1
00:00:00,463 --> 00:00:02,494
Terjemahan oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com

2
00:00:02,541 --> 00:00:06,915
Wonderpets! Wonderpets!
Kami datang

3
00:00:07,047 --> 00:00:11,223
Untuk membantu haiwan
yang kesusahan.

4
00:00:11,322 --> 00:00:14,871
Kami tak besar,
dan kami tak kuat

5
00:00:14,970 --> 00:00:19,410
Bila bekerjasama,
semuanya jadi mudah!

6
00:00:19,542 --> 00:00:23,256
Heyyy... Wonderpets! Yay!

7
00:00:33,128 --> 00:00:36,129
Wonderpets Menyelamatkan Ulat Bulu.

8
00:00:37,016 --> 00:00:39,872
Selamat tinggal, murid-murid.
Jumpa esok.

9
00:00:39,971 --> 00:00:42,959
Bye-bye, Linny.
Bye, Ming-Ming.

10
00:00:43,091 --> 00:00:44,627
Cepatlah, mak, jom pergi.

11
00:00:44,726 --> 00:00:46,856
Mak datang. Sabarlah, nak.

12
00:00:46,988 --> 00:00:48,755
Bye, Tuck.

13
00:01:06,709 --> 00:01:10,036
Telefon, telefon berbunyi.

14
00:01:13,083 --> 00:01:16,240
Telefon, kami datang.

15
00:01:19,445 --> 00:01:22,770
Telefon, telefon berbunyi.

16
00:01:26,453 --> 00:01:31,325
Ada haiwan dalam bahaya.

17
00:01:31,859 --> 00:01:37,244
Ada haiwan dalam bahaya di sana.
Hmm...

18
00:01:42,294 --> 00:01:44,978
Tolong! Tolong!
-Dengar!

19
00:01:45,485 --> 00:01:49,031
Itu 'Inchworm'.
-Apa itu 'inchworm'?

20
00:01:49,121 --> 00:01:54,106
Saya tahu. Ianya ulat yang
panjangnya hanya seinci.

21
00:01:54,205 --> 00:01:55,312
Betul, Ming Ming.

22
00:01:55,411 --> 00:01:57,772
Dan dia berada di negara yang
dipanggil Greece.

23
00:01:57,864 --> 00:01:58,707
Tengok!

24
00:01:58,812 --> 00:02:02,473
-Tolong! -Nampaknya awak tiada
sebarang kecemasan.

25
00:02:02,569 --> 00:02:05,029
Bukan saya tapi dia.

26
00:02:05,161 --> 00:02:07,958
Kawan baik saya,
ulat bulu.

27
00:02:08,045 --> 00:02:11,145
Dia tak boleh bergerak.
Saya rasa dia sakit.

28
00:02:11,294 --> 00:02:12,665
Sakit?

29
00:02:12,844 --> 00:02:15,170
Kita boleh tolong haiwan yang sakit,
Linny?

30
00:02:15,342 --> 00:02:16,551
Kita buatnya sekarang.

31
00:02:17,169 --> 00:02:20,817
Ulat bulu yang sedang
berada dalam kesakitan.

32
00:02:20,949 --> 00:02:24,401
-Ini adalah serius.
-Kita patut tolong dia.

33
00:02:24,615 --> 00:02:30,448
Mari selamatkan ulat bulu.

34
00:02:36,893 --> 00:02:38,606
Kita seperti orang Greek.

35
00:02:42,855 --> 00:02:46,248
Linny, Tuck dan Ming-Ming.

36
00:02:46,281 --> 00:02:49,924
Wonderpets sedia
membantu.

37
00:02:53,725 --> 00:02:57,156
Tidak! Layar kapal terkoyak.

38
00:02:57,383 --> 00:02:59,767
Mari gunakan layar
berwarna ungu ini pula.

39
00:03:00,178 --> 00:03:03,125
Saya tak tahu tentang layar kapal ungu.

40
00:03:03,496 --> 00:03:05,510
Sebenarnya saya...

41
00:03:05,930 --> 00:03:08,253
...suka layar kapal ungu itui.

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,420
Perubahan boleh menjadi
bagus, Tuck.

43
00:03:12,808 --> 00:03:19,839
Apa yang penting?
-Kerjasama!

44
00:03:25,179 --> 00:03:26,684
Jom pergi, Wonderpets.

45
00:03:29,180 --> 00:03:32,674
Tuck, saya rasa awak perlu
jalan lebih cepat.

46
00:03:32,832 --> 00:03:37,412
-Sabar, Ming Ming.
-Maafkan saya, selepas awak.

47
00:03:39,113 --> 00:03:44,168
Kami datang untuk selamatkan awak,
ulat bulu di Greece!

48
00:03:52,884 --> 00:03:56,284
Wonderpets! Wonderpets!
Kami datang

49
00:03:56,433 --> 00:03:59,788
Untuk membantu ulat bulu
yang kesusahan.

50
00:03:59,897 --> 00:04:03,067
Kami tak besar,
dan kami tak kuat

51
00:04:03,227 --> 00:04:07,045
Bila bekerjasama,
semuanya jadi mudah!

52
00:04:07,322 --> 00:04:11,030
Heyyy... Wonderpets! Yay!

53
00:04:13,151 --> 00:04:16,020
Itulah Greece di bawah kita,
Wonderpets.

54
00:04:16,305 --> 00:04:19,163
Tengok, khinzir berbulu dengan gading.

55
00:04:19,371 --> 00:04:21,270
Itu ialah khinzir.

56
00:04:21,402 --> 00:04:24,411
Macam mana awak tahu mereka
sedang bosan, Linny?

57
00:04:24,609 --> 00:04:27,044
Tak, mereka dipanggil khinzir (Eropah).

58
00:04:30,860 --> 00:04:32,744
Ada sesiapa yang nampak 'inchworm'?

59
00:04:33,282 --> 00:04:38,087
Ulat terlalu kecil dan
Greece sungguh besar.

60
00:04:38,377 --> 00:04:40,526
Dia hampir dengan
bangunan batu.

61
00:04:40,694 --> 00:04:42,527
Ah! Seperti ini.

62
00:04:42,725 --> 00:04:44,261
Parthenon.

63
00:04:44,384 --> 00:04:46,097
Mari mendarat, Wonderpets.

64
00:04:51,865 --> 00:04:53,599
Itu dia, 'inchworm', Linny.

65
00:04:53,698 --> 00:04:55,035
Penglihatan yang bagus, Tuck.

66
00:04:56,857 --> 00:04:59,913
Saya dengar itu.
Maaf.

67
00:05:01,180 --> 00:05:02,551
Hey, si kecil!

68
00:05:02,650 --> 00:05:07,247
Wonderpets di sini untuk
membantu kawan awak yang sakit.

69
00:05:07,379 --> 00:05:09,212
Saya gembira awak ada di sini.

70
00:05:09,342 --> 00:05:11,175
Dia semakin teruk.

71
00:05:11,307 --> 00:05:14,625
Dia bertukar hijau dan dia mengecil.

72
00:05:14,846 --> 00:05:17,188
Seriuslah.

73
00:05:17,353 --> 00:05:19,714
Saya tak pernah tengok
perkara seperti ini.

74
00:05:19,813 --> 00:05:22,135
Saya pernah.
-Awak pernah?

75
00:05:22,538 --> 00:05:22,985
Ya.

76
00:05:23,150 --> 00:05:26,364
Dulu, ada ulat bulu dalam kelas,

77
00:05:26,826 --> 00:05:29,771
dan dia kelihatan seperti ini
apabila dia menjadi kepompong.

78
00:05:29,952 --> 00:05:31,971
Kepompong?
-Kepompong.

79
00:05:32,132 --> 00:05:35,576
Itulah yang ulat bulu tumbuh
apabila dia berubah.

80
00:05:35,712 --> 00:05:38,347
Saya tak faham.
-Saya juga.

81
00:05:38,466 --> 00:05:45,408
Saya sama dengan awak berdua. -Awak akan faham
dan lihat kalau awak dengar kata saya.

82
00:05:45,709 --> 00:05:47,912
Apa-apa yang kawan awak akan buat

83
00:05:48,011 --> 00:05:51,709
ialah semudah satu, dua, tiga.

84
00:05:53,666 --> 00:05:56,347
Mereka bermula sebagai ulat bulu.
-Ulat bulu?

85
00:05:56,541 --> 00:05:57,186
Ulat bulu!

86
00:05:57,351 --> 00:05:58,944
Mereka bermula sebagai ulat bulu.

87
00:06:02,803 --> 00:06:05,334
Mereka menjadi kepompong.
-Kepompong?

88
00:06:05,527 --> 00:06:08,094
Hebatnya!
-Mereka menjadi kepompong.

89
00:06:11,850 --> 00:06:14,466
Mereka keluar sebagai rama-rama.
-Rama-rama?

90
00:06:14,628 --> 00:06:15,438
Oh saya.

91
00:06:15,537 --> 00:06:17,139
Mereka keluar sebagai rama-rama.

92
00:06:20,925 --> 00:06:23,220
Jadi dia tak sakit?

93
00:06:23,352 --> 00:06:24,954
Dia hanya berubah?

94
00:06:25,086 --> 00:06:27,861
Betul itu.
-Dia okey.

95
00:06:27,993 --> 00:06:30,156
Dan dia akan terus keluar
untuk bermain dengan saya?

96
00:06:30,288 --> 00:06:33,142
Baik, dia takkan terus keluar.

97
00:06:33,262 --> 00:06:35,480
Perubahan boleh mengambil
masa yang lama.

98
00:06:36,682 --> 00:06:39,216
Perkara baik sedang menunggu.

99
00:06:39,494 --> 00:06:41,870
Awak betul, si itik. Saya akan tunggu.

100
00:06:42,269 --> 00:06:43,642
Okey, saya sudah menunggu.

101
00:06:44,468 --> 00:06:47,731
Awak selesai berubah ke?
Boleh awak keluar sekarang?

102
00:06:48,384 --> 00:06:53,217
Mungkin sekarang?
-Awak perlu bersabar.

103
00:06:53,294 --> 00:06:55,581
Cuba ambil nafas dalam-dalam.

104
00:06:55,750 --> 00:06:57,340
Bagus idea itu, Ming-Ming.

105
00:06:59,705 --> 00:07:01,436
Boleh awak keluar sekarang?

106
00:07:02,031 --> 00:07:05,134
Macam mana dengan sekarang?

107
00:07:05,201 --> 00:07:08,094
Menjadi penyabar boleh jadi kerja susah,
Wonderpets.

108
00:07:08,347 --> 00:07:10,699
Lebih baik kita berikan
bimbingan kepada 'inchworm'.

109
00:07:11,004 --> 00:07:13,380
Betul.
-Hey, 'inchworm'.

110
00:07:13,566 --> 00:07:18,021
Kami akan bimbing awak untuk bersabar
sementara awak menunggu kawan awak.

111
00:07:18,378 --> 00:07:19,980
Betul ini?
-Ya.

112
00:07:20,085 --> 00:07:25,494
Kita boleh main permainan, nyanyi dan
buat apa-apa sahaja.

113
00:07:25,906 --> 00:07:29,724
Saya boleh mendengar
masa sudah melepasi kita.

114
00:07:33,933 --> 00:07:36,028
Sembilan, sepuluh!

115
00:07:36,271 --> 00:07:39,159
Sedia atau tak, saya datang.

116
00:07:45,513 --> 00:07:47,728
Apa itu tadi?

117
00:07:48,938 --> 00:07:50,342
Itu pun dia!

118
00:07:50,441 --> 00:07:53,137
Penungguan awak sudah tamat.

119
00:08:01,969 --> 00:08:05,208
Kawan awak sungguh cantik!

120
00:08:06,033 --> 00:08:09,709
Awak nak pergi mana?
Inilah masa yang terindah.

121
00:08:09,808 --> 00:08:12,445
Dia tak sama seperti diri dia yang dulu.

122
00:08:12,825 --> 00:08:14,295
Dia sangat berbeza.

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,796
Perubahan boleh menjadi bagus.

124
00:08:16,895 --> 00:08:20,694
Dia masih kawan awak.
-Cakap pada dia.

125
00:08:28,702 --> 00:08:30,381
Macam mana tadi?
-Okey.

126
00:08:30,579 --> 00:08:32,053
Comelnya mereka ini.

127
00:08:32,700 --> 00:08:35,778
Nak makan daun?
-Saya tak boleh.

128
00:08:35,947 --> 00:08:38,677
Awak tak boleh?
-Saya tak boleh kunyah.

129
00:08:38,819 --> 00:08:43,016
Saya hanya boleh minum jus
atau apa-apa sahaja.

130
00:08:43,180 --> 00:08:44,947
Okey. Maaf.

131
00:08:45,043 --> 00:08:47,558
Saya harap mereka boleh
berkongsi daun itu.

132
00:08:47,657 --> 00:08:51,545
Saya, juga. Saya tahu.
-Mahu berendam dalam lumpur?

133
00:08:52,531 --> 00:08:55,075
Tak boleh merangkak, maaf.

134
00:08:55,233 --> 00:08:59,118
Awak tak boleh goyangkan badan
dalam lumpur walaupun sedikit?

135
00:08:59,244 --> 00:09:01,262
Sebenarnya saya tak boleh goyangkan
badan saya.

136
00:09:01,361 --> 00:09:03,472
Dia tak boleh goyangkan
badan dia?

137
00:09:03,628 --> 00:09:05,296
Mengecewakan.

138
00:09:05,453 --> 00:09:09,304
Oh, okey, saya akan pergi.
-Tak!

139
00:09:10,286 --> 00:09:12,942
Saya tak boleh merangkak,
tapi saya boleh terbang.

140
00:09:13,107 --> 00:09:15,773
Awak nak naik ke?

141
00:09:15,924 --> 00:09:18,328
Uh... Sudah tentu.

142
00:09:21,333 --> 00:09:23,845
Naiklah.

143
00:09:26,192 --> 00:09:29,015
Eh, saya ada masalah di sini.
-Semuanya salah saya.

144
00:09:29,164 --> 00:09:32,238
Tak, salah saya.
-Ini adalah serius.

145
00:09:32,322 --> 00:09:36,050
Saya rasa saya tak boleh terbang
kalau ada orang di belakang saya.

146
00:09:36,215 --> 00:09:38,834
Mestilah awak boleh!
Kami akan tolong awak.

147
00:09:38,948 --> 00:09:43,272
Awak boleh?
-Kami tolong haiwan lain terbang sepanjang masa.

148
00:09:43,541 --> 00:09:46,982
Ming-Ming, awak ajak rama-rama
pergi ke hujung tiang.

149
00:09:47,147 --> 00:09:50,169
Tuck, awak bantu 'inchworm' ini
naik atas belakang dia.

150
00:09:50,349 --> 00:09:53,913
Dan saya akan terbangkan kapal.

151
00:09:54,441 --> 00:10:01,639
Linny, Tuck dan Ming-Ming.
Wonderpets sedia membantu.

152
00:10:01,738 --> 00:10:09,074
Apa yang penting?
-Kerjasama!

153
00:10:10,791 --> 00:10:13,501
Ia berkesan!
-Mereka terbang!

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,099
Saya rindu awak!

155
00:10:19,951 --> 00:10:21,850
Saya suka kerja saya.

156
00:10:21,975 --> 00:10:24,152
Inilah masanya untuk daun saderi.

157
00:10:24,383 --> 00:10:27,780
Saya ambil minyak zaitun
semasa kita sedang menunggu.

158
00:10:27,945 --> 00:10:30,078
Idea yang bernas, Ming-Ming.

159
00:10:31,206 --> 00:10:32,529
Sedapnya.

160
00:10:32,661 --> 00:10:35,743
Baiklah, Wonderpets,
kerja kita di sini sudah selesai.

161
00:10:36,205 --> 00:10:38,902
Jom balik rumah.
-Bye, 'inchworm'.

162
00:10:39,067 --> 00:10:42,580
Bye, rama-rama.
-Bye, Wonderpets.

163
00:10:43,533 --> 00:10:46,859
Wonderpets! Wonderpets!
Kita berjaya

164
00:10:47,024 --> 00:10:50,458
Untuk membantu ulat bulu
yang kesusahan.

165
00:10:50,590 --> 00:10:53,743
Kami tak besar,
dan kami tak kuat

166
00:10:53,941 --> 00:10:57,985
Bila bekerjasama,
semuanya jadi mudah!

167
00:10:58,122 --> 00:11:01,190
Heyyy... Wonderpets! Yay!

168
00:11:24,485 --> 00:11:30,481
Terjemahan oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com