1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,750
Serahkannya pada saya.
3
00:00:19,080 --> 00:00:19,700
Baiklah.
4
00:00:19,970 --> 00:00:23,940
Pertama sekali, potong wayar, lepas
itu, kunci kereta Ling Chao Xi.
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,780
Esok pagi, saya akan pergi ke rumah
He Zhi Zhou untuk hentikannya.
6
00:00:25,880 --> 00:00:28,820
Awak, ditempatkan di pagar sekolah.
Jangan biarkan sesiapa masuk.
7
00:00:34,580 --> 00:00:35,620
Seperti yang dijangkakan,...
8
00:00:35,723 --> 00:00:38,330
bila hanya kita berdua, kita
tak dapat buat apa-apa.
9
00:00:38,910 --> 00:00:41,090
Kita kurang pengalaman
nak buat benda jahat.
10
00:00:42,510 --> 00:00:43,880
Kita gunakan benda itu.
11
00:00:44,880 --> 00:00:45,560
Benda apa?
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,160
Arahan Kecemasan Rahsia.
Kita bersetuju yang...
13
00:00:48,260 --> 00:00:50,730
setiap orang dapat satu peluang,
tak kira masa dan tempat.
14
00:00:51,720 --> 00:00:52,930
Macam mana kita nak gunakannya?
15
00:00:56,470 --> 00:00:57,370
Apa itu?
16
00:00:57,800 --> 00:00:59,260
Tak adalah, awak
kena mesej mereka.
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,770
Habis itu, kenapa awak bersiul?
18
00:01:00,870 --> 00:01:03,060
Saya tak tahu.
Inilah yang kita setuju hari itu.
19
00:01:04,510 --> 00:01:07,010
Dah lewat malam,
ada yang datang ke?
20
00:01:07,280 --> 00:01:09,230
Awak boleh ragu yang masa
tak selama-selamanya,...
21
00:01:09,430 --> 00:01:11,670
tapi awak tak boleh meragui
persahabatan kita.
22
00:01:11,770 --> 00:01:14,910
Hanya dalam keadaan khusus awak boleh
gunakan Arahan Kecemasan Rahsia.
23
00:01:15,850 --> 00:01:16,840
Kenapa ini?
24
00:01:17,010 --> 00:01:18,630
Selagi ia tak bunuh orang atau
buat benda yang terbakar.
25
00:01:18,730 --> 00:01:19,790
Semua boleh buat!
26
00:01:20,490 --> 00:01:23,880
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
27
00:01:23,980 --> 00:01:27,680
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
28
00:01:27,780 --> 00:01:31,100
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
29
00:01:31,200 --> 00:01:34,100
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
30
00:01:34,200 --> 00:01:37,450
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
31
00:01:37,550 --> 00:01:41,340
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
32
00:01:41,440 --> 00:01:44,680
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
33
00:01:44,780 --> 00:01:49,060
♫ Yang merupakan raungan liar yang
paling romantik daripada remaja ♫
34
00:01:54,110 --> 00:01:58,490
PROUD OF LOVE MUSIM 2
35
00:02:04,960 --> 00:02:06,930
Sekarang, pukul 7:30.
36
00:02:07,110 --> 00:02:09,080
Saya dah tunggu di luar
rumah He Zhi Zhou.
37
00:02:09,180 --> 00:02:10,100
Semua, jangan risau.
38
00:02:10,350 --> 00:02:13,300
Saya akan buat apa saja
untuk hentikannya.
39
00:02:14,550 --> 00:02:15,670
Dalam kedudukan!
40
00:02:17,220 --> 00:02:18,150
He Zhi Zhou...
41
00:02:18,720 --> 00:02:21,190
Tak kira apapun, saya akan
pastikan awak hidup.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,430
Dalam kedudukan.
43
00:02:44,740 --> 00:02:45,420
Dalam kedudukan.
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,550
Dalam kedudukan.
45
00:02:50,890 --> 00:02:51,880
Berhenti menghalang jalan.
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,470
Dalam kedudukan lagi.
47
00:03:08,620 --> 00:03:09,370
Dah pukul 8.
48
00:03:09,850 --> 00:03:12,240
Mungkin dia tak tahu
benda penting itu, kan?
49
00:03:16,070 --> 00:03:16,900
Pelayan...
50
00:03:17,400 --> 00:03:18,380
Mana He Zhi Zhou?
51
00:03:18,680 --> 00:03:19,670
Cik Shen?
52
00:03:20,490 --> 00:03:22,490
Tuan Muda takut akan tersangkut
dalam kesesakan lalu lintas.
53
00:03:22,598 --> 00:03:25,160
Jadi, dia tidur di asrama
sekolah malam tadi.
54
00:03:25,480 --> 00:03:27,100
Alamak!
Sakitnya.
55
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
Macam mana saya boleh cuai?
56
00:03:30,590 --> 00:03:31,420
Hei.
57
00:03:38,200 --> 00:03:38,990
Profesor He...
58
00:03:39,300 --> 00:03:41,120
Terdapat gangguan elektrik di seluruh
bangunan makmal sains.
59
00:03:41,590 --> 00:03:43,390
Kamu nak hentikan persidangan ke?
60
00:03:43,880 --> 00:03:44,660
Apa sebabnya?
61
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
Mereka belum tahu lagi.
62
00:03:47,190 --> 00:03:47,830
Lupakannya.
63
00:03:48,010 --> 00:03:50,270
Ada penjana sandaran di makmal.
Tak perlu batalkannya.
64
00:03:50,370 --> 00:03:51,240
Baiklah.
65
00:03:58,930 --> 00:03:59,670
Tang Tang?
66
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
Cepat naik.
67
00:04:16,610 --> 00:04:17,690
Eksperimen nak mula tak lama lagi.
68
00:04:17,790 --> 00:04:18,570
Maaf.
69
00:04:19,120 --> 00:04:22,090
Semasa dalam perjalanan
saya ada masalah.
70
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
Ya, tapi saya dah selesaikannya.
71
00:04:24,380 --> 00:04:26,500
Saya akan berada di
sana sekejap lagi.
72
00:04:26,700 --> 00:04:28,110
Awak tak perlu datang lagi.
73
00:04:29,060 --> 00:04:29,790
Hello?
74
00:04:30,470 --> 00:04:31,190
Hello?
75
00:04:32,050 --> 00:04:34,530
Hari ini, pembantu eksperimen saya tak
dapat datang tepat pada masanya.
76
00:04:34,770 --> 00:04:38,530
Tak mengapa, saya akan melakukan
eksperimen itu sendiri.
77
00:04:39,180 --> 00:04:39,880
Profesor He...
78
00:04:40,190 --> 00:04:42,740
Radiasi mengurangkan peralatan
keselamatan adalah dengan Cikgu Lin.
79
00:04:42,845 --> 00:04:44,710
Melakukannya sendiri, bukan
ke itu terlalu berbahaya?
80
00:04:44,810 --> 00:04:45,800
Berhenti berleter.
81
00:04:48,530 --> 00:04:50,880
Nampaknya, kamu tak boleh makan
terlalu banyak pisang dan jambu.
82
00:04:51,370 --> 00:04:52,060
Lelaki Kuat...
83
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
Jangan lupa bawa tisu tandas.
84
00:05:07,620 --> 00:05:08,530
Kenapa ia jadi kristal?
85
00:05:08,770 --> 00:05:09,700
Ia terlalu kering.
86
00:05:10,260 --> 00:05:11,860
Profesor He, apa patut
kita buat sekarang?
87
00:05:12,630 --> 00:05:13,860
Ada yang tak kena
dengan eksperimen ke?
88
00:05:13,960 --> 00:05:15,060
Tak mungkin.
89
00:05:15,260 --> 00:05:16,920
Kandungan kelembapannya
berubah menjadi wap.
90
00:05:17,190 --> 00:05:18,770
Kalau dibiarkan macam ini,
ia akan meletup.
91
00:05:24,700 --> 00:05:26,280
Semua, jangan panik.
Ikut saya.
92
00:05:29,910 --> 00:05:31,330
Jangan panik.
Jangan panik.
93
00:05:33,950 --> 00:05:35,530
Ia mungkin masih
boleh diselamatkan.
94
00:05:40,000 --> 00:05:41,150
Xiao Xi, perlahan sikit!
95
00:05:58,340 --> 00:05:59,740
- He Zhi Zhou!
- Xiao Xi.
96
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Lepaskan saya, Tang Tang!
97
00:06:01,060 --> 00:06:02,750
Tak mungkin!
He Zhi Zhou!
98
00:06:03,190 --> 00:06:04,520
He Zhi Zhou!
99
00:06:56,430 --> 00:06:58,460
Semua ini adalah nasib.
100
00:07:01,390 --> 00:07:02,360
Jangan cakap lagi.
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,470
Saya pasti akan buatnya sekali lagi.
102
00:07:05,040 --> 00:07:07,510
Kamu mungkin menyesalinya sekarang.
103
00:07:09,350 --> 00:07:10,200
Tak apa.
104
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
Kamu tak dapat hentikan saya.
105
00:07:13,330 --> 00:07:16,620
Apa yang boleh saya cakap adalah orang
yang buat semua ini berlaku bukan saya.
106
00:07:16,720 --> 00:07:18,180
Kalau bukan kamu, siapa pula?
107
00:07:18,980 --> 00:07:20,580
Kamu boleh tanya
Shen Jian Guo.
108
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Dia mungkin tak beritahu kamu.
109
00:07:22,560 --> 00:07:24,530
Dia datang ke sini
dari dimensi lain.
110
00:07:24,730 --> 00:07:26,420
Dia mengubah masa
lalu terlalu awal,...
111
00:07:26,610 --> 00:07:28,850
menyebabkan keseluruhan
dimensi menjadi berserabut.
112
00:07:29,360 --> 00:07:31,090
Kalau kamu tak boleh
mengubah fikirannya...
113
00:07:31,097 --> 00:07:36,030
Walaupun kamu kembali 100 kali, 1000 kali,
hasilnya tetap akan sama.
114
00:07:38,200 --> 00:07:39,140
Ayah saya?
115
00:07:40,000 --> 00:07:41,060
Itu mustahil.
116
00:07:41,260 --> 00:07:42,020
Hello?
117
00:07:42,420 --> 00:07:43,470
Hello?!
118
00:07:57,750 --> 00:07:58,620
Shen Jian Guo!
119
00:07:58,930 --> 00:07:59,770
Ayah!
120
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
Apa kamu buat?
121
00:08:09,940 --> 00:08:11,320
Apa kamu buat?!
122
00:08:13,170 --> 00:08:14,080
Mana ayah?
123
00:08:15,450 --> 00:08:19,880
Takkanlah saya nak beritahu pada
musuh kedudukan rakan saya?
124
00:08:22,020 --> 00:08:23,560
Jangan main-main lagi!
125
00:08:23,870 --> 00:08:25,280
Beritahu saya mana dia!
126
00:08:25,480 --> 00:08:26,010
Xiao Xi!
127
00:08:26,110 --> 00:08:27,720
Jangan cakap dengan
Mak Cik macam itu.
128
00:08:38,220 --> 00:08:41,730
- Pukul dia! Pukul dia!
- Mak Cik, tak apa.
129
00:08:47,680 --> 00:08:49,610
Saya tahu ayah akan berada di sini.
130
00:08:51,980 --> 00:08:53,050
Xiao Xi...
131
00:08:54,070 --> 00:08:55,010
Kamu buat apa di sini?
132
00:08:55,110 --> 00:08:56,140
Ayah...
133
00:08:56,700 --> 00:08:58,330
Ayah tak sepatutnya
jadi musuh saya.
134
00:09:00,150 --> 00:09:01,660
Apa maksud kamu?
135
00:09:03,340 --> 00:09:04,310
Ayah tahu, kan?
136
00:09:05,250 --> 00:09:07,180
He Zhi Zhou meninggal
beberapa jam yang lalu.
137
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Apa kaitannya dengan ayah?
138
00:09:15,390 --> 00:09:17,030
Kalau ayah mengubah
masa lalu dengan paksa,...
139
00:09:17,240 --> 00:09:19,230
akan ada seseorang yang akan
menanggung akibatnya.
140
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
Selagi ibu kamu tak mati,...
141
00:09:25,890 --> 00:09:28,330
apa yang berlaku pada orang lain
tak ada kaitan dengan ayah.
142
00:09:31,280 --> 00:09:32,920
Kenapa ayah
pentingkan diri sendiri?
143
00:09:34,470 --> 00:09:35,590
Nanti dulu...
144
00:09:36,990 --> 00:09:39,260
Macam mana kamu
tahu yang ayah...
145
00:09:40,160 --> 00:09:41,250
merentasi masa.
146
00:09:43,980 --> 00:09:45,350
Kenapa kamu kembali?
147
00:09:46,350 --> 00:09:47,840
Saya nak selamatkan He Zhi Zhou.
148
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
Memang wujud
"bapa borek anak rintik" di dunia ini.
149
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
Ini apa yang ayah ambil dari saya.
150
00:09:59,170 --> 00:10:01,460
Dah tiba masanya untuk
mengembalikannya kepada pemiliknya.
151
00:10:01,660 --> 00:10:02,980
Kenapa kamu nak cermin itu?
152
00:10:03,800 --> 00:10:05,990
Untuk memperbetulkan masa
lalu yang ayah dah ubah.
153
00:10:07,270 --> 00:10:08,750
Memperbetulkan?
154
00:10:09,770 --> 00:10:13,360
Kamu nak tukar nyawa ibu
kamu dengan He Zhi Zhou?
155
00:10:14,760 --> 00:10:16,200
Kamu cakap ayah
pentingkan diri sendiri?
156
00:10:16,303 --> 00:10:18,520
Kamu yang pentingkan diri sendiri kerana
tak peduli dengan keluarga!
157
00:10:18,620 --> 00:10:20,180
Bukan itu maksud saya.
158
00:10:20,400 --> 00:10:21,890
Habis itu, apa maksud kamu?
159
00:10:23,270 --> 00:10:26,100
Kamu kehilangan cinta kamu
dan ayah pun sama.
160
00:10:26,620 --> 00:10:28,040
Apa lagi maksudnya?
161
00:10:28,610 --> 00:10:29,770
Ayah nak beritahu kamu.
162
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Ayah takkan bertanggungjawab terhadap
apa yang terjadi pada He Zhi Zhou.
163
00:10:32,900 --> 00:10:35,590
Tapi, apa yang berlaku
kepadanya boleh dielakkan.
164
00:10:36,190 --> 00:10:37,400
Macam mana nak elakkannya?
165
00:10:38,010 --> 00:10:39,160
Ayah nak beritahu kamu.
166
00:10:39,880 --> 00:10:44,150
Ayah dah merentasi masa berkali-kali dan
akhirnya ayah memiliki keluarga ini...
167
00:10:44,450 --> 00:10:45,190
dan ia selesai.
168
00:10:45,291 --> 00:10:47,150
Kamu nak ayah kehilangan
segala-galanya, kan?
169
00:10:48,070 --> 00:10:49,580
Kalau ayah tak bagi saya cuba.
170
00:10:49,890 --> 00:10:51,190
Macam mana ayah boleh tahu?
171
00:10:51,690 --> 00:10:53,160
Beri cermin itu pada saya!
172
00:10:53,360 --> 00:10:55,380
Kalau hanya kerana He Zhi Zhou.
173
00:10:55,610 --> 00:10:57,580
Ayah takkan mengambil
risiko sedemikian.
174
00:10:58,510 --> 00:11:00,220
- Berikannya!
- Ayah takkan menyerahkannya.
175
00:11:00,320 --> 00:11:01,200
- Berikannya!
- Takkan!
176
00:11:01,307 --> 00:11:02,310
- Berikannya!
- Takkan!
177
00:11:02,410 --> 00:11:03,670
- Berikannya!
- Takkan!
178
00:11:03,770 --> 00:11:05,200
Kamu bukan anak ayah!
179
00:11:21,970 --> 00:11:23,030
Ayah?
180
00:11:23,640 --> 00:11:24,980
Kenapa saya tak
boleh bercakap?
181
00:11:25,180 --> 00:11:26,290
Xiao Xi...
182
00:11:27,270 --> 00:11:29,000
Ini semua salah ayah.
183
00:11:29,200 --> 00:11:30,750
Kenapa ayah menangis?
184
00:11:32,050 --> 00:11:33,600
Kenapa saya tak
boleh bergerak?
185
00:11:33,800 --> 00:11:35,470
Kamu tak selesaikan
tugas kamu.
186
00:11:37,490 --> 00:11:40,200
Kita tak pernah berkongsi hubungan
majikan-pekerja, kan?
187
00:11:43,730 --> 00:11:46,890
Tak penting pun kalau kamu fikir hubungan
kita sebagai pekerja-majikan ataupun tak.
188
00:11:46,990 --> 00:11:48,820
Tapi saya perlu mengingatkan kamu,...
189
00:11:48,920 --> 00:11:51,310
sekarang kamu dah hilang
keupayaan untuk bekerja,...
190
00:11:51,410 --> 00:11:54,150
jangan lupa siapa yang tanggung perbelanjaan
perubatan keluarga kamu.
191
00:11:54,350 --> 00:11:55,650
Apa yang sedang berlaku?
192
00:11:56,290 --> 00:11:57,790
Apa persetujuan ayah dengannya?
193
00:11:57,890 --> 00:11:58,900
Xiao Xi...
194
00:12:00,090 --> 00:12:01,400
Ini semua salah ayah!
195
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Semua salah ayah!
196
00:12:04,210 --> 00:12:05,950
Selagi He Zhi Zhou mati,...
197
00:12:06,880 --> 00:12:08,020
segala-galanya akan baik.
198
00:12:08,900 --> 00:12:10,040
Siapa awak sebenarnya?
199
00:12:10,340 --> 00:12:14,330
Pusinglah dan biar saya
tengok wajah awak.
200
00:12:14,430 --> 00:12:17,030
Kenapa kamu bertegas nak
ambil nyawa lelaki itu?
201
00:12:17,780 --> 00:12:20,590
Misi kamu sekarang adalah
menjaga Shen Xi.
202
00:12:20,810 --> 00:12:23,370
Jika kamu perlukan apa-apa,
hubungi saya,...
203
00:12:23,570 --> 00:12:26,030
2112-3211.
204
00:12:26,470 --> 00:12:27,350
Saya kena ingatnya!
205
00:12:27,660 --> 00:12:28,760
Saya kena ingatnya!
206
00:12:29,160 --> 00:12:31,470
2112-3211!
207
00:12:39,510 --> 00:12:42,470
Kadang-kadang ayah kena
buat perkara yang betul.
208
00:13:06,780 --> 00:13:07,930
Xiao Xi...
209
00:13:08,830 --> 00:13:11,540
Kamu takkan dapat cari kebahagiaan
di dalam garis masa ini.
210
00:13:13,130 --> 00:13:16,250
Biar ayah hantar kamu ke tempat
yang kamu akan bahagia.
211
00:13:18,500 --> 00:13:19,510
Ayah!
212
00:13:29,840 --> 00:13:30,910
Xiao Xi!
213
00:13:31,640 --> 00:13:32,650
Xiao Xi!
214
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
Mereka panggil saya ke?
215
00:13:33,890 --> 00:13:35,220
Saya dah mati ke?
216
00:13:35,320 --> 00:13:36,210
Xiao Xi!
217
00:13:36,310 --> 00:13:37,230
Xiao Xi!
218
00:13:37,330 --> 00:13:39,780
Kalau saya dah mati, Dou Dou
sangat gembira ke?
219
00:13:40,080 --> 00:13:42,670
Baiklah, apa nombor tadi?
220
00:13:42,930 --> 00:13:44,190
211?
221
00:13:44,390 --> 00:13:45,320
Peliknya...
222
00:13:45,520 --> 00:13:48,170
Saya rasa dia tak dengar
apa yang kita cakapkan.
223
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
Dia belum mati lagi, kenapa
dia tak boleh mendengar?
224
00:13:51,660 --> 00:13:53,480
211 apa?
225
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
- Dia tak boleh jadi bodoh, kan?
- 21123211.
226
00:13:56,260 --> 00:13:59,380
Dimensi asal. Zon masa: Tahun 2018, titik asal
227
00:13:59,480 --> 00:14:00,980
Saya boleh bergerak.
228
00:14:08,260 --> 00:14:09,950
Saya...
229
00:14:10,770 --> 00:14:14,020
Apa lagi yang berlaku selepas
saya jatuh dari tangga?
230
00:14:14,570 --> 00:14:16,120
Awak jatuh dari tangga sebelum ini?
231
00:14:16,310 --> 00:14:17,000
Bila?
232
00:14:17,190 --> 00:14:18,490
Di dalam dunia lain?
233
00:14:18,690 --> 00:14:20,780
Awak cederakan kepala awak ke?
234
00:14:20,980 --> 00:14:23,710
Shen Xi, tak perlu sembunyikan
penyakit awak dari kami.
235
00:14:23,910 --> 00:14:25,650
Kita saling mengenali
antara satu sama lain.
236
00:14:27,410 --> 00:14:28,960
Sekarang 2018, kan?
237
00:14:29,060 --> 00:14:30,800
Bukan, sekarang 2014.
238
00:14:30,900 --> 00:14:32,690
Kita sedang berlatih untuk
persembahan kita.
239
00:14:33,970 --> 00:14:36,650
Merepeklah, tahun apa lagi
kalau bukan tahun 2018?
240
00:14:36,850 --> 00:14:39,740
Shen Xi, terlebih tidur tak bermakna.
241
00:14:39,940 --> 00:14:41,190
Mula-mula, awak berpura-pura lumpuh.
242
00:14:41,290 --> 00:14:42,710
Selepas itu, hilang ingatan pula.
243
00:14:42,910 --> 00:14:45,550
Menggunakan cara sedemikian untuk
mengelaknya adalah salah awak.
244
00:14:47,590 --> 00:14:49,310
Saya nak tanya satu soalan terakhir.
245
00:14:49,510 --> 00:14:51,350
He Zhi Zhou dah mati ke?
246
00:14:52,450 --> 00:14:54,490
- Dia betul-betul hilang ingatan ke?
- Mungkin dia rosakkan otaknya.
247
00:14:54,590 --> 00:14:56,610
Dia sangat lemah sekarang,
jangan buat dia tertekan.
248
00:14:56,710 --> 00:14:57,750
He Zhi Zhou belum mati.
249
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Belum?
250
00:14:59,310 --> 00:15:00,780
Dia hidup lagi?
251
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
Ini memberi harapan kepadanya.
252
00:15:04,260 --> 00:15:05,570
Betul itu.
Kalau kita tipu dia,...
253
00:15:05,676 --> 00:15:07,970
dia nak berjumpa dengan He Zhi Zhou.
Kita nak buat macam mana?
254
00:15:08,170 --> 00:15:11,060
Kita kena cari orang yang nampak
sama macam He Zhi Zhou.
255
00:15:13,830 --> 00:15:16,640
He Zhi Zhou, dia pergi
ke tempat yang bahagia.
256
00:15:16,740 --> 00:15:18,290
Dia akan perhatikan awak dari sana.
257
00:15:21,350 --> 00:15:22,800
Bila dia mati?
258
00:15:23,920 --> 00:15:26,230
Soalan yang dia tanya melebihi had kita.
259
00:15:26,330 --> 00:15:28,650
Untuk beritahu perkara sebenar,
dia nampak sangat tenang.
260
00:15:28,850 --> 00:15:30,870
Tenang sebelum ribut.
261
00:15:31,070 --> 00:15:32,160
Kita kena beritahu perkara sebenar.
262
00:15:32,260 --> 00:15:35,440
Kalau dia jadi gila, kita kena sembuhkannya.
Kalau dia tertekan, kita bawa dia berseronok.
263
00:15:35,540 --> 00:15:37,790
Kalau dia nak bunuh diri,
kita akan hentikannya.
264
00:15:37,990 --> 00:15:40,230
- Baiklah! Beritahu dia Dou Dou.
- Saya tak nak katakannya.
265
00:15:40,430 --> 00:15:42,120
Batu-kertas-gunting.
Siapa yang kalah, pergi cakap.
266
00:15:44,900 --> 00:15:45,710
Hei.
267
00:15:45,940 --> 00:15:47,660
Soalan ini susah sangat
ke nak jawab?
268
00:15:50,130 --> 00:15:50,920
Shen Xi.
269
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Awak masih ingat tak ada
perlumbaan berganti?
270
00:15:53,580 --> 00:15:56,290
Dia dihempap oleh papan iklan
semasa perlumbaan berganti?
271
00:15:57,180 --> 00:15:57,970
Hei.
272
00:15:58,490 --> 00:16:01,090
Awak tak dibenarkan bermesyuarat.
Beritahu semua fakta sepenuhnya.
273
00:16:02,290 --> 00:16:06,420
Ya, dia dihempap oleh papan iklan.
274
00:16:08,420 --> 00:16:11,030
Itu bagus, akhirnya saya faham.
275
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
Tapi kenapa saya
berada di tempat ini?
276
00:16:14,120 --> 00:16:15,290
- Xiao Xi.
- Ya.
277
00:16:15,390 --> 00:16:17,210
Awak nak pergi bersama kami tak?
278
00:16:17,410 --> 00:16:18,200
Pergi mana?
279
00:16:18,810 --> 00:16:20,780
Kubur He Zhi Zhou.
280
00:16:21,200 --> 00:16:24,270
Hari ini adalah ulang tahun
kematian kedua He Zhi Zhou.
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,590
Apa yang berlaku?
282
00:16:36,250 --> 00:16:38,290
Macam mana saya
boleh kembali ke sini?
283
00:16:38,920 --> 00:16:41,540
Semua yang saya buat
sebelum ini, hanyalah sia-sia?
284
00:16:41,840 --> 00:16:46,310
Tunggu! Akan ada lebih banyak
adegan pada akhir rancangan.
285
00:16:46,410 --> 00:16:53,270
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan
memaksa saya untuk berundur ♫
286
00:16:53,370 --> 00:17:01,120
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
287
00:17:01,220 --> 00:17:03,500
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
288
00:17:03,600 --> 00:17:07,380
♫ enggan membawa saya ke masa depan.
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
289
00:17:07,480 --> 00:17:09,370
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
290
00:17:09,470 --> 00:17:16,790
♫ Cahaya menjadi malap dan malap,
siapa yang matikan semua harapan? ♫
291
00:17:16,890 --> 00:17:24,060
♫ Biarkan dunia musnah ♫
292
00:17:24,160 --> 00:17:32,140
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
293
00:17:32,240 --> 00:17:39,670
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
294
00:17:39,770 --> 00:17:47,960
♫ Biarkan abu kebanggaan saya
buktikan siapa saya yang dulu ♫
295
00:17:48,060 --> 00:17:55,030
♫ Biarkan dunia musnah ♫
296
00:17:55,130 --> 00:18:03,100
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
297
00:18:03,200 --> 00:18:10,650
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
298
00:18:10,750 --> 00:18:13,260
♫ Tidak mengapa saya menjadi
orang yang tidak berguna ♫
299
00:18:13,360 --> 00:18:19,130
♫ Itu hanya mempunyai segalanya
kembali ke titik permulaan ♫
300
00:18:33,420 --> 00:18:37,120
Hei, orang yang nampak
macam tukang kunci.
301
00:18:37,520 --> 00:18:38,900
Saya tak nampak macam itu.
302
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Tahun 2015, perakaunan utama,
Bi Cong Xin.
303
00:18:43,240 --> 00:18:44,220
Mari ke sini.
304
00:18:44,420 --> 00:18:46,460
Tapi cikgu, nanti saya lambat.
305
00:18:48,250 --> 00:18:49,480
Itu masalah saya ke?
306
00:18:51,080 --> 00:18:52,730
Mari ke sini!
Buka kunci!
307
00:18:52,930 --> 00:18:54,140
Saya tak boleh.
308
00:18:56,710 --> 00:18:57,900
Tahniah.
309
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
Kamu takkan dapat graduan.
310
00:19:04,090 --> 00:19:05,790
Kalau kamu tak boleh
buka kunci hari ini.
311
00:19:06,020 --> 00:19:07,500
Saya tak boleh pergi ke sekolah!
312
00:19:08,060 --> 00:19:09,500
Saya tak boleh pergi ke sekolah!
313
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Saya takkan dapat ambil bahagian
dalam eksperimen Profesor He.
314
00:19:12,480 --> 00:19:14,860
Macam mana dia nak
makan roti cinta yang...
315
00:19:14,966 --> 00:19:17,200
saya buat untuknya selepas
eksperimen selesai?
316
00:19:17,910 --> 00:19:20,160
Macam mana saya nak
menyanyi duet dengannya...
317
00:19:20,263 --> 00:19:22,620
untuk pertunjukkan bakat
cikgu minggu depan?
318
00:19:24,180 --> 00:19:27,210
Macam mana dia nak melamar
saya pada parti hari jadi saya?
319
00:19:27,950 --> 00:19:29,490
3 jam kemudian
320
00:19:29,590 --> 00:19:30,350
Hei.
321
00:19:30,870 --> 00:19:31,770
Saya berhenti di mana?
322
00:19:32,670 --> 00:19:34,890
Kamu cakap sesuatu mengenai
krisis biokimia.
323
00:19:36,950 --> 00:19:37,760
Betul!
324
00:19:38,250 --> 00:19:39,620
Apabila zombie mengambil
alih dunia,...
325
00:19:39,720 --> 00:19:42,700
macam mana dia dapat gunakan
mesin kuantum dan pergi...
326
00:19:44,180 --> 00:19:46,240
hadapi pertempuran berdarah
dengan mereka?
327
00:19:48,160 --> 00:19:49,470
Kenapa kamu belum
buka kunci lagi?
328
00:19:50,520 --> 00:19:53,440
Kamu nak bumi musnah
di tangan kamu ke?
329
00:19:53,820 --> 00:19:56,550
Bukan ke Cikgu cakap generasi kelima
dimusnahkan oleh jerebu dan...
330
00:19:56,650 --> 00:19:59,750
hampir semua orang menjadi zombie dan
ramai dibunuh oleh mereka, Cikgu?
331
00:20:00,430 --> 00:20:01,880
Kamu bercakap mengenai
ruang masa yang asal,...
332
00:20:01,980 --> 00:20:03,570
saya bercakap mengenai
ruang masa selari.
333
00:20:05,490 --> 00:20:07,210
Kamu langsung tak faham
apa yang saya cakap?
334
00:20:07,510 --> 00:20:08,460
Saya gagalkan kamu!
335
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Janganlah, Cikgu.