1
00:00:07,094 --> 00:00:08,970
(Episod 15)
2
00:00:10,613 --> 00:00:12,097
Helo.
3
00:00:12,098 --> 00:00:13,688
Duduk di sini.
4
00:00:15,029 --> 00:00:16,885
Awak belum lihat
berita hari ini, bukan?
5
00:00:17,506 --> 00:00:19,024
Apa?
6
00:00:19,499 --> 00:00:21,074
Saya seorang pengganas?
7
00:00:25,630 --> 00:00:27,235
("Virus Influenza
Bioperubatan Mirae Dicuri")
8
00:00:29,806 --> 00:00:32,047
Ini tidak masuk akal!
9
00:00:33,722 --> 00:00:35,598
Mereka yang menyebarkan.
10
00:00:36,468 --> 00:00:38,099
Apa maksud awak?
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,872
Beritahu kami tentang
semua yang berlaku...
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,399
dalam makmal penyelidikan.
13
00:00:41,889 --> 00:00:43,368
Semuanya.
14
00:00:48,694 --> 00:00:50,633
Bioperubatan Mirae terkenal...
15
00:00:51,199 --> 00:00:53,621
antara penyelidik untuk penyelidikan
pasaran influenza mereka,
16
00:00:53,622 --> 00:00:55,736
yang bermula lapan tahun lalu.
17
00:00:56,396 --> 00:00:57,767
Tahun lepas, saya ditawarkan...
18
00:00:57,768 --> 00:00:59,635
untuk bekerja dengan mereka
dalam projek itu.
19
00:00:59,636 --> 00:01:02,844
Seperti yang awak sudah tahu,
influenza ialah isu sekarang.
20
00:01:04,062 --> 00:01:05,777
Saya berminat dengan penyelidikan...
21
00:01:06,514 --> 00:01:09,125
dan mereka tawarkan bantuan
untuk penyelidikan saya.
22
00:01:11,286 --> 00:01:13,400
Penawar itu hampir siap...
23
00:01:13,594 --> 00:01:16,493
dan sebaik sahaja saya sertai
pasukan penyelidikan,
24
00:01:16,854 --> 00:01:19,579
tugas pertama yang diberikan
ialah buat virus H5N1.
25
00:01:20,658 --> 00:01:23,977
Saya keliru kerana kita semua tahu
tentang kemudaratannya...
26
00:01:24,068 --> 00:01:26,872
sebaik sahaja Universiti Eramus
umumkan penemuannya.
27
00:01:28,675 --> 00:01:32,141
Bukankah virus ini berbahaya?
28
00:01:32,157 --> 00:01:34,933
Kami perlukan virus untuk
buatkan ubat kita lebih berkesan.
29
00:01:34,982 --> 00:01:36,700
Kita tidak boleh kecualikan fakta...
30
00:01:36,701 --> 00:01:39,618
yang selesema burung boleh
memutat pada bila-bila masa.
31
00:01:39,817 --> 00:01:42,157
Itu hanya untuk tujuan penyelidikan,
jadi jangan risau.
32
00:01:43,754 --> 00:01:45,969
Akhirnya, saya cipta virus itu...
33
00:01:46,500 --> 00:01:49,438
dan ternyata ubat baru itu...
34
00:01:49,855 --> 00:01:52,148
berkesan bila digunakan
dalam jangka masa panjang.
35
00:01:52,149 --> 00:01:54,624
Sudah diumumkan ubat itu akan
dikeluarkan tidak lama lagi.
36
00:01:55,912 --> 00:01:57,202
Jadi, suatu hari...
37
00:01:57,203 --> 00:01:58,878
Ini dokumen rahsia syarikat kami...
38
00:01:59,066 --> 00:02:02,532
dan berdasarkan ini, rasanya
mereka cuba memanipulasi virus kita.
39
00:02:03,298 --> 00:02:04,793
- Apa?
- Percayakan saya sahaja...
40
00:02:04,794 --> 00:02:07,641
dan jangan datang ke makmal
sehingga saya beritahu, faham?
41
00:02:08,092 --> 00:02:10,007
- Baiklah, tuan.
- Mari bersihkan makmal.
42
00:02:29,303 --> 00:02:32,008
Kami diarahkan berpindah ke sini
pada pukul 9 malam hari ini.
43
00:02:46,593 --> 00:02:48,368
Saya ambil ini
dalam perjalanan keluar.
44
00:02:49,522 --> 00:02:52,188
Tidak mengapa jika kami sentuh?
45
00:02:58,050 --> 00:02:59,739
Saya balik rumah...
46
00:02:59,740 --> 00:03:01,418
dan tunggu panggilan Encik Seo...
47
00:03:01,429 --> 00:03:05,516
seperti yang diarahkan.
48
00:03:05,673 --> 00:03:07,266
Tapi, kemudian...
49
00:03:07,367 --> 00:03:09,067
saya dengar...
50
00:03:09,068 --> 00:03:10,943
semua penyelidik lain mati.
51
00:03:11,509 --> 00:03:14,282
Jadi, saya lari dari mereka.
52
00:03:15,590 --> 00:03:17,407
Saya cuma mahu...
53
00:03:17,801 --> 00:03:20,571
ambil bahagian dalam
projek penyelidikan yang baik.
54
00:03:21,232 --> 00:03:24,227
Saya hanya mahu cipta ubat itu
secepat mungkin,
55
00:03:24,678 --> 00:03:27,141
supaya boleh bantu ramai orang.
56
00:03:27,609 --> 00:03:29,553
Baguslah awak sudah
berada di sini sekarang.
57
00:03:30,112 --> 00:03:31,907
Jangan risau,
58
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
kami akan lindungi awak.
59
00:03:34,903 --> 00:03:36,852
Ini teruk.
60
00:03:37,414 --> 00:03:39,618
Semua rancangan jahat mereka
sangat meluas.
61
00:03:40,100 --> 00:03:42,438
- Apa?
- Apa? Kenapa?
62
00:03:43,745 --> 00:03:45,750
- Apakah ini?
- Kenapa?
63
00:03:45,782 --> 00:03:47,258
Bos, lihat ini.
64
00:03:50,129 --> 00:03:52,743
Selesema burung,
virus selesema baru dan MERS.
65
00:03:52,924 --> 00:03:54,942
Virus baru muncul...
66
00:03:54,943 --> 00:03:56,539
dan serang kita setiap tahun,
67
00:03:56,540 --> 00:03:59,321
tapi apa yang kerajaan lakukan
untuk memerangi ini?
68
00:03:59,741 --> 00:04:02,188
Saya ambil
dana perbandaran Jungwon...
69
00:04:02,361 --> 00:04:04,407
dan laburkannya dalam
Bioperubatan Mirae sebelum ini.
70
00:04:04,465 --> 00:04:07,270
Saya akan bertanggungjawab dengan
kehidupan rakyat Jungwon sendiri.
71
00:04:07,358 --> 00:04:09,426
Kami rancang untuk keluarkan
ubat itu secepat mungkin...
72
00:04:09,427 --> 00:04:11,833
dengan pusat kesihatan
dan Hospital Sangjung.
73
00:04:11,960 --> 00:04:13,046
Saya takkan membiarkan...
74
00:04:13,047 --> 00:04:16,040
Nampaknya seperti dia tunggu
untuk buat pengumuman ini.
75
00:04:16,065 --> 00:04:17,970
Ini semua rancangan dia.
76
00:04:18,472 --> 00:04:21,040
Dan, untuk lindungi diri kita...
77
00:04:21,484 --> 00:04:23,688
terhadap virus baru
dan keganasan biologi,
78
00:04:23,746 --> 00:04:25,747
kita perlu perkenalkan
ekonomi pasaran...
79
00:04:25,748 --> 00:04:28,024
ke dalam sistem penjagaan kesihatan.
80
00:04:28,194 --> 00:04:31,219
Perkhidmatan kesihatan awam
yang sedia ada tidak cukup.
81
00:04:31,724 --> 00:04:33,916
Saya akan dedahkan cetakan biru...
82
00:04:33,917 --> 00:04:35,623
tidak lama lagi.
83
00:04:41,003 --> 00:04:42,779
Virus ini,
84
00:04:43,667 --> 00:04:47,521
Saya sahaja yang rasa
Cho Jun Hyung akan sebarkan?
85
00:04:47,844 --> 00:04:49,438
Saya juga rasa begitu.
86
00:04:49,439 --> 00:04:51,873
Kenyataan rasmi yang
dia keluarkan sekarang...
87
00:04:52,538 --> 00:04:53,960
pada dasarnya ialah
perisytiharan perang terhadap kita.
88
00:04:53,961 --> 00:04:56,067
Harga saham untuk
Bioperubatan Mirae akan meningkat...
89
00:04:56,238 --> 00:04:59,253
selepas orang jadi takut
dengan apa yang dia cakap...
90
00:04:59,339 --> 00:05:01,974
dan TV menyiarkan orang mati.
91
00:05:02,385 --> 00:05:04,215
Ini akan jadikan penswastaan
sistem penjagaan kesihatan...
92
00:05:04,216 --> 00:05:05,661
lebih mudah,
93
00:05:05,662 --> 00:05:07,508
seperti yang Kim Nam Young mahu.
94
00:05:07,556 --> 00:05:09,431
Mereka sudah hilang akal atau apa?
95
00:05:09,550 --> 00:05:11,855
Kita cakap tentang
kehidupan orang sekarang.
96
00:05:12,096 --> 00:05:14,514
Saya rasa seram sejuk.
97
00:05:14,788 --> 00:05:16,299
Kim Nam Young?
98
00:05:16,300 --> 00:05:19,451
Kim Nam Young,
lelaki yang jalankan pilihan raya?
99
00:05:19,566 --> 00:05:22,045
Ya, Kim Nam Young calon presiden.
100
00:05:22,256 --> 00:05:24,608
Dialah yang paling jahat.
101
00:05:24,644 --> 00:05:27,084
Mungkinkah itu
Encik Kim yang sama...
102
00:05:27,452 --> 00:05:29,698
dengan orang yang lelaki
dalam makmal itu cakapkan?
103
00:05:30,892 --> 00:05:32,407
Apa maksud awak?
104
00:05:35,639 --> 00:05:38,717
Mereka cakap akan bawa dokumen itu
ke pejabat Encik Kim.
105
00:05:38,994 --> 00:05:41,576
Mereka cakap tentang buku,
acara dan lain-lain,
106
00:05:41,725 --> 00:05:44,240
kemudian katakan yang mereka akan
teruskan seperti yang dirancang.
107
00:05:45,118 --> 00:05:46,733
Maksudnya...
108
00:05:47,303 --> 00:05:49,315
jika benar apa yang
Encik Seo katakan,
109
00:05:49,751 --> 00:05:52,286
itu bermakna Nam Young bercadang
untuk sebarkan virus itu.
110
00:05:52,566 --> 00:05:54,459
Acara buku?
111
00:05:54,767 --> 00:05:58,170
Dia sebenarnya merancang
untuk sebarkan virus itu?
112
00:05:58,827 --> 00:06:00,973
Saya tahu itu satu umpan.
113
00:06:02,062 --> 00:06:05,147
Nampaknya sesiapa pun boleh
terbitkan buku pada masa kini.
114
00:06:06,025 --> 00:06:07,494
Bukankah ini yang awak katakan?
115
00:06:07,495 --> 00:06:09,540
(Acara Penerbitan
Calon Presiden Kim Nam Young)
116
00:06:09,579 --> 00:06:11,117
Dungunya.
117
00:06:11,118 --> 00:06:13,889
Hanya penyokongnya akan datang
ke acara penerbitan bukunya.
118
00:06:13,890 --> 00:06:16,618
Kenapa dia mahu sebarkan virus
kepada penyokong?
119
00:06:16,710 --> 00:06:19,216
Tiada sesiapa
akan mempersoalkan tentangnya.
120
00:06:20,236 --> 00:06:22,059
Tapi, dia mungkin dapat
tangkapnya sendiri.
121
00:06:22,060 --> 00:06:25,005
Kami buat sebilangan kecil vaksin
sekiranya dapat tangkapnya.
122
00:06:25,190 --> 00:06:27,164
Jika awak dapat
suntikan vaksin dahulu,
123
00:06:28,270 --> 00:06:30,115
awak kembangkan imuniti terhadapnya.
124
00:06:30,844 --> 00:06:32,919
Dia mungkin sudah di vaksinkan.
125
00:06:33,527 --> 00:06:36,165
Untuk jaga kehidupan dia?
Dasar psiko.
126
00:06:36,371 --> 00:06:40,196
Dasar sampah yang teruk.
127
00:06:40,284 --> 00:06:42,013
Negara indah apa akan jadi...
128
00:06:42,014 --> 00:06:44,438
jika seorang lelaki
seperti dia dipilih.
129
00:06:44,855 --> 00:06:46,600
Mungkin inilah
peluang yang baik untuknya...
130
00:06:46,701 --> 00:06:48,481
katakan yang dia sendiri...
131
00:06:48,482 --> 00:06:50,743
tangkap virus itu juga,
tapi jadi lebih baik...
132
00:06:51,288 --> 00:06:53,297
berterima kasih pada
Bioperubatan Mirae...
133
00:06:53,310 --> 00:06:54,906
dan gunakan ini untuk pemasaran.
134
00:06:54,907 --> 00:06:58,357
Bagaimana manusia
boleh jadi begitu kejam?
135
00:06:58,358 --> 00:07:02,327
Jadi, dia rancang untuk simpan
virus itu dalam pejabatnya.
136
00:07:02,377 --> 00:07:03,996
Dasar dungu.
137
00:07:03,997 --> 00:07:05,648
Siapa yang akan simpan
virus dalam pejabat?
138
00:07:05,652 --> 00:07:07,229
Itu membahayakan.
139
00:07:07,230 --> 00:07:08,746
Tidak,
140
00:07:08,747 --> 00:07:10,413
itu rancangan yang bijak.
141
00:07:10,798 --> 00:07:13,413
- Betul.
- Itu tempat paling selamat,
142
00:07:13,663 --> 00:07:16,398
kerana Kim Nam Young
adalah calon yang kuat.
143
00:07:16,775 --> 00:07:19,399
Orang tidak boleh keluar masuk
pejabat itu dengan mudah.
144
00:07:19,400 --> 00:07:20,924
Jika ada sesiapa cuba
cari masalah dengan pejabat itu,
145
00:07:20,925 --> 00:07:24,300
mereka boleh dipersalahkan
kerana melakukan kesalahan politik.
146
00:07:24,403 --> 00:07:26,727
Jadi, pihak polis juga
tidak boleh masuk.
147
00:07:26,728 --> 00:07:28,703
Mereka takkan masuk.
148
00:07:29,803 --> 00:07:31,727
Itu sama seperti
apa yang Se Young katakan.
149
00:07:31,728 --> 00:07:35,652
Acara penerbitan buku itu diadakan
di bangunan pejabat Nam Young.
150
00:07:35,653 --> 00:07:37,177
Pejabat itu berada di tingkat dua...
151
00:07:37,178 --> 00:07:39,253
dan ada sebuah
kafe buku di tingkat satu.
152
00:07:39,595 --> 00:07:42,719
Mereka akan sembunyikan
di tempat yang tidak boleh ditemui,
153
00:07:42,720 --> 00:07:43,944
kemudian sebarkan
semasa acara itu diadakan.
154
00:07:43,945 --> 00:07:45,169
Apa kita patut lakukan?
155
00:07:45,170 --> 00:07:46,645
Apa yang kita patut lakukan?
156
00:07:46,691 --> 00:07:47,915
Masuk ke dalam.
157
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
Bagaimana...
158
00:07:51,079 --> 00:07:52,954
awak mahu masuk ke dalam?
159
00:07:57,580 --> 00:07:59,955
Inilah syarikat ketering
untuk acara tersebut.
160
00:08:00,287 --> 00:08:02,411
Ini pula syarikat keselamatan.
161
00:08:02,412 --> 00:08:06,987
Mari lihat peti besi apa yang dibeli
dengan kad kredit syarikat.
162
00:08:07,274 --> 00:08:10,049
Siapa sebenarnya awak semua?
163
00:08:10,998 --> 00:08:13,073
Ini perkara yang kami biasa lakukan.
164
00:08:13,838 --> 00:08:15,713
Awak semua sangat hebat.
165
00:08:15,868 --> 00:08:17,743
Ini apa yang kami lakukan.
166
00:08:18,057 --> 00:08:20,881
Bukankah agak sukar untuk
kita lihat keseluruhan tempat itu...
167
00:08:20,882 --> 00:08:24,257
jika selinap masuk dengan
menyamar sebagai syarikat katerer?
168
00:08:24,430 --> 00:08:28,405
Itu memang betul, tapi kita semua
ada peranan masing-masing.
169
00:08:28,515 --> 00:08:33,460
Nampaknya saya seorang sahaja yang
boleh lihat keseluruhan tempat itu.
170
00:08:33,779 --> 00:08:35,454
Awak memang betul.
171
00:08:35,571 --> 00:08:37,395
- Apa?
- Pertama sekali,
172
00:08:37,396 --> 00:08:41,271
Na Byeol akan cari dan ambil
virus itu yang berada dalam pejabat.
173
00:08:46,944 --> 00:08:49,268
Roy, awak perlu
perhatikan pengawal keselamatan.
174
00:08:49,269 --> 00:08:51,144
(Acara Penerbitan Buku
Calon Kim Nam Young)
175
00:08:59,208 --> 00:09:02,883
Eui Sung, pantau kamera pengawasan
dan berikan kami bantuan.
176
00:09:07,490 --> 00:09:09,565
Saya sudah berjaya
akses kamera pengawasan.
177
00:09:10,635 --> 00:09:13,459
Dan, sesiapa sahaja yang
menyamar sebagai katerer...
178
00:09:13,460 --> 00:09:16,384
boleh perhatikan seluruh tempat itu
dengan terperinci,
179
00:09:16,385 --> 00:09:20,109
tapi takkan dapat lihat
siapa yang hadiri acara itu.
180
00:09:20,110 --> 00:09:24,034
Jadi, mungkin awak dan saya patut
perhatikan kamera dengan teliti.
181
00:09:24,035 --> 00:09:25,959
Tiada sudut yang terbaik.
182
00:09:25,960 --> 00:09:29,835
Betul, dan saya tidak yakin untuk
tunjukkan muka kepada mereka.
183
00:09:31,624 --> 00:09:33,999
Mereka takkan mengenali saya, bukan?
184
00:09:34,971 --> 00:09:36,346
Apa?
185
00:09:38,081 --> 00:09:39,705
Walaupun saya risau...
186
00:09:39,706 --> 00:09:42,730
jika mungkin akan
rosakkan rancangan awak,
187
00:09:42,731 --> 00:09:47,155
saya mahu bantu dengan
apa juga cara yang saya mampu.
188
00:09:47,156 --> 00:09:49,131
Itu bukan satu idea yang teruk.
189
00:09:50,014 --> 00:09:52,646
Saya mahu lakukan
apa yang saya mampu,
190
00:09:52,647 --> 00:09:55,022
demi kawan sekerja saya
di makmal itu...
191
00:09:55,414 --> 00:09:57,089
yang sudah mati.
192
00:09:59,898 --> 00:10:03,473
Jadi, Su Kyung akan bantu awak.
193
00:10:04,436 --> 00:10:06,811
Mari kenakan mereka semua itu.
194
00:10:09,055 --> 00:10:13,179
Baiklah, jadi awak mahu jadi apa?
Pelayan atau katerer?
195
00:10:13,180 --> 00:10:15,304
Se Young boleh jadi katerer.
196
00:10:15,305 --> 00:10:17,929
Lebih baik jika orang baru berada
di tempat yang ditetapkan.
197
00:10:17,930 --> 00:10:20,305
- Se Young, mari sini.
- Baiklah.
198
00:10:29,327 --> 00:10:31,051
Jangan risau, awak takkan apa-apa.
199
00:10:31,052 --> 00:10:33,976
Mereka akan perhatikan awak dan
saya akan ada bersama awak.
200
00:10:33,977 --> 00:10:35,352
Baiklah.
201
00:10:39,126 --> 00:10:40,801
(Terminal Bas)
202
00:10:45,066 --> 00:10:47,590
Jarak tempat ini satu blok
daripada tempat acara itu.
203
00:10:47,591 --> 00:10:49,877
Semua kedai berdekatan akan ditutup
pada waktu acara itu diadakan,
204
00:10:49,878 --> 00:10:51,555
jadi kita selamat
jika letakkan kereta di sini...
205
00:10:51,556 --> 00:10:53,031
dengan semua kamera CCTV dimatikan.
206
00:10:53,292 --> 00:10:54,516
Okey.
207
00:10:54,517 --> 00:10:57,141
Syarikat keselamatan yang
mereka upah ialah Star Rank,
208
00:10:57,142 --> 00:10:58,666
syarikat paling sukar
dan paling mahal,
209
00:10:58,667 --> 00:11:00,342
jadi bagaimana awak
mahu godam mereka?
210
00:11:00,406 --> 00:11:01,780
Itu
211
00:11:02,243 --> 00:11:04,167
Akan ambil masa
sekurang-kurangnya...
212
00:11:04,168 --> 00:11:06,092
tiga hari untuk
tembusi sistem mereka.
213
00:11:06,093 --> 00:11:07,668
Sebab itulah...
214
00:11:08,422 --> 00:11:10,797
saya hantarkan sesuatu
kepada mereka.
215
00:11:19,802 --> 00:11:23,677
- Saya ada penghantaran bunga.
- Ke arah sini.
216
00:11:24,020 --> 00:11:26,395
(Tahniah kepada
Encik Kim Nam Young.)
217
00:11:28,495 --> 00:11:29,719
(Acara Penerbitan Buku, "Tiada
Kegagalan" oleh Kim Nam Young)
218
00:11:29,720 --> 00:11:31,444
- Ada bunga untuk Encik Kim.
- Mari ke arah ini.
219
00:11:31,445 --> 00:11:32,820
Baiklah, tuan.
220
00:11:41,060 --> 00:11:42,735
(Tahniah kepada
Encik Kim Nam Young.)
221
00:11:51,330 --> 00:11:53,654
Sebaik sahaja bunga
yang saya hantar dipamerkan...
222
00:11:53,655 --> 00:11:56,179
di kafe itu,
223
00:11:56,180 --> 00:11:58,944
peranti di dalamnya akan
berfungsi sebagai penghala.
224
00:11:58,945 --> 00:12:02,469
Dengan itu, saya boleh
terus masuk ke dalam sistem itu.
225
00:12:02,470 --> 00:12:05,045
Awak memang seorang bijak.
226
00:12:06,343 --> 00:12:08,967
Tapi, begitu,
ini cuma langkah sementara.
227
00:12:08,968 --> 00:12:11,492
Jika timbulkan rasa curiga
dan disekat, habislah.
228
00:12:11,493 --> 00:12:15,517
Ini cuma akan berikan saya
masa tambahan sebanyak 10 minit.
229
00:12:15,518 --> 00:12:19,793
Jadi, saya cuma perlu lakukan
tugas saya dalam tempoh 10 minit.
230
00:12:19,891 --> 00:12:23,115
- Baiklah.
- Pasti ada banyak penyokong...
231
00:12:23,116 --> 00:12:25,140
yang akan hadir ke majlis itu.
232
00:12:25,141 --> 00:12:27,516
Kita ada rancangan yang agak hebat.
233
00:12:27,803 --> 00:12:31,327
Saya cuma risau...
234
00:12:31,328 --> 00:12:34,252
jika Jun Hyung mungkin akan
kurung saya di mana-mana...
235
00:12:34,253 --> 00:12:37,628
dan cuba bunuh saya lagi.
236
00:12:37,681 --> 00:12:39,705
Kami semua akan selamat kerana ia...
237
00:12:39,706 --> 00:12:42,281
sebuah acara yang dihadiri
oleh ramai tetamu.
238
00:12:42,572 --> 00:12:45,496
Ya, inilah hari penting
untuk calon kegemaran dia,
239
00:12:45,497 --> 00:12:47,821
jadi dia yang akan rugi jika
timbulkan apa-apa masalah.
240
00:12:47,822 --> 00:12:49,197
Dan, tambahan pula...
241
00:12:49,671 --> 00:12:51,346
awak ada kami.
242
00:12:52,553 --> 00:12:54,628
Sebab itulah saya rasa begitu.
243
00:12:56,837 --> 00:12:58,512
Awak kelakar.
244
00:12:59,172 --> 00:13:03,596
Pihak masyarakat rasa ketakutan
tentang berita mengenai keganasan.
245
00:13:03,597 --> 00:13:06,921
Dengan dua hari sebelum pelancaran
vaksin Bioperubatan Mirae,
246
00:13:06,922 --> 00:13:09,446
ada khabar angin yang tersebar
di media sosial...
247
00:13:09,447 --> 00:13:11,671
yang sampel vaksin itu
dilancarkan lebih awal,
248
00:13:11,672 --> 00:13:13,996
yang menyebabkan
orang ramai mengerumuni...
249
00:13:13,997 --> 00:13:16,821
pusat kesihatan tempatan
dan Hospital Sangjung.
250
00:13:16,822 --> 00:13:19,946
Polis mengetatkan kawalan
keselamatan di kawasan padat...
251
00:13:19,947 --> 00:13:22,371
seperti di dewan bandar
dan stesen kereta api bawah tanah.
252
00:13:22,372 --> 00:13:24,796
Dan, seperti yang diminta
oleh para ibu bapa,
253
00:13:24,797 --> 00:13:28,772
pihak sekolah
mempertimbangkan penutupan sekolah.
254
00:13:35,126 --> 00:13:37,950
Semua orang sudah hilang akal
disebabkan virus itu.
255
00:13:37,951 --> 00:13:39,875
Itu memang betul.
256
00:13:39,876 --> 00:13:44,400
Semua orang cuba elakkan diri
daripada mengadakan acara besar,
257
00:13:44,401 --> 00:13:46,976
itu satu amaran bahaya kepada
para calon sebelum pilihan raya.
258
00:13:47,219 --> 00:13:49,343
Populariti awak
pasti akan meningkat...
259
00:13:49,344 --> 00:13:51,719
kerana awak keluarkan
kenyataan rasmi segera.
260
00:13:52,345 --> 00:13:54,220
Sekarang masa untuk awak
kukuhkan kedudukan.
261
00:13:54,846 --> 00:13:56,421
Itu memang betul.
262
00:13:56,601 --> 00:13:58,925
Saya dengar pejabat awak
sering dapat panggilan,
263
00:13:58,926 --> 00:14:03,101
yang minta awak supaya tidak
batalkan acara penerbitan buku esok.
264
00:14:04,149 --> 00:14:07,524
Sepatutnya saya cakap yang
saya akan edarkan vaksin di sana.
265
00:14:09,134 --> 00:14:12,009
Jadi, semuanya sudah tersedia?
266
00:14:12,618 --> 00:14:15,242
Ketering, kawalan keselamatan,
pengacara majlis,
267
00:14:15,243 --> 00:14:19,718
dan juga meja untuk acara itu
sudah disediakan.
268
00:14:24,666 --> 00:14:27,941
Saya pastikan semuanya
sudah tersedia, jangan risau.
269
00:14:32,414 --> 00:14:34,289
(Institut Penyelidikan
dan Latihan Kehakiman)
270
00:14:37,261 --> 00:14:38,636
Helo.
271
00:14:40,046 --> 00:14:41,070
Helo.
272
00:14:41,071 --> 00:14:42,895
(Acara Penerbitan
Buku Kim Nam Young)
273
00:14:42,896 --> 00:14:44,771
Helo.
274
00:14:45,137 --> 00:14:46,361
Arah ini.
275
00:14:46,362 --> 00:14:48,037
(Acara Penerbitan
Buku Kim Nam Young)
276
00:14:51,798 --> 00:14:53,622
- Helo.
- Awak apa khabar?
277
00:14:53,623 --> 00:14:55,298
Mari ke arah ini.
278
00:14:56,407 --> 00:14:58,109
- Sudah lama tidak jumpa.
- Gembira bertemu awak.
279
00:14:58,110 --> 00:15:00,024
Silakan masuk.
280
00:15:02,610 --> 00:15:05,782
(Acara Penerbitan Buku
Kim Nam Young)
281
00:15:25,462 --> 00:15:29,976
Se Young, ini tidak diketahui,
jadi bersikap kasual sahaja.
282
00:15:31,677 --> 00:15:33,109
Baiklah.
283
00:15:33,345 --> 00:15:38,027
Saya rasa seperti hilang akal,
284
00:15:38,276 --> 00:15:40,422
dengar suara dari telinga saya.
285
00:16:21,989 --> 00:16:23,606
Saya menuju masuk.
286
00:16:31,775 --> 00:16:34,937
Saya akan sekat
semua kamera pengawasan sekarang.
287
00:16:41,339 --> 00:16:43,615
Okey, sudah disekat.
288
00:16:44,095 --> 00:16:48,170
Kita hanya perlu berharap
mereka tidak sedar begitu cepat.
289
00:16:57,744 --> 00:16:59,679
Saya juga menuju masuk sekarang.
290
00:17:00,380 --> 00:17:02,496
Hati-hati, ya?
291
00:17:03,229 --> 00:17:07,114
Jangan risau tentang saya.
292
00:17:42,000 --> 00:17:43,459
Segala-galanya baik, bukan?
293
00:17:43,460 --> 00:17:44,975
Ya, tuan.
294
00:18:13,610 --> 00:18:15,784
Jun Hyung baru keluar menuju
ke dewan utama.
295
00:18:16,515 --> 00:18:17,919
Baiklah.
296
00:18:25,604 --> 00:18:26,882
Dia berada di sini.
297
00:18:32,257 --> 00:18:33,741
Saya menuju masuk.
298
00:18:44,265 --> 00:18:45,716
Helo.
299
00:18:47,570 --> 00:18:49,095
Helo.
300
00:18:51,058 --> 00:18:52,482
Selamat datang.
301
00:18:54,009 --> 00:18:55,984
Helo, awak sihat?
302
00:18:56,970 --> 00:19:00,215
Kim Nam Young kesayangan saya!
303
00:19:00,572 --> 00:19:03,766
Awak kelihatan lebih baik
secara peribadi.
304
00:19:03,767 --> 00:19:04,992
Awak terlalu baik.
305
00:19:04,993 --> 00:19:08,522
Saya akan beli buku itu
untuk semua pekerja kami baca.
306
00:19:08,729 --> 00:19:10,710
Saya hanya akan ambil secawan teh.
307
00:19:10,711 --> 00:19:12,987
Awak tidak tahu betapa
bersemangatnya suami saya...
308
00:19:12,988 --> 00:19:14,041
untuk acara ini.
309
00:19:14,042 --> 00:19:16,047
- Helo.
- Helo.
310
00:19:19,659 --> 00:19:22,244
Sekarang saya sudah masuk
dengan selamat,
311
00:19:22,245 --> 00:19:24,320
mari lihat siapa yang mencurigakan.
312
00:19:28,343 --> 00:19:29,862
Saya suka ini.
313
00:19:32,202 --> 00:19:35,148
Okey, jadi semua orang
berjaya masuk dengan selamat.
314
00:19:42,235 --> 00:19:43,970
Kenapa ini tidak berfungsi?
315
00:19:44,852 --> 00:19:46,912
Kenapa ini tidak berfungsi?
Perlukah saya bunuh awak?
316
00:19:46,913 --> 00:19:49,189
Awak ada baran teruk.
317
00:19:51,045 --> 00:19:52,686
Saya usahakan sekarang.
318
00:20:03,949 --> 00:20:05,024
(Gu Ji Hoon)
319
00:20:24,598 --> 00:20:26,966
Saya ucapkan terima kasih
kepada semua VIP...
320
00:20:26,967 --> 00:20:29,008
kerana luang masa berharga awak...
321
00:20:29,009 --> 00:20:32,159
untuk acara penerbitan buku
Kim Nam Young.
322
00:20:32,554 --> 00:20:37,268
Kita akan mulakan acara penerbitan
buku Calon Kim sebentar lagi.
323
00:20:41,332 --> 00:20:44,144
Sila mengalu-alukan
Datuk Bandar Kim Nam Young...
324
00:20:44,145 --> 00:20:45,620
dengan tepukan besar.
325
00:20:49,348 --> 00:20:51,398
(Acara Penerbitan Buku)
326
00:20:55,080 --> 00:20:57,425
("Tiada Kegagalan"
oleh Kim Nam Young)
327
00:21:01,461 --> 00:21:02,858
Terima kasih.
328
00:21:03,055 --> 00:21:05,788
Saya ucapkan terima kasih
kepada semua...
329
00:21:05,983 --> 00:21:09,920
kerana luang masa dan usaha awak
untuk datang berjumpa saya.
330
00:21:10,309 --> 00:21:13,202
Saya akan buat
sebaik-baiknya malam ini...
331
00:21:13,203 --> 00:21:16,185
supaya masa awak di sini
takkan terbazir.
332
00:21:16,186 --> 00:21:17,602
Terima kasih.
333
00:21:31,376 --> 00:21:34,322
Saya perasan orang mencurigakan.
Segera ekori dia.
334
00:21:34,892 --> 00:21:37,580
Baiklah. Hati-hati dan
uruskan mereka secara senyap.
335
00:21:37,581 --> 00:21:38,708
Faham?
336
00:21:38,709 --> 00:21:40,254
Baiklah, tuan.
337
00:22:09,977 --> 00:22:11,333
Saya sudah masuk.
338
00:22:11,334 --> 00:22:14,469
Baiklah.
Cepat cari peti keselamatan.
339
00:22:14,470 --> 00:22:16,845
Itulah kepakaran saya.
340
00:22:19,034 --> 00:22:20,227
Mari lihat.
341
00:22:20,228 --> 00:22:22,664
Terima kasih.
Saya hormati awak, Datuk Bandar.
342
00:22:27,266 --> 00:22:30,071
Tidak seorang pun di sini
kelihatan mencurigakan.
343
00:22:40,198 --> 00:22:42,823
Tidak. Jangan datang.
344
00:22:42,824 --> 00:22:44,339
Maafkan saya, encik?
345
00:22:44,601 --> 00:22:46,438
Boleh awak beritahu saya...
346
00:22:46,439 --> 00:22:48,770
syarikat mana yang bertanggungjawab
untuk ketering?
347
00:22:48,771 --> 00:22:50,308
Makanan di sini sangat lazat.
348
00:22:50,309 --> 00:22:52,486
Saya mahu upah mereka
untuk acara syarikat saya.
349
00:22:53,240 --> 00:22:56,518
- Di mana tandas lelaki?
- Oh, ya.
350
00:22:56,519 --> 00:22:58,064
Ada di luar.
351
00:22:58,349 --> 00:23:00,754
Saya akan suruh kakitangan
beri kad perniagaan pada awak.
352
00:23:00,986 --> 00:23:02,451
Baiklah, terima kasih.
353
00:23:02,452 --> 00:23:04,040
- Saya akan kembali.
- Baiklah.
354
00:23:06,952 --> 00:23:09,627
(Acara Penerbitan Buku)
355
00:23:19,260 --> 00:23:20,754
Saya tidak boleh buat ini.
356
00:23:20,755 --> 00:23:24,271
Cho Jun Hyung menakutkan saya.
357
00:23:24,839 --> 00:23:26,960
Tidak seorang pun
dalam dewan menonjol.
358
00:23:26,961 --> 00:23:28,449
Boleh saya pergi?
359
00:23:28,450 --> 00:23:30,312
Masih terlalu awal.
360
00:23:30,313 --> 00:23:31,864
Terus mencari untuk seketika.
361
00:23:31,865 --> 00:23:33,954
Hanya sekali pandang muka mereka...
362
00:23:33,955 --> 00:23:36,779
dan saya boleh tahu
jika mereka nampak mencurigakan.
363
00:23:36,780 --> 00:23:38,795
Tiada sesiapa di dewan...
364
00:23:41,844 --> 00:23:45,348
Ya, sayang. Saya sudah lihat
dan tidak dapat cari.
365
00:23:59,250 --> 00:24:00,664
Baiklah.
366
00:24:01,531 --> 00:24:03,106
Oh Tuhan.
367
00:24:03,702 --> 00:24:05,857
Kenapa dia begitu pucat? Dia hantu?
368
00:24:05,858 --> 00:24:08,032
Awak lihat dia?
Awak tidak dapat lihat.
369
00:24:08,205 --> 00:24:11,419
Dia mungkin sakit perut, bukan?
370
00:24:12,547 --> 00:24:13,998
Tidak?
371
00:24:14,483 --> 00:24:17,216
Saya tangkap dia lakukan
sesuatu yang mencurigakan?
372
00:24:17,884 --> 00:24:19,575
Apa yang dia buat?
373
00:24:19,576 --> 00:24:22,370
Lihat? Awak perlu berada di sana
lebih lama sedikit.
374
00:24:22,371 --> 00:24:24,622
Ya, baiklah.
375
00:24:25,274 --> 00:24:27,068
Seperti yang awak kata, bos.
376
00:24:27,069 --> 00:24:28,832
Saya akan berada di sini
untuk lama sedikit.
377
00:24:29,117 --> 00:24:30,922
Kasihan saya.
378
00:24:32,862 --> 00:24:34,291
Semoga berjaya.
379
00:24:36,173 --> 00:24:37,256
Se Young,
380
00:24:37,257 --> 00:24:40,192
laporkan segera jika
awak lihat sesuatu yang pelik.
381
00:24:40,489 --> 00:24:43,243
Baiklah, saya akan buka mata.
382
00:24:43,244 --> 00:24:45,275
Bagaimana keadaan Roy?
383
00:24:45,468 --> 00:24:46,981
Sebentar.
384
00:25:03,550 --> 00:25:08,550
[VIU Ver]
CSTV E15 'Leverage - Korea'
-♥ Ruo Xi ♥-
385
00:25:25,797 --> 00:25:27,246
Helo.
386
00:25:27,553 --> 00:25:29,358
Boleh saya periksa awak berdua?
387
00:25:34,122 --> 00:25:35,644
Tidak guna.
388
00:26:08,923 --> 00:26:10,478
Konsol permainan?
389
00:26:16,468 --> 00:26:19,335
Kasihan awak.
390
00:26:25,460 --> 00:26:27,235
Bukan mereka.
391
00:26:33,683 --> 00:26:35,458
Kenapa tiada apa di sini?
392
00:26:36,165 --> 00:26:37,531
Hei.
393
00:26:38,268 --> 00:26:41,183
Kenapa saya tidak lihat apa-apa?
Dia sembunyikan di sini?
394
00:26:41,870 --> 00:26:44,084
Mesti ia disembunyikan
di tempat yang lebih rahsia.
395
00:26:44,757 --> 00:26:46,732
Tunjukkan rak buku.
396
00:27:01,582 --> 00:27:03,142
"Keadilan"?
397
00:27:03,312 --> 00:27:05,003
Itu mengarut, datang dari dia.
398
00:27:05,004 --> 00:27:07,809
Ini jelas merupakan hiasan.
399
00:27:08,199 --> 00:27:10,896
Jika dia baca sesuatu seperti ini,
sekurang-kurangnya...
400
00:27:19,635 --> 00:27:23,040
Comelnya dia untuk sembunyikan
sesuatu seperti ini di sini?
401
00:27:23,041 --> 00:27:24,729
Mari lihat.
402
00:27:25,134 --> 00:27:26,969
Apa kod empat angka peti itu?
403
00:27:27,196 --> 00:27:30,140
Tarikh lahir Kim Nam Young?
Nombor terakhir nombor telefon?
404
00:27:30,318 --> 00:27:32,298
Hari lahir isterinya?
Hari lahir anak perempuannya?
405
00:27:32,299 --> 00:27:33,665
Apa awak mahu dahulu?
406
00:27:33,666 --> 00:27:35,608
Sambil awak bercakap,
407
00:27:35,609 --> 00:27:37,129
saya sudah buka.
408
00:27:46,337 --> 00:27:47,805
Kerja yang bagus.
409
00:27:52,025 --> 00:27:54,100
(Acara Penerbitan Buku)
410
00:27:54,424 --> 00:27:57,108
Terima kasih.
Saya menghormati awak, tuan.
411
00:27:57,331 --> 00:27:59,007
Terima kasih.
412
00:28:03,960 --> 00:28:06,404
- Terima kasih.
- Terima kasih.
413
00:28:07,327 --> 00:28:09,881
Saya berbesar hati
dapat tandatangan awak.
414
00:28:09,882 --> 00:28:12,141
Saya yang berbesar hati.
415
00:28:13,874 --> 00:28:15,130
Saya akan sentiasa menyokong awak.
416
00:28:15,131 --> 00:28:16,791
Baiklah. Terima kasih.
417
00:28:16,792 --> 00:28:17,816
Tuan.
418
00:28:17,817 --> 00:28:21,086
Buku "Tiada Kegagalan" ini
mengenai apa?
419
00:28:21,402 --> 00:28:22,777
Saya akan terangkan.
420
00:28:23,280 --> 00:28:24,832
Tiada seorang pun dalam hidup...
421
00:28:24,833 --> 00:28:27,073
boleh kata yang
mereka tidak pernah gagal.
422
00:28:27,255 --> 00:28:29,648
Saya sendiri
sudah banyak kali gagal,
423
00:28:29,649 --> 00:28:33,418
dan saya percaya semua orang di sini
juga alami perkara sama.
424
00:28:33,419 --> 00:28:34,765
Tapi,
425
00:28:34,766 --> 00:28:38,472
kita tidak patut takutkan kegagalan
tapi bagaimana mengatasinya.
426
00:28:38,735 --> 00:28:42,859
Mari cuba mengatasi semua
kesukaran. Mari hidup seperti itu.
427
00:28:42,860 --> 00:28:45,935
Itulah pesanan
yang saya mahu sampaikan.
428
00:28:52,946 --> 00:28:56,621
Oh, maafkan saya. Saya minta maaf.
429
00:29:06,249 --> 00:29:07,824
Saya minta maaf.
430
00:29:23,023 --> 00:29:26,247
Tunggu sebentar. Hei, semua.
431
00:29:26,248 --> 00:29:29,272
Tadi, saya nampak
seorang pekerja ketering...
432
00:29:29,273 --> 00:29:32,348
dengan sesuatu yang kelihatan
seperti kapsul.
433
00:29:33,000 --> 00:29:35,275
Dia baru masuk ke dalam
tandas perempuan bersamanya.
434
00:29:51,812 --> 00:29:53,887
Di mana? Tingkat satu?
435
00:29:55,040 --> 00:29:56,615
Tandas perempuan. Baiklah.
436
00:30:05,820 --> 00:30:07,395
Apa itu?
437
00:30:08,025 --> 00:30:10,900
Tidak guna. Mereka perasan
yang saya godam kamera.
438
00:30:11,025 --> 00:30:13,100
- Keluar dari sana.
- Tidak guna.
439
00:30:15,580 --> 00:30:17,604
Berapa lama sehingga
pengawal keselamatan muncul?
440
00:30:17,605 --> 00:30:19,080
10 saat?
441
00:30:19,192 --> 00:30:20,667
- Tidak guna.
- Lari.
442
00:30:29,769 --> 00:30:31,844
Roy, boleh awak datang ke sini?
443
00:30:43,647 --> 00:30:45,171
(Acara Penerbitan Buku)
444
00:30:45,172 --> 00:30:46,596
Oh Tuhan.
445
00:30:46,597 --> 00:30:48,821
Rasanya sesuatu
di pejabat tingkat atas,
446
00:30:48,822 --> 00:30:50,597
yang mengalami masalah teknikal.
447
00:30:51,382 --> 00:30:53,457
Penggera akan ditutup sebentar lagi.
448
00:31:01,513 --> 00:31:03,088
Apa yang berlaku?
449
00:31:06,710 --> 00:31:08,785
(Acara Penerbitan Buku
Kim Nam Young)
450
00:31:17,113 --> 00:31:20,988
(Acara Penerbitan Buku
Kim Nam Young)
451
00:31:22,812 --> 00:31:24,336
Rasanya ada penceroboh.
452
00:31:24,337 --> 00:31:26,412
Mereka turun di tangga kecemasan.
453
00:31:26,498 --> 00:31:28,073
- Tutup penggera.
- Baiklah.
454
00:31:36,893 --> 00:31:38,268
Pergi.
455
00:31:53,029 --> 00:31:54,153
Mohon bantuan di tangga kecemasan.
456
00:31:54,154 --> 00:31:57,029
Hei, ini pencerobohan.
Awak boleh kendalikan?
457
00:32:02,598 --> 00:32:04,073
Di mana?
458
00:32:04,289 --> 00:32:06,364
Tandas perempuan aras pertama?
Saya akan ke sana.
459
00:32:08,264 --> 00:32:09,488
- Hei.
- Bawa bertenang.
460
00:32:09,489 --> 00:32:11,264
Mari masuk ke dalam dan periksanya.
461
00:32:20,538 --> 00:32:23,062
Lihat jika awak perasaan sesuatu
yang pelik.
462
00:32:23,063 --> 00:32:24,538
Baiklah.
463
00:32:35,645 --> 00:32:37,720
Ada seseorang di sini?
Pintu dikunci.
464
00:32:40,252 --> 00:32:43,727
Saya rasa dia meletakkan virus itu
ke dalam penyegar udara.
465
00:32:59,427 --> 00:33:00,902
Saya rasa...
466
00:33:01,951 --> 00:33:04,026
saya hidu virus itu.
467
00:33:06,009 --> 00:33:08,484
Su Kyung, awak tidak mengapa-apa?
468
00:33:08,566 --> 00:33:10,241
Awak baik-baik sahaja?
469
00:33:11,247 --> 00:33:12,751
Boleh tolong kami?
470
00:33:12,752 --> 00:33:15,827
Kami perlukan bantuan.
Rasanya dia terdedah pada virus.
471
00:33:16,453 --> 00:33:17,928
Apa?
472
00:33:17,991 --> 00:33:19,866
Apa yang berlaku?
473
00:33:22,147 --> 00:33:23,622
Apa?
474
00:33:37,768 --> 00:33:42,343
Eui Sung. Sambungkan saya
kepada fon telinga Kim Nam Young.
475
00:33:49,558 --> 00:33:52,097
Calon Kim. Sebagai Datuk Bandar,
476
00:33:52,098 --> 00:33:55,373
awak memperkenalkan banyak novel
dan dasar tidak konvensyen.
477
00:33:55,622 --> 00:33:56,846
Apakah itu?
478
00:33:56,847 --> 00:33:58,671
Kim Nam Young? Ini Lee Tae Joon.
479
00:33:58,672 --> 00:34:00,347
Mari abaikan sapaan.
480
00:34:00,978 --> 00:34:03,353
Saya tahu
awak akan menyebarkan virus...
481
00:34:03,456 --> 00:34:05,731
untuk dapatkan keuntungan.
482
00:34:06,171 --> 00:34:09,246
Saya juga tahu awak sudah lakukan
di cara hari ini.
483
00:34:09,850 --> 00:34:12,125
Hong Se Young,
wanita yang awak cuba bunuh...
484
00:34:12,197 --> 00:34:13,872
adalah saksi kami.
485
00:34:14,643 --> 00:34:18,167
Hari ini, sebelum acara berakhir,
saya akan dedahkan kebenaran.
486
00:34:18,168 --> 00:34:20,792
Jika awak mahu keluar
dalam keadaan hidup,
487
00:34:20,793 --> 00:34:22,868
serahkan Cho Jun Hyung.
488
00:34:23,738 --> 00:34:25,413
Dia sahaja yang saya mahukan.
489
00:34:26,009 --> 00:34:28,484
Itu sahaja caranya awak boleh keluar
dalam keadaan hidup.
490
00:34:29,340 --> 00:34:30,915
Buat sementara waktu,
491
00:34:31,104 --> 00:34:32,979
saya akan memotong elektrik.
492
00:34:33,115 --> 00:34:35,939
Buat alasan dan pergi
ke pejabat awak tingkat dua.
493
00:34:35,940 --> 00:34:37,615
Jika awak tidak lakukan,
494
00:34:38,041 --> 00:34:41,116
kerjaya politik awak akan berakhir.
Awak ada masa lima minit.
495
00:34:42,235 --> 00:34:43,610
Tuan?
496
00:34:44,069 --> 00:34:45,644
Bos.
497
00:34:46,552 --> 00:34:49,027
Awak dengar cakap saya.
Potong elektrik.
498
00:34:51,651 --> 00:34:53,726
Apa yang awak mahu lakukan?
499
00:34:55,261 --> 00:34:56,736
Oh Tuhan.
500
00:34:57,343 --> 00:34:58,418
Tidak guna.
501
00:34:59,940 --> 00:35:01,415
Tuan?
502
00:35:01,546 --> 00:35:03,021
Tuan?
503
00:35:03,303 --> 00:35:04,978
Patutkah saya ulang soalan?
504
00:35:05,777 --> 00:35:07,452
Oh, tidak, tidak mengapa.
505
00:35:12,362 --> 00:35:14,237
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
506
00:35:16,658 --> 00:35:19,333
- Kenapa ada gangguan elektrik?
- Oh Tuhan.
507
00:35:19,526 --> 00:35:23,201
Rasanya saya akan menang
pilihan raya.
508
00:35:23,367 --> 00:35:25,842
Ada begitu banyak kejadian
pada hari ini.
509
00:35:26,015 --> 00:35:28,339
Biar saya pergi ke tingkat atas
dan periksanya.
510
00:35:28,340 --> 00:35:30,815
- Itu tidak mengapa?
- Ya, tidak mengapa.
511
00:35:31,098 --> 00:35:35,173
Saya menghargai jika awak bertenang
dan menunggu seketika.
512
00:35:35,417 --> 00:35:39,748
Saya akan ambil masa ini
untuk menerima apa sahaja soalan...
513
00:35:39,749 --> 00:35:44,124
yang mahu ditanya
pada Calon Kim nanti.
514
00:35:44,249 --> 00:35:46,324
(Acara Penerbitan Buku
Kim Nam Young)
515
00:35:53,247 --> 00:35:54,822
Tarik nafas.
516
00:35:56,197 --> 00:35:57,672
Se Young.
517
00:35:57,983 --> 00:35:59,558
Saya akan mati?
518
00:36:04,056 --> 00:36:05,531
Ke tepi.
519
00:36:07,730 --> 00:36:10,305
Kami berada di sini! Tolong kami.
520
00:36:11,449 --> 00:36:14,724
Masuk ke dalam. Dia
tidak nampak dalam keadaan bagus.
521
00:36:32,108 --> 00:36:34,183
Huru-hara apa ini?
522
00:36:44,147 --> 00:36:48,222
Awak masuk
dalam perangkap saya kali ini.
523
00:36:49,788 --> 00:36:50,912
Apa?
524
00:36:50,913 --> 00:36:52,588
Tarik nafas.
525
00:37:04,500 --> 00:37:06,075
Awak tidak mengapa-apa?
526
00:37:06,604 --> 00:37:08,479
Bersandar pada dinding.
527
00:37:08,595 --> 00:37:10,170
Saya akan mati?
528
00:37:13,062 --> 00:37:14,637
Apa yang berlaku?
529
00:37:18,163 --> 00:37:19,638
Se Young.
530
00:37:20,508 --> 00:37:22,083
Se Young!
531
00:37:28,089 --> 00:37:29,764
Adakah ia terkunci?
532
00:37:30,789 --> 00:37:33,264
- Se Young!
- Pintu ini takkan dibuka?
533
00:37:33,857 --> 00:37:35,532
Tidak!
534
00:37:35,819 --> 00:37:37,443
- Saya tidak mahu mati!
- Se Young!
535
00:37:37,444 --> 00:37:39,219
Saya tidak boleh mati seperti ini!
536
00:37:40,613 --> 00:37:43,688
- Rasanya kita dipermainkan.
- Apa lagi sekarang?
537
00:37:44,616 --> 00:37:46,191
Cepat!
538
00:37:48,309 --> 00:37:51,184
Awak mengugut saya dengan hakikat...
539
00:37:51,672 --> 00:37:53,747
Hong Se Young tebusan awak?
540
00:37:54,432 --> 00:37:58,807
Awak dungu. Dia pengintip
yang kami hantar kepada awak.
541
00:37:59,226 --> 00:38:00,950
Ini idea Pengarah Cho.
542
00:38:00,951 --> 00:38:03,775
Oh Tuhan.
Saya tidak pasti pada mulanya,
543
00:38:03,776 --> 00:38:06,351
tapi memang berjalan lancar.
544
00:38:07,328 --> 00:38:09,403
Sangat menakjubkan!
545
00:38:54,945 --> 00:38:56,620
Oh, maafkan saya. Saya minta maaf.
546
00:38:59,338 --> 00:39:00,913
Saya minta maaf.
547
00:39:10,680 --> 00:39:12,155
Hei, semua.
548
00:39:12,356 --> 00:39:15,580
Tadi, saya nampak
seorang pekerja ketering...
549
00:39:15,581 --> 00:39:18,456
dengan sesuatu yang kelihatan
seperti kapsul.
550
00:39:18,812 --> 00:39:21,887
Dia baru masuk ke dalam
tandas perempuan.
551
00:39:23,153 --> 00:39:25,128
(Acara Penerbitan Buku
Kim Nam Young)
552
00:40:08,093 --> 00:40:09,568
Hei.
553
00:40:09,932 --> 00:40:11,707
Jangan buang masa awak.
554
00:40:12,048 --> 00:40:14,123
Saya akan biar awak keluar
apabila polis sampai.
555
00:40:14,833 --> 00:40:16,508
Mereka akan sampai sebentar lagi.
556
00:40:25,983 --> 00:40:29,107
Gadis itu meninggalkan
pejabat Encik Kim dan lari.
557
00:40:29,108 --> 00:40:30,783
Awak memadam rakaman?
558
00:40:32,735 --> 00:40:34,810
Ya, itu sudah selesai.
559
00:40:36,941 --> 00:40:38,716
Setiap seorang daripada awak...
560
00:40:38,752 --> 00:40:41,913
akan ditangkap di lokasi
kerana menyebarkan virus.
561
00:40:42,256 --> 00:40:44,243
Siapa yang akan percaya itu?
562
00:40:44,560 --> 00:40:48,136
Awak dan orang awak
yang cipta dan sebarkan virus!
563
00:40:48,726 --> 00:40:52,834
Awak dengar. Tiada apa yang
membuktikan awak ambil virus...
564
00:40:52,835 --> 00:40:54,501
dari pejabat saya.
565
00:40:55,215 --> 00:40:57,332
Tiada siapa akan percayakan awak,
tidak kira betapa...
566
00:40:57,333 --> 00:40:58,981
awak cuba menerangkan
keadaan sebenar.
567
00:41:00,414 --> 00:41:03,312
Saya calon presiden, Kim Nam Young.
568
00:41:03,313 --> 00:41:05,550
Awak sekumpulan penjenayah
yang gagal...
569
00:41:05,551 --> 00:41:07,338
yang ada rekod polis.
570
00:41:07,962 --> 00:41:10,037
Siapa yang polis lebih percaya?
571
00:41:10,926 --> 00:41:12,545
Bagaimana awak boleh terfikir...
572
00:41:13,127 --> 00:41:16,833
menyebarkan virus dalam acara
yang dipenuhi penyokong awak?
573
00:41:17,556 --> 00:41:19,310
Saya sudah dapatkan vaksin.
574
00:41:19,311 --> 00:41:22,160
Saya, Pengarah Yang,
Pengarah Cho, kami semua.
575
00:41:22,161 --> 00:41:23,485
Bagaimana dengan yang lain?
576
00:41:23,486 --> 00:41:25,581
Bagaimana dengan penyokong awak
yang tidak berdosa?
577
00:41:26,509 --> 00:41:28,982
Ubat ini akan menyembuhkan mereka.
578
00:41:30,804 --> 00:41:34,098
Terima kasih pada awak, perniagaan
saya akan melebarkan sayapnya.
579
00:41:34,506 --> 00:41:37,117
Saya boleh menjual ubat,
perkhidmatan hospital,
580
00:41:37,118 --> 00:41:38,906
dan menjual insurans saya.
581
00:41:40,212 --> 00:41:43,567
Saya akan serahkan penyembuhan
mengikut jumlah sumbangan.
582
00:41:44,000 --> 00:41:45,421
Orang-orang di sini...
583
00:41:45,422 --> 00:41:47,599
akan percaya setiap apa
yang saya katakan.
584
00:42:09,450 --> 00:42:11,226
Awak pergi arah itu.
Kami akan naik ke atas.
585
00:42:21,321 --> 00:42:23,403
Polis sudah berada di sini.
586
00:42:23,834 --> 00:42:25,143
Sekarang, dengar.
587
00:42:25,144 --> 00:42:28,542
Awak mengugut saya
dengan tindakan keganasan,
588
00:42:28,543 --> 00:42:30,518
jadi saya naik ke atas.
589
00:42:30,968 --> 00:42:33,087
Dan, pasukan awak...
590
00:42:33,088 --> 00:42:36,077
yang menyebarkan virus
dari tandas wanita.
591
00:42:36,078 --> 00:42:38,694
Mangsa merupakan
penyelidik Hong Se Young.
592
00:42:39,736 --> 00:42:41,765
Terima kasih kepada
tindak balas yang cepat...
593
00:42:41,766 --> 00:42:44,054
dari pasukan keselamatan,
594
00:42:44,055 --> 00:42:46,830
serangan itu dihentikan,
595
00:42:46,831 --> 00:42:48,925
dan tangkap pasukan awak
di tandas wanita.
596
00:42:49,605 --> 00:42:52,080
Bagaimana?
Bagaimana dengan skrip itu?
597
00:42:57,901 --> 00:42:59,216
Di sini.
598
00:42:59,217 --> 00:43:00,694
Penjenayah berada di sana.
599
00:43:00,695 --> 00:43:02,464
Itulah adegan kejadian keganasan.
600
00:43:03,105 --> 00:43:04,580
Ini kuncinya.
601
00:43:05,661 --> 00:43:07,136
Masuk ke dalam.
602
00:43:08,866 --> 00:43:10,853
Awak masih tidak faham?
603
00:43:12,971 --> 00:43:14,855
Kami sudah mengenakan awak.
604
00:43:15,565 --> 00:43:17,040
Apa?
605
00:43:29,432 --> 00:43:31,207
Itu milik kami.
606
00:43:33,921 --> 00:43:35,356
Inilah buktinya.
607
00:43:35,357 --> 00:43:36,932
Cubalah lihat.
608
00:43:43,154 --> 00:43:45,929
Apa yang berlaku?
609
00:43:52,996 --> 00:43:55,138
Kami sudah tahu...
610
00:43:56,184 --> 00:43:57,732
Hong Se Young...
611
00:43:57,733 --> 00:43:59,995
adalah perangkap awak.
612
00:44:02,005 --> 00:44:04,931
Kami hampir terpedaya.
613
00:44:04,932 --> 00:44:07,855
Penetapannya agak rumit.
614
00:44:09,977 --> 00:44:12,352
Mengenai Se Young.
615
00:44:12,596 --> 00:44:14,171
Apa?
616
00:44:15,190 --> 00:44:17,017
Lupakan sahaja. Tidak mengapa.
617
00:44:17,018 --> 00:44:18,585
Tentang apa?
618
00:44:20,592 --> 00:44:23,013
Bukankah pelik bila dia berkata...
619
00:44:23,014 --> 00:44:25,005
mereka takkan mengenali dia?
620
00:44:25,006 --> 00:44:27,342
Mereka takkan kenal saya, bukan?
621
00:44:27,992 --> 00:44:29,464
Apa?
622
00:44:33,716 --> 00:44:35,725
Sebab itu awak memandang saya?
623
00:44:35,726 --> 00:44:37,435
Betul, bukan? Awak juga rasa begitu?
624
00:44:37,436 --> 00:44:40,032
Kita tidak sebut tentang
Cho Jun Hyung kepada dia.
625
00:44:40,033 --> 00:44:41,457
Sebab itulah saya katakan...
626
00:44:41,458 --> 00:44:42,893
Bos.
627
00:44:43,014 --> 00:44:44,825
Saya mencari tentang apa
yang awak beritahu.
628
00:44:44,826 --> 00:44:46,912
Berdasarkan apa yang
dia beritahu pada kita,
629
00:44:46,913 --> 00:44:48,144
dia dikira kakitangan sah.
630
00:44:48,145 --> 00:44:50,738
Seminar di Pulau Jeju, Pusat
Penyelidikan Universiti Hankuk.
631
00:44:50,739 --> 00:44:52,104
Lihatlah. Profilnya...
632
00:44:52,105 --> 00:44:54,959
dan maklumat mengenai
Kim Nam Young sangat tepat.
633
00:44:54,960 --> 00:44:57,732
Dalam kes ini, syak wasangka dahulu.
Bukankah itu perkara asas?
634
00:44:58,852 --> 00:45:00,788
Jadi, awak mencari maklumat
tentang dia?
635
00:45:00,789 --> 00:45:02,738
Awak sangat teliti.
636
00:45:03,363 --> 00:45:06,938
Lelaki yang kita lawan ini
sangatlah teliti.
637
00:45:11,930 --> 00:45:13,466
Kafe buku di aras pertama.
638
00:45:13,467 --> 00:45:16,409
Su Kyung, awak mula
dari kawasan ketering.
639
00:45:22,554 --> 00:45:23,679
Baiklah, tuan.
640
00:45:23,680 --> 00:45:27,488
Ada lima orang
di bengkel pasukan TF.
641
00:45:30,660 --> 00:45:32,231
Lima orang?
642
00:45:38,630 --> 00:45:40,305
(Hong Se Young)
643
00:45:47,396 --> 00:45:49,677
Satu, dua,
644
00:45:49,904 --> 00:45:52,982
tiga, empat, lima.
645
00:46:00,507 --> 00:46:03,500
Saya fikir kita boleh letakkan
di atas meja ini.
646
00:46:03,501 --> 00:46:04,976
Awak semua.
647
00:46:07,417 --> 00:46:08,941
Hong Se Young...
648
00:46:08,942 --> 00:46:10,617
memang seorang pengintip.
649
00:46:19,958 --> 00:46:21,894
Jangan membohong.
650
00:46:21,895 --> 00:46:23,528
Itu mustahil.
651
00:46:24,961 --> 00:46:26,163
Awak berada di dalam?
652
00:46:26,164 --> 00:46:28,409
Calon Kim, kami polis.
653
00:46:32,410 --> 00:46:33,885
Masuklah.
654
00:46:35,823 --> 00:46:38,510
Awak ditangkap kerana merancang
serangan pengganas virus.
655
00:46:38,511 --> 00:46:40,086
Ikut kami.
656
00:46:40,382 --> 00:46:43,116
Apa yang awak kata?
Dialah pengganas!
657
00:46:43,117 --> 00:46:46,326
Saya terpaksa datang ke sini
kerana dia mengugut saya!
658
00:46:49,231 --> 00:46:50,934
Setiap seorang daripada awak...
659
00:46:51,139 --> 00:46:53,819
akan ditangkap di lokasi
kerana menyebarkan virus.
660
00:46:54,633 --> 00:46:56,241
Siapa yang akan percaya itu?
661
00:46:56,908 --> 00:47:00,648
Awak dan orang awak
yang cipta dan sebarkan virus!
662
00:47:00,649 --> 00:47:01,850
Awak dengar.
663
00:47:01,851 --> 00:47:05,023
Tiada apa yang membuktikan
awak ambil virus...
664
00:47:05,024 --> 00:47:06,352
dari pejabat saya.
665
00:47:06,353 --> 00:47:08,461
Tiada sesiapa akan percayakan awak,
tidak kira betapa...
666
00:47:08,462 --> 00:47:10,863
- awak cuba terang keadaan sebenar.
- Tunggulah nasib awak.
667
00:47:10,864 --> 00:47:12,469
Sangat mengecewakan, bukan?
668
00:47:12,470 --> 00:47:15,782
Sebentar lagi,
Calon Kim akan sertai kita...
669
00:47:15,783 --> 00:47:19,847
dan luangkan masa
untuk bercakap dengan awak.
670
00:47:19,848 --> 00:47:21,364
Sebelum itu, saya ada bertanya...
671
00:47:21,365 --> 00:47:23,483
jika awak ada sebarang soalan
yang awak mahu bertanya.
672
00:47:23,484 --> 00:47:25,781
Kami akan bertanya soalan...
673
00:47:25,782 --> 00:47:27,553
satu demi satu dengan ringkas.
674
00:47:27,554 --> 00:47:29,054
(Acara Penerbitan Buku)
675
00:47:29,055 --> 00:47:30,603
Nampaknya seperti...
676
00:47:30,604 --> 00:47:33,395
Calon Kim menyediakan video khas...
677
00:47:33,396 --> 00:47:35,016
untuk ditunjukkan kepada awak.
678
00:47:35,017 --> 00:47:36,694
Berikan perhatian...
679
00:47:36,695 --> 00:47:39,405
pada skrin di hadapan,
680
00:47:39,406 --> 00:47:41,018
supaya kita boleh
menonton video dari dia.
681
00:47:41,019 --> 00:47:43,543
Saya calon presiden Kim Nam Young.
682
00:47:43,544 --> 00:47:45,781
Awaklah sekumpulan jenayah
yang gagal...
683
00:47:45,782 --> 00:47:47,301
yang memiliki rekod polis.
684
00:47:47,302 --> 00:47:49,098
Siapa yang polis lebih percaya?
685
00:47:49,099 --> 00:47:51,502
Bagaimana awak boleh terfikir...
686
00:47:51,503 --> 00:47:53,948
menyebarkan virus pada acara
yang dipenuhi penyokong awak?
687
00:47:54,421 --> 00:47:56,398
Saya sudah dapatkan vaksin.
688
00:47:56,732 --> 00:47:59,137
Saya, Pengarah Yang,
Pengarah Cho, kami semua.
689
00:47:59,744 --> 00:48:03,598
Yang lain? Bagaimana dengan
penyokong awak yang tidak berdosa?
690
00:48:03,599 --> 00:48:05,966
Ubat ini akan menyembuhkan mereka.
691
00:48:05,967 --> 00:48:08,792
Terima kasih pada awak, perniagaan
saya akan melebarkan sayapnya.
692
00:48:08,793 --> 00:48:10,937
- Apakah itu?
- Oh Tuhan.
693
00:48:11,186 --> 00:48:13,754
Saya boleh menjual ubat,
perkhidmatan hospital,
694
00:48:13,755 --> 00:48:15,248
dan menjual insurans saya.
695
00:48:15,595 --> 00:48:17,285
Saya akan menyerahkan ubat itu...
696
00:48:17,286 --> 00:48:18,479
Ke mana awak mahu pergi?
697
00:48:18,480 --> 00:48:21,343
- Mari sini!
- Ini tentang apa?
698
00:48:21,344 --> 00:48:23,089
- Jelaskan itu!
- Pengarah Yang!
699
00:48:23,232 --> 00:48:25,227
- Pengarah Yang!
- Apakah itu?
700
00:48:25,228 --> 00:48:26,982
Apa ini?
701
00:48:26,983 --> 00:48:28,253
Pengarah Yang!
702
00:48:28,254 --> 00:48:31,144
Pengarah Yang! Apakah ini? Virus?
703
00:48:31,145 --> 00:48:33,269
Beritahu kami! Apa ini?
704
00:48:33,270 --> 00:48:35,228
Awak cuba membunuh kami?
705
00:48:35,229 --> 00:48:36,865
Baiklah.
706
00:48:42,889 --> 00:48:44,464
(Memuat Naik)
707
00:48:45,576 --> 00:48:47,265
Kim Nam Young.
708
00:48:47,779 --> 00:48:49,355
Cho Jun Hyung.