maafkan aku.

262
00:15:35,909 --> 00:15:37,070
- Permisi. - Ya.

263
00:15:37,070 --> 00:15:39,340
- Aku pesan hidangan termahal. - Baik.

264
00:15:42,509 --> 00:15:44,820
- Selamat menikmati. - Terima kasih.

265
00:15:57,700 --> 00:15:59,899
Aku akan mengambil kainnya sendiri besok.

266
00:16:00,500 --> 00:16:02,570
Aku sudah lama ingin mempelajari pewarnaan alami.

267
00:16:03,129 --> 00:16:04,399
Baik, terserah.

268
00:16:05,470 --> 00:16:07,440
Kupikir bukan, ternyata kamu pendendam.

269
00:16:08,970 --> 00:16:12,980
Harus kuakui, kamu berbakat dalam membuatku kesal.

270
00:16:16,149 --> 00:16:17,980
Kamu punya pacar?

271
00:16:19,779 --> 00:16:21,490
Sekarang kamu merayuku?

272
00:16:22,120 --> 00:16:24,419
Sulit kupercaya. Kamu bilang sudah menikah.

273
00:16:25,590 --> 00:16:28,490
Aku hanya bertanya karena kamu mungkin lajang.

274
00:16:29,129 --> 00:16:30,690
Andai kamu punya pacar,

275
00:16:31,559 --> 00:16:33,000
aku ingin menghiburnya.

276
00:16:34,159 --> 00:16:35,429
Astaga, yang benar saja.

277
00:16:44,269 --> 00:16:45,309
Hei.

278
00:16:46,110 --> 00:16:47,639
Aku sedang di luar.

279
00:16:48,049 --> 00:16:50,879
Baiklah. Makanlah santapan enak dengan keluargamu dan istirahat.

280
00:16:52,120 --> 00:16:53,149
Aku mencintaimu.

281
00:16:57,289 --> 00:16:58,419
Telepon dari istriku.

282
00:16:59,090 --> 00:17:00,590
Aku tidak bertanya dan tidak peduli.

283
00:17:00,759 --> 00:17:03,129
Dia sangat cantik.

284
00:17:04,029 --> 00:17:05,900
Haruskah kubilang dia bagai malaikat?

285
00:17:05,900 --> 00:17:08,799
Ya, tentu saja.

286
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
"Jeil Fabrics"

287
00:17:19,039 --> 00:17:20,180
Astaga, sesak sekali.

288
00:17:23,009 --> 00:17:25,079
- Hati-hati di jalan. - Baiklah, sampai jumpa.

289
00:17:37,759 --> 00:17:39,500
Kamu menyakitiku dengan melakukan ini.

290
00:17:40,299 --> 00:17:42,930
Kamu meninggalkan keluargamu karena aku.

291
00:17:43,769 --> 00:17:45,099
Bagaimana aku bisa tenang?

292
00:17:51,039 --> 00:17:53,880
"Ketua Han Tae Seok"

293
00:17:57,410 --> 00:17:58,420
Kamu...

294
00:18:02,490 --> 00:18:03,990
Apa kabar?

295
00:18:04,660 --> 00:18:07,119
Kamu sudah putus dengan gadis itu?

296
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Ayah.

297
00:18:09,160 --> 00:18:11,230
Kamu menganggap ayah sebagai ayahmu?

298
00:18:14,099 --> 00:18:15,369
Dia hamil.

299
00:18:16,430 --> 00:18:17,529
Apa?

300
00:18:17,700 --> 00:18:19,599
Sekarang tolong restui dia, Ayah.

301
00:18:22,470 --> 00:18:23,740
Kamu harus melakukan ini, bukan?

302
00:18:24,539 --> 00:18:25,680
Kumohon.

303
00:18:26,079 --> 00:18:28,480
Keluar. Tidak ada lagi yang bisa ayah katakan.

304
00:18:29,109 --> 00:18:31,049
- Ayah. - Keluar. Kamu tidak dengar?

305
00:18:49,369 --> 00:18:50,369
Kak!

306
00:18:52,240 --> 00:18:53,299
Hei, Min Hyuk.

307
00:18:54,240 --> 00:18:56,269
Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik, bukan?

308
00:18:57,109 --> 00:18:58,180
Kakak tahu sendiri.

309
00:18:59,539 --> 00:19:00,710
Sepertinya Kakak menemui Ayah.

310
00:19:01,109 --> 00:19:03,380
Ya, aku baru saja menemuinya.

311
00:19:04,279 --> 00:19:05,750
Kapan Kakak akan pulang?

312
00:19:06,250 --> 00:19:08,750
Aku tidak punya teman minum bir setelah Kakak pindah.

313
00:19:09,589 --> 00:19:10,619
Maaf.

314
00:19:11,089 --> 00:19:13,420
Kakak masih menjadi desainer lepas?

315
00:19:14,089 --> 00:19:15,160
Ya.

316
00:19:15,160 --> 00:19:17,359
Kakak sangat kompeten. Kenapa menyia-nyiakan bakat?

317
00:19:17,759 --> 00:19:20,400
Kembalilah. Posisi Kakak masih kosong.

318
00:19:21,670 --> 00:19:23,099
Ambillah posisi itu.

319
00:19:24,900 --> 00:19:27,440
Aku masih harus banyak belajar.

320
00:19:28,140 --> 00:19:30,440
Aku baru saja ditolak mengenai teknologi kain.

321
00:19:32,009 --> 00:19:35,210
Aku sangat cemas karena harus memberi tahu Ayah.

322
00:19:37,309 --> 00:19:39,220
Bersemangatlah. Kamu pasti bisa.

323
00:19:39,819 --> 00:19:43,750
Hanya Kakak yang bisa menghiburku.

324
00:19:46,259 --> 00:19:47,319
Min Hyuk.

325
00:19:48,089 --> 00:19:50,160
Aku akan segera menjadi ayah.

326
00:19:50,529 --> 00:19:52,259
Sungguh? Kakak!

327
00:19:53,230 --> 00:19:54,500
Kak, selamat.

328
00:19:56,470 --> 00:19:59,170
Omong-omong, apa komentar Ayah?

329
00:20:08,650 --> 00:20:10,009
Pak Park.

330
00:20:10,710 --> 00:20:12,950
Cari tahu tempat tinggal Jae Hyuk.

331
00:20:14,119 --> 00:20:15,190
Baik, Pak.

332
00:20:34,170 --> 00:20:35,940
Lantas, bagaimana dengan kontraknya?

333
00:20:36,609 --> 00:20:37,640
Masalahnya,

334
00:20:38,539 --> 00:20:40,509
dia tidak mau bekerja sama dengan kita.

335
00:20:40,880 --> 00:20:43,450
Aku mencoba membujuknya, tapi sepertinya dia...

336
00:20:43,450 --> 00:20:44,920
Bisakah kamu bekerja dengan benar?

337
00:20:46,049 --> 00:20:49,049
Kamu selalu bermasalah dengan uang dan wanita.

338
00:20:49,190 --> 00:20:50,690
Tidak bisakah kamu bekerja dengan benar?

339
00:20:52,789 --> 00:20:55,559
Jika diberi waktu lagi, aku pasti menyelesaikannya.

340
00:20:55,930 --> 00:20:56,960
Keluar.

341
00:21:02,670 --> 00:21:05,269
Andai kamu secakap Jae Hyuk sedikit saja.

342
00:21:11,440 --> 00:21:13,079
Dengar, Nona Hwang.

343
00:21:13,910 --> 00:21:16,880
Hanya ini yang bisa kamu lakukan?

344
00:21:17,980 --> 00:21:20,549
Jika kamu bodoh, setidaknya cobalah cepat tanggap.

345
00:21:20,549 --> 00:21:23,789
Jika kamu tidak cepat tanggap, bentuklah koneksi.

346
00:21:25,619 --> 00:21:27,660
Bekerjalah lebih baik, paham?

347
00:21:35,599 --> 00:21:37,700
Astaga, aku sangat frustrasi.

348
00:21:41,440 --> 00:21:44,039
- Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih.

349
00:21:45,779 --> 00:21:46,809
Pak Han.

350
00:21:48,710 --> 00:21:50,009
Bagaimana denganmu?

351
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Apa?

352
00:21:52,180 --> 00:21:54,890
Kamu pintar, cepat tanggap, atau punya koneksi bagus?

353
00:21:56,990 --> 00:21:58,619
Jika tidak, berusahalah lebih keras.

354
00:21:58,890 --> 00:22:00,690
Jangan buang waktu untuk menindas stafmu.

355
00:22:02,230 --> 00:22:03,259
Baik.

356
00:22:10,130 --> 00:22:11,170
Bersemangatlah.

357
00:22:11,970 --> 00:22:13,000
Terima kasih.

358
00:22:26,779 --> 00:22:28,490
"Hukum Asuransi"

359
00:22:29,150 --> 00:22:31,660
Maafkan ayah, Min Ah.

360
00:22:31,960 --> 00:22:32,990
Maafkan ayah.

361
00:22:33,819 --> 00:22:35,660
Min Ah.

362
00:22:36,490 --> 00:22:37,759
Ayolah, Min Ah.

363
00:22:38,430 --> 00:22:40,099
Maafkan ayah, Min Ah.

364
00:22:40,559 --> 00:22:41,670
Ya, baiklah.

365
00:22:45,039 --> 00:22:46,200
Apa ini?

366
00:22:48,109 --> 00:22:50,470
Pengasuhnya tidak bisa datang hari ini.

367
00:22:52,410 --> 00:22:54,180
Kamu harus membuang popok kotornya.

368
00:22:54,980 --> 00:22:56,480
Lihatlah kekacauan ini.

369
00:22:56,950 --> 00:22:58,420
Apa kegiatanmu seharian di rumah?

370
00:22:58,579 --> 00:23:00,019
Kamu tidak lihat aku sedang mengurus Min Ah?

371
00:23:00,579 --> 00:23:02,220
Ujian sebentar lagi.

372
00:23:02,220 --> 00:23:03,390
Memangnya aku bersenang-senang?

373
00:23:04,819 --> 00:23:06,220
Terjadi hal buruk di kantor hari ini?

374
00:23:08,890 --> 00:23:10,559
Aku sungguh tidak tahan.

375
00:23:10,930 --> 00:23:13,000
Mari kita beri tahu dia.

376
00:23:13,230 --> 00:23:16,200
Apa? Kita berniat menunggu sampai aku lulus ujian.

377
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
- Bagaimana jika kamu tidak lulus? - Aku pasti lulus.

378
00:23:18,400 --> 00:23:20,339
Aku sungguh tidak sanggup hidup begini.

379
00:23:20,500 --> 00:23:22,710
Kita tinggal di kamar kecil dan selalu mencemaskan uang.

380
00:23:22,710 --> 00:23:24,539
Aku tidak bisa jadi penafkah tunggal sekaligus jadi ibu.

381
00:23:24,539 --> 00:23:26,279
Bertahanlah sebentar lagi.

382
00:23:26,680 --> 00:23:28,549
Jika ibuku tahu, kita akan celaka.

383
00:23:28,549 --> 00:23:29,849
Lebih baik menyelesaikannya.

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,650
- Minggir. - Yeon Su.

385
00:23:34,119 --> 00:23:35,289
Bawa tasnya.

386
00:23:36,420 --> 00:23:37,849
Astaga, yang benar saja.

387
00:23:38,519 --> 00:23:39,589
Yeon Su.

388
00:23:43,690 --> 00:23:46,259
- Yeon Su. - Astaga.

389
00:23:46,900 --> 00:23:48,930
Benarkah kalian akan memberi tahu Ibu?

390
00:23:49,299 --> 00:23:50,430
Kalian yakin?

391
00:23:51,640 --> 00:23:52,670
Ya.

392
00:23:53,269 --> 00:23:56,710
Yeon Su, ayo kembali. Waktunya tidak tepat.

393
00:23:56,910 --> 00:23:58,279
Tidak.

394
00:23:58,980 --> 00:24:01,009
Kalian tetap harus memberitahunya. Lakukan saja.

395
00:24:02,480 --> 00:24:03,509
Aku siap.

396
00:24:04,779 --> 00:24:05,880
Biar kugendong Min Ah.

397
00:24:09,089 --> 00:24:10,089
Min Ah.

398
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Ayo.

399
00:24:16,559 --> 00:24:17,630
Astaga.

400
00:24:18,799 --> 00:24:20,259
Ya, Tuan Putri.

401
00:24:30,940 --> 00:24:32,480
Siapa bayi ini?

402
00:24:33,079 --> 00:24:35,009
Dia anakku, Bu Song.

403
00:24:37,680 --> 00:24:40,049
Apa? Dia anakmu?

404
00:24:40,450 --> 00:24:42,849
Hei, apa yang terjadi?

405
00:24:43,589 --> 00:24:44,619
Begini...

406
00:24:46,289 --> 00:24:48,859
Ini sebabnya kamu pindah

407
00:24:49,230 --> 00:24:50,789
dan tidak pernah berkunjung selama setahun?

408
00:24:50,789 --> 00:24:51,900
Ibu, itu...

409
00:24:51,900 --> 00:24:52,960
Benar.

410
00:24:54,029 --> 00:24:56,500
Astaga, sulit kupercaya.

411
00:24:57,730 --> 00:24:58,940
Siapa ayahnya?

412
00:25:00,240 --> 00:25:02,410
Dia menelantarkan kalian, lalu kabur?

413
00:25:03,240 --> 00:25:07,240
Rupanya itu yang terjadi. Bedebah pengecut.

414
00:25:07,880 --> 00:25:10,210
Siapa dia? Siapa orang bodoh ini?

415
00:25:10,579 --> 00:25:12,079
Siapa bedebah yang melakukan ini?

416
00:25:12,279 --> 00:25:15,349
Katakan. Aku akan mencabik-cabiknya.

417
00:25:15,720 --> 00:25:16,849
Katakan!

418
00:25:20,619 --> 00:25:21,660
Apa yang kamu lakukan?

419
00:25:22,289 --> 00:25:23,289
Akulah orangnya.

420
00:25:24,829 --> 00:25:27,000
- Apa? - Aku ayahnya.

421
00:25:27,730 --> 00:25:28,829
Ibu, maafkan aku.

422
00:25:29,829 --> 00:25:32,200
Kamu... Teganya kamu...

423
00:25:33,369 --> 00:25:34,700
Astaga, Ibu!

424
00:25:35,269 --> 00:25:38,279
Jadi, bayi ini

425
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
adalah anakmu?

426
00:25:41,440 --> 00:25:45,779
Bayi ini adalah anakmu dan Yeon Su?

427
00:25:48,349 --> 00:25:50,150
Benar. Itulah yang terjadi.

428
00:25:50,690 --> 00:25:52,190
Situasi tidak masuk akal macam apa ini?

429
00:25:53,289 --> 00:25:56,259
Yeon Su, katakan. Benarkah ini?

430
00:25:57,559 --> 00:25:58,630
Ya.

431
00:25:59,559 --> 00:26:01,829
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.

432
00:26:02,200 --> 00:26:05,170
Astaga.

433
00:26:05,869 --> 00:26:08,240
Astaga.

434
00:26:09,569 --> 00:26:11,440
Ibu, biar kujelaskan.

435
00:26:11,980 --> 00:26:14,980
Yeon Su, kami menganggapmu keluarga kami.

436
00:26:14,980 --> 00:26:16,250
Teganya kamu melakukan ini.

437
00:26:16,650 --> 00:26:18,049
Maaf, Bu Song.

438
00:26:18,049 --> 00:26:21,079
Aku ingin memberitahumu lebih awal, tapi tidak berani.

439
00:26:21,690 --> 00:26:23,319
- Dasar licik. - Astaga, Ibu.

440
00:26:23,319 --> 00:26:25,259
- Kamu sungguh tidak beradab. - Ibu, kumohon.

441
00:26:25,259 --> 00:26:26,720
- Jangan sebut dirimu manusia. - Ibu!

442
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
Konon kita dilarang membantu sesama karena mereka kurang ajar.

443
00:26:29,630 --> 00:26:31,829
- Kenapa melakukan ini pada putraku? - Ibu.

444
00:26:31,829 --> 00:26:34,630
Kenapa kamu menghancurkan masa depan putraku?

445
00:26:34,859 --> 00:26:37,369
Ibu! Cukup, Ibu.

446
00:26:37,369 --> 00:26:39,839
Ibu! Ibu, kumohon.

447
00:26:39,839 --> 00:26:42,440
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

448
00:26:42,769 --> 00:26:44,609
Ini tidak bisa dimaafkan!

449
00:26:46,140 --> 00:26:49,079
Aku bekerja keras membesarkan Ho Jin.

450
00:26:50,079 --> 00:26:52,579
Dia harapan dan pilar keluarga kami.

451
00:26:53,349 --> 00:26:56,150
Dia akan menjadi jaksa setelah lulus ujian!

452
00:26:57,390 --> 00:26:58,720
Teganya kamu melakukan ini.

453
00:27:00,089 --> 00:27:01,789
Beraninya kamu!

454
00:27:08,029 --> 00:27:10,670
Keluarlah. Keluar dari rumahku.

455
00:27:11,769 --> 00:27:12,799
Bu Song.

456
00:27:13,069 --> 00:27:14,970
Kamu bukan lagi anggota keluarga kami.

457
00:27:15,410 --> 00:27:18,509
Aku tidak mau melihatmu lagi. Cepat keluar!

458
00:27:20,910 --> 00:27:23,180
Keluar. Cepat keluar.

459
00:27:23,380 --> 00:27:25,119
Keluar. Cepat keluar!

460
00:27:25,279 --> 00:27:27,450
- Ibu, kumohon. Ibu! - Keluar!

461
00:27:28,519 --> 00:27:29,950
- Ibu. - Ibu.

462
00:27:29,950 --> 00:27:31,549
- Ibu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?

463
00:27:32,259 --> 00:27:34,660
- Yeon Su! - Kamu mau ke mana?

464
00:27:36,289 --> 00:27:37,359
Yeon Su.

465
00:27:38,289 --> 00:27:40,900
Hwang Yeon Su!

466
00:27:41,500 --> 00:27:43,529
Aku tidak ingin menikah dengan keluarga ini.

467
00:27:44,230 --> 00:27:45,940
Siapa yang melibatkanku dalam kekacauan ini?

468
00:27:45,940 --> 00:27:47,799
Memangnya aku melahirkan Min Ah atas keinginanku?

469
00:27:48,170 --> 00:27:51,569
Tenanglah. Saat ini, ibuku hanya terkejut.

470
00:27:53,079 --> 00:27:54,109
Yeon Su.

471
00:27:54,940 --> 00:27:55,980
Lepaskan.

472
00:27:57,509 --> 00:27:58,519
Tunggu.

473
00:28:03,849 --> 00:28:05,859
Bagaimana ini bisa terjadi?

474
00:28:06,420 --> 00:28:07,789
Kakak pasti juga terkejut.

475
00:28:07,920 --> 00:28:09,990
Aku sangat terkejut saat pertama tahu.

476
00:28:13,329 --> 00:28:15,700
Maaf. Aku bahkan tidak bisa menyambut Kakak

477
00:28:15,700 --> 00:28:17,269
karena kejadian hari ini.

478
00:28:18,670 --> 00:28:21,099
Kakak pulang untuk selamanya? Sudah kembali ke kantor pusat?

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,640
Tidak. Aku cuti untuk mengunjungi kalian.

480
00:28:23,769 --> 00:28:26,180
Sayang sekali. Kukira Kakak kembali untuk selamanya.

481
00:28:27,210 --> 00:28:28,279
Maaf.

482
00:28:28,980 --> 00:28:30,549
Kamu pasti kesulitan karena aku.

483
00:28:30,710 --> 00:28:32,150
Aku bahkan tidak bisa membantumu.

484
00:28:32,779 --> 00:28:34,779
Terima kasih sudah menggantikanku menjaga Ibu.

485
00:28:35,920 --> 00:28:38,859
Jangan bilang begitu. Kakak lebih kesulitan.

486
00:28:39,319 --> 00:28:41,220
Pasti sulit hidup sendirian jauh dari rumah.

487
00:28:41,829 --> 00:28:43,859
Tiap bulan Kakak mengirimi biaya hidup kami

488
00:28:43,859 --> 00:28:45,299
dan menjaga Ho Jin.

489
00:28:46,559 --> 00:28:49,170
Saat menghasilkan banyak uang kelak,

490
00:28:49,529 --> 00:28:51,700
aku pasti akan membalas jasa Kakak.

491
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
Kamu sudah dewasa, So Won.

492
00:28:56,009 --> 00:28:58,109
Apa? Ayolah.

493
00:28:58,369 --> 00:29:00,539
Kita anak kembar yang lahir hanya terpaut tiga menit.

494
00:29:01,180 --> 00:29:02,750
Kakak selalu bersikap seolah-olah jauh lebih tua.

495
00:29:05,819 --> 00:29:08,990
Omong-omong, Kakak punya pacar?

496
00:29:09,450 --> 00:29:10,750
Jujurlah padaku.

497
00:29:11,450 --> 00:29:14,089
Kakak berjanji akan memberitahuku jika punya pacar.

498
00:29:16,589 --> 00:29:18,759
Ya, aku menjalani hubungan serius.

499
00:29:19,299 --> 00:29:21,500
Sungguh? Siapa pria ini?

500
00:29:22,029 --> 00:29:23,170
Dia pria yang baik.

501
00:29:23,869 --> 00:29:26,200
Dia orang yang luar biasa.

502
00:29:26,599 --> 00:29:29,910
Astaga, jangan memberiku jawaban abstrak.

503
00:29:30,240 --> 00:29:32,509
- Beri detailnya. Seperti apa dia? - Rahasia.

504
00:29:32,980 --> 00:29:34,140
Astaga.

505
00:30:21,990 --> 00:30:23,029
Bukankah

506
00:30:24,589 --> 00:30:25,799
kita pernah bertemu?

507
00:30:26,660 --> 00:30:29,099
Ya, tadi siang. Aku staf dari Tim Penjualan Satu.

508
00:30:29,470 --> 00:30:30,799
Namaku Hwang Yeon Su.

509
00:30:36,809 --> 00:30:38,039
Keringkan tubuhmu dengan ini.

510
00:30:45,180 --> 00:30:46,250
Terima kasih.

511
00:30:53,319 --> 00:30:56,930
Ibu terlalu kejam. Ibu menyakiti perasaan Yeon Su.

512
00:30:56,930 --> 00:30:59,559
Ya, sulit kupercaya Ibu menjambaknya.

513
00:31:01,059 --> 00:31:02,069
Bagaimana dengan ibu?

514
00:31:02,430 --> 00:31:05,470
Ibu merasa sangat sedih.

515
00:31:06,569 --> 00:31:08,200
Kalian tahu betapa ibu menyayanginya.

516
00:31:09,539 --> 00:31:12,309
Ibu menganggapnya anak sendiri meski dia putri teman ibu.

517
00:31:12,940 --> 00:31:15,180
Saat dia jadi yatim piatu dan tidak punya tempat tujuan,

518
00:31:16,509 --> 00:31:18,210
ibu menerima dan menjaganya

519
00:31:18,849 --> 00:31:21,250
karena kasihan melihat tatapan sendunya

520
00:31:22,019 --> 00:31:24,190
saat dia memegangi rok ibu.

521
00:31:24,750 --> 00:31:27,690
Membesarkan dia selain ketiga anak ibu sebagai ibu tunggal,

522
00:31:28,190 --> 00:31:29,759
ibu harus bekerja keras.

523
00:31:31,230 --> 00:31:32,259
Tapi,

524
00:31:33,099 --> 00:31:36,029
kenapa dia tega melakukan ini padahal seharusnya membalas jasa ibu?

525
00:31:38,130 --> 00:31:40,099
Aku mengerti betapa sedihnya Ibu,

526
00:31:40,470 --> 00:31:42,710
tapi dia tidak sepenuhnya bersalah.

527
00:31:43,269 --> 00:31:45,009
Maksudku kita tidak bisa hamil sendirian.

528
00:31:45,410 --> 00:31:46,839
- Kurang ajar. - Baiklah.

529
00:31:47,740 --> 00:31:50,250
Kalian bersekongkol dan menipu ibu, tapi tidak merasa bersalah?

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,549
Kamu membiarkannya menghancurkan masa depan adikmu.

531
00:31:52,549 --> 00:31:53,680
Sebaiknya kamu diam.

532
00:31:53,849 --> 00:31:56,089
- Aku hendak memberi tahu Ibu... - Pergilah juga.

533
00:31:56,490 --> 00:31:57,650
Enyahlah dari hadapan ibu.

534
00:31:59,720 --> 00:32:01,559
Semua anak ibu pembuat onar.

535
00:32:01,660 --> 00:32:03,759
Ibu, tenanglah.

536
00:32:03,759 --> 00:32:06,359
Kemarahan tidak baik bagi kesehatan Ibu.

537
00:32:07,230 --> 00:32:08,299
Astaga.

538
00:32:08,930 --> 00:32:11,470
Ibu tidak enak keributan ini terjadi saat kamu berkunjung.

539
00:32:12,069 --> 00:32:15,200
Ibu bisa hidup berkat putri sulung ibu.

540
00:32:26,779 --> 00:32:28,019
Ayo pergi.

541
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Baiklah.