1
00:00:00,086 --> 00:00:01,051
Sebelum ini dalam "Arrow"...
2
00:00:01,151 --> 00:00:02,253
Mereka tak bersalah.
3
00:00:02,337 --> 00:00:03,706
Awak boleh selamatkan mereka...
4
00:00:03,791 --> 00:00:07,477
...dengan menyalurkan $10 juta
ke dalam akaun itu setiap malam.
5
00:00:07,577 --> 00:00:09,174
$70 juta.
6
00:00:11,248 --> 00:00:12,248
Jangan.
7
00:00:12,801 --> 00:00:15,300
Saya akan pastikan kematian
Vince tak sia-sia.
8
00:00:15,400 --> 00:00:19,270
Saya akan bunuh mereka semua,
bermula dengan Laurel.
9
00:00:22,389 --> 00:00:23,389
Laurel!
10
00:00:23,649 --> 00:00:26,515
Awak mengingatkan saya
kepada anak saya.
11
00:00:26,615 --> 00:00:28,555
Saya akan buktikannya
tak kira apa pun.
12
00:00:28,646 --> 00:00:33,176
Terima kasih atas segala yang
awak lakukan untuk anak saya.
13
00:00:33,318 --> 00:00:35,783
Saya yang upah kapten
polis yang baru itu.
14
00:00:36,835 --> 00:00:39,006
Sampaikan salam saya
kepada anak awak.
15
00:00:43,228 --> 00:00:44,806
"Kecederaan arteri subclavian."
16
00:00:45,682 --> 00:00:47,333
"Tiada luka akibat pergelutan."
17
00:00:48,856 --> 00:00:49,976
Bagaimana ini boleh terjadi?
18
00:00:50,210 --> 00:00:52,635
Semasa pemindahan dan
pengambilan di Iron Heights,...
19
00:00:52,729 --> 00:00:54,569
...seorang banduan menangkap
James tanpa sedar.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,941
Ketika pengawal keselamatan masuk
campur, ia dah pun terlambat.
21
00:00:57,025 --> 00:01:00,083
-Motifnya?
-Banduan itu kurang siuman.
22
00:01:00,168 --> 00:01:01,837
Setahu kami, dia ingatkan
dia sedang membunuh ibunya.
23
00:01:01,921 --> 00:01:04,149
Pembunuhan rawak
Cayden James ini,...
24
00:01:05,956 --> 00:01:07,522
...rasa mencurigakan.
25
00:01:07,607 --> 00:01:10,607
Ini disebabkan masa yang
tak sesuai dan nasib buruk, tuan.
26
00:01:10,707 --> 00:01:11,745
Itu saja.
27
00:01:12,558 --> 00:01:13,574
Betul tu.
28
00:01:14,011 --> 00:01:15,962
Tapi Cayden James adalah
tanggungjawab saya.
29
00:01:16,556 --> 00:01:18,614
Kalau ada sesiapa yang perlu
dihukum, sayalah orangnya.
30
00:01:18,698 --> 00:01:20,873
Itu bukan cara saya
menyelesaikan masalah.
31
00:01:21,678 --> 00:01:22,678
Cuma...
32
00:01:24,818 --> 00:01:26,130
...teruskan kerja awak.
33
00:01:31,714 --> 00:01:32,667
Sabar.
34
00:01:32,767 --> 00:01:34,341
Seorang demi seorang!
35
00:01:36,618 --> 00:01:37,618
Terima kasih.
36
00:01:38,699 --> 00:01:39,936
Saya faham kamu marah.
37
00:01:40,036 --> 00:01:42,552
Saya pun marah.
38
00:01:42,637 --> 00:01:45,443
Tapi kita takkan selesaikan masalah
dengan menjerit sesama sendiri.
39
00:01:45,543 --> 00:01:47,649
Kali terakhir saya dengar,
Cayden James dah mati,...
40
00:01:47,734 --> 00:01:49,480
...tapi awak masih belum
jumpa duit yang dia curi.
41
00:01:49,564 --> 00:01:51,218
Maksud awak, duit yang dia terima.
42
00:01:51,318 --> 00:01:53,884
Kami masih dalam proses
untuk mendapatkan semula...
43
00:01:53,969 --> 00:01:56,408
...duit penduduk bandar
yang telah dicuri.
44
00:01:57,351 --> 00:01:58,831
Kami cuma perlukan
sedikit masa lagi.
45
00:01:59,810 --> 00:02:02,189
Kita berada di ambang
masalah kewangan.
46
00:02:02,274 --> 00:02:06,431
Tanpa kemasukan duit dalam masa
terdekat, kita terpaksa gulung tikar.
47
00:02:06,784 --> 00:02:11,199
Sekolah, sanitasi,
perkhidmatan darurat dan semuanya.
48
00:02:11,987 --> 00:02:13,013
Baiklah.
49
00:02:13,113 --> 00:02:16,419
Kami akan kembalikan dana
itu dalam masa 48 jam.
50
00:02:17,203 --> 00:02:18,247
Percayalah saya.
51
00:02:18,853 --> 00:02:20,946
Kamu semua perlu percayakan saya.
52
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
Terima kasih.
53
00:02:25,004 --> 00:02:29,367
Bukannya saya tak
yakin dengan awak,...
54
00:02:29,452 --> 00:02:31,418
...tapi patutkah kita berjanji begitu?
55
00:02:32,032 --> 00:02:34,397
Akauntan sedang dalam perjalanan
pulang dari Corto Maltese...
56
00:02:34,481 --> 00:02:38,387
...dengan duit yang didepositkan
ke dalam akaun bank Cayden James.
57
00:02:38,472 --> 00:02:40,782
Kenapa awak tak beritahu mereka?
58
00:02:40,866 --> 00:02:42,856
Saya tak nak janjikan
mereka apa-apa...
59
00:02:42,941 --> 00:02:45,661
...sehinggalah duit itu dah
kembali ke akaun bank bandar.
60
00:02:46,653 --> 00:02:49,862
Lebih penting bagi saya untuk
mencari sekutu Cayden...
61
00:02:49,947 --> 00:02:52,667
...sebelum Dinah yang menjumpainya
dulu sebab dia pun sedang mencari.
62
00:02:53,108 --> 00:02:54,996
-Ya.
-Ada sebarang perkembangan?
63
00:02:55,096 --> 00:02:57,899
John dah dapat beberapa petunjuk.
Kita akan tahu dalam beberapa jam lagi.
64
00:02:57,983 --> 00:02:58,963
Jangan risau.
65
00:02:59,063 --> 00:03:01,066
Mereka takkan benarkan
apa-apa berlaku pada Laurel.
66
00:03:01,150 --> 00:03:02,068
Betul.
67
00:03:02,168 --> 00:03:03,221
Akauntan dah sampai.
68
00:03:03,935 --> 00:03:04,825
Suruh dia masuk.
69
00:03:04,925 --> 00:03:06,231
Baiklah, saya anggap itu
adalah isyarat untuk saya.
70
00:03:06,315 --> 00:03:07,567
Saya perlu buat rancangan.
71
00:03:09,831 --> 00:03:10,890
Baiklah.
72
00:03:11,391 --> 00:03:12,391
Selamat datang.
73
00:03:14,474 --> 00:03:15,805
Apa awak buat di sini?
74
00:03:15,905 --> 00:03:17,046
Dia membawa bukti.
75
00:03:17,146 --> 00:03:20,043
Saya cuma nak pastikan ia
dalam keadaan selamat.
76
00:03:20,660 --> 00:03:21,753
Semoga berjaya.
77
00:03:23,824 --> 00:03:25,984
Saya tak sangka akan jumpa
awak hari ini, leftenan.
78
00:03:26,074 --> 00:03:29,517
Saya pun, tapi kita ada masalah.
79
00:03:29,882 --> 00:03:33,022
Akaun bank Corto Maltese
Cayden James telah dikeluarkan.
80
00:03:33,107 --> 00:03:35,311
Apa maksud awak?
81
00:03:35,411 --> 00:03:36,556
Ia dah kosong.
82
00:03:36,877 --> 00:03:38,208
$70 juta kesemuanya.
83
00:03:38,308 --> 00:03:40,918
Ada orang dah ambil semua duit
itu sebelum kami dapat akses.
84
00:03:41,324 --> 00:03:42,489
Kita tahu siapa orangnya?
85
00:03:42,589 --> 00:03:43,589
Tak...
86
00:03:43,839 --> 00:03:45,175
...tapi saya rasa ada tiga orang.
87
00:03:45,260 --> 00:03:47,425
Saya dah buat permintaan untuk
lihat log pengeluaran,...
88
00:03:47,509 --> 00:03:48,916
...tapi ia akan ambil masa.
89
00:03:49,618 --> 00:03:52,715
Kalau kita tak dapat semula
duit itu dalam masa 48 jam,...
90
00:03:52,800 --> 00:03:55,990
...perkhidmatan kerajaan
di bandar ini akan ditutup.
91
00:03:56,090 --> 00:04:00,214
Saya tahu, tapi bank di negara dunia
ketiga seperti Corto Maltese...
92
00:04:00,299 --> 00:04:02,177
...tidaklah terkenal
dengan ketelusannya.
93
00:04:03,197 --> 00:04:04,471
Saya minta maaf, tuan.
94
00:04:09,071 --> 00:04:10,137
Sedapnya bau.
95
00:04:10,222 --> 00:04:14,849
Bau itu adalah gabungan
fizik, matematik dan kimia.
96
00:04:15,405 --> 00:04:17,963
Felicity mengajar saya
tentang termodinamik?
97
00:04:18,063 --> 00:04:19,192
Betul tu.
98
00:04:19,292 --> 00:04:21,500
-Kami cuma nak biskut.
-Narc!
99
00:04:21,600 --> 00:04:23,758
Bukankah kamu ada kelas tutor
selepas waktu sekolah?
100
00:04:23,842 --> 00:04:24,925
Kami semua dihantar pulang.
101
00:04:25,403 --> 00:04:27,147
Cik Cho kata ia ada
kaitan dengan bajet.
102
00:04:27,974 --> 00:04:30,155
Betulkah mereka mungkin
akan tutup sekolah?
103
00:04:30,528 --> 00:04:32,809
Ayah bekerja keras untuk pastikan
perkara itu tak berlaku.
104
00:04:33,593 --> 00:04:36,331
Ada sesuatu yang ayah perlu
bincangkan dengan Felicity.
105
00:04:36,624 --> 00:04:38,744
-Saya akan terus buat biskut.
-Terima kasih.
106
00:04:39,965 --> 00:04:40,848
Ya.
107
00:04:40,948 --> 00:04:42,999
Awak nampak letih.
108
00:04:43,626 --> 00:04:44,632
Apa yang berlaku?
109
00:04:45,242 --> 00:04:49,446
Duit yang Cayden curi dari bandar
dah diambil oleh seseorang.
110
00:04:49,531 --> 00:04:51,608
Mungkin orang itu adalah
Anatoly, Diaz, atau Laurel.
111
00:04:51,708 --> 00:04:53,499
Atau seseorang yang tak
pernah kami lihat.
112
00:04:54,230 --> 00:04:56,249
Kami dah minta log pengeluaran
dari bank, tapi...
113
00:04:56,349 --> 00:04:57,602
Itu Corto Malta, mesti
ia akan memakan masa.
114
00:04:57,686 --> 00:04:58,819
Awak nak saya tolong
untuk mempercepatkannya.
115
00:04:58,903 --> 00:05:00,758
Saya nak ia nampak seperti
diuruskan secara rasmi.
116
00:05:00,842 --> 00:05:01,645
Ya, saya tahu.
117
00:05:01,745 --> 00:05:04,001
Ini bukan kali pertama saya
berurusan dengan Corto Maltese.
118
00:05:04,085 --> 00:05:05,147
Beri saya masa sejam.
119
00:05:06,434 --> 00:05:08,122
Awak tak rasa ini kebetulan?
120
00:05:09,223 --> 00:05:12,250
Seseorang membunuh Cayden
sebaik saja duit itu lesap.
121
00:05:12,357 --> 00:05:13,535
Mungkin dialah orang
yang perangkap awak...
122
00:05:13,619 --> 00:05:14,688
...awak atas pembunuhan
anak Cayden.
123
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Mungkin juga.
124
00:05:16,138 --> 00:05:17,832
Cuma yang saya pasti,...
125
00:05:17,917 --> 00:05:19,748
...kalau kita tak dapat semula
duit itu dalam masa 48 jam,...
126
00:05:19,832 --> 00:05:22,106
...penduduk bandar ini
akan menyalahkan saya.
127
00:05:23,698 --> 00:05:24,963
Dah jumpa Anatoly?
128
00:05:25,379 --> 00:05:27,516
Cuma Bratva yang tak tahu apa-apa.
129
00:05:27,846 --> 00:05:29,006
Macam mana dengan kamu semua?
130
00:05:29,344 --> 00:05:31,866
Jejak Diaz menjadi lebih dingin
daripada kisah cinta saya.
131
00:05:31,966 --> 00:05:32,839
Begitu juga dengan Laurel.
132
00:05:32,939 --> 00:05:35,579
Kalau ini adalah satu hiburan,
pihak yang lain juga akan bertindak.
133
00:05:35,922 --> 00:05:37,644
Saya juga buntu.
134
00:05:37,744 --> 00:05:39,227
Saya rasa mereka takkan berkongsi
maklumat mereka dengan kita,...
135
00:05:39,311 --> 00:05:40,828
...begitu juga dengan kita.
136
00:05:40,912 --> 00:05:43,072
Kita tak boleh harapkan mereka
untuk dapatkan maklumat.
137
00:05:43,245 --> 00:05:46,205
Sebab itulah saya
ditugaskan dalam kes ini.
138
00:05:46,698 --> 00:05:49,403
Sebarang petunjuk boleh membawa kita
kepada orang yang bekerjasama dengan dia.
139
00:05:49,487 --> 00:05:51,197
Seorang atau lebih dari seorang?
140
00:05:51,969 --> 00:05:55,135
Saya bercakap tentang
masalah awak dengan Laurel.
141
00:05:55,227 --> 00:05:57,267
Kami tak rapat, Curtis.
142
00:05:57,875 --> 00:06:01,221
Maksud saya, kalau awak
nak balas dendam,...
143
00:06:01,742 --> 00:06:03,027
...saya kurang setuju.
144
00:06:08,424 --> 00:06:10,852
J. REIMSDYK
Jumpa saya di Dewan Bandar, cepat!
145
00:06:11,176 --> 00:06:12,265
Saya perlu pergi.
146
00:06:12,365 --> 00:06:14,805
Nampaknya kita dah dapat petunjuk
tentang kehilangan duit itu.
147
00:06:19,568 --> 00:06:20,728
Awak okey?
148
00:06:22,256 --> 00:06:23,455
D memburu Laurel?
149
00:06:24,665 --> 00:06:26,331
Mari kita risaukan
tentang duit itu dulu.
150
00:06:26,415 --> 00:06:28,215
Kemudian, barulah kita
fikirkan tentang Dinah.
151
00:06:28,700 --> 00:06:29,857
Awak takkan percaya.
152
00:06:29,957 --> 00:06:34,609
Bank baru hantarkan log pengeluaran
berserta rakaman keselamatan.
153
00:06:34,709 --> 00:06:35,877
Menakjubkan.
154
00:06:36,462 --> 00:06:37,506
Apa yang sedang kita lihat?
155
00:06:37,590 --> 00:06:39,150
Akaun itu diakses oleh wanita ini.
156
00:06:39,791 --> 00:06:43,890
Dia disenaraikan dalam log
pengeluaran sebagai Siu Jerk Jai.
157
00:06:43,990 --> 00:06:46,170
Dia mengeluarkan semua
duit dalam bon pemilik.
158
00:06:47,029 --> 00:06:48,255
Syabas, Jay.
159
00:06:48,339 --> 00:06:50,419
Kami akan ambil alih dari sini.
Terima kasih.
160
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Terima kasih.
161
00:06:57,308 --> 00:06:59,341
Saya rasa Felicity ada
kaitan dengan ini.
162
00:06:59,441 --> 00:07:00,441
Ya, betul.
163
00:07:01,115 --> 00:07:03,054
Terima kasih sebab melibatkan diri.
164
00:07:03,138 --> 00:07:03,922
Sama-sama.
165
00:07:04,022 --> 00:07:05,476
Bukannya awak akan kongsikan
maklumat itu pun.
166
00:07:05,560 --> 00:07:08,474
Tak, sebab saya tak percayakan awak.
167
00:07:08,558 --> 00:07:09,558
Kenapa?
168
00:07:09,936 --> 00:07:11,477
Awak nak saya minta Laurel
pulangkan duit itu secara sopan?
169
00:07:11,561 --> 00:07:12,603
Bukan membunuhnya.
170
00:07:13,701 --> 00:07:14,773
Dinah.
171
00:07:16,629 --> 00:07:18,159
Saya faham awak terasa.
172
00:07:18,259 --> 00:07:19,202
Saya faham.
173
00:07:19,302 --> 00:07:22,013
Saya juga faham yang
saya tak mampu...
174
00:07:22,098 --> 00:07:25,226
...untuk menghalang
orang dari membunuh.
175
00:07:25,613 --> 00:07:28,068
Tapi bandar ini sedang di
ambang kemelesetan ekonomi,...
176
00:07:28,153 --> 00:07:30,113
...dan kita baru saja jumpa
jalan penyelesaiannya.
177
00:07:30,282 --> 00:07:33,497
Laurel takkan serahkan
duit itu pada awak.
178
00:07:33,604 --> 00:07:36,282
-Awak takkan tahu.
-Saya tahu.
179
00:07:37,362 --> 00:07:38,975
...sebab bila awak melihat dia...
180
00:07:39,983 --> 00:07:41,743
...awak nampak Laurel
yang telah awak hilang.
181
00:07:42,647 --> 00:07:45,838
Sebab itulah awak takkan
dapat duit itu semula.
182
00:07:45,922 --> 00:07:46,936
Awak akan dapatkannya?
183
00:07:48,731 --> 00:07:49,930
Cubalah faham,...
184
00:07:51,856 --> 00:07:54,306
...yang saya takkan
biarkan awak buat begitu.
185
00:07:54,799 --> 00:07:56,568
Kalau awak nak ugut saya,...
186
00:07:57,676 --> 00:07:59,469
...pastikan awak
mampu lakukannya.
187
00:08:14,762 --> 00:08:16,395
Bertenang.
188
00:08:18,208 --> 00:08:19,528
Jahitan awak akan terbuka.
189
00:08:21,543 --> 00:08:22,543
Macam mana keadaan awak?
190
00:08:22,929 --> 00:08:24,480
Rasa macam saya ditembak di perut.
191
00:08:27,552 --> 00:08:28,656
Saya di mana?
192
00:08:30,272 --> 00:08:32,472
Di tempat yang tiada
siapa boleh jumpa awak.
193
00:08:45,267 --> 00:08:47,705
Saya rasa kita dah tahu
ke mana duit itu pergi.
194
00:08:47,790 --> 00:08:49,676
Kalau kita jumpa dia,
kita akan jumpa duit itu.
195
00:08:52,020 --> 00:08:54,169
Quentin, saya tahu kita pernah
bincangkan tentang hal ini...
196
00:08:54,253 --> 00:08:57,601
...tapi untuk kepastian, awak
orang terakhir yang nampak dia.
197
00:08:57,701 --> 00:08:59,938
Bukanlah begitu.
198
00:09:00,022 --> 00:09:01,349
-Baiklah.
-Saya dah cakap,...
199
00:09:01,434 --> 00:09:02,671
...Dinah pernah
terlepas sebelum ini.
200
00:09:02,755 --> 00:09:05,475
Sama seperti semasa Laurel
kalahkan kita dengan jeritannya.
201
00:09:05,868 --> 00:09:09,352
Bila saya sampai saja,
Laurel dah tiada.
202
00:09:09,452 --> 00:09:11,709
-Jadi, kita pasti Dinah yang tembak dia?
-Tidak.
203
00:09:11,793 --> 00:09:13,753
Dia tak tinggalkan jejak
darah di tempat kejadian.
204
00:09:13,843 --> 00:09:17,022
Kita boleh memeriksanya semula dengan
analisis kimia untuk kepastian.
205
00:09:17,106 --> 00:09:18,546
Ya, baiklah.
206
00:09:19,757 --> 00:09:20,679
Sebenarnya...
207
00:09:20,764 --> 00:09:23,045
...ada sesuatu yang saya
patut beritahu awak.
208
00:09:23,478 --> 00:09:26,772
Semasa Cayden James
menahan tebusan,...
209
00:09:26,857 --> 00:09:29,087
...Laurel mula mengekori saya, okey?
210
00:09:29,187 --> 00:09:31,297
Sebaik saja James menculik saya.
211
00:09:31,688 --> 00:09:34,629
Saya terjebak dengan dia.
212
00:09:34,729 --> 00:09:36,752
Saya cuba untuk
berkenalan dengan dia.
213
00:09:36,852 --> 00:09:40,298
Maksud saya, selepas apa yang kita lihat
dia lakukan pada kekasih Dinah,...
214
00:09:40,390 --> 00:09:42,201
...kita pasti ia akan berkesan?
215
00:09:42,293 --> 00:09:44,192
Mungkin juga.
216
00:09:44,283 --> 00:09:46,340
Semasa kami periksa beg dia
di tempat kejadian,...
217
00:09:46,434 --> 00:09:49,693
...di dalamnya ada
gambar awak dan...
218
00:09:51,290 --> 00:09:52,336
...Laurel.
219
00:09:52,421 --> 00:09:53,655
Saya yang beri dia gambar itu.
220
00:09:54,891 --> 00:09:56,930
Apa pun, maksud saya adalah...
221
00:09:57,015 --> 00:09:59,592
...kalau dia belum ke luar bandar,...
222
00:09:59,677 --> 00:10:02,084
...mungkin dia akan cuba cari saya.
223
00:10:02,169 --> 00:10:03,210
Mungkin dia nak ucapkan
selamat tinggal atau sebagainya.
224
00:10:03,294 --> 00:10:05,256
Peluangnya mungkin tipis tapi...
225
00:10:05,356 --> 00:10:08,648
Saya setuju, tapi saya juga
rasa kita tak boleh memilih.
226
00:10:08,748 --> 00:10:09,602
Saya nak balik.
227
00:10:09,702 --> 00:10:11,904
Saya akan memudahkan dia untuk
mencari saya sendirian.
228
00:10:11,996 --> 00:10:12,898
Kalau dia muncul,...
229
00:10:12,982 --> 00:10:15,832
...pastikan awak lengahkan dia
sehingga saya dan John tiba.
230
00:10:16,079 --> 00:10:17,581
Baiklah.
231
00:10:17,681 --> 00:10:21,144
Awak nak saya ikut
awak sebagai bantuan?
232
00:10:21,244 --> 00:10:22,158
Tak apa.
233
00:10:22,258 --> 00:10:25,280
Macam yang awak cakap,
peluangnya tipis, kan?
234
00:10:25,364 --> 00:10:28,252
Jadi, mungkin lebih baik awak
luangkan masa di pejabat ini.
235
00:10:29,005 --> 00:10:30,046
Tapi, terima kasih.
236
00:10:31,063 --> 00:10:33,633
Okey, hubungi saya kalau
awak perlukan apa-apa.
237
00:10:36,753 --> 00:10:39,075
Dah beribu kali kita
datang ke tempat ini.
238
00:10:39,175 --> 00:10:41,522
Sebab itulah saya
bawa alat baru saya.
239
00:10:42,275 --> 00:10:46,357
Inilah spektrograf
supersonik yang hebat.
240
00:10:46,873 --> 00:10:49,769
Ia menggunakan frekuensi
Earth2 Sonic yang dikeluarkan dari...
241
00:10:49,853 --> 00:10:52,481
...Black Siren dan menggabungkannya
dengan pengimejan cahaya...
242
00:10:52,566 --> 00:10:56,533
...untuk mencipta replika holografik
kedudukannya pada acara malam itu.
243
00:10:59,119 --> 00:11:00,419
-Itu kan...
-Laurel.
244
00:11:01,197 --> 00:11:02,197
Dia sedang merangkak?
245
00:11:04,604 --> 00:11:05,604
Tidak.
246
00:11:06,087 --> 00:11:07,232
Dia diseret.
247
00:11:12,207 --> 00:11:14,507
Nampaknya dia telah bergelut.
248
00:11:14,607 --> 00:11:16,189
Mesti peluru awak
yang mengesannya.
249
00:11:16,289 --> 00:11:17,441
Bagus.
250
00:11:17,541 --> 00:11:20,412
Sekarang, kita cuma perlu mencari dia
sebelum ada yang bertindak melulu.
251
00:11:20,496 --> 00:11:21,464
Maksud awak?
252
00:11:21,548 --> 00:11:23,508
Oliver belum melihat
situasi ini dengan jelas.
253
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Dia terdesak untuk dapatkan duit itu.
254
00:11:25,292 --> 00:11:27,103
Dia akan percaya apa
saja yang Laurel cakap.
255
00:11:27,353 --> 00:11:29,515
Bukankah kita juga patut rasa
terdesak untuk dapatkan duit itu?
256
00:11:29,599 --> 00:11:30,619
Bandar ini merana.
257
00:11:30,719 --> 00:11:33,689
Saya tahu, tapi ada cara
yang lebih berkesan...
258
00:11:33,774 --> 00:11:35,516
...untuk tahu di mana
di simpan duit itu.
259
00:11:35,616 --> 00:11:37,701
Awak macam nak menyeksa dia.
260
00:11:37,801 --> 00:11:40,121
Awak pula macam nak
berlembut dengan dia.
261
00:11:40,531 --> 00:11:43,877
Curtis, satu-satunya cara untuk
mendapatkan keadilan untuk Vince...
262
00:11:43,961 --> 00:11:46,507
...dan duit itu adalah
dengan cara kasar.
263
00:11:47,131 --> 00:11:48,600
Tengoklah.
264
00:11:49,247 --> 00:11:50,247
Kesan tayar.
265
00:11:50,614 --> 00:11:53,962
Kalau inilah yang mengheretnya,
ia boleh jadi petunjuk.
266
00:11:54,665 --> 00:11:56,730
Pastikan mereka tak tinggalkan
apa-apa kesan lagi.
267
00:12:03,909 --> 00:12:08,543
Saya beli ini di gerai mi
kegemaran anak-anak saya.
268
00:12:10,062 --> 00:12:12,262
Saya tak pernah ke gerai mi.
269
00:12:13,085 --> 00:12:16,525
Perisa pedas dan masam adalah yang terbaik
untuk pemulihan tak kira apa pun.
270
00:12:17,578 --> 00:12:19,583
Saya rasa mungkin saya
ada gambar kita bertiga.
271
00:12:19,667 --> 00:12:20,730
Boleh awak hentikan?
272
00:12:21,149 --> 00:12:22,487
Saya dah cakap,...
273
00:12:22,580 --> 00:12:25,982
...tiada apa yang perlu
diubah tentang diri saya.
274
00:12:33,569 --> 00:12:34,956
Awak...
275
00:12:35,773 --> 00:12:37,249
...lepaskan saya...
276
00:12:38,806 --> 00:12:40,955
...dan tidak membunuh saya
seperti yang James mahu.
277
00:12:41,428 --> 00:12:45,845
Awak teragak-agak membunuh
Vincent Sobel.
278
00:12:46,106 --> 00:12:47,649
Sebelum saya membunuhnya.
279
00:12:49,865 --> 00:12:50,873
Ya.
280
00:12:51,588 --> 00:12:54,068
Awak dah buat beberapa
perkara yang keji.
281
00:12:56,564 --> 00:12:58,964
Pernah awak terfikir?
282
00:13:06,083 --> 00:13:08,085
Asalnya, awak membesar
tanpa seorang bapa.
283
00:13:09,349 --> 00:13:12,199
Saya rasa awak mencari seorang
bapa seumur hidup awak.
284
00:13:13,407 --> 00:13:14,407
Zoom...
285
00:13:15,570 --> 00:13:16,932
...Adrian Chase...
286
00:13:18,285 --> 00:13:19,483
...Cayden James.
287
00:13:20,636 --> 00:13:22,075
Mereka semua dah tiada...
288
00:13:22,773 --> 00:13:25,332
...termasuklah Cayden James.
Dia dibunuh semalam.
289
00:13:29,172 --> 00:13:32,631
Nampaknya saya ada ruang
untuk tokoh bapa yang baru.
290
00:13:32,920 --> 00:13:34,880
Awak dialu-alukan.
291
00:13:35,173 --> 00:13:38,613
Awak tak perlukan sesiapa
untuk tentukan hidup awak.
292
00:13:39,471 --> 00:13:42,618
Awak cakap begitu sedangkan
awak yang kurung saya...
293
00:13:42,703 --> 00:13:44,491
...di dalam kabin entah di mana.
294
00:13:44,995 --> 00:13:47,035
Awak boleh pergi
bila-bila masa saja.
295
00:13:49,485 --> 00:13:53,031
Tapi saya rasa...
296
00:13:54,051 --> 00:13:55,551
...dah lama...
297
00:13:57,190 --> 00:14:00,167
...awak tak berpeluang
untuk tentukan hidup awak.
298
00:14:01,627 --> 00:14:04,068
Jadi, saya rasa saya akan beri
awak sedikit masa dan ruang...
299
00:14:05,107 --> 00:14:06,488
...untuk buat begitu.
300
00:14:07,381 --> 00:14:09,056
Sekarang, saya boleh berharap...
301
00:14:10,911 --> 00:14:12,650
...tapi awak yang perlu berubah.
302
00:14:16,048 --> 00:14:17,053
Peliklah.
303
00:14:19,653 --> 00:14:21,732
Saya sebenarnya sukakan
sup pedas dan masam.
304
00:14:23,938 --> 00:14:26,699
Mungkin kita ada lebih banyak
persamaan daripada jangkaan saya.
305
00:14:29,150 --> 00:14:31,431
Awak patut ceritakan lebih
banyak lagi tentang Laurel.
306
00:14:39,395 --> 00:14:42,071
Luminol memang berguna
untuk menjejaki kesan darah.
307
00:14:42,155 --> 00:14:44,955
Banyaknya darah.
Kita tak perlukan luminol untuk melihatnya.
308
00:14:45,055 --> 00:14:46,615
Ada orang yang dah
bersihkan tempat ini.
309
00:14:46,912 --> 00:14:49,912
Sebab Laurel kehilangan banyak
darah untuk lakukannya sendiri.
310
00:14:50,145 --> 00:14:52,065
Jadi, ada orang membantunya
untuk melarikan diri?
311
00:14:57,769 --> 00:14:59,356
Bukan, ada orang membawanya pergi.
312
00:15:01,742 --> 00:15:03,308
Saya tak nak percaya,
tapi saya boleh percaya.
313
00:15:03,392 --> 00:15:05,923
Kita perlu cari dia sebelum dia
buat sesuatu yang tak boleh diubah.
314
00:15:06,007 --> 00:15:07,527
Itu pun kalau mereka
belum buat begitu.
315
00:15:10,476 --> 00:15:12,382
Kenapa cetakan ini tak
memberi sebarang petunjuk?
316
00:15:12,466 --> 00:15:13,426
Bukanlah.
317
00:15:13,511 --> 00:15:15,015
Kita dah kenal pasti semua kenderaan...
318
00:15:15,099 --> 00:15:16,915
...dalam pangkalan
data jenayah SCPD.
319
00:15:17,559 --> 00:15:19,999
Cuma tinggal beberapa juta kenderaan
yang belum dikenal pasti.
320
00:15:20,403 --> 00:15:22,287
Maksudnya kita belum
jumpa apa-apa.
321
00:15:22,865 --> 00:15:25,227
Betul cakap Rene.
Petunjuk ini tak berguna.
322
00:15:27,158 --> 00:15:28,224
Apa?
323
00:15:29,957 --> 00:15:31,025
Di mana dia?
324
00:15:31,994 --> 00:15:33,491
Kami tahu kamu
tangkap Black Siren.
325
00:15:34,048 --> 00:15:36,011
Kalau dia mati, kamu akan
musnahkan bandar ini.
326
00:15:36,111 --> 00:15:38,251
Nanti, kami tak tangkap dia.
327
00:15:38,351 --> 00:15:39,841
Biar kami yang tentukan sendiri.
328
00:15:39,925 --> 00:15:41,585
Sejak bila kata-kata
kami tak mencukupi?
329
00:15:41,685 --> 00:15:43,061
Sejak awak cuba membunuhnya.
330
00:15:44,203 --> 00:15:48,040
Kalau dia mati, duit itu
akan lenyap selamanya.
331
00:15:48,733 --> 00:15:51,870
Hilang selamanya
macam Vincent Sobel.
332
00:15:53,200 --> 00:15:55,293
Di mana Green Arrow bila
dia perlu diselamatkan?
333
00:15:55,393 --> 00:15:57,436
Pasukan awak berjalan menuju perangkap.
334
00:15:57,824 --> 00:16:00,191
Kalau kamu ikut kami,
mungkin Vincent masih hidup.
335
00:16:00,291 --> 00:16:01,822
Jangan berani sebut nama dia.
336
00:16:01,906 --> 00:16:04,256
Imej haba cuma menunjukkan
enam tanda haba di dalamnya.
337
00:16:04,341 --> 00:16:05,941
Maksud saya,
kalau Laurel ada di sini,...
338
00:16:07,006 --> 00:16:07,986
...dia tak hangat.
339
00:16:08,071 --> 00:16:08,970
Awak menggodam kami?
340
00:16:09,070 --> 00:16:10,614
Jangan godam kami, Felicity!
341
00:16:10,714 --> 00:16:12,794
Bukanlah.
Saya takkan godam...
342
00:16:13,886 --> 00:16:16,311
Secara teknikalnya, saya
memang menggodam awak.
343
00:16:16,411 --> 00:16:17,704
Ini bukan kali pertama.
344
00:16:17,804 --> 00:16:18,871
Taklah.
345
00:16:19,290 --> 00:16:20,970
Dia pernah jejaki kamu
semua sebelum ini...
346
00:16:22,114 --> 00:16:25,742
...sebab kami nak pastikan jika ada
antara kamu yang mungkir janji.
347
00:16:27,099 --> 00:16:28,339
Ada yang berbuat demikian.
348
00:16:29,551 --> 00:16:32,127
Awak dah hukum Rene
atas kesalahan itu.
349
00:16:33,569 --> 00:16:36,429
Malangnya, dia tak serupa
dengan Laurel Lance, Oliver.
350
00:16:36,514 --> 00:16:39,773
Kalau tak, awak mungkin akan
memaafkan dia kerana membunuh.
351
00:16:40,007 --> 00:16:42,321
Kita takkan bergaduh
tentang hal ini, kan?
352
00:16:42,405 --> 00:16:43,561
Kita nak berlawan?
353
00:16:43,645 --> 00:16:46,495
Kawal pasukan awak, Curtis.
Barulah kita takkan berlawan.
354
00:16:46,595 --> 00:16:47,563
Tunggu.
355
00:16:47,663 --> 00:16:49,886
Kamu masuk ke bunker
pasukan lain.
356
00:16:49,986 --> 00:16:51,699
Curtis, dengar sajalah.
357
00:16:52,147 --> 00:16:54,593
Saya...
358
00:16:54,693 --> 00:16:58,162
Saya rasa Oliver nak berlawan,...
359
00:16:58,247 --> 00:17:00,756
...sebab itulah cara dia
selesaikan masalah.
360
00:17:02,152 --> 00:17:03,832
Itu tak bermaksud awak
adalah seorang wira.
361
00:17:04,435 --> 00:17:06,075
Itu maksudnya awak
adalah seorang samseng.
362
00:17:07,396 --> 00:17:08,897
Amat memalukan...
363
00:17:09,896 --> 00:17:12,815
...sebab dia akan rasa amat
dikhianati bila dia tersedar.
364
00:17:14,164 --> 00:17:16,362
Awak tahu siapa yang
saya maksudkan, Hoss?
365
00:17:18,059 --> 00:17:19,059
William.
366
00:17:22,664 --> 00:17:23,922
Jangan berpaling dari saya.
367
00:17:25,361 --> 00:17:27,488
-Hei!
-Jangan bergerak.
368
00:17:27,588 --> 00:17:30,518
-Awak nak tembak kami?
-Lakukannya.
369
00:17:35,102 --> 00:17:36,845
Jadi, inilah rancangan
awak selama ini?
370
00:17:37,597 --> 00:17:39,802
Mencari peluang untuk melihat
ke dalam bunker kami.
371
00:17:39,886 --> 00:17:42,486
Awak masih terfikir kenapa
kami tak percayakan awak.
372
00:17:43,844 --> 00:17:45,396
Kita tak perlu tertanya lagi.
373
00:17:45,496 --> 00:17:46,899
Laurel tiada di sini. Ayuh.
374
00:17:50,488 --> 00:17:51,695
Buat pengetahuan awak,...
375
00:17:52,582 --> 00:17:54,274
...kami akan menjumpai dia.
376
00:17:54,644 --> 00:17:58,524
Bila kami dah jumpa dia,
lebih baik awak tiada di sana.
377
00:18:02,457 --> 00:18:03,571
Awak rasa awak kenal seseorang.
378
00:18:03,655 --> 00:18:07,905
Kemudian, orang itu menggodam awak.
379
00:18:07,989 --> 00:18:10,347
Aduhai, saya tak percaya kita
pernah bekerja dengan mereka.
380
00:18:10,658 --> 00:18:13,438
Bukan "dengan",
tapi bekerja "untuk" mereka.
381
00:18:13,538 --> 00:18:15,101
Mereka tak pernah
layan kita sama rata.
382
00:18:15,185 --> 00:18:16,785
Penggera perimeter dah
ditetapkan semula.
383
00:18:17,412 --> 00:18:21,493
Saya juga pinjam satu
alat awak, Curtis.
384
00:18:23,093 --> 00:18:24,141
Apa awak dah buat?
385
00:18:24,248 --> 00:18:26,097
Saya bukan nak Oliver pukul saya.
386
00:18:27,069 --> 00:18:29,119
Boleh awak jelaskan pada kami?
387
00:18:29,219 --> 00:18:31,859
Saya pasangkan cip audio
Curtis pada Oliver.
388
00:18:32,756 --> 00:18:34,501
Jadi, kalau mereka
jumpa Laurel,...
389
00:18:35,936 --> 00:18:36,936
...kita pun akan jumpa.
390
00:18:40,040 --> 00:18:41,426
Padan muka dia, kan?
391
00:18:42,904 --> 00:18:45,900
Saya tak nak menjelaskannya...
392
00:18:45,984 --> 00:18:48,946
...tapi memandangkan Dinah dan
yang lain tak tangkap Laurel,...
393
00:18:49,030 --> 00:18:51,319
...kita tak dapat apa-apa.
394
00:18:52,257 --> 00:18:55,028
-Tiada apa-apa.
-Tak betul.
395
00:18:55,113 --> 00:18:58,286
Kita ada tiga orang bekas rakan
sepasukan yang semakin bencikan kita.
396
00:18:58,370 --> 00:18:59,610
Kita tak perlu hiraukan mereka.
397
00:19:00,336 --> 00:19:01,633
Kita dah kesuntukan masa.
398
00:19:01,733 --> 00:19:02,690
Nak saya hubungi Lyla?
399
00:19:02,790 --> 00:19:03,914
Saya hargainya, John.
400
00:19:03,999 --> 00:19:07,784
Tapi saya tak nak mereka jadikan
Black Siren sebagai sasaran.
401
00:19:08,619 --> 00:19:09,735
Itu pun dia.
402
00:19:09,835 --> 00:19:11,320
Dia bukan lenyap dari Bumi.
403
00:19:11,420 --> 00:19:12,096
Awak pasti?
404
00:19:12,196 --> 00:19:14,231
Secara teknikalnya,
dia datang dari planet lain.
405
00:19:15,361 --> 00:19:16,443
Kita akan cari dia...
406
00:19:18,234 --> 00:19:19,244
...sebab kita perlu.
407
00:19:26,884 --> 00:19:27,977
Quentin.
408
00:19:29,984 --> 00:19:31,819
Thea, apa awak buat di sini?
409
00:19:31,919 --> 00:19:32,836
Awak mengekori saya?
410
00:19:32,936 --> 00:19:36,159
Saya tahu awak berbohong.
411
00:19:36,259 --> 00:19:38,620
Saya tak terfikir pula
ini yang awak bohongkan.
412
00:19:38,720 --> 00:19:40,372
Dia sedang tidur.
Tolonglah.
413
00:19:40,472 --> 00:19:42,137
Kenapa awak tak beritahu saya?
414
00:19:42,237 --> 00:19:43,361
Saya ingatkan kita
bersama dalam hal ini.
415
00:19:43,445 --> 00:19:44,968
Saya tak nak menyebabkan awak...
416
00:19:45,052 --> 00:19:46,424
...menipu Oliver, okey?
417
00:19:46,508 --> 00:19:49,863
Dengar sini, ini adalah
jalan yang betul, okey?
418
00:19:50,705 --> 00:19:52,694
Saya rasa saya semakin
dapat kepercayaan dia...
419
00:19:52,788 --> 00:19:54,726
...tapi awak perlu pergi sebelum
dia terjaga. Tolonglah.
420
00:19:54,810 --> 00:19:57,864
Okey, tapi awak dah jumpa duit itu?
421
00:19:57,964 --> 00:19:59,403
Saya sedang mengusahakannya.
422
00:19:59,487 --> 00:20:03,228
Saya tahu betapa pentingnya dia...
423
00:20:03,944 --> 00:20:05,545
...dan segalanya tentang
hal ini kepada awak.
424
00:20:05,629 --> 00:20:06,629
Saya faham.
425
00:20:07,280 --> 00:20:10,060
Tapi bandar ini akan
musnah tanpa duit itu.
426
00:20:10,160 --> 00:20:11,315
Kita perlu mencarinya.
427
00:20:11,415 --> 00:20:14,093
Okey, saya akan tanya dia.
428
00:20:14,497 --> 00:20:15,580
Tapi dia...
429
00:20:15,680 --> 00:20:17,777
...tak boleh rasa terpaksa.
430
00:20:17,861 --> 00:20:19,417
Awak dah kesuntukan masa.
431
00:20:19,517 --> 00:20:20,997
Saya perlu hubungi Ollie dan
minta dia uruskan hal ini.
432
00:20:21,081 --> 00:20:23,964
Maaf, tapi abang awak
tak pandai berlembut, okey?
433
00:20:24,048 --> 00:20:28,000
Kita berdua tahu saya
saja yang dia percayai.
434
00:20:28,084 --> 00:20:30,434
Baguslah kalau awak fikir begitu,...
435
00:20:31,161 --> 00:20:32,518
...tapi betul cakap Thea.
436
00:20:33,081 --> 00:20:34,764
Lebih baik awak hubungi
kawan baik awak.
437
00:20:41,923 --> 00:20:43,934
Thea, saya akan kembali ke
dewan bandar secepat mungkin.
438
00:20:44,018 --> 00:20:46,151
Ollie, saya tiada di pejabat.
439
00:20:46,591 --> 00:20:47,605
Awak di mana?
440
00:20:47,705 --> 00:20:50,129
Bersama Quentin dan Laurel.
441
00:20:50,229 --> 00:20:51,258
Apa?
442
00:20:52,054 --> 00:20:53,715
Awak okey?
Dia cederakan awak?
443
00:20:54,085 --> 00:20:55,151
Saya okey.
Janganlah risau.
444
00:20:55,235 --> 00:20:57,528
Dia tak larat nak menjerit.
445
00:20:58,080 --> 00:21:01,038
Quentin menjaganya di kabin.
446
00:21:01,138 --> 00:21:02,553
Dia sembunyikan Laurel di sini.
447
00:21:02,637 --> 00:21:05,446
Ini lebih rumit daripada itu, okey?
448
00:21:05,546 --> 00:21:07,329
Taklah, Quentin.
449
00:21:07,429 --> 00:21:09,011
Okey, hentikan semua ini.
450
00:21:09,616 --> 00:21:11,468
Saya dengar, bandar ini dalam bahaya.
451
00:21:11,568 --> 00:21:13,138
-Di mana duit itu?
-Jangan risau.
452
00:21:13,238 --> 00:21:15,179
Saya akan beritahu
semuanya selepas awak...
453
00:21:15,264 --> 00:21:17,199
...keluarkan saya dari negara ini.
454
00:21:18,546 --> 00:21:19,521
Tak boleh.
455
00:21:19,621 --> 00:21:21,801
Awak takkan dapat tawaran
yang lebih baik, Ollie.
456
00:21:21,885 --> 00:21:24,926
Satu-satunya sebab kenapa saya
nak serahkan duit saya...
457
00:21:25,011 --> 00:21:26,582
...adalah kerana saya perlukan
bantuan untuk melarikan diri...
458
00:21:26,666 --> 00:21:29,133
...dari kawan awak.
459
00:21:31,922 --> 00:21:32,922
Baiklah.
460
00:21:35,316 --> 00:21:36,756
Beri saya alamatnya, cepat.
461
00:21:40,828 --> 00:21:43,233
Itu lebih mudah
dari yang disangka.
462
00:21:43,655 --> 00:21:47,124
Oliver sanggup bakar Vince tapi
dia lepaskan perempuan itu.
463
00:21:47,208 --> 00:21:48,333
Betul cakap awak, D.
464
00:21:48,704 --> 00:21:50,854
Oliver percayakan kata-kata Laurel.
465
00:21:51,272 --> 00:21:53,472
Duit itu takkan dikembalikan
dengan cara itu.
466
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Terpulanglah pada kita.
467
00:21:55,754 --> 00:21:56,932
Boleh awak kesan perantinya?
468
00:21:58,058 --> 00:21:59,118
Awak tahu saya boleh buat.
469
00:21:59,572 --> 00:22:00,772
Mari kita bersiap.
470
00:22:07,884 --> 00:22:09,630
Enam batu menghala ke Barat.
471
00:22:13,508 --> 00:22:15,588
Felicity, pastikan awak pakai
tali pinggang keledar.
472
00:22:15,672 --> 00:22:17,594
Ya, kenapa?
473
00:22:17,864 --> 00:22:18,952
Ada orang mengekori kita.
474
00:22:22,153 --> 00:22:23,195
Mereka perasan.
475
00:22:38,746 --> 00:22:40,612
-Awak rasa itu mereka?
-Tentulah.
476
00:22:40,696 --> 00:22:42,028
Macam mana mereka jumpa kita?
477
00:22:44,831 --> 00:22:46,315
-Alamak.
-Apa?
478
00:22:48,423 --> 00:22:49,423
Ini.
479
00:22:54,049 --> 00:22:55,148
Rene nak saya pukul dia.
480
00:22:55,502 --> 00:22:56,930
Itu tak penting sekarang.
Mereka dah tak nampak kita.
481
00:22:57,014 --> 00:22:58,195
Boleh awak pastikan?
482
00:22:58,782 --> 00:23:00,949
Awak lupa kenapa awak upah
saya enam tahun lalu.
483
00:23:01,033 --> 00:23:02,466
Leganya.
484
00:23:02,558 --> 00:23:06,349
Itu adalah tahap ironi
Alanis Morissette, tapi tak mengapa.
485
00:23:20,574 --> 00:23:21,737
Helo, Ollie.
486
00:23:21,837 --> 00:23:22,901
Mana duitnya?
487
00:23:23,918 --> 00:23:25,349
Bukankah kita dah bincangkan tadi?
488
00:23:25,856 --> 00:23:28,797
Saya takkan beri sehingga saya keluar
dari negara ini dengan selamat.
489
00:23:28,897 --> 00:23:31,066
Awak tak boleh buat permintaan.
490
00:23:31,545 --> 00:23:36,357
Saya rasa awak silap.
491
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
Baiklah.
492
00:23:38,113 --> 00:23:40,208
Jangan, Oliver.
493
00:23:40,308 --> 00:23:41,834
Dinah dah takutkan dia...
494
00:23:41,934 --> 00:23:43,854
...atas sebab yang baik.
495
00:23:45,279 --> 00:23:46,639
Laurel perlukan perlindungan kita.
496
00:23:49,174 --> 00:23:51,534
Sebab itulah awak perlu
benarkan saya ikut awak.
497
00:23:51,702 --> 00:23:53,751
Saya akan pastikan awak keluar
dari negara ini dengan selamat,...
498
00:23:53,835 --> 00:23:56,842
...kemudian kita akan mulakan
hidup baru awak bersama-sama.
499
00:23:56,927 --> 00:23:58,497
Itu kerja gila, Quentin.
500
00:23:58,597 --> 00:24:00,243
Baiklah.
501
00:24:00,893 --> 00:24:02,203
Pandai awak berlakon.
502
00:24:02,305 --> 00:24:05,127
Tapi sekarang saya tahu ini cuma
kerana duit, jadi lupakanlah.
503
00:24:05,393 --> 00:24:07,259
Sebenarnya, betul cakap Thea tadi.
504
00:24:07,343 --> 00:24:10,970
Saya lebih fokus untuk mendapatkan
kepercayaan awak daripada duit itu...
505
00:24:11,055 --> 00:24:14,319
...tapi saya yakin kalau
awak ada seseorang...
506
00:24:14,403 --> 00:24:18,099
...untuk menyokong awak
semasa saat sukar,...
507
00:24:19,317 --> 00:24:20,696
...awak takkan jadi penjenayah.
508
00:24:21,748 --> 00:24:24,268
Inilah peluang untuk kita tentukan
sama ada saya betul atau tak.
509
00:24:26,831 --> 00:24:29,702
Selepas itu, kalau awak tak
nak saya ada bersama awak,...
510
00:24:31,297 --> 00:24:32,297
...saya akan pergi.
511
00:24:32,547 --> 00:24:33,547
Saya berjanji.
512
00:24:35,099 --> 00:24:36,807
Kali ini, keputusan di tangan awak.
513
00:24:42,018 --> 00:24:43,083
Kemaskan barang awak.
514
00:24:43,893 --> 00:24:45,714
Saya teringin nak tinggal
di kawasan tropika.
515
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Quentin...
516
00:24:48,254 --> 00:24:50,599
Sebaik saja dia berada
di luar negara,...
517
00:24:50,774 --> 00:24:53,227
...awak akan jadi salah
seorang mangsa pembunuhannya.
518
00:24:56,060 --> 00:24:57,289
Saya tak rasa begitu.
519
00:24:58,382 --> 00:24:59,842
Awak betul-betul percayakan dia...
520
00:25:00,839 --> 00:25:03,113
...hingga sanggup bahayakan
nyawa awak dan bandar ini?
521
00:25:03,198 --> 00:25:04,205
Beritahu saya sekarang.
522
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
Ya.
523
00:25:13,307 --> 00:25:14,438
Saya pun.
524
00:25:22,785 --> 00:25:23,855
Cukuplah.
525
00:25:23,955 --> 00:25:25,861
Saya tak nak duduk di tepi jalan...
526
00:25:25,946 --> 00:25:29,197
...macam sampah sementara mereka
membebaskan pembunuh itu!
527
00:25:29,297 --> 00:25:30,852
Kita akan cari mereka.
528
00:25:30,952 --> 00:25:34,307
Macam mana?
Mereka dah buang peranti awak.
529
00:25:34,885 --> 00:25:36,085
Saya rasa saya tahu satu cara.
530
00:25:37,768 --> 00:25:38,952
Tapi ia akan menyakiti John.
531
00:25:39,052 --> 00:25:40,599
Bunyinya macam tiada jalan lain.
532
00:25:40,683 --> 00:25:43,133
Dialah puncanya saya
ditembak, Hoss.
533
00:25:43,233 --> 00:25:45,550
Curtis, ini bukanlah masanya
untuk bimbangkan perasaan John.
534
00:25:45,634 --> 00:25:48,407
Tak, saya maksudkan...
535
00:25:50,157 --> 00:25:51,397
...menyakitinya secara fizikal.
536
00:25:52,952 --> 00:25:55,789
Cari mereka sampai dapat.
537
00:25:59,168 --> 00:26:01,318
Tarikh akhir wakil
kesatuan semakin hampir.
538
00:26:01,418 --> 00:26:03,220
Secara tepatnya,
lagi tiga jam setengah.
539
00:26:03,320 --> 00:26:04,033
Jangan risau.
540
00:26:04,133 --> 00:26:06,616
Kita akan pergi dan duit itu
akan kembali pada masa itu.
541
00:26:06,700 --> 00:26:07,770
Harapnya begitu.
542
00:26:08,112 --> 00:26:10,112
Identiti penyamaran baru
awak dah hampir selesai.
543
00:26:10,212 --> 00:26:11,995
Awak akan dapat satu tiket penerbangan
sehala dalam pesawat peribadi...
544
00:26:12,079 --> 00:26:14,136
...untuk menikmati perjalanan
yang awak impikan.
545
00:26:14,241 --> 00:26:17,488
Pastikan si burung pendendam
itu tak mencari saya.
546
00:26:19,403 --> 00:26:20,576
John?
547
00:26:21,049 --> 00:26:22,049
Lengan dia.
548
00:26:22,312 --> 00:26:23,371
Implan itu telah dimatikan.
549
00:26:23,455 --> 00:26:25,294
Ada orang menggodamnya dari jauh
untuk mendapatkan lokasi kita.
550
00:26:25,378 --> 00:26:26,823
Bukan "seseorang", tapi Curtis.
551
00:26:26,907 --> 00:26:28,807
Mereka tahu di mana kita berada.
Boleh awak pulihkan John?
552
00:26:28,891 --> 00:26:30,357
Saya sedang hidupkan
semula cip itu.
553
00:26:30,441 --> 00:26:32,718
Ia akan mengambil sedikit masa
sebelum awak berfungsi sepenuhnya.
554
00:26:32,802 --> 00:26:35,160
Awak akan rasa sakit
buat sementara.
555
00:26:36,127 --> 00:26:37,221
Saya tahu.
556
00:26:37,983 --> 00:26:38,820
Berapa lama masa yang kita ada?
557
00:26:38,905 --> 00:26:40,913
Berdasarkan jumlah masa yang berlalu
sejak kita tinggalkan mereka,...
558
00:26:40,997 --> 00:26:43,247
...dan sekarang mereka menyerang
John pula, kita tiada banyak masa.
559
00:26:43,331 --> 00:26:44,917
Maaf, tapi memandangkan
mereka dah marah,...
560
00:26:45,001 --> 00:26:47,313
...saya tak boleh lindungi
Laurel sendirian.
561
00:26:47,397 --> 00:26:48,320
Tak perlu.
562
00:26:48,420 --> 00:26:49,764
Awak nak melawan
pasukan lama awak?
563
00:26:49,848 --> 00:26:51,016
Ini kerja gila.
564
00:26:53,976 --> 00:26:55,336
Bersedia untuk bergerak.
565
00:26:59,089 --> 00:27:01,180
Belok kanan selepas
sebatu di jalan tanah.
566
00:27:01,626 --> 00:27:03,404
Awak dah jumpa mereka, Encik T.
567
00:27:04,144 --> 00:27:05,704
Saya kasihankan mereka sekarang.
568
00:27:05,800 --> 00:27:07,353
Mereka sedar kita
tahu mereka di mana?
569
00:27:07,437 --> 00:27:08,338
Percayalah.
570
00:27:08,438 --> 00:27:09,438
Mereka tahu.
571
00:27:11,250 --> 00:27:12,290
Belok di sini.
572
00:27:15,716 --> 00:27:16,716
Dengar sini.
573
00:27:17,409 --> 00:27:18,413
Laurel seorang meta.
574
00:27:19,349 --> 00:27:22,029
Saya tahu mereka yang
melindunginya adalah kawan kita.
575
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Tapi kalau kita berlembut
dengan mereka,...
576
00:27:25,440 --> 00:27:27,029
...kita yang akan kalah.
577
00:27:29,179 --> 00:27:31,210
Laurel dan duit itu akan lesap.
578
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
Faham?
579
00:27:35,419 --> 00:27:37,060
Panah penyusut bunyi.
580
00:27:38,352 --> 00:27:40,298
Saya tak pernah terfikir Dinah
akan gunakan benda itu.
581
00:27:40,382 --> 00:27:41,532
Awak tak yakin?
582
00:27:43,150 --> 00:27:44,575
Senario terbaik akan terjadi...
583
00:27:45,257 --> 00:27:47,311
...bila Laurel dapat lari dari
hukuman atas perbuatannya...
584
00:27:47,395 --> 00:27:49,194
...dan kita menyakiti mereka
yang pernah menjadi kawan kita.
585
00:27:49,278 --> 00:27:50,847
Tapi kita melindungi
bandar ini dari musnah.
586
00:27:50,931 --> 00:27:51,979
Tapi apa untungnya?
587
00:27:53,263 --> 00:27:57,843
Kalau orang yang mengejarnya tak kelihatan
seperti Curtis, Dinah dan Rene,...
588
00:27:57,928 --> 00:27:59,703
...awak akan tanya soalan ini?
589
00:27:59,803 --> 00:28:00,803
Tidak.
590
00:28:01,087 --> 00:28:02,087
Tidak.
591
00:28:04,638 --> 00:28:05,835
Tapi saya tetap rasa...
592
00:28:07,547 --> 00:28:08,645
...yang kita akan teruskan...
593
00:28:08,729 --> 00:28:11,170
...kalau orang yang mereka kejar
tak kelihatan seperti Laurel?
594
00:28:11,878 --> 00:28:14,799
Dengar sini, saya ikut
saja cakap awak, Ollie.
595
00:28:14,883 --> 00:28:16,367
Saya sentiasa ikut.
596
00:28:17,790 --> 00:28:19,087
Kita perlu terima...
597
00:28:20,800 --> 00:28:23,971
...yang kita mungkin takkan
boleh ubah tindakan ini.
598
00:28:25,103 --> 00:28:26,103
Saya setuju.
599
00:28:28,028 --> 00:28:29,588
Tapi mereka yang pilih jalan ini.
600
00:28:36,474 --> 00:28:39,240
Pandu kereta lain ke jalan
utama dan jangan patah balik.
601
00:28:39,340 --> 00:28:40,678
Kami akan halang mereka
daripada mengekori kita.
602
00:28:40,762 --> 00:28:43,322
Awak akan dapat semula duit itu
dalam masa dua jam, saya janji.
603
00:28:44,841 --> 00:28:46,401
Terima kasih kerana
berjuang untuk saya.
604
00:28:46,741 --> 00:28:48,181
Saya bukan lakukannya
kerana awak.
605
00:28:49,369 --> 00:28:50,730
Tapi bila semua ini dah selesai...
606
00:28:51,358 --> 00:28:56,757
...saya tak nak dengar nama
atau melihat muka awak lagi.
607
00:28:58,145 --> 00:28:59,865
Apa kata awak biar
kami yang uruskan?
608
00:29:01,967 --> 00:29:04,217
Malangnya, awak tak boleh menjerit.
609
00:29:04,317 --> 00:29:05,797
Senanglah kerja saya.
610
00:29:06,323 --> 00:29:08,958
Sayang, saya tak perlu
menjerit untuk bunuh awak.
611
00:29:09,558 --> 00:29:11,706
Awak memang dah melampau.
612
00:29:11,806 --> 00:29:13,202
Saya tak percaya awak buat begitu.
613
00:29:13,302 --> 00:29:15,002
Awak boleh cederakan John!
614
00:29:15,086 --> 00:29:18,350
Itulah yang akan berlaku pada
bandar ini kalau awak lepaskan dia!
615
00:29:18,806 --> 00:29:20,846
Perkara yang dah berlaku
masih boleh diubah.
616
00:29:21,111 --> 00:29:23,192
Kami bukan maksudkan ini
adalah jalan terbaik,...
617
00:29:23,277 --> 00:29:24,652
...tapi setidaknya bandar ini
akan dapat semula duitnya.
618
00:29:24,736 --> 00:29:25,915
Itu bukan keadilan, Hoss.
619
00:29:26,015 --> 00:29:27,015
Cukuplah.
620
00:29:27,779 --> 00:29:29,122
Kita dah bincangkan hal ini.
621
00:29:29,659 --> 00:29:30,979
Kami tahu awak menyebelahi siapa.
622
00:29:31,109 --> 00:29:32,975
Mari kita selesaikannya sekarang!
623
00:29:33,059 --> 00:29:34,059
Dinah.
624
00:29:35,154 --> 00:29:36,492
Jangan datang dekat.
625
00:29:51,088 --> 00:29:52,272
Masuk ke dalam kereta!
626
00:29:58,438 --> 00:29:59,465
Rene.
627
00:30:05,783 --> 00:30:06,932
Awak membazir anak panah.
628
00:30:07,032 --> 00:30:08,032
Yakah?
629
00:30:18,885 --> 00:30:20,460
Rene, berhenti!
630
00:30:20,943 --> 00:30:22,481
Hentikan! Awak dah gila?
631
00:30:22,581 --> 00:30:23,765
Ya!
632
00:30:23,865 --> 00:30:24,722
Lari!
633
00:30:24,822 --> 00:30:26,352
Okey, ayuh.
634
00:30:30,874 --> 00:30:31,974
Pergi bantu Curtis.
635
00:30:35,423 --> 00:30:37,202
Tak mengapa.
Kita hampir sampai, Laurel.
636
00:30:37,286 --> 00:30:38,286
Tak mengapa.
637
00:30:40,716 --> 00:30:42,369
Ayuh, Laurel.
638
00:30:42,469 --> 00:30:43,625
Kita kena pergi.
639
00:30:43,709 --> 00:30:45,749
-Kita harus bergerak.
-Quentin.
640
00:30:49,721 --> 00:30:50,923
Tunggu di belakang saya.
641
00:30:54,026 --> 00:30:55,733
Dinah, awak tak
boleh buat begini.
642
00:30:55,833 --> 00:30:57,052
Ke tepi.
643
00:30:57,307 --> 00:30:59,107
Tolong jangan buat begini.
644
00:31:03,182 --> 00:31:04,278
Jangan, Dinah...
645
00:31:29,920 --> 00:31:31,305
Ini peluang terakhir, Rene.
646
00:31:31,405 --> 00:31:33,114
-Meniarap!
-Tak mungkin.
647
00:31:47,672 --> 00:31:49,352
-Semua orang okey?
-Kami tak apa-apa.
648
00:31:49,817 --> 00:31:50,956
-Boleh awak bertahan?
-Ya.
649
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Kita boleh pintas mereka.
Mari pergi.
650
00:32:16,861 --> 00:32:18,139
Inikah rasanya...
651
00:32:19,543 --> 00:32:21,444
...sebelum awak bunuh Vince?
652
00:32:21,698 --> 00:32:25,726
Saya minta maaf.
653
00:32:26,943 --> 00:32:29,679
Awak dah terlambat.
654
00:32:30,506 --> 00:32:31,521
Dinah?
655
00:32:34,109 --> 00:32:35,109
Kalau dia mati...
656
00:32:36,542 --> 00:32:39,320
...duit itu akan lesap.
Walaupun kita dapat semula duit itu,...
657
00:32:40,931 --> 00:32:42,452
...awak tak boleh buat begini.
658
00:32:42,537 --> 00:32:45,201
Saya terpaksa, Curtis.
659
00:32:45,646 --> 00:32:46,977
Awak pun tahu.
660
00:32:49,621 --> 00:32:51,309
Saya harus menegakkan
keadilan untuk Vince.
661
00:32:51,671 --> 00:32:53,111
Dinah, lihatlah sekeliling awak.
662
00:32:53,330 --> 00:32:54,894
Lihatlah apa yang kita
lakukan sesama sendiri.
663
00:32:54,978 --> 00:32:56,498
Inikah keadilan?
664
00:32:57,140 --> 00:32:58,820
Ini bukan salah sesiapa,
tapi salah mereka.
665
00:33:00,958 --> 00:33:02,763
Awak sama saja seperti Oliver.
666
00:33:05,316 --> 00:33:08,982
Kita tubuhkan pasukan ini supaya
kita tak jadi seperti dia.
667
00:33:11,311 --> 00:33:13,385
Dinah, saya tak nak mulakannya.
668
00:33:29,916 --> 00:33:33,469
Saya takkan dimasukkan semula
ke dalam sangkar itu!
669
00:33:38,461 --> 00:33:39,484
Maaf.
670
00:33:39,584 --> 00:33:40,744
Kita masih boleh mengejarnya.
671
00:33:41,231 --> 00:33:42,849
Tak boleh.
672
00:33:45,762 --> 00:33:47,039
Tiada lagi kelebihan.
673
00:33:49,736 --> 00:33:50,903
Saya tak perlukannya.
674
00:33:52,451 --> 00:33:53,459
Dia masih rasa sakit.
675
00:33:54,214 --> 00:33:55,734
Jangan berlembut, Curtis.
676
00:33:56,499 --> 00:33:59,392
Kita baru saja bermula.
677
00:34:02,162 --> 00:34:03,162
Rene!
678
00:34:05,045 --> 00:34:06,045
Quentin!
679
00:34:06,784 --> 00:34:07,714
Awak okey?
680
00:34:07,814 --> 00:34:10,214
-Apa yang sedang berlaku?
-Kita perlu ke hospital.
681
00:34:10,412 --> 00:34:11,412
Sekarang!
682
00:34:27,254 --> 00:34:28,304
Jumpa Laurel?
683
00:34:28,784 --> 00:34:30,267
Jejaknya dah lenyap.
684
00:34:31,741 --> 00:34:34,225
Saya rasa dia takkan pergi jauh
dengan kecederaan padanya.
685
00:34:36,462 --> 00:34:37,615
Macam mana keadaan awak?
686
00:34:37,715 --> 00:34:39,023
Tiada apa yang Felicity
tak boleh baiki.
687
00:34:39,107 --> 00:34:41,587
Saya masih tak percaya
Curtis yang lakukannya.
688
00:34:42,047 --> 00:34:44,177
Maksud saya, perbuatan
dia memang dah melampau.
689
00:34:44,261 --> 00:34:45,661
Ini adalah prototaip syarikat kita.
690
00:34:47,801 --> 00:34:50,901
Jelas sekali, dia melampau
sebab mencederakan awak.
691
00:34:51,903 --> 00:34:52,903
Sangat melampau.
692
00:34:53,037 --> 00:34:55,117
Bukannya kita tak
mencederakan mereka juga.
693
00:34:56,020 --> 00:34:57,419
Ada sesiapa dengar
tentang keadaan Rene?
694
00:34:57,503 --> 00:34:59,979
Maksud saya, dia cedera parah.
695
00:35:00,079 --> 00:35:02,159
Dia ditembak lima bulan lalu.
Lukanya terbuka semula.
696
00:35:02,525 --> 00:35:04,252
Kita patut ke hospital.
697
00:35:04,352 --> 00:35:05,620
Kita harus pastikan dia okey.
698
00:35:05,704 --> 00:35:09,742
Melainkan kita ada $70 juta,
atau hospital pun akan ditutup nanti.
699
00:35:09,827 --> 00:35:11,467
Laurel akan hubungi kita, okey?
700
00:35:11,567 --> 00:35:13,094
-Semestinya.
-Tidak.
701
00:35:16,658 --> 00:35:18,231
Saya tahu kita semua berharap...
702
00:35:19,673 --> 00:35:21,680
...dia sama seperti
Laurel yang sebelumnya.
703
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Dia tidak.
704
00:35:31,841 --> 00:35:33,891
Mari bersiap untuk bercakap
dengan pihak akhbar.
705
00:35:34,136 --> 00:35:37,394
Betul cakap Quentin.
Kita patut ziarah Rene.
706
00:35:40,177 --> 00:35:41,777
Beritahu dia yang saya minta maaf.
707
00:35:46,576 --> 00:35:47,727
Saya gagal, Thea.
708
00:35:47,812 --> 00:35:49,192
Taklah, Quentin...
709
00:35:50,704 --> 00:35:52,591
...awak cuma
percayakan anak awak.
710
00:35:52,676 --> 00:35:53,956
Awak bukan gagal.
711
00:35:55,310 --> 00:35:59,197
Dia tetap anak awak.
Itu yang penting.
712
00:35:59,631 --> 00:36:00,631
Ya.
713
00:36:01,634 --> 00:36:02,746
Apa maksud awak?
714
00:36:04,340 --> 00:36:05,750
Di mata bapanya.
715
00:36:10,481 --> 00:36:12,791
HOSPITAL STARLING
JABATAN KECEMASAN
716
00:36:16,581 --> 00:36:17,581
Ada perkembangan?
717
00:36:21,108 --> 00:36:22,115
Ya.
718
00:36:22,215 --> 00:36:25,135
Darah saya dah
dipenuhi oleh kopi.
719
00:36:25,779 --> 00:36:27,032
Okey.
720
00:36:28,315 --> 00:36:31,167
Saya melawak supaya
awak ketawa, tapi...
721
00:36:32,844 --> 00:36:36,866
...mungkin ini bukan masa yang
sesuai untuk melawak, jadi...
722
00:36:37,517 --> 00:36:39,761
Jadi, tiada perkembangan tentang Rene.
723
00:36:42,016 --> 00:36:43,896
Dah berjam-jam
mereka merawat dia?
724
00:36:44,549 --> 00:36:45,549
Ya.
725
00:36:46,608 --> 00:36:47,608
Tapi, awak pun tahu...
726
00:36:48,371 --> 00:36:50,352
...yang Rene memang sangat degil.
727
00:36:51,201 --> 00:36:54,481
Dia takkan benarkan
Oliver mengalahkan dia.
728
00:36:55,093 --> 00:36:56,093
Ya.
729
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Dinah.
730
00:36:58,504 --> 00:36:59,832
Tentang Laurel...
731
00:37:01,210 --> 00:37:02,290
...ia masih belum berakhir.
732
00:37:03,685 --> 00:37:05,977
Sebaik saja Rene sembuh...
733
00:37:07,189 --> 00:37:10,669
...kita akan jejaki dan tahan dia.
734
00:37:12,605 --> 00:37:15,036
Kita akan tegakkan
keadilan untuk Vince.
735
00:37:16,356 --> 00:37:17,796
Terima kasih.
736
00:37:19,311 --> 00:37:20,427
Kalau tak kerana awak,...
737
00:37:20,512 --> 00:37:23,073
...saya dah balas kematian Vincent
dengan lebih banyak kekejaman.
738
00:37:25,301 --> 00:37:26,558
Itu bukan keadilan.
739
00:37:28,671 --> 00:37:31,638
Saya berterima kasih pada awak...
740
00:37:32,251 --> 00:37:34,794
...sebab menghalang saya.
741
00:37:35,642 --> 00:37:38,828
Itu kerana saya
percayakan awak, Dinah.
742
00:37:41,622 --> 00:37:43,922
Saya dah memprogramkan sfera T
sebagai rancangan kedua.
743
00:37:51,722 --> 00:37:52,989
Wakil bandar sedang menunggu...
744
00:37:53,074 --> 00:37:55,394
...dan mereka tak tahu tentang
masalah duit itu dan sebagainya.
745
00:37:55,478 --> 00:37:57,044
Awak tak perlu datang, tahu tak?
746
00:37:57,128 --> 00:37:59,728
Kalau awak berdepan dengan masalah,
saya akan ada di sisi awak.
747
00:38:02,536 --> 00:38:04,056
Saya tak tahu apa nak
beritahu mereka.
748
00:38:04,201 --> 00:38:05,385
Itu bukan salah awak, Ollie.
749
00:38:05,485 --> 00:38:06,948
Saya Datuk Bandar, Speedy.
750
00:38:08,260 --> 00:38:13,102
Saya bersumpah untuk melindungi
Star City, tapi saya gagal.
751
00:38:13,202 --> 00:38:14,202
Saya tak mampu dan...
752
00:38:15,992 --> 00:38:17,971
...saya bersumpah untuk
menebusnya tapi saya...
753
00:38:18,071 --> 00:38:19,454
Cukuplah, Ollie.
754
00:38:20,419 --> 00:38:21,779
Beritahu mereka itu saja.
755
00:38:32,059 --> 00:38:33,715
Tolonglah.
756
00:38:38,787 --> 00:38:39,898
Saya perlu...
757
00:38:40,714 --> 00:38:44,360
...beritahu semua bahawa duit
yang dirampas dari kita...
758
00:38:44,444 --> 00:38:46,924
...oleh pengganas siber, Cayden James
masih belum dikembalikan.
759
00:38:48,223 --> 00:38:51,809
Sejujurnya, saya tak pasti kalau
kita akan mendapatkannya semula.
760
00:38:53,230 --> 00:38:57,498
Saya berjanji kepada semua
untuk dapatkan duit itu...
761
00:38:57,590 --> 00:39:01,315
...supaya kawasan Metro terus
beroperasi tanpa henti, tapi...
762
00:39:03,543 --> 00:39:04,591
...saya amat kesal.
763
00:39:04,676 --> 00:39:06,116
Sebagai Datuk Bandar, saya...
764
00:39:08,843 --> 00:39:10,484
...telah mengecewakan
penduduk bandar ini.
765
00:39:12,125 --> 00:39:14,975
Saya tahu bahawa keyakinan kamu
terhadap saya telah goyah...
766
00:39:15,075 --> 00:39:16,075
...tapi saya percaya...
767
00:39:16,897 --> 00:39:19,247
...terhadap rakyat Star City...
768
00:39:19,331 --> 00:39:20,931
Nasib Datuk Bandar semakin buruk.
769
00:39:21,028 --> 00:39:22,028
DA Armand.
770
00:39:22,488 --> 00:39:23,488
Awak ada masa?
771
00:39:24,684 --> 00:39:26,825
Tuduhan saya terhadap
Queen tak kukuh.
772
00:39:27,088 --> 00:39:29,588
Tunggu masa saja untuk
Jean Loring sedar.
773
00:39:29,688 --> 00:39:31,262
Kenapa awak beritahu saya?
774
00:39:31,362 --> 00:39:33,322
Saya jumpa sesuatu yang
boleh menjatuhkan Queen...
775
00:39:34,510 --> 00:39:38,937
...tapi saya perlukan
sepenuh kerjasama SCPD.
776
00:39:42,850 --> 00:39:44,735
Saya faham kenapa
En. Diaz sukakan awak.
777
00:39:48,004 --> 00:39:49,022
Berita buruk.
778
00:39:49,364 --> 00:39:51,946
En. Ramirez mengalami
kecederaan hemothorax.
779
00:39:52,030 --> 00:39:54,000
Kami berjaya menghentikan
pendarahan di dadanya,...
780
00:39:54,084 --> 00:39:56,434
...tapi ia menyebabkan
paru-parunya gagal berfungsi.
781
00:39:57,264 --> 00:39:59,562
Memandangkan kecederaannya
yang serius,...
782
00:39:59,663 --> 00:40:01,780
...saya sarankan untuk dia
dipindahkan ke hospital...
783
00:40:01,864 --> 00:40:05,082
...yang menawarkan keperluan
dia di luar kawasan Star City.
784
00:40:06,545 --> 00:40:08,298
En. Ramirez sedang berehat.
785
00:40:08,585 --> 00:40:10,821
Kamu perlu tunggu
untuk menjenguknya.
786
00:40:10,905 --> 00:40:11,905
Siapa kawan-kawan dia?
787
00:40:12,576 --> 00:40:14,016
Kami dah agak yang
Rene ada di sini.
788
00:40:15,919 --> 00:40:17,041
Tentulah dia di sini.
789
00:40:17,125 --> 00:40:18,691
Awak nampak apa yang
Oliver buat pada dia.
790
00:40:18,775 --> 00:40:19,618
Ya.
791
00:40:19,718 --> 00:40:21,164
Bagaimana keadaan Rene?
792
00:40:21,264 --> 00:40:23,430
Awak tak perlu tahu.
793
00:40:24,833 --> 00:40:26,639
-Kamu patut pergi.
-Tidak.
794
00:40:27,381 --> 00:40:29,070
Kami takkan pergi sehingga awak
beritahu bagaimana keadaan Rene.
795
00:40:29,154 --> 00:40:30,442
-Ini bukan...
-Hentikan.
796
00:40:32,569 --> 00:40:33,654
Kamu tak faham?
797
00:40:35,032 --> 00:40:36,592
Kami bukan saja dah
letih melawan kamu.
798
00:40:36,678 --> 00:40:39,141
Kami juga dah bosan
dengan kamu bertiga.
799
00:40:40,527 --> 00:40:44,926
Kita takkan bekerjasama
lagi buat selamanya.
800
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Mari pergi.
801
00:40:53,267 --> 00:40:54,267
Baiklah.
802
00:41:17,153 --> 00:41:18,529
Saya tak tahu hari ini hari apa.
803
00:41:19,395 --> 00:41:20,675
Saya tak tahu hari ini hari apa.
804
00:41:21,629 --> 00:41:23,503
-Awak okey?
-Saya melarikan diri.
805
00:41:23,603 --> 00:41:28,770
Rasanya saya diculik dari
sini dua tahun lalu.
806
00:41:28,870 --> 00:41:30,492
Saya tak tahu...
807
00:41:31,951 --> 00:41:33,711
Cik, siapa nama awak?
808
00:41:38,240 --> 00:41:39,321
Laurel...
809
00:41:42,125 --> 00:41:43,263
Laurel Lance.