1 00:04:11,764 --> 00:04:15,962 "Saat kehidupan tak bernilai, kadang, kematian, justu ada harganya. 2 00:04:16,034 --> 00:04:20,495 "Itu sebabnya para pemburu hadiah bermunculan." 3 00:04:33,519 --> 00:04:35,282 Tiket! 4 00:04:36,222 --> 00:04:38,746 Tolong tiketnya. 5 00:04:44,763 --> 00:04:47,527 Terima kasih. Tiket. 6 00:04:47,599 --> 00:04:50,034 Apakah ke Tucumcari masih jauh? 7 00:04:50,102 --> 00:04:52,195 Kita akan tiba di sana sekitar tiga sampai empat minit lagi. 8 00:04:52,270 --> 00:04:53,601 Terima kasih. 9 00:04:53,673 --> 00:04:57,005 Maaf, tapi sepertinya kau salah, Pendeta. 10 00:04:57,075 --> 00:04:59,566 Kalau tidak salah dengar, anda mahu ke Tucumcari. 11 00:04:59,645 --> 00:05:02,808 Aku kenal sangat daerah sini, kamu naik kereta api yang salah. 12 00:05:07,120 --> 00:05:09,917 Daerah yang terdekat ke Tucumcari adalah Amarillo. 13 00:05:09,988 --> 00:05:13,253 Turun di Sante Fe, dan kembali jalan ke Amarillo... 14 00:05:13,325 --> 00:05:17,092 dari situ anda menuju ke Tucumcari. 15 00:05:19,498 --> 00:05:23,662 Kau lihat, kereta api ini tidak akan berhenti di Tucumcari. 16 00:05:33,912 --> 00:05:36,347 Kereta api akan berhenti di Tucumcari. 17 00:06:02,041 --> 00:06:04,873 Tenang semuanya ! 18 00:06:04,943 --> 00:06:07,207 Kenapa kamu hentikan ? Apa ada yang salah ? 19 00:06:07,279 --> 00:06:09,474 Seseorang menarik tali kecemasan. 20 00:06:19,859 --> 00:06:23,488 Hei, tuan, anda tidak boleh menarik tali kecemasan dan turun sewenangnya. 21 00:06:23,563 --> 00:06:26,623 Kenapa anda hentikan kereta api ? Jika anda mau turun, Anda..... 22 00:06:27,633 --> 00:06:31,159 Ya, Perusahaan kereta api mungkin akan senang boleh buat peraturan..... 23 00:06:31,236 --> 00:06:34,364 Untuk setiap penumpang boleh berhenti disini, Tuan. 24 00:06:34,440 --> 00:06:37,135 Aku sudah di luar. Terima kasih. 25 00:06:39,712 --> 00:06:42,943 Baiklah, ayo ! Maju ! 26 00:07:16,649 --> 00:07:20,414 Ada orang datang sini dan menambahkan 2 kosong. 27 00:07:20,486 --> 00:07:24,114 Dia marah dengan yang mereka tawarkan, dia tidak tersanjung. 28 00:07:24,190 --> 00:07:27,352 Dia berkata, "1000 dollar bagi saya sedikit". 29 00:07:27,426 --> 00:07:30,258 Nilaiku lebih jauh dari itu. " 30 00:07:30,328 --> 00:07:33,320 Dia katakan itu, dan menambahkan kosong di ribuannya. 31 00:07:35,166 --> 00:07:38,727 Tidak ada orang yang punya keberanian untuk melihat wajah buruan itu, ha ? 32 00:07:46,311 --> 00:07:48,212 Setidaknya... 33 00:07:48,280 --> 00:07:51,044 Sampai sekarang. 34 00:08:31,390 --> 00:08:32,652 Dimana Dia ? 35 00:08:48,174 --> 00:08:50,108 Dimana Dia ? 36 00:08:58,451 --> 00:09:00,385 Aku tidak tahu dimana dia sekarang. 37 00:09:23,141 --> 00:09:25,076 -Tahan. -Tapi.. 38 00:09:25,144 --> 00:09:28,044 - Kubilang tahan. - Tanganmu menyakitiku. 39 00:09:28,114 --> 00:09:30,877 - Lakukan seperti yang kuminta. - Hentikan ! 40 00:09:30,949 --> 00:09:33,817 Lihat, kau membuat sabunnya jatuh. 41 00:09:35,053 --> 00:09:37,818 - Sebentar, aku ambilkan. - Kau akan membunuhku. 42 00:09:40,826 --> 00:09:42,794 Oh, lihat. apa itu ? 43 00:10:25,136 --> 00:10:27,697 Maaf, cik. 44 00:11:58,429 --> 00:12:00,226 Akan kubunuh kau. 45 00:12:11,976 --> 00:12:14,605 Ini. $1000. 46 00:12:25,090 --> 00:12:27,284 Apa yang kamu ketahui tentang Cavanagh ? 47 00:12:27,358 --> 00:12:30,419 Seminggu yang lalu dia terlihat di White Rocks. 48 00:12:30,496 --> 00:12:32,656 Terima kasih. 49 00:12:32,731 --> 00:12:34,995 Jika kau tertarik dengan dia... 50 00:12:35,067 --> 00:12:37,660 Seseorang menemuiku untuk tahu tentang dia. 51 00:12:38,670 --> 00:12:39,933 Siapa ? 52 00:12:40,005 --> 00:12:42,769 Aku tidak pernah melihat sebelumnya. 53 00:12:42,841 --> 00:12:45,468 Namanya Monco. 54 00:14:15,694 --> 00:14:17,629 Api ? 55 00:14:19,799 --> 00:14:22,232 Kamu tahu Baby Cavanagh ? 56 00:14:25,371 --> 00:14:28,033 Katakan, Dimana aku boleh temukannya ? 57 00:14:35,048 --> 00:14:38,073 Itu, dimeja sana. 58 00:14:38,150 --> 00:14:40,084 Dia mendapatkan kembali tempat ini. 59 00:14:43,789 --> 00:14:45,723 Terima kasih. 60 00:15:51,057 --> 00:15:52,991 Dua kad. 61 00:16:32,865 --> 00:16:34,991 Tidak mendengar apa taruhannya. 62 00:16:38,203 --> 00:16:39,693 Nyawamu. 63 00:17:08,800 --> 00:17:11,769 Hidup atau mati. Itu pilihanmu. 64 00:17:14,740 --> 00:17:17,207 Lepaskan!! 65 00:17:54,213 --> 00:17:57,080 $2000. Itu duit yang banyak. 66 00:17:57,149 --> 00:17:59,412 Memerlukan 3 tahun untuk mengumpulkannya. 67 00:17:59,485 --> 00:18:03,717 Katakan, bukankah sheriff harusnya berani, setia... 68 00:18:03,788 --> 00:18:05,723 dan jujur diatas segalanya ? 69 00:18:06,726 --> 00:18:08,956 Ya, itu. 70 00:18:21,540 --> 00:18:23,803 Aku fikir rakyatmu memerlukan sheriff baru. 71 00:21:24,657 --> 00:21:26,716 Hughie. 72 00:22:02,828 --> 00:22:04,762 Bagaimana khabarmu, Nino ? 73 00:22:04,830 --> 00:22:06,764 Lebih baik jika melihat kamu. 74 00:22:19,945 --> 00:22:21,879 Ayo. Mari. 75 00:22:43,936 --> 00:22:45,334 Bukalah. 76 00:23:04,255 --> 00:23:07,486 - Ada apa ? Siapa itu ? - Rodriguez, senor. 77 00:23:39,557 --> 00:23:42,186 Kamu. Ayo ikut. 78 00:23:57,442 --> 00:23:59,377 Aku membiarkanmu hidup, Pahlawan. 79 00:23:59,445 --> 00:24:02,641 Agar kau boleh ceritakan apa yang sudah terjadi disini. 80 00:25:02,003 --> 00:25:03,938 Untuk duitku. 81 00:25:12,179 --> 00:25:14,613 Kau ambil duit dan memenjarakanku. 82 00:25:17,652 --> 00:25:19,586 Harusnya kau bunuh aku selagi boleh. 83 00:25:20,421 --> 00:25:22,355 Itu akan lebih baik buatmu. 84 00:25:23,691 --> 00:25:25,682 Dan untuk mereka. 85 00:25:28,963 --> 00:25:31,124 Berapa umur anak itu ? 86 00:25:34,736 --> 00:25:36,965 Katanya, berapa umur anak itu ? 87 00:25:37,905 --> 00:25:39,601 Dia 18 bulan sekarang. 88 00:25:41,075 --> 00:25:43,909 Saat aku dipenjara. 89 00:25:46,614 --> 00:25:48,878 Kau gunakan duit yang kau dapat itu... 90 00:25:48,950 --> 00:25:51,384 Untuk memulai berkeluarga. 91 00:25:53,054 --> 00:25:55,284 Dan itu sebabnya keluarga ini juga milikku. 92 00:25:57,992 --> 00:26:00,392 Kuambil bahagianku sekarang. 93 00:26:00,461 --> 00:26:02,395 Keluar. 94 00:26:05,900 --> 00:26:09,859 Mereka berdua tidak salah,biarkan pergi! Aku yang salah. Kau tahu itu. 95 00:26:38,199 --> 00:26:41,691 Dan sekarang, Aku yakin kau makin membenciku. 96 00:27:04,992 --> 00:27:07,553 Sekarang kesempatanmu untuk menembakku, tapi tidak dari belakang. 97 00:27:11,332 --> 00:27:12,526 Lepaskan. 98 00:27:19,006 --> 00:27:21,236 Bila kau dengar musik berhenti, mulai. 99 00:27:22,943 --> 00:27:24,877 Atau kau fikir kau mampu ? 100 00:27:28,382 --> 00:27:30,441 Ayo mulai. 101 00:29:26,567 --> 00:29:28,535 Sekarang. 102 00:30:07,308 --> 00:30:10,141 - Periksa lagi angka-angka itu. - Baik, Tuan. 103 00:30:13,180 --> 00:30:15,444 Selamat siang Tuan. 104 00:30:15,516 --> 00:30:18,178 Mortimer. 105 00:30:18,252 --> 00:30:21,313 - Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, benarkah ? 106 00:30:21,388 --> 00:30:24,084 - Carolina. - Ya itu, Carolina. 107 00:30:24,159 --> 00:30:26,422 Ada yang boleh saya bantu ? 108 00:30:26,493 --> 00:30:30,452 - Saya mencari Bank kelas 1. - Oh, benar. 109 00:30:30,531 --> 00:30:31,998 Yeah. 110 00:30:32,066 --> 00:30:35,467 Bank terbesar dan teraman di wilayah ini. 111 00:30:35,536 --> 00:30:38,334 Ok, Tuan Mortimer, Saya ingin menyakinkan bahawa Bank kami disini... 112 00:30:38,405 --> 00:30:41,067 .. punya semuanya Semua keamanan yang anda cari. 113 00:30:41,141 --> 00:30:44,406 Saya tidak meragukan itu, tapi saya punya deposit jumlah besar. 114 00:30:44,478 --> 00:30:46,605 Sekarang, anggaplah saya penyamun. 115 00:30:49,416 --> 00:30:51,384 penyamun ? 116 00:30:51,452 --> 00:30:54,444 penyamun yang berbahaya dengan sekelompok pembunuh. 117 00:30:54,521 --> 00:30:59,220 Apa yang tidak mungkin bagi saya untuk merompak ? 118 00:30:59,294 --> 00:31:02,957 Saya menyarankan satu Bank di El Paso. 119 00:31:03,030 --> 00:31:05,157 Indio pun tidak berani menyerangnya. 120 00:31:05,232 --> 00:31:07,826 Itu bukan bank. Itu sebuah benteng. 121 00:31:12,873 --> 00:31:15,273 bila kereta api berikutnya ke El Paso ? 122 00:31:15,342 --> 00:31:17,776 11:30. Saya akan telegraph teman saya... 123 00:31:17,845 --> 00:31:20,143 Di Bank of El Paso anda akan tiba. 124 00:31:20,214 --> 00:31:22,273 Terima kasih. 125 00:31:47,342 --> 00:31:50,037 Hei, Tuan. Kapten. Jeneral . Selamat datang. 126 00:31:50,111 --> 00:31:53,443 Anda perlu rumah tetamu apa bilik? Anda ingin mandi ? 127 00:31:53,515 --> 00:31:56,278 Namaku Fernando. Rumah tetamu sebelah sini. 128 00:31:56,351 --> 00:31:58,147 Dan itu hotel anda. 129 00:31:59,219 --> 00:32:01,813 Kenapa Hotel itu dan bukan yang lain ? 130 00:32:01,890 --> 00:32:04,551 Anda mungkin tidak akan suka kerana tempat lain penuh. 131 00:32:04,625 --> 00:32:07,856 Anda akan semalaman menembak lipas. 132 00:32:07,928 --> 00:32:10,328 Di hotel ini, sewa bilik lebih murah. 133 00:32:10,397 --> 00:32:12,388 Dan ada seorang gadis juga. 134 00:32:14,001 --> 00:32:16,333 - Menikah ? - Ya, tapi dia tidak peduli. 135 00:32:35,323 --> 00:32:38,621 Itu Bank nya. Setelah saya mendapat duit, saya akan simpan disana. 136 00:32:38,692 --> 00:32:40,990 Ya, kau akan mendapatkannya pertama kali. 137 00:32:42,896 --> 00:32:45,364 Aku punya 50 cen untukmu Jika kau beritahu... 138 00:32:45,432 --> 00:32:49,926 bila seseorang yang tidak pernah kamu lihat datang ke El Paso. 139 00:32:50,003 --> 00:32:53,200 Di Hotel itu. Orang asing baru saja keluar dari sana. 140 00:33:00,381 --> 00:33:02,315 Dimana dia tinggal ? 141 00:33:11,358 --> 00:33:13,292 Hotel itu. 142 00:33:16,997 --> 00:33:19,659 Beritahu aku jika kamu lihat orang asing yang lain. 143 00:33:19,733 --> 00:33:21,963 Baik, senor. 144 00:33:37,217 --> 00:33:40,482 - Boleh dibantu, Tuan ? - Aku ingin bilik di kanan atas. 145 00:33:40,554 --> 00:33:43,887 Maaf, sudah penuh. Sayang sekali. 146 00:33:43,957 --> 00:33:46,824 Hotel sudah penuh. Maaf. 147 00:33:46,894 --> 00:33:49,920 Yang kau inginkan itu bilik terbaik kami. Selalu penuh. 148 00:33:49,997 --> 00:33:51,191 Oleh siapa ? 149 00:33:52,232 --> 00:33:53,961 Periksa di daftar. 150 00:33:54,034 --> 00:33:55,626 Mary ! 151 00:33:57,304 --> 00:33:59,534 Ini Senor Martinez. 152 00:34:08,148 --> 00:34:11,380 - Sekarang kosong. - Itu sudah ditempati ! 153 00:34:12,720 --> 00:34:14,653 Aku lihat itu. 154 00:34:19,861 --> 00:34:23,092 Dia bukan apapun, tapi liar seperti binatang ! 155 00:34:23,164 --> 00:34:25,097 Dia tinggi bukan ? 156 00:34:29,204 --> 00:34:31,137 Menjijikkan ! 157 00:34:43,450 --> 00:34:46,180 Pemilik, cepat ! kasi bil ! 158 00:34:46,253 --> 00:34:48,188 Aku mahu bil ! 159 00:34:50,425 --> 00:34:53,485 - Sebelum dia turun, berikan bil. - Tidak perlu kau periksa. 160 00:34:53,561 --> 00:34:56,757 Semua akan baik-baik saja. Aku beri kau bilik lain secepatnya. 161 00:34:56,831 --> 00:35:00,095 Ini terbaik di seluruh hotel ini. Kasi dia bilik buat pengantin. 162 00:35:00,168 --> 00:35:02,534 Tidak, Mary, Bilnya. Aku senang untuk tinggal, jika boleh. 163 00:35:02,603 --> 00:35:05,333 - Jangan pergi, Tuan Martinez. - Saya ada janji di tempat lain. 164 00:35:09,643 --> 00:35:11,771 Ya, senor, apa yang kau mahu ? 165 00:35:17,718 --> 00:35:19,652 Aku tidak memakai ini. 166 00:35:19,720 --> 00:35:21,881 Saya tersanjung kamu memikirkan saya. Terima kasih. 167 00:36:01,628 --> 00:36:04,256 Lihat ini. 168 00:36:28,088 --> 00:36:30,023 Halo, teman. 169 00:36:31,291 --> 00:36:33,088 Hello, Indio. 170 00:36:33,160 --> 00:36:36,130 Kau lihat, aku tidak membuang waktu untuk kesini. 171 00:36:36,197 --> 00:36:39,097 Indio menghubungi dan Groggy datang kesini. 172 00:36:39,166 --> 00:36:40,657 Dan Sancho ? 173 00:36:40,735 --> 00:36:44,568 jika kau menunggu Sancho, aku akan pergi dan 4 thn kembali. 174 00:36:44,639 --> 00:36:48,005 Dia tahanan selama 4 tahun. 175 00:36:54,648 --> 00:36:58,209 Sial baginya. Tidak begitu buruk bagi kita semua. 176 00:36:58,285 --> 00:37:01,255 Seseorang yang tertangkap tidak layak dihormati, hah ? 177 00:37:03,724 --> 00:37:05,919 Tentang apa ini semua, hah ? 178 00:37:05,994 --> 00:37:07,552 Sekarang dengarkan. 179 00:37:11,932 --> 00:37:13,525 Sebuah bank di El Paso. 180 00:37:15,402 --> 00:37:16,802 Kita akan lihat. 181 00:37:16,871 --> 00:37:21,898 Kita akan katakan didalamnya Nino keselamatannya. 182 00:37:21,976 --> 00:37:24,967 Yang beratnya 3 ton Dan tidak boleh dibuka dengan dinamit. 183 00:37:26,613 --> 00:37:28,547 bahagian ini ada 2 juruwang. 184 00:37:29,851 --> 00:37:32,478 Ini meja manager. 185 00:37:32,552 --> 00:37:35,351 Tepat dibelakang ada cabinet mewah berisi botol... 186 00:37:35,422 --> 00:37:38,016 Untuk menawarkan minuman pada deposit yang kaya. 187 00:37:39,927 --> 00:37:44,023 Ini pintu utama, dan terbuat dari dinding dua pintu. 188 00:37:44,097 --> 00:37:46,065 Kenapa, Groggy ? 189 00:37:46,133 --> 00:37:50,126 Katakan kau akan bunuh 2 orang juruwang dan manager. 190 00:37:50,204 --> 00:37:54,139 Dalam beberapa minit, kau adalah Boss dari Bank. 191 00:37:54,207 --> 00:37:56,141 Sekarang apa ? 192 00:37:57,177 --> 00:37:59,476 Waktu terbuang sia-sia. 193 00:38:01,048 --> 00:38:04,780 Benar, sia-sia. Terutama, Groggy, meledakkan... 194 00:38:04,851 --> 00:38:08,582 pintu baja, kita akan menggunakan banyak dinamit... 195 00:38:08,655 --> 00:38:11,590 untuk seluruh Bank Dan akan hilang. 196 00:38:11,659 --> 00:38:14,650 Dan kamu semua akan pergi membawa itu. 197 00:38:14,728 --> 00:38:19,461 Selain itu, datang sendirian tidak akan mencurigakan... 198 00:38:19,534 --> 00:38:21,364 bahawa ada duit didalamnya. 199 00:38:23,036 --> 00:38:24,970 faham apa yang kumaksud... 200 00:38:27,307 --> 00:38:31,744 Aku ingin katakan sebuah perumpamaan. 201 00:38:34,381 --> 00:38:37,146 Disuatu waktu ada seorang tukang kayu. 202 00:38:39,419 --> 00:38:41,614 Kau fikir tukang kayu tidak boleh menghasilkan duit, ha ? 203 00:38:42,689 --> 00:38:45,123 Tidak ? Kau salah. 204 00:38:46,226 --> 00:38:50,994 Yang satu ini memang baik, kerana ia yang membuat almari besi. 205 00:38:52,199 --> 00:38:54,394 Ia seorang Bankir... 206 00:38:54,468 --> 00:38:57,097 Siapa sangka, dia tahu keamanan almari besi... 207 00:38:57,170 --> 00:39:00,697 terlihat seperti almari kayu. 208 00:39:03,878 --> 00:39:05,811 Untuk mendapatkannya... 209 00:39:05,880 --> 00:39:10,476 Bankir pergi ke tukang kayu untuk mengerjakan itu, dan suatu hari... 210 00:39:11,585 --> 00:39:13,713 sudah takdirnya... 211 00:39:13,787 --> 00:39:16,347 Tukang kayu itu di El Paso. 212 00:39:16,423 --> 00:39:19,621 Kebetulan ia berjalan ke Bank, dan apa yang ia temukan ? 213 00:39:20,628 --> 00:39:21,822 almari besi. 214 00:39:22,929 --> 00:39:25,956 Sejak ia membuat almari besi itu, ia faham semua. 215 00:39:26,800 --> 00:39:29,633 Sejak tahu itu, dia sudah tidak bekerja lagi. 216 00:39:29,704 --> 00:39:32,729 Sayang sekali, kerana... 217 00:39:32,806 --> 00:39:35,639 ada suatu hal yang harus ia kerjakan. 218 00:39:35,709 --> 00:39:38,507 Ini idea gila. 219 00:39:38,579 --> 00:39:40,512 Itu bererti 220 00:39:44,619 --> 00:39:47,382 kita tetap ambil duit itu. 221 00:39:47,454 --> 00:39:49,389 Masuk kesana dan ambil semua duit. 222 00:39:51,124 --> 00:39:55,026 Tentu, kau fikir tukang kayu itu beruntung dan- 223 00:39:55,095 --> 00:39:57,496 hanya pergi ke bank itu. 224 00:39:57,564 --> 00:39:59,498 Itu benar. 225 00:40:01,535 --> 00:40:03,731 Dia tidak beruntung. 226 00:40:03,804 --> 00:40:06,170 kerana selanjutnya... 227 00:40:06,239 --> 00:40:08,173 ia ditahan... 228 00:40:10,911 --> 00:40:12,845 ia menghampiriku. 229 00:40:17,818 --> 00:40:21,276 Tukang kayu itu menceritakan padaku, dan aku ceritakan ke kamu. 230 00:40:27,727 --> 00:40:30,025 duit itu tidak disitu. tapi sebelah sini ! 231 00:40:33,633 --> 00:40:36,193 Hampir 1 juta dollar didalamnya. 232 00:40:39,005 --> 00:40:41,565 Rakan saya di Tucumcari mengatakan tentang bank itu... 233 00:40:41,641 --> 00:40:44,804 Memiliki deposit terbesar di seluruh negeri. 234 00:40:44,878 --> 00:40:47,005 Ya, itu benar, Tuan Mortimer. 235 00:40:47,081 --> 00:40:51,278 Di Bank El Paso ini kami punya pegangan setengah juta dollar. 236 00:40:54,287 --> 00:40:58,155 Saya faham. Kamu yakin Bank ini aman menyimpannya ? 237 00:40:58,226 --> 00:41:01,059 Jika anda mendeposit duit disini... 238 00:41:01,128 --> 00:41:03,061 anda boleh tidur nyenyak tanpa perlu risau. 239 00:41:06,199 --> 00:41:08,565 Lagipula... 240 00:41:08,635 --> 00:41:11,365 Ketika Bank tutup, penjaga bersenjata selalu menjaga... 241 00:41:11,438 --> 00:41:14,066 dan ada juga yang rondaan diluar. 242 00:41:14,140 --> 00:41:18,133 Bahkan Bank di San Francisco pun keamanannya bagus. 243 00:41:18,211 --> 00:41:21,874 Tepat. Sebenarnya... 244 00:41:23,150 --> 00:41:25,208 untuk merompak kami itu sia-sia... 245 00:41:25,285 --> 00:41:28,686 Hanya orang bodoh yang berani mencubanya. 246 00:41:28,755 --> 00:41:30,849 Ya. 247 00:41:30,925 --> 00:41:32,983 Atau mungkin sudah gila. 248 00:41:43,704 --> 00:41:45,864 Berambus ! Pergi sana ! 249 00:42:31,818 --> 00:42:33,753 Berita baru, amigo. 250 00:42:36,023 --> 00:42:38,753 Apakah ada orang asing lagi ? 251 00:42:38,825 --> 00:42:41,454 Ya. Dan aku tahu berita lainnya. 252 00:42:47,200 --> 00:42:50,762 Ada orang asing yang lain Aku tidak kasitau anda tentang.... 253 00:42:50,838 --> 00:42:53,806 Dengar, kau memeras aku ! 254 00:42:53,873 --> 00:42:56,364 Aku ingin tahu berapa banyak mereka semua. 255 00:42:56,443 --> 00:42:58,809 Ada 2 orang. Sekarang tambah 2 orang lagi. 256 00:42:58,878 --> 00:43:01,278 Dimana ? 257 00:43:01,349 --> 00:43:03,715 Di Bar. 258 00:45:13,581 --> 00:45:14,911 Whiskey. 259 00:45:14,981 --> 00:45:18,178 Dengar, Tuan, Kenapa anda memilih tempat saya untuk bunuh diri ? 260 00:45:18,251 --> 00:45:21,652 Aku tahu orang itu. Ajaib kalau anda masih hidup. 261 00:45:21,722 --> 00:45:25,351 Mengapa seorang laki-laki berjalan dengan pistol dan membiarkan dirinya dihina ? 262 00:45:25,425 --> 00:45:27,360 Ini sangat aneh. 263 00:45:27,427 --> 00:45:29,396 Jika dia tidak menembak anda... 264 00:45:29,463 --> 00:45:32,954 bererti dia punya alasan yang sangat penting, itu saja. 265 00:45:34,635 --> 00:45:36,602 Aku berfikir tentang diriku sendiri. 266 00:46:36,664 --> 00:46:39,257 1, 2... 267 00:46:39,332 --> 00:46:43,564 3, sekarang 4, sekarang 5... 268 00:46:51,778 --> 00:46:55,146 11, 12, 13... 269 00:46:55,215 --> 00:46:58,673 14, 15, 16... 270 00:46:58,751 --> 00:47:03,155 17, 18, 19... 271 00:47:03,224 --> 00:47:07,421 20, 21, 22... 272 00:47:07,494 --> 00:47:10,553 23, 24... 273 00:47:10,630 --> 00:47:13,428 25, 26... 274 00:47:13,499 --> 00:47:18,563 27, 28, 29... 275 00:47:18,639 --> 00:47:21,505 30, 31... 276 00:47:21,574 --> 00:47:24,907 32 dan 33. 277 00:49:09,983 --> 00:49:11,916 Ok, sekarang. 278 00:49:13,454 --> 00:49:16,150 Aku tidak tahu tentang dia ! 279 00:49:16,222 --> 00:49:18,157 Ayolah, kamu tahu tentang semua orang. 280 00:49:18,224 --> 00:49:22,025 Aku sudah tidak tahu lagi ! Aku sudah mati ! faham ? 281 00:49:22,095 --> 00:49:24,563 Ada saatnya Ketika aku tahu semua. 282 00:49:24,630 --> 00:49:27,463 itu sudah lama sekali ketika disini masih padang rumput. 283 00:49:27,534 --> 00:49:29,934 - Saat ini, semua orang terburu-buru. - Itu benar. 284 00:49:30,003 --> 00:49:32,597 Ketika masih belum ada kereta 285 00:49:35,976 --> 00:49:37,465 Menjijikkan 286 00:49:37,543 --> 00:49:39,876 Suatu hari, seseorang menghampiriku. 287 00:49:39,947 --> 00:49:43,610 Dia berkata, "Seseorang akan datang rumah anda. " 288 00:49:43,684 --> 00:49:46,619 "Benarkah ?" kataku. 289 00:49:46,686 --> 00:49:49,052 "Ya, benar," ia bilang begitu. 290 00:49:49,122 --> 00:49:51,352 "Semua kereta api akan datang sini. 291 00:49:51,425 --> 00:49:53,756 Yang terbaik bagimu, adalah jual tanah ini pada perusahaan... 292 00:49:53,827 --> 00:49:55,555 atau kubelikan roti. 293 00:49:55,628 --> 00:49:58,392 Dia tinggal disebelahmu, dan kutaruh jejak disini... 294 00:49:58,465 --> 00:50:00,557 dan itu membuatmu gila. 295 00:50:00,633 --> 00:50:02,829 Akankah kau jual pada perusahaan kami, orangtua ?" 296 00:50:02,902 --> 00:50:05,371 "Oh, begitu ?" kataku. 297 00:50:07,206 --> 00:50:09,640 Dia sangat berniat, jika aku menjualnya. 298 00:50:09,709 --> 00:50:11,974 Kau tahu apa yang aku katakan padanya ? 299 00:50:12,044 --> 00:50:14,911 Apa yang boleh kau lakukan dengan rel ini ? 300 00:50:33,967 --> 00:50:36,662 Kau tahu apa keputusanku ? 301 00:50:36,736 --> 00:50:38,670 Ya, ku bilang tidak. 302 00:50:38,738 --> 00:50:42,139 Kau benar tentang itu. Tidak untuk dia dan kereta sialan itu ! 303 00:50:42,208 --> 00:50:44,142 Kubilang tidak ! tidak ! 304 00:50:44,210 --> 00:50:47,146 Dengarkan aku, orang tua. 305 00:50:47,213 --> 00:50:49,148 Harusnya kau jadi pendeta. 306 00:50:49,215 --> 00:50:52,048 aku kesini bukan untuk mendengar cerita kereta api. 307 00:50:52,119 --> 00:50:55,519 Aku ingin cari tahu tentang seseorang. Tapi sudah jelas anda tidak tahu. 308 00:50:55,588 --> 00:50:58,352 Jangan menghina. Jika untuk itu kau datang kesini... 309 00:50:58,425 --> 00:51:01,393 kau boleh keluar dari rumahku sebelum kesabaranku habis. 310 00:51:01,461 --> 00:51:03,396 faham ? 311 00:51:07,166 --> 00:51:09,361 Hei ! Mau kemana ? 312 00:51:12,371 --> 00:51:15,169 Baiknya aku pergi sebelum kesabaranmu habis. 313 00:51:16,242 --> 00:51:18,574 Kenapa denganmu ? Mengapa kau begitu bodoh ? 314 00:51:18,644 --> 00:51:20,579 Cepat, berikan pistol itu padaku. 315 00:51:20,646 --> 00:51:23,081 Ya, dibelakangmu. 316 00:51:23,150 --> 00:51:25,083 Cepat ! 317 00:51:25,151 --> 00:51:28,552 Ya, yang itu. Sekarang, bawa kesini. 318 00:51:28,621 --> 00:51:32,284 Ok. Berikan pistolnya. Tentang orang itu. 319 00:51:32,358 --> 00:51:35,351 Hanya ada 1 pertanyaan: Bagaimana ia memegang pistol ? 320 00:51:35,428 --> 00:51:37,623 Dia memakai disini, melingkari diperut ? 321 00:51:37,697 --> 00:51:41,155 Kenapa kau tidak kasitau sejak awal. 322 00:51:41,235 --> 00:51:43,702 Tentu aku tahu orang itu kau berusaha cari tahu tentang dia. 323 00:51:43,769 --> 00:51:45,704 Tentu saja aku kenal. 324 00:51:45,771 --> 00:51:48,604 Dia Kolonel Douglas Mortimer. 325 00:51:48,675 --> 00:51:51,575 Mortimer- seorang pemberani, seorang tentara. 326 00:51:52,411 --> 00:51:54,902 Dia dikenal sebagai penembak terbaik di Carolina. 327 00:51:54,981 --> 00:51:56,608 askar yang baik. 328 00:51:56,682 --> 00:52:00,584 Sekarang dia diburu pemburu penjahat, sama sepertimu. 329 00:52:00,653 --> 00:52:02,416 kerana kereta Api ! 330 00:52:02,488 --> 00:52:05,787 Kereta sialan ! 331 00:53:32,211 --> 00:53:36,148 Bawa ke stesen. Lelaki ini akan pergi. 332 00:53:40,786 --> 00:53:42,550 Tunggu. 333 00:53:44,523 --> 00:53:45,990 Bawa kembali. 334 00:53:49,262 --> 00:53:51,354 Bawa ke stesen. 335 00:53:53,432 --> 00:53:56,333 - Masuk kedalam. - stesen ! 336 00:55:05,338 --> 00:55:07,532 Seperti permainan yang kita tahu. 337 00:56:03,162 --> 00:56:05,427 - Dia mengambilnya. - Mungkin cuma silap mata. 338 00:57:51,202 --> 00:57:55,604 Bagaimana seseorang di bisnes ini membawa senjata seperti ini ? 339 00:57:56,707 --> 00:57:58,641 Senjata itu... 340 00:57:59,910 --> 00:58:02,106 hampir kirim kau ke kubur. 341 00:58:04,114 --> 00:58:07,311 Kau lupa satu hal, Kolonel. Aku hanya menembak topi anda. 342 00:58:07,385 --> 00:58:09,614 Ya, hanya menembak padaku. 343 00:58:10,688 --> 00:58:12,952 Tapi aku ingat pertama kali menembak. 344 00:58:14,958 --> 00:58:16,789 Hei... 345 00:58:16,860 --> 00:58:20,057 Dengan cara ini, aku sudah hampir mencapai 50 tahun. 346 00:58:20,130 --> 00:58:22,463 Tidak banyak orang yang boleh bertahan seumurku. 347 00:58:22,534 --> 00:58:24,797 Anda berharap boleh bertahan berapa lama ? 348 00:58:26,537 --> 00:58:28,130 Lebih lama lagi. 349 00:58:29,206 --> 00:58:33,041 Saat aku boleh membunuh Indio dan dapat $10,000... 350 00:58:33,110 --> 00:58:36,477 Aku akan beli rumah kecil, mungkin pencen. 351 00:58:38,082 --> 00:58:41,017 Ya, aku tidak percaya kalau kita harus bertarung lagi. 352 00:58:41,085 --> 00:58:43,144 Tapi kau lupa satu hal kecil. 353 00:58:43,220 --> 00:58:44,744 Apa itu ? 354 00:58:44,822 --> 00:58:47,086 Aku juga ingin Indio. 355 00:58:47,157 --> 00:58:49,592 Tentu, setelah aku. 356 00:58:51,262 --> 00:58:53,525 Atau sebelum kamu. 357 00:58:53,597 --> 00:58:55,532 Atau waktu yang sama. 358 00:58:58,669 --> 00:59:00,331 Apakah ini perjanjian ? 359 00:59:01,739 --> 00:59:03,297 Bekerjasama. 360 00:59:04,376 --> 00:59:06,240 Kenapa ? kenapa harus aku ? 361 00:59:06,311 --> 00:59:08,244 Aku punya 3 alasan. 362 00:59:08,313 --> 00:59:10,474 Pertama mereka ada 14 orang. 363 00:59:10,547 --> 00:59:12,447 Ya, itu banyak. 364 00:59:12,516 --> 00:59:14,074 Banyak bagiku. 365 00:59:14,151 --> 00:59:16,677 Ya. Tidak sedikit walaupun berdua. 366 00:59:16,755 --> 00:59:18,347 Alasan kedua ? 367 00:59:19,623 --> 00:59:21,682 Alasan kedua- 368 00:59:24,228 --> 00:59:26,856 Alasan kedua adalah kau boleh jadi yang ke 15. 369 00:59:26,930 --> 00:59:29,398 Jangan lupa aku juga ingin ikut dalam permainan ini. 370 00:59:29,467 --> 00:59:33,869 Seperti kau tahu, ketika 2 pemburu mengejar mangsa yang sama... 371 00:59:33,938 --> 00:59:37,373 mereka akan saling menjatuhkan, dan kita tidak ingin hal itu. 372 00:59:41,746 --> 00:59:43,907 Lalu Kolonel mati, hmm ? 373 00:59:46,251 --> 00:59:48,150 Baiklah, Aku akan bermurah hati. 374 00:59:49,853 --> 00:59:52,481 Kau boleh miliki hadiah untuk Indio... 375 00:59:52,556 --> 00:59:54,751 dan aku ambil hadiah dari penyamun selebihnya. 376 00:59:58,095 --> 01:00:00,155 Salah. 377 01:00:00,231 --> 01:00:04,724 Indio senilai $10000, tapi selebihnya lebih dari itu. 378 01:00:04,802 --> 01:00:08,363 Blackie bernilai 4, Wild 3, Nino 2. 379 01:00:08,439 --> 01:00:10,101 Nino 1. 380 01:00:12,776 --> 01:00:15,177 Ya, Frisco 2. 381 01:00:15,246 --> 01:00:17,736 Ini $10000. 382 01:00:17,815 --> 01:00:19,715 Ya, tapi... 383 01:00:19,784 --> 01:00:22,981 masih ada beberapa lagi dari itu aku yakin. 384 01:00:23,053 --> 01:00:26,318 - Bagaimana kau tahu ? - Aku punya maklumat. 385 01:00:26,390 --> 01:00:28,324 bila semua dilaksanakan... 386 01:00:28,392 --> 01:00:31,452 Aku fikir aku akan membuatmu berjaya. 387 01:00:34,666 --> 01:00:36,963 Mari minum untuk kerjasama ini. 388 01:00:40,704 --> 01:00:43,969 Bekerjasama, tanpa silap mata, tentunya. 389 01:00:45,108 --> 01:00:46,803 Tanpa silap mata. 390 01:00:50,814 --> 01:00:52,213 Sekarang, lalu... 391 01:00:52,282 --> 01:00:56,686 Kau sedar kita harus memikirkan cara untuk mendapatkan mereka. 392 01:00:59,657 --> 01:01:03,592 Satu dari luar, satu dari dalam. Tak ada cara lain. 393 01:01:03,660 --> 01:01:07,097 Satu dari kita akan masuk ke kumpulan Indio. 394 01:01:09,266 --> 01:01:11,791 Kenapa kau menatapku ?? Saat kau bilang "satu dari kita" ? 395 01:01:11,869 --> 01:01:13,530 kerana mereka tidak tahu kamu. 396 01:01:13,604 --> 01:01:16,472 Wild melihatku dan Dia akan memulai pertumpahan. 397 01:01:19,077 --> 01:01:20,635 Katakan padaku... 398 01:01:20,711 --> 01:01:23,874 Bagaimana caranya aku boleh bergabung sama Indio ? 399 01:01:23,947 --> 01:01:26,916 Mungkin membawakanya seikat bunga mawar? 400 01:01:26,985 --> 01:01:31,421 Kau boleh lakukan itu, tapi kusarankan bersama Sancho Perez. 401 01:01:31,488 --> 01:01:33,786 Siapa itu Sancho Perez ? 402 01:01:33,858 --> 01:01:36,793 Teman Indio. Sekarang Dia kedinginan. 403 01:01:36,860 --> 01:01:39,488 Dia kedinginan di penjara Alamogourdo. 404 01:01:39,563 --> 01:01:42,123 Bagaimana kau tahu semua ini? 405 01:01:43,333 --> 01:01:45,631 Aku dapat informasi. 406 01:01:47,704 --> 01:01:51,731 Tentu saja kau harus melepaskannya. 407 01:01:54,478 --> 01:01:55,275 Tentu saja. 408 01:01:57,782 --> 01:01:59,749 Katakan padaku Kolonel... 409 01:01:59,816 --> 01:02:02,284 Kau pernah muda ? 410 01:02:05,889 --> 01:02:08,084 Ya dan sembrono seperti kamu. 411 01:02:11,496 --> 01:02:14,430 Kemudian sesuatu terjadi. 412 01:02:14,498 --> 01:02:16,262 Membuat hidup sangat berharga bagiku. 413 01:02:16,333 --> 01:02:17,925 Apa itu ? 414 01:02:23,907 --> 01:02:26,307 Apa pertanyaanku tidak bijaksana ? 415 01:02:29,313 --> 01:02:31,440 Pertanyaan itu bijaksana. 416 01:02:32,784 --> 01:02:34,775 Tapi jawapannya yang tidak. 417 01:05:48,712 --> 01:05:52,842 Mereka mengatakan padaku Kau akan dipenjara selama 4 tahun. 418 01:05:55,552 --> 01:05:59,489 Tidak, Indio, untuk 4 minggu saja. Tidak lebih dari 4 minggu. 419 01:06:11,135 --> 01:06:12,967 Siapa yang bersamamu ? 420 01:06:13,036 --> 01:06:16,164 Dia yang mengeluarkanku. Dia temanku. 421 01:06:23,714 --> 01:06:26,683 Kenapa Dia menolongmu ? Apakah kau tanyakan itu ? 422 01:06:28,286 --> 01:06:31,686 Yah. Amigo, kenapa kau tolong aku ? 423 01:06:33,657 --> 01:06:38,788 Ada hadiah besar yang ditawarkan untuk kalian semua... 424 01:06:38,862 --> 01:06:42,025 dan saya fikir saya mungkin boleh ikut rompakan berikutnya. 425 01:06:43,300 --> 01:06:45,235 Aku akan menuntunmu kedalam undang-undang. 426 01:07:28,078 --> 01:07:29,670 Amigo... 427 01:07:31,315 --> 01:07:34,512 Itu satu jawapan yang akan membuktikan kau selamat disini. 428 01:07:36,721 --> 01:07:40,179 Kau datang tepat pada waktunya. Kau boleh ikut. 429 01:07:41,259 --> 01:07:42,817 besok. 430 01:07:43,927 --> 01:07:46,020 Tempatnya... 431 01:07:46,096 --> 01:07:48,530 Bank di El Paso. 432 01:07:50,868 --> 01:07:54,031 Tak jauh dari El Paso ada kota kecil, Santa Cruz. 433 01:07:54,105 --> 01:07:57,596 Besok, Blackie, Chico, Paco... 434 01:07:57,674 --> 01:08:00,837 dan kau, amigo... 435 01:08:00,911 --> 01:08:03,505 akan merompak Bank di Santa Cruz. 436 01:08:03,581 --> 01:08:06,743 Tembak, bunuh, ambil semua senjata... 437 01:08:06,817 --> 01:08:08,751 terutama yang di El Paso. 438 01:08:08,819 --> 01:08:12,221 Yang lainnya, kami akan urus. 439 01:08:14,057 --> 01:08:17,027 Dan setelah itu, kita bertemu di Las Palmeras. 440 01:08:21,498 --> 01:08:23,729 Kemana kau akan pergi ? 441 01:08:29,774 --> 01:08:32,572 Jika anda mau menjelaskan pada yg lain... 442 01:08:33,645 --> 01:08:35,578 Aku perlu istirahat. 443 01:08:51,280 --> 01:08:55,910 Hei, amigo, ketika kau cerita kelmarin, Aku suka itu. 444 01:08:55,985 --> 01:08:58,317 Lucu, bukan begitu, amigo ? 445 01:09:07,630 --> 01:09:09,461 Siapa bilang aku bergurau ? 446 01:09:11,734 --> 01:09:13,702 Aku tak faham. Jika itu benar- 447 01:09:13,769 --> 01:09:16,203 Sayang sekali kalian harus mati. 448 01:09:20,376 --> 01:09:21,843 Apa itu ? 449 01:10:17,700 --> 01:10:20,635 Sekarang mereka harus di Santa Cruz. 450 01:11:02,279 --> 01:11:03,804 Dengar, pendek... 451 01:11:07,386 --> 01:11:11,187 Indio dan kawannya baru saja merompak Bank kota ini. 452 01:11:11,258 --> 01:11:14,717 Kenapa kau tidak duduk saja dan kirim pesan ke El Paso... 453 01:11:14,796 --> 01:11:17,664 dan kota-kota sekitar sini, untuk peringatkan mereka ? 454 01:11:17,733 --> 01:11:21,398 Tapi Tuan,Aku tidak mendengar suara tembakan, dan aku lakukan. 455 01:11:21,472 --> 01:11:23,407 Anda mungkin akan dengar yang satu ini. 456 01:11:23,475 --> 01:11:25,102 Alarm. 457 01:12:08,636 --> 01:12:10,661 Mudah bukan. 458 01:12:10,738 --> 01:12:13,435 Mereka telah merompak Bank di Santa Cruz ! 459 01:12:15,078 --> 01:12:16,773 Ikut aku ! 460 01:13:55,079 --> 01:13:57,878 Groggy, kabel itu. 461 01:15:51,638 --> 01:15:53,800 - Selamat siang, Tuan-tuan. - Selamat siang, Tuan 462 01:15:56,812 --> 01:15:59,145 - Selamat siang. 463 01:17:49,264 --> 01:17:50,959 Belah sana. 464 01:18:34,959 --> 01:18:36,860 Sebelas ... 465 01:18:36,929 --> 01:18:38,294 dua belas ... 466 01:18:41,301 --> 01:18:43,099 Empat belas ... 467 01:21:24,522 --> 01:21:26,184 Ayo! 468 01:22:49,370 --> 01:22:52,671 Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak melarikan diri kan? 469 01:22:52,742 --> 01:22:54,471 Tidak, aku tidak melarikan diri. 470 01:22:54,544 --> 01:22:58,209 Aku akan mengejar mereka sendirian. kerjasama kita dibatalkan. 471 01:22:58,283 --> 01:23:00,114 Hey, tunggu dan kita bicarakan ini. 472 01:23:00,185 --> 01:23:04,317 Yang kita lakukan cuma bicara. Tentu saja tidak ada hasil. 473 01:23:04,391 --> 01:23:07,691 Santai. Kita tahu Santa Cruz cuma bahagian dari rancangan ini. 474 01:23:07,762 --> 01:23:10,891 Kau yang menyusun strategi tapi tidak berjalan. 475 01:23:10,966 --> 01:23:13,595 - Sekarang aku mau menemui Indio. - Baiklah. Sebaiknya sama-sama. 476 01:23:14,671 --> 01:23:16,606 Aku pergi sendiri. 477 01:23:16,674 --> 01:23:20,076 Aku punya kesepakatan dengan Indio dan tidak kubiarkan orang lain turut campur. 478 01:23:20,145 --> 01:23:23,139 - Kamu yakin tentang itu ? - Ya. 479 01:23:23,217 --> 01:23:25,685 Dalam hal ini aku minta maaf. 480 01:23:29,558 --> 01:23:34,258 Tidak terlalu teruk. Indio kirim 4 orang ke Santa Cruz. 481 01:23:34,331 --> 01:23:37,530 Dan satu orang kembali- tanpa terluka. 482 01:23:37,603 --> 01:23:39,764 Mm-mm. Indio tidak bodoh. 483 01:23:39,838 --> 01:23:43,298 Jika kau kesana dan menunjukkan itu mungkin dia akan percaya. 484 01:23:44,378 --> 01:23:46,472 Dan jangan lupa, mulai hari ini... 485 01:23:46,548 --> 01:23:49,177 kumpulan itu bernilai $40,000 lebih. 486 01:23:49,252 --> 01:23:52,279 Itu ganjaran yang ditawarkan Bank untuk mendapatkan duitnya kembali. 487 01:23:52,356 --> 01:23:56,157 - Apakah kita bekerjesama lagi ? - Harusnya bagaimana ? 488 01:23:56,227 --> 01:24:01,132 Cubalah untuk meyakinkan Indio untuk pergi ke utara melewati Rio Bravo. 489 01:24:01,201 --> 01:24:04,399 Ini tempat yang bagus untuk serang hendap dan kita boleh kepung. 490 01:24:04,472 --> 01:24:08,274 Kau diluar, aku di dalam, benar ? 491 01:24:09,646 --> 01:24:10,978 Utara ? 492 01:24:15,220 --> 01:24:16,711 Utara. 493 01:24:35,881 --> 01:24:37,611 Hughie. 494 01:24:45,461 --> 01:24:49,922 Tunggu sebentar. Kita perlu waktu untuk membukanya dan ini bukan tempat yang tepat. 495 01:25:19,507 --> 01:25:21,099 Dan yang lainnya ? 496 01:25:21,175 --> 01:25:22,643 Tewas ? 497 01:25:23,846 --> 01:25:28,342 Setelah Santa Cruz, kami menuju El Paso dan mereka menembak kami dari semua sisi. 498 01:25:29,821 --> 01:25:33,155 Dan kau baru saja menyelamatkan diri sendiri, bukankah itu benar ? 499 01:25:52,719 --> 01:25:56,019 Kau sudah lakukan bahagianmu. Ayo. 500 01:25:56,090 --> 01:25:57,717 Arah mana kita tuju ? 501 01:25:58,794 --> 01:26:00,159 Utara. 502 01:26:00,228 --> 01:26:03,427 Utara ? Sepanjang tebing Rio Bravo? 503 01:26:03,500 --> 01:26:05,092 Kenapa tidak ? 504 01:26:06,471 --> 01:26:08,939 Sepertinya tempat yang baik untuk serangan hendap buatku. 505 01:26:11,043 --> 01:26:12,978 Kau tahu cara yang lebih baik untuk pergi? 506 01:26:13,046 --> 01:26:14,981 Ya, Selatan. 507 01:26:17,051 --> 01:26:18,679 Ke perbatasan ? 508 01:26:18,754 --> 01:26:22,782 Mereka tidak akan mengira kamu akan menyeberang perbatasan kerana alarm sudah dikirim. 509 01:26:29,268 --> 01:26:31,498 fikir kita akan menuju ke timur. 510 01:26:31,572 --> 01:26:34,906 Ada tempat aku tahu,Agua Caliente. 511 01:26:35,977 --> 01:26:38,970 Disini kita. Itu Agua Caliente. 512 01:26:40,050 --> 01:26:42,884 Ya, Aku punya banyak teman disini. 513 01:26:42,954 --> 01:26:44,888 Nampak seperti bilik mayat. 514 01:26:46,058 --> 01:26:48,083 Tapi lihat keluar. 515 01:26:48,160 --> 01:26:50,288 Pasti akan lebih muda. 516 01:26:51,565 --> 01:26:54,967 - Mereka tidak suka orang asing. - Bukan, mereka tidak suka siapapun. 517 01:26:56,839 --> 01:27:00,776 Wild, kau tidak pernah tahu teman kita ini menembak kan ? 518 01:27:04,883 --> 01:27:06,613 Ada diantara kalian ? 519 01:27:09,623 --> 01:27:12,286 Kita tidak tahu apa yang kau lakukan dalam keadaan kecemasan. 520 01:27:13,394 --> 01:27:15,955 Aku berfikir, ini tempat yang sesuai. 521 01:27:16,031 --> 01:27:18,296 Aku punya cara kau boleh tunjukkan. 522 01:27:20,704 --> 01:27:22,229 Bagaimana? 523 01:27:23,708 --> 01:27:25,472 Pergi ke sana sendirian, amigo. 524 01:30:12,170 --> 01:30:13,296 Bravo. 525 01:31:03,940 --> 01:31:06,705 Apakah kau keberatan cerita bagaimana sampai di sini? 526 01:31:06,777 --> 01:31:09,338 Itu alasan yg tidak perlu. 527 01:31:09,414 --> 01:31:11,610 Kufikir kau akan memberitahu Indio... 528 01:31:11,684 --> 01:31:15,143 untuk melakukan sebaliknya dari apa yang kita sepakat... 529 01:31:15,222 --> 01:31:18,090 dan dia akan curiga untuk mencari tahu sama yang lain. 530 01:31:19,328 --> 01:31:22,924 Sejak di El Paso muncul pertanyaan itu, Disinilah aku. 531 01:31:25,236 --> 01:31:27,102 Rum- dobel. 532 01:31:28,173 --> 01:31:30,108 Tequila untuk kita semua. 533 01:31:47,865 --> 01:31:50,596 Bukankah ini si perokok itu 534 01:32:01,751 --> 01:32:04,083 Ingat saya, amigo ? 535 01:32:06,256 --> 01:32:09,420 Tentu saja. El Paso. 536 01:32:12,498 --> 01:32:14,967 Dunia ini kecil. 537 01:32:15,035 --> 01:32:17,766 Ya, dan sangat-sangat buruk. 538 01:32:18,874 --> 01:32:22,038 Ayo. Nyalakan rokokmu lagi ! 539 01:32:23,813 --> 01:32:28,115 Aku biasanya merokok hanya setelah aku makan. Kembalilah 10 minit lagi. 540 01:32:28,186 --> 01:32:32,089 Sepuluh minit kamu akan merokok di neraka. Bangun! 541 01:32:32,158 --> 01:32:33,524 Tenang. 542 01:32:35,830 --> 01:32:37,764 Berdirilah. 543 01:32:45,076 --> 01:32:46,738 Cucillo. 544 01:32:47,913 --> 01:32:49,404 Kira sampai 3. 545 01:32:59,329 --> 01:33:01,195 1... 546 01:33:03,034 --> 01:33:04,695 2... 547 01:33:06,339 --> 01:33:07,931 3 ! 548 01:33:11,679 --> 01:33:13,374 Hentikan ! 549 01:33:35,678 --> 01:33:37,374 Siapa kamu ? 550 01:33:38,949 --> 01:33:40,884 Akulah yang dapat membuka brankas itu untuk Anda. 551 01:33:45,692 --> 01:33:47,091 Brankas apa, senor ? 552 01:33:47,160 --> 01:33:50,597 Yang dari El Paso. Kau mendahului aku. 553 01:33:50,665 --> 01:33:52,600 - Namun- - Namun ? 554 01:33:54,504 --> 01:33:58,271 Buka brankas itu dan kau akan menghancurkan datanya. 555 01:33:58,342 --> 01:34:00,868 Aku boleh membuka tanpa harus meledakkannya. 556 01:34:09,290 --> 01:34:10,758 Berapa upahnya ? 557 01:34:10,826 --> 01:34:12,316 $5000. 558 01:34:15,965 --> 01:34:17,900 $2000 aku bayar. 559 01:34:19,037 --> 01:34:20,732 $5000. 560 01:34:57,922 --> 01:34:59,857 Jauhkan tanganmu ! 561 01:34:59,925 --> 01:35:03,384 Sangat mudah untuk mencuri. Susahnya cuma menyimpannya. 562 01:35:03,463 --> 01:35:05,728 Keluarkan. 563 01:35:05,800 --> 01:35:08,099 Setelah kita baru orang New Mexico. 564 01:35:08,170 --> 01:35:11,834 Jika mereka menangkap salah satu dari kita, kita semua akan berakhir dengan cara yang sama. 565 01:35:11,908 --> 01:35:15,812 Jika perlu kita akan menunggu disini selamanya. 566 01:35:15,881 --> 01:35:18,851 Lalu semua akan mendapatkan bahagiannya. 567 01:35:18,918 --> 01:35:21,285 Dan kamu akan menunggu satu bulan untuk mendapatkan duit. 568 01:35:22,623 --> 01:35:24,251 Tentu saja. 569 01:35:24,325 --> 01:35:26,692 Aku akan berada di Bar. 570 01:35:26,762 --> 01:35:30,893 Udara di sekitar sini berbau busuk, seperti makanannya. 571 01:35:30,967 --> 01:35:32,936 Tapi 1 bulan akan sangat cepat. 572 01:36:13,191 --> 01:36:14,625 Di sini. 573 01:36:15,695 --> 01:36:17,288 Ayo. 574 01:38:41,659 --> 01:38:43,855 Aku risau tentang kamu. 575 01:38:43,929 --> 01:38:47,798 Sendirian, dengan banyak masalah. 576 01:39:04,423 --> 01:39:06,551 Tenang, semua disini. 577 01:39:11,900 --> 01:39:13,561 Kau duluan. 578 01:40:21,929 --> 01:40:24,490 Harusnya kau tak menembak apel di pohon itu. 579 01:40:36,481 --> 01:40:37,914 Pakailah. 580 01:42:28,550 --> 01:42:29,550 Hentikan! 581 01:42:33,050 --> 01:42:36,550 Keselamatan diperketatkan. Slim, awasi terus ya. 582 01:42:36,551 --> 01:42:37,551 Mengapa membiarkannya hidup? 583 01:42:38,550 --> 01:42:40,050 Semua ada waktunya. 584 01:42:41,550 --> 01:42:42,051 Indio. 585 01:42:43,250 --> 01:42:46,243 Apa yang dilakukan sekarang Sheriff di El Paso ? 586 01:42:46,321 --> 01:42:49,587 Sekarang ? lihat duit yang ada di Bank. 587 01:42:50,727 --> 01:42:52,525 Ok. 588 01:42:52,596 --> 01:42:57,399 Dan pastikan ia menemukan mayat2 orang ini di luar El Paso.. 589 01:42:57,470 --> 01:42:59,768 dengan duit banyak pada mereka? 590 01:43:01,308 --> 01:43:03,277 Apa yang akan sheriff fikirkan? 591 01:43:03,344 --> 01:43:05,141 Bagus- 592 01:43:05,213 --> 01:43:06,943 Benar. 593 01:44:23,555 --> 01:44:25,079 Slim. 594 01:44:28,329 --> 01:44:29,921 Ada apa, Nino ? 595 01:44:31,833 --> 01:44:33,562 Perubahan rancangan. 596 01:44:33,636 --> 01:44:35,866 Indio mau kamu- 597 01:45:17,261 --> 01:45:19,196 Itu belum terisi. 598 01:45:42,996 --> 01:45:45,625 Aku fikir, sekarang secepatnya kau harus pergi. 599 01:45:45,700 --> 01:45:48,966 Ini pistolmu tanpa peluru. 600 01:45:49,037 --> 01:45:51,939 Dengar. Jangan biarkan Indio menemukanmu di area sini. 601 01:46:40,675 --> 01:46:44,134 Aku tau kau tidak suka ditanya, tapi untuk apa kaulakukan ini ? 602 01:46:47,150 --> 01:46:50,143 Berapa lama kau tahu Monco pembunuh bayaran ? 603 01:46:52,057 --> 01:46:54,322 Malam ini. Kenapa ? 604 01:46:57,531 --> 01:47:00,558 Aku sudah tahu salah satu dari dia saat pertama ia tiba. 605 01:47:06,276 --> 01:47:09,212 Yang satunya juga sama. 606 01:47:10,815 --> 01:47:12,875 Jadi aku punya idea. 607 01:47:12,951 --> 01:47:15,113 Mereka akan berguna bagi kita. 608 01:47:16,456 --> 01:47:18,084 Kami akan mencubanya. 609 01:47:19,159 --> 01:47:22,653 Mereka akan lebih berbahaya jika punya senjata. 610 01:47:22,732 --> 01:47:26,999 Jadi aku akan membiarkan mereka adu tembak. 611 01:47:27,070 --> 01:47:30,006 Tapi itu tidak benar-benar penting bagiku. 612 01:47:32,611 --> 01:47:34,136 Maupun kamu. 613 01:47:36,282 --> 01:47:39,310 kerana kita akan menjauh ? 614 01:47:44,794 --> 01:47:47,491 Dan akan kita miliki semua duitnya. 615 01:47:50,068 --> 01:47:51,866 Teruskan. 616 01:47:51,937 --> 01:47:54,168 Teruskan dan bangunkan Cucillo. 617 01:48:43,640 --> 01:48:44,972 Siapa yang melakukan ini ? 618 01:48:45,043 --> 01:48:47,604 Kenapa kau tidak lihat pisaunya ? 619 01:48:55,891 --> 01:48:57,859 Itu punyaku. 620 01:48:57,927 --> 01:49:00,897 Harusnya tidak berada disitu bukan ? 621 01:49:10,510 --> 01:49:13,674 Tapi aku tidak membunuhnya. Bukan aku. 622 01:49:16,185 --> 01:49:18,848 Sulit untuk buktikan itu. 623 01:49:21,592 --> 01:49:23,082 Aku tidak bersalah 624 01:49:23,160 --> 01:49:25,686 Satu dari kudamu ada diluar. 625 01:49:26,766 --> 01:49:29,235 Biar aku lihat apakah kamu boleh sampai kesana. 626 01:50:17,001 --> 01:50:18,491 Dia membunuh Slim. 627 01:50:20,472 --> 01:50:24,705 Dan dia.. Dia menolong dua tawanan kita lari. 628 01:50:28,516 --> 01:50:30,074 Aku ingin mereka kembali ... 629 01:50:31,721 --> 01:50:33,416 sekarang. 630 01:50:46,340 --> 01:50:48,639 Apa yang kau lakukan di sini? 631 01:50:48,710 --> 01:50:51,202 Pergi dan tangkap mereka kembali! 632 01:50:55,452 --> 01:51:00,289 Kedua pembunuh yang menikam dari belakang harus dibunuh segera. 633 01:51:05,366 --> 01:51:07,301 Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi bebas. 634 01:51:22,222 --> 01:51:23,780 Selesai sudah. 635 01:51:25,794 --> 01:51:28,093 Siap-siap pergi dari sini. 636 01:52:11,055 --> 01:52:12,318 Disini. 637 01:52:14,092 --> 01:52:15,754 Tahan. 638 01:52:20,367 --> 01:52:23,236 Bukan ide yang buruk. 639 01:52:23,305 --> 01:52:25,830 Tapi kau lupa satu hal. 640 01:52:25,908 --> 01:52:27,604 Buka itu sekarang. 641 01:52:49,407 --> 01:52:51,638 Ok, sekarang, buka ! 642 01:53:50,122 --> 01:53:52,318 Biarkan Indio untukku. 643 01:53:55,229 --> 01:53:56,754 Baiklah. 644 01:54:29,108 --> 01:54:31,236 Dimana duit itu ? 645 01:54:59,516 --> 01:55:03,009 Kubunuh mereka, tapi aku mencabar keberanian mereka dulu. 646 01:55:03,088 --> 01:55:05,023 Aku punya rancangan. 647 01:55:11,466 --> 01:55:13,492 Apa ? 648 01:55:13,569 --> 01:55:15,697 Kita tunggu saja. 649 01:55:15,772 --> 01:55:17,900 Mereka akan kembali ke sini. 650 01:55:19,944 --> 01:55:23,211 Dengan begitu, cuma tinggal kita berdua. 651 01:55:23,282 --> 01:55:26,446 bolehkah mereka kembali ke sini? Anak buahmu boleh saja membunuh mereka. 652 01:55:26,520 --> 01:55:28,454 Siapa ? mereka ? 653 01:55:31,861 --> 01:55:35,457 Apa kau yakin ? Mereka tidak mampu ? 654 01:55:39,070 --> 01:55:41,266 Aku memikirkan yang lain. 655 01:55:41,340 --> 01:55:46,177 Kau memastikan yang lain akan membunuh keduanya segera 656 01:55:46,247 --> 01:55:49,445 Sebagai bahagian dari mereka, aku tidak bodoh. 657 01:55:50,619 --> 01:55:52,554 Tidak ada bantuan untuk itu. 658 01:57:26,115 --> 01:57:27,640 Teruskan. 659 01:59:15,663 --> 01:59:17,097 Jam itu... 660 01:59:18,567 --> 01:59:21,366 Sudah lama aku ingin tanyakan itu. 661 01:59:22,840 --> 01:59:25,605 Aku melihat itu sangat bererti buatmu. 662 01:59:25,677 --> 01:59:27,201 Kenapa ? 663 02:01:03,944 --> 02:01:05,536 Dengarkan aku! 664 02:01:07,381 --> 02:01:09,543 Ini Kolonel Mortimer ! 665 02:01:12,155 --> 02:01:13,782 Douglas Mortimer ! 666 02:01:16,060 --> 02:01:18,461 Apakah nama itu bererti untukmu ? 667 02:02:51,055 --> 02:02:54,287 Ketika bunyi itu habis, ambil senjatamu. 668 02:02:54,360 --> 02:02:56,727 Cuba dan tembak saya, Kolonel. 669 02:02:59,367 --> 02:03:01,392 Cuba saja. 670 02:04:56,525 --> 02:04:58,926 Kamu ceroboh orang tua. 671 02:05:25,164 --> 02:05:26,791 Cuba ini. 672 02:05:33,943 --> 02:05:35,877 Sekarang kita mulai. 673 02:07:26,562 --> 02:07:27,859 Hebat. 674 02:08:09,453 --> 02:08:12,048 Kelihatannya ada hubungan saudara. 675 02:08:18,431 --> 02:08:20,024 Ini. 676 02:08:24,673 --> 02:08:27,666 Tentu saja, Antara adik perempuan dan kakak. 677 02:08:27,745 --> 02:08:29,337 Senjataku. 678 02:08:34,420 --> 02:08:35,682 Teman... 679 02:08:36,757 --> 02:08:39,124 Kamu akan jadi kaya. 680 02:08:39,194 --> 02:08:41,857 Maksudmu kita berdua, orang tua. 681 02:08:41,931 --> 02:08:44,992 Tidak, semua untukmu. Kufikir kau layak mendapatkannya. 682 02:08:46,102 --> 02:08:48,435 Bagaimana dengan kerjasama kita ? 683 02:08:50,876 --> 02:08:52,537 Mungkin lain waktu. 684 02:09:35,236 --> 02:09:39,469 $10.000, $12.000... 685 02:09:39,541 --> 02:09:40,941 15... 686 02:09:42,012 --> 02:09:43,674 16... 687 02:09:43,748 --> 02:09:45,045 17... 688 02:09:46,785 --> 02:09:49,015 22- 689 02:09:56,464 --> 02:09:58,490 27. 690 02:10:00,169 --> 02:10:01,637 Ada masalah ? 691 02:10:04,208 --> 02:10:05,800 Tidak ada. 692 02:10:07,179 --> 02:10:10,240 Aku kira aku salah menghitung. 693 02:10:10,717 --> 02:10:12,116 Sekarang beres sudah.