1
00:00:48,050 --> 00:00:53,780
MAHARSHI [MAHAGURU]

2
00:01:13,210 --> 00:01:14,229
'Origin'

3
00:01:14,230 --> 00:01:18,849
Syarikat berharga bertrilion dolar yang
bertapak di 70 buah negara seluruh dunia...

4
00:01:18,850 --> 00:01:21,450
...tampil dengan pengumuman
penting hari ini.

5
00:01:22,200 --> 00:01:23,419
Hello!

6
00:01:23,420 --> 00:01:25,369
Setiap kisah pasti ada pengakhirannya.

7
00:01:25,370 --> 00:01:28,870
Kisah saya sebagai CEO
juga berakhir pada hari ini.

8
00:01:28,930 --> 00:01:32,050
Saya bersara sebagai CEO Origin.

9
00:01:33,180 --> 00:01:37,010
Dalam masa seminggu,
kami akan umumkan CEO baharu.

10
00:01:37,090 --> 00:01:41,319
John Bates, CEO Origin telah
mengejutkan dunia bisnes...

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,129
...apabila mengumumkan persaraannya.

12
00:01:43,130 --> 00:01:47,440
Banyak spekulasi tentang siapa yang
bakal menerajui Origin seterusnya.

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,899
Yang pasti, jawatan ini semestinya
menjadi impian orang tersebut.

14
00:01:50,900 --> 00:01:52,569
Kebarangkalian antara...

15
00:01:52,570 --> 00:01:57,240
...Felix Eucipher, Joe Richards,
Michael Angler dan Rishi Kumar.

16
00:01:57,260 --> 00:02:01,109
Rishi Kumar...
satu nama yang asing sebelum ini.

17
00:02:01,110 --> 00:02:04,319
Hari ini, beliau berpeluang untuk
diangkat sebagai CEO...

18
00:02:04,320 --> 00:02:07,339
...Syarikat Korporat Terbesar Dunia,
kumpulan Origin.

19
00:02:07,340 --> 00:02:09,339
Jika ini berlaku...

20
00:02:09,340 --> 00:02:14,700
...namanya akan mengharumkan seluruh
warga Telugu di serata dunia.

21
00:02:31,560 --> 00:02:32,719
Selamat datang!

22
00:02:32,720 --> 00:02:37,780
Seperti anda semua, saya juga teruja
untuk mengumumkan CEO Origin baharu.

23
00:02:37,820 --> 00:02:41,209
Beliau seorang yang beriltizam,
seorang yang berkeyakinan,...

24
00:02:41,210 --> 00:02:43,190
...dan seorang yang berani.

25
00:02:43,500 --> 00:02:45,259
Tidak lain tidak bukan...

26
00:02:45,260 --> 00:02:46,990
...En. Rishi Kumar.

27
00:03:18,010 --> 00:03:20,150
Terima kasih! Terima kasih.

28
00:03:22,960 --> 00:03:25,239
Banyak saluran tabloid dan
akhbar yang mengatakan...

29
00:03:25,240 --> 00:03:28,190
...ini adalah impian bagi
pemegang jawatan ini.

30
00:03:30,110 --> 00:03:33,710
Saya ingin beritahu mereka,
saya tak percayakan mimpi.

31
00:03:34,010 --> 00:03:35,720
Saya percayakan realiti.

32
00:03:35,740 --> 00:03:39,640
Inilah tempat yang saya mahukan,
dan itulah realitinya.

33
00:03:39,770 --> 00:03:42,330
Terima kasih, tuan,
kerana percayakan saya.

34
00:03:42,730 --> 00:03:45,410
Terima kasih.

35
00:03:45,930 --> 00:03:48,189
- Semoga berjaya, Rishi.
- Terima kasih, tuan.

36
00:03:48,190 --> 00:03:49,950
Dunia ni milik awak.

37
00:06:21,030 --> 00:06:24,649
Disebabkan encik menjadi contoh kejayaan,
kami semua ingin tahu tentang encik.

38
00:06:24,650 --> 00:06:27,600
Bagaimana kita tahu sama ada
kita sudah berjaya atau tidak?

39
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
Masa lalu!

40
00:06:29,820 --> 00:06:33,430
Masa lalu kita menentukan
sama ada kita berjaya atau tak.

41
00:06:33,610 --> 00:06:36,890
Di mana kita pada masa lalu
dan di mana kita sekarang.

42
00:06:37,070 --> 00:06:40,989
Kita boleh faham berdasarkan itu,
sama ada kita berjaya atau tak.

43
00:06:40,990 --> 00:06:43,569
Adakah encik pernah terfikir
akan berada pada tahap ini?

44
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
Pernah, sebab tu saya di sini.

45
00:06:45,240 --> 00:06:48,449
Gaji encik setahun
adalah 125 juta dolar.

46
00:06:48,450 --> 00:06:52,949
Itu bersamaan 950 kror dalam
matawang India, tambah saham syarikat.

47
00:06:52,950 --> 00:06:54,529
Encik sudah pun jutawan.

48
00:06:54,530 --> 00:06:57,470
Encik peroleh begitu banyak wang.
Apa encik rasa?

49
00:06:59,200 --> 00:07:00,650
Wang!

50
00:07:01,900 --> 00:07:04,970
Ayah saya buat pinjaman
10 ribu ketika saya darjah 6.

51
00:07:06,280 --> 00:07:08,220
Dia tak mampu bayar balik.

52
00:07:09,320 --> 00:07:12,350
Setiap minggu pemberi pinjaman
wang tu datang ke rumah saya.

53
00:07:13,360 --> 00:07:17,100
Kenapa kau pinjam kalau
kau tak boleh bayar?

54
00:07:17,110 --> 00:07:20,279
Kau kata sebulan, tapi dah setahun.
Bila kau nak bayar ni?

55
00:07:20,280 --> 00:07:24,430
Aku marah kau senyum pula?
Kau tak tahu malu ke?

56
00:07:25,950 --> 00:07:27,359
Abang, teh.

57
00:07:27,360 --> 00:07:31,739
Ini sajalah setiap kali.
Kau hidang teh, lepas tu aku balik.

58
00:07:31,740 --> 00:07:36,449
Kau lahir sebagai manusia, kan?
Kau tak reti berpegang pada janji ke?

59
00:07:36,450 --> 00:07:39,779
Kenapa kau beristeri dan ada anak?
Untuk hidup merempat dengan kau?

60
00:07:39,780 --> 00:07:40,930
Cis!

61
00:07:47,450 --> 00:07:50,300
Pada hari tu, bila mak saya
lihat saya begitu...

62
00:07:50,820 --> 00:07:53,099
...dengan rasa takut
jika dia datang lagi,...

63
00:07:53,100 --> 00:07:56,420
...dia selalu pastikan rumah berkunci
walaupun kami ada di rumah.

64
00:07:59,240 --> 00:08:01,890
Walaupun dengan ribuan
kror yang saya dapat hari ini,...

65
00:08:02,690 --> 00:08:06,120
...saya masih tak dapat lupa keperitan
tidak memiliki 10 ribu ketika itu.

66
00:08:07,650 --> 00:08:11,379
Wang adalah benda pelik.
Ia tiada apa-apa.

67
00:08:11,380 --> 00:08:13,860
Tapi kemudian, ia segalanya.

68
00:08:14,380 --> 00:08:18,540
Bila kita kejar wang,
ia lari lebih laju dari kita.

69
00:08:18,990 --> 00:08:24,260
Tapi jika kita berlari tanpa fikirkan wang,
wang itu akan berlari mengekori kita.

70
00:08:26,530 --> 00:08:28,779
Saya tak pernah berhenti
berlari sejak hari itu.

71
00:08:28,780 --> 00:08:30,290
Hebat, encik!

72
00:08:30,950 --> 00:08:32,720
Definisi encik tentang kejayaan?

73
00:08:34,490 --> 00:08:36,890
Tiada definisi untuk kejayaan.

74
00:08:37,200 --> 00:08:40,859
Bila kita berjaya,
kitalah definisi itu.

75
00:09:44,490 --> 00:09:45,529
Hai Rishi!

76
00:09:45,530 --> 00:09:48,249
Beberapa bulan ni kau jadi orang
paling banyak carian di Google.

77
00:09:48,250 --> 00:09:51,180
Bagitahu perkara lebih penting.
- Okey.

78
00:09:51,680 --> 00:09:53,180
Hari ni harijadi aku.

79
00:09:53,420 --> 00:09:56,099
Okey.
Selamat harijadi.

80
00:09:56,100 --> 00:09:59,849
Aku adakan parti petang ni.
Jangan bagi alasan, kau kena pergi.

81
00:09:59,850 --> 00:10:01,889
Boleh. Aku akan pergi.

82
00:10:01,890 --> 00:10:03,170
Terima kasih!

83
00:10:11,990 --> 00:10:13,420
Nidhi!

84
00:10:16,170 --> 00:10:17,720
Apa bro?

85
00:10:18,190 --> 00:10:21,720
Kau dah lupa kawan bila terkenal?

86
00:10:21,990 --> 00:10:24,260
Kau ingat kami nak biar kau lupa?

87
00:10:26,530 --> 00:10:27,940
Hei Kanna!

88
00:10:34,740 --> 00:10:37,430
Rishi, singa ku!

89
00:10:41,370 --> 00:10:43,470
Kau buat apa di sini?
- Kejutan!

90
00:10:52,110 --> 00:10:53,459
Hai Rishi!

91
00:10:53,460 --> 00:10:55,600
Gembira bertemu kau!

92
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Hai!

93
00:10:57,610 --> 00:10:58,819
Hai!
- Hello!

94
00:10:58,820 --> 00:10:59,829
Hai kawan!

95
00:10:59,830 --> 00:11:01,280
Kau apa khabar, Rishi?

96
00:11:05,110 --> 00:11:08,100
Geetha, kau masih diet ke?

97
00:11:09,490 --> 00:11:11,109
Kau tak pernah berubah, Rishi.

98
00:11:11,110 --> 00:11:12,600
Hai Rishi!

99
00:11:15,830 --> 00:11:17,830
Tuan!
- Hai!

100
00:11:21,050 --> 00:11:22,550
Tuan, buat apa di sini?

101
00:11:23,530 --> 00:11:27,010
Mereka kata ada kejutan untuk
awak dan saya datanglah ke sini.

102
00:11:27,820 --> 00:11:29,989
Terima kasih, Nidhi.
Dialah yang rancang kejutan ni.

103
00:11:29,990 --> 00:11:32,970
Ya Rishi,
hari ni bukan hanya harijadi aku.

104
00:11:33,540 --> 00:11:35,279
Tapi kejutan untuk kau juga.

105
00:11:35,280 --> 00:11:36,690
Terima kasih Nidhi.

106
00:11:37,490 --> 00:11:42,760
Rishi, sebagai profesor di institut,
saya sudah lihat banyak <i>batch</i>.

107
00:11:43,100 --> 00:11:45,230
Tapi tak banyak yang istimewa.

108
00:11:45,830 --> 00:11:50,190
Tapi awak... membuatkan <i>batch</i> awak
sangat istimewa bagi saya, Rishi.

109
00:11:51,820 --> 00:11:53,760
Terima kasih, tuan.
- Ya.

110
00:11:53,850 --> 00:11:57,250
Dan terima kasih semua,
buat semua ni untuk aku.

111
00:11:58,150 --> 00:12:02,180
Bila tengok kamu semua,
banyak kenangan terlintas.

112
00:12:03,530 --> 00:12:04,929
Dari mana semua ni bermula, tuan?

113
00:12:04,930 --> 00:12:06,410
Hei kawan!

114
00:12:06,790 --> 00:12:09,250
Masih ingat kenderaan pertama kau?

115
00:12:12,450 --> 00:12:15,180
Beberapa tahun lalu...

116
00:12:15,280 --> 00:12:18,050
Pekan KPHB, Hyderabad

117
00:12:34,530 --> 00:12:36,680
Hei... Tolong bagi kunci ni.

118
00:12:37,150 --> 00:12:38,209
Kawan...

119
00:12:38,210 --> 00:12:41,859
Seorang kawan boleh campuri masalah
cinta kawannya, tiada masalah.

120
00:12:41,860 --> 00:12:45,779
Tapi bila kawan tu ada masalah dengan
ayahnya, kawannya tak patut campur.

121
00:12:45,780 --> 00:12:48,300
Pergi bagi sendiri.
- Pegang ni.

122
00:12:48,990 --> 00:12:51,649
Bodoh! Kau tak ada otak ke?
Dah tak ada orang lain ke?

123
00:12:51,650 --> 00:12:54,639
Aku dah berpakat dengan Pendaftar,
tapi dia pergi rosakkannya.

124
00:12:54,640 --> 00:12:57,899
Tuan, mengikut undang-undang...
- Hei, diamlah! Apa undang-undang?

125
00:12:57,900 --> 00:13:01,390
Kenapa si bodoh ni ada lagi di
syarikat ni? Bukan aku dah suruh pecat?

126
00:13:02,700 --> 00:13:05,140
Ayah tuan suka dia.

127
00:13:05,490 --> 00:13:07,699
Kenapa kau tercegat lagi? Berambus!

128
00:13:07,700 --> 00:13:09,130
Maaf, tuan.

129
00:13:15,860 --> 00:13:17,350
Siapa si bodoh tu?

130
00:13:17,450 --> 00:13:20,600
Kau panggil dia bodoh?
Dia bos muda kami, Tuan Rahul.

131
00:13:21,700 --> 00:13:23,470
Bagi pada Tuan Satyanarayana.
- Okey.

132
00:13:35,710 --> 00:13:37,210
Diam! Diam!

133
00:13:38,480 --> 00:13:39,980
Tengok bola!

134
00:13:40,030 --> 00:13:41,600
Kau nak buat apa?

135
00:13:41,650 --> 00:13:46,680
Aku dah rancang apa akan berlaku,
tapi dia tak perlu tahu kenapa ia berlaku.

136
00:13:47,030 --> 00:13:48,440
Jaga baik-baik.

137
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Dia terkeluar!

138
00:13:58,100 --> 00:13:59,399
Siapa kau, bodoh?

139
00:13:59,400 --> 00:14:00,810
Apa bodoh?

140
00:14:00,900 --> 00:14:02,570
Kau tak reti hormat orang tua?

141
00:14:02,900 --> 00:14:04,930
Hei! Berani kau pukul aku?

142
00:14:11,520 --> 00:14:13,810
Hei, siapa kau?

143
00:14:21,110 --> 00:14:25,180
Ini hal aku dengan dia.
Kenapa kau sibuk?

144
00:14:36,030 --> 00:14:37,600
Buat apa pakai topi? Blah!

145
00:14:45,400 --> 00:14:47,850
Sebenarnya, dia baru saja keluar.

146
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Kau tak pakai pelindung?

147
00:14:52,800 --> 00:14:54,029
Tak.

148
00:14:54,030 --> 00:14:55,660
Sepatutnya kau pakai!

149
00:14:59,780 --> 00:15:01,899
Cuba cakap,
kenapa kau pukul kami bos?

150
00:15:01,900 --> 00:15:04,720
Kenapa kau jerit pada
Pengetua Kolej depan semua orang?

151
00:15:05,110 --> 00:15:07,430
Kau tak reti hormat orang tua ke?

152
00:15:07,570 --> 00:15:11,260
Kolej apa? Pengetua apa bos?
Kau ingat kami siapa bos?

153
00:15:12,070 --> 00:15:13,510
Bukan kau Amit?

154
00:15:13,790 --> 00:15:16,220
Siapa Amit, bossku? Nama aku Rahul.

155
00:15:17,530 --> 00:15:19,029
Jangan tipu! Kau Amit.

156
00:15:19,030 --> 00:15:21,100
Sumpah, nama aku Rahul.

157
00:15:21,610 --> 00:15:23,069
Hei, Kanna.
- Ya, kawan.

158
00:15:23,070 --> 00:15:24,489
Ini Amit ke Rahul?

159
00:15:24,490 --> 00:15:28,199
Aku pun dah lama keliru.
Dia tu cerah sikit tapi dia ni gelap.

160
00:15:28,200 --> 00:15:29,859
Kenapa tak cakap dari tadi?

161
00:15:29,860 --> 00:15:32,600
Kau tengah syok pukul mereka,
aku malas nak halang.

162
00:15:32,990 --> 00:15:34,640
Kuat juga aku pukul tadi.

163
00:15:34,950 --> 00:15:36,529
Kenapa kau tak cakap, bos?

164
00:15:36,530 --> 00:15:38,550
Aku malu nak cakap, abang.

165
00:15:41,200 --> 00:15:42,930
Nanti letak ais.
- Ok, tuan.

166
00:15:51,610 --> 00:15:55,649
Aku tak fahamlah.
Kau dan ayah kau tak berapa baik.

167
00:15:55,650 --> 00:15:58,649
Tapi kenapa kau belasah orang
yang biadap dengan ayah kau?

168
00:15:58,650 --> 00:16:02,359
Aku dan ayah mungkin tak baik, tapi
kau ingat aku nak diam bila dia dihina?

169
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Memang kena belasahlah.

170
00:16:06,030 --> 00:16:10,069
Ayah kau dah balik. Aku balik dulu.
- Nanti, lagi sejam baru dia sampai atas.

171
00:16:10,070 --> 00:16:12,559
Takkan naik tingkat 2
sampai sejam? Kenapa?

172
00:16:12,560 --> 00:16:13,930
Tengok bawah.

173
00:16:16,610 --> 00:16:19,800
Tengok. Orang datang kerumun dia.

174
00:16:21,030 --> 00:16:22,279
Ya, betul.

175
00:16:22,280 --> 00:16:25,489
Sekarang mereka duduk di bangku
tu macam dalam perhimpunan.

176
00:16:25,490 --> 00:16:28,569
Kawan, tanpa melihat perlawanan
pun kau boleh jadi pengulas.

177
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
Itu rutin harian.

178
00:16:30,110 --> 00:16:32,850
Sekarang tengok,
orang gila datang cari dia.

179
00:16:32,860 --> 00:16:34,380
Orang gila?

180
00:16:34,820 --> 00:16:36,109
Ada.

181
00:16:36,110 --> 00:16:37,680
Dia seluk tangan dalam poket?

182
00:16:38,490 --> 00:16:40,600
Betul.
- Dia keluarkan duit?

183
00:16:41,650 --> 00:16:43,210
Dia dah bagi pun.

184
00:16:44,070 --> 00:16:47,470
Nak bayar pinjaman setiap
bulan bukan main payah.

185
00:16:48,240 --> 00:16:49,739
Tapi sedekah boleh pula.

186
00:16:49,740 --> 00:16:53,239
Tapi kan,
ramai juga pengikut ayah kau.

187
00:16:53,240 --> 00:16:57,300
Dia Kukatpally Gandhi!
Sekarang tengok, dia ketawa sama-sama.

188
00:16:59,400 --> 00:17:03,930
Ya, mereka ketawa macam Gandhi
dalam wang kertas 500 rupee.

189
00:17:04,820 --> 00:17:05,890
Pelik.

190
00:17:06,400 --> 00:17:09,930
Macamana dia boleh senyum dengan
keadaan yang berlaku hari ni?

191
00:17:11,030 --> 00:17:13,859
Sebab tu aku jadikan ayah contoh teladan.

192
00:17:13,860 --> 00:17:16,779
Apa dia?
- Contoh teladan yang tak baik.

193
00:17:16,780 --> 00:17:17,989
Baguslah!

194
00:17:17,990 --> 00:17:20,489
Kau nak bagitahu ayah kau tak
pasal pelan M. Tech kau tu?

195
00:17:20,490 --> 00:17:23,430
Bagi kita, itu pelan.
Tapi bagi dia, itu kejutan.

196
00:17:24,780 --> 00:17:26,300
Dia suruh saya bagi pada awak.

197
00:17:30,240 --> 00:17:31,429
Apa ni?

198
00:17:31,430 --> 00:17:32,549
Apa tu?

199
00:17:32,550 --> 00:17:35,220
Itu surat kemasukan
ke Vizag IIET, mak.

200
00:17:36,610 --> 00:17:40,640
Bukan kita nak dia ambil sivil ke?
- Itu dia yang nak. Bukan saya.

201
00:17:41,240 --> 00:17:44,619
Macamana saya nak ambil sivil,
dia sendiri pun tak dapat jadi Pemungut?

202
00:17:44,620 --> 00:17:46,799
Lepas M. Tech dia nak buat apa?
- Ke AS.

203
00:17:46,800 --> 00:17:48,149
Lepas tu?

204
00:17:48,150 --> 00:17:51,140
Saya tak nak kerja makan
gaji macam hamba.

205
00:17:51,150 --> 00:17:53,970
Setiap orang ada hidup sendiri
dan saya boleh pilih nak buat apa.

206
00:17:55,110 --> 00:17:58,760
Nama, kemasyhuran, wang.
Saya cuma nak menang, mak.

207
00:17:58,780 --> 00:18:03,949
Bukankah berjaya dalam hidup
bermaksud berpendapatan tinggi?

208
00:18:03,950 --> 00:18:08,180
Kalau saya berfikiran begitu,
saya juga akan jadi macam dia.

209
00:18:12,200 --> 00:18:16,100
Hari demi hari dalam kekalahan,
saya tak boleh begitu.

210
00:18:29,570 --> 00:18:32,489
Jaga sikit mulut tu.
Tengok, dia dah tak nak makan.

211
00:18:32,490 --> 00:18:35,430
Kalau penipuan bertukar benar
jika kita tak makan,...

212
00:18:35,550 --> 00:18:37,430
...tiada siapa perlu
makan di dunia ni.

213
00:18:38,030 --> 00:18:40,859
Tengok pada dia,
saya jadi takut untuk kalah.

214
00:18:40,860 --> 00:18:43,069
Mak dah tak boleh lagi.

215
00:18:43,070 --> 00:18:46,130
Mak tersepit di tengah-tengah.
Mak dah tak tahan lagi.

216
00:18:47,200 --> 00:18:50,750
Apa jadi pada saya kalau
mak kata begitu? Duduk.

217
00:18:52,740 --> 00:18:54,989
Jika mak tak bagi, saya tak pergi Vizag.

218
00:18:54,990 --> 00:18:59,100
Hei, ibu mak tindik telinga mak dan
pakaikan subang masa mak kecil.

219
00:18:59,110 --> 00:19:00,970
Kamu jangan cuba nak tipu.

220
00:19:01,450 --> 00:19:04,300
Ok, bila kamu nak ke Vizag?

221
00:19:06,650 --> 00:19:07,980
Lagi 2 hari.

222
00:19:18,330 --> 00:19:22,190
Matahari dikelilingi seluruh dunia,
itu geografi.

223
00:19:22,410 --> 00:19:26,249
Tapi dunia ini dikelilingi kejayaan,
itulah realiti.

224
00:19:26,250 --> 00:19:28,940
Lihat dinding di belakang saya.

225
00:19:29,540 --> 00:19:35,449
Sejak institut ini dibuka,
seramai 50,000 pelajar telah lulus.

226
00:19:35,450 --> 00:19:38,779
Tapi hanya 7 gambar
yang ada di dinding ini.

227
00:19:38,780 --> 00:19:41,410
Sebab mereka orang yang berjaya.

228
00:19:41,980 --> 00:19:45,299
Bayangkan persaingan di luar sana.

229
00:19:45,300 --> 00:19:48,829
Saya juga bekas pelajar di sini.

230
00:19:48,830 --> 00:19:53,569
Masa tu, saya selalu berharap
untuk dapat anugerah Dekan.

231
00:19:53,570 --> 00:19:54,659
Dan saya berjaya.

232
00:19:54,660 --> 00:19:58,749
Institut ini mengajar kita
bagaimana untuk berjaya.

233
00:19:58,750 --> 00:20:02,230
Ramai pelajar di sini takut
dengan perkataan 'gagal'.

234
00:20:04,080 --> 00:20:09,940
Tapi orang selalu kata, kegagalan
adalah langkah pertama menuju kejayaan.

235
00:20:10,510 --> 00:20:13,510
Jika sesiapa mahu perkatakan apa-apa,...

236
00:20:13,820 --> 00:20:16,630
...pentas ini terbuka.
Sila datang bercakap.

237
00:20:22,650 --> 00:20:24,140
Hai, tuan.
- Hai.

238
00:20:24,830 --> 00:20:25,949
Saya Rishi.

239
00:20:25,950 --> 00:20:29,770
Tadi tuan kata yang kegagalan
adalah langkah pertama kejayaan.

240
00:20:30,090 --> 00:20:31,660
Saya tak percaya itu, tuan.

241
00:20:32,540 --> 00:20:36,380
Kata-kata ini mungkin sesuai kalau
dalam Facebook dan Whatsapp.

242
00:20:37,370 --> 00:20:40,940
Dunia yang dikelilingi kejayaan
bergantung kepada kita.

243
00:20:41,620 --> 00:20:47,350
Mungkin ramai yang menanti untuk
memintas kita hanya kerana satu kegagalan.

244
00:20:48,040 --> 00:20:50,810
Di sini, kita tak perlu ada matlamat
lain selain kemenangan.

245
00:20:51,290 --> 00:20:53,150
Maaf saya nak cakap tuan,...

246
00:20:53,760 --> 00:20:55,710
..tuan sendiri pun tidak berjaya.

247
00:20:56,540 --> 00:20:59,230
Kerana tiada titik noktah
dalam kejayaan.

248
00:20:59,910 --> 00:21:02,150
Yang ada hanya koma.

249
00:21:03,700 --> 00:21:06,020
Tuan telah letakkan titik
pada kejayaan tuan.

250
00:21:07,410 --> 00:21:09,190
Macamana tuan nak berjaya?

251
00:21:11,040 --> 00:21:14,270
Tuan kata institut ni
mengajar cara untuk berjaya.

252
00:21:14,910 --> 00:21:18,740
Kalau betul, gambar di dinding ni
tak sesuai diletakkan di sini, tuan.

253
00:21:18,870 --> 00:21:21,940
Kerana setiap orang ada cara
tersendiri untuk berjaya.

254
00:21:23,540 --> 00:21:28,810
Kejayaan bukannya destinasi,
kejayaan adalah perjalanan.

255
00:21:31,690 --> 00:21:32,800
Terima kasih.

256
00:21:41,000 --> 00:21:43,749
Hebat bro. Ucapan tu sempoi habis.

257
00:21:43,750 --> 00:21:46,150
Kalau tak, semua orang nak
bersyarah tentang kejayaan.

258
00:21:50,260 --> 00:21:51,800
Air?

259
00:21:53,210 --> 00:21:56,019
Hai, saya Nandini. - Hai.
- Saya Keerthi. - Hello.

260
00:21:56,020 --> 00:21:58,229
Penerangan yang hebat tentang kejayaan.
- Menakjubkan.

261
00:21:58,230 --> 00:22:00,479
Ucapan hebat! - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

262
00:22:00,480 --> 00:22:01,930
Maaf.

263
00:22:02,390 --> 00:22:03,549
Terus berhubung.

264
00:22:03,550 --> 00:22:06,570
Boleh.
- Boleh. Dia bijak, kan?

265
00:22:07,680 --> 00:22:10,970
Kenapa kau tak minum pun, bro?
- Aku bukan nak air pun.

266
00:22:11,250 --> 00:22:14,869
Aku cuma nak tahu ia menjadi
atau tak. Memang menjadi.

267
00:22:14,870 --> 00:22:16,350
Hai...
- Hai.

268
00:22:16,350 --> 00:22:17,570
Hai, Rishi.

269
00:22:17,650 --> 00:22:18,770
Aku Ajay.

270
00:22:19,410 --> 00:22:23,079
Aku pelajar terbaik dalam
peperiksaan kemasukan institut ni.

271
00:22:23,080 --> 00:22:26,770
Hebat ucapan kau tentang
kejayaan dan dapat skor tinggi.

272
00:22:26,870 --> 00:22:29,369
Tapi jangan cuba lawan
aku dalam peperiksaan.

273
00:22:29,370 --> 00:22:31,560
Pendapat kau tentang
kejayaan mungkin berubah.

274
00:22:32,830 --> 00:22:34,310
Hello pelajar terbaik.

275
00:22:40,940 --> 00:22:42,230
Pergi belajar.

276
00:22:58,750 --> 00:23:01,949
Apa besar sangat ni?
Macamana kamu nak hidup?

277
00:23:01,950 --> 00:23:03,909
Saya tak apa, ayah tu jaga diri.

278
00:23:03,910 --> 00:23:05,869
Jangan fikir sangat pasal
kampung dan ladang.

279
00:23:05,870 --> 00:23:08,730
Jaga makan dan makan ubat.
Jumpa lagi.

280
00:23:10,450 --> 00:23:11,770
Hei Ravi...!

281
00:23:12,790 --> 00:23:16,199
Kamu pun jaga makan
dan jangan risau pasal ayah!

282
00:23:16,200 --> 00:23:19,520
Telefon ayah 2 hari sekali!
- Okey ayah, baliklah!

283
00:23:24,500 --> 00:23:25,580
Bos...

284
00:23:26,300 --> 00:23:28,270
Boleh tunjukkan arah
ke asrama lelaki?

285
00:23:30,660 --> 00:23:34,270
Jalan terus dan belok kiri,
akan nampak papan notis.

286
00:23:34,290 --> 00:23:35,690
Situ ada tulis. Blah.

287
00:23:38,080 --> 00:23:40,810
Beratlah, boleh sesiapa tolong?

288
00:23:42,620 --> 00:23:46,940
Hei, kau datang lambat,
lagi nak minta tolong?

289
00:23:47,250 --> 00:23:51,770
Beg orang lain pun berat juga. Berambus.
- Dengar tak? Berambus.

290
00:24:11,330 --> 00:24:13,649
Maaf, boleh tunjuk tak
di mana asrama perempuan?

291
00:24:13,650 --> 00:24:17,999
Jalan terus dan belok kiri. Situ ada papan
notis. Semua ada tulis di situ, pergi cari.

292
00:24:18,000 --> 00:24:21,059
Beg saya banyak,
boleh tolong tak?

293
00:24:21,060 --> 00:24:25,369
Orang lain pun banyak beg juga
dan bawa sendiri beg mereka...

294
00:24:25,370 --> 00:24:27,100
...dan kau tutup mulut.

295
00:24:27,200 --> 00:24:29,150
Korang tak ada otak.

296
00:24:29,790 --> 00:24:33,449
Korang tak rasa nak tolong ke
bila dia minta tolong? Bodoh!

297
00:24:33,450 --> 00:24:36,990
Sini, biar aku tolong.
- Ya, terima kasih banyak.

298
00:24:37,790 --> 00:24:39,270
Apa hal, bro?

299
00:24:44,220 --> 00:24:47,790
Hei, dari korang duduk situ
bergosip pasal perempuan,...

300
00:24:47,960 --> 00:24:50,720
...baik tolong angkat beg dia ni,
boleh tak?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,460
Peliklah,...

302
00:24:53,470 --> 00:24:57,260
...kemanusiaan semakin terhakis seperti
oksigen yang menipis di atmosfera.

303
00:25:00,120 --> 00:25:02,159
Kau dari mana?
- Hyderabad.

304
00:25:02,160 --> 00:25:05,350
Hyderabad? Tapi aku tak
pernah nampak kau pun.

305
00:25:06,080 --> 00:25:09,100
Tapi ini kolej.
Kau kena hati-hati.

306
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
Kenapa?

307
00:25:11,010 --> 00:25:12,749
Ramai lelaki jahat macam mereka.

308
00:25:12,750 --> 00:25:16,020
Setiap lelaki merancang untuk mengorat
10 gadis masa mula-mula masuk.

309
00:25:16,160 --> 00:25:18,529
Dari semester ke
semester seterusnya,...

310
00:25:18,530 --> 00:25:22,199
...mereka akan cuba dapatkan juga,
setidaknya seorang.

311
00:25:22,200 --> 00:25:25,159
Apa pun, kau suka kopi?
- Ya, kenapa?

312
00:25:25,160 --> 00:25:29,329
Biasanya mereka akan gunakan
ayat, 'boleh kita minum kopi?'.

313
00:25:29,330 --> 00:25:33,850
Lepas tu, akan bertemujanji,
berjumpa, berborak dan lain-lain.

314
00:25:34,060 --> 00:25:35,280
Ya, aku tahu.

315
00:25:36,620 --> 00:25:38,060
Boleh kita minum kopi?

316
00:25:42,790 --> 00:25:47,400
Tak, aku bukan macam mereka.
Aku tanya sebab kau kata kau suka.

317
00:25:48,620 --> 00:25:49,850
Rishi!

318
00:25:51,040 --> 00:25:53,940
Kau kata nak minum kopi.
Kau pergi mana?

319
00:25:59,040 --> 00:26:00,190
Salah masa.

320
00:26:02,040 --> 00:26:06,100
Betul kau cakap,
ramai lelaki jahat di kolej ni.

321
00:26:08,270 --> 00:26:11,119
Aku boleh jaga diri. Terima kasih.

322
00:26:11,120 --> 00:26:12,980
Habis yang ni siapa nak bawa?

323
00:26:19,050 --> 00:26:22,840
Melepas seorang awek.
Jom kita minum kopi.

324
00:26:29,080 --> 00:26:31,039
Hei, kau buat apa ni?

325
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Hei, kau rakan sebilik aku?

326
00:26:34,250 --> 00:26:37,230
Aku yang patut tanya. Buat apa ni?

327
00:26:37,410 --> 00:26:40,609
Inikan asrama.
Manalah tahu bilik ni ada 'benda' tu.

328
00:26:40,610 --> 00:26:43,869
Sebab tu aku perasap bilik ni
untuk halau semua tu.

329
00:26:43,870 --> 00:26:47,610
Jangan sampai aku halau kau sekali.
Bawa keluar benda tu. Keluar!

330
00:26:48,000 --> 00:26:51,480
Hei... Blah.

331
00:27:01,740 --> 00:27:03,360
Hai, Rishi.
- Hai.

332
00:27:07,870 --> 00:27:09,540
Duduk, duduk.
Sila duduk.

333
00:27:11,410 --> 00:27:14,189
Bila masuk ke kelas baru,
auranya pasti berbeza.

334
00:27:14,190 --> 00:27:15,299
Sesuatu yang hebat.

335
00:27:15,300 --> 00:27:18,139
Biasanya, setiap profesor
akan berkira-kira...

336
00:27:18,140 --> 00:27:21,330
...untuk mencari pelajar
pintar dalam kelasnya.

337
00:27:21,450 --> 00:27:24,190
Jadi, ini papan penyelesaian.

338
00:27:24,540 --> 00:27:27,369
Kami beri soalan paling
susah di papan ni.

339
00:27:27,370 --> 00:27:30,039
Untuk selesaikan ini,
mungkin ambil masa berbulan.

340
00:27:30,040 --> 00:27:32,719
Kadang-kadang, ia tak dapat
diselesaikan hingga akhir semester.

341
00:27:32,720 --> 00:27:34,499
Tapi jika sesiapa selesaikannya,...

342
00:27:34,500 --> 00:27:36,709
...gambarnya akan dimasukkan
dalam majalah kolej...

343
00:27:36,710 --> 00:27:39,049
...dan akan menerima anugerah
pada makan malam tahunan.

344
00:27:39,050 --> 00:27:41,419
Jadi, soalan yang saya
akan berikan adalah,...

345
00:27:41,420 --> 00:27:44,120
Jika penyataan...

346
00:27:44,190 --> 00:27:47,069
...x² - 4cx...

347
00:27:47,070 --> 00:27:52,270
...bahagi dengan x²
+ bx + c² = ?

348
00:27:52,410 --> 00:27:54,900
Inilah soalannya dan kita
tengok siapa yang selesaikannya.

349
00:27:55,000 --> 00:27:56,020
Saya, tuan.

350
00:27:57,890 --> 00:28:01,350
Ya, tuan. Saya akan buat.
- Bagus.

351
00:28:08,750 --> 00:28:11,019
Hei, tutup lampu.

352
00:28:11,020 --> 00:28:13,230
Kau tak nampak?
Aku tengah selesaikan soalan tu.

353
00:28:14,870 --> 00:28:16,749
Perlu ke kau selesaikan sekarang?

354
00:28:16,750 --> 00:28:18,850
Mungkin tak bagi kau,
tapi perlu bagi aku.

355
00:28:19,000 --> 00:28:21,909
Kau masuk ke sini macam
hanya untuk habiskan masa.

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,230
Tapi aku bukan begitu.

357
00:28:23,370 --> 00:28:28,980
Ayah aku petani, simpan setiap sen untuk
hantar aku ke sini dengan harapan tinggi.

358
00:28:29,910 --> 00:28:32,060
Jadi kau pun ada
masalah dengan ayah kau?

359
00:28:33,790 --> 00:28:35,389
Jadi kau tak nak tutup lampu?

360
00:28:35,390 --> 00:28:37,830
Entahlah.
Mungkin tak.

361
00:29:10,450 --> 00:29:11,770
Inilah penyelesaiannya.

362
00:29:13,120 --> 00:29:14,400
Pergi tutup lampu.

363
00:29:15,830 --> 00:29:18,079
Kau tahu penyelesaiannya dari tadi?

364
00:29:18,080 --> 00:29:19,129
Ya.

365
00:29:19,130 --> 00:29:21,150
Habis kenapa kau tak
bagitahu dalam kelas tadi?

366
00:29:21,950 --> 00:29:23,190
Oh, tadi?

367
00:29:24,790 --> 00:29:26,730
Lampu ni langsung tak mengganggu aku.

368
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
Tolonglah tutup lampu.

369
00:29:31,330 --> 00:29:32,650
Tutup!

370
00:29:38,450 --> 00:29:40,159
Soalan dah selesai?

371
00:29:40,160 --> 00:29:43,829
Selesaikan soalan ni dalam satu malam
tak pernah berlaku di institut ni.

372
00:29:43,830 --> 00:29:45,230
Cepat, siapa yang buat?

373
00:29:48,660 --> 00:29:50,999
Ajay, kamu ke?
- Tak, tuan. Bukan saya.

374
00:29:51,000 --> 00:29:52,650
Habis tu siapa?

375
00:29:56,160 --> 00:29:57,230
Dia, tuan.

376
00:29:59,830 --> 00:30:00,889
Kamu yang buat?

377
00:30:00,890 --> 00:30:02,539
Sebenarnya...

378
00:30:02,540 --> 00:30:04,409
Saya tulis, tuan.
Saya tulis.

379
00:30:04,410 --> 00:30:07,329
Ya, tuan. Saya nampak.
Ravi yang tulis.

380
00:30:07,330 --> 00:30:10,520
Dalam Google pun tak ada, tuan.
- Mari. Mari, mari.

381
00:30:11,660 --> 00:30:13,769
Lihat, itulah keindahan institut.

382
00:30:13,770 --> 00:30:16,749
Kita tak tahu dari mana
kita akan dapat kejutan.

383
00:30:16,750 --> 00:30:20,520
Saya fikir Ajay yang akan
selesaikannya, tapi Ravi yang buat.

384
00:30:21,620 --> 00:30:23,810
Ayuh, semua. Tepukan untuk Ravi.

385
00:30:29,040 --> 00:30:32,499
Saya betul-betul terkejut.
Sekarang, saya akan bagi yang lebih susah.

386
00:30:32,500 --> 00:30:34,209
Awak jadikan tugas saya susah.

387
00:30:34,210 --> 00:30:35,240
Terima kasih, tuan.

388
00:30:37,700 --> 00:30:38,780
Silakan duduk.

389
00:30:39,770 --> 00:30:42,560
Maaf. Tahniah.

390
00:30:43,550 --> 00:30:45,679
Sekarang, soalan untuk kamu adalah...

391
00:30:45,680 --> 00:30:47,999
Fungsi fx...

392
00:30:48,000 --> 00:30:52,059
F(x) + pi/2 =

393
00:30:52,060 --> 00:30:56,280
...pi/2 - modulus x.

394
00:30:56,500 --> 00:31:00,080
Cari derivatif pertama pi/2.

395
00:31:19,450 --> 00:31:21,999
Biar betul, yang ni pun awak buat juga?

396
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Saya tulis, tuan. Saya tulis.

397
00:31:24,660 --> 00:31:27,449
Macamana?
Macamana boleh jadi begini?

398
00:31:27,450 --> 00:31:29,110
Tuan...

399
00:31:29,380 --> 00:31:33,490
Tepuk...
- Ya. Tepuk... Tepuk... Tepuk...

400
00:31:34,430 --> 00:31:35,470
Terima kasih.

401
00:31:36,290 --> 00:31:41,310
Ajay, saya ingat awak yang
selesaikan tapi Ravi juga yang buat.

402
00:31:51,050 --> 00:31:52,119
Kau!

403
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
Mereka kata ini bilik Ravi.

404
00:31:58,460 --> 00:32:00,309
Ya. Apa boleh saya tolong?

405
00:32:00,310 --> 00:32:03,420
Tak ada apa.
Saja nak jumpa awak.

406
00:32:03,500 --> 00:32:05,699
Awak memang genius, Ravi.
- Terima kasih.

407
00:32:05,700 --> 00:32:09,190
Macamana soalan begitu susah
awak boleh jawab dengan mudah?

408
00:32:09,250 --> 00:32:12,180
Pasal yang itu, kita cakap lain kali.
- Okey.

409
00:32:12,660 --> 00:32:14,690
Boleh kita minum kopi?

410
00:32:15,080 --> 00:32:17,079
Tak, tak boleh.

411
00:32:17,080 --> 00:32:20,829
Saya dah ada teman wanita di
kampung dan dia percayakan saya.

412
00:32:20,830 --> 00:32:22,039
Kami dah janji.

413
00:32:22,040 --> 00:32:27,039
Ravi, saya ajak minum kopi
hanya sebagai kawan.

414
00:32:27,040 --> 00:32:29,409
Biarlah semuanya jelas terlebih dahulu.

415
00:32:29,410 --> 00:32:32,479
Macamana kalau awak menaruh harapan
pada saya, dan timbul masalah?

416
00:32:32,480 --> 00:32:33,659
Saya tak nak begitu.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,350
Dah melampau kau ni.

418
00:32:36,790 --> 00:32:39,829
Tak, tak. Bukan begitu.
Hanya kawan. Itu saja.

419
00:32:39,830 --> 00:32:41,059
Kita jumpa esoklah.

420
00:32:41,060 --> 00:32:43,869
Tapi hanya sebagai kawan
dan minum nanti awak bayar.

421
00:32:43,870 --> 00:32:45,810
Okey, jumpa nanti.
- Okey.

422
00:32:46,700 --> 00:32:52,150
Dan kau! Kau bertuah duduk sebilik
dengan orang genius macam Ravi.

423
00:32:52,330 --> 00:32:55,949
Cuba belajar dengan dia.
Setidaknya kau boleh lulus.

424
00:32:55,950 --> 00:32:57,150
Baik, puan.

425
00:32:57,170 --> 00:32:58,670
Bye, Ravi.
Jumpa nanti.

426
00:33:03,040 --> 00:33:04,139
Sini...

427
00:33:04,140 --> 00:33:06,270
Rishi, sebenarnya...
- Kau ni...

428
00:33:06,370 --> 00:33:08,789
Kenapa kau suruh dia belanja
minum kopi nanti?

429
00:33:08,790 --> 00:33:09,949
Sebenarnya...

430
00:33:09,950 --> 00:33:14,350
Betul kau ada teman wanita?
- Betul. Tak percaya? Sekejap...

431
00:33:15,700 --> 00:33:17,650
Ini Pallavi, teman wanita aku.

432
00:33:18,040 --> 00:33:19,459
Ayah kami kawan baik.

433
00:33:19,460 --> 00:33:22,350
Sebab tu tiada masalah apa-apa.
Semuanya normal.

434
00:33:25,540 --> 00:33:28,350
Ni adik kau ke?
- Aku pun tak tahu siapa.

435
00:33:30,040 --> 00:33:31,499
Habis, kenapa ada gambar dia?

436
00:33:31,500 --> 00:33:33,909
Ada seorang makcik
di kampung aku dan ini cucunya.

437
00:33:33,910 --> 00:33:35,579
Cucunya kirim gambarnya di Amerika.

438
00:33:35,580 --> 00:33:38,639
Dia jerit 'Cucu aku di Amerika!
Cucu aku di Amerika!'...

439
00:33:38,640 --> 00:33:40,459
...sambil tunjuk gambar ni
di seluruh kampung.

440
00:33:40,460 --> 00:33:44,069
Lepas tu aku dapat ilham,
aku menginspirasikan gambar ni.

441
00:33:44,070 --> 00:33:47,180
Suatu hari aku akan ke Amerika
dan bergambar dekat bangunan.

442
00:33:47,500 --> 00:33:49,909
Dia ni jadi inspirasi
kau nak ke Amerika?

443
00:33:49,910 --> 00:33:51,810
Kita perlu ada inspirasi, kan?

444
00:33:51,830 --> 00:33:55,730
Tutuplah. Nak muntah aku tengok.
Tutup, tutup.

445
00:33:58,950 --> 00:34:00,310
Hai, Ravi.

446
00:34:01,200 --> 00:34:02,359
Ravi, sebenarnya,...

447
00:34:02,360 --> 00:34:05,449
...algorithma ni selalu
muncul menghantui aku.

448
00:34:05,450 --> 00:34:07,530
Macamana nak pecahkan kod ni?

449
00:34:08,200 --> 00:34:09,270
Yang ni.

450
00:34:10,120 --> 00:34:11,989
Pasal ni ke kau ajak minum kopi?

451
00:34:11,990 --> 00:34:14,869
Ya.
- Begini, tulis yang kau nak tanya.

452
00:34:14,870 --> 00:34:17,619
Malam ni aku fikir dan
esok bagi pada kau.

453
00:34:17,620 --> 00:34:19,360
Sebenarnya, satu soalan saja.

454
00:34:19,440 --> 00:34:22,040
Tengok,...
- Hello... Hello, aku datang.

455
00:34:22,080 --> 00:34:23,409
Kau tulis dulu,...

456
00:34:23,410 --> 00:34:27,560
...malam ni aku fikir dan
esok aku bagi...

457
00:34:29,280 --> 00:34:31,039
Jumpa pagi esok.
- Ravi...

458
00:34:31,040 --> 00:34:34,940
Boleh tak kau jelaskan
kod fungsi satelit?

459
00:34:35,250 --> 00:34:38,810
Kau kencinglah dulu.
Lepas tu baru fikir pasal satelit.

460
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
Oh tidak, dia belum habis pasal kod tu.
- Ravi...

461
00:34:41,790 --> 00:34:43,339
Ravi, tunggu.

462
00:34:43,340 --> 00:34:44,580
Apa hal kau ni?

463
00:34:45,030 --> 00:34:46,350
Ravi, berhenti.

464
00:34:52,250 --> 00:34:55,749
Kau ingat kau wira dengan
menjawab soalan tu?

465
00:34:55,750 --> 00:34:58,619
Itulah masalah aku, bos.
Aku tahu aku bukan wira.

466
00:34:58,620 --> 00:34:59,910
Aku cerita hal sebenar.

467
00:35:00,140 --> 00:35:03,550
Semua datang sini.
Datang sini, aku ceritakan.

468
00:35:03,700 --> 00:35:05,899
Hello, kau sekali.
Kau pun.

469
00:35:05,900 --> 00:35:07,619
Pooja, sini. Berdiri di sini.

470
00:35:07,620 --> 00:35:10,699
Bukan aku yang jawab soalan tu.
- Habis tu siapa?

471
00:35:10,700 --> 00:35:12,869
Rishi!
K Rishi Kumar, rakan sebilik aku.

472
00:35:12,870 --> 00:35:14,579
Rishi?
- Dialah yang jawab soalan tu.

473
00:35:14,580 --> 00:35:17,100
Kalau korang nak tanya,
pergilah tanya dia.

474
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Hai, Rishi.
- Hai, tuan.

475
00:35:26,890 --> 00:35:29,230
Saya rasa ragu dari
mula melihat Ravi.

476
00:35:30,720 --> 00:35:32,210
Tapi sekarang dah jelas.

477
00:35:32,620 --> 00:35:35,289
Pasal jawab soalan tu,
kenapa awak tak nak mengaku?

478
00:35:35,290 --> 00:35:37,100
Apa yang saya dapat, tuan?

479
00:35:37,200 --> 00:35:39,980
Hanya tepukan dan
gambar dalam majalah kolej.

480
00:35:40,080 --> 00:35:42,020
Saya datang bukan untuk itu, tuan.

481
00:35:42,290 --> 00:35:44,600
Habis, untuk apa?
- Keperluan, tuan.

482
00:35:45,200 --> 00:35:49,159
Saya perlukan ijazah dari kolej ni
untuk capai matlamat saya, tuan.

483
00:35:49,160 --> 00:35:51,020
Apa sebenarnya matlamat awak?

484
00:35:52,660 --> 00:35:54,440
Saya nak menakluk, tuan.

485
00:35:54,580 --> 00:35:55,720
Apa?

486
00:35:58,000 --> 00:36:00,520
Saya nak menakluk dunia, tuan.

487
00:36:04,870 --> 00:36:08,600
Dulu, orang seperti Alexander
cetuskan perang untuk takluk dunia.

488
00:36:09,120 --> 00:36:12,400
Tapi sekarang tak perlu
berperang untuk menakluk, tuan.

489
00:36:13,540 --> 00:36:17,310
Google, Youtube,
WhatsApp, FaceBook, Twitter...

490
00:36:18,160 --> 00:36:20,150
Semua ni menakluk dunia hari ini, tuan.

491
00:36:20,250 --> 00:36:25,400
Jika kita bangunkan perisian
seperti itu, kita boleh takluk dunia.

492
00:36:30,750 --> 00:36:32,539
Hidup adalah perlumbaan
yang panjang, Rishi.

493
00:36:32,540 --> 00:36:36,659
Awak fikir untuk lalu jalan pintas
dan berlari laju. Hati-hati, hati-hati!

494
00:36:36,660 --> 00:36:40,060
Masa tu, awak akan tersungkur dan
dunia pun akan lupakan awak.

495
00:36:41,040 --> 00:36:42,520
Perlumbaan panjang!

496
00:36:43,370 --> 00:36:45,490
Tuan kenal Mo Farah?

497
00:36:45,680 --> 00:36:47,690
Mo Farah.
- Mo Farah?

498
00:36:48,330 --> 00:36:50,159
Siapa tu?
- Kalau Usain Bolt?

499
00:36:50,160 --> 00:36:51,999
Siapa tak kenal Usain Bolt?

500
00:36:52,000 --> 00:36:55,789
Dia menang pingat emas 3 kali berturut
dalam sukan olimpik kategori 100m dan 200m.

501
00:36:55,790 --> 00:36:56,889
Dia juara dunia.

502
00:36:56,890 --> 00:36:59,810
Mo Farah juga juara dunia
seperti Usain Bolt, tuan.

503
00:37:01,040 --> 00:37:03,549
Usain Bolt menang pingat emas
dalam sukan Olimpik...

504
00:37:03,550 --> 00:37:06,040
...yang sama Mo Farah
menang pingat emas.

505
00:37:07,040 --> 00:37:10,500
Tapi bukan 100 atau 200 meter,...

506
00:37:10,620 --> 00:37:12,900
...tapi 5000 dan 10,000 meter.

507
00:37:14,080 --> 00:37:16,350
Tapi tiada siapa kenal Mo Farah.

508
00:37:16,410 --> 00:37:20,060
Hanya berlari 100 meter,
Husain Bolt diingati.

509
00:37:20,790 --> 00:37:24,520
Dunia ni hanya ingat pelari
yang terpantas,...

510
00:37:25,750 --> 00:37:28,060
Kenapa saya tak boleh?

511
00:37:29,870 --> 00:37:31,090
Betul tuan cakap.

512
00:37:32,120 --> 00:37:36,480
Memang saya nak lari laju,
dan saya tak mahu berhenti.

513
00:37:36,870 --> 00:37:40,190
Apa pun, terima kasih
kerana ambil berat, tuan.

514
00:37:52,910 --> 00:37:54,150
Rishi...

515
00:37:58,370 --> 00:37:59,690
Boleh kita minum kopi?

516
00:38:01,290 --> 00:38:03,150
Tak minum.
- Apa?

517
00:38:03,330 --> 00:38:05,850
Aku tak minum kopi.
- Kenapa?

518
00:38:06,250 --> 00:38:09,449
Dengar kata ada bahan kimia
bernama Trimethylfuran dalam kopi.

519
00:38:09,450 --> 00:38:12,659
Menyebabkan masalah hati,
masalah gastrik, susah tidur...

520
00:38:12,660 --> 00:38:15,560
...ulser, Alzheimer dan
semua jenis penyakit lain.

521
00:38:16,190 --> 00:38:18,900
Takkan kerana kopi,
kita nak gadai nyawa, kan?

522
00:38:19,870 --> 00:38:21,690
Jumpa lagi. Bye.

523
00:38:27,830 --> 00:38:29,060
Hai, Rishi.

524
00:38:30,870 --> 00:38:34,400
Apa kau cakap tu betul.
Kopi banyak kesan sampingan.

525
00:38:34,540 --> 00:38:37,560
Tapi teh hijau banyak manfaat.

526
00:38:37,870 --> 00:38:40,230
Boleh kita minum teh hijau?
- Cis!

527
00:38:40,750 --> 00:38:43,560
Kenapa?
- Budak 20 tahun dari Jepun...

528
00:38:43,660 --> 00:38:47,119
...cipta aplikasi dan syarikat dari
Amerika membelinya setengah bilion dolar.

529
00:38:47,120 --> 00:38:50,940
Dunia semakin ke depan, tapi kita
masih duduk minum kopi dan teh hijau.

530
00:38:52,250 --> 00:38:54,619
Geetha...
- Hai, Rishi.

531
00:38:54,620 --> 00:38:56,310
Boleh kita minum kopi petang ni?

532
00:38:56,870 --> 00:38:58,730
Ya, boleh.

533
00:39:01,580 --> 00:39:02,600
Apa?

534
00:39:02,630 --> 00:39:05,970
Ingat kau saja perlu tahu kesan
sampingan kopi? Dia juga perlu tahu.

535
00:39:07,120 --> 00:39:10,940
Aku faham.
Aku buat silap besar. Maaf!

536
00:39:11,510 --> 00:39:12,560
Apa?

537
00:39:14,170 --> 00:39:15,350
Aku minta maaf.

538
00:39:16,870 --> 00:39:19,690
Kalau kau cakap dari semalam,
dah 4 kali kopi kita minum.

539
00:39:20,620 --> 00:39:22,829
Bagi kopi dua.
- Okey, tuan.

540
00:39:22,830 --> 00:39:24,060
Aku Pooja.

541
00:39:24,700 --> 00:39:26,440
Kau tahu nama aku, kan?

542
00:39:29,020 --> 00:39:30,270
Aku Ravi.

543
00:39:32,000 --> 00:39:33,520
Kopi lagi satttu.

544
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
K Rishi...

545
00:44:11,820 --> 00:44:15,089
Rishi... Tahniah, pelajar terbaik.

546
00:44:15,090 --> 00:44:16,249
Hebat, ya.

547
00:44:16,250 --> 00:44:19,190
Kau macamana?
- Aku lulus.

548
00:44:19,540 --> 00:44:22,100
Tapi, Ravi ada dua gagal.

549
00:44:30,700 --> 00:44:34,810
Ayah... - Hei, kamu kata keputusan
keluar hari ni. Macamana?

550
00:44:35,200 --> 00:44:38,619
Sebenarnya, saya lulus, ayah.
Dan dapat markah tinggi.

551
00:44:38,620 --> 00:44:41,440
Hei, anak aku lulus ujian!

552
00:44:41,790 --> 00:44:42,949
Ayah apa khabar?

553
00:44:42,950 --> 00:44:46,409
Ayah sihat dan padi
pun menjadi tahun ni.

554
00:44:46,410 --> 00:44:50,060
Tuhan yang kita sembah
takkan kecewakan kita.

555
00:44:50,950 --> 00:44:54,949
Okeylah! Hei, jangan asyik
sangat belajar tu. Jaga makan.

556
00:44:54,950 --> 00:44:56,980
Jaga diri.
- Okey, ayah.

557
00:45:01,540 --> 00:45:02,650
Hei, Ravi.

558
00:45:09,160 --> 00:45:10,230
Hei, Ravi...

559
00:45:13,790 --> 00:45:15,020
Apa hal ni?

560
00:45:15,540 --> 00:45:17,440
Aku rasa nak mati.

561
00:45:18,250 --> 00:45:19,310
Kenapa?

562
00:45:19,410 --> 00:45:21,730
Ayah aku sangat mengharapkan aku.

563
00:45:22,200 --> 00:45:24,119
Dan aku nak belajar
sungguh-sungguh di sini.

564
00:45:24,120 --> 00:45:28,270
Tapi di sini semuanya susah.
Belajar pun aku tak pandai.

565
00:45:28,330 --> 00:45:32,690
Aku tak boleh hidup dengan
menipu ayah aku, padahal aku gagal.

566
00:45:34,120 --> 00:45:36,190
Kau nak mati hanya kerana 2 kertas?

567
00:45:36,500 --> 00:45:39,150
Kau mana ada gagal?
Bolehlah cakap begitu.

568
00:45:39,330 --> 00:45:42,749
Semuanya senang bagi kau.
Aku tak pernah tengok kau belajar.

569
00:45:42,750 --> 00:45:45,310
Aku belajar sepanjang malam.

570
00:45:45,410 --> 00:45:47,850
Tapi kau dapat pelajar
terbaik dan aku gagal.

571
00:45:47,950 --> 00:45:49,940
Kenapa semua ni berlaku pada aku?

572
00:45:52,370 --> 00:45:56,039
Hei, Ravi, masalah kau bukan ayah kau.

573
00:45:56,040 --> 00:45:57,100
Kau sendiri.

574
00:45:58,160 --> 00:46:01,690
Kau tahu kenapa ramai yang
ketinggalan dan gagal di sini?

575
00:46:01,950 --> 00:46:05,520
Mereka tak cari kekuatan sendiri,
dan takut dengan kekuatan orang lain.

576
00:46:06,260 --> 00:46:09,350
Mereka fikir apa orang lain buat,
macamana keadaan mereka,...

577
00:46:09,440 --> 00:46:13,280
...kenapa ia berlaku pada
mereka saja, dan mereka hilang arah.

578
00:46:13,930 --> 00:46:18,770
Di sini, semua orang adalah wira.
Setiap orang ada kekuatan sendiri.

579
00:46:19,120 --> 00:46:22,310
Aku ada kekuatan sendiri
dan kau ada kekuatan kau.

580
00:46:22,950 --> 00:46:24,900
Kekuatan kau adalah keyakinan.

581
00:46:25,790 --> 00:46:28,499
Berpegang pada apa yang kau percaya.

582
00:46:28,500 --> 00:46:32,270
Kejayaan akan datang dengan
sendiri di hadapan kau.

583
00:46:36,750 --> 00:46:40,770
Hei Rishi, aku jadi kuat
bila kau ada dengan aku.

584
00:46:41,790 --> 00:46:44,690
Kekuatan kau bukan aku,
tapi ayah kau.

585
00:46:46,080 --> 00:46:47,310
Jom.

586
00:46:47,590 --> 00:46:51,159
Hei, aku nak minta tolong sikit.

587
00:46:51,160 --> 00:46:52,219
Apa dia?

588
00:46:52,220 --> 00:46:55,360
Kau jangan cakap nak ke Amerika
untuk bergambar dekat bangunan.

589
00:46:56,660 --> 00:46:59,650
Buang gambar mamat di almari
kau tu juga. Aku tak boleh tengoklah.

590
00:47:00,200 --> 00:47:03,560
Boleh tak aku cakap nak ke
Amerika untuk buat bangunan?

591
00:47:06,330 --> 00:47:07,940
Jom... Jom.

592
00:47:17,290 --> 00:47:20,789
Hei Rishi, ada orang cari kau.
- Siapa?

593
00:47:20,790 --> 00:47:23,270
Entah. Dia tunggu di padang belakang.

594
00:47:28,700 --> 00:47:32,230
Hai Rishi... Bhanu Prasad, MP.

595
00:47:32,620 --> 00:47:35,100
Aku ayah Ajay.
- Hello, tuan.

596
00:47:36,290 --> 00:47:37,680
Begini Rishi,...

597
00:47:38,200 --> 00:47:42,239
Ajay kemurungan selepas
keputusan semester keluar.

598
00:47:42,240 --> 00:47:47,789
Aku dapat tahu yang kau penyebabnya.
Ajay tak minat belajar sejak kecil lagi.

599
00:47:47,790 --> 00:47:50,759
Akulah yang buat dia
belajar bersungguh-sungguh...

600
00:47:50,760 --> 00:47:54,619
...dengan berjanji belikan apa saja
untuknya asalkan dia pelajar terbaik.

601
00:47:54,620 --> 00:47:57,999
Sebenarnya, mendapat tempat
pertama menjadi kegilaannya.

602
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
Tiada siapa atasi dia hingga sekarang.

603
00:48:00,410 --> 00:48:02,539
Pertama kali, kau atasi dia.

604
00:48:02,540 --> 00:48:07,100
Aku datang nak nasihatkan
kau supaya perlahanlah sikit.

605
00:48:07,580 --> 00:48:11,579
Aku cemburu Ajay mempunyai
ayah yang tegas seperti kau.

606
00:48:11,580 --> 00:48:13,699
Tak salah mengharapkan
anak dapat tempat pertama.

607
00:48:13,700 --> 00:48:17,740
Tapi meminta orang lain berundur,
untuk menangkan anak sendiri,...

608
00:48:18,020 --> 00:48:19,440
...itu salah.

609
00:48:21,000 --> 00:48:22,690
Aku ada satu masalah, tuan.

610
00:48:23,040 --> 00:48:28,520
Bila ada orang kata aku akan kalah,
aku akan tunjukkan aku boleh menang.

611
00:48:29,160 --> 00:48:33,520
Anak kau dah buat kesilapan tu
dan sekarang, kau pula buat.

612
00:48:37,540 --> 00:48:39,100
Berapa kau nak?

613
00:48:42,910 --> 00:48:45,159
Setiap benda ada harganya.

614
00:48:45,160 --> 00:48:47,109
Ayah kau kerani yang jujur.

615
00:48:47,110 --> 00:48:49,619
Dan kau ada flat kecil di
penempatan Pekan Kukatpally.

616
00:48:49,620 --> 00:48:51,480
Cakap, berapa kau nak?

617
00:49:06,330 --> 00:49:07,940
Berapa kau nak?

618
00:49:10,450 --> 00:49:14,730
Aku rasa menjadi kebiasaan
kau untuk memberi dan merasa.

619
00:49:14,890 --> 00:49:16,440
Tetapkan harga.

620
00:49:17,410 --> 00:49:22,440
Tepat lima tahun dari sekarang,
aku akan bayar kau sekali bunga.

621
00:49:26,330 --> 00:49:30,270
Hei, dengar dia cakap. Kalau tak...

622
00:49:33,410 --> 00:49:34,690
Siapa bercakap tu?

623
00:49:35,790 --> 00:49:37,249
Siapa yang cakap?

624
00:49:37,250 --> 00:49:38,600
Aku.

625
00:49:43,250 --> 00:49:44,520
Kalau tak...

626
00:49:45,450 --> 00:49:47,310
Kalau tak... Apa kau nak buat?

627
00:51:19,160 --> 00:51:20,730
Kalau tak... Apa kau nak buat?

628
00:51:20,950 --> 00:51:22,310
Tak ada apa.

629
00:51:24,080 --> 00:51:26,810
Kalau kau cakap dari tadi,
semua ni takkan jadi.

630
00:51:30,370 --> 00:51:33,560
Bawa mereka keluar
dari sini senyap-senyap.

631
00:51:33,660 --> 00:51:37,150
Anak kau yakin yang
kau akan buat sesuatu.

632
00:51:37,870 --> 00:51:42,940
Kalau dia tahu pasal ni,
dia akan hilang keyakinan pada kau.

633
00:51:43,370 --> 00:51:45,170
Setidaknya, biarlah ia kekal.

634
00:51:46,540 --> 00:51:48,310
Tetapkan harga.

635
00:51:48,750 --> 00:51:51,310
Tepat lima tahun dari sekarang.

636
00:52:00,620 --> 00:52:04,199
Kakak, kan dah cuti, kenapa
kakak masih tertekan?

637
00:52:04,200 --> 00:52:07,139
Bukan apa, Rishi masih
belum sampai lagi.

638
00:52:07,140 --> 00:52:09,769
Kakak risau kalau dia tak datang...

639
00:52:09,770 --> 00:52:10,890
Itu pun dia.

640
00:52:14,700 --> 00:52:16,560
Hai Rishi.
- Hai.

641
00:52:16,620 --> 00:52:19,249
Aku risau kalau kau tak datang.

642
00:52:19,250 --> 00:52:21,770
Nak jumpa biasa-biasa saja, kan?
Kenapa kau risau?

643
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
Jom, Rishi.

644
00:52:25,120 --> 00:52:28,560
Aku ingat ada orang,
rupanya sunyi saja rumah kau.

645
00:52:29,660 --> 00:52:31,690
Mana bilik air?
- Sana.

646
00:52:32,750 --> 00:52:36,849
Kekasih kakak tu, macam tak risau
langsung pun nak jumpa keluarga kita.

647
00:52:36,850 --> 00:52:40,150
Keluarga kita saja yang
kakak bagitahu pasal dia.

648
00:52:40,410 --> 00:52:41,909
Rishi tak tahu pun.

649
00:52:41,910 --> 00:52:44,519
Apa? Rishi tak tahu
kakak cintakan dia?

650
00:52:44,520 --> 00:52:46,560
Dia tak tahu.

651
00:52:46,580 --> 00:52:50,100
Kesian! Habislah dia.
- Boleh kita panggil mereka sekarang?

652
00:52:56,500 --> 00:52:57,980
Itu pun dia.

653
00:52:59,290 --> 00:53:00,720
Silakan duduk, nak.

654
00:53:04,040 --> 00:53:05,829
Sila minum, nak.
- Apa ni?

655
00:53:05,830 --> 00:53:09,270
Pooja kata kamu suka kopi,
minumlah nak.

656
00:53:09,700 --> 00:53:13,119
Saya datuk Pooja.
- Saya neneknya.

657
00:53:13,120 --> 00:53:15,749
Saya nenek saudaranya.
- Saya datuk saudaranya.

658
00:53:15,750 --> 00:53:18,949
Saya anak sulungnya, ayah Pooja.
- Hello.

659
00:53:18,950 --> 00:53:21,499
Dia anak saya, maksudnya
dia adalah ibu Pooja.

660
00:53:21,500 --> 00:53:25,770
Dia anak kedua saya dan...
- Oh, kenapa bagitahu semua ni?

661
00:53:26,040 --> 00:53:28,119
Rasa macam menonton
program Generasi.

662
00:53:28,120 --> 00:53:29,909
Kamu semua keluarga Pooja, kan?

663
00:53:29,910 --> 00:53:34,539
Tak apa, kamu macamana?
Berapa adik beradik kamu?

664
00:53:34,540 --> 00:53:36,079
Tak ada.
Saya anak tunggal.

665
00:53:36,080 --> 00:53:39,160
Dengar tak, abang?
Dia anak tunggal.

666
00:53:39,400 --> 00:53:40,820
Baguslah.

667
00:53:42,540 --> 00:53:44,119
Apa yang bagusnya saya anak tunggal?

668
00:53:44,120 --> 00:53:45,669
Biarlah...

669
00:53:45,670 --> 00:53:47,259
Lepas habis belajar,...

670
00:53:47,260 --> 00:53:50,439
...bolehkah kamu dapat 50,000
hingga 1 lakh rupee sebulan?

671
00:53:50,440 --> 00:53:52,329
Manalah saya tahu sekarang?

672
00:53:52,330 --> 00:53:56,159
Kenapa tanya pasal pendapatan?
Keluarga kita ramai yang ada pendapatan.

673
00:53:56,870 --> 00:54:00,749
Nak, kamu minum tak?
- Ya.

674
00:54:00,750 --> 00:54:03,649
Kamu minum jarang-jarang atau selalu?

675
00:54:03,650 --> 00:54:06,379
Saya minum jarang-jarang,
tapi banyak.

676
00:54:06,380 --> 00:54:07,440
Amboih!

677
00:54:07,470 --> 00:54:13,370
Bagus. Dia boleh jadi geng kita.
- Ya.

678
00:54:13,830 --> 00:54:16,369
Keluarga ni ada fasiliti yang bagus.
- Apa dia?

679
00:54:16,370 --> 00:54:19,190
Kamu tanya lepas tu kamu
sendiri yang jawab.

680
00:54:20,500 --> 00:54:24,289
Nak, ibu atau ayah kamu
tak ada diabetes dan BP, kan?

681
00:54:24,290 --> 00:54:27,039
Tak ada. Tapi sekarang saya
baru tahu saya yang ada.

682
00:54:27,040 --> 00:54:32,289
Takkanlah, kamu nampak sihat.
Takkan ada diabetes dan BP?

683
00:54:32,290 --> 00:54:33,799
Kenapa tanya saya semua ni?

684
00:54:33,800 --> 00:54:35,899
Tak ada apa, nak.

685
00:54:35,900 --> 00:54:40,700
Kita kena saling mengenali
antara satu sama lain, kan?

686
00:54:46,870 --> 00:54:50,079
Pooja, aku nak bercakap
dengan kau. Di luar.

687
00:54:50,080 --> 00:54:54,060
Pergilah. Dia panggil tu.
- Pergi, nak.

688
00:54:59,000 --> 00:55:01,949
Kenapa mereka tanya
soalan bukan-bukan?

689
00:55:01,950 --> 00:55:06,659
Tak boleh ke mereka nak tahu pasal
kekasih hati anak gadis mereka?

690
00:55:06,660 --> 00:55:09,060
Memanglah. Tapi mereka...

691
00:55:14,910 --> 00:55:16,350
Aku cintakan kau, Rishi.

692
00:55:22,700 --> 00:55:23,789
Sejak bila lagi?

693
00:55:23,790 --> 00:55:25,980
Sejak aku memahami kau.

694
00:59:06,330 --> 00:59:07,820
Aku dapat.

695
00:59:07,870 --> 00:59:11,150
Enam bulan latihan di Mumbai,
kemudian bekerja di Amerika.

696
00:59:11,480 --> 00:59:12,940
Semua ni kerana kau.

697
00:59:15,620 --> 00:59:19,230
Ini usaha gigih kau, kenapa kau
bagi penghargaan pada orang lain?

698
00:59:20,450 --> 00:59:21,940
Bagitahu ayah kau dulu.

699
00:59:27,000 --> 00:59:28,119
Ada apa, nak?

700
00:59:28,120 --> 00:59:30,560
Ayah, saya dapat kerja.

701
00:59:31,390 --> 00:59:33,270
Gajinya 2 lakh rupee sebulan.

702
00:59:35,620 --> 00:59:38,789
Hei Saibabu,
menantu kau dah berjaya.

703
00:59:38,790 --> 00:59:42,560
Siap sedialah jual mesin padi tu,
nanti kau nak bayar hantaran, kan?

704
00:59:42,620 --> 00:59:48,060
Hei, Ravi. Pakcik dah lama tahu.
Pakcik percaya kamu lebih dari ayah kamu.

705
00:59:48,330 --> 00:59:50,399
Pakcik, bagitahu berita ni pada Pallavi.

706
00:59:50,400 --> 00:59:53,100
Bagitahulah sendiri.
Pasti dia gembira.

707
00:59:53,120 --> 00:59:54,440
Okey, pakcik.

708
00:59:58,000 --> 00:59:59,150
Apa ni?

709
00:59:59,200 --> 01:00:02,310
Surat tawaran aku, 1 kror setahun.

710
01:00:02,370 --> 01:00:04,770
Ini pakej bayaran tertinggi
dalam sejarah institut ni.

711
01:00:04,790 --> 01:00:08,810
Cubalah lawan kalau boleh, Rishi.
- K Rishi Kumar.

712
01:00:14,590 --> 01:00:15,900
Selamat pagi, tuan.

713
01:00:15,950 --> 01:00:19,909
K Rishi Kumar, terbaik dalam setiap
semester. Bagus nampaknya.

714
01:00:19,910 --> 01:00:22,439
Beritahu kami bidang apa
yang kamu ingin bekerja,...

715
01:00:22,440 --> 01:00:25,190
...dan kami akan tentukan kamu
sesuai atau tak dengan tawaran ni.

716
01:00:25,580 --> 01:00:30,020
Saya datang bukan untuk terima tawaran.
Saya datang untuk bagi tawaran.

717
01:00:38,370 --> 01:00:42,270
Syarikat tuan berusaha keras untuk bersaing
dengan Google dan Facebook...

718
01:00:42,660 --> 01:00:44,980
...untuk bangunkan perantara sosial.

719
01:00:45,980 --> 01:00:49,870
Tapi ini lebih dari itu.

720
01:00:50,930 --> 01:00:54,110
Sebuah sistem operasi
berasaskan <i>Artificial Intelligence</i>.

721
01:00:56,010 --> 01:00:58,660
Itu manual pengguna dan
tuan boleh baca kodnya.

722
01:00:59,080 --> 01:01:01,520
Nombor telefon saya
ada di mukasurat terakhir.

723
01:01:01,560 --> 01:01:03,180
Saya tunggu panggilan tuan.

724
01:01:04,700 --> 01:01:05,770
Hello...

725
01:01:06,290 --> 01:01:09,119
Nampaknya kamu terlalu yakin.
Kamu mengambil risiko.

726
01:01:09,120 --> 01:01:11,600
Hati-hati, kamu boleh
hilang apa yang kamu ada.

727
01:01:14,450 --> 01:01:19,980
Jika kita masuk gelanggang dengan
perasaan takut, kita takkan menang.

728
01:01:20,950 --> 01:01:24,690
Saya dah cakap, kan?
Nombor saya ada di mukasurat terakhir.

729
01:01:25,330 --> 01:01:27,190
Cuma ingat yang tu.

730
01:01:36,500 --> 01:01:38,039
Parti ni untuk apa?

731
01:01:38,040 --> 01:01:40,159
Ek eleh...
Dia kan dah menang dengan Rishi?

732
01:01:40,160 --> 01:01:41,179
Menang?

733
01:01:41,180 --> 01:01:43,869
Temuduga kampus hari ni,
Ajay dapat bayaran tertinggi.

734
01:01:43,870 --> 01:01:45,900
Dia belum tahu lagi ke?
- Tahu apa?

735
01:01:47,330 --> 01:01:51,869
Bukan, kau kan dah terima
surat tawaran dari syarikat tu.

736
01:01:51,870 --> 01:01:54,400
Tapi Rishi pula beri
tawaran pada syarikat tu.

737
01:01:54,870 --> 01:01:59,110
Esok pihak syarikat tu akan ke kolej
untuk sain kontrak dengan Rishi.

738
01:01:59,950 --> 01:02:01,020
Tak guna!

739
01:02:04,000 --> 01:02:09,249
Rishi, Rishi, Rishi! Seluruh institut
bercakap pasal kau, Rishi.

740
01:02:09,250 --> 01:02:12,029
Kau seorang wira.
Aku sangat gembira untuk kau.

741
01:02:12,030 --> 01:02:13,619
Aku bangga, Rishi.

742
01:02:13,620 --> 01:02:16,190
Lupakan pasal aku.
Temuduga kau macamana?

743
01:02:16,410 --> 01:02:19,289
Aku dapat tawaran dari
Infosys, tapi aku tolak.

744
01:02:19,290 --> 01:02:20,350
Kenapa?

745
01:02:21,500 --> 01:02:24,560
Aku patut ikut kau bila
kau nak ke AS nanti, kan?

746
01:02:26,040 --> 01:02:28,520
Lepas tu?
- Kita kahwin.

747
01:02:28,870 --> 01:02:34,350
Kita akan beli rumah di sana.
Kau, aku dan anak-anak...

748
01:02:34,950 --> 01:02:36,850
Itu impian aku, Rishi.

749
01:02:43,790 --> 01:02:45,650
Kau masih tak faham, Pooja.

750
01:02:46,000 --> 01:02:47,650
Aku belum capai apa-apa lagi.

751
01:02:48,120 --> 01:02:50,039
Banyak lagi aku nak
capai selepas ke sana.

752
01:02:50,040 --> 01:02:53,059
Ya, Rishi. Aku akan
sama-sama dengan kau di sana.

753
01:02:53,060 --> 01:02:54,369
Aku akan sokong kau.

754
01:02:59,450 --> 01:03:01,350
Bercakap memang mudah, Pooja.

755
01:03:02,000 --> 01:03:03,770
Tapi hakikatnya mustahil.

756
01:03:04,500 --> 01:03:06,980
Aku berusaha bertahun-tahun
untuk ke tahap ini.

757
01:03:07,290 --> 01:03:09,869
Hubungan ni tak sepatutnya
jadi penghalang selepas ke sana.

758
01:03:09,870 --> 01:03:13,150
Kau rasa aku penghalang untuk kau?

759
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
Bukan penghalang, tapi beban.

760
01:03:16,540 --> 01:03:20,100
Kalau di sini terbeban,
ini takkan berfungsi.

761
01:03:23,750 --> 01:03:27,850
Aku tak tahu selama ni
aku adalah beban pada kau.

762
01:03:28,500 --> 01:03:30,440
Berapa lama aku nak tunggu?

763
01:03:30,620 --> 01:03:33,539
Setahun, dua tahun atau tiga tahun?

764
01:03:33,540 --> 01:03:35,690
Aku tak ada jawapan untuk
semua soalan kau.

765
01:03:36,330 --> 01:03:39,350
Habis, apa kita nak buat, Rishi?
- Kita putus, Pooja.

766
01:03:41,000 --> 01:03:42,440
Kita hentikan di sini.

767
01:03:46,450 --> 01:03:50,940
Apa yang aku nak dalam hidup,
dan apa yang kau nak adalah berbeza.

768
01:03:51,120 --> 01:03:53,770
Hubungan kita takkan
bertahan jika kita bersama.

769
01:03:55,620 --> 01:03:57,730
Lebih baik kita berdua
hentikannya di sini.

770
01:04:00,330 --> 01:04:02,600
Senangnya kau cakap, Rishi.

771
01:04:03,950 --> 01:04:08,150
Aku fikir aku memahami kau,
tapi rupanya aku langsung tak faham.

772
01:04:34,910 --> 01:04:38,659
Hei, Pooja kata kau nak putuskan
hubungan dengan dia. Betul ke?

773
01:04:38,660 --> 01:04:40,100
Tak payah cerita pasal tu.

774
01:04:40,500 --> 01:04:42,940
Jadi, kau nak lupakan Pooja begitu saja?

775
01:04:42,950 --> 01:04:45,310
Hubungan tu tak bagus
untuk kami berdua.

776
01:04:45,750 --> 01:04:46,810
Biarkan.

777
01:04:47,370 --> 01:04:49,730
Kau nak lupakan Pooja?
- Aku akan lupakan!

778
01:04:50,500 --> 01:04:52,499
Selama ni aku ingat kau ni lain.

779
01:04:52,500 --> 01:04:54,949
Tapi aku silap. Kau sama
saja macam orang lain.

780
01:04:54,950 --> 01:04:56,770
Dah puas pakai terus buang.

781
01:05:01,790 --> 01:05:05,400
Itu saja? Itu saja kau
faham pasal aku?

782
01:05:06,420 --> 01:05:07,910
Itu saja ke?!

783
01:05:22,660 --> 01:05:26,529
Harap kamu dah dapat jadual
semester akhir, untuk ujian esok.

784
01:05:26,530 --> 01:05:28,000
Semoga berjaya untuk semua.

785
01:05:38,290 --> 01:05:42,150
Rishi, aku minta maaf.
Tolonglah bercakap.

786
01:06:21,920 --> 01:06:23,680
Selamat pagi, tuan.
- Pagi.

787
01:06:23,840 --> 01:06:27,900
Hari ini adalah ujian terakhir.
Kertas ujian akhir semester telah dicuri.

788
01:06:41,850 --> 01:06:43,550
K Rishi Kumar.

789
01:06:43,940 --> 01:06:45,340
Rishi.

790
01:06:47,270 --> 01:06:48,549
Apa ni Rishi?

791
01:06:48,550 --> 01:06:52,309
Saya ingat awak luar biasa bila awak
kata awak terbaik setiap semester.

792
01:06:52,310 --> 01:06:53,589
Tapi, ini rahsia awak?

793
01:06:53,590 --> 01:06:57,479
Tuan, tuan tahu saya tak buat.

794
01:06:57,480 --> 01:07:00,149
Bukan saya yang
perlu tahu tapi polis.

795
01:07:00,150 --> 01:07:02,649
Tiada jalan untuk awak
keluar dari masalah ni, Rishi.

796
01:07:02,650 --> 01:07:07,340
Senang cerita, saya boleh katakan
ini adalah titik noktah perjalanan awak.

797
01:07:08,580 --> 01:07:10,620
Pergi tunggu di luar.
Nanti kami panggil.

798
01:07:24,810 --> 01:07:27,599
Apa ni tuan? Biar betul?

799
01:07:27,600 --> 01:07:30,340
Tuan percaya Rishi curi kertas tu?

800
01:07:30,440 --> 01:07:32,439
Apa tuan nak buat
dengan Rishi sekarang?

801
01:07:32,440 --> 01:07:34,210
Gantung kolej.

802
01:07:36,440 --> 01:07:38,559
Gantung?
- Ya.

803
01:07:38,560 --> 01:07:40,769
Tuan nak buang Rishi
dari institut ni ke?

804
01:07:40,770 --> 01:07:44,309
Tuan, kalau Rishi berjaya
lulus dari institut ni,...

805
01:07:44,310 --> 01:07:47,190
...Rishi bukan saja bawa nama
baik sijil dari institut kita,...

806
01:07:47,310 --> 01:07:49,399
...malah nama baik institut kita juga.

807
01:07:49,400 --> 01:07:51,559
Tuan, kami faham emosi tuan.

808
01:07:51,560 --> 01:07:53,849
Tapi bahan bukti
lebih penting dari emosi.

809
01:07:53,850 --> 01:07:55,960
Semua bukti berkait dengan dia.

810
01:08:01,060 --> 01:08:03,840
Apa khabar, Rishi?
Mereka jumpa kunci loker tu?

811
01:08:04,770 --> 01:08:08,899
Kau fikir kau akan buat sesuatu,
capai sesuatu dan ada kedudukan.

812
01:08:08,900 --> 01:08:13,130
Kau nak capai apa?
Kau akan berterusan begini.

813
01:08:20,600 --> 01:08:22,500
Ketakutan dalam diri kau,...

814
01:08:23,810 --> 01:08:25,800
...akan berterusan begini.

815
01:08:31,520 --> 01:08:32,810
Blah!

816
01:08:46,900 --> 01:08:50,399
Saya rasa tuan betul.
Mungkin ini bukan perbuatan Rishi.

817
01:08:50,400 --> 01:08:51,499
Apa hal?

818
01:08:51,500 --> 01:08:55,560
Kami dapat bukti kukuh lain dalam
kes ni. Kami pasti Rishi tak lakukannya.

819
01:08:56,190 --> 01:08:57,420
Dia boleh pergi.

820
01:08:57,440 --> 01:09:00,750
Terima kasih, tuan.
Saya dah tahu, tuan. Saya dah tahu.

821
01:09:03,480 --> 01:09:06,630
Rishi, awak dah bebas.

822
01:09:07,650 --> 01:09:10,340
Tiada siapa boleh halang awak. Pergi.

823
01:09:26,020 --> 01:09:29,420
Rishi, saya dah lihat Usain Bolt.

824
01:09:30,100 --> 01:09:32,590
Sekarang saya nak lihat awak pula.

825
01:09:33,600 --> 01:09:36,050
Jangan berhenti berlari. Pergi!

826
01:09:50,980 --> 01:09:52,099
Mak!

827
01:09:52,100 --> 01:09:53,250
Mak!

828
01:09:54,940 --> 01:09:57,380
Masuklah, nak.
Kamu apa khabar?

829
01:09:57,690 --> 01:09:59,599
Saya sentiasa baik, mak.

830
01:09:59,600 --> 01:10:01,590
Kau datang bila dia ada saja ke?

831
01:10:02,230 --> 01:10:03,520
Bukan...

832
01:10:03,560 --> 01:10:07,300
Mak, 2 hari lagi saya akan ke AS.

833
01:10:11,770 --> 01:10:15,000
Rishi, bagitahu ayah.

834
01:10:19,690 --> 01:10:21,110
Saya dah nak pergi.

835
01:10:23,900 --> 01:10:25,300
Jaga diri.

836
01:10:39,120 --> 01:10:42,259
Hai semua. Ini Rishi Kumar.
Dia akan ketuai kumpulan kamu.

837
01:10:42,260 --> 01:10:43,780
Ini Richard.
- Hai.

838
01:10:44,200 --> 01:10:45,299
Itu Nidhi.
- Hello.

839
01:11:10,570 --> 01:11:11,619
Terima kasih.

840
01:11:11,620 --> 01:11:13,640
En. Mohan, projek awak dah selesai.

841
01:11:13,700 --> 01:11:15,000
Awak boleh teruskan.

842
01:11:15,020 --> 01:11:17,469
Ketika seluruh dunia
bersaing untuk bangunkan...

843
01:11:17,470 --> 01:11:20,189
...sistem operasi berasaskan
<i>Artificial Intelligence</i>,...

844
01:11:20,190 --> 01:11:22,979
...rakyat Telugu kita,
Rishi Kumar merealisasikannya.

845
01:11:22,980 --> 01:11:26,550
Ia akan dilancarkan
dua hari lagi di New York.

846
01:11:28,890 --> 01:11:30,550
Hei, Rishi.
- Tuan.

847
01:11:31,410 --> 01:11:32,979
Semoga berjaya untuk hari besar ni.

848
01:11:32,980 --> 01:11:35,330
Kami tak sabar menantinya.
- Terima kasih, tuan.

849
01:11:35,940 --> 01:11:38,460
Rishi, kau minta isi penting, kan?

850
01:11:38,680 --> 01:11:40,580
Kau akan dipanggil dalam 5 minit.

851
01:11:46,690 --> 01:11:49,710
Hei Kanna, aku telefon balik.
- Rishi...

852
01:11:50,850 --> 01:11:52,090
Apa hal ni?

853
01:11:52,650 --> 01:11:56,300
Kau kena balik India segera.
- Apa berlaku?

854
01:11:57,600 --> 01:11:59,020
Ayah kau...

855
01:12:00,750 --> 01:12:01,920
...meninggal dunia.

856
01:12:07,310 --> 01:12:11,960
Dia meninggal malam tadi ketika tidur.

857
01:12:12,730 --> 01:12:13,809
Mak macamana?

858
01:12:13,810 --> 01:12:16,210
Balik India secepat mungkin.

859
01:12:54,200 --> 01:12:55,680
AI...

860
01:12:56,080 --> 01:12:58,269
Sehingga sekarang ia adalah
bahasa intelektual.

861
01:12:58,270 --> 01:13:00,159
Mulai sekarang,
ia menjadi bahasa biasa.

862
01:13:00,160 --> 01:13:02,899
Ia boleh integrasikan hidup kita
seperti boleh dilihat pada skrin.

863
01:13:02,900 --> 01:13:05,829
Komputer peribadi dan telefon bimbit
kita akan bercakap dengan kita...

864
01:13:05,830 --> 01:13:07,279
...dengan cara yang tak terduga.

865
01:13:07,280 --> 01:13:10,859
Dari perancangan percutian biasa hingga
analisa pertahanan paling kompleks,...

866
01:13:10,860 --> 01:13:14,869
...<i>artificial intelligence</i> ini bergabung
dengan kepintaran manusia pada masa depan.

867
01:13:14,870 --> 01:13:17,360
Dan masa depan itu adalah sekarang!

868
01:14:28,520 --> 01:14:29,630
Rishi...

869
01:14:30,940 --> 01:14:35,550
Ayah kamu suruh bagi ini pada
kamu apabila kamu pulang ke India.

870
01:14:38,600 --> 01:14:41,170
Tapi dia mungkin tak terfikir
yang kamu akan balik begini.

871
01:14:43,650 --> 01:14:47,500
Rishi, kebelakangan ni ayah
sangat rindukan kamu.

872
01:14:49,560 --> 01:14:54,460
Tak tahu kenapa, tapi kita semakin
renggang apabila tak bercakap.

873
01:14:54,810 --> 01:14:56,590
Ayah rasa ayahlah penyebabnya.

874
01:14:57,100 --> 01:15:01,300
Ayah tahu, kamu pandang ayah sebagai
orang yang gagal sejak kamu kecil.

875
01:15:02,310 --> 01:15:04,750
Tapi ayah tak pernah
rasa ayah gagal.

876
01:15:05,850 --> 01:15:07,090
Ini adalah kerana kamu.

877
01:15:07,790 --> 01:15:09,140
Kerana...

878
01:15:10,310 --> 01:15:15,030
...ayahlah penyebab kamu berkobar untuk
menang dan bawa kamu ke tahap ini.

879
01:15:15,560 --> 01:15:17,130
Ayah bukan orang gagal.

880
01:15:18,350 --> 01:15:20,420
Ayah orang gagal yang berjaya.

881
01:15:24,000 --> 01:15:26,960
Ayah tahu kamu akan
capai apa saja kamu nak.

882
01:15:27,830 --> 01:15:34,200
Sebab tu ayah paksa kamu buat apa
yang ayah tak mampu macam ayah lain.

883
01:15:34,850 --> 01:15:36,560
Maafkan ayah kalau boleh, nak.

884
01:15:38,230 --> 01:15:40,380
Ayah sangat rindukan kamu, Rishi.

885
01:15:41,850 --> 01:15:44,340
Ayah teringat satu perkara.

886
01:15:45,020 --> 01:15:46,630
Kamu ingat tak,...

887
01:15:46,970 --> 01:15:50,170
...ayah selalu bawa kamu jalan-jalan
di taman ketika kamu kecil.

888
01:15:58,690 --> 01:16:02,210
Bila kamu balik nanti,
bawalah ayah jalan-jalan.

889
01:16:03,190 --> 01:16:05,090
Banyak ayah nak cakap.

890
01:16:22,270 --> 01:16:24,530
Ayah sangat sayangkan kamu.

891
01:16:25,190 --> 01:16:29,090
Tapi tak tahu kenapa kamu
berdua tak bertegur sapa.

892
01:16:57,190 --> 01:17:00,460
Jika ayah awak masih hidup,
dia pasti sangat gembira, Rishi.

893
01:17:00,650 --> 01:17:02,860
Dia pasti ayah yang paling bangga.

894
01:17:03,810 --> 01:17:07,300
Ya, tuan.
Dia tak ada untuk lihat semua ni.

895
01:17:11,940 --> 01:17:14,649
Tak apalah, kau dah capai
lebih dari yang dia inginkan.

896
01:17:14,650 --> 01:17:16,979
Kau tak boleh muram hari ni.
Kau dah menang, kawan.

897
01:17:16,980 --> 01:17:18,689
Boleh kita swafoto?

898
01:17:18,690 --> 01:17:21,439
Awek-awek tak percaya
kau kawan aku. Jomlah.

899
01:17:21,440 --> 01:17:24,250
Aku akan menakluk dunia
dengan swafoto ni.

900
01:17:25,150 --> 01:17:27,670
Senyumlah sikit.

901
01:17:30,940 --> 01:17:33,349
Kamu semua dari tempat sama?
- Ya, tuan. Kampus sama.

902
01:17:33,350 --> 01:17:34,809
Bagus, bagus. Bagus.

903
01:17:34,810 --> 01:17:36,130
Tuan, Pooja macamana?

904
01:17:36,160 --> 01:17:38,229
Pooja? Ya, dia baik saja.

905
01:17:38,230 --> 01:17:40,809
Dia ketua pasukan dalam
syarikat permainan di Hyderabad.

906
01:17:40,810 --> 01:17:42,590
Saya tanya dia nak datang tak.

907
01:17:42,850 --> 01:17:45,710
Tapi awak tahu kan, Rishi,
apa jawapan dia?

908
01:17:46,270 --> 01:17:48,500
Tapi Rishi, Ravi macamana?

909
01:17:49,690 --> 01:17:51,590
Sesuatu tak baik berlaku antara kami.

910
01:17:51,770 --> 01:17:53,200
Dia marah dengan aku.

911
01:17:53,560 --> 01:17:57,559
Lepas tu, dia tak tegur aku
dan aku pun tak tegur dia.

912
01:17:57,560 --> 01:18:00,399
Ini kali pertama aku dengar
pasal Ravi bila kau cakap, Rishi.

913
01:18:00,400 --> 01:18:03,050
Profesor kau yang bagi
aku semua nombor telefon.

914
01:18:03,190 --> 01:18:06,000
Tapi dia tak sebut pasal Ravi.

915
01:18:08,560 --> 01:18:11,800
Tuan, Ravi adalah kawan baik
Rishi di antara kami.

916
01:18:11,900 --> 01:18:13,899
Macamana tuan boleh
tak sebut pasal Ravi?

917
01:18:13,900 --> 01:18:16,750
Nombor Ravi tak ada dalam
senarai kenalan saya.

918
01:18:17,600 --> 01:18:19,309
Sebab tu saya terlupa pasal dia.

919
01:18:19,310 --> 01:18:21,979
Apa pun, awak tinggal di mana?
- Virginia, tuan.

920
01:18:21,980 --> 01:18:24,550
Nanti kita jumpa di sana.
Saya akan jumpa awak.

921
01:18:28,600 --> 01:18:31,349
Rishi, ini wain abad ke-18.

922
01:18:31,350 --> 01:18:34,769
Kawan saya kata orang yang
ada wain ini sangat bertuah.

923
01:18:34,770 --> 01:18:36,500
Dan saya dapat tuah itu kerana awak.

924
01:18:38,600 --> 01:18:40,000
Apa terjadi pada Ravi, tuan?

925
01:18:42,650 --> 01:18:46,090
Apa terjadi pada Ravi? Tiada apa
terjadi pada Ravi. Tiada apa.

926
01:18:47,310 --> 01:18:50,340
Tuan, apa terjadi pada Ravi?
- Kenapa awak tanya pasal dia, Rishi?

927
01:18:50,900 --> 01:18:54,460
Tuan, apa terjadi pada Ravi?
- Ravi dibuang kolej, Rishi.

928
01:19:03,520 --> 01:19:04,840
Apa, tuan?

929
01:19:05,060 --> 01:19:09,800
Hari terakhir awak di institut adalah
hari terakhir kerjaya Ravi, Rishi.

930
01:19:10,060 --> 01:19:12,500
Dia dibuang dari institut
pada hari yang sama juga.

931
01:19:12,850 --> 01:19:13,949
Kenapa, tuan?

932
01:19:13,950 --> 01:19:17,770
Ketika awak menerima tuduhan
mencuri kertas ujian...

933
01:19:18,310 --> 01:19:20,920
...kami ingat awak dilepaskan
sebab awak tak lakukannya.

934
01:19:20,940 --> 01:19:25,500
Tapi lepas tu baru saya tahu yang
awak dilepaskan kerana Ravi.

935
01:19:25,690 --> 01:19:30,670
Ravi menyerah diri pada polis dan
mengaku dia yang curi kertas tu.

936
01:19:32,650 --> 01:19:34,019
Kenapa dia buat begitu, tuan?

937
01:19:34,020 --> 01:19:36,479
Saya tanya dia soalan yang sama, Rishi.

938
01:19:36,480 --> 01:19:40,059
Tuan, dia adalah Rishi dan
mereka cuba halang dia.

939
01:19:40,060 --> 01:19:41,439
Dia tak boleh berhenti, tuan.

940
01:19:41,440 --> 01:19:44,170
Kalau dia berhenti, semua benda
di sini tiada makna, tuan.

941
01:19:44,310 --> 01:19:48,000
Saya siapa, tuan? Saya bukan siapa-siapa.
Saya sama macam orang lain.

942
01:19:48,060 --> 01:19:49,750
Tapi Rishi tu unik.

943
01:19:50,230 --> 01:19:54,050
Dia berbeza dan patut berada di
tempat lain. Dan dia perlu mencapainya.

944
01:19:59,150 --> 01:20:02,750
Lepas tu, saya faham yang awak
banyak inspirasikan Ravi, Rishi.

945
01:20:03,190 --> 01:20:06,090
Bagi dia, awak adalah superman.

946
01:20:06,650 --> 01:20:10,340
Bila pasal awak, dia tak
peduli pasal kerjayanya.

947
01:20:11,810 --> 01:20:16,649
Tapi ayahnya yang beri harapan
tinggi padanya, tak berfikiran begitu.

948
01:20:16,650 --> 01:20:19,090
Apabila tahu Ravi dibuang kolej,...

949
01:20:19,550 --> 01:20:21,090
...dia membunuh diri.

950
01:20:32,060 --> 01:20:36,250
Tiada siapa boleh memahami
awak seperti dia, Rishi.

951
01:20:37,730 --> 01:20:40,500
Dia tahu awak tak suka
minta tolong dengan sesiapa.

952
01:20:41,440 --> 01:20:45,130
Sebab tu dia mahu saya bersumpah
supaya tak beritahu awak pasal ni.

953
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
Dia buat semua ni hanya
untuk kejayaan awak, Rishi.

954
01:20:49,810 --> 01:20:53,649
Hari ini, awak dah berjaya.
Awak buktikan kepercayaan dia.

955
01:20:53,650 --> 01:20:55,979
Awak telah menjadi
definisi kejayaan.

956
01:20:55,980 --> 01:20:58,150
Awak berjaya.
Awak berjaya, Rishi.

957
01:21:05,940 --> 01:21:07,960
Tapi saya tak rasa begitu, tuan.

958
01:21:57,120 --> 01:21:59,119
Itu saja...

959
01:21:59,120 --> 01:22:01,189
...yang kau faham pasal aku?

960
01:22:18,860 --> 01:22:21,359
Aku tak ada jawapan
untuk semua soalan kau.

961
01:22:35,620 --> 01:22:38,270
Bukankah berjaya dalam hidup
bermaksud banyak duit?

962
01:23:01,400 --> 01:23:02,709
Kenapa, Rishi?

963
01:23:02,710 --> 01:23:06,249
Beberapa hari ni mak perhatikan
kamu. Ini bukan diri kamu.

964
01:23:06,250 --> 01:23:07,380
Kenapa, nak?

965
01:23:19,100 --> 01:23:20,479
Saya menang ke, mak?

966
01:23:20,480 --> 01:23:22,250
Apa ni, nak?

967
01:23:22,520 --> 01:23:26,630
Inilah yang kamu mahu
dan berusaha gigih, kan?

968
01:23:27,310 --> 01:23:29,380
Kamu dah dapat apa
yang kamu mahu, kan?

969
01:23:29,730 --> 01:23:31,670
Saya juga fikir benda yang sama.

970
01:23:32,730 --> 01:23:35,300
Ravi... Dia kawan saya, mak.

971
01:23:35,900 --> 01:23:40,250
Dia korbankan hidupnya untuk saya.
Hari ni, saya tak tahu pun di mana dia.

972
01:23:42,400 --> 01:23:45,670
Tapi saya di sini, senang lenang.

973
01:23:46,600 --> 01:23:52,050
Kekasih saya Pooja pula,
saya buang begitu saja.

974
01:23:53,500 --> 01:23:56,420
Dengan ayah pun saya tak
bertegur ketika dia hidup, mak.

975
01:23:58,520 --> 01:24:00,250
Apa yang saya menang, mak?

976
01:24:01,310 --> 01:24:02,960
Apa yang saya capai?

977
01:24:05,900 --> 01:24:10,550
Rishi... Selama ni, kamu buat
apa yang kamu mahu.

978
01:24:11,770 --> 01:24:14,340
Sekarang ikutlah kata hati kamu.

979
01:24:16,230 --> 01:24:17,849
Barulah kamu akan menang.

980
01:24:46,150 --> 01:24:49,090
Rishi, kami dah aturkan mesyuarat
lembaga pengarah seperti yang kau minta.

981
01:24:53,330 --> 01:24:54,330
Sila.

982
01:24:55,980 --> 01:25:00,300
Saya akan bercuti.

983
01:25:01,060 --> 01:25:02,729
CEO ambil cuti?

984
01:25:02,730 --> 01:25:03,809
Kita terumbang-ambing ni.

985
01:25:03,810 --> 01:25:06,899
Pada masa sekarang, kami rasa ini
bukan keputusan yang betul.

986
01:25:06,900 --> 01:25:09,380
Jadual kau padat untuk
6 bulan seterusnya, Rishi.

987
01:25:09,690 --> 01:25:11,569
Tuan sepatutnya
beritahu kami terlebih dahulu.

988
01:25:11,570 --> 01:25:12,870
Macamana jadual dia?

989
01:25:13,450 --> 01:25:15,720
Saya rasa saya CEO syarikat ni.

990
01:25:20,000 --> 01:25:22,789
Saya CEO dan saya yang bagi arahan.

991
01:25:22,790 --> 01:25:25,040
Jangan tanya soalan dan
tiada jawapan diberikan.

992
01:25:26,200 --> 01:25:27,790
Saya ambil cuti.

993
01:25:28,490 --> 01:25:29,749
Saya nak ke India.

994
01:27:12,030 --> 01:27:16,479
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
RAJIV GANDHI, HYDERABAD.

995
01:27:16,480 --> 01:27:20,789
Selepas dilantik menjadi CEO
Syarikat Terunggul Dunia, Origin,...

996
01:27:20,790 --> 01:27:23,049
...Rishi Kumar melawat
India buat pertama kali.

997
01:27:23,050 --> 01:27:25,579
Penyebab di sebalik lawatan
mengejutnya ini belum diketahui.

998
01:27:25,580 --> 01:27:29,679
Rishi Kumar datang untuk melabur
6000 kror di negeri Telugu.

999
01:27:29,680 --> 01:27:31,169
Kenapa kau cakap begitu?

1000
01:27:31,170 --> 01:27:34,790
Kalau kita tahu, itu berita.
Kalau tak tahu, itu berita tergempar.

1001
01:27:34,820 --> 01:27:37,369
Kita cakap dia datang
untuk melabur 6000 kror.

1002
01:27:37,370 --> 01:27:40,139
Kalau dia melabur, kita akan
cakap kita dah beritahu.

1003
01:27:40,140 --> 01:27:43,589
Kalau tak, kita tulis artikel
tentang kenapa dia tak melabur.

1004
01:27:43,590 --> 01:27:45,949
Siapa nak persoal? Kita ikhlas.

1005
01:27:45,950 --> 01:27:49,499
Pooja, mana kamu?

1006
01:27:49,500 --> 01:27:51,459
Bekas kekasih kamu datang India.

1007
01:27:51,460 --> 01:27:55,220
Apa tujuan lawatan Rishi?
- Jangan tengok berita merapu ni.

1008
01:27:55,770 --> 01:27:57,470
Nak tengok pun jangan beritahu saya.

1009
01:28:07,840 --> 01:28:10,440
Kanna, bawa mak balik.
- Okey.

1010
01:28:10,960 --> 01:28:12,009
Ini Ramakrishna.

1011
01:28:12,010 --> 01:28:13,109
Dia akan bantu tuan.
- Hai.

1012
01:28:13,920 --> 01:28:16,059
Apa tujuan lawatan
mengejut tuan ke India?

1013
01:28:16,060 --> 01:28:18,099
Tuan datang India untuk
melabur 6000 kror, kan?

1014
01:28:20,300 --> 01:28:23,329
Ini cuma lawatan peribadi.
Tiada apa yang rasmi.

1015
01:28:27,740 --> 01:28:31,899
Tuan, kami dah tempah presidential suite
di Park Hyatt untuk mesyuarat tuan.

1016
01:28:31,900 --> 01:28:32,989
Ikutkan yang tuan cakap...

1017
01:28:32,990 --> 01:28:34,710
Tengok pin yang saya hantar.

1018
01:28:36,350 --> 01:28:39,819
Tuan, tuan silap hantar pin ni.
Ini Ramavaran di daerah Godavari.

1019
01:28:39,820 --> 01:28:42,370
Memang kita nak ke situ.
- Okey, tuan.

1020
01:29:17,460 --> 01:29:21,070
Tuan, Ravi yang tuan cari tu
ada di khemah sana rasanya.

1021
01:29:51,610 --> 01:29:52,770
Ravi...

1022
01:30:05,090 --> 01:30:06,140
Hei Rishi!

1023
01:30:37,590 --> 01:30:38,850
Minumlah.

1024
01:30:38,880 --> 01:30:41,000
Aku pun tak tahu nak bagi kau apa.

1025
01:30:41,460 --> 01:30:43,040
Kenapa kau datang cari aku?

1026
01:30:49,990 --> 01:30:51,330
Maaf, Ravi.

1027
01:30:51,480 --> 01:30:53,030
Maaf, untuk apa?

1028
01:30:54,420 --> 01:30:55,919
Aku lupakan kau.

1029
01:30:55,920 --> 01:30:57,759
Lupa? Siapa kau sekarang?

1030
01:30:57,760 --> 01:31:00,319
CEO Rishi Kumar,
kau banyak kerja.

1031
01:31:00,320 --> 01:31:01,860
Takkan kau nak ingat aku?

1032
01:31:02,130 --> 01:31:05,480
Tengok penampilan kau.
Inilah kemenangan!

1033
01:31:06,950 --> 01:31:08,400
Kau kalah, kan?

1034
01:31:08,690 --> 01:31:10,470
Kemenangan kau
kemenangan aku juga.

1035
01:31:16,290 --> 01:31:18,319
Jom, kita pergi.
- Ke mana?

1036
01:31:18,320 --> 01:31:21,280
Bukan kau nak
bergambar dekat bangunan?

1037
01:31:21,690 --> 01:31:23,179
Jom kita berdua pergi bergambar.

1038
01:31:23,180 --> 01:31:25,760
Itu dulu, Rishi.
Sekarang tak lagi.

1039
01:31:27,630 --> 01:31:29,370
Ayah aku sayang sangat kampung ni.

1040
01:31:30,310 --> 01:31:35,680
Kenangan yang tinggal dari dia,
adalah kampung dan rumah ni.

1041
01:31:36,100 --> 01:31:40,270
Kalau aku pergi dari sini,
ayah aku tiada lagi dalam hidup aku.

1042
01:31:43,070 --> 01:31:46,410
Tapi mereka kata kampung ni,
rumah ni dan semuanya tak patut wujud.

1043
01:31:48,080 --> 01:31:49,329
Kenapa dengan kampung kau?

1044
01:31:49,330 --> 01:31:51,509
Katanya mereka jumpa gas
dalam laut berhampiran.

1045
01:31:51,510 --> 01:31:54,300
Dan mereka menggali tanah kampung
untuk pasang saluran paip gas tu.

1046
01:31:54,360 --> 01:31:55,779
Kampung kami pun kena sekali.

1047
01:31:55,780 --> 01:31:57,490
Orang kampung kau kena
setuju dulu, kan?

1048
01:31:57,860 --> 01:31:59,310
Memanglah.

1049
01:31:59,580 --> 01:32:01,379
Ada yang setuju kerana tak berdaya.

1050
01:32:01,380 --> 01:32:04,300
Ada yang setuju kerana takut
dan ada yang jual sendiri.

1051
01:32:05,170 --> 01:32:06,740
Tapi aku tak setuju.

1052
01:32:11,800 --> 01:32:14,300
Mereka hapuskan semua kampung
yang dilalui saluran paip mereka.

1053
01:32:14,300 --> 01:32:17,150
Mereka akan hapuskan kampung
kami juga dalam masa 4 bulan lagi.

1054
01:32:19,780 --> 01:32:20,859
Mereka semua petani.

1055
01:32:20,860 --> 01:32:23,390
Mereka tinggalkan kampung
dan rumah mereka.

1056
01:32:23,590 --> 01:32:26,270
Tak tahu nak ke mana,
dan macamana nak hidup.

1057
01:32:26,780 --> 01:32:28,659
Tengoklah budak-budak tu.

1058
01:32:28,660 --> 01:32:31,630
Mereka takkan ada identiti untuk
katakan yang ini kampung mereka.

1059
01:32:34,330 --> 01:32:36,440
Tanah ni boleh hidupkan
tiga kali tanaman setahun.

1060
01:32:36,800 --> 01:32:38,480
Tengok apa mereka dah buat.

1061
01:32:38,580 --> 01:32:40,799
Mereka ugut untuk rampas
tanah ni tiga tahun lalu.

1062
01:32:40,800 --> 01:32:43,200
Dan mereka pastikan tiada
siapa beli hasil yang telah dituai.

1063
01:32:43,270 --> 01:32:45,399
Mereka hentikan pinjaman
bank kepada petani.

1064
01:32:45,400 --> 01:32:49,270
Mereka buat semua petani tak berdaya
dan bunuh harapan mereka pada tanah ni.

1065
01:32:51,360 --> 01:32:53,180
Tengok makcik di hentian bas tu.

1066
01:32:53,650 --> 01:32:55,539
Sama macam petani lain,...

1067
01:32:55,540 --> 01:32:58,920
...anaknya ke bandar untuk bekerja
sebab dah tak boleh bertani.

1068
01:32:59,250 --> 01:33:02,170
Setiap hari dia datang dan
menunggu anaknya.

1069
01:33:02,500 --> 01:33:05,050
Anaknya tak balik tapi
harapannya tak putus.

1070
01:33:07,450 --> 01:33:09,870
Hei Rishi, bukan kau selalu kata?

1071
01:33:10,240 --> 01:33:13,249
'Aku tak faham',
tapi sekarang aku dah faham.

1072
01:33:13,250 --> 01:33:15,970
Dulu aku tak faham tapi
sekarang aku dah faham.

1073
01:33:17,130 --> 01:33:18,550
Kampung ini kekuatan aku.

1074
01:33:19,050 --> 01:33:23,030
Aku rela mati dari biarkan
sesiapa sentuh kampung ni.

1075
01:33:25,590 --> 01:33:28,740
Kau datang begitu jauh untuk
jumpa aku, dah cukup bagi aku.

1076
01:33:28,810 --> 01:33:31,180
Aku tak boleh ikut kau.
Kau pergilah.

1077
01:33:37,090 --> 01:33:39,550
Aku datang begitu jauh
untuk ambil kau.

1078
01:33:40,710 --> 01:33:43,850
Kalau aku pergi pun, aku akan bagi
dahulu apa yang kau perlu.

1079
01:33:44,600 --> 01:33:46,450
Tak semudah yang kau fikir Rishi.

1080
01:33:49,110 --> 01:33:50,600
Tak mudah untuk Rishi.

1081
01:33:55,920 --> 01:33:58,530
Tapi ada seseorang bergelar
CEO Rishi Kumar.

1082
01:34:03,900 --> 01:34:05,680
Gembira bertemu awak En. Rishi.

1083
01:34:06,130 --> 01:34:07,590
Bukannya encik tak tahu.

1084
01:34:07,610 --> 01:34:09,189
Encik datang dari AS.

1085
01:34:09,190 --> 01:34:13,190
Pengambilalihan tanah apabila berlaku
pembangunan sebegitu adalah biasa.

1086
01:34:13,280 --> 01:34:16,630
Tapi semua tu tanah pertanian, tuan.

1087
01:34:17,250 --> 01:34:20,200
Itu dulu, sekarang tiada
siapa bercucuk tanam lagi.

1088
01:34:20,200 --> 01:34:22,860
Semua tu tanah tandus
dan tiada kegunaan.

1089
01:34:22,920 --> 01:34:27,090
Dan ini di luar kuasa saya, En. Rishi.
Saya harap encik faham.

1090
01:34:36,650 --> 01:34:38,929
Kamu tak nak berubah?
Kamu langsung tak nak berubah?

1091
01:34:38,930 --> 01:34:43,259
Tahu tak saya bekerja
keras sebagai MP kamu?

1092
01:34:43,260 --> 01:34:45,679
Bila orang syarikat tu kata
mereka nak bayar 100k,...

1093
01:34:45,680 --> 01:34:48,849
...saya lawan supaya mereka
naikkan kepada Rs. 125, 000.

1094
01:34:48,850 --> 01:34:50,179
Kamu tahu tak pasal tu?

1095
01:34:50,180 --> 01:34:51,439
Tuan.
- Ya.

1096
01:34:51,440 --> 01:34:54,689
Tuan, Rs. 125, 000 terlalu murah.
Mereka bayar 6 lakh di kampung sebelah.

1097
01:34:54,690 --> 01:34:57,999
Kau tunggu.
Dengar, terus terang saya cakap.

1098
01:34:58,000 --> 01:35:03,170
Sama ada kamu setuju atau tak,
pihak syarikat tu akan gali seluruh kampung.

1099
01:35:03,250 --> 01:35:07,610
Apa ni? Bila ada orang kaya datang,
takkan kamu nak ceritakan semuanya?

1100
01:35:07,780 --> 01:35:10,890
Tuan cakap pasal siapa? - Orang kaya
yang datang jumpa menantu kau tu.

1101
01:35:11,050 --> 01:35:13,240
Menantu saya? - Bukan lelaki
di khemah tu menantu kau?

1102
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
Itu lama dulu, tuan.
- Habis, sekarang?

1103
01:35:15,670 --> 01:35:20,709
Bila ayahnya mati disebabkan dia,
kami sekampung pulaukan dia.

1104
01:35:20,710 --> 01:35:24,200
Dia main cara kotor untuk
rapat balik dengan kami.

1105
01:35:29,940 --> 01:35:31,600
Tuan...

1106
01:35:31,760 --> 01:35:36,179
Kami bercakap pasal tuan. Kenapa tuan
susahkan diri datang ke kampung ni?

1107
01:35:36,180 --> 01:35:38,280
Sebab tu saya datang jumpa tuan.

1108
01:35:38,650 --> 01:35:41,120
Hei pakcik, sini.

1109
01:35:43,300 --> 01:35:47,380
Mari sini. Berdiri di sini.
Pakcik kenal dia?

1110
01:35:50,800 --> 01:35:52,060
Siapa dia ni?

1111
01:35:52,740 --> 01:35:54,160
Pakcik tak kenal, pergi.

1112
01:35:56,250 --> 01:36:00,060
Itulah masalahnya, tuan.
Tuan, tuan ramai peminat di bandar.

1113
01:36:00,070 --> 01:36:02,960
Tapi tiada siapa
kenal tuan di kampung ni.

1114
01:36:04,500 --> 01:36:08,400
Hal yang berlaku ni,
jauh lebih besar dari tuan fikir.

1115
01:36:08,670 --> 01:36:09,869
Jumpa lagi, tuan.

1116
01:36:09,870 --> 01:36:14,350
Tuan, tuan nampak cerah
macam pelakon Inggeris.

1117
01:36:14,400 --> 01:36:17,460
Kampung ni panas. Hati-hati, tuan.

1118
01:36:18,630 --> 01:36:21,810
Hei, Saibabu, Rs. 125,000 harga tetap.

1119
01:36:25,400 --> 01:36:27,049
Rishi Kumar bertemu CM.

1120
01:36:27,050 --> 01:36:30,369
Selepas mengatakan ini lawatan peribadi,
kenapa Rishi Kumar mahu bertemu CM?

1121
01:36:30,370 --> 01:36:32,269
Apakah topik yang ingin dibincangkan?

1122
01:36:32,270 --> 01:36:34,520
Saya faham yang awak cakap En. Rishi.

1123
01:36:35,360 --> 01:36:38,740
Tapi bukan kerajaan tempatan
yang beri kelulusan projek ni.

1124
01:36:38,780 --> 01:36:41,209
Setiap orang di India
tersalah tanggapan.

1125
01:36:41,210 --> 01:36:43,649
Mereka fikir segala kuasa
dalam tangan ahli politik.

1126
01:36:43,650 --> 01:36:45,200
Tapi itu bukan realiti.

1127
01:36:45,300 --> 01:36:47,700
Ahli politik tak pegang India.

1128
01:36:48,000 --> 01:36:51,630
Korporat... Korporat yang pegang India.

1129
01:36:51,640 --> 01:36:53,370
Cuba fikir...

1130
01:36:53,490 --> 01:36:57,099
Bila bahan galian ditemui dalam
negeri ni atau di negeri lain,...

1131
01:36:57,100 --> 01:36:59,900
...tiada apa kita boleh buat
selain tengok saja.

1132
01:37:01,130 --> 01:37:02,720
Kita tak berdaya.

1133
01:37:03,490 --> 01:37:07,730
Tapi ada seorang boleh
tolong awak dalam hal ni.

1134
01:37:08,490 --> 01:37:09,900
Siapa dia, tuan?

1135
01:37:10,150 --> 01:37:11,610
Vivek Mittal.

1136
01:37:11,870 --> 01:37:13,380
Vivek Mittal...

1137
01:37:14,120 --> 01:37:15,730
Pengerusi kumpulan Trident tu?

1138
01:37:17,040 --> 01:37:19,930
Tinggal di Mumbai,
dia boleh ubah apa saja di India.

1139
01:37:37,700 --> 01:37:40,250
Tuan, En. Rishi Kumar dah sampai.

1140
01:37:46,260 --> 01:37:48,859
En. Rishi Kumar.
- Hello, tuan.

1141
01:37:48,860 --> 01:37:51,220
Silakan. Sungguh berinspirasi!

1142
01:37:51,380 --> 01:37:52,980
Dari tiada apa hingga ada kedudukan.

1143
01:37:53,160 --> 01:37:55,480
Terima kasih, tuan.
Tuan pun siapa tak kenal.

1144
01:37:55,670 --> 01:37:59,279
En. Vivek Mittal,
raja Korporat terunggul di India.

1145
01:37:59,280 --> 01:38:00,340
Terima kasih.

1146
01:38:00,470 --> 01:38:02,180
Apa saya boleh bantu, En. Rishi?

1147
01:38:02,420 --> 01:38:06,550
Satu permintaan kecil.
- Cakaplah, En. Rishi. Tapi...

1148
01:38:10,430 --> 01:38:14,130
...sebuah kampung nama Ramavaram
dan seorang kawan di sana...

1149
01:38:14,200 --> 01:38:16,780
...dan biarkan kampung tu untuk dia.

1150
01:38:17,130 --> 01:38:18,560
Itu tak boleh.

1151
01:38:19,990 --> 01:38:22,880
En. Rishi, ini papan keputusan saya.

1152
01:38:23,200 --> 01:38:26,730
Apa-apa impian saya
akan masuk ke dalam papan ni.

1153
01:38:26,870 --> 01:38:31,020
Sekali ia masuk ke papan ni,
tiada siapa boleh mengubahnya.

1154
01:38:32,300 --> 01:38:37,910
Kalau saya biarkan satu kampung ni,
masih ada 83 kampung lagi.

1155
01:38:39,020 --> 01:38:43,099
Ini projek 10 bilion dolar,
lebih kurang 75,000 kror.

1156
01:38:43,100 --> 01:38:47,100
Tapi kan En. Rishi, awak kan orang besar.
Bawa keluar kawan awak tu.

1157
01:38:47,460 --> 01:38:48,780
Beri dia kehidupan yang baik.

1158
01:38:50,350 --> 01:38:53,380
Saya dah cakap dengan dia,
tapi dia tak nak dengar.

1159
01:38:55,490 --> 01:38:58,710
Saya tak peduli berapa ribu kror awak
laburkan dan berapa kampung terlibat.

1160
01:38:59,740 --> 01:39:04,080
Saya dah janji dengan dia,
saya akan berikan dia yang ini.

1161
01:39:04,750 --> 01:39:07,310
Biarkan satu kampung ni.

1162
01:39:08,990 --> 01:39:12,010
Itu mustahil En. Rishi.
- Boleh, En. Vivek.

1163
01:39:12,210 --> 01:39:13,269
Macamana kalau tak boleh?

1164
01:39:13,270 --> 01:39:14,930
Impian tuan...

1165
01:39:15,020 --> 01:39:16,630
...akan kekal sebagai mimpi.

1166
01:39:19,930 --> 01:39:24,409
En. Rishi, ini projek nasional
dan semuanya sah.

1167
01:39:24,410 --> 01:39:25,630
Tak, En. Vivek.

1168
01:39:26,660 --> 01:39:30,250
Ini projek peribadi awak
dan tiada apa pun yang sah.

1169
01:39:30,500 --> 01:39:34,479
Kos projek ni bukan 70,000
kror tapi cuma 50,000 kror.

1170
01:39:34,480 --> 01:39:37,249
Awak menggandakan
projek ini sebanyak 50%...

1171
01:39:37,250 --> 01:39:39,659
...supaya kerajaan melabur lebih
banyak dan awak hanya sikit.

1172
01:39:39,660 --> 01:39:40,790
Dan...

1173
01:39:41,340 --> 01:39:44,960
Cuma 33 dari 83 kampung
yang benar-benar setuju...

1174
01:39:44,970 --> 01:39:47,900
...dan selebihnya 50 kampung
lagi diambil dengan paksaan.

1175
01:39:48,280 --> 01:39:50,420
Ini bukan projek nasional.

1176
01:39:50,720 --> 01:39:54,630
Ini projek peribadi awak dan
semuanya tak sah, En. Vivek.

1177
01:39:55,900 --> 01:39:59,600
Wah! Awak fikir kerajaan
tak sedar semua ni?

1178
01:39:59,900 --> 01:40:03,489
Awak tahu tak pihak lawan dah
bersedia untuk cari kesalahan kerajaan?

1179
01:40:03,490 --> 01:40:06,280
Semua orang tahu pasal ni
tapi tiada siapa nak buka mulut.

1180
01:40:07,360 --> 01:40:11,750
Bila kami melangkah ke suatu tempat,
kami akan lenyapkan dunia di situ.

1181
01:40:12,350 --> 01:40:14,970
Biarkan semua tu.
Kawan awak di sana, kan?

1182
01:40:15,430 --> 01:40:18,930
Dia duduk sendirian di khemah tu.
Ada sesiapa di belakangnya?

1183
01:40:19,150 --> 01:40:23,070
Tak ada sesiapa
sebab tabiat mereka dah begitu.

1184
01:40:23,170 --> 01:40:26,400
Tak, kami yang jadikan ia tabiat.

1185
01:40:26,670 --> 01:40:27,819
Tabiat...

1186
01:40:28,890 --> 01:40:32,320
Tabiat berubah En. Vivek.
Saya akan mengubahnya.

1187
01:40:33,460 --> 01:40:35,550
Saya akan ubah tabiat mereka...

1188
01:40:37,020 --> 01:40:38,450
...dan tabiat awak juga.

1189
01:40:42,080 --> 01:40:43,580
Hati-hati, Rishi.

1190
01:40:44,560 --> 01:40:46,960
Saya rasa awak ada tabiat
suka menang selama ni.

1191
01:40:47,450 --> 01:40:49,760
Jadikan kalah sebagai
tabiat mulai sekarang.

1192
01:40:55,800 --> 01:40:58,720
Masa kecil dulu,
saya pernah bagitahu mak saya.

1193
01:40:59,570 --> 01:41:01,000
Dan awak orang kedua.

1194
01:41:02,420 --> 01:41:04,100
Saya takutkan kekalahan.

1195
01:41:05,000 --> 01:41:07,200
Saya sampai sejauh ini
dengan ketakutan itu.

1196
01:41:08,610 --> 01:41:11,090
Awak ingatkan saya semula
dengan ketakutan tu.

1197
01:41:11,750 --> 01:41:13,750
Bersedialah En. Vivek...

1198
01:41:15,960 --> 01:41:18,110
...untuk turunkan papan tu.

1199
01:41:34,060 --> 01:41:37,819
Rishi, tolonglah balik sini.
- Aku ambil masa sikit untuk balik.

1200
01:41:37,820 --> 01:41:39,879
Tapi Rishi,
temujanji dan mesyuarat kau...

1201
01:41:39,880 --> 01:41:41,690
Dengar baik-baik aku nak cakap.

1202
01:41:42,250 --> 01:41:44,230
Aku nak buka pejabat di India.

1203
01:41:44,630 --> 01:41:46,860
Semua operasi akan pindah ke sini.

1204
01:41:47,410 --> 01:41:51,250
Siapa saja nak jumpa aku atau jika
ada temujanji, tukarkan ke sini.

1205
01:41:51,300 --> 01:41:52,570
India di mana?

1206
01:41:53,550 --> 01:41:54,830
Ramavaram.

1207
01:42:09,840 --> 01:42:11,620
Kenapa helikopter masuk kampung kita?

1208
01:43:34,450 --> 01:43:37,550
Apa nama kamu?
- Tuan, dia bisu. Tak boleh bercakap.

1209
01:43:42,130 --> 01:43:44,909
Hei, wartawan ke sebelah sana.
Aku di sebelah sini.

1210
01:43:44,910 --> 01:43:48,410
Mereka bukan datang nak jumpa tuan.

1211
01:43:49,180 --> 01:43:50,760
Apa yang berlaku di sini?

1212
01:43:51,050 --> 01:43:54,849
Rishi Kumar buka pejabatnya
di kampung terpencil, Ramavaram.

1213
01:43:54,850 --> 01:43:57,619
Apakah sebab beliau membuka
pejabat di sini, tinggalkan New York?

1214
01:43:57,620 --> 01:44:00,549
Ramavaram menjadi kampung
Global dengan kehadiran Rishi Kumar.

1215
01:44:00,550 --> 01:44:04,829
Kampung yang dulunya tiada hentian bas
kini sudah ada hentian helikopter.

1216
01:44:04,830 --> 01:44:06,700
Benar apa yang kami laporkan.

1217
01:44:06,840 --> 01:44:09,819
Rishi Kumar ke India untuk
melabur 6000 kror.

1218
01:44:09,820 --> 01:44:11,850
News 100, berita sebenar.

1219
01:44:16,350 --> 01:44:17,770
Apa ni?

1220
01:44:18,590 --> 01:44:22,160
Kalau itu khemah kau, ini khemah aku.

1221
01:44:23,330 --> 01:44:24,520
Tuan, ada panggilan.

1222
01:45:10,110 --> 01:45:12,550
Bagitahu kami di mana
tuan laburkan 6000 kror tu.

1223
01:45:12,690 --> 01:45:15,100
Ini News 100.
Tak hormat ke?

1224
01:45:15,280 --> 01:45:17,989
Tuan, pihak media semakin menekan.

1225
01:45:17,990 --> 01:45:20,330
Kalau tuan boleh bercakap...
- Apa tugas awak, Ramakrishna?

1226
01:45:21,030 --> 01:45:24,300
Saya tahu bila untuk bercakap.
Masih ada masa lagi.

1227
01:45:24,360 --> 01:45:27,730
Tuan, Rishi Kumar buka
pejabatnya di Ramavaram.

1228
01:45:27,770 --> 01:45:31,260
Syarikat sarkas datang buka
khemahnya di kampung tu.

1229
01:45:31,530 --> 01:45:34,920
10 hari lagi mereka akan pergi,
biasalah tu.

1230
01:45:35,240 --> 01:45:36,620
Biarkan saja.

1231
01:45:36,670 --> 01:45:39,259
Kita bermula dengan Syarikat
Perisian kecil di Hyderabad...

1232
01:45:39,260 --> 01:45:41,849
...dan membangun menjadi
Syarikat permainan terunggul di Asia.

1233
01:45:41,850 --> 01:45:44,840
Tapi itu tak cukup.
Kita perlu lebarkan sayap.

1234
01:45:44,860 --> 01:45:46,550
Mangkuk ni dah mula dah.

1235
01:45:46,860 --> 01:45:49,709
Kita ada peluang baik.

1236
01:45:49,710 --> 01:45:54,350
Kamu semua pasti tahu yang En. Rishi
Kumar membuka pejabatnya di India.

1237
01:45:54,650 --> 01:45:57,970
Pooja, saya cuba dapatkan
temujanji dengannya.

1238
01:45:58,050 --> 01:46:01,550
Bila dah dapat, sebagai ketua pasukan
awak perlu pergi bertemu dengannya.

1239
01:46:01,630 --> 01:46:04,620
Tak, tuan, saya tak nak. Maaf.

1240
01:46:05,350 --> 01:46:07,320
Hei Pooja, Pooja...

1241
01:46:08,340 --> 01:46:11,889
Mungkin tuan tak tahu. Rishi Kumar
dan Pooja ada kenangan pahit.

1242
01:46:11,890 --> 01:46:15,530
Dulu mereka pernah bercinta
dan lepas tu mereka putus, tuan.

1243
01:46:16,500 --> 01:46:20,810
Minah senget, ingat saya tak tahu ke?
Bukan mudah nak bertemu Rishi Kumar.

1244
01:46:20,880 --> 01:46:24,460
Satu-satunya orang yang saya ada
untuk bertemu dia adalah, Pooja.

1245
01:46:24,730 --> 01:46:27,500
Kalau tuan buat begitu,
dia akan letak jawatan, tuan.

1246
01:46:27,530 --> 01:46:29,580
Macamana dengan awak
kalau dia letak jawatan?

1247
01:46:30,750 --> 01:46:33,469
Kenapa dengan saya, tuan?
- Berapa ramai pasukan awak?

1248
01:46:33,470 --> 01:46:35,210
Ada 600 orang.

1249
01:46:35,300 --> 01:46:39,629
Kalau Pooja letak jawatan, seluruh
pasukan awak akan dapat slip pink.

1250
01:46:39,630 --> 01:46:43,160
Maksudnya,
kamu semua kena letak jawatan.

1251
01:46:43,980 --> 01:46:45,639
Tolonglah setuju.

1252
01:46:45,640 --> 01:46:50,250
Kalau kau tak setuju, 6000 orang
akan hidup merempat di jalanan.

1253
01:46:50,250 --> 01:46:53,229
Mana datang 6000 orang?
Pasukan kita 600 orang saja, kan?

1254
01:46:53,230 --> 01:46:58,730
Kau tahu berapa ramai bergantung
hidup dengan gaji pekerja perisian?

1255
01:46:59,050 --> 01:47:04,649
Aku, mak aku, ayah aku,
adik aku, orang gaji aku...

1256
01:47:04,650 --> 01:47:10,219
...keluarga dia, penghantar akhbar dan
keluarganya, pemerah susu dan keluarganya...

1257
01:47:10,220 --> 01:47:11,600
Boleh berhenti tak?

1258
01:47:13,800 --> 01:47:17,570
Tolonglah setuju. Aku merayu.

1259
01:47:19,380 --> 01:47:23,049
Tuan, berjaya tak?
- Pooja akan pergi macam awak cakap.

1260
01:47:23,050 --> 01:47:25,070
Dia akan ke sana esok pagi.

1261
01:47:26,520 --> 01:47:28,070
Tuan, Pooja dah sampai.

1262
01:47:31,620 --> 01:47:33,440
Awak panggil saya apa?
- Tuan.

1263
01:47:33,530 --> 01:47:36,060
Jadi apa awak kena panggil Pooja?
- Puan.

1264
01:47:36,500 --> 01:47:38,240
Tuan, Puan Pooja dah sampai.

1265
01:47:45,360 --> 01:47:46,710
Hai, tuan.

1266
01:47:46,820 --> 01:47:49,060
Apa khabar?
- Hai tuan, saya Pooja.

1267
01:47:50,250 --> 01:47:52,140
Kau panggil dia 'tuan'?

1268
01:47:53,630 --> 01:47:55,010
Rishi.

1269
01:47:59,490 --> 01:48:01,579
Ramakrishna. - Tuan.
- Pesan 2 kopi.

1270
01:48:01,580 --> 01:48:03,070
Saya tak minum kopi.

1271
01:48:06,780 --> 01:48:09,010
Setiap hari kau telan
bercawan-cawan air kopi!

1272
01:48:09,530 --> 01:48:11,019
Saya nak cakap hal peribadi, Pooja.

1273
01:48:11,020 --> 01:48:13,449
Ya, silakan.
- Hei! Kau nak ke mana?

1274
01:48:13,450 --> 01:48:14,760
Duduk.

1275
01:48:16,450 --> 01:48:18,130
Peribadi apa, tuan?

1276
01:48:18,800 --> 01:48:20,320
Aku minta maaf, Pooja.

1277
01:48:20,550 --> 01:48:23,990
Tuan cakap pasal apa?
Saya tak ingat apa-apa.

1278
01:48:24,050 --> 01:48:27,480
Saya datang untuk
temujanji profesional. Itu saja.

1279
01:48:29,250 --> 01:48:30,579
Profesional?

1280
01:48:30,580 --> 01:48:32,060
Ya.

1281
01:48:36,480 --> 01:48:37,639
Sila cakap, Cik Pooja.

1282
01:48:37,640 --> 01:48:42,679
Tuan, sebenarnya kami dari syarikat
permainan video. Kami nak lebarkan sayap.

1283
01:48:42,680 --> 01:48:46,199
Jadi, kami nak bekerjasama dengan tuan.
- Terangkan konsepnya dulu.

1284
01:48:46,200 --> 01:48:47,429
Saya berdiri ya, tuan.

1285
01:48:48,400 --> 01:48:51,330
Tajuk permainan video: Blood Pool.
- Apa?

1286
01:48:51,380 --> 01:48:55,500
Blood Pool, tuan.
Nama heronya Hakuna Matata.

1287
01:48:56,300 --> 01:48:58,879
Serangan ke atas hero di
bandar lama yang musnah...

1288
01:48:58,880 --> 01:49:02,999
...apbila kita potong babaknya...
Mod Sulit.

1289
01:49:03,000 --> 01:49:06,279
Kemudian helikopter
menyerang hero, tuan.

1290
01:49:06,280 --> 01:49:07,699
Kemudian hero menembak...

1291
01:49:07,700 --> 01:49:10,150
Pedang Ninja...

1292
01:49:10,540 --> 01:49:14,670
Letupan bom bazuka...
Percikan tiga darah, tuan.

1293
01:49:17,250 --> 01:49:21,209
Akhirnya, kiraan mata berdasarkan
berapa ramai yang hero bunuh.

1294
01:49:21,210 --> 01:49:22,550
Inilah konsepnya.

1295
01:49:25,500 --> 01:49:28,529
Macamana Ramakrishna?
- Tiada keaslian dalam ceritanya.

1296
01:49:28,530 --> 01:49:29,949
Tiada kreativiti dalam konsepnya.

1297
01:49:29,950 --> 01:49:32,389
Keganasan semakin meningkat
dalam permainan video, tuan.

1298
01:49:32,390 --> 01:49:34,070
Mana kemanusiaannya?

1299
01:49:34,250 --> 01:49:36,899
Betul awak cakap.
Apa akan pada kanak-kanak?

1300
01:49:36,900 --> 01:49:38,059
Habis rosak, tuan.

1301
01:49:38,060 --> 01:49:41,960
Dengar tu. Galakkan kemanusiaan
dalam permainan video.

1302
01:49:42,000 --> 01:49:45,420
Kemanusiaan apa dalam permainan
video, tuan? Macamana tu?

1303
01:49:46,930 --> 01:49:48,910
Buat permainan pasal cinta.

1304
01:49:52,880 --> 01:49:57,209
Permainan video pasal cinta?
Tuan, belum pernah dibuat orang.

1305
01:49:57,210 --> 01:50:00,120
Buat sekarang.
Cuba sesuatu yang baru.

1306
01:50:01,170 --> 01:50:02,990
Satu perkara lagi.

1307
01:50:03,090 --> 01:50:05,570
Saya tak suka kesudahan
sedih dalam cinta.

1308
01:50:06,280 --> 01:50:08,160
Semua kesudahan mesti gembira.

1309
01:50:10,150 --> 01:50:12,430
Inilah konsepnya.
Buat yang ni dulu.

1310
01:50:12,680 --> 01:50:13,709
Ramakrishna.
- Tuan.

1311
01:50:13,710 --> 01:50:15,289
Uruskan penginapan mereka.
- Ok, tuan.

1312
01:50:15,290 --> 01:50:18,080
Tak mungkin.
Aku tak nak duduk di sini.

1313
01:50:18,510 --> 01:50:21,529
Hei Pooja!
Pooja... Pooja...

1314
01:50:21,530 --> 01:50:23,699
Apa jadi pada kami
kalau kau buat begini?

1315
01:50:23,700 --> 01:50:26,890
Mak aku, ayah aku, orang gaji aku...
- Boleh berhenti tak?

1316
01:50:27,900 --> 01:50:30,330
Tanya di mana tempat tinggal kita.
- Di rumah aku.

1317
01:50:32,030 --> 01:50:34,989
Ravi! Apa khabar, Ravi?

1318
01:50:34,990 --> 01:50:36,469
Aku baik-baik saja.

1319
01:50:36,470 --> 01:50:38,080
Apa semua ni, Ravi?

1320
01:50:38,450 --> 01:50:41,180
Dia takkan datang sejauh ni
kalau tak ada motif sendiri.

1321
01:50:41,400 --> 01:50:45,210
Pejabat apa ni dan drama apa ni?
Apa yang berlaku?

1322
01:50:45,380 --> 01:50:46,730
Nak tahu rahsia?

1323
01:50:46,950 --> 01:50:48,860
Apa dia?
- Aku pun tak tahu.

1324
01:50:49,210 --> 01:50:51,770
Tapi kalau dia dah datang,
dia akan buat sesuatu Pooja.

1325
01:50:51,820 --> 01:50:53,799
Ya, tapi apa dia?

1326
01:50:53,800 --> 01:50:56,599
Pertama kali media akan
menemubual Rishi Kumar.

1327
01:50:56,600 --> 01:50:59,679
Kenapa Rishi Kumar membuka
pejabatnya di Ramavaram,...

1328
01:50:59,680 --> 01:51:02,439
...akan terjawab hari ini.

1329
01:51:04,550 --> 01:51:07,060
Kenapa tuan tinggalkan
pejabat di New York, tuan?

1330
01:51:07,130 --> 01:51:08,499
Adakah untuk jimatkan kos, tuan?

1331
01:51:08,500 --> 01:51:10,859
Adakah tuan cuba katakan kita
perlu kembali kepada fitrah?

1332
01:51:10,860 --> 01:51:14,389
Beritahu mereka yang tuan datang
untuk melabur 6000 kror. Mereka tak tahu.

1333
01:51:14,390 --> 01:51:18,890
Bukan seperti yang awak fikir,
saya datang untuk ambil kawan saya.

1334
01:51:19,880 --> 01:51:24,920
Tapi dia tak nak. Sebab tu saya
buka pejabat di sini untuk dia.

1335
01:51:26,800 --> 01:51:28,619
Demi kawan, tuan buka pejabat di sini?

1336
01:51:28,620 --> 01:51:29,649
Nanti dulu.

1337
01:51:29,650 --> 01:51:31,770
Siapa kawan tuan
yang tak nak ikut tu?

1338
01:51:33,630 --> 01:51:37,509
Tu yang duduk di bawah khemah.
Ravi. Dialah kawan saya.

1339
01:51:37,510 --> 01:51:39,919
Kenapa dia tak nak
ikut orang macam tuan?

1340
01:51:39,920 --> 01:51:43,410
Manalah saya tahu?
Pergilah tanya dia.

1341
01:51:45,620 --> 01:51:47,940
JAWATANKUASA PEMBERONTAK
KAMPUNG RAMAVARAM

1342
01:51:58,630 --> 01:52:00,260
Dia, tuan.

1343
01:52:04,000 --> 01:52:05,400
Awak Ravi ke?

1344
01:52:06,170 --> 01:52:07,189
Ya, saya.

1345
01:52:07,190 --> 01:52:09,959
Rishi Kumar kawan awak ke?
- Kenapa? Tak boleh ke?

1346
01:52:09,960 --> 01:52:12,769
Awak tak nak ikut dia ke Amerika?
- Ya, betul.

1347
01:52:12,770 --> 01:52:16,379
Dia buka pejabat di sini sebab
awak tak nak ikut dia, kan?

1348
01:52:16,380 --> 01:52:19,420
Ya ke?
Saya tak tahu pun pasal tu.

1349
01:52:20,300 --> 01:52:23,320
Awak tak rasa nak ikut ke orang
yang begitu terkenal mengajak awak?

1350
01:52:23,360 --> 01:52:25,899
Siapalah yang tak nak ikut
orang terkenal begitu?

1351
01:52:25,900 --> 01:52:27,169
Habis, kenapa awak tolak?

1352
01:52:27,170 --> 01:52:29,629
Takkan saya nak tinggalkan
kampung dan rumah saya?

1353
01:52:29,630 --> 01:52:33,499
Bukankah orang lain ke Amerika juga
tinggalkan kampung dan rumah mereka?

1354
01:52:33,500 --> 01:52:36,609
Kalau awak balik nanti awak tahu yang
kampung dan rumah awak tak ada lagi,...

1355
01:52:36,610 --> 01:52:38,190
...adakah awak akan pergi?

1356
01:52:40,380 --> 01:52:43,880
Saya tak nak.
Saya tak nak tinggalkan kampung ni.

1357
01:52:44,340 --> 01:52:47,860
Tak berguna sangatkah kampung
hingga sewenangnya nak dimusnahkan?

1358
01:52:49,070 --> 01:52:52,420
Kampung ada kehidupan dan
rumah ada kenangan tersendiri.

1359
01:52:53,750 --> 01:52:56,459
Ravi Shankar berkata
'Kampungku rumahku'.

1360
01:52:56,460 --> 01:53:00,139
Ravishankar berkata dia takkan tinggalkan
Ramavaram walau nyawanya tergadai.

1361
01:53:00,140 --> 01:53:04,089
Bolehkah pejuang tunggal
Ravishankar cari makan sekarang?

1362
01:53:04,090 --> 01:53:06,949
Sudah 6 bulan Ravishankar
protes di sana...

1363
01:53:06,950 --> 01:53:10,139
Hei, Ravi duduk
di khemah tu tak bekerja.

1364
01:53:10,140 --> 01:53:12,259
Kita lepak di sini pun tak bekerja.

1365
01:53:12,260 --> 01:53:14,589
Tapi kenapa media
temuramah dia saja?

1366
01:53:14,590 --> 01:53:16,700
Dia rasuah agaknya.
- Jaga mulut tu mangkuk!

1367
01:53:16,800 --> 01:53:20,249
Dia dah banyak berjasa untuk
kampung ni, kau pula cakap mengarut!

1368
01:53:20,250 --> 01:53:25,089
Geng, tak guna kita duduk begini.
Setidaknya kita duduk bersama dia.

1369
01:53:25,090 --> 01:53:26,320
Jom.

1370
01:54:04,630 --> 01:54:06,230
Hei, orang tua!

1371
01:54:06,540 --> 01:54:08,640
Mari duduk sini.

1372
01:54:10,710 --> 01:54:12,780
"Come on, my friend"

1373
01:54:16,050 --> 01:54:18,079
Mereka kata orang kampung
pulaukan Ravi.

1374
01:54:18,080 --> 01:54:20,169
Tapi sekarang seluruh kampung
duduk bersama dia.

1375
01:54:20,170 --> 01:54:21,330
Itulah pasal.

1376
01:54:21,550 --> 01:54:23,510
Kau dengar tak?

1377
01:54:23,520 --> 01:54:27,300
Kau tanya apa Rishi nak buat, kan?
Tengok apa dia buat.

1378
01:54:27,340 --> 01:54:28,759
Boleh diam tak?

1379
01:54:28,760 --> 01:54:32,280
Orang nak kata itu atau ini.
Tumpukan pada urusan kita di sini.

1380
01:54:32,340 --> 01:54:33,830
Okey.

1381
01:54:45,170 --> 01:54:46,720
Kau kenal anak makcik tu?

1382
01:54:47,340 --> 01:54:49,380
Dia orang sini dan kami
membesar bersama.

1383
01:54:49,820 --> 01:54:51,460
Kau tak telefon dia ke?

1384
01:54:51,960 --> 01:54:55,500
Dia takkan jawab panggilan dari
kampung ni, apa lagi nak balik.

1385
01:55:07,800 --> 01:55:09,280
Bukan itu Pallavi?

1386
01:55:15,710 --> 01:55:17,070
Pergilah.

1387
01:55:34,090 --> 01:55:36,490
Tolong bawa aku pergi dari sini, Ravi.

1388
01:55:36,960 --> 01:55:39,749
Aku dah cakap Pallavi,
aku tak boleh tinggalkan kampung ni.

1389
01:55:39,750 --> 01:55:42,150
Pertunangan aku lagi 2 hari.

1390
01:55:43,250 --> 01:55:46,210
Aku tak boleh hidup
kalau itu berlaku, Ravi.

1391
01:55:47,460 --> 01:55:49,170
Macamana aku nak jelaskan, Pallavi?

1392
01:55:58,210 --> 01:56:00,260
Bukan aku dah cakap
jangan jumpa dia lagi?

1393
01:56:00,830 --> 01:56:02,910
Aku bunuh kau kalau
kau jumpa dia lagi.

1394
01:56:03,180 --> 01:56:04,750
Mari.

1395
01:56:16,550 --> 01:56:17,990
Awak buat apa di sini?

1396
01:56:18,460 --> 01:56:22,180
Tak ada apa, tuan. Saya ronda
kampung dan ternampak tuan.

1397
01:56:23,340 --> 01:56:24,749
Mesin padi ni tak beroperasi ke?

1398
01:56:24,750 --> 01:56:27,210
Macamana nak beroperasi
kalau tak ada tanaman?

1399
01:56:29,670 --> 01:56:31,260
Dah lama saya tertanya-tanya, tuan.

1400
01:56:31,850 --> 01:56:34,589
Padi ni atau beras yang lebih berharga?

1401
01:56:34,590 --> 01:56:39,510
Harga beras lebih tinggi di pasaran.
Tapi bagi saya, padi lebih berharga.

1402
01:56:39,550 --> 01:56:40,980
Macamana, tuan?

1403
01:56:41,670 --> 01:56:45,100
Dari mana datangnya beras
kalau tak ada padi?

1404
01:56:47,210 --> 01:56:49,449
Tuan pernah bergantung hidup
dengan mesin padi ni, kan?

1405
01:56:49,450 --> 01:56:51,459
Tuan menyara keluarga dengannya.

1406
01:56:51,460 --> 01:56:54,130
Tuan hantar anak belajar
dengan hasil darinya.

1407
01:56:55,710 --> 01:56:59,490
Sekarang ia dah tak berguna.
Tapi tuan masih sayangkannya, kan?

1408
01:57:00,210 --> 01:57:01,610
Kenapa pula tak sayang?

1409
01:57:02,130 --> 01:57:04,090
Habis kenapa tuan dah
tak sayang Ravi?

1410
01:57:06,750 --> 01:57:09,130
Adakah kerana dia bukan
seperti yang tuan inginkan?

1411
01:57:10,090 --> 01:57:13,810
Adakah kerana dia telah lakukan
kesilapan hingga tuan pulaukan dia?

1412
01:57:14,590 --> 01:57:16,770
Sayalah hasil kesilapan dia, tuan.

1413
01:57:18,840 --> 01:57:22,610
Tuan kata takkan ada
beras tanpa padi.

1414
01:57:22,760 --> 01:57:24,470
Saya takkan berjaya tanpa dia.

1415
01:57:25,840 --> 01:57:28,650
Dia terlebih dahulu saksikan
kejayaan saya, tuan.

1416
01:57:28,920 --> 01:57:34,180
Dia letakkan kesilapan saya ke atasnya
dan gadaikan hidupnya untuk saya, tuan.

1417
01:57:34,670 --> 01:57:36,709
Disebabkan itu dia kehilangan ayahnya,...

1418
01:57:36,710 --> 01:57:41,170
...hilang kepercayaan tuan, dan hari ini
dia kehilangan gadis yang dia cintai.

1419
01:57:42,420 --> 01:57:45,200
Tapi hingga sekarang dia
tak ceritakan pada sesiapa.

1420
01:57:45,880 --> 01:57:47,480
Itulah dia, tuan.

1421
01:57:47,960 --> 01:57:49,980
Jika dia boleh lakukan
begitu untuk kawannya,...

1422
01:57:50,770 --> 01:57:53,450
...apa agaknya dia akan buat
untuk gadis yang dia cinta?

1423
01:57:58,630 --> 01:58:01,310
Kita patut rasa bertuah ada
orang begitu dalam hidup kita, tuan.

1424
01:58:02,050 --> 01:58:04,350
Tapi saya tak tahu tuan
rasa bertuah atau tak.

1425
01:58:05,750 --> 01:58:07,220
Jumpa lagi, tuan.

1426
01:58:20,050 --> 01:58:23,150
Tak Pallavi, jangan telefon aku lagi.

1427
01:58:23,170 --> 01:58:24,820
Tengok ke kuil.

1428
01:58:30,250 --> 01:58:35,450
Apa ni Pallavi?
Kita hentikan saja. Tolong pergi.

1429
01:58:42,420 --> 01:58:44,400
Ayah dah setuju, Ravi.

1430
01:58:51,750 --> 01:58:54,530
Rishi pergi bercakap dengan ayah.

1431
01:59:05,770 --> 01:59:06,950
Pooja!

1432
01:59:07,340 --> 01:59:08,530
Pooja!

1433
01:59:09,800 --> 01:59:10,900
Pooja!

1434
01:59:11,920 --> 01:59:16,560
Aku dah kata hari tu, dia akan buat
sesuatu di sini. Inilah yang dia buat.

1435
01:59:17,880 --> 01:59:19,840
Aku fikir Pallavi takkan bersama aku lagi.

1436
01:59:20,090 --> 01:59:21,840
Dia bawa dan tempatkannya di sisi aku.

1437
01:59:23,050 --> 01:59:25,500
Itulah dia Pooja. Dia memang begitu.

1438
01:59:26,300 --> 01:59:30,500
Percayalah dia sekali lagi Pooja.
Kau akan faham.

1439
01:59:35,780 --> 01:59:40,009
Kalau kau masih simpan kenangan lama,
sampai bila pun kau takkan tenang.

1440
01:59:40,010 --> 01:59:42,050
Aku rasa dia patut
diberi peluang kedua Pooja.

1441
01:59:48,840 --> 01:59:50,970
Dia pergi tanpa kata apa-apa.

1442
01:59:51,250 --> 01:59:54,900
Oh Tuhan, adakah aku dapat
kesudahan gembira untuk konsep aku?

1443
02:03:22,210 --> 02:03:25,210
Hei, Subbayarudu datang lagi
dengan budak-budak dia.

1444
02:03:25,250 --> 02:03:28,239
Kita habiskan mereka.
Tunggu apa lagi? Bangun semua.

1445
02:03:50,130 --> 02:03:51,589
Mereka dari kampung sebelah, tuan.

1446
02:03:51,590 --> 02:03:54,740
Penduduk kedua-dua kampung ni
selalu berebut air untuk tanaman.

1447
02:04:01,250 --> 02:04:03,849
Sudah lama kita
bergaduh untuk hidup.

1448
02:04:03,850 --> 02:04:06,109
Sekarang ada orang datang
ingin musnahkan hidup kita.

1449
02:04:06,110 --> 02:04:08,870
Selama ni kita berdiam diri tak berdaya.

1450
02:04:09,090 --> 02:04:13,799
Tapi kau sendirian menjerit
dan melawan mereka.

1451
02:04:13,800 --> 02:04:17,030
Kalau kau setuju,
kami akan bersama kau.

1452
02:04:18,630 --> 02:04:21,009
Mulai sekarang,
kita semua protes bersama-sama.

1453
02:04:21,010 --> 02:04:26,329
Bersama-sama!

1454
02:04:34,130 --> 02:04:36,529
Protes sebelum ini yang hanya
melibatkan sebuah kampung,...

1455
02:04:36,530 --> 02:04:39,429
...kini meningkat mendadak ekoran
sokongan dari penduduk kampung lain...

1456
02:04:39,430 --> 02:04:42,249
...terhadap Ravishankar dari Ramavaram.

1457
02:04:42,250 --> 02:04:46,050
Kerajaan akan berpihak pada siapa?
Orang kampung atau Vivek Mittal?

1458
02:04:47,630 --> 02:04:50,150
Tuan, panggilan dari CM, En. Murthy.

1459
02:04:52,340 --> 02:04:53,589
Cakap, tuan.

1460
02:04:53,590 --> 02:04:56,320
Masalah di Ramavaram
makin serius hari demi hari.

1461
02:04:56,500 --> 02:05:00,089
Tangani segera sebelum
ia jadi semakin parah.

1462
02:05:00,090 --> 02:05:02,930
Kalau tak, seluruh projek
berada dalam bahaya.

1463
02:05:42,260 --> 02:05:44,820
Hai Rishi.
- Selamat datang, En. Vivek.

1464
02:05:45,830 --> 02:05:47,120
Silakan.

1465
02:05:50,260 --> 02:05:51,840
Permainan yang bagus Rishi!

1466
02:05:52,010 --> 02:05:53,440
Saya tak pernah terbayang.

1467
02:05:53,440 --> 02:05:55,450
Ini idea yang awak beri, En. Vivek.

1468
02:05:55,960 --> 02:05:58,380
Awak kata awak akan
lenyapkan dunia di sini.

1469
02:05:59,000 --> 02:06:02,160
Lihat sekarang,
saya bawa dunia ke sini.

1470
02:06:03,000 --> 02:06:05,989
Ok, saya biarkan kampung
ni seperti yang awak nak.

1471
02:06:05,990 --> 02:06:08,210
Tak mungkin.

1472
02:06:09,090 --> 02:06:10,680
Bilangannya dah bertambah.

1473
02:06:12,060 --> 02:06:13,520
41 buah.

1474
02:06:14,790 --> 02:06:15,799
Apa?

1475
02:06:15,800 --> 02:06:17,320
Tengok di khemah tu.

1476
02:06:23,380 --> 02:06:25,749
Hari tu awak kata dia
duduk sendirian di khemah tu.

1477
02:06:25,750 --> 02:06:27,839
Tengok berapa ramai duduk
bersama dia sekarang.

1478
02:06:27,840 --> 02:06:29,729
Sekarang saya minta kesemuanya.

1479
02:06:29,730 --> 02:06:33,380
Sebelum meningkat lagi... 41 kampung.

1480
02:06:33,720 --> 02:06:34,849
Jangan usik!

1481
02:06:36,200 --> 02:06:38,129
Mustahil.

1482
02:06:38,130 --> 02:06:40,570
Awak pernah kata 'mustahil'
ketika di bilik berhawa dingin.

1483
02:06:40,850 --> 02:06:42,520
Dan sekarang awak duduk bawah pokok.

1484
02:06:43,460 --> 02:06:48,500
Kalau awak kata 'mustahil' lagi,
bayangkan di mana awak akan duduk.

1485
02:06:50,750 --> 02:06:54,150
Selama ni saya ingin menang
kerana takutkan kekalahan.

1486
02:06:54,750 --> 02:06:58,010
Buat pertama kali,
saya ingin menang kerana cinta.

1487
02:06:58,170 --> 02:07:01,860
Terima kasih, En. Vivek, kerana
ubah ketakutan saya kepada cinta.

1488
02:07:04,680 --> 02:07:06,510
Gembira bertemu awak lagi, En. Rishi.

1489
02:07:10,720 --> 02:07:13,459
Adakah tuan ingin bincang pelaburan
6000 kror dengan En. Rishi Kumar?

1490
02:07:13,460 --> 02:07:15,279
Atau bincang masalah kampung ni?

1491
02:07:15,280 --> 02:07:16,319
Tuan.

1492
02:07:16,320 --> 02:07:18,850
Tuan, tolong kata sesuatu.
Kami akan siarkan berita tergempar.

1493
02:07:21,150 --> 02:07:23,240
Hei! Dia datang.
Bersedia dengan berita tergempar.

1494
02:07:29,840 --> 02:07:31,819
Tuan... Tuan... Tuan...
- Tuan, ini penipuan.

1495
02:07:31,820 --> 02:07:33,450
Maaf, En. Vivek...

1496
02:07:48,090 --> 02:07:49,620
Saya minta maaf.

1497
02:07:50,050 --> 02:07:52,139
Bukan niat saya untuk buat begini.

1498
02:07:52,140 --> 02:07:55,799
Ramai antara kamu semua dan pihak
kami yang saling mempercayai.

1499
02:07:55,800 --> 02:07:57,199
Kenapa dia cakap begitu?

1500
02:07:57,200 --> 02:07:58,849
Berapa kita bayar untuk seekar, En. MP?

1501
02:07:58,850 --> 02:08:00,410
Rs. 125,000.

1502
02:08:00,880 --> 02:08:02,730
Kami akan bayar 4 lakh seekar.

1503
02:08:07,710 --> 02:08:10,699
Kamu boleh beli tanah dan rumah
lain dengan penyerahan ini.

1504
02:08:10,700 --> 02:08:13,049
Dan bila projek ni bermula
kamu dapat kerja.

1505
02:08:13,050 --> 02:08:14,779
Dia Shakuni pakai sut.

1506
02:08:14,780 --> 02:08:17,989
Okey ke, En. MP?
- Kenapa kami nak bantah cakap tuan?

1507
02:08:17,990 --> 02:08:19,420
Ini tawaran terbaik.

1508
02:08:20,130 --> 02:08:22,540
Untuk kamu dan kami juga.

1509
02:08:24,880 --> 02:08:26,560
Fikirkannya.

1510
02:08:42,340 --> 02:08:43,930
Akhirnya kita menang.

1511
02:08:44,920 --> 02:08:49,219
4 lakh seekar, kita dapat beli tanah
dan kerja untuk setiap rumah.

1512
02:08:49,220 --> 02:08:50,839
Apa lagi yang kita mahu?

1513
02:08:50,840 --> 02:08:53,900
Ya, selama ni kita tertanya-tanya
apa yang mereka akan berikan.

1514
02:08:53,960 --> 02:08:56,439
Tapi sekarang, dia akan beri
lebih dari apa yang kita sangka.

1515
02:08:56,440 --> 02:08:58,260
Ya, kita menang.

1516
02:08:58,600 --> 02:09:00,160
Apa yang kita menang?

1517
02:09:00,340 --> 02:09:03,139
Kau nak serahkan tanah
apabila dia nak bagi 4 lakh.

1518
02:09:03,140 --> 02:09:05,820
Kalau dia bagi 6 lakh kau
nak serahkan nyawa ke?

1519
02:09:07,750 --> 02:09:10,990
Hei, kita kebumi mak ayah
kita di tanah ini, kan?

1520
02:09:11,990 --> 02:09:13,610
Takkan kita nak jual tanah ni?

1521
02:09:14,900 --> 02:09:19,530
Aku merayu pada semua.
Jangan setuju apa tawaran sekali pun.

1522
02:09:22,850 --> 02:09:28,120
Kenapa kau kata mak ayah aku mati
dan dikebumi di tanah yang sama?

1523
02:09:28,250 --> 02:09:32,739
Orang kata ayah kau mati sebab kau, kan?
- Hei, kalau kau sebut lagi pasal ayah aku...

1524
02:09:32,740 --> 02:09:34,190
Aku akan sebut.

1525
02:09:39,420 --> 02:09:41,000
Apa kau nak buat?

1526
02:09:45,500 --> 02:09:47,030
Apa kau nak buat?

1527
02:09:49,630 --> 02:09:51,380
Apa kau nak buat?

1528
02:10:08,700 --> 02:10:10,129
Dia menantu aku.

1529
02:10:10,130 --> 02:10:12,360
Kalau kau sentuh dia...

1530
02:10:13,090 --> 02:10:14,850
...aku cincang kau.

1531
02:10:18,600 --> 02:10:21,719
Ya, kami datang memang untuk dicincang.

1532
02:10:21,720 --> 02:10:24,430
Teruk layanan kami terima padahal
kami datang untuk menyokong.

1533
02:10:24,710 --> 02:10:26,919
Kenapa kau buat
keputusan untuk kami?

1534
02:10:26,920 --> 02:10:28,379
Biar kami buat keputusan sendiri.

1535
02:10:28,380 --> 02:10:32,110
Hei, duduklah di khemah ni
kalau kau tak malu.

1536
02:10:32,710 --> 02:10:35,530
Ikut aku kalau nak hidup senang.

1537
02:10:40,170 --> 02:10:42,930
Hei jangan! Tolonglah.
Aku merayu!

1538
02:10:45,400 --> 02:10:46,940
Berapa dia bagi?

1539
02:10:52,050 --> 02:10:54,060
Berapa dia bagi
dan berapa kau ambil?

1540
02:10:55,130 --> 02:10:58,110
Aku nampak dalam mata kau
masa kau datang seminggu lalu.

1541
02:10:58,670 --> 02:11:01,360
Sekarang tiada lagi.
Berapa dia bagi kau?

1542
02:11:03,050 --> 02:11:06,060
Kenapa kita nak bincang lagi? Jom.

1543
02:11:11,180 --> 02:11:13,629
Hebat permainan tuan!

1544
02:11:13,630 --> 02:11:16,509
Separuh orang kampung
keluar dari khemah tu.

1545
02:11:16,510 --> 02:11:20,129
Hanya tinggal separuh, dan mereka
juga akan pergi lagi 2 hari, tuan.

1546
02:11:20,130 --> 02:11:24,450
Tapi saya rasa Ravi takkan berundur.
Saya takutlah tuan.

1547
02:11:24,760 --> 02:11:28,580
Aku tak suka cara dia
pandang aku masa aku datang.

1548
02:11:29,590 --> 02:11:33,700
Apa pun, seseorang perlu mati
dalam pergaduhan 2 buah kampung.

1549
02:11:34,630 --> 02:11:37,490
Dia pernah kata yang dia
sanggup mati demi kampungnya.

1550
02:11:38,090 --> 02:11:40,830
Jadikannya kenyataan.
- Faham.

1551
02:12:19,340 --> 02:12:20,640
Kenapa ni?

1552
02:12:26,840 --> 02:12:27,990
Hei Ravi!

1553
02:12:28,590 --> 02:12:30,950
Ravi! Ravi!

1554
02:12:34,260 --> 02:12:35,490
Ravi!

1555
02:15:21,800 --> 02:15:24,660
Ravi... Ravi... Ravi!

1556
02:15:25,970 --> 02:15:28,030
Ravi!

1557
02:15:29,550 --> 02:15:33,330
Hei, Ravi!

1558
02:15:51,760 --> 02:15:53,830
Hei... hei... Ravi!

1559
02:15:54,050 --> 02:15:56,120
Pandang aku. Pandang aku.

1560
02:15:56,180 --> 02:15:58,450
Kau takkan apa-apa.
Kau takkan apa-apa.

1561
02:15:59,050 --> 02:16:02,830
Hei, aku di sini. Aku di sini.

1562
02:16:04,840 --> 02:16:08,030
2 minit. Cuma 2 minit.

1563
02:17:19,840 --> 02:17:23,370
Hei, kau cuba bunuh
orang kampung kami?

1564
02:17:48,750 --> 02:17:50,009
Dia stabil sekarang.

1565
02:17:50,010 --> 02:17:53,929
Tapi kerana kehilangan banyak darah,
akan ambil masa untuk sembuh.

1566
02:17:53,930 --> 02:17:55,910
Dia perlu dipantau beberapa hari.

1567
02:18:01,300 --> 02:18:04,969
Protes yang sebelum ini aman
bertukar menjadi ganas.

1568
02:18:04,970 --> 02:18:08,319
Selepas Pengerusi kumpulan Trident,
Vivek Mittal melawat kampung Ramavaram...

1569
02:18:08,320 --> 02:18:09,709
...insiden ini tercetus.

1570
02:18:09,710 --> 02:18:11,849
Adakah Vivek Mittal
akan jawab persoalan ini?

1571
02:18:11,850 --> 02:18:14,890
Atau dia akan terus diam
digelar dalang...

1572
02:18:15,130 --> 02:18:17,879
...di sebalik keganasan ini.
- Tuan, Vivek Mittal buat sidang media.

1573
02:18:17,880 --> 02:18:20,860
Sudah menjadi tabiat
pihak media di negara kita...

1574
02:18:21,070 --> 02:18:23,339
...untuk salahkan Korporat
dalam segala hal.

1575
02:18:23,340 --> 02:18:25,549
Projek ini akan serlahkan
India dalam peta dunia.

1576
02:18:25,550 --> 02:18:29,339
Seseorang dari Amerika tahu tentang ini
dan datang untuk jadi rakan kongsi.

1577
02:18:29,340 --> 02:18:32,639
Dia adalah Rishi Kumar,
CEO kumpulan Origin.

1578
02:18:32,640 --> 02:18:34,220
Saya menolak.

1579
02:18:34,380 --> 02:18:38,679
Dia segera buka pejabat di kampung tu
dan tarik perhatian orang kepadanya.

1580
02:18:38,680 --> 02:18:40,779
6 bulan sebelum kehadirannya,...

1581
02:18:40,780 --> 02:18:43,129
...dia menghasut kawannya
supaya duduk di khemah tu.

1582
02:18:43,130 --> 02:18:45,549
Dia cuba untuk dapatkan projek ni.

1583
02:18:45,550 --> 02:18:48,050
Kemudian, dia cetuskan pergaduhan
antara kampung-kampung...

1584
02:18:48,580 --> 02:18:50,840
...dan jadikan rakannya
sebagai kambing hitam.

1585
02:18:52,260 --> 02:18:54,200
Apa pun, saya sedikit ragu.

1586
02:18:54,840 --> 02:18:58,020
Kamu sudah dapat menjana
ribuan kror setahun,...

1587
02:18:58,340 --> 02:19:03,480
...kenapa kamu masih nak permainkan
kawan baik sendiri, En. Rishi Kumar?

1588
02:19:04,590 --> 02:19:08,629
Jadi, dalang sebenar adalah Rishi Kumar.

1589
02:19:08,630 --> 02:19:11,209
Kalau anda rasa pergaduhan
tu disebabkan projek ini,...

1590
02:19:11,210 --> 02:19:12,919
...saya sedia ambil balik projek ni!

1591
02:19:22,090 --> 02:19:23,469
Turun kau!

1592
02:19:23,470 --> 02:19:27,549
Hei, kenapa kau datang dari luar
negara dan permainkan hidup kami?

1593
02:19:27,550 --> 02:19:30,029
Dia percayakan kau,
tapi kau pertaruhkan nyawa dia?

1594
02:19:30,030 --> 02:19:32,020
Manusia apa kau ni? Pergi balik!

1595
02:19:32,380 --> 02:19:34,679
Patut ke kami bergaduh kerana kau?

1596
02:19:34,680 --> 02:19:36,740
Pergi! Pergi dari sini!

1597
02:19:42,510 --> 02:19:44,780
Aku ingat kau dah berubah, Rishi.

1598
02:19:46,050 --> 02:19:47,620
Kau langsung tak berubah.

1599
02:19:48,380 --> 02:19:52,740
Dulu kau hadir dalam hidup
Ravi dan kerjayanya hancur.

1600
02:19:53,220 --> 02:19:56,530
Sekali lagi kau hadir,
tengok apa jadi pada dia.

1601
02:19:57,380 --> 02:20:00,030
Ini bukan lelaki di TV tu yang tanya...

1602
02:20:00,630 --> 02:20:02,200
...ini aku yang nak tanya.

1603
02:20:02,590 --> 02:20:06,370
Pernah tak sekali kau ingat Ravi
dalam masa beberapa tahun ni?

1604
02:20:07,380 --> 02:20:09,780
Aku masih tak memahami kau, Rishi.

1605
02:20:19,380 --> 02:20:21,669
Saya tak tahu sama ada dia
masih hidup disebabkan kamu...

1606
02:20:21,670 --> 02:20:24,650
...atau dia jadi begini
disebabkan kamu.

1607
02:20:24,680 --> 02:20:29,570
Kalau kamu datang sejauh ini
demi dia, sekarang demi dia juga,...

1608
02:20:30,850 --> 02:20:31,870
...pergilah dari sini.

1609
02:20:45,220 --> 02:20:47,339
Rishi Kumar kembali semula ke Amerika.

1610
02:20:47,340 --> 02:20:51,490
Kita boleh faham dengan ini bahawa
tuduhan oleh Vivek Mittal adalah benar.

1611
02:21:00,550 --> 02:21:03,030
Rishi, apa berlaku, nak?

1612
02:21:03,380 --> 02:21:05,030
Kita balik semula ke AS esok, mak.

1613
02:21:05,220 --> 02:21:06,620
Macamana kerja kamu di sini?

1614
02:21:08,510 --> 02:21:10,160
Tak berjaya, mak.

1615
02:21:12,590 --> 02:21:17,080
Mak tak pernah terfikir untuk
lihat anak mak gagal.

1616
02:21:26,010 --> 02:21:29,530
Kamu selalu lihat ayah kamu
sebagai orang yang gagal, Rishi.

1617
02:21:29,800 --> 02:21:34,490
Kalau kamu pergi sekarang,
bukankah kamu juga jadi orang gagal?

1618
02:21:35,840 --> 02:21:39,530
Kamu selalu terfikir macamana dia boleh
tersenyum walau dia dalam kegagalan.

1619
02:21:39,880 --> 02:21:44,080
Tapi bagi mak,
ayah kamu sentiasa menang.

1620
02:21:45,550 --> 02:21:48,700
Kamu tahu kenapa dia
paksa kamu ambil Sivil?

1621
02:21:50,550 --> 02:21:52,990
Ayah kamu pelajar terbaik Sivil, Rishi.

1622
02:21:54,970 --> 02:21:58,530
Jika dia hadir satu lagi temuduga,
dia dapat jawatan Pemungut.

1623
02:21:59,090 --> 02:22:01,950
Tapi dia mahu berkhidmat untuk masyarakat.

1624
02:22:02,050 --> 02:22:05,509
Dia sertai protes dengan
petani dan bersama mereka.

1625
02:22:05,510 --> 02:22:10,129
Polis failkan kes terhadap ayah kamu
kerana pergaduhan dalam protes tu.

1626
02:22:10,130 --> 02:22:14,700
Mahkamah isukan memo menyatakan
dia digam dari sebarang jawatan kerajaan.

1627
02:22:14,760 --> 02:22:16,820
Untuk menyara kita,...

1628
02:22:17,100 --> 02:22:21,380
...dia yang sepatutnya jadi Pemungut,
menjadi kerani.

1629
02:22:22,880 --> 02:22:25,330
Itu pun senyumannya tak pernah hilang.

1630
02:22:26,590 --> 02:22:31,490
Jika dia masih hidup,
senyumannya pasti hilang.

1631
02:22:32,430 --> 02:22:35,940
Sebab dia tak mahu kamu
menang seorang diri.

1632
02:22:36,300 --> 02:22:39,140
Tapi dia mahu kamu tarik berapa
ramai orang menang bersama kamu.

1633
02:22:40,510 --> 02:22:45,580
Jika kamu pergi, semua orang yang
tinggal di sana akan hilang bersama kamu.

1634
02:22:48,880 --> 02:22:51,910
Pergi Rishi, pergi menangkan mereka.

1635
02:22:52,630 --> 02:22:55,120
Mak kenal sangat anak mak.

1636
02:22:55,720 --> 02:22:58,780
Dia takkan pernah sukakan kekalahan.

1637
02:23:00,630 --> 02:23:03,370
Suami mak tak pernah
kalah dari pandangan mak.

1638
02:23:04,300 --> 02:23:07,030
Anak mak juga takkan pernah kalah.

1639
02:23:16,840 --> 02:23:18,370
Ramakrishna...

1640
02:23:18,720 --> 02:23:20,179
Tuan.

1641
02:23:20,180 --> 02:23:23,700
Telefon ke AS beritahu saya
ambil sedikit masa untuk balik.

1642
02:23:24,630 --> 02:23:27,910
Masih banyak kerja
perlu diselesaikan di sini.

1643
02:23:39,130 --> 02:23:41,200
JAWATANKUASA PEMBERONTAK
KAMPUNG RAMAVARAM

1644
02:23:49,930 --> 02:23:52,030
Kenapa dia datang balik?

1645
02:23:52,550 --> 02:23:56,280
Kenapa kau tercegat di situ
macam batu? Pergi heret dia keluar.

1646
02:24:03,550 --> 02:24:08,080
Berapa kali aku nak cakap?
Dia datang nak hancurkan kau, pergi.

1647
02:24:55,300 --> 02:24:57,330
Macam ni ke orang <i>software</i>?

1648
02:25:23,470 --> 02:25:25,900
Mulai hari ni kampung ni milik aku...

1649
02:25:27,150 --> 02:25:30,640
...dengan masalahnya sekali!

1650
02:25:54,630 --> 02:25:59,030
Tengok apa lagi?
Kau dengar tadi. Jom pergi.

1651
02:26:02,180 --> 02:26:04,580
'Kampung tu milik aku dengan
masalahnya sekali.'

1652
02:26:05,130 --> 02:26:07,680
Dia tak boleh buat apa walau
orang kampung percayakannya.

1653
02:26:07,880 --> 02:26:12,450
Sekarang kita hapuskan keyakinan
dan harapan mereka semua.

1654
02:26:12,630 --> 02:26:16,740
Apa lagi dia boleh buat?
Biarkan dia, nanti dia akan pergi.

1655
02:26:37,760 --> 02:26:41,030
Dari semalam kamu tak makan.
Makanlah, nak.

1656
02:27:46,580 --> 02:27:48,140
Atuk...

1657
02:27:50,950 --> 02:27:53,799
Atuk buat apa?
- Bertani, nak.

1658
02:27:53,800 --> 02:27:55,459
Tapi orang lain dah tak buat lagi, kan?

1659
02:27:55,460 --> 02:27:59,070
Kalau saya pun tak buat,
kita nak makan apa?

1660
02:28:00,380 --> 02:28:03,830
Kalau nak makan,
kita kena bercucuk tanam, kan?

1661
02:28:04,470 --> 02:28:08,320
Apa pun, mereka tak buat
bukan sebab putus harapan,...

1662
02:28:08,330 --> 02:28:09,409
...tapi penat.

1663
02:28:09,410 --> 02:28:14,870
Jika mereka kembali ke tanah ni,
Tuhan akan bersama mereka semula.

1664
02:28:15,470 --> 02:28:17,839
Tapi ada orang nak rampas tanah ni.

1665
02:28:17,840 --> 02:28:20,870
Siapa nak rampas tanah saya?

1666
02:28:21,220 --> 02:28:23,950
Suruh dia datang. Ini tanah saya.

1667
02:28:24,010 --> 02:28:28,530
Selagi saya rasa ini milik saya,
tiada siapa boleh menyentuhnya.

1668
02:28:28,930 --> 02:28:32,580
Saya lahir di tanah ni
dan mati pun di tanah ni.

1669
02:28:32,590 --> 02:28:38,700
Jika sesiapa melawan dan nak rampas,
saya takkan tengok saja, nak.

1670
02:28:38,870 --> 02:28:40,230
Ya!

1671
02:28:43,590 --> 02:28:44,780
Atuk!

1672
02:28:50,800 --> 02:28:52,660
Boleh ajar saya bertani?

1673
02:28:53,680 --> 02:28:55,799
Saya baru cakap tadi.

1674
02:28:55,800 --> 02:29:01,240
Sekali kamu melangkah di tanah ni,
Tuhan akan bersama kamu.

1675
02:29:03,720 --> 02:29:05,300
Mari...

1676
02:31:13,340 --> 02:31:15,759
Hei, kamu semua sangat bertuah.

1677
02:31:15,760 --> 02:31:18,079
Tanah yang berharga antara
1 hingga 1.5 lakh,...

1678
02:31:18,080 --> 02:31:20,799
...saya berusaha dapatkan 4 lakh.

1679
02:31:20,800 --> 02:31:25,049
Kami akan bayar cek 1.5 lakh
sekarang dan ambil semua geran.

1680
02:31:25,050 --> 02:31:28,530
Kami akan bayar bakinya
selepas projek tamat.

1681
02:31:29,680 --> 02:31:31,370
Bathula Veerraju.

1682
02:31:51,470 --> 02:31:53,580
Kenapa dia datang lagi?

1683
02:31:59,090 --> 02:32:00,379
Terima kasih.

1684
02:32:00,380 --> 02:32:04,379
Jika kamu sain sekarang dan
serahkan geran, kamu akan hilang tanah.

1685
02:32:04,380 --> 02:32:07,049
Dah dengar tawaran mereka?
Dengar tawaran kami pula.

1686
02:32:07,050 --> 02:32:09,130
Kami perlukan tanah
kamu untuk 2 tahun pajakan.

1687
02:32:10,300 --> 02:32:14,080
Apa kau nak buat jika kami pajak
2 tahun? Nak kami mengemis?

1688
02:32:14,340 --> 02:32:17,120
Saya akan bagi 5 lakh seekar.

1689
02:32:20,090 --> 02:32:25,580
Geran dan dokumen tak perlu serah.
Tapi dengan satu syarat.

1690
02:32:26,210 --> 02:32:28,299
Kamu semua perlu tandatangan.

1691
02:32:28,300 --> 02:32:30,719
Tengok, dia buat helah lagi.

1692
02:32:30,720 --> 02:32:32,330
Kenapa perlukan tandatangan?

1693
02:32:33,010 --> 02:32:39,080
Semua orang perlu bertani di tanah
masing-masing. Itu saja syaratnya.

1694
02:32:46,220 --> 02:32:49,559
Menurut peraturan kerajaan,
kami akan beri 2 lakh tunai.

1695
02:32:49,560 --> 02:32:51,470
Dan baki 3 lakh berbentuk cek.

1696
02:32:51,550 --> 02:32:53,689
Sesiapa yang mahu jadi petani,
sila ke sini.

1697
02:32:53,690 --> 02:32:55,260
Jika tidak, pergi ke sana.

1698
02:32:58,110 --> 02:33:02,020
Kau tak ada moral ke?
Kau dah jadi macam kami ke?

1699
02:33:05,320 --> 02:33:07,370
Kamu bermain dengan
harapan mereka ke?

1700
02:33:08,300 --> 02:33:10,080
Ya, memang betul.

1701
02:33:10,510 --> 02:33:13,240
Dia bermain untuk
musnahkan harapan mereka,...

1702
02:33:14,500 --> 02:33:16,740
...saya bermain untuk menangkan mereka.

1703
02:33:18,720 --> 02:33:23,080
Siapkan mesin padi tuan,
banyak kerja nanti.

1704
02:34:31,880 --> 02:34:34,589
Tuan, kami tak perlukan 5 lakh.

1705
02:34:34,590 --> 02:34:37,410
Cuma tolong kami bercucuk tanam.

1706
02:34:40,130 --> 02:34:42,280
Ramakrishna...
- Faham, tuan.

1707
02:34:49,010 --> 02:34:51,580
Perempuan di hentian bas tu jatuh pengsan.

1708
02:34:52,090 --> 02:34:53,950
Tak tahu dia masih hidup atau tak.

1709
02:34:58,770 --> 02:35:00,300
Hei, tepi.

1710
02:35:06,600 --> 02:35:08,250
Kenapa tak bawa dia ke hospital?

1711
02:35:09,150 --> 02:35:11,420
Dia tak mahu ke mana-mana
selagi anaknya tak pulang.

1712
02:35:11,520 --> 02:35:13,880
Dia yang mulakan, dia akan balik.

1713
02:35:22,150 --> 02:35:24,149
Berapa kali saya suruh mak ikut saya?

1714
02:35:24,150 --> 02:35:25,490
Mak tak nak.

1715
02:35:25,650 --> 02:35:27,979
Nak juga duduk di kampung ni.
Tengok apa jadi.

1716
02:35:27,980 --> 02:35:31,809
Kamu dah balik. Mak takkan apa-apa.

1717
02:35:31,810 --> 02:35:34,729
Jangan merepek.
Pagi esok kita berangkat.

1718
02:35:34,730 --> 02:35:37,710
Apa ni? Macamana kamu nak
bawa dia dengan sakit begini?

1719
02:35:38,270 --> 02:35:41,939
Hei, kau tak tahu ke mak kau
tak suka tinggalkan kampung ni?

1720
02:35:41,940 --> 02:35:44,669
Hei, kau pergi sebab
tak boleh hidup di sini.

1721
02:35:44,670 --> 02:35:47,559
Sekarang dah okey.
Apa kata kau balik sini semula?

1722
02:35:47,560 --> 02:35:48,750
Sudah!

1723
02:35:52,270 --> 02:35:54,880
Kehidupan apa?
Nak hidup apa di sini?

1724
02:35:54,900 --> 02:35:58,149
Sawah baru menghijau selepas 5 tahun
dan kamu dah berseronok!

1725
02:35:58,150 --> 02:35:59,809
Bila kamu nak sedar?

1726
02:35:59,810 --> 02:36:02,519
Hari ini benih tumbuh dan
tak lama lagi boleh tuai hasil...

1727
02:36:02,520 --> 02:36:05,500
Lepas tu? Apa dia? Apa kamu nak buat?

1728
02:36:05,850 --> 02:36:07,550
Itu kamu kata boleh hidup?

1729
02:36:12,080 --> 02:36:13,500
Hello tuan.

1730
02:36:14,020 --> 02:36:15,800
Saya nampak tuan di TV.

1731
02:36:16,520 --> 02:36:19,809
Tuan nak buat sesuatu di sini.
Tapi itu takkan berlaku, tuan.

1732
02:36:19,810 --> 02:36:22,340
Hei, apa kau cakap ni?
- Nanti dulu.

1733
02:36:27,810 --> 02:36:32,380
Ya, tuan...
Pingat emas Srivinas, B Sc Agrikultur.

1734
02:36:32,600 --> 02:36:34,340
Bertani dalam darah saya, tuan.

1735
02:36:34,900 --> 02:36:38,670
Ayah saya gilakan bertani.
Dia bergantung pada pertanian.

1736
02:36:38,770 --> 02:36:40,720
Akhirnya mati minum racun serangga.

1737
02:36:42,020 --> 02:36:45,090
Tak tahulah apa kesan racun
serangga ke atas tumbuhan,...

1738
02:36:45,110 --> 02:36:46,930
...tapi kesannya hebat ke atas manusia.

1739
02:36:47,350 --> 02:36:49,519
Ramai petani mati begitu di sini.

1740
02:36:49,520 --> 02:36:53,670
Tapi kamera yang dulunya tak pernah
ke kampung ni, datang berlari macam tuan.

1741
02:36:55,100 --> 02:36:57,630
Sebab dunia tak pedulikan
masalah petani, tuan.

1742
02:36:58,190 --> 02:37:01,420
Petani tak ada nilai di sini,
langsung tak berharga.

1743
02:37:02,180 --> 02:37:05,750
Masalahnya bukan Vivek Mittal.
Kalau bukan dia, orang lain pasti datang.

1744
02:37:07,270 --> 02:37:09,210
Masalah di sini ialah masyarakat, tuan.

1745
02:37:10,980 --> 02:37:15,210
Petani menjadi alat untuk tunjukkan
simpati dalam masyarakat.

1746
02:37:16,810 --> 02:37:19,849
Tuan, kenapa tuan hidupkan
semula harapan mereka?

1747
02:37:19,850 --> 02:37:21,519
Sekarang mereka kembali berharap.

1748
02:37:21,520 --> 02:37:24,250
Jika harapan tu mati juga,
mereka semua akan patah hati.

1749
02:37:27,350 --> 02:37:30,420
Setidaknya jika mereka hidup,
mereka boleh hidup macam saya.

1750
02:37:31,190 --> 02:37:34,050
Hidup kami memang begini tuan.
Takkan berubah.

1751
02:37:35,420 --> 02:37:37,500
Lupakan, tuan. Tolonglah.

1752
02:37:59,980 --> 02:38:01,550
BILA AKAN BERAKHIR
PETANI MEMBUNUH DIRI?

1753
02:38:01,550 --> 02:38:02,619
15 PETANI BUNUH DIRI

1754
02:38:02,620 --> 02:38:04,270
KAMPUNG DIPENUHI
MAYAT BUNUH DIRI

1755
02:38:15,520 --> 02:38:17,420
HASIL PETANI ROSAK AKIBAT HUJAN

1756
02:38:22,980 --> 02:38:25,240
PERAIH SAYUR SENANG UNTUK
BELI SUKAR UNTUK JUAL

1757
02:38:28,100 --> 02:38:32,000
Tuan, perempuan tua tu dah meninggal.

1758
02:38:36,900 --> 02:38:39,670
Saya dah bertani selama 70 tahun.

1759
02:38:39,940 --> 02:38:42,099
Petani adalah raja ketika itu.

1760
02:38:42,100 --> 02:38:45,270
Sekarang petani yang sama
sudah tak bagus lagi.

1761
02:38:45,770 --> 02:38:49,090
Kata orang, tak bagus jika perempuan
menangis kesedihan di rumah.

1762
02:38:49,350 --> 02:38:53,500
Habis macamana dengan rakyat
jika petani yang menangis?

1763
02:38:59,870 --> 02:39:02,549
Rishi Kumar sekali lagi adakan
sidang media di Ramavaram.

1764
02:39:02,550 --> 02:39:04,909
Rishi Kumar yang bertukar
menjadi seorang petani...

1765
02:39:04,910 --> 02:39:09,020
...menarik minat orang ramai tentang apa
yang ingin dikatakan dalam sidang media.

1766
02:39:17,650 --> 02:39:18,759
Apa ni tuan?

1767
02:39:18,760 --> 02:39:20,939
Tak ada tempat lain ke
untuk buat sidang media?

1768
02:39:20,940 --> 02:39:24,099
Kenapa tuan bertani?
- Apa sebabnya, tuan?

1769
02:39:24,100 --> 02:39:25,599
Drama apa ni?

1770
02:39:25,600 --> 02:39:28,210
Apa kaitan tuan dengan agrikultur?

1771
02:39:31,440 --> 02:39:35,460
Masa di tingkat 70 di Manhattan,
New York, saya terfikir benda yang sama.

1772
02:39:36,650 --> 02:39:40,710
Apa kaitan saya dengan agrikultur?
Tapi bila datang ke sini baru saya faham...

1773
02:39:40,960 --> 02:39:44,199
...yang semua orang di dunia ni
ada kaitan dengan agrikultur.

1774
02:39:44,200 --> 02:39:48,719
Dari jutawan yang sarapan roti dan jem,
hingga si miskin yang makan bubur nasi.

1775
02:39:48,720 --> 02:39:52,420
Setiap orang yang perlu makanan
ada kaitan dengan agrikultur.

1776
02:39:52,600 --> 02:39:56,229
Tapi kita hidup tanpa ada kaitan
dengan petani yang bertani untuk kita.

1777
02:39:56,230 --> 02:39:59,769
Bukan sama ke, tuan? Petani buat
kerjanya dan kami buat kerja kami.

1778
02:39:59,770 --> 02:40:02,590
Kalau begitu, apa yang sama, tuan?

1779
02:40:02,660 --> 02:40:04,849
Bukankah semua bekerja untuk wang, tuan?

1780
02:40:04,850 --> 02:40:07,130
Wang!

1781
02:40:07,400 --> 02:40:11,149
Kalau gaji awak tak dibayar 2 bulan?
- Saya keluarkan wang simpanan.

1782
02:40:11,150 --> 02:40:15,399
Kalau syarikat awak tak bayar 6 bulan?
- Saya berhenti dan cari kerja lain.

1783
02:40:15,400 --> 02:40:17,840
Macamana kalau petani juga berhenti?

1784
02:40:19,690 --> 02:40:23,840
Kita turun ke jalan dan protes jika
gaji tak naik setiap 2 tahun.

1785
02:40:23,850 --> 02:40:25,429
Tapi petani,...

1786
02:40:25,430 --> 02:40:29,179
...walau bertahun tanaman yang
dituai tak memberi untung,...

1787
02:40:29,180 --> 02:40:34,550
...dia tetap mengharap kejayaan di
sebalik setiap benih yang disemai.

1788
02:40:36,310 --> 02:40:38,840
Macamana awak boleh
samakan petani dengan kita, tuan?

1789
02:40:40,840 --> 02:40:44,439
Jadi, apa maksud tuan? Tuan nak
kami tukar baju dan pergi bertani ke?

1790
02:40:44,440 --> 02:40:48,090
Bertani tak semudah tukar baju, tuan.

1791
02:40:48,230 --> 02:40:50,939
Ia hubungan yang indah
antara manusia dan bumi.

1792
02:40:50,940 --> 02:40:53,380
Ini sains yang saintis sendiri
pun tak boleh faham.

1793
02:40:53,690 --> 02:40:56,130
Hanya petani yang memahaminya.

1794
02:40:56,310 --> 02:40:59,710
Kita tak peduli pun bila ada
petani yang membunuh diri.

1795
02:41:00,480 --> 02:41:03,460
Ia cuma berita biasa
di akhbar harian.

1796
02:41:04,190 --> 02:41:08,050
Kita tak faham apa yang berlaku
apabila seorang petani mati.

1797
02:41:08,900 --> 02:41:12,340
Bilangan petani akan menurun
dan permintaan makanan bertambah.

1798
02:41:12,900 --> 02:41:16,590
Seiring dengan peningkatan harga,
makanan tiruan juga turut meningkat.

1799
02:41:16,850 --> 02:41:20,800
Jika ini berterusan, anak-anak kita
di masa akan datang takkan mampu...

1800
02:41:21,020 --> 02:41:23,710
...walau untuk bayar bil hospital.

1801
02:41:28,020 --> 02:41:31,130
Harga tanah melambung,
nilai petani menurun.

1802
02:41:31,390 --> 02:41:34,640
Jika kita bina bangunan
di atas tanah pertanian,...

1803
02:41:34,760 --> 02:41:36,530
...apa kita nak makan?

1804
02:41:37,810 --> 02:41:40,920
Sebab tu tiada petani mahu
anaknya menjadi petani.

1805
02:41:41,480 --> 02:41:44,550
Sekarang ni pun generasi
kita tak tahu apa itu agrikultur.

1806
02:41:45,350 --> 02:41:49,800
Generasi akan datang hanya akan
melihat agrikultur dalam buku sejarah.

1807
02:41:50,440 --> 02:41:52,750
Petani pernah hidup dengan berani,...

1808
02:41:53,190 --> 02:41:55,750
...tapi sekarang,
petani hidup dalam ketakutan.

1809
02:41:55,940 --> 02:41:58,750
Dia takut untuk semai benih
jika air tak mencukupi.

1810
02:41:58,850 --> 02:42:01,599
Jika ada air pun,
dia takut tanamannya tak boleh dituai.

1811
02:42:01,600 --> 02:42:04,460
Jika dituai pun,
dia takut tak dapat melindunginya.

1812
02:42:04,650 --> 02:42:09,559
Disebabkan takut, dia terpaksa jual
hasilnya walau dengan harga rendah.

1813
02:42:09,560 --> 02:42:12,210
Pembeli menjual di pasar
10 kali ganda harga beli.

1814
02:42:13,440 --> 02:42:16,040
Jadi, para petani rugi.

1815
02:42:16,330 --> 02:42:17,649
Pengguna juga...

1816
02:42:17,650 --> 02:42:19,800
Itu kita.

1817
02:42:20,230 --> 02:42:22,170
Kita juga rugi.

1818
02:42:23,430 --> 02:42:25,710
Kamu tahu kenapa semua ni berlaku?

1819
02:42:26,190 --> 02:42:30,800
Sebab kita hidup tanpa
ada hubungan dengan petani.

1820
02:42:30,880 --> 02:42:33,380
Adakah tuan tujukan
hal ini pada kerajaan?

1821
02:42:35,340 --> 02:42:37,750
Tak.. pada kita semua.

1822
02:42:38,810 --> 02:42:41,800
Siapa kerajaan?
Bukankah kita?

1823
02:42:42,280 --> 02:42:45,539
Tanggungjawab untuk melindungi
petani bukan hanya tugas kerajaan...

1824
02:42:45,540 --> 02:42:48,280
...tapi setiap orang di muka bumi ni,
termasuk saya.

1825
02:42:50,020 --> 02:42:52,980
Sebab tu untuk melindungi petani...

1826
02:42:53,070 --> 02:42:58,120
...saya salurkan 90% gaji saya
kepada kebajikan petani.

1827
02:43:05,130 --> 02:43:07,649
Tuan CM, saya harap
tuan sedang menonton.

1828
02:43:07,650 --> 02:43:09,800
Satu gudang di setiap kampung,...

1829
02:43:09,840 --> 02:43:12,129
...satu bilik simpanan sejuk di
setiap ibu pejabat Mandal.

1830
02:43:12,130 --> 02:43:15,050
Saya dah siapkan laporan projek
untuk membina semua ni.

1831
02:43:15,190 --> 02:43:17,050
Saya harap kita boleh buat, tuan.

1832
02:43:18,100 --> 02:43:22,630
Mulai sekarang setiap petani perlu jual
tuaiannya dengan berani bukannya takut.

1833
02:43:22,980 --> 02:43:26,170
Kenapa petani terpaksa hadapi
masalah untuk jual tuaiannya?

1834
02:43:26,640 --> 02:43:29,050
Ini bukan hanya untuk kesenangan petani...

1835
02:43:29,060 --> 02:43:31,160
...tapi untuk kesenangan kita juga.

1836
02:43:31,230 --> 02:43:35,800
Saya buat semua ni bukan kerana
simpati terhadap petani, tetapi hormat.

1837
02:43:36,210 --> 02:43:39,600
Petani tak perlukan simpati kita,
mereka perlukan penghormatan kita...

1838
02:43:39,650 --> 02:43:41,420
...dan mereka berhak menerimanya!

1839
02:43:51,470 --> 02:43:53,889
Ketika buka pejabat di sini,
tuan seperti orang Amerika.

1840
02:43:53,890 --> 02:43:57,340
Tapi sekarang tuan seperti orang India.
Tuan orang mana sebenarnya?

1841
02:43:58,400 --> 02:44:01,840
Tak perlu ragu tuan, saya orang India.

1842
02:44:02,650 --> 02:44:05,880
Saya lahir dan membesar
di sini seperti kamu semua.

1843
02:44:06,230 --> 02:44:09,960
Saya orang kampung. Tempatan.

1844
02:44:10,900 --> 02:44:14,210
Ini bukan CEO Rishi Kumar
yang sedang bercakap.

1845
02:44:14,480 --> 02:44:17,880
K. Rishi Kumar
anak lelaki K. Satyanarayana.

1846
02:44:30,150 --> 02:44:34,420
Dia buat saya teringat yang
saya juga anak seorang petani.

1847
02:44:34,900 --> 02:44:37,059
Rishi Kumar cetuskan sensasi.

1848
02:44:37,060 --> 02:44:40,479
Beliau menderma 90% dari gajinya...

1849
02:44:40,480 --> 02:44:44,100
...yang beranggaran 7000 kror
untuk kebajikan petani.

1850
02:44:46,310 --> 02:44:51,170
Netizen memberi sokongan
besar terhadap Rishi Kumar.

1851
02:44:53,900 --> 02:44:55,969
Hanya orang jujur yang
berhak untuk persoal.

1852
02:44:55,970 --> 02:44:58,480
Sebab itu Rishi Kumar
persoal kita secara terus.

1853
02:44:58,690 --> 02:45:02,719
Petani patut rasa gembira kerana
peniaga kecil seperti kami masih ada.

1854
02:45:02,720 --> 02:45:04,319
Permintaan makanan semakin meningkat.

1855
02:45:04,320 --> 02:45:07,790
Seiring dengan peningkatan harga,
makanan tiruan juga turut meningkat.

1856
02:45:08,770 --> 02:45:11,189
Kita ada 2000 flat dalam
daerah kita sahaja.

1857
02:45:11,190 --> 02:45:12,809
Maksudnya daerah kita...

1858
02:45:12,810 --> 02:45:18,529
...menggunakan purata 50,000 kg
beras dan 60,000 liter susu sebulan.

1859
02:45:18,530 --> 02:45:22,099
Ditambah yang dibeli di pasaraya
seperti sayuran, garam dan bijirin.

1860
02:45:22,100 --> 02:45:26,099
Setiap keluarga belanjakan kira-kira
Rs.10,000 sebulan untuk semua ni.

1861
02:45:26,100 --> 02:45:30,979
Jadi, kita belanjakan kira-kira 2 kror
sebulan hanya di daerah kita.

1862
02:45:30,980 --> 02:45:34,649
Berbelanja begitu banyak, kita tak
tahu yang dibeli tu asli atau palsu.

1863
02:45:34,650 --> 02:45:35,889
Jika ini berterusan,...

1864
02:45:35,890 --> 02:45:40,930
...seperti Rishi Kumar kata, kita nak
bayar bil hospital pun takkan mampu.

1865
02:45:40,950 --> 02:45:43,959
Dengan jumlah sebanyak ini,
kita boleh pergi ke kampung...

1866
02:45:43,960 --> 02:45:47,099
...dan beli semua barang ni
secara terus dengan petani.

1867
02:45:47,100 --> 02:45:51,670
Dengan itu, kita boleh jimat
wang selain menjaga kesihatan.

1868
02:45:51,680 --> 02:45:53,849
Apa yang Rishi Kumar
kata memang betul.

1869
02:45:53,850 --> 02:45:57,419
Tambahkan kelas pertanian
dalam kurikulum dengan segera...

1870
02:45:57,420 --> 02:45:59,519
...dan bawa pelajar bertani juga.

1871
02:45:59,520 --> 02:46:04,059
Jadi, pada dasarnya, biasakan mereka
dengan bertani selain belajar teori.

1872
02:46:04,060 --> 02:46:06,269
Setiap hujung minggu,
kita selalu berparti.

1873
02:46:06,270 --> 02:46:09,419
Kalau kita berparti hanya hari Jumaat
dan pergi bertani hari Sabtu dan Ahad,...

1874
02:46:09,420 --> 02:46:11,729
...kita boleh belajar sesuatu.
Untuk kebaikan kita juga.

1875
02:46:11,730 --> 02:46:14,229
Jadi, maksud kau
agrikultur hujung minggu?

1876
02:46:14,230 --> 02:46:16,800
Ya, betul. Agrikultur hujung minggu.

1877
02:47:30,330 --> 02:47:31,649
Ramakrishna.
- Tuan.

1878
02:47:31,650 --> 02:47:33,840
Pesan 2 kopi.
- Ok tuan.

1879
02:47:45,230 --> 02:47:47,399
Hello tuan. - Hai Rishi.
- Silakan.

1880
02:47:47,400 --> 02:47:51,420
Rishi buktikan apa yang kita boleh buat,
jika kita rasa kita adalah kerajaan.

1881
02:47:52,100 --> 02:47:56,920
Saya tak pernah jangka hari ini akan
tiba selama 40 tahun dalam politik.

1882
02:47:57,690 --> 02:48:01,309
Bukan hanya generasi muda, tapi
Rishi inspirasikan generasi kami juga.

1883
02:48:01,310 --> 02:48:05,420
Tuan, dia buat semua ni di kampung ni.
Adakah kampung ini akan kekal?

1884
02:48:06,350 --> 02:48:08,130
Itulah tujuan saya datang.

1885
02:48:08,900 --> 02:48:13,800
Kampung ini takkan hilang.
Ia akan kekal di sini.

1886
02:48:16,190 --> 02:48:19,100
Untuk tentukan projek ini perlu
diteruskan atau tak...

1887
02:48:19,550 --> 02:48:21,300
...kami telah melantik satu suruhanjaya.

1888
02:48:25,900 --> 02:48:29,130
Bukan aku dah cakap dia datang
sini untuk lakukan sesuatu?

1889
02:48:29,980 --> 02:48:32,090
Hebat Rishi.
- Terima kasih, tuan.

1890
02:48:47,560 --> 02:48:52,420
Ambil masa 4 tahun untuk
musnahkan keyakinan mereka.

1891
02:48:53,310 --> 02:48:56,590
Dia kembalikan keyakinan
sama hanya dalam 4 bulan.

1892
02:48:57,810 --> 02:48:59,569
Hei, buka TV!

1893
02:48:59,570 --> 02:49:01,229
Ini bukan Projek Nasional.

1894
02:49:01,230 --> 02:49:04,979
Ini projek peribadi Vivek Mittal.
Dia penipu kewangan.

1895
02:49:04,980 --> 02:49:08,880
Dia gunakan projek ini sebagai
jaminan untuk lari dari hutang.

1896
02:49:09,440 --> 02:49:13,119
Dia buat pinjaman kira-kira
70,000 kror dari Bank Nasional...

1897
02:49:13,120 --> 02:49:14,469
...dan tak pernah bayar balik.

1898
02:49:14,470 --> 02:49:18,250
Sebagai Pengarah Bank Antarabangsa,
saya ada semua bukti...

1899
02:49:18,270 --> 02:49:20,200
...dan saya telah pun
hantar kepada mahkamah.

1900
02:49:20,290 --> 02:49:22,809
Penjenayah kewangan begini
patut terima hukuman setimpal.

1901
02:49:22,810 --> 02:49:25,000
Jika tidak,
ia membahayakan ekonomi India.

1902
02:49:25,900 --> 02:49:28,349
Kami dari
Penguatkuasaan Direktorat, En. Vivek.

1903
02:49:28,350 --> 02:49:30,180
Kami perlu menahan awak.

1904
02:49:32,770 --> 02:49:34,670
Gembira bertemu tuan.

1905
02:49:35,480 --> 02:49:38,000
Tak apa, takkan nak
bersalam depan mereka, kan?

1906
02:49:38,110 --> 02:49:40,840
Jumpa lagi.
- Kita takkan jumpa lagi.

1907
02:49:41,350 --> 02:49:42,550
Terima kasih, tuan.

1908
02:49:42,690 --> 02:49:44,839
Kenapa kau tercegat lagi?
Nak ikut mereka?

1909
02:49:44,840 --> 02:49:46,490
Jom.
- Tak tuan, saya datang.

1910
02:49:46,980 --> 02:49:49,420
En. Vivek, boleh kita pergi sekarang?

1911
02:49:53,770 --> 02:49:59,730
Hari tu...
Sepatutnya aku biarkan kampung tu.

1912
02:50:01,690 --> 02:50:06,670
Vivek Mittal ditahan di bawah ED,
direman 15 hari arahan mahkamah.

1913
02:50:07,560 --> 02:50:12,210
Sepatutnya aku datang dari dulu Rishi.
Tapi ambil masa untuk kumpul bukti.

1914
02:50:12,230 --> 02:50:14,710
Dulu aku jahat
dalam kejayaan kau.

1915
02:50:15,730 --> 02:50:17,860
Tapi aku mahu jadi baik
pada masa depan kau.

1916
02:50:19,190 --> 02:50:20,860
Aku dah dapat peluang.

1917
02:50:21,290 --> 02:50:22,760
Maafkan aku Rishi.

1918
02:50:37,440 --> 02:50:40,000
Jumpa lagi.
- Jaga diri.

1919
02:50:43,270 --> 02:50:44,800
Jaga dia baik-baik.

1920
02:50:49,020 --> 02:50:50,300
Jumpa lagi, atuk.

1921
02:50:50,490 --> 02:50:53,090
Hari tu saya tak kenal siapa kamu.

1922
02:50:53,230 --> 02:50:56,380
Sekarang saya tak tahu
berapa lama lagi saya hidup.

1923
02:50:56,480 --> 02:50:59,500
Saya akan ingat kamu
selagi saya masih hidup.

1924
02:50:59,940 --> 02:51:03,630
Apa yang kami boleh beri pada kamu
yang banyak berjasa pada kami?

1925
02:51:03,650 --> 02:51:06,920
Kami hanya percaya satu
perkara sejak dari kami lahir.

1926
02:51:15,530 --> 02:51:20,130
Ini! Hanya ini kami boleh berikan.

1927
02:54:00,970 --> 02:54:03,269
Perjalanan Rishi Kumar
di India berakhir begini.

1928
02:54:03,270 --> 02:54:05,239
Rishi Kumar kembali ke Amerika.

1929
02:54:05,240 --> 02:54:10,300
Perjalanan yang akan diingati dan
dikenang sepanjang zaman.

1930
02:54:20,730 --> 02:54:23,849
Tuan, Tuan Rishi, kenapa tuan tak pergi?
- Apa sebab tuan patah balik?

1931
02:54:23,850 --> 02:54:25,920
Apa sebab tuan patah balik?
- Tuan, jawablah.

1932
02:54:26,960 --> 02:54:30,800
Saya takkan ke mana-mana.
Saya tetap di India.

1933
02:54:31,630 --> 02:54:33,800
Saya letak jawatan sebagai CEO Origin.

1934
02:54:33,850 --> 02:54:36,920
Apa tuan?
Tuan letak jawatan sebagai CEO?

1935
02:54:37,190 --> 02:54:41,210
Adakah ini bermaksud kisah kejayaan
Rishi Kumar berakhir di sini?

1936
02:54:44,230 --> 02:54:49,000
Tiada titik noktah dalam kejayaan.
Yang ada hanya koma.

1937
02:54:50,060 --> 02:54:55,050
Kejayaan bukannya destinasi.
Kejayaan adalah pengembaraan!