1
00:00:21,024 --> 00:00:23,024
Sebelumnya di Titans...
2
00:00:25,797 --> 00:00:27,297
- Hank?
- Kita ada masalah.
3
00:00:27,297 --> 00:00:29,501
Dawn dan saya baru saja
di kunjungi Dr. Light.
4
00:00:29,533 --> 00:00:30,902
Saya fikir dia masih di penjara.
5
00:00:30,936 --> 00:00:32,670
Saya rasa dia membebaskan dirinya.
6
00:00:35,305 --> 00:00:36,975
- Ini teruk.
- Bukan gurauan.
7
00:00:37,009 --> 00:00:39,143
Kita patut berkumpul
untuk menyelesaikan ini.
8
00:00:39,176 --> 00:00:41,244
Apa yang awak lakukan?
Mulakan semua ini lagi?
9
00:00:41,244 --> 00:00:42,380
Semuanya telah berubah.
10
00:00:42,380 --> 00:00:43,548
Awak menjadikan mereka Titans.
11
00:00:43,581 --> 00:00:45,283
Mereka tahu apa yang berlaku dulu?
12
00:00:45,283 --> 00:00:46,783
Selepas semua yang berlaku,
13
00:00:46,784 --> 00:00:49,387
saya fikir awak sudah
membakar hangus tempat ini.
14
00:00:49,420 --> 00:00:51,054
Satu-satunya Deathstroke.
15
00:00:51,088 --> 00:00:52,423
Matilah.
16
00:00:52,423 --> 00:00:53,590
- Saya fikir dia--
- Sudah mati.
17
00:00:53,591 --> 00:00:55,659
Dia masih hidup dan ada di San Francisco.
18
00:00:55,694 --> 00:00:57,895
Deathstroke adalah alasan
kita menutup tempat ini.
19
00:00:57,927 --> 00:00:59,396
Saya tidak datang
untuk pusingan kedua.
20
00:00:59,399 --> 00:01:02,399
Hujung minggu di rumah konon.
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
LIMA TAHUN LALU
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,599
Laporan kami menunjukkan yang
23
00:01:32,599 --> 00:01:35,066
ini adalah perbicaraan yang
paling ditunggu tahun ini.
24
00:01:35,066 --> 00:01:36,533
Itu benar, Dan.
25
00:01:36,534 --> 00:01:39,570
Ini hari pertama dari
proses kes besar ini,
26
00:01:39,603 --> 00:01:41,605
dan dua saksi pendakwaan
27
00:01:41,638 --> 00:01:45,010
telah diterbangkan dari
Penjara Persekutuan di Lompoc.
28
00:01:45,043 --> 00:01:48,748
Terima kasih, Rachel.
Terus beritahu kami.
29
00:02:20,243 --> 00:02:22,112
Sekejap. Perlahan-lahan.
30
00:02:22,145 --> 00:02:25,846
Tunggu. Katakan itu lagi.
31
00:02:28,552 --> 00:02:30,955
Ya Tuhan. Dia sudah mati?
32
00:03:04,155 --> 00:03:07,056
Kes selesai.
33
00:03:07,091 --> 00:03:11,829
Bagus.
34
00:03:11,861 --> 00:03:14,164
Kenapa suruh saya ke sini?
35
00:03:14,198 --> 00:03:18,703
Rindukan pesona saya?
36
00:03:18,736 --> 00:03:23,206
Saya rasa perlu serahkan sendiri
tugasan awak seterusnya.
37
00:03:23,241 --> 00:03:27,311
Ini di San Francisco.
38
00:03:27,344 --> 00:03:29,045
Kes luar biasa.
39
00:03:29,080 --> 00:03:30,646
Tapi mudah.
40
00:03:30,681 --> 00:03:32,330
Masuk dan keluar.
41
00:04:34,211 --> 00:04:37,360
Hei, sayang.
42
00:04:41,685 --> 00:04:43,521
Awak sedang sibuk.
43
00:04:43,553 --> 00:04:47,824
Baiklah. Jangan cakap.
44
00:04:49,560 --> 00:04:52,930
Sesuatu yang lazat.
45
00:04:52,963 --> 00:04:55,266
Keju dan makaroni?
46
00:04:57,401 --> 00:05:00,370
Saya tahu bau itu di mana saja.
47
00:05:02,038 --> 00:05:05,788
Terung dan daun basil.
48
00:05:12,716 --> 00:05:17,367
Berapa kali saya dah katakan?
49
00:05:26,262 --> 00:05:29,399
Jangan sesekali cuai.
50
00:05:29,432 --> 00:05:32,435
Faham?
51
00:05:32,470 --> 00:05:35,473
Tidak apa.
52
00:05:43,698 --> 00:05:47,656
Episod 4
Aqualad
53
00:05:59,764 --> 00:06:02,632
Awak patut terus ke depan.
54
00:06:02,666 --> 00:06:04,735
Ada tanda dilarang masuk.
55
00:06:04,769 --> 00:06:06,103
Awak mengaturnya untuk
menghindari jalan raya?
56
00:06:06,137 --> 00:06:08,137
Cukuplah,
Google Maps--
57
00:06:08,172 --> 00:06:12,072
John!
58
00:06:15,211 --> 00:06:16,514
Tidak!
59
00:06:16,547 --> 00:06:18,081
Ayah!
60
00:06:18,115 --> 00:06:21,084
Ambil dompetnya.
61
00:06:21,117 --> 00:06:22,286
John! Jo--
62
00:06:32,562 --> 00:06:36,000
Tunggu dalam kereta, Nak.
Kami boleh atasi ini.
63
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
"Kami"?
64
00:06:37,000 --> 00:06:39,903
Hei, tak guna.
65
00:06:39,937 --> 00:06:42,473
66
00:07:02,526 --> 00:07:05,028
Awas!
67
00:07:19,043 --> 00:07:22,045
Awak fikir dia sudah cukup bersenam?
68
00:07:39,963 --> 00:07:43,233
Kerja pasukan yang bagus.
69
00:07:43,266 --> 00:07:45,867
Hanya menjalankan tugas.
70
00:07:55,012 --> 00:07:56,247
Maaf.
71
00:07:56,247 --> 00:07:58,983
Carikan ikan dengan sos tartar.
72
00:07:59,016 --> 00:08:02,120
Awak tak tahu berapa lama
saya ingin mengatakan itu.
73
00:08:02,153 --> 00:08:05,221
Apapun, hanya saya yang tahu
Johnny Ocean di sini,
74
00:08:05,221 --> 00:08:06,524
bertenang di tepi pantai
75
00:08:06,557 --> 00:08:09,459
sementara kami melakukan
kerja berat?
76
00:08:09,492 --> 00:08:11,196
- Dia masih bercakap?
- Ya.
77
00:08:11,228 --> 00:08:13,898
Sementara kita semua bangga pada
yang kita buat malam tadi
78
00:08:13,932 --> 00:08:16,199
melenyapkan tiga bedebah
dari bandar ini...
79
00:08:16,233 --> 00:08:17,269
Ini dia.
80
00:08:17,302 --> 00:08:19,737
...tahniah buat yang diraikan,
81
00:08:19,771 --> 00:08:22,874
yang boleh membantu walaupun
menjadi setahun lebih tua
82
00:08:22,906 --> 00:08:25,543
dan membasahkan seluar semua orang.
83
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
- Minum.
- Minum.
84
00:08:27,110 --> 00:08:28,913
Minum.
85
00:08:28,947 --> 00:08:30,648
Awak baru empat bulan bersama kami.
86
00:08:30,680 --> 00:08:31,716
Awak dah nak berhenti?
87
00:08:31,749 --> 00:08:34,652
Tidak berundur. Tidak menyerah.
88
00:08:34,684 --> 00:08:37,654
Katakan, itukah kemampuan
terbaik awak, haiwan berbulu?
89
00:08:37,687 --> 00:08:39,923
Entahlah.
Saya ada soalan.
90
00:08:39,957 --> 00:08:42,225
Berapa umur 22 tahun dalam tahun ikan?
91
00:08:42,259 --> 00:08:44,162
Kira-kira, 90 tahun?
92
00:08:44,195 --> 00:08:46,363
Sembilan puluh tahun umur ikan
masih lebih cepat
93
00:08:46,397 --> 00:08:48,732
daripada burung berparuk bir, kawan.
94
00:08:48,765 --> 00:08:53,765
Sekurangnya burung ada teman.
95
00:08:55,605 --> 00:08:57,774
Atlantean ada kemampuan.
96
00:08:57,808 --> 00:08:59,777
Tidak dengan wanita.
97
00:08:59,811 --> 00:09:03,080
Padan muka!
98
00:09:07,116 --> 00:09:09,352
Adakah saya benar?
99
00:09:23,168 --> 00:09:26,403
Tuhan melarang awak bergembira.
100
00:09:26,437 --> 00:09:27,804
Frida Kahlo.
101
00:09:27,839 --> 00:09:31,609
Itu saja kegembiraan
yang diperlukan gadis.
102
00:09:31,642 --> 00:09:34,511
Kenapa awak tidak beri Garth peluang?
103
00:09:34,544 --> 00:09:37,413
Kamu berdua begitu sepadan.
104
00:09:37,447 --> 00:09:39,182
Dulu.
105
00:09:39,216 --> 00:09:40,719
Ketika kami masih kanak-kanak .
106
00:09:40,751 --> 00:09:44,522
Saya tidak berminat dengan hal
"hidup untuk sekarang" milik Atlantean.
107
00:09:44,554 --> 00:09:47,057
Minat yang berbeza.
108
00:09:47,091 --> 00:09:49,158
Saya tak lama di sini.
109
00:09:49,192 --> 00:09:51,495
Fokus itu sangat penting.
110
00:09:53,298 --> 00:09:54,231
Begitu juga dengan kek.
111
00:09:54,231 --> 00:09:57,500
Dan kita akan membawakan
kek Garth.
112
00:09:58,735 --> 00:10:00,638
Saya sedang diet gula.
113
00:10:00,671 --> 00:10:03,407
Ya.
114
00:10:03,441 --> 00:10:05,576
Dan saya diet merepek.
115
00:10:05,610 --> 00:10:07,010
Apa yang awak--
116
00:10:07,044 --> 00:10:08,812
- Baiklah! Saya ikut.
- Baik.
117
00:10:14,317 --> 00:10:15,184
Di mana pengaktifnya?
118
00:10:15,186 --> 00:10:17,020
Saya suka gaya gladiator ini.
119
00:10:17,022 --> 00:10:20,024
Mengingatkan saya ketika awak jadi
belasah Professor Su
120
00:10:20,057 --> 00:10:23,227
selepas gagal ujian fizikal.
121
00:10:23,260 --> 00:10:25,663
Masalah panas baran semakin
meningkat jika tidak ditangani.
122
00:10:25,696 --> 00:10:28,732
Pernah cuba terapi?
123
00:10:28,765 --> 00:10:31,836
Saya tak suka berbual serius.
124
00:10:35,173 --> 00:10:37,741
Beritahu di mana pengaktifnya.
125
00:10:37,774 --> 00:10:41,345
Kegagalan sebenar yang harapannya
cuma mencuri dari orang lain.
126
00:10:41,346 --> 00:10:42,480
Saya dengar eksperimen terakhir awak
127
00:10:42,513 --> 00:10:44,581
punca awak di ICU
selama berbulan-bulan.
128
00:10:44,582 --> 00:10:45,850
Maaf saya lupa hantar bunga.
129
00:10:45,883 --> 00:10:50,120
Ya, banyak yang awak lupa.
130
00:10:50,154 --> 00:10:52,722
Adakah tumpuan awak
sangat tinggi
131
00:10:52,756 --> 00:10:54,625
tanpa wawasan
132
00:10:54,658 --> 00:10:58,729
dari "kegagalan sebenar" saya?
133
00:10:58,763 --> 00:11:01,130
Kegagalan seseorang adalah
kejayaan orang lain.
134
00:11:23,888 --> 00:11:25,789
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
135
00:11:25,822 --> 00:11:28,460
melihat wira perolehi kemenangan.
136
00:11:28,493 --> 00:11:33,493
Siapa saja yang menentang saya
akan menerima akibat
137
00:11:33,965 --> 00:11:35,868
dari ketidaksopanannya.
138
00:11:35,900 --> 00:11:39,669
Saya takkan beri yang
awak mahukan.
139
00:11:41,405 --> 00:11:42,405
Baiklah.
140
00:12:05,730 --> 00:12:07,697
Mungkin ini akan merubah fikiran awak.
141
00:12:17,975 --> 00:12:19,110
Ini dia!
142
00:12:19,143 --> 00:12:20,977
143
00:12:21,753 --> 00:12:22,913
Cantik.
144
00:12:22,947 --> 00:12:26,116
Maaf saya tidak boleh letak 90 lilin
di atas kek. Saya dah cuba.
145
00:12:26,149 --> 00:12:28,719
Hadiah hari jadi saya adalah
saya takkan nyanyi.
146
00:12:28,753 --> 00:12:30,053
Tidak.
147
00:12:30,087 --> 00:12:32,256
Saya mahu Dick Grayson nyanyi.
148
00:12:32,289 --> 00:12:34,259
Keluarkan suara awak.
149
00:12:34,259 --> 00:12:36,025
- Nyanyilah.
- Permintaan yang diraikan.
150
00:12:36,027 --> 00:12:37,326
- Awak dengar dia.
- Mari dengarkan suaranya, Pavarotti.
151
00:12:37,327 --> 00:12:41,365
Baiklah, semua.
Kita ambil gambar kumpulan.
152
00:12:41,399 --> 00:12:45,469
Mari berkumpul.
153
00:12:45,501 --> 00:12:47,871
Baiklah.
154
00:12:47,904 --> 00:12:49,941
Donna.
155
00:12:50,908 --> 00:12:54,312
Satu, dua... Senyum.
156
00:12:54,345 --> 00:12:55,745
Tiga.
157
00:12:57,548 --> 00:12:59,817
Bagus sekali. Gambar polaroid.
158
00:12:59,850 --> 00:13:01,719
Sekarang dua benda yang
lebih lama dari debu.
159
00:13:08,692 --> 00:13:10,427
Seluruh kejiranan bergelap.
160
00:13:10,461 --> 00:13:12,763
Saya akan periksa kerangka utama Bruce
masih berfungsi.
161
00:13:12,797 --> 00:13:16,667
Saya akan ambil lilin.
162
00:13:16,701 --> 00:13:19,303
Lebih banyak kek untuk kita.
163
00:13:19,336 --> 00:13:24,336
Saya bantu Dawn dapatkan lilin.
164
00:13:34,619 --> 00:13:38,590
Ada berita punca penghalang
parti kita?
165
00:13:38,623 --> 00:13:40,991
Ada isyarat di Mission Substation.
166
00:13:41,024 --> 00:13:44,325
Tiada maklumat.
167
00:13:46,331 --> 00:13:47,931
Awak tahu, dengan lampunya
terpadam di sini,
168
00:13:47,932 --> 00:13:51,981
terasa seperti gua.
169
00:13:53,037 --> 00:13:56,006
Awak suka?
170
00:13:56,039 --> 00:13:58,042
Ya, saya suka.
171
00:13:58,076 --> 00:14:00,543
Sedikit kegelapan,
172
00:14:00,577 --> 00:14:04,515
sedikit bahaya.
173
00:14:04,548 --> 00:14:08,686
Jadi awak suka dengan semua
hal yang berkaitan dengan Batman?
174
00:14:08,719 --> 00:14:10,888
Tidak.
175
00:14:10,922 --> 00:14:13,322
Jangan jadi Batman.
176
00:14:26,736 --> 00:14:29,106
Mood yang bagus.
177
00:14:29,139 --> 00:14:31,241
Hei, awak suka Itali, kan?
178
00:14:31,275 --> 00:14:35,745
Awak sudah pernah ke La Ciccia?
179
00:14:35,779 --> 00:14:38,849
Makanannya terlalu masin.
180
00:14:38,883 --> 00:14:41,119
Saya dengar mereka bawa chef baru
181
00:14:41,152 --> 00:14:42,720
dari Sisilia.
182
00:14:42,753 --> 00:14:43,854
Menu makan yang baru.
183
00:14:43,888 --> 00:14:47,191
Saya boleh buat tempahan.
184
00:14:47,225 --> 00:14:48,859
Terlalu Sisilia.
185
00:14:50,227 --> 00:14:51,928
Bagaimana dengan Acquerello?
186
00:14:51,962 --> 00:14:54,197
Tidak nak yang ada kata "acqua".
187
00:14:55,667 --> 00:14:59,937
Saya berjuang di sini, Donna.
Apa yang perlu dilakukan seorang lelaki?
188
00:14:59,971 --> 00:15:01,538
Saya tidak ada masa untuk bercinta.
189
00:15:01,572 --> 00:15:04,107
Banyak yang patut saya lakukan
sebelum saya pergi.
190
00:15:04,142 --> 00:15:08,412
Ke The-mascara.
191
00:15:08,445 --> 00:15:09,947
Themyscira.
192
00:15:09,980 --> 00:15:11,149
Dan ya.
193
00:15:11,149 --> 00:15:12,450
Sekarang kenapa awak mahu
kembali ke tempat
194
00:15:12,450 --> 00:15:13,850
yang tak boleh dieja semua orang?
195
00:15:13,884 --> 00:15:15,485
Saya tak ada pilihan.
196
00:15:15,519 --> 00:15:19,355
Awak ada, Donna.
197
00:15:19,389 --> 00:15:20,857
Betul?
198
00:15:20,890 --> 00:15:22,759
Sebotol Carbenet,
199
00:15:22,793 --> 00:15:26,297
perkelahan makan malam,
pantai pasir hitam.
200
00:15:26,331 --> 00:15:27,832
Awak boleh tunjukkan pada saya
kalau awak masih ingat
201
00:15:27,865 --> 00:15:32,365
helah yang saya ajarkan pada awak
untuk berenang melawan arus.
202
00:15:36,474 --> 00:15:39,743
Saya padamkan lilin.
203
00:15:39,777 --> 00:15:41,576
Bahaya kebakaran.
204
00:15:58,953 --> 00:16:03,128
[Perlu jumpa awak.]
205
00:16:24,355 --> 00:16:27,455
Mari keluarkan duit.
206
00:16:28,793 --> 00:16:31,828
Letupan di bank tanpa bahan letupan.
207
00:16:31,861 --> 00:16:33,197
Kita bercakap tentang Super.
208
00:16:33,230 --> 00:16:36,100
Tidak jumpa Donna.
Saya dah hantar mesej.
209
00:16:36,134 --> 00:16:38,936
Menghindari
pekerjaan dan bermain.
210
00:16:38,970 --> 00:16:41,970
Sekurangnya dia konsisten.
211
00:17:05,497 --> 00:17:10,146
Jadi, apa masalahnya?
212
00:17:15,507 --> 00:17:19,000
Enam bulan lalu, awak suruh saya
untuk tinggal di San Francisco.
213
00:17:19,009 --> 00:17:21,512
Berkeras awak perlu masa
untuk menjelajah
214
00:17:21,546 --> 00:17:23,815
kebebasan awak dari Diana
215
00:17:23,848 --> 00:17:28,751
dengan kumpulan kawan vigilante.
216
00:17:28,786 --> 00:17:31,755
Sekarang awak nak pulang?
217
00:17:31,755 --> 00:17:34,491
Saya cuma menundakannya.
218
00:17:34,526 --> 00:17:37,260
Sebagai gadis muda, idea untuk
menjadi seorang pejuang,
219
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
saya tidak boleh menunggu.
220
00:17:38,864 --> 00:17:43,864
Tapi sekarang masanya
untuk benar-benar melakukan...
221
00:17:46,637 --> 00:17:48,805
Kami mengorbankan
pertempuran besar
222
00:17:48,806 --> 00:17:51,142
dan memakai parut.
223
00:17:51,174 --> 00:17:53,810
Itu menakutkan?
224
00:17:53,844 --> 00:17:56,180
Tidak.
225
00:17:56,213 --> 00:17:59,750
Ini takdir saya.
226
00:17:59,782 --> 00:18:04,020
Saya dah bersedia.
227
00:18:04,055 --> 00:18:07,290
Ini tentang Garth.
228
00:18:07,325 --> 00:18:10,193
Lain kali, jangan terlalu
membuang masa.
229
00:18:11,362 --> 00:18:14,398
Atlantean adalah pejuang
yang sangat keterampilan.
230
00:18:14,432 --> 00:18:16,835
Dan penimbul masalah.
231
00:18:16,867 --> 00:18:21,105
Jelas sekali,
Garth dikurniakan...
232
00:18:21,137 --> 00:18:25,808
kelebihan mulia yang lain.
233
00:18:25,843 --> 00:18:27,778
Jadi awak mengekori saya?
234
00:18:27,811 --> 00:18:30,881
Tentu awak tidak fikir saya akan biarkan
awak bergerak bebas dengan mereka
235
00:18:30,914 --> 00:18:32,584
tanpa memantau awak?
236
00:18:32,616 --> 00:18:35,086
Lain kali jika awak perlukan
kek hari jadi yang sedap,
237
00:18:35,118 --> 00:18:37,221
saya cadangkan Tartine.
238
00:18:37,255 --> 00:18:38,757
Mereka ada dacquoise yang lazat.
239
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
Kerana awak tahu segalanya,
240
00:18:40,790 --> 00:18:41,892
saya akan tutup mulut saja.
241
00:18:41,925 --> 00:18:43,428
Sebaliknya.
242
00:18:43,461 --> 00:18:45,630
Awak mahu waktu lebih di sini,
saya berikan.
243
00:18:45,663 --> 00:18:46,964
Awak masih ada waktu enam bulan
244
00:18:46,998 --> 00:18:50,968
sama ada awak mahu guna
atau tidak, terpulanglah.
245
00:18:51,000 --> 00:18:55,373
Kadang-kadang tidak.
246
00:18:55,405 --> 00:18:58,442
Pameran saya berakhir selepas dua minggu.
247
00:18:58,476 --> 00:19:02,113
Kalau awak nak kembali Themyscira,
248
00:19:02,145 --> 00:19:06,195
saya akan aturkan persiapannya.
249
00:19:17,961 --> 00:19:19,529
Kawasan selamat.
250
00:19:19,564 --> 00:19:21,932
- Seberapa teruk di dalam?
- Empat orang mati.
251
00:19:21,967 --> 00:19:24,336
Kira-kira separuh yang lain cedera
dengan luka bakar tahap tiga.
252
00:19:24,368 --> 00:19:27,471
Saksi mengatakan suspek dilihat
ada pembuluh darah yang bercahaya.
253
00:19:27,472 --> 00:19:28,535
Dia menembakkan cahaya
dari sut perisai besi.
254
00:19:28,538 --> 00:19:30,407
Hei. Maaf saya terlambat.
255
00:19:30,441 --> 00:19:31,809
Apa lagi maklumat yang kita dapat?
256
00:19:31,843 --> 00:19:34,645
Tak ada wang yang dicuri.
Hanya sebuah peti deposit.
257
00:19:34,679 --> 00:19:36,681
Kita akan siasat
kotak itu milik siapa.
258
00:19:36,713 --> 00:19:39,383
Dan lihat apa yang diinginkan
koboi elektrik ini.
259
00:19:39,384 --> 00:19:41,451
Seseorang perlu siasat
dari kamera pengawasan,
260
00:19:41,451 --> 00:19:42,885
cuba siasat pengenalan suspek kita.
261
00:19:42,920 --> 00:19:44,788
- Baik.
- Saya akan lakukan.
262
00:19:44,823 --> 00:19:47,823
Bagus. Kita jumpa di rumah.
263
00:20:01,038 --> 00:20:05,209
Berhenti di sana.
264
00:20:05,242 --> 00:20:06,944
Lihat ini.
265
00:20:06,978 --> 00:20:10,647
Wanita ini membiarkan anjing Pomeranian-nya
buang najis dan tidak bersihkan.
266
00:20:10,650 --> 00:20:11,781
Awak tahu,
hanya kerana itu kecil,
267
00:20:11,782 --> 00:20:14,218
tak bermakna perlu diabaikan.
268
00:20:14,251 --> 00:20:18,189
Lelaki sasa itu sasaran kita.
269
00:20:18,190 --> 00:20:21,992
Melihat saki rakaman ini
ibarat seperti melihat simen kering.
270
00:20:22,027 --> 00:20:27,027
Mungkin ini akan membasahi keadaan.
271
00:20:28,266 --> 00:20:30,468
Tidak mungkin.
272
00:20:30,500 --> 00:20:31,935
Di mana awak mendapatkan itu?
273
00:20:31,969 --> 00:20:34,570
Saya ada kenalan.
274
00:20:34,571 --> 00:20:35,571
Tambalan,
275
00:20:35,573 --> 00:20:39,943
saya ingat ini
kegemaran awak dulu, jadi...
276
00:20:40,945 --> 00:20:43,847
Saya tak pernah minum ini lagi
sejak kecil.
277
00:20:43,882 --> 00:20:45,816
Saya fikir mereka berhenti buat ini.
278
00:20:45,848 --> 00:20:47,798
Ya, saya juga.
279
00:20:52,256 --> 00:20:53,557
Ya Tuhan.
280
00:20:53,558 --> 00:20:54,990
- Gelembungnya sakitkan lidah awak.
- Gelembungnya sakitkan lidah saya.
281
00:20:54,991 --> 00:20:55,991
Ya.
282
00:20:55,992 --> 00:20:59,143
Dalam cara yang bagus.
283
00:21:04,501 --> 00:21:06,403
Apa awak ingat pertama kali
284
00:21:06,403 --> 00:21:07,538
kita merasakan itu bersama?
285
00:21:07,571 --> 00:21:10,642
Ya. Malam tahun biru.
286
00:21:10,674 --> 00:21:12,710
Diana beritahu kita terlalu awal
untuk minum champagne.
287
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
Jadi saya mendapatkan ini.
288
00:21:15,512 --> 00:21:17,749
Kita menyebutnya "bubbly".
289
00:21:17,781 --> 00:21:19,849
Panjang akal bagi budak 12 tahun.
290
00:21:19,883 --> 00:21:21,086
Saya?
291
00:21:21,118 --> 00:21:23,054
Awak bergurau?
Awak yang panjang akal,
292
00:21:23,087 --> 00:21:25,022
meyakinkan lelaki muda
tak bersalah seperti saya
293
00:21:25,056 --> 00:21:27,625
untuk menyelinap keluar selepas
waktu sekatan untuk melihat bunga api.
294
00:21:27,659 --> 00:21:31,496
Awak beritahu ia
nampak hebat dalam air.
295
00:21:31,497 --> 00:21:32,763
Awak tidak dapat menggoda gadis
seperti itu
296
00:21:32,763 --> 00:21:34,398
dan mengharapkannya
untuk duduk di rumah.
297
00:21:34,432 --> 00:21:37,134
Saya lupa betapa sejuknya air
pada ketika itu untuk bukan Atlantean.
298
00:21:37,167 --> 00:21:39,135
Airnya bukan masalah.
299
00:21:39,170 --> 00:21:41,571
Saya ingin cari Nemo.
300
00:21:41,605 --> 00:21:44,974
Percayalah, saya ingat.
301
00:21:45,009 --> 00:21:47,644
Bibir awak berubah biru,
302
00:21:47,679 --> 00:21:49,145
tapi awak tetap mencari.
303
00:21:49,180 --> 00:21:50,548
Dan awak terus cakap,
304
00:21:50,580 --> 00:21:53,684
"Ikan badut tidak hidup
di air yang bukan tropikal."
305
00:21:53,718 --> 00:21:57,153
Itu kerana memang betul.
306
00:21:57,188 --> 00:21:58,690
Ya.
307
00:21:58,722 --> 00:22:02,323
Kalau begitu bagaimana
saya boleh jumpa...
308
00:22:09,333 --> 00:22:10,768
Awak yang melakukan itu.
309
00:22:10,801 --> 00:22:15,801
Awak yang bawa ikan badut itu untuk saya.
310
00:22:21,011 --> 00:22:23,913
Saya perlu pergi, Garth.
Awak tahu itu.
311
00:22:23,946 --> 00:22:25,449
Begitu juga saya.
312
00:22:25,482 --> 00:22:27,732
Suatu hari nanti. Betul?
313
00:22:34,759 --> 00:22:38,061
Hei, adakah kamu jumpa--
314
00:22:38,095 --> 00:22:41,332
Maaf.
315
00:22:41,365 --> 00:22:46,365
Dick nak semua berkumpul.
316
00:22:50,607 --> 00:22:52,609
Nama suspek
adalah Dr. Arthur Light.
317
00:22:52,643 --> 00:22:55,747
Dia ada ijazah fizik dari Caltech.
318
00:22:55,779 --> 00:22:57,882
Dia mendapatkan kuasanya
dari eksperimen yang gagal
319
00:22:57,915 --> 00:23:00,317
dengan manipulasi cahaya,
di mana dia cedera parah.
320
00:23:00,351 --> 00:23:02,554
Kita semua tak mungkin Einstein.
321
00:23:02,587 --> 00:23:05,390
Sehingga kelmarin,
dia cuma ancaman biasa.
322
00:23:05,423 --> 00:23:07,557
Dia membakar kawannya
yang bernama Jacob Finlay
323
00:23:07,558 --> 00:23:11,628
untuk akses pengaktif
yang dia simpan dalam peti deposit.
324
00:23:11,630 --> 00:23:13,130
Kita semua tahu
bagaimana seterusnya.
325
00:23:13,130 --> 00:23:14,165
Pengaktif untuk apa?
326
00:23:14,199 --> 00:23:17,968
Saya jamin bukan Energizer Bunny.
327
00:23:18,001 --> 00:23:20,305
Mari siasat.
328
00:23:20,338 --> 00:23:25,338
Kita jumpa jawapan itu,
kita jumpa petunjuk pada Dr. Light.
329
00:24:06,718 --> 00:24:09,153
Orang yang saya cari.
330
00:24:09,185 --> 00:24:10,954
- Sudah jumpa petunjuk?
- Tidak.
331
00:24:10,989 --> 00:24:13,123
Saya perlu sedikit nasihat.
332
00:24:13,156 --> 00:24:14,726
Tentang Donna.
333
00:24:14,759 --> 00:24:16,594
Saya tidak pasti saya orang yang
tepat untuk bercakap tentang itu.
334
00:24:16,626 --> 00:24:18,430
Ya, maafkan saya.
335
00:24:18,462 --> 00:24:21,865
Mungkin tak sepatutnya bertanya pada
lelaki yang berkasih dengan si perang.
336
00:24:21,900 --> 00:24:23,567
Waktu yang tepat,
tempat yang tepat.
337
00:24:23,601 --> 00:24:25,134
selepas Dawn bertengkar Hank,
338
00:24:25,135 --> 00:24:27,204
dia mungkin hanya perlu seseorang
mengisi kekosongan itu.
339
00:24:27,239 --> 00:24:29,874
Ya, kerana kita semua tahu
Dawn adalah jenis wanita
340
00:24:29,907 --> 00:24:32,576
yang tak boleh hidup tanpa seorang lelaki.
341
00:24:32,609 --> 00:24:35,079
Saya seperti Christian
342
00:24:35,113 --> 00:24:39,851
yang berusaha menarik minat Roxane.
343
00:24:39,884 --> 00:24:42,220
Cyrano de Bergerac.
344
00:24:42,253 --> 00:24:44,387
Saya fikir Bruce buat awak
membaca buku klasik.
345
00:24:44,422 --> 00:24:45,990
Kalau bukan tentang kuasa, dominasi
346
00:24:46,023 --> 00:24:51,023
atau mengawal emosi,
Bruce takkan suruh saya baca.
347
00:24:51,229 --> 00:24:53,564
Awak nak nasihat saya?
Donna Troy tidak suka dicampakkan.
348
00:24:53,597 --> 00:24:55,298
Tidak suka sama sekali.
349
00:24:55,332 --> 00:24:57,300
- Sebab awak di sini...
- Ya.
350
00:24:57,334 --> 00:24:59,269
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
351
00:24:59,303 --> 00:25:00,872
Tidak ada apa.
352
00:25:00,904 --> 00:25:02,573
Dengar, ini seperti
memenuhi enjin kereta.
353
00:25:02,606 --> 00:25:04,741
Awak terus memasukkan minyak,
akan bertambah banjir.
354
00:25:04,776 --> 00:25:08,011
Alihkan kaki dari pedal dan tunggu.
355
00:25:08,046 --> 00:25:10,580
Saya menunggu Donna Troy
sejak usia 12 tahun.
356
00:25:10,615 --> 00:25:14,414
Jadi bagaimana kalau menunggu
sedikit masa lagi?
357
00:25:44,648 --> 00:25:46,651
Saya rasa telinga awak terbakar.
358
00:25:46,683 --> 00:25:48,152
Saya tahu.
359
00:25:48,184 --> 00:25:51,184
Saya melihat Garth keluar.
360
00:25:53,424 --> 00:25:56,393
Walaupun saya berhak beritahu awak
tentang perbualan dengan Garth,
361
00:25:56,426 --> 00:25:57,728
yang mana saya tidak berhak,
362
00:25:57,761 --> 00:26:02,666
saya pasti awak dah tahu.
363
00:26:02,700 --> 00:26:04,335
Kita perlu bercakap.
364
00:26:04,367 --> 00:26:06,537
Dia ada di dewan.
365
00:26:06,569 --> 00:26:09,207
Awak dan saya.
366
00:26:09,240 --> 00:26:13,376
Saya pergi jumpa Jillian
tentang masa saya di sini.
367
00:26:13,410 --> 00:26:15,013
Lagi?
368
00:26:15,047 --> 00:26:17,815
Saya fikir dia yang beritahu awak berhak
pergunakan kebebasan awak.
369
00:26:17,848 --> 00:26:19,549
Dia menyetujuinya.
370
00:26:19,583 --> 00:26:21,618
Apa yang Jillian berikan,
371
00:26:21,652 --> 00:26:24,488
Jillian ambil.
372
00:26:24,521 --> 00:26:26,824
Dia keluarkan awak?
373
00:26:26,857 --> 00:26:30,627
Dia berubah fikiran.
374
00:26:30,661 --> 00:26:33,297
Saya perlu kembali ke Themyscira.
375
00:26:36,032 --> 00:26:38,568
Bila?
376
00:26:38,603 --> 00:26:40,002
Malam ini.
377
00:26:42,472 --> 00:26:43,673
Merepek!
378
00:26:43,708 --> 00:26:46,443
Awak perlu banyak masa di sini.
379
00:26:46,444 --> 00:26:47,545
Awak nak saya bercakap padanya?
380
00:26:47,545 --> 00:26:48,912
Tidak. Awak tidak boleh
beritahu dia.
381
00:26:48,913 --> 00:26:53,512
Dia sudah memikirkan sedalam-dalamnya
dan ini yang sepatutnya.
382
00:26:56,921 --> 00:26:59,723
- Awak perlu katakan itu pada Garth.
- Saya tahu.
383
00:26:59,757 --> 00:27:04,757
Saya hanya perlu
masa yang tepat.
384
00:27:07,798 --> 00:27:11,101
- Jadi saya rasa ini--
- Jangan.
385
00:27:11,134 --> 00:27:12,670
Saya dan awak,
386
00:27:12,702 --> 00:27:15,740
jangan ada perpisahan.
387
00:27:20,510 --> 00:27:22,211
Awak dapat sesuatu.
388
00:27:22,246 --> 00:27:24,015
Tentera Amerika?
389
00:27:24,048 --> 00:27:25,916
Pengaktif Jacob adalah laser
390
00:27:25,916 --> 00:27:30,477
yang dipertingkatkan untuk
menjatuhkan misil nuklear.
391
00:27:51,909 --> 00:27:54,144
Maklumat terbaru tentang
penghantaran kargo tentera.
392
00:27:54,179 --> 00:27:55,779
Mereka memuatnya pukul 9.
393
00:27:55,813 --> 00:27:58,481
Bagus sekali. Itu yang kita perlukan.
Waktu yang singkat.
394
00:27:58,482 --> 00:28:00,218
Kalau Dr. Light
mendapatkan laser itu,
395
00:28:00,218 --> 00:28:02,667
dia akan jadi bom nuklear yang bergerak.
396
00:28:26,277 --> 00:28:27,944
Dua orang tak sedarkan diri
di gudang.
397
00:28:27,979 --> 00:28:30,378
Di timur laut.
Sekarang! Sekarang!
398
00:29:44,654 --> 00:29:46,290
Tiga yang bernasib baik.
399
00:29:46,324 --> 00:29:50,027
Di dalam. Kami ditembak!
400
00:29:50,060 --> 00:29:55,060
Dia berjaya menggunakan lasernya!
Kami perlu bantuan!
401
00:29:56,800 --> 00:29:58,435
Garth, jangan!
402
00:29:58,470 --> 00:30:00,738
Awak patut nyanyi
di hari lahir saya.
403
00:30:00,770 --> 00:30:03,507
Mungkin itu peluang terakhir awak.
404
00:30:15,019 --> 00:30:17,118
405
00:30:20,924 --> 00:30:21,992
Hank, Dawn,
406
00:30:22,026 --> 00:30:23,625
Halang dia.
407
00:30:40,277 --> 00:30:41,362
Sekarang!
408
00:30:58,261 --> 00:30:59,730
Kerja pasukan yang bagus.
409
00:30:59,763 --> 00:31:02,463
Hanya menjalankan tugas.
410
00:31:16,241 --> 00:31:19,392
Berangkat di tengah malam.
411
00:31:22,750 --> 00:31:27,556
Saya akan datang.
412
00:31:31,028 --> 00:31:34,765
Troy.
413
00:31:34,798 --> 00:31:38,303
Burger dan bir. Mahu?
414
00:31:38,336 --> 00:31:40,738
Jangan risau.
Hanya sebagai kawan.
415
00:31:40,770 --> 00:31:43,621
Hank juga ikut.
416
00:34:08,452 --> 00:34:10,621
Hei.
417
00:34:10,653 --> 00:34:13,623
Hei.
418
00:34:13,657 --> 00:34:14,891
Apa khabar?
419
00:34:14,925 --> 00:34:18,074
Entahlah.
420
00:34:20,797 --> 00:34:22,900
Donna singgah ke bilik awak?
421
00:34:22,932 --> 00:34:25,768
Ya. Ya.
422
00:34:25,802 --> 00:34:28,172
Lebih kurang.
423
00:34:28,206 --> 00:34:31,806
Jadi, bagaimana perasaan awak?
424
00:34:35,945 --> 00:34:38,514
Menakjubkan?
425
00:34:41,920 --> 00:34:45,789
Saya sudah memikirkan malam ini
sejak saya bertemu Donna.
426
00:34:45,822 --> 00:34:48,159
Awak tahu, Dick? Dan...
427
00:34:48,192 --> 00:34:50,193
- Ini terasa tiba-tiba--
- Sekejap. Tunggu.
428
00:34:50,228 --> 00:34:52,295
Jadi kamu tidak bercakap apapun?
429
00:34:52,329 --> 00:34:54,431
Tidak, kami tidak perlu.
430
00:34:54,465 --> 00:34:57,735
Selepas bertahun-tahun,
431
00:34:57,768 --> 00:35:02,768
saya tidak percaya
kami akhirnya...
432
00:35:09,146 --> 00:35:10,146
Apa?
433
00:35:23,527 --> 00:35:27,530
Saya pasti ucapan perpisahan kamu
singkat, tapi bermakna.
434
00:35:27,563 --> 00:35:29,367
Ya.
435
00:35:29,400 --> 00:35:33,237
Donna!
436
00:35:33,271 --> 00:35:35,572
Ini alasannya awak tidur bersama saya?
437
00:35:35,574 --> 00:35:36,840
Sebab awak akan pergi?
438
00:35:36,840 --> 00:35:38,643
Boleh jangan sekarang?
439
00:35:38,675 --> 00:35:41,945
Tidak. Saya seperti awak,
mencari ikan badut itu.
440
00:35:41,978 --> 00:35:43,481
Saya tidak menyerah semudah itu.
441
00:35:43,514 --> 00:35:45,516
Apa kaitannya ini dengan ikan badut?
442
00:35:45,550 --> 00:35:50,121
- Segalanya!
- Tidak ada!
443
00:35:50,153 --> 00:35:52,456
Saya minta maaf tentang malam ini.
444
00:35:52,489 --> 00:35:55,092
Itulah yang berlaku ketika
awak hidup untuk sekarang.
445
00:35:55,126 --> 00:35:56,661
Ya.
446
00:35:56,693 --> 00:35:59,000
Sebab awak pejuang
Amazon yang ganas
447
00:35:59,000 --> 00:36:00,297
dan saya Atlantean yang impulsif
448
00:36:00,331 --> 00:36:04,001
yang mengalir ke mana saja
arus membawa saya, benar?
449
00:36:04,034 --> 00:36:05,135
Tidak.
450
00:36:05,168 --> 00:36:08,943
Donna, jangan pergi.
451
00:36:10,708 --> 00:36:15,378
Awak suruh saya untuk memilih
antara takdir dan awak.
452
00:36:15,413 --> 00:36:19,762
Mungkin sama saja.
453
00:36:23,052 --> 00:36:25,889
Saya mencintai awak, Donna Troy.
454
00:36:25,922 --> 00:36:30,161
Selalu.
455
00:36:30,193 --> 00:36:32,893
Dan akan selalu mencintai awak.
456
00:36:51,681 --> 00:36:52,681
Garth!
457
00:37:05,096 --> 00:37:09,065
Saya patut hantar jet pulang?
458
00:37:22,846 --> 00:37:25,349
Garth!
459
00:37:30,387 --> 00:37:32,822
Garth!
460
00:38:06,157 --> 00:38:11,061
Saya perlu tinggal di sini.
461
00:38:11,094 --> 00:38:15,932
Pasukan perlukan saya.
462
00:38:15,965 --> 00:38:17,615
Berhati-hatilah.
463
00:38:21,105 --> 00:38:25,605
Balas dendam adalah
jalan yang berbahaya.
464
00:39:28,938 --> 00:39:30,945
Awak kembali.
465
00:39:30,974 --> 00:39:32,376
Saya turut bersimpati.
466
00:39:32,409 --> 00:39:36,280
Kalaulah saja saya tidak pergi,
467
00:39:36,313 --> 00:39:37,514
ini takkan berlaku.
468
00:39:37,547 --> 00:39:39,382
Tidak.
469
00:39:39,416 --> 00:39:41,150
Dia takkan pernah berada di sana.
470
00:39:41,184 --> 00:39:43,487
Jangan salahkan diri awak.
471
00:39:43,521 --> 00:39:47,621
Kita tidak tahu tentang apa ini.
472
00:39:53,664 --> 00:39:56,563
Saya jumpa penembaknya.
473
00:40:04,240 --> 00:40:07,840
Namanya Deathstroke.
474
00:40:11,882 --> 00:40:15,186
Kita akan buru bedebah ini,
475
00:40:15,219 --> 00:40:17,768
dan buat dia membayarnya.
476
00:40:20,291 --> 00:40:25,262
Inilah masanya.
477
00:40:25,295 --> 00:40:26,795
Jadilah Batman.
478
00:40:35,849 --> 00:40:40,748
SATU MINGGU KEMUDIAN
479
00:40:53,724 --> 00:40:55,974
Jumpa lagi.
480
00:41:09,440 --> 00:41:10,775
Hei.
481
00:41:10,807 --> 00:41:15,311
Dapat yang baru kelmarin.
Awak yang pertama, seperti biasa.
482
00:41:15,346 --> 00:41:19,846
Sama-sama.
483
00:41:24,389 --> 00:41:27,259
Awak nak yang itu,
awak perlu lawan saya.
484
00:41:27,291 --> 00:41:31,027
Kecuali, awak nak menukarkannya
dengan cetakan pertama Ziggy Stardust.
485
00:41:31,061 --> 00:41:33,311
Masih segar.
486
00:41:37,034 --> 00:41:39,603
Dia nak tahu apa itu
rakaman Amerika atau United Kingdom.
487
00:41:39,637 --> 00:41:44,007
United Kingdom.
488
00:41:44,009 --> 00:41:45,643
- Baiklah.
- Setuju.
489
00:41:45,643 --> 00:41:50,614
Ini dia.
490
00:41:52,650 --> 00:41:54,000
Saya Dick.
491
00:41:58,222 --> 00:41:59,623
Dia Jericho.
492
00:41:59,657 --> 00:42:01,626
Kalian baik?
Sebab saya ada kerja.
493
00:42:01,659 --> 00:42:03,894
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
494
00:42:03,927 --> 00:42:05,896
Hei, apa awak lihat yang sudah
ditanda-tangani Aladdin Sane?
495
00:42:05,929 --> 00:42:09,333
Mari. Itu ada di dinding.
Saya akan tunjukkan.
496
00:42:09,365 --> 00:42:10,833
Lihat.
497
00:42:14,254 --> 00:42:15,454
sarikata oleh
Radio4ctiv
498
00:42:15,473 --> 00:42:16,554
MALAYSIA SUBBER CREW
499
00:42:16,573 --> 00:42:18,672
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW