1
00:00:00,000 --> 00:00:03,125
"Program berikut tidak sesuai
untuk penonton bawah umur"

2
00:00:03,166 --> 00:00:06,958
"Budi bicara penonton dinasihatkan."

3
00:00:19,708 --> 00:00:21,375
"Lewat di tengah malam...

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
...kegelapan menjelang di hujung
cahaya bulan yang suram."

5
00:00:25,875 --> 00:00:27,916
"Mereka mula bergerak dan bersatu...

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
...dengan bayang-bayang."

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
Apa masalah awak?

8
00:00:42,458 --> 00:00:45,958
Siapa awak? Melintasi sempadan
di tengah-tengah malam?

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Kami...

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,916
Seperti yang dijangkakan.

11
00:00:58,291 --> 00:00:59,666
Awak bukan manusia.

12
00:01:12,166 --> 00:01:13,291
Serang!

13
00:01:49,375 --> 00:01:50,833
"Jantung mereka berdegup."

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,166
"Namun darah yang mengalir di dalam
tubuh mereka bukan berwarna merah."

15
00:01:54,333 --> 00:01:56,791
"Tubuh mereka
tidak dapat dimusnahkan...

16
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
...dan tidak dapat dicederakan...

17
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
...dan mereka mempunyai
kekuatan seperti haiwan."

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
"Mereka bukan hidup,...

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
...tetapi mereka juga tidak mati."

20
00:02:07,583 --> 00:02:09,625
"Rupa mereka seperti manusia,...

21
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
...tetapi mereka bukan manusia."

22
00:02:19,750 --> 00:02:22,750
"Mereka makhluk yang minum darah."

23
00:02:27,750 --> 00:02:29,041
Kami menangkap satu yang masih hidup.

24
00:02:42,083 --> 00:02:43,375
"Makhluk jahat yang kelaparan...

25
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
...merancang untuk menumpahkan
darah di seluruh negara...

26
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
...untuk makan sehingga puas...

27
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
...dan cuba memulakan pemberontakan."

28
00:02:51,166 --> 00:02:52,333
Ini keutamaan segera.

29
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Hantar utusan ke ibu negeri.

30
00:03:00,250 --> 00:03:04,458
"Ini amaran kepada rakyat Joseon."

31
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
"Berhati-hati."

32
00:03:10,583 --> 00:03:13,416
"Makhluk yang menggigit leher
dan dahagakan darah...

33
00:03:13,541 --> 00:03:15,458
...sedang menyerang di ibu negeri."

34
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
"Jika anda tidak mahu dikorbankan,...

35
00:03:38,208 --> 00:03:39,750
...berwaspada dengan yang
memburu leher anda...

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,708
...selepas mengesan
bau darah dalam gelap."

37
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
"Raksasa ini ialah...

38
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
...puntianak."

39
00:03:56,958 --> 00:03:59,250
"Episod 5"

40
00:04:02,541 --> 00:04:03,625
Sarjana Jung.

41
00:04:03,666 --> 00:04:06,958
Bagaimana awak sebagai sarjana,
mencampakkan buku berharga ini?

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Boleh awak menggelarnya buku?

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Puntianak di ibu negeri...

44
00:04:13,208 --> 00:04:14,291
Adakah itu benar?

45
00:04:15,125 --> 00:04:18,250
"Tubuh yang tidak dapat dimusnahkan
dan kekuatan seperti haiwan."

46
00:04:19,750 --> 00:04:22,375
Jika mereka dedahkan diri kepada saya.

47
00:04:23,416 --> 00:04:24,958
Saya hendak hadapi mereka.

48
00:04:25,541 --> 00:04:27,666
Awak percaya dengan
delusi yang karut?

49
00:04:27,708 --> 00:04:31,000
Hanya orang taraf rendah di pasar
yang percaya khabar angin itu.

50
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
Awak sepatutnya malu
dengan diri sendiri.

51
00:04:32,958 --> 00:04:34,750
Kita di Akademi Diraja, Sungkyunkwan.

52
00:04:35,541 --> 00:04:38,625
Awak tidak pernah dengar tentang
hantu yang tinggal di sini?

53
00:04:38,666 --> 00:04:41,000
Di bilik keempat di perpustakaan,...

54
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
...hantu seorang sarjana...

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,291
Kita sepatutnya dilahirkan
saling berlawanan.

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Awak tidak fikir begitu?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
Apa maksud awak?

58
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
Kita sepatutnya dilahirkan dalam
keluarga yang berlawanan.

59
00:04:57,500 --> 00:05:00,041
Awak dalam keluarga saya,
saya dalam keluarga awak.

60
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
Saya sepatutnya dilahirkan
dalam keluarga pegawai tentera...

61
00:05:02,500 --> 00:05:03,791
...dan awak, Sarjana Jung,...

62
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
...dalam keluarga penjawat awam.

63
00:05:09,208 --> 00:05:11,708
Saksikan, keindahan seorang
sarjana yang membaca.

64
00:05:12,458 --> 00:05:14,666
Anak lelaki ideal yang
bapa saya mahukan...

65
00:05:14,708 --> 00:05:16,291
...sedang duduk di sini.

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
Betapa menyedihkan.

67
00:05:17,583 --> 00:05:18,750
Anak lelaki sebenarnya...

68
00:05:18,791 --> 00:05:21,833
...membaca buku-buku terlarang
dan bercampur gaul di pasar.

69
00:05:36,208 --> 00:05:37,250
Apa yang awak buat?

70
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Mari pergi main.

71
00:05:40,041 --> 00:05:41,916
"Lelaki budiman menyasarkan harmoni,
bukan keseragaman."

72
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
Saya boleh bergaul dengan awak
tetapi tidak boleh ikut begitu sahaja.

73
00:05:44,958 --> 00:05:46,541
Saya suka yang harmoni itu.

74
00:05:46,833 --> 00:05:49,458
Kenapa awak tidak boleh lupakannya
dan luangkan masa sahaja dengan saya?

75
00:05:57,958 --> 00:05:59,791
Bagaimana dengan
satu pusingan bertarung?

76
00:06:53,541 --> 00:06:55,291
Itu kemahiran yang bagus
untuk ulat buku seperti awak.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
Awak semakin bagus.

78
00:06:58,791 --> 00:06:59,875
Alangkah ruginya.

79
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
Awak ada kemahiran jeneral
yang akan memerintah dunia.

80
00:07:02,833 --> 00:07:04,708
Kalaulah awak tiada
penyakit yang teruk itu.

81
00:07:11,958 --> 00:07:13,333
Tuan Muda.

82
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Ini ubat Tuan.

83
00:07:23,541 --> 00:07:25,416
Cepat bangun.

84
00:07:25,458 --> 00:07:28,500
Berani kamu pengsan
kerana perkara kecil?

85
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
Tuan, Tuan Muda...

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
Kenapa kamu sangat lemah?

87
00:07:34,958 --> 00:07:38,416
Bagaimana seorang lelaki pengsan
setiap kali melihat darah?

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
Bagaimana orang lemah seperti kamu
dilahirkan dalam keluarga ini...

89
00:07:40,958 --> 00:07:43,208
...dengan keturunan
pegawai tentera yang terkenal?

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Kamu memalukan keluarga ini.

91
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Buang ini.

92
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Awak sedar yang
awak boleh dihukum...

93
00:08:03,250 --> 00:08:04,541
...kerana memiliki buku-buku
terlarang, bukan?

94
00:08:04,583 --> 00:08:06,250
Saya tidak kisah dihukum,...

95
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
...tetapi sangat malang
apabila kehilangannya.

96
00:08:09,250 --> 00:08:10,541
Sukar untuk mendapatkannya.

97
00:08:12,458 --> 00:08:13,750
Ke mana awak hendak pergi?

98
00:08:14,041 --> 00:08:15,416
Awak tidak merancang
untuk keluar lagi, bukan?

99
00:08:19,750 --> 00:08:21,375
Saya jumpa tempat
persembunyian selamat untuk kita.

100
00:08:22,208 --> 00:08:24,916
Jauh dari buku-buku dan bau dakwat.

101
00:08:25,958 --> 00:08:27,416
Saya perlu berada di tempat lain.

102
00:08:28,250 --> 00:08:29,416
Tempat persembunyian yang selamat?

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,541
Ia di luar hutan, di utara Banchon.

104
00:08:32,041 --> 00:08:34,375
Saya pasti awak juga akan sukakannya.
Saya menantikannya.

105
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Tunggu...

106
00:08:52,791 --> 00:08:54,166
Awak ada di situ?

107
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Masuklah.

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
Kita sudah lambat.

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,666
Seperti tangan suami saya disihir.

110
00:09:07,125 --> 00:09:12,083
Dia tidak dapat berhenti menulis
karyanya yang hebat.

111
00:09:12,125 --> 00:09:14,791
Apabila dia mula menulis,...

112
00:09:14,833 --> 00:09:18,083
...tiada apa di dunia
dapat menghalangnya.

113
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Begitu rupanya.

114
00:09:20,458 --> 00:09:23,166
Cuma, dia hanya menuli
novel erotik.

115
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
Awak...

116
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
"Novel erotik sahaja"?

117
00:09:28,916 --> 00:09:32,125
Bagaimana seorang yang dungu
seperti awak berani berkata begitu?

118
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Apa awak kata?
- Hei, Sol Bau.

119
00:09:34,041 --> 00:09:36,958
Awak rasa bakat menulis
mudah didapati?

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Awak tidak tahu betapa rumitnya
proses kreatif ini!

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Biarkan dia.

122
00:09:40,041 --> 00:09:42,916
Dia terlalu jahil untuk
memahami proses hebat...

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
...dalam menghasilkan karya agung.

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,500
Hei, Beom Yi.

125
00:09:47,750 --> 00:09:49,333
Bagaimana awak mengatakannya?

126
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Siapa awak hendak
mengatakan saya jahil?

127
00:09:51,541 --> 00:09:53,458
Tak guna!
- Hentikannya!

128
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
Kenapa awak bergaduh...

129
00:09:55,625 --> 00:09:56,791
...seperti manusia?

130
00:09:57,708 --> 00:10:00,208
Jangan ikut sikap buruk manusia.

131
00:10:06,041 --> 00:10:07,666
Saya panggil kamu semua ke sini
pada hari ini...

132
00:10:08,333 --> 00:10:10,083
...kerana terdapat lebih 20 jasad
tanpa darah...

133
00:10:10,833 --> 00:10:13,041
...ditemui di Lembah Dokbawi
di Yeoneun-bang.

134
00:10:16,166 --> 00:10:17,708
Jasad tanpa darah?

135
00:10:19,333 --> 00:10:22,250
Ini mesti perbuatan suku Won
Sang Gu daripada Hwasawon.

136
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
Ma-Ri, awak di sini.

137
00:11:12,166 --> 00:11:13,625
Semua orang sudah ada di sini...

138
00:11:13,666 --> 00:11:15,291
...tetapi kita kehabisan jerami.

139
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Ini untuk mak.

140
00:11:21,166 --> 00:11:24,625
Cantiknya.

141
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
Awak diserang?

142
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
Kemudian, apa terjadi kepada emas
yang sepatutnya kita serahkan?

143
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
Mohon maaf, Cik Puan.

144
00:11:34,000 --> 00:11:36,208
Awak rosakkan segalanya.

145
00:11:36,250 --> 00:11:38,541
Perjanjiannya adalah mereka cuba
mencetuskan perang di sempadan...

146
00:11:38,583 --> 00:11:40,333
...jika kita serahkan emas
bernilai 80,000 yang...

147
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
...dan peta berek.

148
00:11:41,958 --> 00:11:45,000
Kami bekerja keras untuk mencipta
peluang untuk peperangan...

149
00:11:45,125 --> 00:11:47,541
...agar kita boleh nikmati
darah dengan bebas.

150
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
Berani awak merosakkannya?

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,958
Saya sepatutnya mati, Cik Puan.

152
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
Jika Ho Tae ditangkap,...

153
00:11:53,000 --> 00:11:55,875
...itu bererti kita sudah diketahui.

154
00:11:55,916 --> 00:11:57,291
Nampak seperti...

155
00:11:57,583 --> 00:11:59,750
...mereka sudah tahu tentang kita.

156
00:11:59,791 --> 00:12:01,166
Saya pasti mereka sudah tahu.

157
00:12:01,208 --> 00:12:03,000
Jika awak diserang hendap,...

158
00:12:03,166 --> 00:12:06,791
maka ada seseorang yang
membocorkan rancangan kita.

159
00:12:12,625 --> 00:12:14,250
Jae.
- Ya, Puan.

160
00:12:14,291 --> 00:12:15,875
Hantar si Raven.

161
00:12:17,958 --> 00:12:19,541
Di mana tempat tujuannya?

162
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
Siasat Banchon.

163
00:12:21,666 --> 00:12:25,500
Makhluk yang hidup
dengan darah haiwan.

164
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Siasat orang kampung bawahan itu...

165
00:12:27,875 --> 00:12:31,958
...dan hidup dengan manusia
yang menyedihkan itu.

166
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
Ini keputusan bedah siasat mayat-mayat
yang ditemui di Yeoneun-bang.

167
00:12:51,375 --> 00:12:53,041
Dianggarkan sepuluh telah
reput menjadi rangka...

168
00:12:53,125 --> 00:12:55,041
...dan sepuluh lagi masih belum reput.

169
00:12:55,083 --> 00:12:57,375
Oleh itu, pemeriksaan teliti
dapat dilaksanakan.

170
00:12:57,541 --> 00:12:59,583
Tiada tanda darah tersumbat?

171
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
Adakah itu bererti tiada darah
tinggal pada mayat-mayat itu?

172
00:13:06,291 --> 00:13:07,458
Ya.

173
00:13:08,000 --> 00:13:10,833
Tiada kecederaan yang membawa maut...

174
00:13:11,875 --> 00:13:16,083
...tetapi semuanya ada kesan gigi...

175
00:13:16,500 --> 00:13:18,583
...di seluruh leher dan
bahagian lain pada badan.

176
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
Kesan gigi?

177
00:13:21,333 --> 00:13:23,375
Ya. Kesan gigi taring yang tajam.

178
00:13:26,458 --> 00:13:28,791
Mesej mustahak tiba dari sempadan.

179
00:13:28,833 --> 00:13:30,500
Pengawal yang ditempatkan
di Kanggye, Hamgyong-do...

180
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
...menghantar surat sulit
kepada Tuanku.

181
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
Pengkhianat yang akan menyerahkan...

182
00:13:35,750 --> 00:13:37,916
...sejumlah emas yang banyak
dan rahsia ketenteraan...

183
00:13:37,958 --> 00:13:40,125
...untuk memulakan perang di sempadan
telah ditangkap.

184
00:13:41,291 --> 00:13:42,958
Namun, dia bukan manusia.

185
00:13:43,000 --> 00:13:44,125
Jadi?

186
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Dia puntianak.

187
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Puntianak?

188
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Bukankah itu hanya
khabar angin di pasar?

189
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
Hantar seseorang ke ibu negeri dan
kumpul maklumat senyap-senyap.

190
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Awak patut melakukannya sendiri.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,875
Tiada masa untuk dibazirkan.

192
00:13:59,958 --> 00:14:01,500
Keseluruhan misi ini...

193
00:14:01,750 --> 00:14:03,666
...mesti dirahsiakan.

194
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
Ya, tuan. Saya faham.

195
00:14:18,250 --> 00:14:21,708
Snek lewat malam ini
amat lazat hari ini.

196
00:14:22,583 --> 00:14:25,041
Ya, amat lazat.

197
00:14:25,250 --> 00:14:26,708
Tiada apa sangat dalam hidup ini.

198
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
Makan snek lewat malam bersama-sama
seperti ini sudah mencukupi?

199
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Kenapa suku Won Sang Gu
sangat tamak?

200
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Awak menyatakan apa yang saya rasa.

201
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Mereka akan hidup seribu tahun.

202
00:14:37,375 --> 00:14:40,250
Mereka tidak berpuas hati
dengan perkara yang sudah ada.

203
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
Fikiran mereka dipenuhi rasa tamak.

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
Memang betul kita patut
mengumpul kekuatan...

205
00:14:43,583 --> 00:14:45,208
...dan membocorkan maklumat.

206
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Saya pasti mereka
dihalang di sempadan.

207
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Ya. Itu keputusan yang baik.

208
00:14:51,041 --> 00:14:54,583
Puntianak mencetuskan cukup
banyak peperangan di tanah ini.

209
00:14:54,625 --> 00:14:56,458
Saya tidak sanggup dengan
satu lagi tragedi...

210
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
...seperti Pencerobohan Qing.

211
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
Namun, puntianak ini...

212
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
...sangat berbakat dalam
mencetuskan pemberontakan.

213
00:15:04,166 --> 00:15:05,708
Jika manusia,...

214
00:15:06,125 --> 00:15:08,000
...berkongsi sentimen saya,...

215
00:15:08,291 --> 00:15:10,000
...mereka tidak akan pernah berperang.

216
00:15:11,333 --> 00:15:14,708
Hati saya penuh ketenangan.

217
00:15:15,416 --> 00:15:17,958
Keamanan? Awak berlebih-lebihan.

218
00:15:18,000 --> 00:15:20,166
Hei, bersikap jujurlah.

219
00:15:20,333 --> 00:15:22,791
Awak takut teringinkan
darah manusia...

220
00:15:22,916 --> 00:15:24,958
...jika sungai itu mengalirkan darah
apabila peperangan berlaku.

221
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
Benar, bukan?
- Benar, bukan?

222
00:15:27,083 --> 00:15:31,291
Hei, semua. Berhenti ganggu saya.
- Baiklah, cukuplah tu.

223
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
Puntianak ditahan di sempadan,...

224
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
...dan mayat-mayat...

225
00:15:40,500 --> 00:15:44,500
...yang mereka jadikan makanan banyak
ditemui, maka awak perlu bersembunyi.

226
00:15:45,416 --> 00:15:47,791
Kilat yang kerap bererti
akan ada guruh.

227
00:15:48,833 --> 00:15:51,291
Jadi, semua orang mesti
bersembunyi dan berhati-hati.

228
00:15:51,791 --> 00:15:53,416
Beritahu semua orang.

229
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
Satu lagi...

230
00:15:56,125 --> 00:15:59,375
...kamu tidak boleh
melanggar peraturan.

231
00:15:59,416 --> 00:16:03,083
Malah Pasukan Diraja pun tidak
dapat masuk ke kampung ini.

232
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
Apa yang awak risaukan?

233
00:16:04,166 --> 00:16:05,208
Itu benar.

234
00:16:05,250 --> 00:16:07,250
Kita bersembunyi di sini,...

235
00:16:07,291 --> 00:16:09,708
...maka tidak mungkin
mereka akan jumpa kita.

236
00:16:25,333 --> 00:16:26,583
Bukankah rasanya pahit?

237
00:16:29,291 --> 00:16:32,416
Terima kasih kepada posyen ini,
kita boleh keluar waktu siang.

238
00:16:33,041 --> 00:16:35,958
Memikirkan yang ini bolehkan
saya menikmati matahari,...

239
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
..saya dapat menerima
kepahitan itu.

240
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Anak perempuan mak amat bijak.

241
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
Baiklah.

242
00:16:54,083 --> 00:16:55,333
Hei.

243
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
Lama tidak jumpa.
- Selamat datang.

244
00:16:59,916 --> 00:17:01,250
Bagaimana semuanya?

245
00:17:15,666 --> 00:17:18,000
Baiklah, sayur-sayuran awak
ada di sini.

246
00:17:45,791 --> 00:17:48,291
Apa tujuan tuan ke sini, Canselor?

247
00:17:48,333 --> 00:17:50,666
Kenapa Sarjana Han Shi-Hoo
tidak dilihat di mana-mana pun?

248
00:17:51,750 --> 00:17:55,166
Adakah dia tidak tahu
peraturan akademi ini?

249
00:17:55,333 --> 00:17:59,583
Benarkah dia kerap
datang ke tempat...

250
00:17:59,625 --> 00:18:02,458
...seorang sarjana
tidak sepatutnya pergi?

251
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
Maaf?

252
00:18:03,750 --> 00:18:06,791
Awak teman sebiliknya.
Kenapa awak tidak tahu?

253
00:18:07,875 --> 00:18:11,625
Bawa Sarjana Han Shi-Hoo
berjumpa saya pada waktu pagi.

254
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Ia di luar hutan, utara Banchon.

255
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Saya sudah jumpa tempat persembunyian
yang selamat untuk kita.

256
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
Pasti ada di suatu tempat
di luar hutan ini.

257
00:18:25,583 --> 00:18:27,250
Tolonglah ada di situ.

258
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
Siapa...

259
00:20:48,083 --> 00:20:49,708
...nama awak?

260
00:20:50,791 --> 00:20:51,916
Siapa...

261
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
...nama awak?

262
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Jika saya kembali sekarang...

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,333
Tidak.

264
00:21:03,208 --> 00:21:06,000
Mengikut undang-undang, ada
batasan antara lelaki dan wanita.

265
00:21:06,916 --> 00:21:08,708
Kenapa saya berhenti?

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,250
Saya sepatutnya teruskan.

267
00:21:20,166 --> 00:21:21,208
Bisa itu...

268
00:21:38,208 --> 00:21:42,791
Fobia darah yang tidak guna.

269
00:21:44,625 --> 00:21:45,916
Kenapa...

270
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
Darah ini...

271
00:22:38,791 --> 00:22:41,666
Ini darah manusia.

272
00:22:43,166 --> 00:22:44,500
Saya sepatutnya menghisap...

273
00:22:54,000 --> 00:22:55,291
Awak yang di sana!

274
00:22:55,416 --> 00:22:56,583
Awak tidak apa-apa?

275
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Adakah dia cedera?

276
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Jangan...

277
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
...pergi.

278
00:23:13,625 --> 00:23:17,041
Siapa nama awak?

279
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Siapa...

280
00:23:22,958 --> 00:23:23,958
..awak...

281
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
Saya daripada kumpulan bertamadun.

282
00:24:01,416 --> 00:24:02,791
Saya bukan jenis
yang tidak bertamadun.

283
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Puntianak yang bertamadun,...

284
00:24:05,541 --> 00:24:07,583
...tidak minum darah manusia.

285
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
Bagaimana dengannya?

286
00:24:21,416 --> 00:24:24,458
Mujurlah bisa itu sempat dibuang,
sebelum merebak lebih jauh.

287
00:24:24,500 --> 00:24:25,833
Tolonglah jaga dia.

288
00:24:27,875 --> 00:24:28,958
Awak pula.

289
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Ikut saya.

290
00:24:34,041 --> 00:24:36,958
Saya akui saya lemah. Dengan
rendah diri saya terima hukuman.

291
00:24:37,000 --> 00:24:42,333
Awak mengaku telah mengunjungi
tempat yang tidak sesuai...

292
00:24:43,208 --> 00:24:44,625
...dengan orang yang tidak beradab?

293
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Maaf, Canselor.

294
00:24:49,041 --> 00:24:50,916
Awak patut dihukum dengan berat.

295
00:24:50,958 --> 00:24:53,708
Namun Menteri Pendidikan berkata
yang baik-baik tentang awak,...

296
00:24:54,333 --> 00:24:56,541
...jadi saya akan lepaskan kali ini.

297
00:24:56,875 --> 00:24:59,583
Sarjana Han,...

298
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
...awak perlu penuhi harapan ayah...

299
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
...dan berhati-hati dalam bertindak.

300
00:25:04,458 --> 00:25:06,125
Tumpukan pada pelajaran awak.

301
00:25:06,791 --> 00:25:09,541
Izinkan saya, Tuan.

302
00:25:12,500 --> 00:25:14,041
Peraturan Akademi Diraja...

303
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
...sepatutnya dilaksanakan dengan
adil ke atas semua sarjana.

304
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Sebagai sarjana yang
melanggar peraturan,...

305
00:25:18,041 --> 00:25:20,541
...bagaimana pula saya tidak
dihukum hanya kerana ayah saya...

306
00:25:20,875 --> 00:25:22,000
...ialah Menteri Pendidikan?

307
00:25:22,041 --> 00:25:23,458
Apa?

308
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Tolonglah hukum saya...

309
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
...berdasarkan peraturan akademi ini.

310
00:25:27,000 --> 00:25:29,041
Berani awak...

311
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Sarjana Jeong, awak tidak apa-apa?

312
00:25:53,875 --> 00:25:56,000
Si Hu!
- Awak okey?

313
00:25:57,333 --> 00:25:58,541
Jelas dilihat.

314
00:25:59,375 --> 00:26:01,500
Awak sempat keluarkan bisa.
Awak akan selamat.

315
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
Selain itu,...

316
00:26:16,916 --> 00:26:17,958
...selama beberapa
hari seterusnya,...

317
00:26:18,000 --> 00:26:19,833
...awak hanya dibenarkan
makan bubur, bukan?

318
00:26:20,666 --> 00:26:22,208
Dua hari dari sekarang
hari hidangan istimewa.

319
00:26:23,666 --> 00:26:24,916
Awak tidak sepatutnya makan apa-apa.

320
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Kenapa tidak?

321
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Tiada sebab.

322
00:26:27,458 --> 00:26:29,541
Ke mana awak pergi setiap malam?

323
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
Canselor berkata...

324
00:26:30,833 --> 00:26:32,000
Ini rahsia.

325
00:26:39,458 --> 00:26:41,541
Saya sudah lama tidak makan daging.

326
00:26:41,583 --> 00:26:42,708
Ia cair di dalam mulut.

327
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
Sila makan, semua.

328
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
Awak perlu kekuatan untuk belajar.

329
00:26:45,625 --> 00:26:46,708
Saya amat bersetuju.

330
00:26:46,750 --> 00:26:49,375
Sayur-sayuran sahaja tidak cukup.

331
00:26:49,416 --> 00:26:50,666
Awak perlukan daging.

332
00:26:52,875 --> 00:26:55,083
Tak bolehkah cepat?

333
00:26:55,125 --> 00:26:57,083
Saya sedang mencuba.

334
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Cepat betulkannya!

335
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Berapa banyak semua sarjana makan?

336
00:26:59,958 --> 00:27:01,458
Awak terlalu kerap ke tandas...

337
00:27:01,500 --> 00:27:02,833
..hingga pintu pun tertanggal.

338
00:27:02,875 --> 00:27:04,708
Saya tidak dapat berdiri tegak.
Cepatlah.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,625
Awak kelihatan sudah selesai.

340
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Boleh awak beri kami masuk?

341
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
Kami hampir mati di sini.

342
00:27:11,041 --> 00:27:12,541
Apa yang mengambil masa yang lama?

343
00:27:12,583 --> 00:27:14,041
Awak mengambil masa yang lama
untuk mengetuk paku.

344
00:27:14,083 --> 00:27:16,416
Jika awak hendak cepat sangat,
pergilah.

345
00:27:16,458 --> 00:27:18,458
Seperti yang awak nampak,
ia terbuka luas...

346
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
...tetapi awak tiada masalah
untuk melakukannya.

347
00:27:28,000 --> 00:27:29,583
Kenapa kecoh sangat?

348
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
Pokok-pokok itu akan
tumbuh sangat tinggi.

349
00:27:31,333 --> 00:27:32,666
Terlalu banyak baja.

350
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
Baja, konon.

351
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
Najis mereka tidak sebagus baja.

352
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
Saya rasa bersalah membawa
awak keluar ke sini.

353
00:27:46,583 --> 00:27:48,708
Awak masih ada masalah
untuk berjalan.

354
00:27:49,625 --> 00:27:50,583
Tidak.

355
00:27:50,625 --> 00:27:52,583
Memandangkan ahli majlis
terlantar di katil,...

356
00:27:52,625 --> 00:27:55,916
...kami tiada sarjana yang cukup
untuk menyiasat kejadian ini.

357
00:27:56,083 --> 00:27:59,375
Nasib baik awak selamat.

358
00:28:00,000 --> 00:28:03,208
Saya tidak makan kerana ada
urusan untuk dibuat.

359
00:28:05,791 --> 00:28:07,833
Sarjana itu juga salah.

360
00:28:07,875 --> 00:28:10,458
Mereka sangat tamakkan daging.

361
00:28:11,000 --> 00:28:14,041
Sarjana tidak sepatutnya jadi pelahap.

362
00:28:15,125 --> 00:28:16,958
Kita tidak patut terima
mereka daripada...

363
00:28:17,000 --> 00:28:18,500
...keluarga miskin ke Akademi Diraja.

364
00:28:19,125 --> 00:28:21,750
Ada di antara mereka
tidak pernah rasa sup daging.

365
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Hei, awak!

366
00:28:28,666 --> 00:28:31,250
Kenapa awak bekalkan daging
tercemar ke akademi itu?

367
00:28:31,416 --> 00:28:33,958
Saya minta maaf, tuan, tetapi
tidak mungkin itu benar.

368
00:28:34,000 --> 00:28:36,791
Berani awak membuat alasan sebegitu?

369
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
Kerana kesilapan awak,...

370
00:28:38,375 --> 00:28:40,291
...keseluruhan akademi penuh
dengan sarjana yang sakit.

371
00:28:40,333 --> 00:28:42,041
Bagaimana awak akan bayar
disebabkan jenayah ini?

372
00:28:42,375 --> 00:28:43,791
Tak mungkin itu benar, tuan.

373
00:28:43,875 --> 00:28:45,833
Daging yang sama dibekalkan
ke Akademi Diraja...

374
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
...juga dibekalkan ke rumah
komander pada hari yang sama.

375
00:28:48,541 --> 00:28:51,541
Jika tuan periksa dengan mereka,
tuan tahu saya bercakap benar.

376
00:28:51,583 --> 00:28:52,958
Diam!

377
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
Sarjana Jo.

378
00:28:55,333 --> 00:28:57,875
Tuan patut siasat sama ada
dia bercakap benar.

379
00:28:58,125 --> 00:29:00,916
Insiden itu mungkin
disebabkan oleh perkara lain.

380
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Ketua, awak ada di sini.

381
00:29:03,250 --> 00:29:04,541
Tuan, saya baru dengar...

382
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
...yang daging tercemar
dibekalkan kepada akademi.

383
00:29:07,458 --> 00:29:09,708
Saya hampir pasti lelaki ini...

384
00:29:09,916 --> 00:29:10,958
...membekalkan daging
tercemar kepada kita.

385
00:29:11,000 --> 00:29:12,666
Tidak! Itu tidak benar, tuan.

386
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
Tidak mungkin, Tuan.

387
00:29:14,375 --> 00:29:16,541
Kita hukum dia berdasarkan
undang-undang Banchon.

388
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Bawa dia pergi dan ikat dia.
- Ya, tuan.

389
00:29:18,916 --> 00:29:21,125
Kamu semua salah.

390
00:29:21,166 --> 00:29:22,750
Tidak. Tolonglah!

391
00:29:22,875 --> 00:29:25,208
Tidak, tidak mungkin!

392
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Sarjana Jo.

393
00:29:26,291 --> 00:29:28,166
Ayah!

394
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
Tolonglah berhenti. Ayah!

395
00:29:30,291 --> 00:29:31,708
Ayah!

396
00:29:39,958 --> 00:29:41,458
Anak perempuan penjual daging?

397
00:29:42,833 --> 00:29:44,000
Awak...

398
00:29:45,375 --> 00:29:46,791
...anak penjual daging?

399
00:29:46,833 --> 00:29:49,166
Tidak!

400
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Ya Tuhan.

401
00:29:50,875 --> 00:29:52,041
Awak salah faham!
- Tolonglah!

402
00:29:52,083 --> 00:29:54,458
Ini tidak betul!
- Ayah!

403
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Saya beritahu awak perkara sebenar.

404
00:29:55,750 --> 00:29:57,416
Saya berkata benar.
- Ayah!

405
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
Ayah!

406
00:30:01,083 --> 00:30:02,458
Antara banyak pangkat...

407
00:30:03,916 --> 00:30:05,500
...kenapa awak anak
perempuan penjual daging?

408
00:30:35,875 --> 00:30:38,041
Saya sangka...

409
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
...awak bukan anak orang kebanyakan.

410
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Cuma...

411
00:30:52,708 --> 00:30:54,083
Beraninya dia!

412
00:30:55,083 --> 00:30:56,291
Seorang yang bertaraf rendah...

413
00:30:57,375 --> 00:30:59,291
...anak perempuan penjual daging...

414
00:31:01,166 --> 00:31:03,375
Dia akan dihukum selama
sepuluh hari.

415
00:31:03,416 --> 00:31:06,333
Jumlah hari dia boleh bertahan
tanpa minum darah...

416
00:31:07,083 --> 00:31:09,166
..adalah empat hari paling lama.

417
00:31:09,208 --> 00:31:10,875
Masalah yang lebih besar
adalah posyen itu.

418
00:31:10,916 --> 00:31:12,791
Jika dia tidak minum
setiap tiga hari,...

419
00:31:13,291 --> 00:31:14,625
...dia tidak dapat bertahan
di bawah cahaya matahari.

420
00:31:14,666 --> 00:31:16,541
Kita perlu buat sesuatu
sebelum itu.

421
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Kita sudah tahu tentangnya.

422
00:31:19,000 --> 00:31:20,416
Sebelum ini,...

423
00:31:20,875 --> 00:31:23,416
...kita dapat bawa Dal Pyeong
keluar dalam masa dua hari!

424
00:31:23,458 --> 00:31:24,750
Ini lain.

425
00:31:24,791 --> 00:31:28,083
Ketika itu, dia hanya kehilangan
jerat memburu.

426
00:31:28,125 --> 00:31:30,500
Kali ini, Akademi Diraja terlibat.

427
00:31:31,041 --> 00:31:32,791
Ini keracunan makanan yang meletus.

428
00:31:32,833 --> 00:31:35,625
Kita tidak boleh guna muslihat
untuk lepas daripadanya.

429
00:31:35,833 --> 00:31:37,041
Ketua dengan tegas memerintahkan...

430
00:31:37,083 --> 00:31:39,916
...dia tidak diberikan walau seteguk
air selama sepuluh hari.

431
00:31:40,250 --> 00:31:42,583
Apa kita hendak buat?

432
00:31:42,791 --> 00:31:44,250
Jangan risau.

433
00:31:46,666 --> 00:31:49,041
Kita tidak boleh
menyusahkan suku kita.

434
00:31:49,958 --> 00:31:53,916
Saya akan cari jalan
dalam masa tiga hari.

435
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
Sun-Hwa,...

436
00:31:55,500 --> 00:31:57,291
...awak pasti dapat
melakukannya sendiri?

437
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
Jika keadaan menjadi teruk,...

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
...kita tinggalkan tempat ini.

439
00:32:03,041 --> 00:32:06,250
Apa yang awak katakan ini?

440
00:32:06,583 --> 00:32:10,041
Dia ketua suku puntianak kita
di Banchon.

441
00:32:11,416 --> 00:32:12,583
Awak tidak boleh...

442
00:32:13,250 --> 00:32:14,875
...tinggalkan kami.

443
00:32:48,625 --> 00:32:50,000
Awak orangnya, bukan?

444
00:32:51,125 --> 00:32:52,166
Apa?

445
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
Dua hari dari sekarang adalah
hari hidangan istimewa.

446
00:32:56,541 --> 00:32:57,541
Awak tidak patut makan apa-apa.

447
00:32:57,583 --> 00:32:58,666
Kenapa tidak?

448
00:32:59,083 --> 00:33:00,291
Tiada sebab.

449
00:33:03,500 --> 00:33:04,833
Pada hari hidangan istimewa,...

450
00:33:05,375 --> 00:33:07,750
...tiga jenis ubat herba untuk
keracunan makanan...

451
00:33:07,791 --> 00:33:09,500
...habis di farmasi.

452
00:33:09,541 --> 00:33:11,500
Tambahan pula,
pintu tandas tertanggal.

453
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Pintu tandas tertanggal?

454
00:33:15,541 --> 00:33:17,833
Pasti lebih teruk jika
saya letak sebotol lagi.

455
00:33:19,125 --> 00:33:20,125
Apa?

456
00:33:20,166 --> 00:33:22,916
Saya hendak bantu mereka
membuang air besar...

457
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
...maka saya masukkan ubat
yang jarang ditemui...

458
00:33:26,125 --> 00:33:28,083
...di dalam periuk nasi.

459
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
Sanggup awak buat usikan seperti itu?

460
00:33:30,791 --> 00:33:33,375
Sarjana-sarjana itu terlalu
fokus dalam belajar.

461
00:33:34,333 --> 00:33:36,833
Membersihkan
bahagian dalaman mereka...

462
00:33:37,666 --> 00:33:39,708
...adalah perkara yang baik.

463
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Ia menyeronokkan.

464
00:33:44,000 --> 00:33:45,083
Han Shi-Hoo.

465
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
Awak tidak fikir kemungkinan
usikan bodoh...

466
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
...boleh buat seseorang disoal dan
dan dihukum walaupun tidak salah?

467
00:33:52,125 --> 00:33:53,166
Lepaskan.

468
00:33:58,625 --> 00:33:59,666
Apa terjadi kepada awak?

469
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
Tak ada apa-apa.

470
00:34:04,333 --> 00:34:06,333
Apa yang awak lakukan?

471
00:34:06,375 --> 00:34:09,208
Tak bolehkah awak fokus dan bersedia
untuk peperiksaan perkhidmatan awam?

472
00:34:09,458 --> 00:34:11,000
Awak takkan dibenarkan
menduduki peperiksaan...

473
00:34:11,041 --> 00:34:12,708
...kerana rekod kehadiran yang teruk.

474
00:34:14,875 --> 00:34:16,166
Awak tidak perlu risau tentangnya.

475
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Saya tidak menduduki peperiksaan.

476
00:34:20,250 --> 00:34:22,000
Jika saya mendudukinya,...

477
00:34:22,875 --> 00:34:25,166
...saya takkan biarkan diri saya
kalah, maka saya perlu lulus.

478
00:34:26,625 --> 00:34:28,583
Jika saya jadi
penjawat awam seperti itu,...

479
00:34:29,416 --> 00:34:31,166
...saya tiada kebebasan lagi
untuk jalani kehidupan sendiri.

480
00:34:35,500 --> 00:34:36,958
"Jika ia tidak dapat diperolehi,...

481
00:34:37,000 --> 00:34:38,458
...saya akan ikut
apa yang saya sukai."

482
00:35:15,583 --> 00:35:16,750
Ayah.

483
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
Ma-Ri.

484
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Ambil ini.

485
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Hei, awak!

486
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
Ma-Ri.

487
00:35:38,333 --> 00:35:40,291
Tolonglah.

488
00:35:40,541 --> 00:35:42,500
Hanya seteguk air untuk ayah.

489
00:35:42,708 --> 00:35:44,750
Awak berani melanggar
perintah Ketua?

490
00:35:44,791 --> 00:35:46,291
Awak juga mahu diikat?

491
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
Lepaskan dia.

492
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Lepaskan dia juga.

493
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
Banchon ada undang-undangnya
sendiri, Tuan.

494
00:35:55,000 --> 00:35:56,791
Penjual daging itu tidak bersalah.

495
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
Saya akan terus pergi kepada...

496
00:35:59,000 --> 00:36:01,958
...ketua Banchon untuk bercakap
tentang dirinya yang tidak bersalah.

497
00:36:02,083 --> 00:36:04,500
Punca letusan penyakit
di Akademi Diraja...

498
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
...adalah di tempat lain.

499
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
Kenapa awak melakukan perkara ini?

500
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
Tanpa arahan Ketua,...

501
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
...saya tidak boleh ikut
sahaja arahan awak...

502
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
...walaupun awak seorang
sarjana di Akademi.

503
00:36:14,375 --> 00:36:15,500
Saya yang lakukannya.

504
00:36:16,583 --> 00:36:17,791
Saya...

505
00:36:19,916 --> 00:36:21,166
Saya letakkan julap...

506
00:36:22,500 --> 00:36:24,291
...di dalam periuk nasi
di akademi...

507
00:36:26,208 --> 00:36:27,833
...pada hari hidangan istimewa.

508
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
Maaf, tuan?

509
00:36:30,750 --> 00:36:34,625
Sebaliknya, awak datang ke Banchon
untuk menghukum kami pula?

510
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
Berani awak golongan aristokrat!

511
00:36:37,250 --> 00:36:40,250
Awak lebih teruk daripada janda
yang berpura-pura masih dara.

512
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Sukar dipercayai.

513
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Jadi,...

514
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
...lepaskan dia serta-merta.

515
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
Saya, Han Shi-Hoo,
mengaku kesalahan saya.

516
00:37:04,250 --> 00:37:05,625
Apa tujuan awak
ke sini pada waktu ini?

517
00:37:05,666 --> 00:37:07,375
Saya mengaku kepada ketua majlis.

518
00:37:07,416 --> 00:37:08,750
Tolonglah,...

519
00:37:09,166 --> 00:37:13,583
...hukum saya yang melanggar
peraturan Akademi Diraja.

520
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
Apa maksud awak?

521
00:37:15,458 --> 00:37:17,458
Beritahu saya dengan terperinci
tentang apa yang awak lakukan.

522
00:37:17,625 --> 00:37:19,291
Adakah ini benar?

523
00:37:21,000 --> 00:37:22,833
Saya tanya, adakah ini benar?

524
00:37:23,458 --> 00:37:25,041
Saya minta maaf, Canselor.

525
00:37:26,833 --> 00:37:28,458
Anehnya!

526
00:37:28,500 --> 00:37:32,000
Atas sebab apa awak campurkan dadah
di dalam makanan sarjana?

527
00:37:37,833 --> 00:37:39,041
Canselor.

528
00:37:39,250 --> 00:37:41,875
Sarjana Han Shi-Hoo ialah...

529
00:37:44,458 --> 00:37:48,208
Saya yang bertanggungjawab
bagi penyebaran penyakit itu.

530
00:37:49,458 --> 00:37:52,750
Maka, saya mohon untuk
dibuang daripada akademi itu.

531
00:38:07,500 --> 00:38:11,291
Adalah mengagumkan awak cuba
mempertahankan kawan awak,...

532
00:38:11,708 --> 00:38:15,000
...tetapi membuat
pengakuan yang salah...

533
00:38:15,166 --> 00:38:17,541
...bukan sesuatu yang patut
dibuat oleh seorang sarjana.

534
00:38:18,416 --> 00:38:21,416
Maka, sebagai hukuman,...

535
00:38:21,750 --> 00:38:24,666
...saya arahkan
Sarjana Jung Jae-Min...

536
00:38:24,708 --> 00:38:26,625
...belajar di rumah selama dua bulan.

537
00:38:56,208 --> 00:38:58,166
Tuan Muda, apa yang awak...

538
00:39:00,333 --> 00:39:01,708
Tuan Muda Han.

539
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
Sila halau tetamu tidak diundang ini.

540
00:39:04,916 --> 00:39:07,250
Campak garam kepadanya
untuk membuang nasib malang.

541
00:39:14,291 --> 00:39:16,208
Saya akan duduk di sini
buat sementara.

542
00:39:16,250 --> 00:39:17,791
Saya dibuang daripada akademi itu.

543
00:39:18,041 --> 00:39:20,500
Dibuang? Maksud awak,
ditendang keluar.

544
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
Hanya saya yang dibuang.

545
00:39:23,416 --> 00:39:24,708
Saya tinggal di sini adalah rahsia.

546
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Jangan biarkan keluarga saya
tahu tentangnya.

547
00:39:26,250 --> 00:39:27,708
Sebaik sahaja mereka tahu, saya...

548
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
Mungkin, kami orang tua
terlalu tamak...

549
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
...untuk meminta pertolongan
mendapatkan sedikit teh.

550
00:39:54,041 --> 00:39:55,375
Ayah terlalu menyusahkan awak...

551
00:39:55,416 --> 00:39:57,583
...membuat awak terpaksa
membawanya ke sini.

552
00:39:57,750 --> 00:40:00,000
Saya harap ayah gembira
dengan teh itu.

553
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
Ini sangat bagus. Terima kasih.

554
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Ayah.

555
00:40:05,791 --> 00:40:08,083
Sila panggil saya selepas ini.

556
00:40:08,125 --> 00:40:09,541
Saya akan bawa sedikit air panas...

557
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
...agar boleh memastikan
cawan dan periuk hangat.

558
00:40:11,750 --> 00:40:12,791
Baiklah.

559
00:40:12,833 --> 00:40:15,041
Ah-Ra, kamu boleh keluar sekarang.

560
00:40:15,666 --> 00:40:16,875
Ya, ayah.

561
00:40:27,166 --> 00:40:28,958
Dia cantik juga.

562
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Pasti dia amat berharga
kepada awak.

563
00:40:32,291 --> 00:40:35,625
Saya pasti setiap ibu bapa
rasa anaknya yang terbaik...

564
00:40:35,666 --> 00:40:39,500
...tetapi dia ada ciri-ciri
yang menyenangkan.

565
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Menyenangkan?

566
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
Dia amat sempurna.

567
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Tuan Yang Terutama,...

568
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
...saya harap dapat
membuat kesimpulan...

569
00:40:58,583 --> 00:41:00,500
...tentang perkara yang
kita bincangkan tadi.

570
00:41:00,541 --> 00:41:02,458
Saya menunggu awak mengatakannya.

571
00:41:03,250 --> 00:41:06,333
Saya gembira dengan pertunangan ini.

572
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
Anak lelaki awak dianggap antara
yang terbaik di akademi itu...

573
00:41:09,958 --> 00:41:13,375
...dan baik reputasinya
kerana berakhlak mulia.

574
00:41:15,583 --> 00:41:16,833
Kita sudah jadi keluarga sekarang.

575
00:41:18,708 --> 00:41:20,958
Saya sangat senang hati...

576
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
...dengan kerelaan awak.

577
00:41:24,875 --> 00:41:26,375
Kita memang sekeluarga.

578
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Tuan Muda mahu bibimbap
daging lembu mentah?

579
00:41:50,166 --> 00:41:52,166
Ya.
- Tidak mungkin.

580
00:41:52,291 --> 00:41:54,625
Dia tidak pernah makan apa-apa
yang mentah dalam hidupnya.

581
00:41:54,750 --> 00:41:56,333
Mungkin dia mengubah cita rasa.

582
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Katanya dia akan pergi
ke kedai penjual daging...

583
00:41:58,083 --> 00:41:59,541
...untuk membeli sendiri
sedikit daging segar.

584
00:42:01,375 --> 00:42:02,750
Saya akan pergi dengannya.

585
00:42:23,333 --> 00:42:24,791
Ayah!

586
00:42:40,416 --> 00:42:42,083
Pasti ini makanan pertama
yang tuan hendak makan...

587
00:42:42,125 --> 00:42:43,583
...sebaik sahaja pulang ke rumah.

588
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Ayuh, makanlah.

589
00:42:46,625 --> 00:42:47,791
Ya.

590
00:42:54,083 --> 00:42:57,041
Boleh awak ambilkan
teh beras hangus?

591
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Betul.

592
00:42:58,875 --> 00:43:01,166
Saya benar-benar terlupa.

593
00:43:31,083 --> 00:43:32,708
Ini dia. Makanlah.

594
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
Cepat.

595
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Anjing yang baik.

596
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
Ayuh, makan lagi.
- Tuan Muda.

597
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Apa yang tuan buat di situ?

598
00:43:47,125 --> 00:43:50,083
Tiba-tiba saya rindukan Pung.

599
00:43:52,416 --> 00:43:53,666
Anjing yang baik.

600
00:43:54,083 --> 00:43:56,291
Pasti ia juga merindui saya.

601
00:43:57,333 --> 00:43:59,000
Anjing yang baik, Pung.

602
00:43:59,041 --> 00:44:01,333
Hulurkan kaki awak.

603
00:44:57,916 --> 00:44:59,250
Di mana awak membasuh baju?

604
00:45:01,583 --> 00:45:02,583
Maaf?

605
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
"Orang yang mengikat simpulan
mesti merungkainya."

606
00:45:06,333 --> 00:45:08,958
Ia bererti orang yang mulakan
sesuatu mesti mengakhirinya.

607
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
Awak bertanggungjawab ke atas ini.

608
00:45:11,958 --> 00:45:14,250
Jadi, awak mesti bawa saya
ke anak sungai.

609
00:45:55,916 --> 00:45:59,041
Tuan tidak pernah basuh baju, bukan?

610
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Terima kasih, Tuan.

611
00:46:36,041 --> 00:46:37,333
Untuk apa?

612
00:46:38,083 --> 00:46:41,666
Tuan membebaskan ayah saya.

613
00:46:42,458 --> 00:46:44,666
Bukan Tuan yang lakukan perkara itu.

614
00:46:46,291 --> 00:46:47,833
Ia usikan...

615
00:46:47,875 --> 00:46:50,708
...yang dibuat oleh sarjana
yang dibuang.

616
00:46:56,458 --> 00:46:57,583
Saya hanya...

617
00:46:58,125 --> 00:46:59,416
...menjelaskan hutang.

618
00:47:01,000 --> 00:47:01,958
Maaf?

619
00:47:02,000 --> 00:47:03,875
Apabila saya dipatuk ular berbisa,...

620
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
...awak menghisap racun itu
hingga keluar.

621
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
Bagaimanapun,...

622
00:47:25,125 --> 00:47:27,000
...apa yang awak lihat tadi?

623
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Maaf?

624
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
Di bawah pokok,...

625
00:47:30,416 --> 00:47:31,875
...awak memandang sesuatu.

626
00:47:37,041 --> 00:47:38,541
Saya melihat bintang-bintang.

627
00:47:44,541 --> 00:47:45,833
Awak memang tidak masuk akal.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,833
Bagaimana awak lihat bintang-bintang
pada hari siang?

629
00:47:50,916 --> 00:47:52,208
Awak mesti tunggu...

630
00:47:53,000 --> 00:47:54,125
...untuk melihatnya.

631
00:47:58,791 --> 00:48:00,000
Orang bawahan seperti awak...

632
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
...cuba memperbodohkan sarjana.

633
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
Awak dilahirkan dalam
golongan bawahan.

634
00:48:11,041 --> 00:48:12,750
Awak rasa saya bercakap
dengan terlalu kasar?

635
00:48:14,000 --> 00:48:15,166
Tidak, Tuan.

636
00:48:16,416 --> 00:48:18,916
Saya orang kampung
yang tinggal di Banchon.

637
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
Keluarga saya menyembelih
haiwan ternakan.

638
00:48:20,958 --> 00:48:22,958
Sesiapa sahaja boleh lihat
saya ini penjual daging.

639
00:48:24,750 --> 00:48:26,541
Awak lihat saya golongan bawahan,...

640
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
...maka awak berkata begitu.

641
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
Tidakkah awak membenci...

642
00:48:30,291 --> 00:48:31,791
...dilahirkan dalam kalangan
golongan bawahan?

643
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Benar, taraf seseorang
ditentukan ketika lahir.

644
00:48:36,166 --> 00:48:38,208
Memang saya daripada
keluarga kelas rendah.

645
00:48:38,750 --> 00:48:39,875
Namun,...

646
00:48:41,083 --> 00:48:45,041
...langit memberi saya standard
untuk menentukan nilai sendiri.

647
00:48:46,208 --> 00:48:49,916
Jika bangsawan pandang rendah pada
dirinya, dia juga dipandang rendah.

648
00:48:50,916 --> 00:48:52,958
Orang bawahan seperti saya...

649
00:48:53,916 --> 00:48:57,208
...boleh dianggap mulia jika
menganggap diri sendiri mulia.

650
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
Di sana.

651
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Buat pertaruhan!

652
00:49:42,291 --> 00:49:45,791
Dol Pan!

653
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
Hei!

654
00:49:49,041 --> 00:49:50,333
Hei!
- Berapa banyak awak dapat?

655
00:49:50,375 --> 00:49:51,708
Apa yang awak katakan ini?

656
00:49:52,583 --> 00:49:54,083
Saya baru pergi sepuluh hari,...

657
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
...dan awak letak seseorang
seperti itu dalam gelanggang?

658
00:49:55,875 --> 00:49:59,458
Pasti awak beria-ia hendak
tutup tempat ini, bukan?

659
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
Lihat sahaja.

660
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
Saya tidak perlu menonton
untuk tahu keputusannya.

661
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Lihat betapa kurusnya dia.

662
00:50:06,833 --> 00:50:08,500
Dia merasuah awak, bukan?

663
00:50:08,541 --> 00:50:10,375
Tidak, sudah tentu tidak.

664
00:50:10,416 --> 00:50:13,416
Dia bukan jenis merasuah orang.

665
00:50:21,708 --> 00:50:23,791
Awak lelaki atau perempuan?

666
00:50:23,833 --> 00:50:26,958
Tubuh awak menunjukkan awak
seorang lelaki.

667
00:50:27,583 --> 00:50:28,958
Namun, awak hanya...

668
00:50:29,291 --> 00:50:31,750
Untuk orang bodoh, mata awak bagus.

669
00:50:32,125 --> 00:50:34,500
Saya tidak dapat sembunyikan
ketampanan ini.

670
00:50:52,791 --> 00:50:54,041
Lawan!

671
00:50:54,458 --> 00:50:56,083
Mari ke sini!

672
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Tak seronok mendapat wang
untuk minuman saya...

673
00:51:28,291 --> 00:51:29,916
...semudah ini.

674
00:51:45,625 --> 00:51:47,125
Awak berbau seperti darah.

675
00:51:47,625 --> 00:51:50,000
Saya ingin tahu dari mana datangnya.

676
00:51:50,041 --> 00:51:51,250
Itu daripada gadis penjual daging.

677
00:51:52,958 --> 00:51:54,083
Beri kepada saya.

678
00:51:54,125 --> 00:51:57,291
Ini untuk Ketua Polis Gahoe...

679
00:51:57,333 --> 00:52:00,041
Beri kami rasa daging,
awak si penjual daging!

680
00:52:00,458 --> 00:52:01,750
Berani awak pandang saya
seperti itu?

681
00:52:01,791 --> 00:52:03,958
Saya perlu ajar awak.

682
00:52:21,083 --> 00:52:22,666
Hei.

683
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Awak...

684
00:52:29,166 --> 00:52:30,708
Awak si penjual daging...

685
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
Semua orang sekaligus!

686
00:52:38,208 --> 00:52:39,375
Tak guna!

687
00:52:43,708 --> 00:52:44,958
Tolong beralih, tuan.

688
00:52:45,000 --> 00:52:46,375
Saya tidak dapat lakukannya.

689
00:52:46,416 --> 00:52:48,416
Awak hanya akan
menyakiti diri sendiri...

690
00:52:48,958 --> 00:52:51,125
...apabila bergaul dengan
golongan bawahan.

691
00:52:52,875 --> 00:52:56,083
Secara semula jadinya, negara Joseon
ada peraturan hierarki yang ketat.

692
00:52:56,666 --> 00:52:58,958
Namun, kita lupakannya.
Datang kepada saya.

693
00:52:59,916 --> 00:53:01,833
Saya sudah beri amaran
yang awak akan tercedera.

694
00:53:03,791 --> 00:53:05,208
Ini untuk ubat awak.

695
00:53:13,666 --> 00:53:15,166
Jom pergi.
- Tak guna.

696
00:53:25,250 --> 00:53:26,375
Seorang penjual daging?

697
00:53:34,583 --> 00:53:35,666
Ayah.

698
00:53:36,833 --> 00:53:38,166
Saya terlalu muda untuk berkahwin.

699
00:53:38,208 --> 00:53:40,500
Itu biar ayah yang putuskan.

700
00:53:41,333 --> 00:53:42,458
Ayah.

701
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
Kamu hendak akhiri
keturunan keluarga kita?

702
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Orang yang lemah seperti kamu...

703
00:53:46,000 --> 00:53:48,041
...tiada peluang untuk
menjadi pegawai tentera.

704
00:53:48,583 --> 00:53:51,875
Tuan Yang Terutama Jo Jung Gu
ialah panglima tertinggi...

705
00:53:51,916 --> 00:53:53,750
...dan merupakan saudara
kepada Permaisuri.

706
00:53:54,875 --> 00:53:56,583
Keluarganya mempunyai warisan...

707
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
...pegawai tentera
dan jeneral hebat...

708
00:53:58,083 --> 00:53:59,666
...yang memberi sumbangan hebat
dalam peperangan.

709
00:54:00,375 --> 00:54:02,750
Anak perempuannya gadis
yang paling layak.

710
00:54:02,791 --> 00:54:04,916
Kamu tidak layak mengahwininya.

711
00:54:07,500 --> 00:54:08,625
Ayah,...

712
00:54:09,458 --> 00:54:10,625
...saya tidak...

713
00:54:10,666 --> 00:54:12,625
Bagaimana ayah hendak berhadapan
dengan nenek moyang?

714
00:54:13,375 --> 00:54:14,875
Tidak sedarkah kamu...

715
00:54:14,958 --> 00:54:18,291
...ini peluang terakhir bagi kamu
mengekalkan martabat keluarga?

716
00:54:20,750 --> 00:54:22,000
Saya mesti membantah.

717
00:54:25,666 --> 00:54:27,916
Apa kamu sudah buat untuk keluarga
ini sebagai anak lelaki sulung?

718
00:54:31,958 --> 00:54:33,916
Berkahwin dan meneruskan
keturunan keluarga.

719
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Ayah tiada lagi harapan untuk kamu.

720
00:54:52,375 --> 00:54:53,583
Nak saya tunjukkan
kepada ayah hari ini?

721
00:54:54,250 --> 00:54:55,375
Tempat persembunyian
kita yang selamat.

722
00:55:00,458 --> 00:55:02,833
Saya rasa dua orang pemuda...

723
00:55:03,250 --> 00:55:06,250
...melihat bintang bukan
sesuatu yang teruk.

724
00:55:10,000 --> 00:55:11,291
Baiklah, beritahu saya.

725
00:55:12,791 --> 00:55:13,958
Apa?

726
00:55:15,000 --> 00:55:16,833
Sebab awak keberatan untuk berkahwin.

727
00:55:16,875 --> 00:55:17,958
Adalah...

728
00:55:18,541 --> 00:55:20,791
...tugas dan kehidupan kita...

729
00:55:21,500 --> 00:55:23,375
...untuk mengikut perkara ditentukan
oleh keluarga untuk kita.

730
00:55:24,750 --> 00:55:26,083
Awak tahu ini.

731
00:55:26,666 --> 00:55:28,791
Awak tidak pernah melawan ayah
awak sebelum ini.

732
00:55:34,083 --> 00:55:35,791
Awak fikirkan orang lain?

733
00:55:42,625 --> 00:55:43,916
Saya begitu.

734
00:55:48,250 --> 00:55:50,250
Saya bertemu seseorang
yang saya mahu saingi.

735
00:55:52,208 --> 00:55:53,750
Dia gadis yang amat berani...

736
00:55:54,708 --> 00:55:56,000
...yang tidak pernah saya lihat.

737
00:55:57,541 --> 00:55:59,375
Maka...
- Awak...

738
00:56:01,583 --> 00:56:03,041
...juga ada seseorang
dalam fikiran, bukan?

739
00:56:05,208 --> 00:56:06,583
Seseorang yang awak suka.

740
00:56:20,458 --> 00:56:22,041
Dia seperti sehelai rumput.

741
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
Dia pula seperti bunga hutan.

742
00:56:28,458 --> 00:56:29,875
Pada pandangan pertama,...

743
00:56:32,083 --> 00:56:34,166
...dia tidak kelihatan seperti
seseorang dari dunia ini.

744
00:56:52,583 --> 00:56:54,833
Bukan dari dunia ini?

745
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
Saya juga rasa seperti itu.

746
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Kecergasannya...

747
00:57:04,041 --> 00:57:05,958
...amat luar biasa.

748
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
Dia seperti...

749
00:57:25,916 --> 00:57:27,583
...semangat hutan.

750
00:57:29,791 --> 00:57:32,291
Saya bertemu gadis yang
melihat bintang-bintang...

751
00:57:34,958 --> 00:57:36,333
...pada hari siang...

752
00:57:39,375 --> 00:57:40,958
...di dalam hutan.

753
00:58:25,208 --> 00:58:27,833
"Orange Marmalade"

754
00:58:27,875 --> 00:58:29,541
Awak sangat meminatinya.

755
00:58:29,583 --> 00:58:31,500
Pasti dia istimewa.

756
00:58:31,916 --> 00:58:33,291
Kerana saya?

757
00:58:33,833 --> 00:58:36,750
Saya nampak awak melawan penyangak
di pasar menggunakan seruling.

758
00:58:36,791 --> 00:58:38,583
Lawanlah dengan saya sekali ini.

759
00:58:38,625 --> 00:58:39,791
Nama saya Han Shi-Hoo.

760
00:58:39,833 --> 00:58:42,291
Beritahu saya nama awak
apabila kita bertemu lagi.

761
00:58:42,333 --> 00:58:43,583
Tuan Muda Jung Jae-Min...

762
00:58:43,625 --> 00:58:45,791
...dikatakan menyerlah, malah
dengan rupa parasnya juga.

763
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Tarikh telah ditetapkan
untuk perkahwinan?

764
00:58:47,416 --> 00:58:49,791
Ayah, tolong hentikan perbincangan
tentang perkahwinan.

765
00:58:49,833 --> 00:58:52,375
Tuan Muda akan
berkahwin tidak lama lagi.

766
00:58:52,416 --> 00:58:55,041
Kita tidak sepatutnya buat apa-apa
yang membawa malang kepadanya.

767
00:58:55,083 --> 00:58:57,125
Adakah berjaya sebagai pegawai
tentera sudah memadai?

768
00:58:57,166 --> 00:58:59,208
Bagaimana awak yang tidak boleh
melawan ketakutan sendiri...

769
00:58:59,250 --> 00:59:00,666
...melawan musuh?

770
00:59:00,708 --> 00:59:01,750
Apa yang awak akan buat...

771
00:59:01,791 --> 00:59:03,416
...jika saya menaklukinya?