1
00:00:07,750 --> 00:00:09,910
Saya ialah Presiden, Jeffrey Michener.
2
00:00:10,610 --> 00:00:11,960
Memaklumkan semua rakyat Amerika...
3
00:00:11,960 --> 00:00:15,120
...daripada kapal tentera,
USS Nathan James...
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,830
...yang akan memasuki negara ini...
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,280
...Sungai Mississippi.
6
00:00:22,630 --> 00:00:27,430
Kami antara yang terselamat
daripada penyakit ini, sama seperti anda.
7
00:00:27,970 --> 00:00:30,650
Kami bergelut seperti anda...
8
00:00:30,950 --> 00:00:34,800
...dan kami masih mempunya harapan
untuk masa depan, sama seperti anda.
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,930
Court! Court, lihat!
10
00:00:36,930 --> 00:00:39,050
Saya tahu anda telah
kekal hidup sebegini lama...
11
00:00:39,050 --> 00:00:40,960
- ...dengan memencilkan diri...
- Apa awak dapat, sayang?
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,280
...dan keluarga anda...
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
...di mana ramai antara anda
hidup dengan penuh ketakutan...
14
00:00:44,830 --> 00:00:47,180
...takutkan virus, takutkan dengan orang lain...
15
00:00:47,410 --> 00:00:48,880
Sonia, mari dengar ini!
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,480
...takutkan benda yang tak pasti.
17
00:00:50,480 --> 00:00:52,120
Ada orang di luar sana...
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
...yang mengambil kesempatan.
19
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Khabar angin yang teruk, video
yang menimbulkan salah faham...
20
00:00:57,570 --> 00:00:59,620
...telah disebarkan melalui rangkaian...
21
00:00:59,770 --> 00:01:02,450
...dibuat untuk memanipulasikan anda...
22
00:01:02,450 --> 00:01:04,400
...untuk buat anda percaya yang kapal ini...
23
00:01:04,400 --> 00:01:06,700
...dan orang di dalamnya adalah musuh anda.
24
00:01:07,250 --> 00:01:09,540
Ia tidak benar sama sekali.
25
00:01:12,370 --> 00:01:13,580
Para lelaki dan wanita di atas kapal ini...
26
00:01:13,580 --> 00:01:16,510
...antara orang yang paling berani
dan mulia saya pernah jumpa...
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,600
...dan komitmen mereka untuk mencari
penawar untuk kita sangat mengagumkan...
28
00:01:20,600 --> 00:01:24,700
...telah digunakan oleh mereka
yang gunakan ketakutan anda.
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,210
Saya boleh beritahu anda yang
kami sudah ada penawarnya.
30
00:01:29,260 --> 00:01:31,800
Rakaman video disertakan
bersama pesanan ini...
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
...di mana anda boleh lihat sendiri...
32
00:01:33,510 --> 00:01:37,640
...doktor kami merawat mereka yang sakit.
33
00:01:38,200 --> 00:01:40,370
Misi kami adalah untuk
menyebarkan penawar ini...
34
00:01:40,370 --> 00:01:42,430
...kepada seramai manusia yang boleh.
35
00:01:43,470 --> 00:01:45,990
Pada tengah hari esok, 18 hari bulan...
36
00:01:46,190 --> 00:01:48,870
...kami akan berlabuh di dok di Vicksburg...
37
00:01:49,270 --> 00:01:52,420
...di mana kami akan berada
di sana selama enam jam.
38
00:01:52,500 --> 00:01:54,980
Pada 20 hari bulan, kami akan tiba di Tennessee.
39
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Kami telah berhubung
dengan rakyat yang berani...
40
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
...di Kolej Memphis.
41
00:01:59,610 --> 00:02:03,050
Pasukan kami akan menemui orang awam
di sana pada pukul at 9:00 pagi, sekali lagi...
42
00:02:03,050 --> 00:02:04,790
...selama enam jam.
43
00:02:05,170 --> 00:02:07,020
Perjalanan kami tamat pada pukul 10:00 pagi.
44
00:02:07,020 --> 00:02:10,690
Hari berikutnya, pada 21 hari bulan,
kami akan berada di pelabuhan St. Louis.
45
00:02:11,150 --> 00:02:14,200
Tiba masa untuk mengubah
segala kepayahan ini...
46
00:02:14,490 --> 00:02:17,960
...lupakan apa yang berlaku dan
sembuhkan kembali negara kita.
47
00:02:18,090 --> 00:02:20,210
Kita semua, bersama-sama.
48
00:02:20,860 --> 00:02:21,660
Terima kasih.
49
00:02:24,350 --> 00:02:26,720
Siarkan pesanan itu setiap
15 minit selama tiga hari.
50
00:02:26,720 --> 00:02:27,450
Baiklah.
51
00:02:52,740 --> 00:02:54,640
Ada aplikasi pada setiap telefon bimbit.
52
00:02:54,770 --> 00:02:58,280
Hanya tekan bentuk helang itu,
dan kamu akan masuk.
53
00:02:58,870 --> 00:03:00,270
Tekan bentuk itu, benda
pertama kamu akan nampak...
54
00:03:00,270 --> 00:03:02,800
...adalah gambar ketua imun, Kevin Macdowell.
55
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
Yang ketiga ialah adik-beradik Ramsey...
56
00:03:04,500 --> 00:03:05,560
Salah seorang ahli mereka...
57
00:03:05,560 --> 00:03:08,100
...tiba ke Amerika tiga bulan lalu
dan memulakan pergerakan di sini.
58
00:03:08,110 --> 00:03:10,320
Dia masih bebas,
kali terakhir dilihat di Florida.
59
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Adakah dia akan berada di Vicksburg?
60
00:03:12,040 --> 00:03:13,940
Mungkin. Dia mengekalkan kemungkinan...
61
00:03:13,940 --> 00:03:15,500
...untuk berkomunikasi
melalui aplikasi "Deadman"...
62
00:03:15,500 --> 00:03:18,110
...jadi dia boleh menimbulkan masalah. Dr. Scott?
63
00:03:18,490 --> 00:03:20,190
Dengan siaran radio ini...
64
00:03:20,580 --> 00:03:23,940
...harapnya kita memberi masa
secukupnya untuk kepada orang ramai...
65
00:03:23,940 --> 00:03:25,440
...untuk sempat tiba ke pelabuhan.
66
00:03:26,210 --> 00:03:29,400
Apabila kita sudah tiba di pesisiran,
kamu akan disuntik dengan penggalak...
67
00:03:29,400 --> 00:03:32,450
...untuk menguatkan lagi
vaksin dalam badan kamu.
68
00:03:32,450 --> 00:03:36,090
Dalam masa sejam, penggalak
ini akan membuatkan saraf kamu...
69
00:03:36,090 --> 00:03:37,830
...terima penawar yang senang merebak ini.
70
00:03:38,010 --> 00:03:39,150
Untuk berapa lama?
71
00:03:39,260 --> 00:03:41,880
KIra-kira lima hingga lapan hari...
72
00:03:41,880 --> 00:03:43,650
...pada masa itu, ia lebih baik...
73
00:03:43,650 --> 00:03:46,970
...jika kamu sebarkan kepada
seramai orang yang boleh...
74
00:03:47,120 --> 00:03:51,660
...yang ada lima hingga lapan hari
untuk lakukan yang sama dan seterusnya.
75
00:03:51,830 --> 00:03:55,530
Kita perlukan minimum
10,000 orang di setiap hentian...
76
00:03:55,530 --> 00:03:59,060
...untuk sebarkan penawar ini secara
berkesan ke serata negara.
77
00:03:59,060 --> 00:04:01,440
Bagaimana jika jatuhkan penawar dari udara?
78
00:04:01,440 --> 00:04:03,140
Tiada cara untuk gunakan aerosol?
79
00:04:03,140 --> 00:04:04,010
Saya sudah cuba.
80
00:04:04,430 --> 00:04:06,650
Malangnya, bekalan yang ada adalah terhad.
81
00:04:07,550 --> 00:04:09,120
Ia tak mencukupi...
82
00:04:09,120 --> 00:04:11,980
...untuk saiz yang saya mahukan.
83
00:04:11,980 --> 00:04:16,290
Jadi, penawar dengan cara merebak
ini adalah harapan terbaik kita.
84
00:04:16,290 --> 00:04:18,570
Okey, jadi kita akan ke pelabuhan,
tetapkan kawasan...
85
00:04:18,570 --> 00:04:20,180
...bernafas pada sesiapa yang kita jumpa?
86
00:04:20,180 --> 00:04:23,380
Penawar itu dalam peluh badan awak...
87
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
...dan kelembapan dalam pernafasan.
88
00:04:26,790 --> 00:04:31,290
Bagi memastikan ia berhasil dengan baik...
89
00:04:33,420 --> 00:04:34,980
Boleh awak bantu saya?
90
00:04:36,490 --> 00:04:40,410
Pegang tangan sasaran,
rapatkan diri dengan perlahan...
91
00:04:41,650 --> 00:04:45,570
...dalam jarak enam inci,
bernafas secara biasa...
92
00:04:45,870 --> 00:04:48,530
...tapi secara paksa selama lima saat...
93
00:04:48,980 --> 00:04:52,990
...apabila kamu pegang tangan mereka
dan teruskan memandang mata mereka.
94
00:04:54,510 --> 00:04:56,190
Maaf kerana bau bawang.
95
00:04:59,010 --> 00:05:02,670
Kamu perlu buat dengan cara
biasa dan mesra yang boleh.
96
00:05:02,680 --> 00:05:04,060
Terima kasih banyak.
97
00:05:04,330 --> 00:05:07,460
Kongsi minuman dengan mereka juga
akan memberi kesan yang sama.
98
00:05:07,460 --> 00:05:10,750
Jika mereka hanya minum sedikit
dan air liur kamu bercampur...
99
00:05:10,750 --> 00:05:12,050
...jadi, kerja kamu sudah selesai.
100
00:05:12,050 --> 00:05:15,520
Saya rasa, bercium juga boleh berikan
kesan sama. Awak tiada menyebutnya.
101
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
Ya. Kamu boleh bercium...
102
00:05:18,240 --> 00:05:20,830
...jika kamu mahu dan dia juga mahukannya.
103
00:05:20,830 --> 00:05:23,300
Sekarang, satu perkara penting...
104
00:05:23,300 --> 00:05:24,950
...kamu akan disuntik dengan penggalak sekali...
105
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
...jadi, jika rantaian imunisasi terganggu...
106
00:05:27,620 --> 00:05:31,060
...dan kita tak berjaya sebarkan penawar itu...
107
00:05:33,020 --> 00:05:35,060
...kita takkan dapat peluang lain.
108
00:05:38,780 --> 00:05:40,880
Kita akan melalui sungai tanpa senjata...
109
00:05:40,880 --> 00:05:44,020
...tiada SM-2, tiada pelurun untuk senjata 5 inci...
110
00:05:44,260 --> 00:05:46,550
...dan kekurangan peluru untuk senjata lain.
111
00:05:46,550 --> 00:05:48,020
Terima kasih pada rangkaian Val...
112
00:05:48,120 --> 00:05:51,450
...Presiden boleh bercakap pada
semua ketua imun di serata negara.
113
00:05:51,450 --> 00:05:55,880
Mereka akan mengalah jika
mereka akan diberi pengampunan.
114
00:05:55,880 --> 00:05:57,220
Kita akan percaya kata-kata mereka?
115
00:05:57,220 --> 00:06:00,380
Kita perlu membaiki kapal dan isi minyak.
116
00:06:00,380 --> 00:06:03,590
Sekarang, lapangan di St. Louis
benarkan kita buat begitu.
117
00:06:03,590 --> 00:06:07,300
Dan menghala ke hulu sungai,
kita akan sebarkan penawar...
118
00:06:07,380 --> 00:06:09,770
...menagi hati dan pemikiran mereka,
itu misi kita.
119
00:06:09,770 --> 00:06:11,220
Baiklah.
120
00:06:11,650 --> 00:06:14,090
Kami akan buka talian terbuka...
121
00:06:14,090 --> 00:06:16,770
...biar satu negara tahu
di manakah untuk mencari kita.
122
00:06:17,990 --> 00:06:19,790
Jika ada yang datang untuk bergaduh...
123
00:06:19,790 --> 00:06:22,980
...kita kekurangan anggota dan senjata.
124
00:06:24,760 --> 00:06:27,770
Jadi, saya dengar, awak memberikan
pengampunan kepada semua.
125
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
Awak Presiden yang baik.
126
00:06:30,940 --> 00:06:33,920
Tawaran awak akan tamat 20 minit lagi.
Mengalah saja sekrang.
127
00:06:34,060 --> 00:06:36,510
Alamak, Jeffrey...
128
00:06:37,360 --> 00:06:39,390
...betapa cepat awak ubah fikiran.
129
00:06:39,390 --> 00:06:40,590
Lagi 10 minit.
130
00:06:40,590 --> 00:06:43,380
Saya sudah dapat koordinatnya, tuan.
Dia berada di Selatan Florida.
131
00:06:44,620 --> 00:06:46,410
Kami tahu lokasi awak, Kevin.
132
00:06:47,070 --> 00:06:49,820
Misil tomahawk akan tiba dalam masa 90 saat.
133
00:06:49,820 --> 00:06:52,430
- Jika itu yang awak mahu.
- Jadi, bagaimana?
134
00:06:52,430 --> 00:06:54,300
Belas kasihan atau ugutan?
135
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
Lebih baik awak fikir semula.
136
00:06:57,910 --> 00:07:00,410
Awak takkan menang,
Macdowell. Ia sudah berakhir.
137
00:07:00,410 --> 00:07:02,660
Awak tak letakkan panggilan lagi,
jadi apa yang awak mahu?
138
00:07:02,660 --> 00:07:04,520
Awak adalah anak didik saya.
139
00:07:05,620 --> 00:07:07,540
Awak ingat bagaimana saya jumpa awak...
140
00:07:08,360 --> 00:07:10,510
...dalam keadaan teruk...
141
00:07:11,250 --> 00:07:15,760
...menangis kerana isteri dan anak awak.
142
00:07:16,490 --> 00:07:19,110
Awak sangat menyedihkan.
143
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
Apa maksud awak?
144
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Kami adalah organisasi sedunia.
145
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Awak tahu pencapaian tinggi kami.
146
00:07:26,840 --> 00:07:30,790
Saya takkan gagngu awak
sekarang, tapi apa yang pasti...
147
00:07:31,180 --> 00:07:34,240
...kita masih ada urusan yang belum selesai.
148
00:07:40,040 --> 00:07:41,850
Awak pasti awak tiada misil lagi?
149
00:07:42,520 --> 00:07:44,330
Awak boleh kesan telefon bimbit mereka?
150
00:07:44,760 --> 00:07:46,590
Jangan hina saya.
151
00:07:47,530 --> 00:07:49,480
Transmisi daripada VHF.
152
00:07:49,480 --> 00:07:51,100
Mereka mahu bercakap dengan awak.
153
00:07:51,100 --> 00:07:54,200
- Awak tahu di mana mereka?
- Saya tak berpeluang tanya.
154
00:07:55,450 --> 00:07:58,160
- Siapakah mereka?
- Mereka adalah ibu bapa isteri saya.
155
00:08:04,690 --> 00:08:06,760
Ingat, ia talian terbuka.
156
00:08:10,660 --> 00:08:13,290
Saya ialah Russell Jeter
mencari Sonia dan Henry Morris...
157
00:08:13,290 --> 00:08:15,000
...di saluran 1-6. Tamat.
158
00:08:15,849 --> 00:08:15,860
Russell? Ini Sonia dan Henry.
159
00:08:15,860 --> 00:08:15,849
Russell? Ini Sonia dan Henry.
Russell? Ini Sonia dan Henry.
160
00:08:15,849 --> 00:08:18,970
Russell? Ini Sonia dan Henry.
161
00:08:19,110 --> 00:08:20,230
Kamu apa khabar, anak?
162
00:08:20,280 --> 00:08:21,650
Sebentar tuan.
163
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
Ayah apa khabar? Ayah di mana?
164
00:08:24,530 --> 00:08:25,900
Kami di Laurel.
165
00:08:26,420 --> 00:08:29,820
Kami jumpa kabin dengan perigi dan generator.
166
00:08:29,820 --> 00:08:32,550
Beberapa ratus batu dari Vicksburg.
167
00:08:32,550 --> 00:08:34,600
Kami dengan mesej melalui siaran...
168
00:08:34,600 --> 00:08:37,580
...yang kapal awak membawa penawar.
Adakah ia benar?
169
00:08:38,050 --> 00:08:40,290
Ya, benar. Ia memang benar.
170
00:08:40,330 --> 00:08:42,690
Kami bawa trak dan ada stesen minyak...
171
00:08:42,690 --> 00:08:45,530
...beberapa batu dari sini
dan kami mahu isi minyak.
172
00:08:45,810 --> 00:08:47,580
Boleh kami pergi ke arah awak?
173
00:08:47,730 --> 00:08:49,880
Kami rasa kami sempat sampai
jika kami berolak sekarang.
174
00:08:50,600 --> 00:08:52,550
Kamu di mana? Adakah ia selamat?
175
00:08:52,970 --> 00:08:54,990
Kami tak jumpa orang lain
dalam beberapa bulan.
176
00:08:55,530 --> 00:08:57,360
Kami mencatu makanan...
177
00:08:57,360 --> 00:08:59,420
...buat apa yang patut.
178
00:08:59,420 --> 00:09:00,800
Dan memburu juga.
179
00:09:00,800 --> 00:09:04,090
Boleh kamu bertahan lagi selama beberapa
minggu? Saya akan datang mencari kamu.
180
00:09:04,090 --> 00:09:05,610
Kenapa, Russell?
181
00:09:05,610 --> 00:09:08,010
Ada yang tak kena dengan Vicksburg?
182
00:09:09,780 --> 00:09:11,500
Saya akan cuba cari kamu lagi di saluran ini...
183
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
...apabila saya tahu keadaan di sana.
184
00:09:13,600 --> 00:09:15,060
Hingga itu, saya mahu kamu menunggu...
185
00:09:15,060 --> 00:09:17,180
..dan dengar khbar daripada saya, ya?
186
00:09:17,860 --> 00:09:20,890
Jika kamu rasa kami lebih selamat di sini...
187
00:09:20,890 --> 00:09:23,850
Itu apa yang saya rasa sekarang.
188
00:09:26,170 --> 00:09:27,980
Pastikan ia sentiasa hidup.
189
00:09:27,980 --> 00:09:29,660
Mengapa kita tak buang saja?
190
00:09:29,660 --> 00:09:32,220
Kerana pihak tentera akan
mengesannya, tak guna.
191
00:09:34,040 --> 00:09:36,810
- Kargo sudah diisi?
- Ya, mereka sudah bersedia.
192
00:09:36,810 --> 00:09:38,390
Kita boleh gerak sekarang.
193
00:09:40,380 --> 00:09:42,810
- Awak dapat pakaian seragam?
- Cuma ada sembilan pasang.
194
00:09:42,810 --> 00:09:44,300
Ini saja yang kami boleh dapat.
195
00:09:44,300 --> 00:09:45,390
Ia mencukupi.
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,560
Awak ikut Darren dan pasukan
dia dan hapuskan telefon bimbit ini.
197
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Okey, baiklah.
198
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
Yang selebihnya, ikut saya! Ayuh pergi!
199
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
Kita ada jadual yang perlu diikut!
200
00:09:54,400 --> 00:09:56,070
Baiklah semua, mari gerak.
201
00:09:56,190 --> 00:09:57,610
Ayuh! Kita akan bergerak!
202
00:10:04,980 --> 00:10:06,470
Mississiippi.
203
00:10:06,470 --> 00:10:08,440
Penembak tepat setiap enam kaki.
204
00:10:08,550 --> 00:10:11,040
Saya rasa Mark Twain takkan
ke sungai itu tanpa senjata.
205
00:10:11,040 --> 00:10:12,270
Ya, betul.
206
00:10:12,710 --> 00:10:15,010
Mereka masih arahkan
pengawal untuk menjaga awak.
207
00:10:16,530 --> 00:10:19,670
Dia hanya lelaki yang mementingkan diri.
208
00:10:19,670 --> 00:10:21,140
Awak boleh cakap sekali lagi.
209
00:10:23,450 --> 00:10:25,240
Saya mahu awak tahu yang
sebaik kita tiba di daratan...
210
00:10:25,240 --> 00:10:26,590
...saya akan pulang ke rumah saya...
211
00:10:27,990 --> 00:10:29,040
...ke Jackson.
212
00:10:30,070 --> 00:10:31,140
Untuk anak awak.
213
00:10:31,880 --> 00:10:36,330
Masalahnya, awak kata penggalak itu
cuma bertahan lima atau enam hari.
214
00:10:36,790 --> 00:10:38,570
...saya rasa saya boleh dapatkan...
215
00:10:38,970 --> 00:10:41,000
...vaksin dengan cara lama...
216
00:10:41,980 --> 00:10:43,830
...sekiranya saya
tak berjaya jumpa mereka.
217
00:10:47,210 --> 00:10:49,670
Saya rasa ia boleh diaturkan.
218
00:10:56,200 --> 00:10:58,790
- Adakah ini Macdowell?
- Dia di Lautan Atlantik.
219
00:10:58,790 --> 00:11:00,930
Nampaknya, dia mahu ke Ireland.
220
00:11:01,020 --> 00:11:03,910
- Mungkin Scotland?
- Apa yang awak daripada telefon itu?
221
00:11:03,910 --> 00:11:06,010
Saya mungkin hilang jejak
dia di Newfoundland...
222
00:11:06,010 --> 00:11:08,740
...tapi saya cuba masuk satelit Sweden...
223
00:11:08,740 --> 00:11:10,160
...jika saya ada jumpa apa-apa petunjuk.
224
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
Tiada pihak berkuasa di sana.
225
00:11:11,840 --> 00:11:13,600
Eropah yang paling hampir.
226
00:11:13,600 --> 00:11:16,450
- Berapa lama lagi akan tiba di Vicksburg?
- 48 minit.
227
00:11:23,320 --> 00:11:24,580
Sudah nampak?
228
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
Sudah hamoi tuan, ke arah timur.
229
00:11:33,740 --> 00:11:34,960
Di mana semua orang?
230
00:11:37,510 --> 00:11:38,680
Apa yang berlaku?
231
00:11:45,350 --> 00:11:46,380
Ia tak mencukupi.
232
00:11:48,570 --> 00:11:49,900
Ia tak mencukupi langsung.
233
00:11:52,310 --> 00:11:54,950
127 orang, tiada lagi orang
lain dalam batu terdekat.
234
00:11:54,950 --> 00:11:56,660
Kita masih siarkan mesej
kita melalui siaran itu.
235
00:11:56,660 --> 00:11:58,730
Harapnya, akan ada
lebih ramai yang datang.
236
00:11:58,730 --> 00:12:00,060
Tak bolehkah kita panjangkan waktu?
237
00:12:00,060 --> 00:12:03,910
Tidak boleh jika kita mahu ke
Memphis dan sempat tiba di St. Louis.
238
00:12:04,060 --> 00:12:07,120
Garnett cakap kita hanya ada minyak
cukup selama enam jam saja tanpa bergerak.
239
00:12:07,120 --> 00:12:09,220
Mungkin kita hantar pasukan ke daratan...
240
00:12:09,220 --> 00:12:10,320
...sebarkan penawar...
241
00:12:10,350 --> 00:12:12,310
...cari jawapan kenapa orang ramai jauhkan diri.
242
00:12:12,420 --> 00:12:15,200
Mereka boleh kejar kita ke hulu sungai,
bergantung pada keadaan.
243
00:12:15,220 --> 00:12:17,430
Kita perlu pastikan maklumat
yang tepat untuk Presiden.
244
00:12:17,430 --> 00:12:19,030
Dia sendiri mahu berjabat tangan...
245
00:12:19,030 --> 00:12:22,240
...galakkan orang ramai untuk
keluar dan sebarkan penawar itu.
246
00:12:22,240 --> 00:12:24,140
Setahu saya, inilah permainan PR.
247
00:12:24,140 --> 00:12:25,010
Baik, tuan.
248
00:12:28,350 --> 00:12:31,060
Jia kita akan ke selatan,
saya boleh tunggu di sini.
249
00:12:32,470 --> 00:12:34,390
Cari anak awak, Tex.
250
00:12:38,150 --> 00:12:40,280
Jumpa saya di St. Louie, Louie.
251
00:12:50,650 --> 00:12:53,160
Presiden sendiri berjabat tangan
dengan saya dan sebarkan penawarnya.
252
00:12:53,360 --> 00:12:54,450
Sesiapa yang mahu dan perlukannya...
253
00:12:54,450 --> 00:12:56,430
...saya di Greenville, Mississippi,
di sebuah gereja lama.
254
00:12:56,430 --> 00:12:57,720
Mereka mahu menyebarkan penawar itu.
255
00:12:58,090 --> 00:13:00,020
Awak dengar itu.
256
00:13:00,020 --> 00:13:02,240
Vicksburg merupakan satu kegagalan.
257
00:13:02,240 --> 00:13:04,370
Michener sudah bersedia
tapi tiada siapa yang datang.
258
00:13:04,370 --> 00:13:06,230
Mereka sedang meyakinkan orang ramai.
259
00:13:06,570 --> 00:13:08,080
Apakah yang akan berlaku di Memphis?
260
00:13:08,080 --> 00:13:10,980
Setahu saya, ia jadi lebih baik
jika ramai yang hadir.
261
00:13:11,260 --> 00:13:13,120
Kita akan selesaikan semuanya.
262
00:13:13,710 --> 00:13:16,470
Hei! Kami lapar! Kami perlukan air!
263
00:13:18,910 --> 00:13:20,800
Kita patut beri makanan pada mereka.
264
00:13:21,760 --> 00:13:24,510
Kita patut biar mereka
hidup lebih lama lagi, kan?
265
00:13:31,390 --> 00:13:32,730
Kami perlukan air!
266
00:13:36,820 --> 00:13:40,070
Ini adalah kapal USS
Nathan James di Saluran 1-6...
267
00:13:40,070 --> 00:13:42,550
...menghubungi Sonia dan Henry Morris.
268
00:13:42,550 --> 00:13:45,350
Jika kamu ada di sana,
sila berikan tindak balas.
269
00:13:45,350 --> 00:13:47,200
- Dengar ini.
- Saya tak tipu.
270
00:13:47,200 --> 00:13:49,110
Ia anggota daripada kapal itu.
271
00:13:49,210 --> 00:13:52,920
Mereka kata Vicksburg tidak selamat,
dia arahkan keluarganya jangan datang.
272
00:13:52,920 --> 00:13:53,810
Kami juga mendengarnya...
273
00:13:53,810 --> 00:13:55,850
- Saya mahu masuk dalam talian!
- Ya, tuan.
274
00:13:55,850 --> 00:13:59,310
Patutnya, mereka ada penawarnya
dan Presiden juga akan turut hadir.
275
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Ini adalah Ketua kapal
USS Natahan James, Russell Jeter.
276
00:14:02,320 --> 00:14:04,710
Saya yang beritahu keluarga
saya jangan datang ke Vicksburg.
277
00:14:04,710 --> 00:14:06,810
Saya salah. Keadaan selamat di sana.
278
00:14:06,810 --> 00:14:08,250
Tiada pergaduhan.
279
00:14:09,340 --> 00:14:12,310
Jika anda mendengar,
sila sebarkan maklumat ini.
280
00:14:12,310 --> 00:14:13,870
Kami ada penawarnya.
281
00:14:14,280 --> 00:14:16,570
Kami akan tiba di Memphis esok,
pada pukul 9:00 pagi.
282
00:14:16,570 --> 00:14:17,860
Jumpa kami di sana.
283
00:14:17,860 --> 00:14:20,630
Ayuh jadi antara mereka yang
sudah sembuh di negara ini.
284
00:14:42,130 --> 00:14:43,930
Berhenti!
285
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Pusing semula dan patah
balik ke arah awak datang!
286
00:14:51,310 --> 00:14:52,790
Saya takkan cakap lagi.
287
00:14:54,030 --> 00:14:56,850
Saya mencari anak perempuan saya, Kathleen.
288
00:14:57,150 --> 00:14:58,850
Dan mak dia, Claire Nolan.
289
00:14:59,150 --> 00:15:00,480
Awak kenal mereka?
290
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Jadi, awaklah Ken.
291
00:15:04,710 --> 00:15:05,520
Ya.
292
00:15:06,970 --> 00:15:08,630
Kawan saya panggil saya Tex.
293
00:15:09,830 --> 00:15:10,930
Saya Court.
294
00:15:11,620 --> 00:15:13,910
Claire dan Kat pernah
tinggal di sini bersama saya.
295
00:15:15,250 --> 00:15:16,170
"Pernah".
296
00:15:17,220 --> 00:15:18,200
Di mana mereka?
297
00:15:18,480 --> 00:15:21,300
Kat dengat tentang kapal
yang membawa penawar.
298
00:15:21,470 --> 00:15:23,170
Saya sudah pujuk dia sepanjang hari...
299
00:15:23,170 --> 00:15:26,430
...tapi dia tetap mahu tengok sendiri.
300
00:15:26,580 --> 00:15:29,020
Ia terlalu lambat untuk
pergi ke hentian di Vicksburg...
301
00:15:29,210 --> 00:15:32,570
...jadi dia pergi dan bertolak ke Memphis.
302
00:15:33,110 --> 00:15:34,870
Claire pula?
303
00:15:42,730 --> 00:15:45,550
Penjaras ke sini tiga bulan lalu.
304
00:15:46,090 --> 00:15:48,760
Saya ingatkan rakun yang masuk dalam dapur.
305
00:15:49,960 --> 00:15:50,860
Claire...
306
00:15:52,470 --> 00:15:54,510
...yang turun ke bawah dulu.
307
00:15:55,990 --> 00:15:59,800
Ia berlaku dengan pantas tapi
dia sempat beri amaran kepada kami.
308
00:15:59,800 --> 00:16:02,640
Saya berlawan dengan mereka di depan.
309
00:16:03,520 --> 00:16:05,340
Kat lari ke bilik saya...
310
00:16:06,300 --> 00:16:09,760
...pegang senapang patah daripada almari saya...
311
00:16:09,760 --> 00:16:12,490
...dia pegang seperti cara saya mengajar dia...
312
00:16:12,490 --> 00:16:14,960
...dia menembak ke arah pintu...
313
00:16:14,960 --> 00:16:17,870
...terkena pada semua orang
ketika mereka mahu serbu masuk.
314
00:16:18,520 --> 00:16:20,050
Anak awak itu...
315
00:16:21,530 --> 00:16:23,500
...dia sangat berani.
316
00:16:25,120 --> 00:16:29,660
Namun, dia tetap pergi ke kapal itu.
317
00:16:30,140 --> 00:16:31,630
Saya sudah halang dia.
318
00:16:32,840 --> 00:16:37,390
Maksud saya, bagaimana nak tahu
sama ada ia benar atau tidak?
319
00:16:40,040 --> 00:16:41,100
Ia benar.
320
00:16:46,680 --> 00:16:48,820
Kami mula menyebarkannya.
321
00:17:01,360 --> 00:17:03,110
Val dan pasukan hubungan anggarkan yang...
322
00:17:03,110 --> 00:17:06,160
...mungkin ada 10,000 orang...
323
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
...di sekitar St. Louis...
324
00:17:07,680 --> 00:17:11,880
...dan ada bekalan kuasa dan
infrastruktur yang masih berfungsi.
325
00:17:12,570 --> 00:17:13,770
Saya tak mahu berharap...
326
00:17:13,770 --> 00:17:16,350
...tapi lihatlah semua laluan di bandar...
327
00:17:16,750 --> 00:17:19,100
...sungai, lebuh raya, jalan kereta api.
328
00:17:19,100 --> 00:17:22,150
D.C. adalah pusat ibu negara pada tahun 1790-an.
329
00:17:22,210 --> 00:17:24,240
Dulu, ia ibu negara yang
membangun, tapi sekarang...
330
00:17:24,240 --> 00:17:25,950
...sekarang, Midwest di tengah-tengah.
331
00:17:25,950 --> 00:17:28,160
Pintu masuk ke arah barat.
332
00:17:28,800 --> 00:17:31,140
Walaupun saya suka tinggal di White House...
333
00:17:31,550 --> 00:17:33,750
...ini rancangan yang lebih menyeronokkan.
334
00:17:34,170 --> 00:17:35,010
Masuk.
335
00:17:37,020 --> 00:17:39,120
Maaf kerana menggangu, tapi ada
sesuatu yang saya mahu beritahu...
336
00:17:39,120 --> 00:17:40,413
...kepada awak.
337
00:17:45,150 --> 00:17:47,650
Selepas mesej radio Presiden...
338
00:17:47,870 --> 00:17:50,840
...alat hubungan kesan panggilan
daripada mak dan ayah mertua saya.
339
00:17:51,440 --> 00:17:53,230
Bila mereka cakap untuk
berjumpa kita di Vicksburg...
340
00:17:53,230 --> 00:17:54,511
...saya menolak.
341
00:17:56,970 --> 00:17:59,660
Sekarang, saya tak boleh halang mereka.
342
00:17:59,660 --> 00:18:01,270
Dan jelas sekali yang ada...
343
00:18:01,380 --> 00:18:03,130
...kesa domino negatif pada semua orang...
344
00:18:03,130 --> 00:18:05,160
...yang mungkin dengar perbualan saya.
345
00:18:05,160 --> 00:18:06,900
Ia talian terbuka?
346
00:18:06,900 --> 00:18:11,400
Saya kembali ke saluran
itu dan baiki keadaan itu.
347
00:18:12,640 --> 00:18:14,781
Namun, saya rasa, kamu perlu tahu.
348
00:18:15,700 --> 00:18:18,750
Nampaknya, saya mungkin jadi
punca jika hanya sedikit yang hadir...
349
00:18:18,750 --> 00:18:22,640
...dan jika begitu, saya sangat kesal.
350
00:18:25,590 --> 00:18:28,600
Saya hargai awak memaklumkan kepada kami.
351
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
Dia hilang seluruh keluarga
dia beberapa tahun lalu.
352
00:18:43,420 --> 00:18:47,510
- Ini saja yang dia ada.
- Semua orang kehilangan seseorang.
353
00:18:47,510 --> 00:18:49,200
Ini boleh membahayakn Memphis dan usaha...
354
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
...yang kita cuba lakukan.
355
00:18:51,680 --> 00:18:53,980
Untuk orang ramai dapat
mesej seperti itu dari kapal kita?
356
00:18:53,980 --> 00:18:56,680
Ia akan ambil masa untuk
mereka mempercayainya semula...
357
00:18:56,680 --> 00:18:59,284
..sama ada mereka dengar atau
tidak apa yang Ketua cakapkan.
358
00:18:59,284 --> 00:19:03,020
Dia tahu itu talian terbuka,
dan dia buat keputusan sendiri.
359
00:19:07,320 --> 00:19:08,459
Awak betul.
360
00:19:09,590 --> 00:19:11,212
Maaf, tuan.
361
00:19:11,800 --> 00:19:13,590
Ia takkan berlaku lagi.
362
00:19:43,369 --> 00:19:44,720
Jauhkan diri daripada saya.
363
00:19:46,140 --> 00:19:47,050
Berundur!
364
00:19:49,190 --> 00:19:50,460
Jauhkan diri daripada saya.
365
00:19:51,380 --> 00:19:52,160
Saya sakit.
366
00:19:52,360 --> 00:19:54,589
Siapa buat bgeini pada awak?
Mereka masih ada di sini?
367
00:20:00,380 --> 00:20:01,888
Beritahu saya apa yang berlaku.
368
00:20:02,380 --> 00:20:03,370
Imun.
369
00:20:03,540 --> 00:20:05,140
Mereka nampak saya ada virus.
370
00:20:05,808 --> 00:20:08,240
Mereka bawa saya kembali ke Tallahassee...
371
00:20:08,240 --> 00:20:09,310
...dan bawa saya ke sini.
372
00:20:10,760 --> 00:20:12,640
Jauh dari Florida, ya?
373
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
Berapa ramai?
374
00:20:15,800 --> 00:20:20,120
Mereka ada orang sakit di dalam
sebuah trak, mungkin dalam 8 atau 10 orang.
375
00:20:22,060 --> 00:20:23,600
Mereka berhenti di sini untuk isi gas...
376
00:20:23,600 --> 00:20:26,190
...paksa saya untuk berjalan...
377
00:20:27,230 --> 00:20:30,460
...menyebarkan virus pada semua orang.
378
00:20:30,830 --> 00:20:31,840
Mereka melawan balik.
379
00:20:32,850 --> 00:20:35,910
Imun uruskan mereka dengan cara lama.
380
00:20:35,910 --> 00:20:37,882
Saya terkena tembakan.
381
00:20:38,870 --> 00:20:40,385
Ke mana mereka mahu bawa awak?
382
00:20:40,790 --> 00:20:42,178
Memphis.
383
00:20:45,000 --> 00:20:48,030
Terima. Pasukan Vulture
berada 30 batu dari Memphis.
384
00:20:48,030 --> 00:20:49,830
Tex akan jumpa mereka di sana.
385
00:20:49,830 --> 00:20:52,520
Mereka buang semua telefon mereka,
saya tak boleh kesan mereka.
386
00:20:52,520 --> 00:20:53,590
Itu bijak.
387
00:20:55,160 --> 00:20:56,930
Merentasi Lautan Atlantik.
388
00:20:57,530 --> 00:20:59,620
Awak mahu saya hantar pesanan...
389
00:20:59,620 --> 00:21:01,380
...minta orang ramai jangan ke Memphis?
390
00:21:01,380 --> 00:21:03,870
Jika kita buat begitu, kita
akan kehilangan kredibiliti kita.
391
00:21:03,870 --> 00:21:06,390
Saya faham, tapi kita tak mahu
ia menjadi seperti New Orleans.
392
00:21:06,390 --> 00:21:08,870
Mereka tidak akan menyerang kita kali ini.
393
00:21:08,870 --> 00:21:10,870
Mereka akan bawa masuk orang yang
sakit dan menjangkiti orang ramai...
394
00:21:10,870 --> 00:21:13,620
...membuat mereka panik dan mereka
takkan jawabpanggilan kita lagi.
395
00:21:13,620 --> 00:21:15,336
- Berapa jauh lagi?
- Empat jam.
396
00:21:15,336 --> 00:21:17,980
Berapa batu lagi?
397
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
37.
398
00:21:19,930 --> 00:21:22,110
- Hantar helikopter?
- Dengan aerosol.
399
00:21:24,660 --> 00:21:26,014
Ini cukup untuk berapa ramai?
400
00:21:26,014 --> 00:21:28,880
Ia cukup untuk kawasan sejauh
setengah kaki persegi...
401
00:21:28,880 --> 00:21:31,130
...berdasarkan angin dan
kepadatan kawasan itu...
402
00:21:31,130 --> 00:21:33,100
...dengan populasi penduduk.
403
00:21:33,100 --> 00:21:35,230
Kita cuma ada satu peluang
kerana bekalan kita terhad.
404
00:21:35,510 --> 00:21:37,040
Berapa ramai orang yang
kita jangka datang kali ini?
405
00:21:37,040 --> 00:21:38,818
Beri apa saja yang awak ada.
406
00:21:38,818 --> 00:21:41,029
Inilah yang terakhir.
407
00:21:55,750 --> 00:21:58,530
Pasti ada ribuan orang yang
akan datang sekarang, tuan.
408
00:21:58,530 --> 00:22:01,549
Jeffrey rasa mereka tak terima
ramai orang di Vicksburg.
409
00:22:02,460 --> 00:22:03,990
Selepas ini, rakyat Amerika yang datang...
410
00:22:03,990 --> 00:22:06,554
...beraharap untuk musnahkan kapal itu.
411
00:22:06,690 --> 00:22:08,700
Awak perlu buat rakyat Memphis fikir yang...
412
00:22:08,700 --> 00:22:12,060
...Tentera Laut Amerika tidak membawa penawar.
413
00:22:12,490 --> 00:22:14,160
Kemudian, awak kejar mereka...
414
00:22:14,160 --> 00:22:16,731
...dan biar mereka lari selaju yang mungkin...
415
00:22:17,050 --> 00:22:20,902
...sebarkan virus dan berita buruk.
416
00:22:27,283 --> 00:22:29,619
Kathleen Nolan!
417
00:22:29,940 --> 00:22:31,454
Kathleen!
418
00:22:31,910 --> 00:22:33,060
Kathleen!
419
00:22:33,060 --> 00:22:34,180
- Hei, boleh saya guna?
- Ya.
420
00:22:34,180 --> 00:22:35,190
Terima kasih.
421
00:22:35,190 --> 00:22:36,300
Kathleen!
422
00:22:37,680 --> 00:22:39,045
Kathleen?
423
00:22:43,170 --> 00:22:45,718
Kathleen G. Nolan!
424
00:22:48,400 --> 00:22:50,723
Ini ayah kamu! Kathleen!
425
00:22:51,330 --> 00:22:54,185
Kathleen, kamu ada?
Kathleen Nolan?
426
00:22:54,185 --> 00:22:55,395
Ayah!
427
00:22:56,720 --> 00:22:57,740
Ayah!
428
00:23:03,490 --> 00:23:05,170
- Kathleen.
- Ayah.
429
00:23:07,281 --> 00:23:08,240
Sayang.
430
00:23:10,390 --> 00:23:12,703
Ayah, mak...
431
00:23:15,830 --> 00:23:17,083
Ayah tahu.
432
00:23:21,630 --> 00:23:23,320
Ayah tak sangka kamu masih hidup.
433
00:23:24,050 --> 00:23:25,400
Saya rindukan ayah.
434
00:23:28,930 --> 00:23:30,388
Boleh kamu maafkan ayah?
435
00:23:32,130 --> 00:23:34,150
Boleh kamu maafkan ayah
kerana tiada di sisi kamu?
436
00:23:35,650 --> 00:23:36,630
Ya?
437
00:24:02,880 --> 00:24:04,547
Itu bukan orang awak.
438
00:24:12,520 --> 00:24:13,931
Sebentar.
439
00:24:19,580 --> 00:24:20,690
Tak guna.
440
00:24:21,160 --> 00:24:22,690
Kamu tunduk sekarang.
441
00:24:23,640 --> 00:24:25,780
Pasukan, saya Tex. Saya jumpa Macdowell.
442
00:24:25,780 --> 00:24:29,180
Dia ada di kolej. Sudah cukur janggut
dia, setinggi enam kaki lima inci...
443
00:24:29,180 --> 00:24:30,920
...dan si tak guna ini
berpakaian seperti tentera.
444
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
Saya ulang, saya nampak Macdowell...
445
00:24:33,560 --> 00:24:37,000
...di simpang timur laut dalam kampus.
Ada orang-orang dia juga.
446
00:24:37,000 --> 00:24:40,560
Saya rasa mereka adalah imun
dan memakai baju tentera.
447
00:24:40,560 --> 00:24:44,160
Dia betul. Dia akan sebarkan
virus kepada orang ramai.
448
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
Ini Pasukan Cobra, akan ke arah
timur laut untuk serangan.
449
00:24:46,560 --> 00:24:49,540
Saya nampak ada ramai imun,
memakai baju tentera.
450
00:24:50,290 --> 00:24:51,636
Tunggu sebentar.
451
00:24:58,370 --> 00:25:02,063
- Tentera sudah sampai.
- Ya, berkhidmat untuk anda.
452
00:25:03,220 --> 00:25:05,970
Kami di sini untuk buat kamu sakit...
453
00:25:05,970 --> 00:25:08,819
...atas ihsan tentera laut Amerika.
454
00:25:09,170 --> 00:25:10,870
Dia ada virus itu! Berundur!
455
00:25:10,870 --> 00:25:12,550
Lari semua! Ini satu perangkap!
456
00:25:14,770 --> 00:25:16,230
Lari! Ini perangkap!
457
00:25:17,040 --> 00:25:19,038
Ke bawah. Tundukkan kepala kamu!
458
00:25:40,170 --> 00:25:42,603
Ikut ayah!
459
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Berapa jauh helikopter itu?
460
00:25:44,400 --> 00:25:45,982
Lima minit lagi.
461
00:25:49,100 --> 00:25:50,660
Bos! Bos!
462
00:25:50,940 --> 00:25:52,960
Saya tak dapat hubungi orang kita di pagar.
463
00:25:52,960 --> 00:25:55,750
Tentera laut sampai ke sini awal, bos.
464
00:26:13,593 --> 00:26:15,678
Nathan James, kami ada pakejnya.
465
00:26:17,920 --> 00:26:20,290
- Saya akan buka pagar.
- Tidak! Sebentar!
466
00:26:20,290 --> 00:26:21,880
Jika mereka sudah terkena virus...
467
00:26:21,880 --> 00:26:23,728
...kita tak boleh lepaskan mereka.
Lebih baik kita kurung mereka...
468
00:26:23,728 --> 00:26:24,930
...sehingga helikopter tiba.
469
00:26:25,270 --> 00:26:27,060
- Danny, kita tak boleh...
- Kita takkan kembali semula.
470
00:26:27,060 --> 00:26:31,152
Jika mereka keluar dari sini dengan virus, kita
tak boleh sembuhkan mereka dengan aerosol.
471
00:26:33,330 --> 00:26:35,260
Berundur!
472
00:26:38,610 --> 00:26:40,410
Nathan James, ornag awam yang sedang panik...
473
00:26:40,410 --> 00:26:42,400
...sakit dan sihat cuba melarikan diri.
474
00:26:42,400 --> 00:26:43,950
Mereka fikir yang pihak
tentera menipu mereka.
475
00:26:43,950 --> 00:26:45,660
Saya tak tahu berapa lama kami boleh bertahan.
476
00:26:45,660 --> 00:26:47,060
Tak, tak, tak mungkin sekali lagi.
477
00:26:47,060 --> 00:26:50,190
Terima, Pasukan Vulture.
Saberhawk One akan tiba lagi tiga minit.
478
00:26:50,240 --> 00:26:52,530
Saberhawk One dalam perjalanan.
479
00:26:53,290 --> 00:26:53,960
Semua!
480
00:26:53,960 --> 00:26:55,850
Jangan! Jangan pergi! Tunggu di sini!
481
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Tunggu saja!
482
00:26:56,850 --> 00:26:58,420
- Jangan pergi. Penawar akan tiba.
- Tunggu!
483
00:26:58,420 --> 00:27:00,090
Penawar akan tiba. Tolong tunggu.
484
00:27:00,090 --> 00:27:02,060
- Tunggu sebentar!
- Jangan pergi.
485
00:27:02,060 --> 00:27:04,090
- Penawar akan tiba!
- Penawar akan tiba!
486
00:27:04,090 --> 00:27:07,520
Penawar akan tiba! Percayalah!
487
00:27:07,840 --> 00:27:10,580
- Lihat!
- Ya! Itulah penawarnya!
488
00:27:10,580 --> 00:27:12,930
Kamu hanya perlu bernafas.
489
00:27:12,930 --> 00:27:14,770
Itu helikopter kami. Sila bertenang.
490
00:27:14,770 --> 00:27:16,460
- Itu penawarnya.
- Kami akan letakkan senjata.
491
00:27:16,460 --> 00:27:18,199
Tak mengapa. Kami juga akan bernafas.
492
00:27:18,510 --> 00:27:20,350
Lihat. Kami letakkan senjata kami.
493
00:27:22,320 --> 00:27:23,330
Bernafasa saja.
494
00:27:23,880 --> 00:27:25,456
Bertenang.
495
00:27:25,456 --> 00:27:26,530
- Tak mengapa.
- Bertenang.
496
00:27:27,210 --> 00:27:28,620
- Ya?
- Bernafas.
497
00:27:29,570 --> 00:27:30,753
Ya.
498
00:27:35,330 --> 00:27:37,927
Tanggalkan topeng! Tarik nafas!
499
00:27:38,190 --> 00:27:40,346
Kamu hanya perlu bernafas.
500
00:27:49,140 --> 00:27:50,773
Ya, betul. Bernafas.
501
00:27:51,490 --> 00:27:53,567
Sekarang kita semua imun, tak guna.
502
00:28:00,210 --> 00:28:04,912
JIka bukan kerana Tuan Presiden,
tentera laut pasti akan musnah.
503
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
Kamu masih tak guna, kan?
504
00:28:09,120 --> 00:28:11,168
Saya akan beritahu awak, Kevin.
505
00:28:11,640 --> 00:28:14,240
Semakin ramai yang kami selamatkan,
orang-orang awak akan sedar...
506
00:28:14,240 --> 00:28:16,430
...imun tidaklah begitu istimewa.
507
00:28:16,700 --> 00:28:19,552
Pergerakan awak akan
musnah dalam sekelip mata...
508
00:28:19,880 --> 00:28:22,847
...dan pengikut awak akan lenyap.
509
00:28:24,740 --> 00:28:27,727
Kami boleh jadikan awak martir...
510
00:28:28,185 --> 00:28:29,603
...tapi siapa yang kisah?
511
00:28:30,660 --> 00:28:31,860
Berikan kerjasama.
512
00:28:32,310 --> 00:28:33,774
Arahkan orang-orang awak mengalah...
513
00:28:34,930 --> 00:28:38,738
...dan awak boleh hidup
bebas lagi suatu hari nanti.
514
00:28:39,320 --> 00:28:41,157
Saya tak rasa saya akan bersetuju.
515
00:28:41,500 --> 00:28:43,576
Saya yakin dengan awak, Kevin.
516
00:28:44,020 --> 00:28:46,620
Tuhan tahu awak boleh meyakinkan orang.
517
00:28:54,570 --> 00:28:57,173
Awak mahu mohon maaf pada saya?
518
00:29:02,090 --> 00:29:05,340
O.O.D., navigasi membantu
kami di haluan yang betul.
519
00:29:05,340 --> 00:29:07,057
Disarankan untuk
kekalkan laluan dan kelajuan.
520
00:29:07,057 --> 00:29:08,150
Berapakah kedalaman kita?
521
00:29:08,470 --> 00:29:09,620
60 kaki, tuan.
522
00:29:09,620 --> 00:29:13,030
Perairan cetek yang paling dekat
adalah sejauh 250 ela ke arah kanan.
523
00:29:13,030 --> 00:29:14,950
Baki minyak adalah 2%, tuan.
524
00:29:14,950 --> 00:29:15,850
Kita akan lebih laju.
525
00:29:15,850 --> 00:29:18,402
Tuan, lebih baik kita
perlahan untuk kawalan minimum.
526
00:29:20,060 --> 00:29:21,670
O.O.D., mulakan kawalan.
527
00:29:21,670 --> 00:29:22,570
Baik, tuan.
528
00:29:22,570 --> 00:29:24,241
St. Louis atau kita gagal.
529
00:29:33,020 --> 00:29:36,879
Walau apa pun jadi,
terima kasih kepada kamu berdua...
530
00:29:37,730 --> 00:29:40,174
...atas segala-galanya yang kamu lakukan di sini.
531
00:30:24,740 --> 00:30:26,136
Ya!
532
00:30:29,010 --> 00:30:31,100
Awak betul, Tuan Presiden.
533
00:30:32,850 --> 00:30:34,687
Inilah tempatnya.
534
00:32:39,190 --> 00:32:42,130
Doktor!
Hey, doktor!
535
00:32:48,210 --> 00:32:49,790
Awak pastinya Kathleen.
536
00:32:50,350 --> 00:32:51,390
Ya, saya.
537
00:32:51,640 --> 00:32:54,660
Sangat gembira jumpa awak.
538
00:32:59,150 --> 00:33:00,874
Ya Tuhan, awak cantik.
539
00:33:01,920 --> 00:33:03,877
Dia mirip seperti maknya.
540
00:33:06,350 --> 00:33:07,881
Ketua...
541
00:33:08,940 --> 00:33:10,676
...mereka mencari awak.
542
00:33:16,120 --> 00:33:17,890
Kami lambat tiba di Memphis...
543
00:33:18,130 --> 00:33:22,240
...jadi kami memutuskan
untuk teruskan memandu.
544
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Saya ingat ada sesuatu berlaku kepada kamu.
545
00:33:26,500 --> 00:33:28,110
Selama bertahun lamanya...
546
00:33:29,360 --> 00:33:31,780
...dan kami tak mencari kamu.
547
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Saya faham. Kamu tak boleh.
548
00:33:34,720 --> 00:33:38,020
Boleh, tapi kami tak lakukannya.
549
00:33:38,970 --> 00:33:41,331
Dan kami tinggalkan kamu sendirian.
550
00:33:49,350 --> 00:33:50,966
Kamu menemui saya sekarang.
551
00:33:59,740 --> 00:34:03,170
Saya, Jeffrey Allen Michener, brsumpah...
552
00:34:03,370 --> 00:34:04,820
...yang saya akan melaksanakan tanggungjawab...
553
00:34:04,820 --> 00:34:07,440
...sebagai Presiden Amerika Syarikat...
554
00:34:07,440 --> 00:34:09,820
...yang saya akan melaksanakan
tanggungjawab sebagai Presiden...
555
00:34:09,820 --> 00:34:13,100
- ...Amerika Syarikat.
- ...dan akan sedaya upaya saya...
556
00:34:13,100 --> 00:34:15,190
...mengekalkan dan mempertahankan...
557
00:34:15,190 --> 00:34:17,120
...dan akan sedaya upaya saya...
558
00:34:17,120 --> 00:34:18,710
...mengekalkan dan mempertahankan...
559
00:34:18,710 --> 00:34:23,250
...Perlembagaan Amerika Syarikat...
560
00:34:23,250 --> 00:34:26,380
- Jadi, Tuhan, bantu saya.
- Tuhan, bantu saya..
561
00:34:41,600 --> 00:34:44,740
Ini dia puan.
562
00:34:47,410 --> 00:34:49,150
Majlis yang hebat Tuan Presiden.
563
00:34:49,430 --> 00:34:52,220
Saya rasa ia tak wajar
kerana keadaan sekarang.
564
00:34:52,220 --> 00:34:53,950
Eisenhower adakan majlis ini juga.
565
00:34:54,400 --> 00:34:56,620
Begitu juga dengan Lincoln
semasa Perang saudara.
566
00:34:56,860 --> 00:35:01,078
Orang perlu meraikannya,
walaupun dalam situasi paling buruk.
567
00:35:02,390 --> 00:35:06,010
Melihat James berjaya
selama beberapa bulan ini...
568
00:35:06,270 --> 00:35:10,379
...saya mahu awak bertugas di sini
sebagai Chief of Naval Operations.
569
00:35:11,890 --> 00:35:13,790
Itu peluang yang agak besar, tuan.
570
00:35:14,290 --> 00:35:17,344
Jangan lupa. Saya orang ke-12.
571
00:35:18,640 --> 00:35:21,310
Terbangkan keluarga awak ke sini.
Awak akan menetap di sini.
572
00:35:21,310 --> 00:35:22,640
Ada banyak perkara yang perlu diselesaikan.
573
00:35:22,920 --> 00:35:26,270
Saya sudah dengar masalah di timur laut.
574
00:35:26,270 --> 00:35:29,260
...perselisihan faham kerana
berebut bandar besar...
575
00:35:29,260 --> 00:35:32,020
....perubatan sumber asli di barat daya.
576
00:35:32,390 --> 00:35:35,810
America Selatan. Keadaan
mereka lebih teruk daripada kita.
577
00:35:36,360 --> 00:35:39,158
Kita ada negara perlu dipulihkan
dan dunia untuk dibaiki.
578
00:35:39,550 --> 00:35:41,550
Dan saya tak percayakan sesiapa lagi.
579
00:35:41,550 --> 00:35:42,890
Ia seperti satu arahan.
580
00:35:43,350 --> 00:35:44,170
Ya.
581
00:35:44,930 --> 00:35:48,380
Malam ini, kita berehat dan
menikmati kejayaan kita.
582
00:35:49,090 --> 00:35:51,500
Esok, masalah di Afrika...
583
00:35:51,500 --> 00:35:53,755
...dan di seluruh dunia akan bermula.
584
00:35:58,927 --> 00:36:00,370
Ini adalah malam Krismas.
585
00:36:00,660 --> 00:36:02,380
Kami sedang lakukan misi menangkap lanun...
586
00:36:02,380 --> 00:36:04,110
...di luar persisiran Somalia.
587
00:36:04,420 --> 00:36:07,470
Kami jumpa kapal pengangkut orang Hungary.
588
00:36:07,640 --> 00:36:11,200
Masalah enjin dan ada
50 kru lagi, tanpa tujuan.
589
00:36:11,200 --> 00:36:14,120
Frankie dan saya sedang bertugas.
590
00:36:14,550 --> 00:36:17,420
Sementara itu, di belakang kapal,
surat daripada rumah tiba...
591
00:36:17,420 --> 00:36:19,320
...hadiah daripada keluarga.
592
00:36:20,140 --> 00:36:22,130
Frankie lihat saya dan dia kata...
593
00:36:22,740 --> 00:36:24,460
..."Bagaimana dengan kapal Hungary itu?
594
00:36:24,770 --> 00:36:26,580
Mereka tak raikan Krismas?"
595
00:36:27,300 --> 00:36:30,670
Saya pula, "Frankie, kita dalam situasi bahaya."
596
00:36:30,670 --> 00:36:33,760
Namun, dia mengendahkannya...
597
00:36:35,070 --> 00:36:38,810
...30 minit kemudian helikopter
kami di atas kapal itu.
598
00:36:38,810 --> 00:36:41,803
Frankie turun dengan tali
dan berpakaian seperti Santa Claus...
599
00:36:42,810 --> 00:36:46,420
...berikan hadiah kepada semua kru.
600
00:36:47,540 --> 00:36:48,660
Ia sangat hebat.
601
00:36:53,640 --> 00:36:54,970
Itulah Frankie Benz.
602
00:36:56,950 --> 00:36:58,260
Kepada Frankie Benz.
603
00:36:58,650 --> 00:37:00,440
- Frankie.
- Frankie benz.
604
00:37:00,620 --> 00:37:02,390
- Frankie Benz.
- Benz.
605
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
- Benzo!
- Benzo.
606
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
- Benzo.
- Benzo.
607
00:37:06,830 --> 00:37:08,121
Kepada Chung.
608
00:37:17,960 --> 00:37:18,850
Kepada Lynn.
609
00:37:20,860 --> 00:37:22,094
Kepada Maya.
610
00:37:23,800 --> 00:37:24,888
Smith.
611
00:37:25,590 --> 00:37:26,932
Kepada Berchem.
612
00:37:28,160 --> 00:37:29,351
Kepada Barker.
613
00:37:29,760 --> 00:37:31,144
Kepada Cossetti.
614
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Kepada Cody.
615
00:37:33,150 --> 00:37:34,430
Kepada Bivas.
616
00:37:35,910 --> 00:37:37,192
Kepada Bivas.
617
00:37:39,590 --> 00:37:40,400
Minum.
618
00:37:40,400 --> 00:37:42,114
- Minum.
- Minum.
619
00:37:55,500 --> 00:37:56,962
Biarkan saja.
620
00:37:57,470 --> 00:38:00,007
Saya cuma mahu tinggalkan ini di pintu awak.
621
00:38:01,010 --> 00:38:02,740
Saya akan pergi dari sini awal pagi nanti.
622
00:38:02,980 --> 00:38:05,520
Saya mahu pastikan awak
dapat model epidemiologi...
623
00:38:05,520 --> 00:38:06,740
...untuk Presiden.
624
00:38:06,740 --> 00:38:07,750
Awak mahu ke mana?
625
00:38:07,750 --> 00:38:09,810
Mula-mula, Lincoln, Nebraska...
626
00:38:10,010 --> 00:38:11,600
...ada kes baru di sana...
627
00:38:11,600 --> 00:38:13,710
...seperti mangsa imun.
628
00:38:14,500 --> 00:38:18,390
Kemudian, Toledo, Sioux Falls, dan ke arah barat.
629
00:38:18,390 --> 00:38:20,240
Jadi, ini arahan Presiden?
630
00:38:20,240 --> 00:38:21,220
Ya.
631
00:38:21,700 --> 00:38:23,989
Dia juga sertakan saya.
632
00:38:24,490 --> 00:38:26,199
Jadi, tiada lagi pengawal.
633
00:38:27,130 --> 00:38:30,670
Kita bukan di atas kapal lagi,
jadi, ia bukan keputusan awak lagi.
634
00:38:30,670 --> 00:38:33,070
Tak.
635
00:38:33,170 --> 00:38:35,834
Saya mahu kata, saya agak kecewa. Saya...
636
00:38:37,294 --> 00:38:41,256
...teruja untuk lihat awak di kandang saksi.
637
00:38:42,520 --> 00:38:44,610
Saya akan kekal dengan keputusan saya.
638
00:38:44,610 --> 00:38:46,090
Saya harap begitu.
639
00:38:47,220 --> 00:38:51,200
Namun, saya akan berikan
awak sesuatu yang berbeza.
640
00:38:51,420 --> 00:38:54,269
Sudah tentu awak tak perlukan saya.
641
00:38:54,740 --> 00:38:57,439
Awak sudah dapat 240.
642
00:39:00,170 --> 00:39:02,361
Lagi satu, baju awak cantik.
643
00:39:05,160 --> 00:39:07,560
Anak perempuan hakim pinjamkan pada saya.
644
00:39:07,560 --> 00:39:12,060
Dia mahu pinjamkan dan kata
saya tak boleh ke majlis itu...
645
00:39:12,060 --> 00:39:13,780
...dengan jean.
646
00:39:15,070 --> 00:39:16,875
Awak boleh batalkan saja.
647
00:39:41,270 --> 00:39:43,276
Kita akan jumpa lagi.
648
00:39:52,620 --> 00:39:54,287
Hati-hati.
649
00:39:57,600 --> 00:39:59,292
Bila awak pulang...
650
00:40:00,500 --> 00:40:02,045
...cari saya.
651
00:40:11,840 --> 00:40:13,220
Nyanyikan lagu untuk kami, Tex.
652
00:40:13,220 --> 00:40:14,450
Agak mabuk.
653
00:40:15,350 --> 00:40:17,020
Saya perlukan bantuan.
654
00:40:17,620 --> 00:40:29,120
Kita akan baik saja
antara kejahatan dan kedalaman.
655
00:40:29,320 --> 00:40:32,909
Dan kita akan menanti.
656
00:40:33,160 --> 00:40:40,750
Kita akan mengikut pedati itu bersama.
657
00:40:40,810 --> 00:40:44,620
Kita akan mengikut pedati itu bersama.
658
00:40:44,620 --> 00:40:48,341
Dan kita akan menanti.
659
00:40:48,341 --> 00:40:56,640
Kita baik saja kerana
kita menaiki Nathan James.
660
00:40:56,640 --> 00:40:58,380
Adakah sekarang masa yang sesuai?
661
00:40:58,920 --> 00:41:01,650
Saya cuba cari masa yang sesuai untuk melamar.
662
00:41:01,650 --> 00:41:04,330
Saya dapat cincin ini
daripada mak awak di Norfolk...
663
00:41:04,330 --> 00:41:07,410
...dan restu dia, jadi saya rasa...
664
00:41:07,410 --> 00:41:15,100
Kita akan mengikut pedati itu bersama.
665
00:41:15,100 --> 00:41:18,930
Dan kita akan menanti.
666
00:41:27,670 --> 00:41:28,798
Hai.
667
00:41:30,740 --> 00:41:32,802
Awak wanita yang hasilkan penawar itu?
668
00:41:35,980 --> 00:41:36,790
Ya.
669
00:41:37,070 --> 00:41:38,642
Boleh berikan kepada saya?
670
00:41:39,860 --> 00:41:42,187
Awak tak pergi ke taman tadi?
671
00:41:42,530 --> 00:41:45,180
Tak, saya terlambat.
672
00:41:45,340 --> 00:41:46,880
Ramai yang terdedah dengan penawar itu...
673
00:41:46,880 --> 00:41:49,780
...awak pasti sudah berjangkit dengan
penawarnya bila masuk ke dalam hotel.
674
00:41:49,780 --> 00:41:52,600
Saya mahukannya daripada awak...
675
00:41:53,550 --> 00:41:55,534
...untuk sejarah dan semuanya.
676
00:41:58,770 --> 00:42:00,872
Perlu berapa rapat?
677
00:42:03,040 --> 00:42:04,501
Itu sudah cukup hampir.
678
00:42:05,690 --> 00:42:06,460
Ya.
679
00:42:08,210 --> 00:42:09,756
Saya juga rasa begitu.
680
00:42:13,540 --> 00:42:16,263
Sic semper tyrannis.