1
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
- Tak betul.
- Tak adil.
2
00:01:14,440 --> 00:01:16,680
- Tak sesuai.
- Tak wajar.
3
00:01:16,840 --> 00:01:22,200
- Takkan kekal. Dia fikir dia siapa?
- Takkan bahagia. Dia fikir dia siapa?
4
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
Budak mentah.
5
00:01:31,360 --> 00:01:34,760
- Dia dah tak layak jadi orang gaji.
- Tapi tak layak dihormati.
6
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
Talam dua muka.
7
00:01:45,560 --> 00:01:47,960
Dia balik lambat malam ini, Garrick.
8
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Di mana dia agaknya?
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Tuan!
10
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
Ross.
11
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Saya ingat awak singgah di bandar.
12
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
Saya ada rumah dan isteri, bukan?
13
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
Kadang-kadang, saya terlupa.
14
00:02:47,720 --> 00:02:50,880
- Yang saya tinggal di sini?
- Yang saya isteri awak.
15
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Jadi, biar ini jadi peringatannya.
16
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Kenapa awak tak tidur lagi?
- Saya ada kerja.
17
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Kalau saya ada
rancangan lain untuk awak?
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Beritahulah.
19
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Baiklah, Ross.
20
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Orang tua saya akan tertanya-tanya.
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Mereka takkan faham.
Saya sendiri samar-samar.
22
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
Apa?
23
00:03:20,400 --> 00:03:25,600
- Macam mana kita boleh berkahwin?
- Awak tak perlu faham.
24
00:03:25,896 --> 00:03:28,496
Awak patut menerimanya
sebagai hakikat hidup.
25
00:03:29,920 --> 00:03:31,840
Jadi, perkahwinan kita
bukan satu rahsia?
26
00:03:32,360 --> 00:03:33,920
Kenapa nak dirahsiakan?
27
00:03:47,320 --> 00:03:52,400
- Selamat pagi, ribut akan melanda?
- Ribut ikan pilkard!
28
00:03:52,680 --> 00:03:55,341
- Lambat pula tahun ini.
- Kami risau ia takkan datang...
29
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
...dan melencong ke Ireland.
30
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Kalau macam itu, kamu tak ada apa-apa
nak dimakan sepanjang musim sejuk.
31
00:04:00,040 --> 00:04:02,880
Kami akan kelaparan.
Semudah itu saja.
32
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
Moga-moga tak jadi macam itu.
33
00:04:09,800 --> 00:04:14,240
Saya bukan ahli silap mata
dan tiba-tiba boleh menjelmakan duit!
34
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Tunggu sajalah.
35
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
- Ayah saya yang suruh awak datang?
- Kenapa dia nak suruh?
36
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
Untuk bacakan akta rusuhan,
beritahu silap saya.
37
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
Atau isteri saya yang suruh?
38
00:04:30,600 --> 00:04:33,960
- Dia fikir saya gagal?
- Salahkah dia ambil berat?
39
00:04:34,040 --> 00:04:37,560
- Dia takkan terluka kalau tak tahu.
- Dia akan terluka kerana rasa syak.
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
Berjudi? Berfoya-foya?
41
00:04:41,920 --> 00:04:44,264
Lelaki mana yang
tak berhibur sekali-sekala?
42
00:04:44,640 --> 00:04:46,320
- Saya.
- Sejak bila?
43
00:04:46,412 --> 00:04:47,748
Sejak saya berkahwin.
44
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Orang gaji awak?
45
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Tapi Ross,...
46
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
...awak tentu sedar yang...
47
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
...dengan beristerikan orang macam itu,...
48
00:05:10,472 --> 00:05:14,032
...awak takkan dibenarkan
menyertai majlis berprestij, bukan?
49
00:05:14,280 --> 00:05:18,040
Awak akan dibuang daripada
golongan sosialit dan menjadi...
50
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
Sebuah kehidupan
yang aman dan terpencil?
51
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
Saya akan cuba bertahan
sebaik mungkin.
52
00:05:23,280 --> 00:05:27,240
Boleh awak sampaikan
berita gembira ini di Trenwith?
53
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
Demelza?
54
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
Tak guna.
55
00:05:38,520 --> 00:05:42,120
- Dia dah kahwin!
- Apa muslihat dia sekarang?
56
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Saya tak sangka
awak percayakan perkahwinan.
57
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Dia kaya?
58
00:05:50,343 --> 00:05:51,720
Tak sama sekali.
59
00:05:51,800 --> 00:05:56,880
Dia boleh pilih sesiapa saja daripada
keluarga atasan, sebaliknya...
60
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
...dia kahwini orang gajinya sendiri?
61
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
Mungkin dia terdesak.
62
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
Mungkin dia didesak.
63
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Dia pasti dah gila.
64
00:06:04,800 --> 00:06:07,400
Macam mana dia boleh pandang
perempuan macam itu?
65
00:06:07,520 --> 00:06:09,200
Dia cantik tak?
66
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
Cantik juga.
67
00:06:11,720 --> 00:06:15,640
Meskipun dengan semua aset yang ada,
tak ada perempuan nakkan kita.
68
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
Macam mana dia boleh berkahwin
dengan orang gaji hina itu?
69
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
Keluarga dia takkan maafkan dia.
70
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
Masyarakat takkan maafkan dia.
71
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
Pintu yang terbuka
untuk dia akan tertutup.
72
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Usaha sama perniagaan dia
akan gagal...
73
00:06:28,040 --> 00:06:30,920
...dan kamu boleh tengok
dia hidup dalam lembah kemiskinan...
74
00:06:31,000 --> 00:06:32,440
...bersama isterinya.
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
Jadi, awak cintakan dia?
76
00:06:35,120 --> 00:06:36,840
Lambat laun.
77
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
Sepupuku, Ross.
78
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
Sayalah orang terakhir
yang akan mengkritik cinta awak.
79
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
Tapi saya nak jadi orang pertama
yang menulis kepada awak...
80
00:06:48,320 --> 00:06:49,520
...dan doakan kebahagiaan awak.
81
00:06:49,600 --> 00:06:52,040
Sekarang saya sibuk
menjaga ayah saya...
82
00:06:52,120 --> 00:06:55,800
...tapi berharap dapat datang
dan ucapkan tahniah.
83
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Inilah orangnya.
84
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Akhirnya, ada juga seorang kawan.
85
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
"Datang"?
86
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
Siapa ada masa nak datang?
87
00:07:04,240 --> 00:07:06,920
Apa yang mereka maksudkan?
"Datang"?
88
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
Saya akan "datang" mereka!
89
00:07:13,320 --> 00:07:15,120
Apa?
90
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
Kamu asyik jeling saya sejak balik
dari gereja hari itu.
91
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
Nak pandang macam mana lagi?
92
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
Kami dah tak kenal awak!
93
00:07:22,120 --> 00:07:24,557
Sekejap-kejap jadi orang gaji,
Si Pembantu Orang Gaji.
94
00:07:24,640 --> 00:07:31,160
- Tiba-tiba dia jadi Puan Besar pula!
- Kamu fikir saya tak rasa janggal?
95
00:07:31,600 --> 00:07:35,920
Kamu fikir ini yang saya nak
dan harap-harapkan?
96
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
- Sebenarnya, kamu yang bersalah!
- Kenapa pula?
97
00:07:39,040 --> 00:07:41,720
Sebab kamu yang didik
dan ajar saya segala-galanya.
98
00:07:41,800 --> 00:07:45,320
Jadi, kalau saya lebih bagus
daripada yang sepatutnya,...
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...salahkan diri kamu berdua
sebab mendidik saya!
100
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Kita?
101
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
Pengajar?
102
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
- Kita yang didik dia jadi macam ini.
- Dia patut berterima kasih.
103
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
- Dia masih buat semua kerja dia.
- Kebanyakan kerja awak juga.
104
00:08:02,280 --> 00:08:06,720
Ini lebih baik daripada diarah
oleh isteri tuan rumah yang kejam!
105
00:08:16,320 --> 00:08:20,520
Tak habis-habis lagikah batu-besi ini?
106
00:08:23,800 --> 00:08:27,960
- Bila kita boleh jumpa tembaga?
- Mungkin berbulan-bulan lagi.
107
00:08:28,040 --> 00:08:30,920
- Mampukah kita bertahan?
- Dengan keazaman dan pekerja mahir.
108
00:08:31,001 --> 00:08:35,480
- Diiringi nasib baik.
- Harga bijih perlu dinaikkan.
109
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Atau kita hanya buang masa.
110
00:09:00,440 --> 00:09:04,880
- Mesyuarat pemegang saham ini.
- Bukan prospek yang saya harapkan.
111
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
Kami belum jumpa tembaga, jadi...
112
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
...saya perlu minta pelaburan baru
kalau nak teruskannya.
113
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Tapi, bukankah mereka kawan awak?
114
00:09:13,280 --> 00:09:17,040
Kalau mereka kawan saya,
mereka sedang mempertimbangkannya!
115
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Saya tak semangat nak bekerja
selain menikmati pemandangan di sini!
116
00:09:38,720 --> 00:09:42,600
Keringat tuan dialu-alukan di sini.
Tuan diperlukan sepanjang musim sejuk.
117
00:09:42,800 --> 00:09:47,640
- Mereka kelaparan tanpa ikan pilkard.
- Orang miskin tak patut beranak.
118
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Saya nak ucapkan tahniah.
119
00:09:50,800 --> 00:09:54,720
- Anak awak, John, baru berkahwin?
- Dengan Cik Ruth Teague.
120
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
Wanita yang berazam tinggi.
121
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
- Tahniah buat mereka berdua.
- Tapi jangan terlepas pandang...
122
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
...kehadiran pengantin lelaki
dalam kalangan kita.
123
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
- Yalah.
- Tahniah, Kapten Poldark.
124
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
Kami doakan kebahagiaan...
125
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
- ...untuk awak dan pasangan.
- Terima kasih, semua.
126
00:10:12,200 --> 00:10:16,600
Maafkan saya, saya nak jumpa
Kapten Henshawe sebelum mesyuarat.
127
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
Saya rasa kurang selesa.
128
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
Kesalahan-kesalahan lampau dia.
129
00:10:27,120 --> 00:10:31,520
Dia hina mahkamah baru-baru ini
dan sekarang kahwini orang gajinya.
130
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
- Awak ingat dia bodoh?
- Saya rasa dia terlalu semberono.
131
00:10:35,240 --> 00:10:39,120
Bolehkah orang macam itu dipercayai?
132
00:10:39,240 --> 00:10:41,960
Mampukah dia uruskan perniagaan
berisiko seperti perlombongan?
133
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
Tambahan pula,...
134
00:10:43,680 --> 00:10:46,840
...yakinkah saya
untuk tambah pelaburan?
135
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Saya tak setuju, tuan.
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,840
Saya tak nampak tujuan
untuk melabur secara sia-sia.
137
00:10:52,080 --> 00:10:54,480
Cari saya selepas jumpa tembaga
dan saya akan pertimbangkan.
138
00:10:54,560 --> 00:10:58,080
Sehingga itu, saya tarik diri.
139
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
Kamu semua sependapat dengan dia?
140
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Tak.
141
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Saya pun!
142
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Tuan-tuan, terima kasih.
143
00:11:14,600 --> 00:11:16,760
Maafkan saya sebab
gagal bawa berita gembira.
144
00:11:29,746 --> 00:11:33,106
Awak dah beli lilin dan tali pintal?
Kain kasa untuk keju?
145
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Bukalah.
146
00:11:42,880 --> 00:11:44,240
Buku untuk awak.
147
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
Untuk berlatih menulis surat.
148
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
Reben untuk ikat rambut awak
yang tak terurus itu.
149
00:11:51,080 --> 00:11:54,560
Saya tak pandai hal-hal perempuan.
Kalau tak sesuai, beri kepada Prudie.
150
00:11:56,640 --> 00:11:58,720
Saya dah beritahu yang
saya utus surat kepada ayah awak?
151
00:11:58,800 --> 00:12:02,640
Jangan, Ross! Dia akan bengang
memikirkan saya takkan balik ke sana.
152
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Saya dah beritahu dia
yang tanggungjawab awak di sini.
153
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Macam itulah nampaknya, Ross.
154
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Tak ada apa-apa yang berubah.
155
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Tak ada apa-apa?
156
00:12:12,800 --> 00:12:15,920
- Saya tak cukup tidur!
- Itu saja rungutan awak?
157
00:12:16,000 --> 00:12:18,040
Saya tak merungut.
158
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
Malangnya, saya nak merungut.
159
00:12:21,120 --> 00:12:24,720
- Beritahu saya.
- Awak belum ke lombong secara rasmi.
160
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
- Tak boleh. Apa orang cakap nanti?
- "Cakap"?
161
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
- Orang gaji yang tonjolkan dirinya?
- Saya tak anggap macam itu.
162
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
Saya nampak seorang isteri...
163
00:12:33,480 --> 00:12:35,360
...yang patut ambil tahu
tentang kerja suaminya.
164
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
- Saya memang ambil tahu!
- Bagus, datang ke lombong esok.
165
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
- Tolak kuat-kuat, bodoh.
- Patutkah ayah pergi?
166
00:12:44,080 --> 00:12:47,040
- Tak bolehkah pergi selepas sembuh?
- Dr. Choake nasihatkan ayah berehat.
167
00:12:47,120 --> 00:12:52,440
Dia tak ada lombong yang bergelut
atau anak lelaki yang tak berguna!
168
00:12:52,520 --> 00:12:55,600
- Terharunya saya, ayah.
- Tak cukup terharu...
169
00:12:55,680 --> 00:12:59,000
...untuk galas tanggungjawab
dan jadi pewaris Trenwith?
170
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
- Ayah!
- Ayah!
171
00:13:16,480 --> 00:13:20,040
Saya tak pernah jumpa
batu-besi sekeras itu.
172
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
Malangnya nasib kita.
173
00:13:23,600 --> 00:13:26,240
Harap-harap banyak
ikan pilkard tahun ini!
174
00:13:26,560 --> 00:13:30,360
Kita bergantung kepada lombong dan
hasil laut. Mustahil kedua-duanya gagal.
175
00:13:34,320 --> 00:13:38,200
- Henshawe, awak kenal isteri saya?
- Gembira dapat berjumpa, puan.
176
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Selamat siang, tuan.
177
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
- Tak nampak bayang ikan lagi?
- Demelza dari keluarga pelombong.
178
00:13:43,720 --> 00:13:47,760
- Ayahnya ufti kepada Illuggan.
- Puan tak nak dia bekerja di sini?
179
00:13:47,840 --> 00:13:50,400
Susahlah saya nanti!
180
00:13:54,480 --> 00:13:56,960
Lebih baik kami berjauhan, tuan.
181
00:13:58,840 --> 00:14:02,600
- Saya balik dulu. Hangus pai nanti.
- Baiklah.
182
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Kami harap puan selalu datang ke sini.
183
00:14:11,200 --> 00:14:14,560
- Saya risau saya memalukan awak!
- Kenapa pula?
184
00:14:14,640 --> 00:14:19,020
- Saya terpinga-pinga. Siapa saya?
- Jadi diri sendiri, isteri saya.
185
00:14:19,120 --> 00:14:21,680
Bukan, saya tak tahu caranya.
186
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Awak cepat belajar.
187
00:14:24,120 --> 00:14:28,160
Tak, Ross. Saya datang atas
permintaan awak, tapi...
188
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
...saya takkan datang lagi.
189
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
Saya datang dari
keluarga pelombong, tapi...
190
00:14:32,680 --> 00:14:35,800
...saya takkan diterima baik
oleh golongan awak.
191
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
Oh, Tuhan!
Saya nak belasah lelaki tak guna itu!
192
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
- Demelza!
- Hei! Jangan lari,...
193
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
...pencuri tak guna!
194
00:14:48,760 --> 00:14:52,360
- Bukan mudah nak buat pai itu!
- Demelza, lepaskan dia!
195
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
Awak nak lari, ya?
Awak perlu lebih lincah daripada itu!
196
00:14:55,560 --> 00:14:58,280
Tak gunalah kalau saya
tak boleh makan sedikit pun.
197
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
- Cukuplah. Awak tak dengarkah?
- Ya, tapi...
198
00:15:01,000 --> 00:15:05,120
Saya tak boleh biar
isteri saya bergusti. Tak sesuai.
199
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
Tak, Ross.
200
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
Saya tahu ia gasar.
201
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
- Saya takkan ulang lagi.
- Ini yang terakhir.
202
00:15:16,400 --> 00:15:19,000
Satu cara saja untuk ingatkan awak
yang awak bukan orang gaji lagi.
203
00:15:19,080 --> 00:15:22,160
- Awak yang akan aturkan semuanya?
- Taklah.
204
00:15:22,280 --> 00:15:26,480
Awak cik puan Nampara.
Awak yang pilih orang gaji sendiri.
205
00:15:27,560 --> 00:15:30,800
Saya akan berkhidmat sepenuh hati.
Bila puan nak saya mula?
206
00:15:32,040 --> 00:15:35,880
- Awak boleh mula esok.
- Ya. Terima kasih, puan.
207
00:15:41,640 --> 00:15:45,840
- Dia hormat saya.
- Biasakan diri.
208
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
Tak,...
209
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
- ...saya takkan mampu.
- Saya nak ziarah pak cik saya.
210
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Mungkin dah tiba masanya awak ikut.
211
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
Saya tak boleh ikut.
Anak lembu perlu diberi makan...
212
00:15:57,320 --> 00:16:01,840
- ...dan pastri yang nak dibuat.
- Mulai esok, jangan guna alasan itu!
213
00:16:19,624 --> 00:16:22,304
Macam mana dengan keadaan pesakit?
214
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
Mujur masih ada darah yang berbaki!
215
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
Kesihatannya bertambah baik.
216
00:16:27,080 --> 00:16:31,280
Kalau dia teruskan rawatan saya,
dia boleh makan besar ketika Krismas!
217
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Macam mana kamu nak teruskan, Ross?
218
00:16:33,760 --> 00:16:39,040
- Tanpa orang gaji?
- Isteri saya dah biasa memasak.
219
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
Licik betul...
220
00:16:43,680 --> 00:16:48,080
- ...tapi ayah kamu pun sama saja!
- Poldark dari Nampara memang...
221
00:16:48,160 --> 00:16:51,032
...terkenal kerana
mengabaikan adat resam.
222
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Selamat tinggal.
223
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Kami tumpang gembira
dengan berita perkahwinan awak, Ross.
224
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Terutamanya Francis yang...
225
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
- ...cepat-cepat nampak faedahnya!
- Ayah.
226
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
- Faedah apa?
- Seorang isteri untuk mengubah kamu!
227
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Dia fikir adalah mustahil yang...
228
00:17:08,800 --> 00:17:12,080
...kamu akan lupakannya
dan rampas Elizabeth daripada dia!
229
00:17:13,240 --> 00:17:16,280
Ayah, kawal diri ayah.
230
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
- Jantung ayah!
- Panggil doktor.
231
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Tak guna, Choake!
Janjikan saya makan malam Krismas!
232
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Dia nak jumpa awak.
233
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
Pak cik dah hilang seluruh kepercayaan...
234
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
...dengan dunia kita...
235
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
...dan pewaris pak cik.
236
00:18:00,600 --> 00:18:04,640
- Kita tahu Francis bukan macam kamu.
- Pak cik.
237
00:18:06,560 --> 00:18:08,591
Jaga dia untuk pak cik.
238
00:18:09,000 --> 00:18:12,680
- Dah tentu.
- Keluarga kita...
239
00:18:14,840 --> 00:18:17,200
...dan nama baiknya.
240
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Saya janji.
241
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
Dia akan dirindui.
242
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Saya takkan rindu dia.
243
00:19:06,640 --> 00:19:09,320
Salahkah saya rasa lega?
244
00:19:12,080 --> 00:19:15,920
- Saya tak pernah puaskan hati dia.
- Walaupun Elizabeth?
245
00:19:16,680 --> 00:19:19,960
Dia selalu cakap Elizabeth sesuai
sebagai cik puan Trenwith.
246
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Saya pula, sebaliknya.
247
00:19:25,600 --> 00:19:29,160
- Awak boleh buktikan dia silap.
- Sekarang saya pemilik estet saya?
248
00:19:29,840 --> 00:19:32,560
Separuh daripadanya dah dipajak,
separuh lagi akan menyusul.
249
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Tapi nampaknya sekarang,...
250
00:19:37,720 --> 00:19:40,560
...saya salah seorang
lelaki terpenting di daerah ini!
251
00:19:55,240 --> 00:19:57,720
Kenapa puan tak hadiri
pengebumian itu?
252
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Ia untuk orang bangsawan
dan sanak-saudara.
253
00:20:01,080 --> 00:20:03,353
Bukan untuk orang macam saya!
254
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
Tapi puan bukan ahli keluarga?
255
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
Ross mungkin
akan cakap macam itu, tapi...
256
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
...saya tahu ia bukan tempat saya.
257
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
Apa tempat puan?
258
00:20:13,440 --> 00:20:17,600
Antara dua?
Bukan yang itu ataupun yang ini.
259
00:20:18,200 --> 00:20:21,800
Awak perlukan lebih banyak tepung,
halang ia daripada melekat.
260
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Nampak?
261
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
Nenek dah ingatkan Charles.
Terlalu banyak kembiri dan kastard.
262
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
Tengoklah nenek.
Telur carak, sedikit kuah.
263
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Sihat macam orang muda!
264
00:20:38,080 --> 00:20:40,400
Nampaknya,
lebih sihat daripada Francis.
265
00:20:41,040 --> 00:20:43,400
- Grambler akan terima akibatnya.
- Tak dinafikan...
266
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
...seorang pelacur muda
yang bernama Margaret!
267
00:20:47,200 --> 00:20:49,440
Kamu "menjamu selera"
di sana kebelakangan ini?
268
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
Cita rasa saya lebih halus
kebelakangan ini.
269
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Awak tak nak turun?
270
00:20:58,744 --> 00:21:00,664
Saya betul-betul tak boleh hadapinya.
271
00:21:01,120 --> 00:21:04,920
Saya pun, tapi salah seorang
daripada kita mesti jadi tuan rumah.
272
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Dia tak datang.
273
00:21:08,320 --> 00:21:09,640
Isteri dia.
274
00:21:09,920 --> 00:21:12,120
Ini bukan acara yang sesuai.
275
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
Boleh sampaikan ucapan tahniah saya?
276
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Bukankah awak sendiri
yang patut sampaikannya?
277
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
Saya tak tahu cara nak bermula.
278
00:21:25,920 --> 00:21:27,353
"Tak sihat"?
279
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Perbualan peribadi dengan Ross pun
tak mampu memujuk dia?
280
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
- Francis.
- Peluang dia semakin tipis...
281
00:21:31,680 --> 00:21:34,280
...dengan kehadiran Pn. Poldark
untuk melayan Ross.
282
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
Awak tentu lega.
283
00:21:37,280 --> 00:21:39,520
- Kenapa?
- Awak tak memalukan keluarga...
284
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
...dengan jodoh yang tak setaraf.
285
00:21:41,520 --> 00:21:44,600
- Francis!
- Anggaplah awak bertuah.
286
00:21:44,920 --> 00:21:48,480
- Tengoklah akibat yang terlepas.
- Dr. Choake.
287
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Saya dah faham awak.
288
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
Susah sangatkah nak faham?
289
00:22:03,440 --> 00:22:05,680
Saya fikir macam itu, tapi...
290
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
...perkahwinan awak baru-baru ini
dah jelaskan semuanya.
291
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
Awak suka melawan norma masyarakat...
292
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
...sebab awak anggap diri awak
lebih bagus daripada segala-galanya.
293
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
Bukan lebih bagus.
294
00:22:18,720 --> 00:22:20,320
Cuma berbeza.
295
00:22:30,880 --> 00:22:34,880
- Awak puas hati dengan Wheal Leisure?
- Jangan sebut tentang lombong itu.
296
00:22:35,000 --> 00:22:36,840
Perlombongan ialah satu perjudian...
297
00:22:37,040 --> 00:22:39,960
...dan si penjudi jarang berjumpa
dengan orang yang baik hati.
298
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Misalnya?
299
00:22:41,800 --> 00:22:45,840
Seseorang yang sanggup
menghilangkan beban si kaki judi?
300
00:22:46,280 --> 00:22:50,800
Tapi kalau saya kenal sesiapa,
awak berminatkah?
301
00:24:03,080 --> 00:24:04,720
Apa yang saya dah pesan?
302
00:24:04,800 --> 00:24:09,880
Saya tak minta isteri saya
melepak saja, tapi saya minta...
303
00:24:09,960 --> 00:24:12,840
...dia ingat yang dia bukan keldai.
304
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Awak gembira?
- Saya gembira.
305
00:24:16,320 --> 00:24:19,840
Jadi saya harap awak lebih gembira
apabila tahu orang yang akan datang.
306
00:24:23,440 --> 00:24:25,360
Masuklah.
307
00:24:28,760 --> 00:24:31,800
Baiknya hati awak sebab jemput saya.
308
00:24:32,200 --> 00:24:36,000
- Awak nak minum?
- Tak! Biar saya ambil sendiri.
309
00:24:36,080 --> 00:24:38,840
- Saya tak nak susahkan awak.
- Tak susah pun.
310
00:24:38,920 --> 00:24:42,200
Kami tak sabar menanti kedatangan
awak ke sini, betul tak, Demelza?
311
00:24:42,320 --> 00:24:44,280
Ya, Ross.
312
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
Rumah itu sunyi sepi
sejak ayah meninggal dunia...
313
00:24:48,640 --> 00:24:53,480
...walaupun Elizabeth main hap
dan berbual dengan Geoffrey Charles.
314
00:24:53,600 --> 00:24:57,240
Saya sibuk mengait
dan Nenek Agatha memintal.
315
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
- Francis pula?
- Dia...
316
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
...selalu tak ada di rumah.
317
00:25:06,680 --> 00:25:10,680
Sedap betul pai ini, sayang.
Awak yang masak sendiri?
318
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
Kastard!
319
00:25:12,200 --> 00:25:15,120
Saya nak lihat sekiranya ia dah masak.
320
00:25:16,160 --> 00:25:20,160
Dia fikir awak wanita bangsawan
yang akan menghina perkahwinan kami.
321
00:25:20,280 --> 00:25:23,280
- Apa saya boleh buat?
- Saya yakin awak boleh usahakannya.
322
00:25:24,640 --> 00:25:29,920
Ross! Tidak! Ke mana awak nak pergi?
Awak tak boleh pergi saja, Ross!
323
00:25:31,200 --> 00:25:36,480
- Tembaga tak guna, tak jumpa-jumpa.
- Tak guna ialah perkataan yang tepat.
324
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
Nampaknya,
ia satu-satunya harapan kita.
325
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Baiklah, semua.
326
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
- Nak minum teh?
- Terima kasih!
327
00:26:20,640 --> 00:26:23,160
Tapi tak mengapa, ia masih awal.
328
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Yalah, masih awal!
329
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Terima kasih, Jinny.
330
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
Awak tahu...
331
00:26:46,360 --> 00:26:48,480
...saya sangat sayangkan Ross.
332
00:26:49,840 --> 00:26:52,800
Saya tak boleh bayangkan perempuan
yang layak bersama dengan dia.
333
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
Jadi...
334
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
- ...apabila tahu kamu berkahwin...
- Terkejut.
335
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
Lega.
336
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
Sebelum dia jumpa awak, dia...
337
00:27:08,320 --> 00:27:09,701
...patah hati,...
338
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
...tak keruan.
339
00:27:12,040 --> 00:27:16,120
Jadi saya lega memikirkan dia dah
jumpa seseorang untuk hiburkannya,...
340
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
...untuk selamatkan dia
daripada kesunyian.
341
00:27:21,000 --> 00:27:23,920
Tapi sekarang, saya nampak awak bukan
sekadar menghiburkan hatinya.
342
00:27:25,040 --> 00:27:27,000
Awak dah beri dia harapan.
343
00:27:27,720 --> 00:27:31,280
Hidup tanpa harapan ialah suram.
344
00:27:32,440 --> 00:27:34,760
- Hidup tanpa cinta...
- Bukan itu.
345
00:27:34,840 --> 00:27:39,880
- Awak tak cintakan dia?
- Lebih daripada segala-galanya.
346
00:27:40,920 --> 00:27:42,480
Tapi...
347
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
...saya tak pernah berharap
yang dia...
348
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
...yang dia akan...
349
00:27:51,160 --> 00:27:53,080
Dia layan saya dengan baik...
350
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
...dan apabila kami bersama,...
351
00:27:56,440 --> 00:28:01,240
- ...rasanya saya memuaskan dia.
- Saya pasti.
352
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
Tapi saya tak pernah anggapnya cinta.
353
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Dia tak pernah cakap
yang dia cintakan saya...
354
00:28:08,680 --> 00:28:11,080
...dan saya rasa dia takkan gunakannya.
355
00:28:11,840 --> 00:28:14,680
Nikmat terbesar dalam hidup
ialah mencintai...
356
00:28:16,160 --> 00:28:18,320
...dan dicintai semula.
357
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
Awak fikir saya peduli
tentang asal-usul awak,...
358
00:28:27,280 --> 00:28:31,320
...siapa ayah awak
atau betapa santunnya awak?
359
00:28:34,320 --> 00:28:37,000
Saya selalu berharap
yang saya boleh bersopan santun.
360
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
Sudikah awak ajar saya, Verity?
361
00:28:45,320 --> 00:28:48,160
- Kiri! Ke kiri!
- Tak, ke kanan sedikit.
362
00:28:48,240 --> 00:28:53,320
- Fikirlah betul-betul!
- Apa yang kamu semua buat ini?
363
00:28:53,400 --> 00:28:56,920
Kami nak pindahkannya
supaya Demelza boleh belajar menari.
364
00:28:57,440 --> 00:28:59,360
Kamu berdua boleh
serahkannya kepada kami.
365
00:29:06,840 --> 00:29:12,480
Turun dan turun, satu dua tiga.
366
00:29:12,560 --> 00:29:17,880
Menjengket.
Satu, dua, tiga, turun.
367
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
Turun, satu dua tiga.
368
00:29:23,120 --> 00:29:26,040
Ke belakang, kaki di belakang.
369
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
Satu, dua, tiga.
Melangkah.
370
00:29:29,800 --> 00:29:31,640
Napkin.
371
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
Kemudian, perlahan-lahan.
372
00:29:42,280 --> 00:29:46,080
Turun, satu, dua, tiga.
373
00:29:47,680 --> 00:29:48,960
Bagus.
374
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Lelaki yang pernah jumpa
Verity di sini itu?
375
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
- Kapten Blamey?
- Tak ada berita daripada dia?
376
00:29:56,240 --> 00:29:57,960
Syukurlah, tak ada.
377
00:29:58,040 --> 00:30:01,594
- Ross, teruk betullah awak ini!
- Apa maksud awak?
378
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
Tergamak awak biarkan
mereka berpisah macam itu?
379
00:30:03,840 --> 00:30:07,560
- Apa yang saya boleh buat?
- Awak patut mempertahankan Verity!
380
00:30:08,160 --> 00:30:10,200
Sungguhpun sekarang,
di dalam hatinya, dia masih...
381
00:30:10,440 --> 00:30:13,240
- ...menyayangi dia.
- Jadi dia mesti berhenti.
382
00:30:15,886 --> 00:30:17,366
Kenapa pula?
383
00:30:18,680 --> 00:30:20,600
Perlukah harapan dikuburkan...
384
00:30:20,880 --> 00:30:22,560
...dan cinta disangkal?
385
00:30:22,920 --> 00:30:24,600
Apa yang awak tahu tentang cinta?
386
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
- Sedikit.
- Itu saja?
387
00:30:30,800 --> 00:30:33,320
Jadi awak mesti berlatih lagi.
388
00:31:34,560 --> 00:31:38,000
- Perlukah awak balik esok?
- Francis perlukan saya...
389
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
...tapi saya akan datang lagi lain kali.
390
00:31:40,680 --> 00:31:43,720
- Awak tak sukakan hari ini?
- Taklah!
391
00:31:43,840 --> 00:31:46,840
Saya cuma takut kita belanjakan
terlalu banyak duit...
392
00:31:47,120 --> 00:31:49,560
- ...dan semuanya sia-sia saja.
- Kenapa pula?
393
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Sebab...
394
00:31:51,480 --> 00:31:55,040
Mungkin ukuran badan saya
akan berubah tak lama lagi.
395
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Sayangku, maksud awak?
396
00:31:58,960 --> 00:32:02,560
- Ross tentu gembira!
- Jangan beritahu dia lagi!
397
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
Dia baru sukakan saya.
398
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
Apabila saya mula berjalan macam itik,
dia mungkin lupa yang dia suka saya.
399
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Ross ingat semua perkara.
400
00:32:20,400 --> 00:32:23,840
Sekaranglah masanya
untuk kita jumpa tembaga.
401
00:32:24,560 --> 00:32:28,640
- Nak tengok letupan terakhir?
- Letupan terakhir ini akan membantu?
402
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
Ini saja letupan terakhir
yang kita mampu.
403
00:33:12,520 --> 00:33:15,600
- Saya dengar! Apa yang berlaku?
- Kita mesti pergi sekarang.
404
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Cepat!
405
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa, tuan.
406
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Ross, saya cuma...
407
00:33:24,800 --> 00:33:27,120
- Apa masalahnya?
- Kadang-kadang...
408
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
...saya rasa yang
saya mengecewakan awak.
409
00:33:36,136 --> 00:33:38,720
Saya dah terbiasa beri arahan
dan puaskan hati sendiri.
410
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Tapi awak langsung
tak mengecewakan saya.
411
00:33:42,240 --> 00:33:45,480
- Macam mana saya nak tahu?
- Saya akan berusaha membuktikannya.
412
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
Kita mesti pergi!
Cepat!
413
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
Ke mana kita nak pergi?
414
00:35:08,080 --> 00:35:11,240
- Tangkapan yang besar, Mark?
- Sangat besar, Ross.
415
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
Lebih daripada suku juta.
Sebelum semuanya habis.
416
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Saya sangat gembira.
417
00:35:15,600 --> 00:35:18,520
- Musim sejuk ini lebih baik.
- Betul itu!
418
00:35:18,680 --> 00:35:21,240
- Selamat malam, Ross, puan.
- Selamat malam, Mark.
419
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Selamat malam, Ross.
Selamat malam, puan.
420
00:35:31,480 --> 00:35:33,720
- Selamat malam, Ross, puan.
- Selamat malam.
421
00:35:35,600 --> 00:35:37,320
Semua orang gembira malam ini.
422
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
- Mereka suka awak.
- Mengarutlah.
423
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
Itulah hakikatnya. Saya tahu,
saya salah seorang daripada mereka.
424
00:35:46,200 --> 00:35:47,520
Awak lelaki bangsawan...
425
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
...tapi awak tak hina mereka.
Awak bantu mereka, beri mereka...
426
00:35:51,000 --> 00:35:53,800
- ...makanan, kerja dan...
- Berkahwin dengan awak?
427
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
Tak, bukan itu.
428
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Perkahwinan kita tak membantu mereka.
429
00:35:58,240 --> 00:36:00,320
Tapi mereka sukakan awak.
430
00:36:10,520 --> 00:36:11,975
Awak pula?
431
00:36:13,080 --> 00:36:14,680
Awak suka saya?
432
00:36:16,080 --> 00:36:17,760
Saya boleh belajar!
433
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
Saya pun.
434
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Kita masih gagal menembusinya.
435
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
Saya bersumpah yang kita dah dekat.
436
00:36:54,480 --> 00:36:56,360
Tapi belerang dah habis.
437
00:36:57,240 --> 00:37:00,640
Modal, pelabur.
Berapa lama kita boleh teruskan?
438
00:37:00,760 --> 00:37:04,520
- Optimis akan kata 3 bulan.
- Realis pula?
439
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
- 2 bulan.
- Saya mesti cari pelaburan lagi.
440
00:37:17,080 --> 00:37:19,600
Dukacita dimaklumkan, tapi...
441
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
- ...pelaburan terhad.
- Saya faham.
442
00:37:23,240 --> 00:37:25,480
Walaupun saya dah cuba sedaya upaya...
443
00:37:25,560 --> 00:37:29,000
- ...sekiranya ada spekulator lain.
- Jadi?
444
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Tom Choake tak membantu awak, Ross.
445
00:37:32,280 --> 00:37:36,200
- Andaiannya tentang perkahwinan awak.
- "Ross Poldark, tak boleh dikawal?"
446
00:37:36,280 --> 00:37:39,240
"Terlalu banyak risiko
bagi pelabur yang cermat?"
447
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
- Saya yang salah.
- Awak tak boleh ramalnya.
448
00:37:51,840 --> 00:37:54,160
Tapi saya boleh ramal yang dengan
mengahwini pembantu rumah saya...
449
00:37:54,240 --> 00:37:58,360
- ...peluang pelaburan saya tergugat.
- Tinggalkanlah dia...
450
00:37:58,440 --> 00:38:00,960
...dan kahwini pewaris kaya.
451
00:38:01,120 --> 00:38:04,800
Mungkin saya terburu-buru.
Tapi nasi dah jadi bubur sekarang.
452
00:38:05,120 --> 00:38:07,080
Jadi macam mana kita nak buat?
453
00:38:07,520 --> 00:38:10,320
Kita boleh bertahan
sehingga seminggu sebelum Krismas.
454
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
Bertahanlah sehingga seminggu
selepas Krismas.
455
00:38:12,560 --> 00:38:16,400
Walaupun saya terpaksa jual rumah,
saya takkan rosakkan Krismas mereka.
456
00:38:29,280 --> 00:38:35,560
Kepala khinzir di tanganku,
dipenuhi dengan daun bay dan rosemary.
457
00:38:35,640 --> 00:38:40,840
Semoga tuanku bergembira,
Quod esty in convivio.
458
00:38:40,920 --> 00:38:46,080
Caput apree defero.
Red 'ens, laudes Domino.
459
00:38:46,160 --> 00:38:51,160
Caput apree defero.
Red 'ens, laudes Domino.
460
00:38:51,240 --> 00:38:56,040
Caput apree defero.
Red 'ens, laudes Domino.
461
00:38:56,120 --> 00:39:00,880
Caput apree defero.
Red 'ens, laudes Domino.
462
00:39:05,680 --> 00:39:07,200
Daripada Francis.
463
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Dia jemput kita untuk
sambut Krismas di Trenwith.
464
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
Apa halnya?
465
00:39:16,240 --> 00:39:18,720
Saya tak boleh pergi.
466
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Awak pergilah.
467
00:39:21,600 --> 00:39:24,320
Selalunya, kita berdua
akan pergi atau sebaliknya.
468
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
Ross, saya bukan golongan mereka.
469
00:39:26,720 --> 00:39:29,880
Mereka akan pandang rendah dan
minta saya makan dengan orang gaji.
470
00:39:30,040 --> 00:39:32,360
Awak rasa saya malu berkahwin
dengan awak?
471
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
- Bukan macam itu, tapi...
- Awak rasa mereka...
472
00:39:34,800 --> 00:39:37,560
- ...jauh lebih baik daripada awak?
- Tak, tapi...
473
00:39:38,040 --> 00:39:39,960
...mereka akan fikir macam itu.
474
00:39:40,360 --> 00:39:42,200
Mungkin bukan Verity, tapi...
475
00:39:44,200 --> 00:39:45,560
...Elizabeth.
476
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
Awak tak adil dengan dia...
477
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
- ...dan saya.
- Awak?
478
00:39:53,960 --> 00:39:57,920
Awak fikir saya sukakan seseorang
yang bersangka buruk terhadap awak.
479
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
Awak sukakan dia?
480
00:40:00,720 --> 00:40:05,680
- Elizabeth dilahirkan untuk disukai.
- Saya dilahirkan untuk bertani?
481
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
- Apa awak buat?
- Terima jemputan mereka.
482
00:40:32,360 --> 00:40:35,120
Saya berikan Krismas
yang menyedihkan kepada mereka.
483
00:40:35,480 --> 00:40:36,800
Taklah.
484
00:40:36,960 --> 00:40:41,200
Awak dah beri mereka kerja
selama 12 bulan.
485
00:41:06,040 --> 00:41:07,640
Selamat datang.
486
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
Sayangku, terima kasih
sebab datang ke rumah kami.
487
00:41:56,920 --> 00:41:59,240
Boleh saya bawa
awak jumpa Nenek Agatha?
488
00:42:05,000 --> 00:42:07,440
Kamu cakap berkahwin?
Dengan cucu saudara nenek?
489
00:42:07,520 --> 00:42:11,880
- Kenapa tak ada sesiapa beritahu?
- Saya sendiri yang beritahu nenek!
490
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
Mereka tak pernah
beritahu nenek apa-apa pun.
491
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
Kamu berasal dari mana?
492
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
Luggan, nenek.
493
00:42:20,880 --> 00:42:23,960
Siapa yang kita kenal di Illuggan?
494
00:42:24,640 --> 00:42:28,200
Cardews?
Kamu tentu kenal Tn. John.
495
00:42:28,280 --> 00:42:31,400
Keluarga Perrins dari Helston Hall?
496
00:42:32,840 --> 00:42:34,400
Tak, nenek.
497
00:42:35,040 --> 00:42:41,240
Nenek dah lihat 6 generasi Poldark.
Apa pendapat kamu tentang itu?
498
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
Kamu rasa nenek tak cukup tua?
Betul itu.
499
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
Pergi duduk di sebelah Elizabeth...
500
00:42:48,040 --> 00:42:51,800
- ...supaya nenek boleh bandingkan.
- Nenek Agatha.
501
00:42:52,000 --> 00:42:55,200
Pergilah, nak.
Pergi!
502
00:43:05,720 --> 00:43:07,360
Cantik budaknya.
503
00:43:08,200 --> 00:43:14,080
Tak seayu Elizabeth tapi tak diragui,
dia akan jadi lebih baik...
504
00:43:14,160 --> 00:43:16,440
...apabila tiba masanya.
505
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Saya ingat nenek bencikan saya.
506
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
Saya takkan salahkan dia.
Saya pun tak suka kalau jadi dia.
507
00:43:26,360 --> 00:43:29,200
Maka awak tak yakin dengan
penghargaan saya terhadap awak.
508
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
Awak fikir saya tak tahu
apa yang awak rancang?
509
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
Awak nak mempengaruhi dia?
Jadikan dia kawan awak?
510
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
- Francis.
- "Ross."
511
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
"Tengoklah betapa baik
dan pemurahnya saya! Tengok..."
512
00:43:46,160 --> 00:43:48,229
"...permata yang awak hilang!"
513
00:43:48,320 --> 00:43:51,400
- Awak tak munasabah.
- Yakah?
514
00:44:13,880 --> 00:44:16,320
- Apa ini?
- Sesuatu yang saya beli di pekan.
515
00:44:16,560 --> 00:44:20,000
Jangan, Ross!
Ini satu kejutan!
516
00:44:20,160 --> 00:44:25,440
Ia cuma parti keluarga.
Tak perlulah terlalu menggelabah.
517
00:44:25,600 --> 00:44:29,040
Saya tanya Verity. Katanya tak salah
untuk berhias pada malam Krismas.
518
00:44:29,400 --> 00:44:32,800
Jangan pakai korset terlalu ketat.
Makanan di sini banyak...
519
00:44:32,880 --> 00:44:35,000
...dan saya tahu selera awak!
520
00:44:49,080 --> 00:44:51,280
Awak layan Demelza dengan baik.
521
00:44:51,720 --> 00:44:55,040
Siapa yang akan buat sebaliknya?
Dia nampak terpinga-pinga.
522
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
Dia muda dan ini tentu
sangat menakutkan bagi dia.
523
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Awak tak hina pilihan saya.
524
00:45:10,760 --> 00:45:13,240
Apa hak saya untuk hina sesiapa pun?
525
00:45:15,640 --> 00:45:18,600
Lagipun, saya terlalu sibuk di sini.
526
00:45:20,080 --> 00:45:24,360
Grambler bergelut dan Francis
memperjudikan semua hartanya.
527
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
- Saya tumpang simpati.
- Lebih teruk lagi!
528
00:45:30,200 --> 00:45:31,760
Khabar angin...
529
00:45:32,240 --> 00:45:33,480
Bukan.
530
00:45:34,000 --> 00:45:35,560
Laporan...
531
00:45:36,120 --> 00:45:37,952
...mengatakan dia ada
perempuan simpanan.
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,480
Betulkah?
533
00:45:44,720 --> 00:45:47,000
Kalau betul, dia memang bodoh.
534
00:45:50,680 --> 00:45:54,120
Laparnya saya!
Bila kita nak makan?
535
00:45:54,560 --> 00:45:56,440
Saya tak mampu berdiri pun.
536
00:45:56,600 --> 00:45:58,880
Tak tahulah macam mana
saya nak hadamkan makanan?
537
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
Kemudian, mereka akan fikir
saya tak beradab dan bodoh.
538
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
Ross tentu menyesal berkahwin
dengan saya.
539
00:46:06,880 --> 00:46:08,480
Biar saya tolong awak.
540
00:46:08,720 --> 00:46:10,640
Saya takkan pakaikan ketat-ketat.
541
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
Terima kasih.
542
00:46:16,520 --> 00:46:19,840
Percayakan suami
dan diri awak sendiri.
543
00:46:24,560 --> 00:46:26,840
Pelawat? Pada waktu ini?
544
00:46:31,440 --> 00:46:36,000
Kami cuma lalu untuk ucapkan
Selamat Hari Krismas, Francis.
545
00:46:37,000 --> 00:46:39,880
Kalau kami mengganggu,
kami boleh minta diri.
546
00:46:40,200 --> 00:46:45,000
Sedapnya bau!
Apa ini? Swan? Burung partridge?
547
00:46:45,480 --> 00:46:48,360
Pn. Tabb, sila hidangkan
empat lagi pinggan untuk makan malam.
548
00:46:48,440 --> 00:46:51,040
Ross Poldark,
penyendiri yang terkenal!
549
00:46:51,120 --> 00:46:54,440
Daripada pandangan kami,
awak boleh jadi Robinson Crusoe!
550
00:46:54,760 --> 00:46:57,480
Tapi dia ada Man Friday.
551
00:46:58,080 --> 00:46:59,800
Dia ada di sini?
552
00:47:00,040 --> 00:47:03,080
Atau patutkah kita cari dia di dapur?
553
00:47:05,080 --> 00:47:08,160
- Percubaan membunuh raja?
- Diserang kerana weskotnya.
554
00:47:08,240 --> 00:47:11,400
Saya diberitahu nilainya lebih
daripada separuh lombong di Cornwall.
555
00:47:11,480 --> 00:47:14,040
Pembantu istana tak dibayar gaji
selama 12 bulan.
556
00:47:14,120 --> 00:47:17,840
Saya kagum tak ada sesiapa
cuba nak bunuh raja Perancis!
557
00:47:17,920 --> 00:47:20,000
Tak, berikan mereka masa!
558
00:47:20,120 --> 00:47:21,600
Makan malam dah dihidangkan.
559
00:47:21,680 --> 00:47:23,400
Bagus!
560
00:47:54,120 --> 00:47:55,880
Demelza.
561
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
Biar saya kenalkan awak.
562
00:48:08,880 --> 00:48:11,960
Teruk betullah awak ini Ross
sebab sembunyikan isteri secantik dia!
563
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Ia bukanlah satu rahsia, John.
564
00:48:13,880 --> 00:48:17,040
- Semua orang bercakap tentang dia!
- Ya, puan.
565
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
Orang memang suka bergosip, bukan?
566
00:48:19,680 --> 00:48:21,920
Jawapan yang tepat, puan!
567
00:48:22,000 --> 00:48:25,400
Selamat Hari Krismas
dan penglaknatan semua gosip!
568
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
- Dia dah bersedia malam ini.
- Agak biadab sedikit!
569
00:48:28,880 --> 00:48:31,520
Tengoklah pinggan dia,
makanan dia macam tak terusik pun.
570
00:48:31,600 --> 00:48:33,760
Terlalu sibuk menawan hati!
571
00:48:33,840 --> 00:48:35,640
Apa berita di lombong, Ross?
572
00:48:35,720 --> 00:48:38,520
- Kita dah jumpa tembaga?
- Tak, menurut ayah saya!
573
00:48:38,600 --> 00:48:42,240
- Kami ada sebab untuk optimis.
- Baguslah, Ross.
574
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Sekurang-kurangnya,
salah seorang daripada kita berjaya!
575
00:48:47,640 --> 00:48:49,120
Awak percayakan dia?
576
00:48:49,640 --> 00:48:54,200
Apa-apa pun, kita menang.
Nikmati kegagalan atau kejayaan dia.
577
00:48:55,120 --> 00:49:01,240
Choake terima tawaran saya
dan jual sahamnya dalam Wheal Leisure.
578
00:49:07,960 --> 00:49:10,600
Macam mana awak uruskan
orang gaji, Elizabeth?
579
00:49:10,750 --> 00:49:15,310
Saya dan mak ada bersembang,
gadis sekarang berangan-angan.
580
00:49:15,480 --> 00:49:18,080
Mereka tak sedar diri!
581
00:49:18,440 --> 00:49:22,160
Saya tak tahu pula.
Mungkin awak tak bernasib baik.
582
00:49:22,240 --> 00:49:23,480
Itu...
583
00:49:23,760 --> 00:49:26,000
Sekurang-kurangnya,
saya ada rumah sendiri.
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,760
Kakak-kakak saya
semuanya tak berkahwin.
585
00:49:28,840 --> 00:49:32,920
Selepas berumur 23 tahun,
apa lagi harapan yang ada?
586
00:49:35,160 --> 00:49:37,760
Saya tak percaya
yang kita patut berputus harap.
587
00:49:38,960 --> 00:49:43,920
- Kita cuma perlu menunggu.
- Lepaskan peluang yang datang?
588
00:49:44,200 --> 00:49:47,360
Saya kagum dengan
kepakaran awak, puan.
589
00:50:49,600 --> 00:50:51,280
Puan Poldark.
590
00:50:51,360 --> 00:50:54,280
- Awak mesti mainkan sesuatu.
- Tak, saya tak...
591
00:50:54,360 --> 00:50:55,920
Awak tak pandai bermain alat muzik?
592
00:50:56,000 --> 00:50:59,880
- Pengasuh awak tak ajar?
- Demelza boleh menyanyi.
593
00:51:00,040 --> 00:51:02,960
- Jadi kita mesti dengarkannya.
- Tentu sekali!
594
00:51:20,520 --> 00:51:27,520
Aku petik sekuntum bunga ros
untuk cinta hatiku.
595
00:51:28,280 --> 00:51:34,440
Aku petik sekuntum bunga ros merah.
596
00:51:34,800 --> 00:51:37,880
Cinta di dalam hatiku.
597
00:51:37,960 --> 00:51:41,400
Cuba membuktikan.
598
00:51:41,720 --> 00:51:47,160
Keinginan di dalam hatimu.
599
00:51:47,600 --> 00:51:54,320
Jariku tercucuk duri.
600
00:51:54,480 --> 00:52:00,120
Jariku luka berdarah.
601
00:52:00,360 --> 00:52:03,640
Merah warna hatiku.
602
00:52:03,760 --> 00:52:07,320
Terluka dan pilu.
603
00:52:07,680 --> 00:52:13,080
Hatimu mendambakannya.
604
00:52:13,480 --> 00:52:19,960
Aku kunci mulutku.
605
00:52:20,141 --> 00:52:25,901
Aku menantimu.
606
00:52:26,120 --> 00:52:29,941
Hatiku sakit...
607
00:52:30,021 --> 00:52:34,821
...sehingga ia bersatu...
608
00:52:35,000 --> 00:52:41,840
...dengan hatimu.
609
00:53:01,480 --> 00:53:03,600
Selamat malam.
610
00:53:10,320 --> 00:53:12,440
Saya tertanya-tanya.
611
00:53:20,920 --> 00:53:23,800
Kita cemburukan seseorang
untuk sesuatu yang dia miliki.
612
00:53:24,120 --> 00:53:28,840
Namun hakikatnya,
dia mungkin tak memilikinya langsung.
613
00:53:29,440 --> 00:53:31,160
Kita sebaliknya.
614
00:53:37,160 --> 00:53:40,680
Saya mengarut?
Abaikan saja.
615
00:53:45,960 --> 00:53:47,840
Selamat Hari Krismas, sepupu.
616
00:53:51,480 --> 00:53:53,280
Selamat Hari Krismas.
617
00:54:00,981 --> 00:54:03,421
Selamat Hari Krismas, sayangku.
618
00:54:27,400 --> 00:54:31,160
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
619
00:54:38,680 --> 00:54:40,360
Ia taklah terlalu teruk.
620
00:55:00,520 --> 00:55:03,640
Saya harap awak tak menyesal
dengan pilihan suami awak.
621
00:55:04,120 --> 00:55:05,640
Kenapa pula?
622
00:55:05,720 --> 00:55:08,280
Tak lama lagi,
kita mungkin akan papa kedana.
623
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Banyak lagi harta lain.
624
00:55:15,440 --> 00:55:18,680
Apa itu?
Jatuhan batuan?
625
00:55:25,360 --> 00:55:29,400
- Apa dah berlaku?
- Tembaga! Banyak betul!
626
00:55:51,320 --> 00:55:53,320
Jadi macam mana keadaan saya, Ross?
627
00:55:54,040 --> 00:55:55,920
Awak tak malu dengan saya?
628
00:56:00,720 --> 00:56:02,800
Awak rasa kenapa saya kahwini awak?
629
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
Saya tak tahu.
630
00:56:07,000 --> 00:56:09,080
Untuk memuaskan nafsu?
631
00:56:10,680 --> 00:56:13,120
Untuk elakkan diri
daripada keseorangan?
632
00:56:15,680 --> 00:56:17,760
Sebab ia sesuatu yang patut saya buat?
633
00:56:19,320 --> 00:56:21,440
Saya ada beberapa harapan.
634
00:56:21,640 --> 00:56:23,000
Harapan terbaik,...
635
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
...awak ialah penghibur saya.
636
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Kain pembalut luka.
637
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Tapi saya tersilap.
638
00:56:34,432 --> 00:56:36,472
Awaklah yang menyelamatkan saya.
639
00:56:37,504 --> 00:56:39,826
Saya suami awak yang hina...
640
00:56:41,120 --> 00:56:42,840
...dan saya cintakan awak.
641
00:56:56,920 --> 00:56:59,880
Saya harap awak ada
sedikit kasih sayang lagi.
642
00:57:02,440 --> 00:57:03,920
Untuk apa?
643
00:57:05,600 --> 00:57:07,560
Anak kita.