1 00:00:31,540 --> 00:00:33,540 2 00:00:35,544 --> 00:00:37,713 Baiklah... 3 00:00:37,713 --> 00:00:40,713 4 00:00:42,518 --> 00:00:45,537 5 00:00:45,537 --> 00:00:47,623 6 00:00:47,623 --> 00:00:54,546 7 00:00:54,546 --> 00:00:57,649 8 00:00:57,649 --> 00:01:00,536 Maafkan saya... maafkan saya...! 9 00:01:00,536 --> 00:01:02,638 10 00:01:02,638 --> 00:01:05,541 11 00:01:05,541 --> 00:01:07,576 12 00:01:07,576 --> 00:01:14,516 13 00:01:14,516 --> 00:01:16,518 Encik 14 00:01:16,518 --> 00:01:19,521 Kamu, tak boleh tidur di sini. 15 00:01:19,521 --> 00:01:22,524 Nak saya hubungi 110 16 00:01:22,524 --> 00:01:26,512 Adakah kamu larat bangun? Saya tak larat nak bangun. 17 00:01:26,512 --> 00:01:29,732 Mari saya tolong... 18 00:01:29,732 --> 00:01:32,732 Encik 19 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 Tunggu kejap... 20 00:01:37,589 --> 00:01:42,589 (Ejima) Ah... ah.... 21 00:01:46,498 --> 00:01:49,518 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Sakitnya... 22 00:01:49,518 --> 00:01:51,587 Adakah kamu tak apa-apa (Ejima) Kaki... Kaki saya.... 23 00:01:51,587 --> 00:01:53,505 Kaki? Kaki kaki... 24 00:01:53,505 --> 00:01:56,508 Kecemasan, ini Taguchi dari Jambatan Sakuragawa Koban. 25 00:01:56,508 --> 00:01:58,527 Seorang lelaki cedera parah 26 00:01:58,527 --> 00:02:00,512 Shogi dojo? Jun-chan? 27 00:02:00,512 --> 00:02:02,498 Sebelum ini, dia mengalahkan Pengarah Cawangan Kashimura 28 00:02:02,498 --> 00:02:04,516 Sekarang dia mengalahkan ketua Onuki? 29 00:02:04,516 --> 00:02:06,516 30 00:02:08,520 --> 00:02:10,522 Saya telah kalah! 31 00:02:10,522 --> 00:02:12,524 (Jun) Saya menang! Oh...! 32 00:02:12,524 --> 00:02:14,526 Kalah.... 33 00:02:14,526 --> 00:02:18,526 Kamu tu pun apa kurangnya kalah kepada Jun-chan dua kali berturut-turut? 34 00:02:20,516 --> 00:02:22,584 Sejak itulah, Jun-chan tiba-tiba berminat bermain shogi 35 00:02:22,584 --> 00:02:25,521 Minami adalah Othello kuat, bukan? 36 00:02:25,521 --> 00:02:28,524 Saya berada di sekolah rendah. Pada mulanya saya hanya mahu kalahkan dia 37 00:02:28,524 --> 00:02:30,509 Dia sentiasa menyesal dan menangis. 38 00:02:30,509 --> 00:02:32,578 Comelnya 39 00:02:32,578 --> 00:02:35,497 Tetapi jika saya menang Ichigo Daifuku akan melakukan bahagian saya → 40 00:02:35,497 --> 00:02:37,583 Tiba-tiba saya menjadi sangat teruja. Saya mengalahkan abang saya untuk kali pertama. 41 00:02:37,583 --> 00:02:40,502 Daifuku begitu banyak stroberi? Saya menyukainya 42 00:02:40,502 --> 00:02:42,588 Saya mahu mendengar cerita Minami-san itu 43 00:02:42,588 --> 00:02:44,506 Tak payahlah, bir satu lagi. 44 00:02:44,506 --> 00:02:46,506 Ya, saya ingin mendengar lebih lanjut. 45 00:02:48,527 --> 00:02:50,579 Ia menyeramkan. 46 00:02:50,579 --> 00:02:52,514 Bagaimana ia berbeza? 47 00:02:52,514 --> 00:02:54,516 Walaupun anda mengatakan "Saya mahu mendengar" dari bahagian atas, 48 00:02:54,516 --> 00:02:56,585 Saya tidak mahu bercakap. 49 00:02:56,585 --> 00:02:58,604 Saya nak tanya awak. 50 00:02:58,604 --> 00:03:00,622 Mashima-san 51 00:03:00,622 --> 00:03:02,524 Tolong beritahu 52 00:03:02,524 --> 00:03:04,526 Mashima-san sudahlah.... Adakah kamu betul-betul mahu mendengarnya? 53 00:03:04,526 --> 00:03:06,528 Saya mahu dengar tolong beritahu! jangan beritahu! 54 00:03:06,528 --> 00:03:08,647 Baiklah. 55 00:03:08,647 --> 00:03:10,599 Cinta pertama Minami... Saya tidak mahu mendengar cerita itu! 56 00:03:10,599 --> 00:03:12,601 Adakah dia Shotaro-kun? Ya! 57 00:03:12,601 --> 00:03:14,536 Dia seorang lelaki yang sangat baik seperti Tom Cruise 58 00:03:14,536 --> 00:03:16,522 Tolong berhenti! Ia adalah tahun kedua sekolah menengah pertama. 59 00:03:16,522 --> 00:03:18,607 Minami-san... 60 00:03:18,607 --> 00:03:20,542 Dia adalah kapten kelab renang. 61 00:03:20,542 --> 00:03:22,594 Serangan berkumpulan! (Mashima / Minami) Apa? 62 00:03:22,594 --> 00:03:24,513 (Hikaru Mohri) Seorang lelaki yang telah terbaring di lot kosong 3-chome Shinhanasaki-cho 63 00:03:24,513 --> 00:03:26,532 Peronda polis yang menemuinya. 64 00:03:26,532 --> 00:03:28,617 Dia dipukul oleh tiga kawannya. 65 00:03:28,617 --> 00:03:30,519 Adakah anda tahu kawan-kawannya? 66 00:03:30,519 --> 00:03:32,519 Baiklah, saya akan datang sekarang. 67 00:03:33,672 --> 00:03:35,541 Kamu bayar makan minum ya. Kenapa saya! 68 00:03:35,541 --> 00:03:38,660 Dia adalah kapten kelab renang. 69 00:03:38,660 --> 00:03:41,513 Jangan dekat dengan adik saya, itu dahsyat 70 00:03:41,513 --> 00:03:43,599 Saya akan membayar kesemuanya. 71 00:03:43,599 --> 00:03:45,599 Oh oh... oh... 72 00:03:47,536 --> 00:03:49,536 73 00:03:51,523 --> 00:03:54,523 74 00:03:56,545 --> 00:03:59,545 75 00:04:01,533 --> 00:04:03,533 76 00:04:04,603 --> 00:04:07,522 Polis menangkap dan menghantar suspek 77 00:04:07,522 --> 00:04:10,609 Pendakwa mendakwa dan menuduh suspek 78 00:04:10,609 --> 00:04:12,527 Tetapi detektif adalah penyelidik 79 00:04:12,527 --> 00:04:14,529 Pendakwa adalah seorang peguam 80 00:04:14,529 --> 00:04:17,529 Terdapat perbezaan yang menentukan dalam kedudukan mereka dan hakim mereka 81 00:04:23,538 --> 00:04:25,524 Saya dimaklumkan mengenai insiden serangan berkumpulan 82 00:04:25,524 --> 00:04:27,542 pada lewat 10 malam tadi. 83 00:04:27,542 --> 00:04:29,544 Saya tahu saya tidak boleh buat sorang-sorang 84 00:04:29,544 --> 00:04:31,530 Saya meminta Nakaido untuk membantu saya. 85 00:04:31,530 --> 00:04:33,599 Kenapa Nakaido? 86 00:04:33,599 --> 00:04:35,517 Pada masa ini, saya memeriksa kaki mangsa, Ejima, 87 00:04:35,517 --> 00:04:38,587 Saya pergi ke hospital di mana ambulans bawanya. 88 00:04:38,587 --> 00:04:40,522 Bukankah kamu patut hubungi saya atau katsura-san? 89 00:04:40,522 --> 00:04:42,541 Katsura mempunyai kerjaya yang lebih lama daripada Nakaido... 90 00:04:42,541 --> 00:04:44,526 Pada masa itu saya sudah masuk tidur 91 00:04:44,526 --> 00:04:47,529 Kemudian, saya.... (Mori) saya akan tunjukkan kaki kanan Eshima-san 92 00:04:47,529 --> 00:04:50,599 Kecederaan serius, kaki tulang kanan patah 93 00:04:50,599 --> 00:04:53,518 Itu pasti sakit. 94 00:04:53,518 --> 00:04:55,537 Betul tu 95 00:04:55,537 --> 00:04:57,522 Tempat menangis Benkei saya patah tulang saya 96 00:04:57,522 --> 00:04:59,524 Saya lebih bagus daripada Nakai... 97 00:04:59,524 --> 00:05:01,526 (Mori) Mari kita lihat pelaku-pelaku Eshima 98 00:05:01,526 --> 00:05:04,526 Ia adalah sekitar jam 11:30 ketika Kami menuju ke rumah Kubota. 99 00:05:05,514 --> 00:05:07,532 Saya Nakaido dari Stesen Sakuragi. 100 00:05:07,532 --> 00:05:09,532 Kubota-san? (Kubota) Ya 101 00:05:10,535 --> 00:05:12,504 Saya gembira berada di sana bersama Hikaru 102 00:05:12,504 --> 00:05:14,506 untuk menahan Pelaku serangan massal berbahaya 103 00:05:14,506 --> 00:05:16,525 Terima kasih Nakaido 104 00:05:16,525 --> 00:05:19,528 Sama-sama, anda telah diiringi oleh polis seragam, bukan? 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,496 Terdapat dua orang lelaki lagi dalam rumah Kubota 106 00:05:21,496 --> 00:05:23,498 Ketiga-tiga mereka sedang minum di dalam rumah itu. 107 00:05:23,498 --> 00:05:26,585 Miyamae, kawan Kubota? 108 00:05:26,585 --> 00:05:28,520 Ya... 109 00:05:28,520 --> 00:05:30,520 Mayuzumi? (Tomoyuki Mayuzumi) Ya... 110 00:05:33,525 --> 00:05:36,545 Kami minta semua ikut sekali ke balai polis untuk disoal siasat. 111 00:05:36,545 --> 00:05:39,514 Itulah yang terjadi. 112 00:05:39,514 --> 00:05:42,501 Akira Kubota, 22, pekerja Syarikat yang bekerja untuk kewangan pengguna 113 00:05:42,501 --> 00:05:44,503 Kosuke Miyamae, 22 tahun, pekerja sambilan 114 00:05:44,503 --> 00:05:46,588 Tomoyuki Mayuzumi, 20, adalah seorang pelajar kolej teknikal. 115 00:05:46,588 --> 00:05:48,507 Mengapa kamu tidak memanggil saya? 116 00:05:48,507 --> 00:05:50,525 Hikaru-chan 117 00:05:50,525 --> 00:05:52,594 Meguro-kun yang tidak menjawab telefon? 118 00:05:52,594 --> 00:05:54,496 Apa yang kamu tak habis-habis lagi ni? Saya... 119 00:05:54,496 --> 00:05:56,496 Ia disambung ke mesin penjawab. 120 00:05:59,501 --> 00:06:02,504 Saya hanya mahu menyertai penyiasatan dari awal. 121 00:06:02,504 --> 00:06:05,524 Ya sudah bagus 122 00:06:05,524 --> 00:06:08,527 Empat ini, termasuk Ejima, adalah lulusan sekolah menengah yang sama. 123 00:06:08,527 --> 00:06:14,666 Apabila Kubota dan Miyamae berada di peringkat ketiga, Ejima berada di peringkat kedua. Mayuzumi berada di peringkat pertama mereka. 124 00:06:14,666 --> 00:06:18,587 Saya pergi membeli-belah di kedai mudah alih 125 00:06:18,587 --> 00:06:21,523 Tiba-tiba, saya dipanggil dari belakang dalam perjalanan pulang. 126 00:06:21,523 --> 00:06:23,508 "Hei" 127 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 Adakah kamu tahu suara siapa? 128 00:06:25,510 --> 00:06:29,614 Itu... saya tidak ingat. 129 00:06:29,614 --> 00:06:33,614 Dan apabila kamu melihat ke belakang, ketiga-tiga mereka menghampiri kamu... 130 00:06:34,619 --> 00:06:39,619 Kemudian... saya dibawa ke lot kosong itu... 131 00:06:43,512 --> 00:06:46,515 Kamu memang nak kena! 132 00:06:46,515 --> 00:06:48,517 Apa semua ini...? 133 00:06:48,517 --> 00:06:50,517 Cepat minta maaf 134 00:06:52,504 --> 00:06:55,504 Mayuzumi kenapa kamu ada sekali di sini... 135 00:06:57,509 --> 00:06:59,509 136 00:07:00,512 --> 00:07:03,515 137 00:07:03,515 --> 00:07:05,517 138 00:07:05,517 --> 00:07:08,587 Kenapa perkara itu boleh berlaku? Mengapa kamu diserang? 139 00:07:08,587 --> 00:07:11,506 Adakah kamu tahu kenapa sebabnya? 140 00:07:11,506 --> 00:07:18,530 Kerana saya dating bekas teman wanita Kubota-san... 141 00:07:18,530 --> 00:07:21,530 Sakitnya !! 142 00:07:24,536 --> 00:07:27,539 Gadis ini berkenalan dengan Ejima-kun. 143 00:07:27,539 --> 00:07:30,525 Beliau juga merupakan lulusan sekolah menengah yang sama. 144 00:07:30,525 --> 00:07:33,562 Kira Koyama? Ia adalah nama bergemerlapan 145 00:07:33,562 --> 00:07:35,514 Saya tidak boleh masuk ke dalam perhiasan ini. 146 00:07:35,514 --> 00:07:37,516 Di sekolah menengah saya, tulis "Tujuh Bunyi" → 147 00:07:37,516 --> 00:07:39,534 Ada seorang anak yang bernama "Doremi". (Meguro) Doremi? 148 00:07:39,534 --> 00:07:41,536 Dia menulis "Besok" dan "Besok"... 149 00:07:41,536 --> 00:07:43,538 Siapa yang mematahkan kaki kanan Ejima? 150 00:07:43,538 --> 00:07:45,524 Dia menulis "anak anjing" dan dia berkata "satu" 151 00:07:45,524 --> 00:07:47,559 Nakaido jangan merepek boleh tak! 152 00:07:47,559 --> 00:07:49,544 Siapa yang mematahkan.... 153 00:07:49,544 --> 00:07:51,513 Siapa? 154 00:07:51,513 --> 00:07:56,518 Saya tidak tahu ... Saya pengsan... 155 00:07:56,518 --> 00:08:00,518 Saya bangun dengan kesakitan di kaki saya... 156 00:08:01,540 --> 00:08:04,543 Jadi siapa yang melakukannya... 157 00:08:04,543 --> 00:08:11,516 Boleh tak berhenti tanya... gema ke bahagian atas kepalaku ... begitu banyak kesakitan... 158 00:08:11,516 --> 00:08:13,518 Sakit...! 159 00:08:13,518 --> 00:08:15,518 Ya, saya akan memberi anda suntikan sakit. 160 00:08:16,555 --> 00:08:19,541 Tetapi dia mempunyai dendam terhadap Ejima-kun 161 00:08:19,541 --> 00:08:21,526 Kerana Kubota.... 162 00:08:21,526 --> 00:08:24,529 Mengetahui bahawa bekas teman wanita dia dating dengan Ejima-kun 163 00:08:24,529 --> 00:08:26,531 Kubota sangat marah... 164 00:08:26,531 --> 00:08:29,531 Kemudian, dia menghasut Miyamae dan Mayuzumi... 165 00:08:30,669 --> 00:08:33,538 Saya akan soal siasat Kubota. (Tago) Katsura 166 00:08:33,538 --> 00:08:35,674 Soal siasat Kubota, Baik. 167 00:08:35,674 --> 00:08:37,526 Tunggu! Meguro bertanggungjawab terhadap Miyamae. 168 00:08:37,526 --> 00:08:39,544 Saya faham! Ketua! 169 00:08:39,544 --> 00:08:41,580 (Tago) Mori-kun bertanggungjawab terhadap mangsa. 170 00:08:41,580 --> 00:08:43,532 Baiklah. 171 00:08:43,532 --> 00:08:46,601 Kubota adalah untuk saya ... Nakaido adalah Mayuzumi. 172 00:08:46,601 --> 00:08:49,521 Mayuzumi...? Ia adalah yang paling bawah sekali! 173 00:08:49,521 --> 00:08:54,609 Huh... Tapi di sini kamu yang paling bawah. 174 00:08:54,609 --> 00:08:59,531 Tidak... jika mereka buruk.... Ketua! 175 00:08:59,531 --> 00:09:01,531 Saya seorang bekas guru! 176 00:09:04,536 --> 00:09:06,521 Saya tidak melakukannya 177 00:09:06,521 --> 00:09:08,540 Kubota-kun 178 00:09:08,540 --> 00:09:11,526 Sekitar jam 10 malam Di mana dan apa yang kamu lakukan pada masa itu? 179 00:09:11,526 --> 00:09:14,496 Saya sedang tidur di rumah. 180 00:09:14,496 --> 00:09:17,499 Sungguh mengejutkan saya bangun awal 181 00:09:17,499 --> 00:09:19,584 182 00:09:19,584 --> 00:09:22,584 Tapi... 183 00:09:23,505 --> 00:09:27,525 Ini adalah telefon pintar anda 184 00:09:27,525 --> 00:09:30,512 Eh... ini... Komiyama-kun tolong kejap... 185 00:09:30,512 --> 00:09:32,512 (Kaoru Komiyama) Ya 186 00:09:33,515 --> 00:09:36,585 Ini adalah aplikasi yang dimasukkan dari awal 187 00:09:36,585 --> 00:09:38,520 Sebenarnya, ia mempunyai pedometer. 188 00:09:38,520 --> 00:09:40,505 (Komiyama) Sila (Katsura) Unp 189 00:09:40,505 --> 00:09:44,505 Baiklah, pada 19 Februari pukul 10.00 malam... 190 00:09:46,595 --> 00:09:48,563 Oh...? 191 00:09:48,563 --> 00:09:51,563 Nampaknya, kamu menggunakan tenaga yang banyak sekali. 192 00:09:53,501 --> 00:09:58,501 Adakah jumlah tendangan Ejima dikira juga? 193 00:10:02,527 --> 00:10:05,513 Saya tidak sama sekali.... (Meguro) Tidak tahu? 194 00:10:05,513 --> 00:10:08,513 Adakah dia salah orang? Ejima 195 00:10:09,501 --> 00:10:11,519 Kamera keselamatan berhampiran lot 196 00:10:11,519 --> 00:10:14,506 Kemunculan anda yang mengikuti Eshima-san 197 00:10:14,506 --> 00:10:16,506 Ia dirakam dengan sempurna 198 00:10:23,498 --> 00:10:27,498 Ini kamu kan? 199 00:10:28,586 --> 00:10:31,523 Pernahkah anda melepak sejak sekolah menengah? 200 00:10:31,523 --> 00:10:33,525 Ya... 201 00:10:33,525 --> 00:10:35,525 Ejima-kun? 202 00:10:36,528 --> 00:10:40,515 ... juga seorang rakan. 203 00:10:40,515 --> 00:10:43,501 Adakah kamu menendang rakan kamu? 204 00:10:43,501 --> 00:10:45,501 Dia senior kamu, bukan? 205 00:10:46,655 --> 00:10:50,655 Kubota-san memberitahu saya untuk melakukannya... 206 00:10:51,660 --> 00:10:53,495 Saya... 207 00:10:53,495 --> 00:10:58,516 Saya begitu pantang sekali orang yang menyakiti seseorang! 208 00:10:58,516 --> 00:11:01,670 Saya seorang guru sekolah. 209 00:11:01,670 --> 00:11:03,521 Sekolah? 210 00:11:03,521 --> 00:11:06,641 Berapa banyak yang tidak masuk akal yang anda lakukan 211 00:11:06,641 --> 00:11:08,526 Saya tidak tahu sama sekali 212 00:11:08,526 --> 00:11:10,512 Sekiranya berlaku yang tidak elok 213 00:11:10,512 --> 00:11:13,512 Ejima mungkin telah mati. 214 00:11:14,582 --> 00:11:17,582 Adakah kamu tak fikir sebelum melakukannya? Bodoh! 215 00:11:20,505 --> 00:11:23,525 Cakap cepat kepada saya mengenai semua yang kamu lakukan 216 00:11:23,525 --> 00:11:26,525 Kesemuanya sekali! 217 00:11:27,512 --> 00:11:30,515 Adakah Kubota dan Miyama mengakui jenayah itu? 218 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 (Tahu) Pada mulanya, mereka menafikan 219 00:11:32,517 --> 00:11:34,502 Selepas, Mayuzumi bercakap segala-galanya 220 00:11:34,502 --> 00:11:37,522 Mereka mengaku, bahawa mereka berada di sana pada masa itu. 221 00:11:37,522 --> 00:11:39,524 Tapi kedua-dua mereka 222 00:11:39,524 --> 00:11:42,527 Saya mempunyai tangan saya... oh kaki saya keluar... 223 00:11:42,527 --> 00:11:46,498 Adakah mangsa memberi keterangan? Ia dilakukan oleh tiga orang. 224 00:11:46,498 --> 00:11:48,516 Ini pasti serangan besar-besaran. 225 00:11:48,516 --> 00:11:51,519 Ketiga-tiga mereka akan dihantar esok. 226 00:11:51,519 --> 00:11:54,522 Tetapi apabila sampai ke pihak pendakwa, cerita itu berubah. 227 00:11:54,522 --> 00:11:56,522 228 00:11:58,526 --> 00:12:05,517 Saya tidak baik seperti Ketua Onuki! 229 00:12:05,517 --> 00:12:12,524 Kami pendakwa berfikir keras! 230 00:12:12,524 --> 00:12:16,528 Op, adakah Encik Kashimura...? 231 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Sama tak 232 00:12:18,530 --> 00:12:20,532 Sama sekali! 233 00:12:20,532 --> 00:12:22,634 Apa sebabnya? 234 00:12:22,634 --> 00:12:27,572 Polis akan menghantar mereka semua bersama-sama, bukan? 235 00:12:27,572 --> 00:12:29,541 Tetapi pendakwaan berada dalam 236 00:12:29,541 --> 00:12:32,677 Siapa yang pertama? Siapa yang kedua? 237 00:12:32,677 --> 00:12:34,529 Saya perlu menjelaskannya 238 00:12:34,529 --> 00:12:38,533 Adakah terdapat yang pertama atau kedua? Tanggungjawab perpaduan itu. 239 00:12:38,533 --> 00:12:40,535 Ia bukan seperti sekolah 240 00:12:40,535 --> 00:12:44,522 Kubota Miyama Mayuzumi... Semua orang jahat. 241 00:12:44,522 --> 00:12:48,526 Bergantung pada siapa yang memainkan peranan dalam jenayah ini 242 00:12:48,526 --> 00:12:50,545 Adakah caj akan berubah? 243 00:12:50,545 --> 00:12:53,515 Hakim yang dihakimi hakim akan berubah. 244 00:12:53,515 --> 00:12:55,533 Baiklah 245 00:12:55,533 --> 00:12:58,533 Biarkan pendakwa yang selesaikan ketiga-tiga mereka itu 246 00:13:00,538 --> 00:13:02,540 (Kashimura) Insiden ini 247 00:13:02,540 --> 00:13:05,527 Sila beri poin yang penting penyiasatan Mashima. 248 00:13:05,527 --> 00:13:09,514 Siapa yang mengarahkan jenayah itu? Siapa yang mematahkan kaki mangsa? 249 00:13:09,514 --> 00:13:12,534 Kalau dilihat tanda patah ini tidak dilakukan dengan menendang 250 00:13:12,534 --> 00:13:14,586 Mungkin senjata digunakan. 251 00:13:14,586 --> 00:13:16,538 Siapa yang memilikinya dan menggunakannya? 252 00:13:16,538 --> 00:13:19,591 Saya rasa itulah poin penting penyiasatan ini. (Sakae Mochimaru) 253 00:13:19,591 --> 00:13:21,543 (Naoki Kusaka) Tetapi sekarang dia dating jika dia diambilnya → 254 00:13:21,543 --> 00:13:23,545 Bekas Kano, kan? Akira Kubota 255 00:13:23,545 --> 00:13:25,597 Siapa yang patut kita soal siasat? 256 00:13:25,597 --> 00:13:27,532 Tidak masuk akal... 257 00:13:27,532 --> 00:13:30,535 Saya tidak suka kerana ia adalah anak saya. 258 00:13:30,535 --> 00:13:32,537 Orang yang menyebabkan insiden bodoh seperti ini 259 00:13:32,537 --> 00:13:34,539 Di tempat pertama saya sakit 260 00:13:34,539 --> 00:13:36,541 Tetapi dia gembira mangsa terluka. 261 00:13:36,541 --> 00:13:39,527 Jika dia meninggal dunia, kebenaran kes ini akan dijelaskan 262 00:13:39,527 --> 00:13:41,529 Ia sukar... 263 00:13:41,529 --> 00:13:43,515 Bagaimanapun, dosa bermula. 264 00:13:43,515 --> 00:13:45,517 Saya hanya memberitahu dia itu 265 00:13:45,517 --> 00:13:48,603 Insiden semacam ini adalah yang paling menyusahkan. 266 00:13:48,603 --> 00:13:53,541 Nah, siapa yang akan mencetak gol ini.... 267 00:13:53,541 --> 00:13:56,561 Orang yang bercakap yang paling patuh kepada polis adalah Tomoyuki Mayuzumi... 268 00:13:56,561 --> 00:13:58,546 Ini adalah Mochimaru-san. 269 00:13:58,546 --> 00:14:00,532 Saya faham 270 00:14:00,532 --> 00:14:02,534 Inilah yang 271 00:14:02,534 --> 00:14:06,534 Pendakwa yang menjaga penjenayah utama akan berada di mahkamah 272 00:14:07,539 --> 00:14:09,541 Kusaka Berapa kali anda datang ke sini? 273 00:14:09,541 --> 00:14:12,594 Mahkamah adalah... 10 11... 12 kali. 274 00:14:12,594 --> 00:14:14,529 Mashima? 275 00:14:14,529 --> 00:14:16,514 11 kali. 276 00:14:16,514 --> 00:14:18,583 Kusaka sudah satu langkah ke hadapan... 277 00:14:18,583 --> 00:14:21,583 Huh? (Kusakaya) Eh Eh...? 278 00:14:22,504 --> 00:14:25,590 Ketua Cawangan! Akira Kubota, biar saya yang bertanggungjawab! 279 00:14:25,590 --> 00:14:27,509 Saya akan bertanggungjawab atas Akira Kubota. 280 00:14:27,509 --> 00:14:29,511 Kenapa kamu berdua tiba-tiba berminat? 281 00:14:29,511 --> 00:14:31,513 Tadi kata kes ini bodoh. 282 00:14:31,513 --> 00:14:33,631 Saya mahu berdiri di mahkamah dan mendapat lebih banyak pengalaman. 283 00:14:33,631 --> 00:14:37,502 saya juga! Itu penting.... 284 00:14:37,502 --> 00:14:41,523 Kubota adalah Mashima dan Kosuke Miyamae adalah Kusaka. 285 00:14:41,523 --> 00:14:43,641 Huh...? Terima kasih! 286 00:14:43,641 --> 00:14:45,593 Bermula dengan segera 287 00:14:45,593 --> 00:14:48,593 Saya faham! Saya minta diri dulu, saya minta diri dulu.... 288 00:14:51,516 --> 00:14:53,516 (Kashimura) Kusaka 289 00:14:55,503 --> 00:14:57,522 Ya... 290 00:14:57,522 --> 00:15:00,522 Kubota bukan punca utama. 291 00:15:03,595 --> 00:15:06,595 Ya! 292 00:15:09,517 --> 00:15:13,605 Ketua Adakah kamu melaga-lagakan mereka berdua? 293 00:15:13,605 --> 00:15:16,574 Jika anda berfikir bahawa anda adalah kes muda sekarang 294 00:15:16,574 --> 00:15:19,527 Saya mahu keluar dari tangan dengan segera 295 00:15:19,527 --> 00:15:22,527 Terima kasih banyak. 308 00:15:50,369 --> 00:15:54,373 Ejima-san membuat kenyataan seperti ini. 309 00:15:54,373 --> 00:15:58,344 Akira Kubota kamu yang menghasut Miyamae dan Mayuzumi 310 00:15:58,344 --> 00:16:01,364 Adakah kamu yang mula menyakitkan Ejima-san? 311 00:16:01,364 --> 00:16:04,367 Ia adalah Miyamae yang mulakan dulu. 312 00:16:04,367 --> 00:16:06,369 Miyamae? 313 00:16:06,369 --> 00:16:08,371 Dia memberitahu saya ini. 314 00:16:08,371 --> 00:16:10,373 (Suara Miyamae) Kamu dan saya adalah kawan baik! 315 00:16:10,373 --> 00:16:12,358 Saya tidak boleh memaafkan kamu, bajingan Ejima! 316 00:16:12,358 --> 00:16:14,360 Saya tidak peduli siapa dia 317 00:16:14,360 --> 00:16:18,364 Ejima berada di landasan tidak betul? betul tak, Mayuzumi 318 00:16:18,364 --> 00:16:20,364 Betul tu! 319 00:16:25,371 --> 00:16:27,373 Mari pergi! 320 00:16:27,373 --> 00:16:30,359 Apa yang awak akan lakukan...? Kubota-san... 321 00:16:30,359 --> 00:16:37,366 322 00:16:37,366 --> 00:16:39,366 (Miyamae) Hei! 323 00:16:42,371 --> 00:16:44,371 324 00:16:46,359 --> 00:16:48,427 Sudah-sudahlah tu... 325 00:16:48,427 --> 00:16:50,427 Accho! Whata! 326 00:16:51,430 --> 00:16:53,366 Saya tidak melakukan apa-apa. 327 00:16:53,366 --> 00:16:55,368 Kamu ingat saya nak percaya? 328 00:16:55,368 --> 00:16:57,436 Anda punca utama kes ini, kan? 329 00:16:57,436 --> 00:17:00,373 Ia adalah kamu yang mematahkan kaki kanan Ejima. 330 00:17:00,373 --> 00:17:02,441 Bukan saya! habis itu siapa? 331 00:17:02,441 --> 00:17:04,427 Miyamae dan Mayuzumi melakukannya! 332 00:17:04,427 --> 00:17:06,427 Kamu jangan nak tipu saya Kubota-kun. 333 00:17:08,364 --> 00:17:11,350 Adakah awak? Miyamae. 335 00:17:44,931 --> 00:17:46,933 Saya tidak melakukan apa-apa. 336 00:17:46,933 --> 00:17:48,952 Hahahahaha...! 337 00:17:48,952 --> 00:17:51,054 Morioka-kun 338 00:17:51,054 --> 00:17:54,054 (Naoko Morioka) Ini adalah gambar kaki patah Ejima. 339 00:17:56,092 --> 00:17:59,028 (Naoko) Apabila dipukul dengan batang nipis 340 00:17:59,028 --> 00:18:01,064 Parut sedemikian akan kekal. 341 00:18:01,064 --> 00:18:03,064 Saya sudah jumpa 342 00:18:04,968 --> 00:18:08,972 343 00:18:08,972 --> 00:18:13,972 344 00:18:15,028 --> 00:18:17,947 Kamu gunakan Nunchaku! 345 00:18:17,947 --> 00:18:21,134 Acho! yang sebetulnya 346 00:18:21,134 --> 00:18:22,969 Apa itu acho Bruce Lee! 347 00:18:22,969 --> 00:18:24,954 Oh, awak tak tahu? 「Enter The Dragon」. 348 00:18:24,954 --> 00:18:26,939 Oh... saya rasa saya suka ayah saya... 349 00:18:26,939 --> 00:18:29,959 Nunchaku ini agak sukar, kan? 350 00:18:29,959 --> 00:18:33,029 Jika ia dilakukan seperti ini, ia akan pecah dengan mudah. 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,964 Oh! Dan... 352 00:18:34,964 --> 00:18:38,034 Jika dia mempunyai nunchaku, dia boleh menyembunyikannya di jaket dia 353 00:18:38,034 --> 00:18:39,969 Benda itu saya dah buang lama dah. 354 00:18:39,969 --> 00:18:42,939 Jika saya berayun, ia memukul kepala saya berkali-kali 355 00:18:42,939 --> 00:18:44,957 Jadi apabila ia terkena kepala saya dan itu adalah hari saya buang nunchaku itu... 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,943 Nampak sangat berbohong 357 00:18:46,943 --> 00:18:48,928 Adakah selepas melakukan jenayah? 358 00:18:48,928 --> 00:18:51,948 Sila percayakan saya! Saya tak nak percaya! 359 00:18:51,948 --> 00:18:54,951 Kamulah yang paling teruk 360 00:18:54,951 --> 00:18:58,951 Pelakunya adalah kamu 361 00:19:01,007 --> 00:19:03,926 Siapa yang memanggil awak? 362 00:19:03,926 --> 00:19:06,929 Kubota-san memanggil saya.... 363 00:19:06,929 --> 00:19:09,929 Apa yang dia katakan? 364 00:19:10,950 --> 00:19:15,021 Ejima memberi Kira-chan buah tangan 365 00:19:15,021 --> 00:19:16,939 Saya akan datang kerana saya minta maaf kepadanya 366 00:19:16,939 --> 00:19:18,925 Minta maaf...? 367 00:19:18,925 --> 00:19:21,994 Ia gila 368 00:19:21,994 --> 00:19:23,946 Oh saya lihat... 369 00:19:23,946 --> 00:19:26,946 Pendakwa shake suspek 370 00:19:27,950 --> 00:19:30,937 Adakah ia sesuai untuk kegunaan semacam ini? 371 00:19:30,937 --> 00:19:33,940 Ia halus tetapi ia sesuai. 372 00:19:33,940 --> 00:19:38,010 Itu betul. 373 00:19:38,010 --> 00:19:42,031 kamu mendapat panggilan telefon dan anda pergi 374 00:19:42,031 --> 00:19:43,950 Ya... 375 00:19:43,950 --> 00:19:45,968 Oh, saya tidak boleh memaafkan kamu, bajingan Ejima! 376 00:19:45,968 --> 00:19:47,954 Dia berada di landasan yang tidak betul! 377 00:19:47,954 --> 00:19:49,954 Saya akan pergi Mayuzumi 378 00:19:53,009 --> 00:19:55,945 Tidak! Tidak! 379 00:19:55,945 --> 00:19:58,948 (Kubota) Oh! kamu juga! 380 00:19:58,948 --> 00:20:00,950 Cepatlah, Mayuzumi! 381 00:20:00,950 --> 00:20:02,950 ... Ya! 382 00:20:06,923 --> 00:20:08,923 Kuatlah sedikit tendangan itu! 383 00:20:09,942 --> 00:20:12,945 Whata! Accho! 384 00:20:12,945 --> 00:20:14,931 Ugh...! (Kubota) cepat! 385 00:20:14,931 --> 00:20:16,931 Uhmm...! 386 00:20:20,002 --> 00:20:21,938 Saya minta maaf.... 387 00:20:21,938 --> 00:20:24,938 Siapa yang patah kan kaki Ejima? 388 00:20:26,008 --> 00:20:30,008 Ia gelap dan saya tak nampak... 389 00:20:30,947 --> 00:20:33,947 Tetapi... apa? 390 00:20:35,935 --> 00:20:42,141 Saya tidak pasti apa yang Miyamae-san akan lakukan... 391 00:20:42,141 --> 00:20:43,943 Pukul dengan nunchaku? 392 00:20:43,943 --> 00:20:45,945 Nu... Nunchaku? 393 00:20:45,945 --> 00:20:47,947 Oh... 394 00:20:47,947 --> 00:20:49,949 Apa itu "Oh..." 395 00:20:49,949 --> 00:20:52,949 Saya melihat Miyamae memilikinya. 396 00:21:04,947 --> 00:21:07,950 (Kira Koyama) maafkan saya... 397 00:21:07,950 --> 00:21:09,952 Mengapa kamu minta maaf? 398 00:21:09,952 --> 00:21:12,939 Sebab saya, kamu... 399 00:21:12,939 --> 00:21:16,943 Sebab saya, Riku-kun terjadi seperti ini... 400 00:21:16,943 --> 00:21:20,012 Kira tak apa 401 00:21:20,012 --> 00:21:23,950 Tidak, semuanya adalah kesalahan saya. 402 00:21:23,950 --> 00:21:27,950 Riku-kun akan menjadi teruk jika saya bersama kamu 403 00:21:29,939 --> 00:21:32,925 Mari kita berpisah (Ejima) Apa? 404 00:21:32,925 --> 00:21:34,961 (Mori) Huh? 405 00:21:34,961 --> 00:21:37,964 Kira-chan kata saya boleh keluar dengan kamu...? 406 00:21:37,964 --> 00:21:40,016 Ia tidak seperti seorang lelaki untuk membawanya kembali 407 00:21:40,016 --> 00:21:42,018 Apa !? 408 00:21:42,018 --> 00:21:43,953 Saya minta maaf 409 00:21:43,953 --> 00:21:46,953 Hey !? Kira-chan ...! sakitnya...! 410 00:21:50,943 --> 00:21:52,943 411 00:21:55,254 --> 00:21:59,325 Kubota yang mengetuai jenayah ini. 412 00:21:59,325 --> 00:22:02,261 Ini adalah sekumpulan yang memukul Eshima-san. 413 00:22:02,261 --> 00:22:05,247 Katsura Tidak, saya tidak tahu. 414 00:22:05,247 --> 00:22:07,249 Awak detektif yang soal siasat Kubota. 415 00:22:07,249 --> 00:22:10,252 Ya, tetapi ini adalah serangan besar-besaran. 416 00:22:10,252 --> 00:22:12,254 Semua mereka jahat. 417 00:22:12,254 --> 00:22:15,257 Saya rasa Miyamae adalah penyebab utama, oh? 418 00:22:15,257 --> 00:22:19,261 Pendakwa Kusaka mengatakan bahawa ia adalah Miyamae yang mematahkan tulang Ejima. 419 00:22:19,261 --> 00:22:22,231 Nunchaku. Oh.... 420 00:22:22,231 --> 00:22:25,251 Seorang lelaki yang menghayun nunchaku di sekolah menengah 421 00:22:25,251 --> 00:22:27,253 Dia berkata bahawa dia telah buang nunchaku sudah lama, 422 00:22:27,253 --> 00:22:31,257 Mayuzumi berkata dia melihatnya tahun lepas 423 00:22:31,257 --> 00:22:34,260 Lihat di sini! Dia berbohong 424 00:22:34,260 --> 00:22:36,278 Perkara terburuk dalam kes ini ialah 425 00:22:36,278 --> 00:22:38,330 Ia adalah Miyama saya! (Meguro) "saya"? 426 00:22:38,330 --> 00:22:41,233 Kubota saya! (Katsura) Apa semua ini.... 427 00:22:41,233 --> 00:22:43,235 428 00:22:43,235 --> 00:22:45,237 Kamu masih mempunyai masa, jadi siasat dengan teliti. 429 00:22:45,237 --> 00:22:48,257 Apakah Mayuzumi tidak ada apa-apa lagi? tak akan itu sahaja 430 00:22:48,257 --> 00:22:50,259 Dia mengakui fakta itu 431 00:22:50,259 --> 00:22:52,261 Saya tidak dapat menentang senior saya. 432 00:22:52,261 --> 00:22:54,263 Tidak....tidak... 433 00:22:54,263 --> 00:22:57,266 Anda hanya mengatakan bahawa dia hanya terperangkap, bukan? 434 00:22:57,266 --> 00:23:00,252 Saya rasa dialah orang paling disyaki sekali! 435 00:23:00,252 --> 00:23:03,255 Menyembunyikan sesuatu seperti Kubota dan Miyama 436 00:23:03,255 --> 00:23:05,341 Inilah jenis yang sering dilakukan 437 00:23:05,341 --> 00:23:08,277 Mengapa anda boleh mengatakannya begitu? 438 00:23:08,277 --> 00:23:10,279 Intuisi gerak hati seorang guru (Kusuka / Mochimaru)? 439 00:23:10,279 --> 00:23:12,248 Malas dah.... Intuisi Guru.... 440 00:23:12,248 --> 00:23:14,250 Jadi kamu boleh mengatakan bahawa ada seorang detektif 441 00:23:14,250 --> 00:23:16,268 (Meguro) Itu betul 442 00:23:16,268 --> 00:23:18,254 Kedua-duanya, Mayuzumi... 443 00:23:18,254 --> 00:23:21,273 Mencari nunchaku! Hei! 444 00:23:21,273 --> 00:23:24,343 Dia sewenang-wenangnya ditemani pada malam itu apabila ada serangan 445 00:23:24,343 --> 00:23:27,279 Harus dilempar di sekitar laman web ini! Penaakanku belum selesai... 446 00:23:27,279 --> 00:23:30,332 Terima kasih Mejiro! 447 00:23:30,332 --> 00:23:32,268 Mejiro? 448 00:23:32,268 --> 00:23:34,320 Meguro-san! 449 00:23:34,320 --> 00:23:36,272 Tidak, di sana... 450 00:23:36,272 --> 00:23:38,257 Sila semak penyiasatan Kubota. 451 00:23:38,257 --> 00:23:40,276 Penyiasatan tambahan? 452 00:23:40,276 --> 00:23:43,279 Bukti muktamad bahawa dia adalah yang terburuk. 453 00:23:43,279 --> 00:23:45,279 Lagi-lagi bukti.. 454 00:23:46,265 --> 00:23:49,368 Terima kasih banyak... 455 00:23:49,368 --> 00:23:51,253 Mayuzumi cukup curiga.... 456 00:23:51,253 --> 00:23:56,242 Anda tidak perlu melakukan penyiasatan tambahan. 457 00:23:56,242 --> 00:23:58,260 Masih ada perkara yang saya tidak boleh katakan mengenai senior saya 458 00:23:58,260 --> 00:24:00,262 Tidak...tidak...tidak... 459 00:24:00,262 --> 00:24:05,251 460 00:24:05,251 --> 00:24:09,355 Apa yang tak kenalah dengan pendakwa semua itu! 461 00:24:09,355 --> 00:24:13,242 Kaori makanan ini sangat lazat. Terima kasih (Miyazawa Kaori) 462 00:24:13,242 --> 00:24:15,261 Mengapa mereka bersaing dengan satu sama lain? 463 00:24:15,261 --> 00:24:17,263 Mashima dengan... Siapa? 464 00:24:17,263 --> 00:24:19,231 Pendakwa Kusaka 465 00:24:19,231 --> 00:24:23,252 Dia katakan "Kubota saya" atau "Miyama saya" 466 00:24:23,252 --> 00:24:27,339 Jika anda adalah penyebab utama, adakah anda berdiri di mahkamah? 467 00:24:27,339 --> 00:24:29,258 Ya. 468 00:24:29,258 --> 00:24:32,261 Adalah penting bagi pendakwa raya mendapatkan pengalaman 469 00:24:32,261 --> 00:24:36,248 Ada seorang pendakwa wanita yang berkata, "Mahkamah adalah pentas saya." 470 00:24:36,248 --> 00:24:40,252 Kemudian, jika kes ini dibawa kepada mereka, 471 00:24:40,252 --> 00:24:42,238 Sesuatu seperti uji bakat? 472 00:24:42,238 --> 00:24:44,240 Ujibakat? (Kahori) kamu boleh katakan begitu... 473 00:24:44,240 --> 00:24:47,259 Kaori-san. 474 00:24:47,259 --> 00:24:50,262 Pendakwaan adalah perhimpunan orang jahat 475 00:24:50,262 --> 00:24:52,248 Minami, keluar dari setiausaha! 476 00:24:52,248 --> 00:24:54,233 Saya tidak akan berhenti 477 00:24:54,233 --> 00:24:58,254 Pendakwa bekerja keras untuk mengejar kebenaran 478 00:24:58,254 --> 00:25:00,256 Kemudian, Mak cik yang soal siasat Mayuzumi juga 479 00:25:00,256 --> 00:25:03,259 Saya mahu dia menjadi lebih bersemangat. 480 00:25:03,259 --> 00:25:05,327 Pendakwa Mochimaru. Bukannya "Mak Cik"! 481 00:25:05,327 --> 00:25:09,331 Itulah yang sama dengan Mashima. 482 00:25:09,331 --> 00:25:11,250 (Jun) Nakai-san jangan buat bising. 483 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 Ia sangat mengganggu pelanggan lain 484 00:25:15,254 --> 00:25:17,256 Saya minta maaf.... 485 00:25:17,256 --> 00:25:20,259 (Meguro) Ia adalah kali pertama saya dilahirkan. 486 00:25:20,259 --> 00:25:23,262 (Mori) Meguro-san, saya fikir dia terlalu banyak digunakan. 487 00:25:23,262 --> 00:25:26,248 Saya telah mencari nunchaku hari ini, tetapi saya tidak dapat menemuinya sama sekali 488 00:25:26,248 --> 00:25:29,318 Saya terlalu letih dari segi mental 489 00:25:29,318 --> 00:25:31,253 Apa mental? Apa maksud awak? 490 00:25:31,253 --> 00:25:33,255 (Mori) Tadi saya pergi berjumpa Ejima 491 00:25:33,255 --> 00:25:35,257 Kira-san datang melawatnya. 492 00:25:35,257 --> 00:25:37,326 Gadis yang menyebabkan masalah itu? betul. 493 00:25:37,326 --> 00:25:39,328 Saya minta maaf 494 00:25:39,328 --> 00:25:42,328 Hey !? Kira-chan ...! Sakitnya...! 495 00:25:46,235 --> 00:25:49,235 Huh... 496 00:25:50,372 --> 00:25:52,258 (Mori) Koyama-san 497 00:25:52,258 --> 00:25:55,394 Awak Kira Koyama, bukan? 498 00:25:55,394 --> 00:25:58,264 Nama saya Sakuragi Mohri. 499 00:25:58,264 --> 00:26:01,250 Benar-benar seorang polis? Saya seorang detektif. 500 00:26:01,250 --> 00:26:03,252 Hebatnya! 501 00:26:03,252 --> 00:26:05,354 Saya ada soalan hendak tanya kepada kamu . 502 00:26:05,354 --> 00:26:08,257 Bolehkah saya menjadi detektif? Saya rasa itu tidak mustahil 503 00:26:08,257 --> 00:26:10,409 Akira Kubota yang merupakan suspek dalam kes ini.. 504 00:26:10,409 --> 00:26:13,262 Anda pernah dating dengan dia sebelum ini, bukan? 505 00:26:13,262 --> 00:26:15,314 Hanya selama sebulan. 506 00:26:15,314 --> 00:26:17,316 Dan sekarang dengan Ejima-san 507 00:26:17,316 --> 00:26:19,251 Saya sudah berpisah. 508 00:26:19,251 --> 00:26:21,253 Saya melihatnya, tetapi Ejima masih... 509 00:26:21,253 --> 00:26:23,272 Apa yang selalu? 510 00:26:23,272 --> 00:26:26,258 Sentiasa bertempur untuk saya... 511 00:26:26,258 --> 00:26:28,327 Koyama... 512 00:26:28,327 --> 00:26:30,312 Sudahlah! (Mori) Oh... 513 00:26:30,312 --> 00:26:32,231 Apa yang sudah "dilakukan"? 514 00:26:32,231 --> 00:26:36,251 Anak itu tidak berguna. Pada dasarnya dia hanya berfikir tentang diri dia sendiri. 515 00:26:36,251 --> 00:26:40,389 (Mori) Tetapi lelaki itu ditipu dengan gadis seperti itu 516 00:26:40,389 --> 00:26:43,325 Bukankah tindakan gadis itu sangat jahat? 517 00:26:43,325 --> 00:26:45,377 Jadi... 518 00:26:45,377 --> 00:26:48,247 Dia tidak baik kepada orang. 519 00:26:48,247 --> 00:26:51,300 Tetapi Hikaru seorang yang baik 520 00:26:51,300 --> 00:26:53,252 Saya? Saya biasa-biasa je 521 00:26:53,252 --> 00:26:55,371 Kamu tak seperti itulah 522 00:26:55,371 --> 00:26:57,272 Hmmm... 523 00:26:57,272 --> 00:26:59,274 Baiklah ia tidak normal 524 00:26:59,274 --> 00:27:02,277 Saya diberitahu saya orang menakutkan. 525 00:27:02,277 --> 00:27:05,381 Kamu tidak menakutkan, kamu tidak menakutkan sama sekali. 526 00:27:05,381 --> 00:27:08,381 Bolehkah saya berkahwin? 527 00:27:10,419 --> 00:27:12,419 Saya tidak dapat melihat masa depan. 528 00:27:15,424 --> 00:27:17,343 Adakah kamu mempunyai keinginan untuk berkahwin? Hikaru-chan 529 00:27:17,343 --> 00:27:19,278 Itu sudah semestinya. 530 00:27:19,278 --> 00:27:21,278 Lagipun.... 531 00:27:22,264 --> 00:27:26,251 Nah, perkahwinan adalah bagus, kan? 532 00:27:26,251 --> 00:27:29,251 Nah, perkahwinan... 533 00:27:30,372 --> 00:27:33,372 Anda boleh memahami tugas kamu... 534 00:27:34,343 --> 00:27:36,343 Ya juga. 535 00:27:39,248 --> 00:27:43,268 Jika itu... kalau saya... 536 00:27:43,268 --> 00:27:46,338 Tetapi itulah jalan terakhir. 537 00:27:46,338 --> 00:27:49,274 Sekiranya anda tidak dapat membantu lagi 538 00:27:49,274 --> 00:27:52,261 Anda hanya boleh memilihnya. 539 00:27:52,261 --> 00:27:54,261 Makan cepat dan pulang ke rumah. Esok kena bangun awal. 540 00:27:55,247 --> 00:27:57,247 Ya.... (Mori) Ya 541 00:27:59,251 --> 00:28:01,253 Ugh! 542 00:28:01,253 --> 00:28:03,253 Maaf! Saya mengambil terlalu banyak 543 00:28:08,243 --> 00:28:11,246 Jadi sampai sini je, Nak saya temankan kamu sampai ke stesen? 544 00:28:11,246 --> 00:28:13,232 Tak apa, saya boleh pergi dengan sendiri. 545 00:28:13,232 --> 00:28:15,317 Baiklah. 546 00:28:15,317 --> 00:28:17,317 Terima kasih banyak-banyak! 547 00:28:20,255 --> 00:28:26,261 548 00:28:26,261 --> 00:28:28,261 Hikaru-chan! 549 00:28:29,248 --> 00:28:32,251 Putera itu mungkin tidak sampai lagi, huh? 550 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 (Meguro) Kisah hasrat untuk perkahwinan. 551 00:28:35,254 --> 00:28:37,256 (Mori) Watak putera saya sedikit... 552 00:28:37,256 --> 00:28:39,258 Tidak, itu bukan masalah karakter... 553 00:28:39,258 --> 00:28:41,258 Oh, kereta api sudah... 554 00:28:43,312 --> 00:28:45,312 Selamat malam! 555 00:28:47,249 --> 00:28:49,249 Selamat malam. 556 00:28:53,455 --> 00:28:55,455 Apa? 557 00:28:56,291 --> 00:28:58,260 Apa yang baru berlaku tadi? 558 00:28:58,260 --> 00:29:00,262 "Selamat malam" "Selamat malam" 559 00:29:00,262 --> 00:29:02,264 Adik-beradik Nakaido! 560 00:29:02,264 --> 00:29:04,233 Kamu pergi dating ya? 561 00:29:04,233 --> 00:29:06,385 Huh? 562 00:29:06,385 --> 00:29:08,237 Abang janganlah tanya terus macam itu... 563 00:29:08,237 --> 00:29:10,322 Saya dah tahu lama dah! 564 00:29:10,322 --> 00:29:12,257 Meg-chan cintakan Hikaru-chan 565 00:29:12,257 --> 00:29:15,260 Oh! Tadi saya ingat kamu tidak boleh melakukannya 566 00:29:15,260 --> 00:29:17,262 Hebatlah adik Meg-chan ni! 567 00:29:17,262 --> 00:29:19,248 Tahniah ya! 568 00:29:19,248 --> 00:29:22,251 Tetapi jika anda tahu, 569 00:29:22,251 --> 00:29:25,254 Oh, jika anda jatuh cinta di tempat kerja, anda akan dilangkau, bukan? Polis. 570 00:29:25,254 --> 00:29:28,254 Sama ada yang akan dilangkau. Tunggu sebentar! 571 00:29:29,258 --> 00:29:31,426 Kami tidak dating. 572 00:29:31,426 --> 00:29:34,263 Tipu....tipu...tipu 573 00:29:34,263 --> 00:29:36,348 Ia tidak seperti seorang lelaki 574 00:29:36,348 --> 00:29:38,233 Tidak, ia benar-benar berbeza. 575 00:29:38,233 --> 00:29:40,269 Ia tidak berbeza. 576 00:29:40,269 --> 00:29:42,254 Pernahkah anda melihatnya? 577 00:29:42,254 --> 00:29:44,254 Nya-ya, "Nya-ya," kamu... 578 00:29:45,274 --> 00:29:48,274 Jangan risau, saya tak beritahu sesiapa pun. 579 00:29:49,261 --> 00:29:51,413 Oh... baru saya teringat 580 00:29:51,413 --> 00:29:53,248 Saya wajib melaporkannya. 581 00:29:53,248 --> 00:29:55,300 Kewajipan? 582 00:29:55,300 --> 00:29:57,319 Laporan kajian latar belakang yang dipanggil dan. 583 00:29:57,319 --> 00:29:59,271 Adakah terdapat sebarang masalah dalam privasi seorang detektif seorang rakan sekerja 584 00:29:59,271 --> 00:30:03,275 Saya dengar bahawa ia adalah peraturan untuk melaporkan secara teratur 585 00:30:03,275 --> 00:30:06,378 Jika ketua bertanya kepada saya mengenai Meg, kenapa kamu tidak melakukannya? 586 00:30:06,378 --> 00:30:09,281 Terdapat sedikit penipuan.... 587 00:30:09,281 --> 00:30:12,281 Tidak, anda tidak boleh menipu.... Kami! 588 00:30:15,270 --> 00:30:18,273 Kami sedang berbincang pasal perkahwinan. 589 00:30:18,273 --> 00:30:20,359 Perkahwinan!? 590 00:30:20,359 --> 00:30:22,277 Sudah sampai di situ! 591 00:30:22,277 --> 00:30:24,346 Adakah terlalu awal? Tidak perlu pergi sejauh itu? 592 00:30:24,346 --> 00:30:26,348 Tidak....tidak! Meg-chan! 593 00:30:26,348 --> 00:30:28,267 Bagus bagus! 594 00:30:28,267 --> 00:30:30,269 Anda tidak perlu melaporkan jika anda berkahwin. 595 00:30:30,269 --> 00:30:32,271 Itu betul. 596 00:30:32,271 --> 00:30:34,273 Apa yang kita katakan? 597 00:30:34,273 --> 00:30:37,259 Jadi ini rahsia kita bertiga. 598 00:30:37,259 --> 00:30:40,329 Jangan beritahu Hikaru-chan, mengapa? 599 00:30:40,329 --> 00:30:42,329 Dia... 600 00:30:43,248 --> 00:30:45,267 Dia sebenarnya malu. 601 00:30:45,267 --> 00:30:47,269 Itu menghairankan. 602 00:30:47,269 --> 00:30:49,271 Jadi... 603 00:30:49,271 --> 00:30:52,274 Oh, saya faham! Saya tidak akan memberitahu sesiapa atau sesiapa pun 604 00:30:52,274 --> 00:30:54,274 Saya tidak akan mengatakannya! 605 00:30:55,344 --> 00:30:58,280 Bagaimanapun... Bersulang ~! 606 00:30:58,280 --> 00:31:01,266 (Mori) Tidak, saya terkejut. "Hikaru" tiba-tiba datang dari belakang. 607 00:31:01,266 --> 00:31:03,268 (Yumi Aihara) Saya minta maaf saya cuba untuk menaiki kereta api 608 00:31:03,268 --> 00:31:05,270 (Ayoko Kyoko) Saya sangat gigih 609 00:31:05,270 --> 00:31:07,272 (Mori) Ia bagus, bukan kereta api terakhir. 610 00:31:07,272 --> 00:31:10,259 Anda tidak boleh melihat melalui Yumi 611 00:31:10,259 --> 00:31:13,278 (Yumi) Seperti dijangkakan Hikaru (Kyoko) Ia persahabatan wanita! 612 00:31:13,278 --> 00:31:15,264 (Kyoko) Tidak, tetapi ia akan berubah lagi jika seorang lelaki boleh melakukannya. 613 00:31:15,264 --> 00:31:17,249 Tetapi ia masih OK. 614 00:31:17,249 --> 00:31:20,249 Tiada siapa di sekeliling saya. 615 00:31:24,564 --> 00:31:28,568 (Katsura) Mereka berempat dari kelab bola sepak sekolah tinggi yang sama. 616 00:31:28,568 --> 00:31:32,572 Nah, itu kelab bola sepak yang lemah. 617 00:31:32,572 --> 00:31:36,576 Sentiasa kalah dalam pusingan pertama kejohanan prefektur. 618 00:31:36,576 --> 00:31:40,580 Walaupun begitu, hanya hubungan hierarki yang teruk. 619 00:31:40,580 --> 00:31:42,580 Terima kasih 620 00:31:44,601 --> 00:31:46,570 Apa lagi? 621 00:31:46,570 --> 00:31:49,606 Um... terutamanya Kubota pada tahun ketiga adalah intens 622 00:31:49,606 --> 00:31:52,592 Eh ~ The junior tidak boleh kembali 623 00:31:52,592 --> 00:31:56,563 Nampaknya rakan sekelasnya Miyamae juga dalam suasana Kubota. 624 00:31:56,563 --> 00:31:59,583 Kubota adalah bos. Saya tahu itu! 625 00:31:59,583 --> 00:32:01,585 Hubungan itu masih berlaku, bukan? 626 00:32:01,585 --> 00:32:05,589 Ya, uh... Kubota mungkin membawa jenayah itu. 627 00:32:05,589 --> 00:32:07,574 Ia tidak digunakan untuk "kemungkinan"! 628 00:32:07,574 --> 00:32:09,576 Anda memberitahu saya untuk mencari sesuatu, 629 00:32:09,576 --> 00:32:12,562 Bukti bahawa Kubota adalah punca utama! 630 00:32:12,562 --> 00:32:16,633 Tidak, ia adalah serangan besar-besaran di tempat pertama. 631 00:32:16,633 --> 00:32:18,568 Sama seperti rompakan bank, bukan? 632 00:32:18,568 --> 00:32:20,570 Rompakan bank? Apa yang sama? 633 00:32:20,570 --> 00:32:24,574 Sesiapa yang mengatakan dia akan merompak anda 634 00:32:24,574 --> 00:32:26,593 Saya mempunyai perasaan yang berbeza untuk jenayah yang sama. 635 00:32:26,593 --> 00:32:28,562 Kerana ia menjejaskan hukuman hakim .. 636 00:32:28,562 --> 00:32:30,564 Saya faham, saya tidak faham! 637 00:32:30,564 --> 00:32:32,564 Saya mahu berada di mahkamah! 638 00:32:33,567 --> 00:32:35,569 Apa? Pendakwa Majima 639 00:32:35,569 --> 00:32:38,569 Saya mahukan satu salinan bukti yang akan diiktiraf oleh Ketua Cawangan Kashimura! 640 00:32:42,659 --> 00:32:44,744 Memukul dengan nunchaku? 641 00:32:44,744 --> 00:32:46,580 Ketika dia berada di sekolah menengah, dia mengalahkan seorang pelajar muda menggunakan Nunchaku 642 00:32:46,580 --> 00:32:50,650 Pelajar itu cedera dan tiga jahitan di kepalanya dan Miyamae digantung sekolah selama dua minggu. 643 00:32:50,650 --> 00:32:53,587 Saya dah agak Miyamae! Ahahahaha...! 644 00:32:53,587 --> 00:32:55,605 Dia yang mematahkan kaki Ejima! 645 00:32:55,605 --> 00:32:59,626 Telah menggunakan nunchaku sejak sekolah menengah. 646 00:32:59,626 --> 00:33:01,611 Terdapat satu lagi. 647 00:33:01,611 --> 00:33:03,613 Adakah anda mendapati nunchaku yang dia gunakan untuk jenayah itu? 648 00:33:03,613 --> 00:33:05,565 Masih ada maklumat baru. 649 00:33:05,565 --> 00:33:09,669 Miyama juga suka dengan Kira Koyama. 650 00:33:09,669 --> 00:33:11,571 Ini adalah kisah seorang bekas rakan sekelasnya. 651 00:33:11,571 --> 00:33:13,557 652 00:33:13,557 --> 00:33:16,560 "Miyamae sangat menyukai Kira-chan." → 653 00:33:16,560 --> 00:33:20,547 "Tetapi dia menyerah kerana dia kepunyaan Kubota." 654 00:33:20,547 --> 00:33:23,547 (Naoko) Apa itu? (Meguro) "Serius." 655 00:33:24,718 --> 00:33:26,553 Ia adalah Mote Kira-chan 656 00:33:26,553 --> 00:33:31,575 Dengan kata lain, Kira-chan, yang berpisah dengan Kubota dan menjadi solo, 657 00:33:31,575 --> 00:33:33,627 Miyamae hendak cuba masuk line. 658 00:33:33,627 --> 00:33:36,563 Walau bagaimanapun, dia telah diambil oleh seorang junior, Eshima, dan pasal itulah Miyame marah! 659 00:33:36,563 --> 00:33:39,549 Miyamae boleh menjadi motif untuk tindakan radikal. 660 00:33:39,549 --> 00:33:43,570 Baik... Baik! Baik! Baiklah !! 661 00:33:43,570 --> 00:33:45,572 Akhirnya, tuah berpihak pada saya, Akhirnya, tuah berpihak pada saya! 662 00:33:45,572 --> 00:33:47,574 Dan nunchaku? 663 00:33:47,574 --> 00:33:49,574 Masih dalam pencarian. 664 00:33:52,545 --> 00:33:54,564 Mejiro-kun... Meguro! 665 00:33:54,564 --> 00:33:57,567 Jika anda menyimpannya seperti ini, anda akan kehilangan di bawah matahari... 666 00:33:57,567 --> 00:34:00,553 Pak cik itu tidak berguna.... 667 00:34:00,553 --> 00:34:03,573 Bagaimana dia boleh soal siasat Kubota sebagai punca utama! 668 00:34:03,573 --> 00:34:05,625 Saya fikir ia terlalu banyak untuk dikatakan sekarang. 669 00:34:05,625 --> 00:34:07,560 Oh... 670 00:34:07,560 --> 00:34:09,546 Adakah tugas pendakwa untuk membuat suspek seorang lelaki yang buruk? 671 00:34:09,546 --> 00:34:11,615 Saya minta maaf.... 672 00:34:11,615 --> 00:34:14,551 Bukankah ia mengejar kebenaran? 673 00:34:14,551 --> 00:34:16,553 Itu betul. 674 00:34:16,553 --> 00:34:20,557 Saya berkata terlalu banyak sekarang. Jangan marah kepada saya. 675 00:34:20,557 --> 00:34:22,557 Saya tidak marah...tapi? 676 00:34:23,543 --> 00:34:25,543 Tetapi apa...? 677 00:34:26,563 --> 00:34:28,565 Saya tidak akan 678 00:34:28,565 --> 00:34:30,667 Syukurlah! 679 00:34:30,667 --> 00:34:32,619 Mayuzumi juga? 680 00:34:32,619 --> 00:34:34,619 Adakah dia jatuh cinta? 681 00:34:35,722 --> 00:34:37,722 Tidak syak lagi. 682 00:34:38,575 --> 00:34:40,627 (Mitsuru Tateishi) Saya pernah menangkap gambar secara rahsia dengan telefon pintar saya 683 00:34:40,627 --> 00:34:42,545 Kira-chan? Mayuzumi? 684 00:34:42,545 --> 00:34:45,632 Rakan sekelas sekolah tinggi juga tahu. 685 00:34:45,632 --> 00:34:48,551 Jadi, adakah mereka beremapat sukakan Kira-san? 686 00:34:48,551 --> 00:34:51,571 Apa kes semua ini. .... (Mochimaru) Kenaa jadi begitu sekali. 687 00:34:51,571 --> 00:34:53,556 Bukan itu sahaja 688 00:34:53,556 --> 00:34:57,560 Para pengurus aktiviti kelab comel semua jatuh cinta dengan ahli kelab. 689 00:34:57,560 --> 00:34:59,546 Bagaimanapun, dengarkan 690 00:34:59,546 --> 00:35:01,546 Saya bertanya mengenai Mayuzumi yang ditahan di stesen itu. 691 00:35:02,582 --> 00:35:07,582 Jadi anda mempunyai sebab untuk menjadi iri terhadap Ejima. 692 00:35:08,571 --> 00:35:12,625 Saya hanya peminat Kira... 693 00:35:12,625 --> 00:35:14,627 Dipanggil oleh Kubota 694 00:35:14,627 --> 00:35:18,565 Buat pertama kalinya, kamu tahu bahawa Eshima dan Kira telah dating 695 00:35:18,565 --> 00:35:20,684 Adakah anda berkata? Anda 696 00:35:20,684 --> 00:35:22,569 Ya. 697 00:35:22,569 --> 00:35:25,672 Itu lucu 698 00:35:25,672 --> 00:35:28,591 Untuk pendakwaan, Kubota berasal dari Miyama → 699 00:35:28,591 --> 00:35:31,578 Miyamae berkata dia mendengar dari awak. 700 00:35:31,578 --> 00:35:34,581 Saya melihat dua orang berjalan bersama → 701 00:35:34,581 --> 00:35:37,584 Saya mendengar panggilan dari Mayuzumi 702 00:35:37,584 --> 00:35:39,584 Siapa yang berbohong! 703 00:35:40,804 --> 00:35:44,574 (Suara Nakaido) Mayuzumi benar-benar diperintahkan oleh senior dia 704 00:35:44,574 --> 00:35:47,644 Tidakkah anda fikir dia telah menyertai serangan itu? 705 00:35:47,644 --> 00:35:49,562 Saya tidak fikir macam itu 706 00:35:49,562 --> 00:35:51,564 Alasannya? 707 00:35:51,564 --> 00:35:55,568 Mayuzumi pergi ke Kannai tiga hari sebelum kejadian itu. 708 00:35:55,568 --> 00:35:59,589 Adakah anda melaporkan? Ia masih dalam sejarah Suica. 709 00:35:59,589 --> 00:36:01,574 Cari seorang gadis comel di kereta api → 710 00:36:01,574 --> 00:36:03,576 Dia baru sahaja mengejar 711 00:36:03,576 --> 00:36:05,576 Saya pergi ke Kannai. 712 00:36:09,566 --> 00:36:14,587 713 00:36:14,587 --> 00:36:16,589 Maaf menggangu, boleh tanya tak. 714 00:36:16,589 --> 00:36:18,575 Saya Nakaido dari Stesen Sakuragi... 715 00:36:18,575 --> 00:36:20,560 Ya, itu... 716 00:36:20,560 --> 00:36:24,564 Boleh tak kamu menunjukkan video kamera keselamatan kamu? 717 00:36:24,564 --> 00:36:39,562 718 00:36:39,562 --> 00:36:41,581 Kedai ketenteraan? 719 00:36:41,581 --> 00:36:45,581 (Tembakan) 720 00:36:46,619 --> 00:36:50,657 (Hamanishi Yojiro) Saya tidak pernah melupakan wajah lelaki yang pernah saya jumpai 721 00:36:50,657 --> 00:36:52,609 Huh... 722 00:36:52,609 --> 00:36:54,609 Lelaki ini... 723 00:36:55,578 --> 00:36:57,547 (Hamanishi) Saya rasa pernah nampak... 724 00:36:57,547 --> 00:36:59,616 Di mana ya... 725 00:36:59,616 --> 00:37:02,616 Tadi, encik cakap tidak akan melupakan wajah yang encik temui sekali... 726 00:37:05,555 --> 00:37:07,555 Saya teringat! Dia pernah datang kesini! 727 00:37:08,625 --> 00:37:11,625 (Suara Hamanishi) Pakai topi dan topeng... 728 00:37:13,613 --> 00:37:15,548 (Suara Mochimaru) Mayuzumi berada di sebuah kedai tentera tiga hari sebelum kejadian 729 00:37:15,548 --> 00:37:18,568 Dia beli barang di situ. 730 00:37:18,568 --> 00:37:20,568 Ini yang dibelinya. 731 00:37:22,639 --> 00:37:24,639 Boleh tahan. 732 00:37:25,558 --> 00:37:28,545 Jika dia memukul dengan benda ini.... 733 00:37:28,545 --> 00:37:31,564 Ia akan hancur dengan mudah. 734 00:37:31,564 --> 00:37:34,551 Pertama, Ejima dan Kira dating 735 00:37:34,551 --> 00:37:37,570 Dia mula belajar mengenai Mayuzumi... 736 00:37:37,570 --> 00:37:40,557 Sebenarnya, Mayuzumi juga suka Kira-chan... 737 00:37:40,557 --> 00:37:44,557 Mungkin dia cemburu terhadap Ejima-san. 738 00:37:46,563 --> 00:37:50,563 Ah... Saya rasa macam itulah Mayuzumi menyimpan. 739 00:37:52,535 --> 00:37:54,571 Ia bukan suspek saya... 740 00:37:54,571 --> 00:37:56,571 Bukan Kubota saya... 741 00:37:58,575 --> 00:38:01,544 Kusaka. Ya. 742 00:38:01,544 --> 00:38:03,546 Mashima 743 00:38:03,546 --> 00:38:06,566 Jika kamu berdua tergesa-gesa, kamu tidak akan melihat kebenaran. 744 00:38:06,566 --> 00:38:08,568 Suspek menjaga diri → 745 00:38:08,568 --> 00:38:11,554 Jangan menganggap anda bersalah. 746 00:38:11,554 --> 00:38:14,557 Saya belajar sekali lagi, kamu semua. 747 00:38:14,557 --> 00:38:16,543 Ya, betul. 748 00:38:16,543 --> 00:38:19,562 Penyebab utama adalah Mayuzumi saya.... 749 00:38:19,562 --> 00:38:21,564 (Kusakaya) Apa? Ya? 750 00:38:21,564 --> 00:38:24,564 Hohohohoho...! 751 00:38:25,568 --> 00:38:28,638 Saya memutuskan bahawa Mayuzumi adalah Shiloh. 752 00:38:28,638 --> 00:38:30,638 Betul kan? 753 00:38:31,558 --> 00:38:33,558 Ohoho...! 754 00:38:34,544 --> 00:38:36,546 Saya benar-benar sudah buang nunchaku...! 755 00:38:36,546 --> 00:38:38,615 Baiklah, okay, saya percaya. 756 00:38:38,615 --> 00:38:42,552 Tetapi adakah kamu mengakui bahawa tiga orang menyerang Ejima? 757 00:38:42,552 --> 00:38:44,571 Saya mengaku. 758 00:38:44,571 --> 00:38:47,640 Tapi, berapa lama? 759 00:38:47,640 --> 00:38:49,559 Saya fikir ia adalah 2-3 minit. 760 00:38:49,559 --> 00:38:51,561 Benar-benar seperti itu? 761 00:38:51,561 --> 00:38:55,565 Itu benar, saya tidak menendang selama 5 atau 10 minit. 762 00:38:55,565 --> 00:38:58,551 Apa yang anda beritahu saya berhenti? 763 00:38:58,551 --> 00:39:01,571 Itulah saya. "Saya akan pulang" 764 00:39:01,571 --> 00:39:04,571 Adakah anda patah balik? kamu bertiga? 765 00:39:06,593 --> 00:39:08,561 Bercakap di mana, Mayuzumi... 766 00:39:08,561 --> 00:39:10,563 Mayuzumi? 767 00:39:10,563 --> 00:39:12,563 Oh! Dia patah balik apabila dia menjatuhkan telefon pintar dia! 768 00:39:13,583 --> 00:39:16,569 (Mochimaru) Luka yang ditinggalkan pada kaki Ejima-san 769 00:39:16,569 --> 00:39:21,569 Ketebalan baton khas ini adalah sama 770 00:39:24,577 --> 00:39:26,579 Anda adalah Ejima dan Koyama Kira → 771 00:39:26,579 --> 00:39:29,566 Kamu marah ketika mereka berjalan bersama. 772 00:39:29,566 --> 00:39:32,702 Kerana kamu suka Kira-san... 773 00:39:32,702 --> 00:39:34,587 Jadi kamu berfikir. 774 00:39:34,587 --> 00:39:39,592 Jika kamu memberitahu Miyamae mengenai perkara ini, Miyamae dengan segera memanggil Kubota . 775 00:39:39,592 --> 00:39:42,695 Sudah tentu, Kubota akan terlibat 776 00:39:42,695 --> 00:39:45,582 Anda yakin, betul? 777 00:39:45,582 --> 00:39:49,586 (Mochimaru) Kubota menjemput Miyama dan dirinya sendiri → 778 00:39:49,586 --> 00:39:53,586 Saya memberitahu Ejima-san, 779 00:39:54,574 --> 00:39:57,577 (Suara Mochimaru) Dan sebenarnya 780 00:39:57,577 --> 00:40:01,564 Pada masa itu anda menyembunyikan baton khas. 781 00:40:01,564 --> 00:40:03,566 782 00:40:03,566 --> 00:40:05,585 (Kubota) Oh! kamu juga! 783 00:40:05,585 --> 00:40:07,570 (Kubota) Lakukan, Mayuzumi! 784 00:40:07,570 --> 00:40:09,572 ... Baik! 785 00:40:09,572 --> 00:40:11,574 (Mochimaru) Selepas serangan anda sudah berakhir 786 00:40:11,574 --> 00:40:14,577 Kembali ke tempat kejadian mengatakan bahawa anda menjatuhkan telefon pintar... 787 00:40:14,577 --> 00:40:16,562 (Mayuzumi) Oh! 788 00:40:16,562 --> 00:40:19,582 Ia kelihatan seperti telefon pintar saya jatuh di sana... 789 00:40:19,582 --> 00:40:21,567 Biar betul! 790 00:40:21,567 --> 00:40:23,586 Cepat pergi ambil 791 00:40:23,586 --> 00:40:25,571 Maaf maaf! 792 00:40:25,571 --> 00:40:33,579 793 00:40:33,579 --> 00:40:35,581 Whiteter! 794 00:40:35,581 --> 00:40:51,564 795 00:40:51,564 --> 00:40:56,569 (Suara Mochimaru) Kamu memukul kaki kanan Eshima dengan tongkat itu... 796 00:40:56,569 --> 00:41:07,569 797 00:41:08,581 --> 00:41:10,550 Ahh! 798 00:41:10,550 --> 00:41:14,570 Dengan kata lain, anda perangkap dua orang senior kamu 799 00:41:14,570 --> 00:41:18,570 Kamu telah mencederakan serius terhadap Ejima-san. 800 00:41:20,543 --> 00:41:23,543 Sekiranya ia berbeza, anda boleh mengatakan ia berbeza ~ 801 00:41:24,547 --> 00:41:32,555 802 00:41:32,555 --> 00:41:34,557 (Tako) Seperti yang dinyatakan oleh Mayuzumi 803 00:41:34,557 --> 00:41:38,678 Baton khas ditemui dari tebing sungai berhampiran tempat kejadian. 804 00:41:38,678 --> 00:41:40,546 (Katsura) Oh, adakah kamu sudah dapatkannya? 805 00:41:40,546 --> 00:41:43,666 Itulah keputusan dakwaan. (Mori) Penyebab utama adalah Mayuzumi 806 00:41:43,666 --> 00:41:46,619 Walaupun ia adalah jenayah melibatkan tiga orang 807 00:41:46,619 --> 00:41:50,556 Mayuzumi akan mempunyai hukuman berat sebagai pelaku dalam kes ini. 808 00:41:50,556 --> 00:41:53,626 Selepas semua pendakwa berfungsi dengan baik. 809 00:41:53,626 --> 00:41:56,562 Tidak, tidak, kerana saya yang mencari begitu keras. 810 00:41:56,562 --> 00:42:00,633 Tetapi perkara yang paling teruk mungkin gadis itu. 811 00:42:00,633 --> 00:42:02,552 (Meguro) Kira-chan? 812 00:42:02,552 --> 00:42:04,620 Ah.... (Tako) saya pun rasa begitu. 813 00:42:04,620 --> 00:42:06,572 Kan saya dah cakap, budak-budak itu bodoh. 814 00:42:06,572 --> 00:42:09,572 Tertipu dengan seorang gadis macam itu 815 00:42:10,610 --> 00:42:13,763 Maaf! saya terlambat Dua jam ! 816 00:42:13,763 --> 00:42:15,548 (Kengo Ito) Tak apa 817 00:42:15,548 --> 00:42:17,567 Mari pergi, (Kira) Ya! 818 00:42:17,567 --> 00:42:19,552 Apa yang akan Kita lakukan hari ini? 819 00:42:19,552 --> 00:42:21,554 Ito Senpai (Ito) Apa yang kamu suka? 820 00:42:21,554 --> 00:42:23,673 Saya lihat. 821 00:42:23,673 --> 00:42:27,543 Adakah anda berani Majima dan Kusaka untuk bersaing? 822 00:42:27,543 --> 00:42:32,565 Jika anda tidak mengambilnya dengan serius, anda membuat kesilapan. 823 00:42:32,565 --> 00:42:35,568 Tidak ada yang besar atau kecil dalam kes itu. 824 00:42:35,568 --> 00:42:38,688 Ia satu dialog yang sering saya dengar dalam drama TV. 825 00:42:38,688 --> 00:42:43,693 Bagaimanapun, kali ini, polis dan pendakwa mempunyai kerjasama yang baik. 826 00:42:43,693 --> 00:42:46,546 Mari kita terus menjadi rakan kongsi yang baik 827 00:42:46,546 --> 00:42:52,568 Tetapi mereka akan mengikut arahan pendakwaan. 828 00:42:52,568 --> 00:42:54,554 Tengok tu, kamu tak habis-habis dengan itu... 829 00:42:54,554 --> 00:43:00,543 Ia adalah rakan kongsi yang baik untuk menghadapi musuh biasa jenayah. 830 00:43:00,543 --> 00:43:02,545 Sekarang kita berada. 831 00:43:02,545 --> 00:43:04,647 Itu akan berbeza. 832 00:43:04,647 --> 00:43:07,583 Anda berjuang musuh yang sama, 833 00:43:07,583 --> 00:43:09,583 Terdapat! 834 00:43:10,570 --> 00:43:12,570 Di sini 835 00:43:14,574 --> 00:43:17,574 Baiklah! Saya letakkan di sini. 836 00:43:18,561 --> 00:43:20,563 Macam itu ya ~! 837 00:43:20,563 --> 00:43:22,565 Huff... 838 00:43:22,565 --> 00:43:24,565 (Jun) Hmm... 839 00:43:26,569 --> 00:43:28,569 Baiklah... 840 00:43:31,574 --> 00:43:33,574 Di sini. 841 00:43:34,560 --> 00:43:37,560 (Semua) Oh... 842 00:43:38,648 --> 00:43:40,648 (Jun) Hmm... 843 00:43:42,568 --> 00:43:44,587 (Jun) Ei! (Semua) Oh! 844 00:43:44,587 --> 00:43:46,587 (Onuki) Ah...! 845 00:43:48,658 --> 00:43:52,562 Oh, saya mahu berada di mahkamah... 846 00:43:52,562 --> 00:43:55,565 Saya pasti pendakwa Kusaka akan menyesalinya, Mashima-san 847 00:43:55,565 --> 00:43:58,568 Akhirnya, yang dapat adalah makcik mochimaru. 848 00:43:58,568 --> 00:44:00,586 Terima kasih kepada saya 849 00:44:00,586 --> 00:44:02,588 Bukan, "Mak Cik" . 850 00:44:02,588 --> 00:44:05,591 (Sigh) Tidak ada yang baik baru-baru ini 851 00:44:05,591 --> 00:44:08,561 Jangan mengeluh setiap kali 852 00:44:08,561 --> 00:44:10,561 (Kahori) Sila? 853 00:44:12,582 --> 00:44:14,567 Saya dapat dari pelanggan 854 00:44:14,567 --> 00:44:16,586 Kenapa awak tidak jumpa seseorang untuk berehat? 855 00:44:16,586 --> 00:44:18,588 "Kekasih di Lisbon".... 856 00:44:18,588 --> 00:44:20,590 Filem Portugis! 857 00:44:20,590 --> 00:44:22,592 Macam mana kalau kita pergi bersama Minami-san? 858 00:44:22,592 --> 00:44:24,627 Oh... 859 00:44:24,627 --> 00:44:27,563 (Kahori) Ia tidak sebaik filem 860 00:44:27,563 --> 00:44:29,699 Itu betul 861 00:44:29,699 --> 00:44:31,634 Ia kelihatan seperti cerita cinta 862 00:44:31,634 --> 00:44:33,586 Itulah sebabnya bukan idea yang baik untuk teruja oleh dua orang. 863 00:44:33,586 --> 00:44:35,588 Tetapi saya tidak pernah melihat filem Portugis 864 00:44:35,588 --> 00:44:37,590 Mari pergi! Mashima 865 00:44:37,590 --> 00:44:39,642 Terima kasih, Kaori! 866 00:44:39,642 --> 00:44:42,562 Oh, ada satu lagi. 867 00:44:42,562 --> 00:44:44,680 Huh? Ini juga 868 00:44:44,680 --> 00:44:46,582 Saya tidak mahu pergi dengan kamu 869 00:44:46,582 --> 00:44:48,584 Mari kita pergi dengan tiga orang. 870 00:44:48,584 --> 00:44:50,570 Bertiga. 871 00:44:50,570 --> 00:44:52,638 Huh... menyeronokkan ~ 872 00:44:52,638 --> 00:44:54,638 Adakah anda main-main dengan saya? Kaori! 873 00:44:55,591 --> 00:44:57,577 (Onuki) Ah! 874 00:44:57,577 --> 00:44:59,577 Saya kalah! 875 00:45:03,633 --> 00:45:05,551 Saya kalah! 876 00:45:05,551 --> 00:45:07,570 Ya! 877 00:45:07,570 --> 00:45:10,570 (Tepukan) 878 00:45:11,557 --> 00:45:14,560 Lisbon adalah nama yang manis? Ia adalah ibu kota Portugal! 879 00:45:14,560 --> 00:45:16,560 Abang! 880 00:45:18,564 --> 00:45:21,550 (Kashimura) Penyalahgunaan dadah? Saya tidak dibenarkan... 881 00:45:21,550 --> 00:45:23,569 Jangan ikut sangat emosi kamu 882 00:45:23,569 --> 00:45:25,621 (Mayuko Misaki) Saya tidak menyalahgunakan! 883 00:45:25,621 --> 00:45:28,557 (Mori) Saya kawan Emi-chan. Gadis itu juga terikat kepada ketakutan. 884 00:45:28,557 --> 00:45:31,557 (Mochimaru) Nampaknya ada sedikit belakang. Tidak ada pilihan tetapi untuk mendakwa untuk kecederaan. 885 00:45:33,546 --> 00:45:35,548 Koji Miyamoto menyanyikan lagu tema drama ini → 886 00:45:35,548 --> 00:45:39,552 CD yang mengandungi "Halelujah" akan dibentangkan kepada 30 orang dengan banyak! 887 00:45:39,552 --> 00:45:41,552 Untuk maklumat lanjut, pergi ke halaman utama program! 888 00:46:07,013 --> 00:46:12,435 Kerana program ini adalah input pada masa yang sama, ralat tipografi mungkin berlaku. 889 00:46:17,907 --> 00:46:20,292 Bucheon Selamat malam. "Stesen berita". 890 00:46:20,292 --> 00:46:22,395 Sekitar jam 6:30 petang hari ini 891 00:46:22,395 --> 00:46:24,797 Saya terkejut. 892 00:46:24,797 --> 00:46:27,183 Perdana Menteri Abe membatalkan acara itu semalam