1
00:00:40,366 --> 00:00:44,766
(Insan unggul ialah entiti,)

2
00:00:44,846 --> 00:00:47,366
(yang menjalani hidup secara mulia)

3
00:00:47,446 --> 00:00:49,646
(dan mati sebelum ajalnya tiba)

4
00:00:49,726 --> 00:00:52,206
(atas sebab yang tak diketahui)

5
00:00:52,286 --> 00:00:55,806
(sebelum tempoh hayat yang
diperuntukkan kepadanya tamat.)

6
00:00:55,886 --> 00:00:59,726
(Raja Yeomra)

7
00:01:17,174 --> 00:01:18,934
Kenapa awak menangis?

8
00:01:22,534 --> 00:01:24,694
Kerana sedih?

9
00:01:25,454 --> 00:01:27,614
Atau awak rasa dianiaya?

10
00:01:32,734 --> 00:01:34,974
<i>Pengawal! Tuan!</i>

11
00:01:35,054 --> 00:01:37,412
Tolong bangun! Pengawal Gang-lim!

12
00:01:37,569 --> 00:01:39,929
Gang-lim! Gang-lim!

13
00:01:40,023 --> 00:01:41,743
Tuan! Awak okey tak?

14
00:01:41,823 --> 00:01:45,543
Bagaimana seorang pengawal boleh
pengsan apabila diserang sekali?

15
00:01:47,743 --> 00:01:52,583
Kapten, jika dah bangun,
bolehkah awak tolong saya?

16
00:02:19,703 --> 00:02:23,823
(NERAKA KETIDAKTAATAN)

17
00:02:32,543 --> 00:02:33,943
Alamak!

18
00:02:41,463 --> 00:02:42,583
Salam sejahtera, tuan.

19
00:03:04,263 --> 00:03:08,903
Tuanku, semua pengawal ini
menimbulkan kekacauan di Alam Baqa!

20
00:03:08,983 --> 00:03:11,383
Tergamak mereka membuat kacau
di alam mereka sendiri?

21
00:03:11,463 --> 00:03:14,623
Bersama roh berdendam,
yang patut dibakar!

22
00:03:14,703 --> 00:03:17,503
Tolong luluskan perbicaraan
Kim Su-Hong.

23
00:03:18,303 --> 00:03:20,783
Notis Kematiannya jelas menyatakan
bahawa dia seorang insan unggul.

24
00:03:20,863 --> 00:03:24,583
Tidak! Roh berdendam ini menyamar
sebagai insan mulia...

25
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
Pernahkah awak terfikir?

26
00:03:26,663 --> 00:03:29,543
Yang dia mungkin telah dibunuh
secara tak adil?

27
00:03:29,623 --> 00:03:33,223
Tidak! Dia cuma seorang mangsa
akibat sebuah kemalangan cuai!

28
00:03:33,343 --> 00:03:35,103
Dibunuh secara tak sengaja!

29
00:03:35,183 --> 00:03:37,303
Berhenti menghisap jari dan
melutut dengan betul!

30
00:03:38,783 --> 00:03:39,823
Jaga kelakuan awak!

31
00:03:40,783 --> 00:03:45,227
Saya akan dedahkan
bagaimana cara dia mati.

32
00:03:45,567 --> 00:03:47,087
Berikan dia perbicaraan yang adil.

33
00:03:55,743 --> 00:03:57,303
Kesalahan menggunakan senjata
yang diberikan untuk...

34
00:03:57,383 --> 00:03:59,503
...mengawal alam ini dengan
sewenang-wenangnya...

35
00:03:59,903 --> 00:04:02,263
...kesalahan menemani
roh yang berdendam...

36
00:04:02,383 --> 00:04:05,503
...yang menyebabkan kekacauan
di dunia manusia dan di sini!

37
00:04:05,583 --> 00:04:10,103
Gang-lim, awak yang patut dibicarakan!

38
00:04:10,343 --> 00:04:11,823
Jangan lupa itu!

39
00:04:14,143 --> 00:04:16,943
Kami akan terima sebarang hukuman
yang Tuanku jatuhkan kepada kami.

40
00:04:17,023 --> 00:04:21,303
Jadi, izinkan Kim Su-Hong
dibicarakan.

41
00:04:21,423 --> 00:04:24,143
Ada kebenaran yang
mesti didedahkan.

42
00:04:24,263 --> 00:04:25,314
Kenapa kita mesti terima hukumannya?

43
00:04:25,398 --> 00:04:27,863
Jika saya gagal buat begitu,
kami akan terima hukuman Tuanku.

44
00:04:29,463 --> 00:04:31,903
Kami akan terima hukuman itu!
Ya!

45
00:04:32,023 --> 00:04:34,503
Tolong izinkan dia dibicarakan,
Tuanku...

46
00:04:34,583 --> 00:04:38,023
Jadi, awak nak dedahkan
perkara sebenar?

47
00:04:39,481 --> 00:04:41,721
-Biar beta tanya pihak pendakwa.
-Tuanku.

48
00:04:41,983 --> 00:04:44,823
Adakah awak pasti...

49
00:04:44,903 --> 00:04:47,583
...kematian Kim Suhong
tak disengajakan?

50
00:04:48,023 --> 00:04:49,663
-Tuanku...
-Kami pertaruhkan nyawa kami!

51
00:04:49,783 --> 00:04:50,783
Nyawa kita?

52
00:04:56,383 --> 00:04:57,743
Baiklah!

53
00:04:57,863 --> 00:05:00,423
-Apa?
-Beta boleh terima itu juga.

54
00:05:00,943 --> 00:05:03,103
Awak... Ini nyawa saya....

55
00:05:03,223 --> 00:05:06,503
Bagi pihak pengawal pula...

56
00:05:06,623 --> 00:05:10,863
...jika awak gagal buktikan dakwaan
bahawa kematiannya tak adil...

57
00:05:11,023 --> 00:05:13,783
...apa yang awak pertaruhkan?

58
00:05:15,023 --> 00:05:16,783
Kami sanggup dipecat daripada
jawatan pengawal.

59
00:05:22,503 --> 00:05:26,983
Saya ikut kehendak Gang-lim.

60
00:05:29,383 --> 00:05:32,103
Kenapa, Hewonmak?

61
00:05:32,223 --> 00:05:33,783
Saya rasa tersentuh.

62
00:05:33,863 --> 00:05:36,023
Tersentuh sehingga ke lutut saya,
Tuanku.

63
00:05:36,103 --> 00:05:39,823
Mestilah saya terima itu,
memang itu tugas saya.

64
00:05:44,648 --> 00:05:46,648
Tapi ada syaratnya.

65
00:05:47,623 --> 00:05:50,863
Dalam masa 49 hari
perbicaraannya dijalankan...

66
00:05:50,943 --> 00:05:53,863
...awak perlu bawa
roh seseorang ke sini.

67
00:05:54,857 --> 00:05:56,457
Heo Choon-Sam.

68
00:05:56,743 --> 00:06:00,063
Awak pernah jumpa dia
di dunia manusia.

69
00:06:07,888 --> 00:06:11,888
Dia dah melebihi masa
yang diperuntukkan dalam pendaftaran.

70
00:06:12,903 --> 00:06:14,503
Heo Choon-Sam!

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,783
<i>Kematiannya dibatalkan oleh
dewa rumahtangga...</i>

72
00:06:17,863 --> 00:06:19,943
<i>...sedangkan dia sepatutnya mati
sejak dulu lagi.</i>

73
00:06:20,223 --> 00:06:23,903
Jadi, awak dewa rumahtangga
pembawa masalah, Sung-Ju?

74
00:06:23,983 --> 00:06:29,223
<i>Manusia memuja dia, di mana dia
disemadikan di dalam sebuah bekas.</i>

75
00:06:29,343 --> 00:06:31,703
Aduhai, comelnya dia.

76
00:06:34,223 --> 00:06:35,663
Untuk membawa naik roh Heo...

77
00:06:35,743 --> 00:06:37,983
...beta telah menghantar
ramai pengawal beta...

78
00:06:39,983 --> 00:06:42,623
...tapi tiada yang kembali disebabkan
oleh Sung-Ju.

79
00:06:43,183 --> 00:06:47,703
Malah dia mendedahkan
identitinya kepada manusia...

80
00:06:47,783 --> 00:06:49,623
<i>...dan kerap membantu keluarga Heo.</i>

81
00:06:49,703 --> 00:06:51,263
Encik, perlahan-lahan.

82
00:06:51,343 --> 00:06:55,543
Dia penjenayah Alam Baqa,
hapuskan dia...

83
00:06:55,623 --> 00:06:57,823
...dan bawa roh Heo naik ke sini
dalam masa 49 hari.

84
00:06:57,903 --> 00:06:59,863
Walaupun dengan perbicaraan Kim...

85
00:06:59,983 --> 00:07:02,903
...awak akan kehilangan hak
untuk dilahirkan semula...

86
00:07:02,983 --> 00:07:04,303
...jika awak gagal melakukan
misi ini.

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,383
Tuanku meragui kemampuan kami?

88
00:07:06,463 --> 00:07:08,543
Lee Deok-choon, mari kita pergi
dengan rela hati.

89
00:07:08,663 --> 00:07:11,023
Cari jelmaan sebenar Sung-Ju,
ia ada di dalam rumah itu.

90
00:07:11,103 --> 00:07:13,223
Saya harap ini
arahan terakhir awak.

91
00:07:13,303 --> 00:07:17,103
Dan saya harap dia ialah
kelahiran semula kita yang ke-49.

92
00:07:17,223 --> 00:07:19,343
Saya nak dilahirkan semula.

93
00:07:19,423 --> 00:07:21,383
Mari kita pergi, Lee Deok-choon.

94
00:07:22,583 --> 00:07:25,383
Hei, bukankah itu awak punya?

95
00:07:26,183 --> 00:07:28,303
Awak perlu jaga
barang-barang awak.

96
00:07:42,943 --> 00:07:45,823
Perobohan...

97
00:07:45,903 --> 00:07:49,263
ialah pembunuhan...

98
00:07:49,343 --> 00:07:53,983
Pergi...

99
00:07:54,063 --> 00:07:55,943
Bedebah...

100
00:07:57,423 --> 00:07:58,583
Bedebah?

101
00:08:02,143 --> 00:08:03,583
Hyun-Dong, mari sini.

102
00:08:03,903 --> 00:08:06,343
Duduk sini dan
lihat matahari terbenam.

103
00:08:06,423 --> 00:08:07,423
Okey!

104
00:08:32,983 --> 00:08:35,103
<i>Sung-Ju ialah pelukis balai rong
dalam hayat lalu...</i>

105
00:08:35,183 --> 00:08:38,983
<i>...yang pernah melukis gambar raja.</i>

106
00:08:39,063 --> 00:08:41,503
<i>Dulu dia seorang pelukis.</i>

107
00:08:46,023 --> 00:08:50,783
Dia ubah bandar lama ini
menjadi galeri peribadinya.

108
00:08:51,343 --> 00:08:55,023
Ini kerja mudah.

109
00:08:55,823 --> 00:08:59,663
Cantiknya, seluruh bandar ini
telah dijadikan galeri...

110
00:08:59,743 --> 00:09:03,063
Jangan, Hewonmak!
Dia bersama seorang budak!

111
00:09:13,023 --> 00:09:14,183
Bagaimana?

112
00:09:14,263 --> 00:09:16,503
Awaklah paling hebat,
Pak cik Sung-Ju!

113
00:09:16,583 --> 00:09:18,703
<i>Mana destinasinya?</i>

114
00:09:18,783 --> 00:09:23,263
Jika kita tarik nyawa datuknya,
apa akan terjadi kepada dia?

115
00:09:23,663 --> 00:09:30,223
Tolong jangan hapuskan dia
di depan budak itu.

116
00:09:30,503 --> 00:09:34,023
<i>Hidup ini ialah milik kita.</i>

117
00:09:34,103 --> 00:09:36,023
Kita cari jelmaan sebenarnya dulu.

118
00:09:36,143 --> 00:09:42,143
<i>Dunia yang kau nampak,
hanya meremukkan hatiku.</i>

119
00:09:42,223 --> 00:09:44,103
<i>-Kasih sayang kita!</i>
-Bagus!

120
00:09:44,183 --> 00:09:46,983
<i>Kasih sayang kita yang indah.</i>

121
00:09:47,463 --> 00:09:49,903
<i>Katakannya sekali lagi!</i>

122
00:09:50,023 --> 00:09:53,103
Awak hanya akan pergi ke
perbicaraan berkaitan?

123
00:09:53,423 --> 00:09:55,503
Undang-undang Alam Baqa
Artikel 3.6!

124
00:09:55,583 --> 00:09:57,483
Seorang insan unggul yang
disyaki mati secara tak adil...

125
00:09:57,568 --> 00:09:59,743
...boleh memilih untuk hanya
menghadiri perbicaraan berkaitan.

126
00:09:59,863 --> 00:10:02,543
Saya difahamkan ia undang-undang
yang dicipta oleh Tuanku sendiri.

127
00:10:02,623 --> 00:10:05,383
Saya harap Tuanku tak akan
melanggarnya.

128
00:10:05,663 --> 00:10:07,783
Biar saya tanya pihak pendakwa.

129
00:10:08,103 --> 00:10:10,143
Ada sebarang perbicaraan
yang berkaitan...

130
00:10:10,263 --> 00:10:13,303
...dengan kematian roh berdendam
yang didakwa oleh Pengawal itu?

131
00:10:13,423 --> 00:10:17,783
Ya, dia terlibat dalam
dua perbicaraan.

132
00:10:18,143 --> 00:10:20,423
Jenayahnya dianggap berat...

133
00:10:20,503 --> 00:10:24,343
<i>...satu kerana tak menerima kematiannya,
dan bertukar kepada roh berdendam...</i>

134
00:10:24,463 --> 00:10:26,103
...dan selepas jelmaan itu...

135
00:10:26,223 --> 00:10:30,583
<i>...dia menyerang manusia di dunia
dengan ganas.</i>

136
00:10:30,663 --> 00:10:31,943
Pengawal Gang-lim.

137
00:10:32,023 --> 00:10:35,663
Awak mesti merentasi empat neraka
bersama roh berdendam ini...

138
00:10:35,743 --> 00:10:37,463
...untuk sampai ke
perbicaraan pertama.

139
00:10:37,543 --> 00:10:38,743
Adakah awak faham?

140
00:10:38,823 --> 00:10:42,143
Jembalang neraka akan berkerumun
untuk menyerang dia.

141
00:10:42,712 --> 00:10:44,152
-Baiklah.
-Apa?

142
00:10:44,343 --> 00:10:46,023
Suka hati awak.

143
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Tetapi!

144
00:10:48,903 --> 00:10:51,383
Jika awak gagal membuktikan bahawa
kematiannya tak adil...

145
00:10:52,143 --> 00:10:57,183
...awak tak dapat menggugurkan
dakwaan ke atasnya...

146
00:10:57,263 --> 00:10:59,263
...dan dia serta-merta akan dilaknat
buat selama-lamanya...

147
00:10:59,743 --> 00:11:02,743
...dan awak pula akan dipecat
sebagai pengawal.

148
00:11:03,623 --> 00:11:05,183
Adakah awak bersetuju?

149
00:11:06,303 --> 00:11:07,823
Ya, saya setuju.

150
00:11:07,903 --> 00:11:09,703
Tunggu, tunggu, berhenti!

151
00:11:10,183 --> 00:11:12,503
Kenapa awak pula yang
buat keputusan itu?

152
00:11:12,583 --> 00:11:15,223
Undang-undang tak retroaktif!

153
00:11:15,343 --> 00:11:17,783
Undang-undang tak boleh menolak
keputusan masa lampau...

154
00:11:17,863 --> 00:11:19,343
...Akta Perhimpunan Kebangsaan,
Artikel 92!

155
00:11:19,463 --> 00:11:20,743
Maafkan saya!

156
00:11:20,823 --> 00:11:24,423
Saya juga tahu undang-undang!
Saya belajar! Artikel 92!

157
00:11:24,503 --> 00:11:26,503
Nak saya robek mulut dia?

158
00:11:26,583 --> 00:11:28,503
Saya boleh siat-siat dia...

159
00:11:28,583 --> 00:11:31,903
Tidak, dia akan dibakar
sebelum perbicaraannya.

160
00:11:31,983 --> 00:11:33,019
Jika ada roh berdendam
di Alam Baqa...

161
00:11:33,103 --> 00:11:36,143
...ribut akan melanda,
dan jembalang akan keluar.

162
00:11:36,263 --> 00:11:38,343
Siapakah nama
jembalang besar itu?

163
00:11:38,423 --> 00:11:40,143
Ya, jembalang besar itu...

164
00:11:40,263 --> 00:11:42,983
Kita akan terfikir!

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Buat persiapan yang baik
untuk perbicaraan itu.

166
00:11:52,143 --> 00:11:54,543
Lagipun nyawa kamu berdua
akan dipertaruhkan.

167
00:12:29,783 --> 00:12:33,303
Mulakan upacara membangkitkan roh
apabila dia sampai. Okey?

168
00:12:34,343 --> 00:12:38,303
Di mana biasanya manusia akan
simpan bekas?

169
00:12:38,983 --> 00:12:42,103
Tak seronoklah jika
ia mudah ditemui.

170
00:12:45,943 --> 00:12:48,423
Dah jumpa! Jelmaan sebenarnya!

171
00:12:49,463 --> 00:12:52,823
Sama ada pecahkannya atau minum.

172
00:12:53,063 --> 00:12:55,103
Pergilah, dewa rumahtangga.

173
00:12:59,823 --> 00:13:03,823
Cepat bawa naik rohnya,
dia akan bangun tak lama lagi...

174
00:13:08,583 --> 00:13:11,383
Lihat siapa dah datang.

175
00:13:12,823 --> 00:13:16,463
Lepaskan dia,
atau saya pecahkan ini.

176
00:13:16,543 --> 00:13:20,503
Jangan pegang benda itu,
itu bekas air kencing budak itu.

177
00:13:21,823 --> 00:13:24,663
Kenapa awak minum air kencingnya?

178
00:13:25,463 --> 00:13:28,903
Kawan, lepaskan dia,
itu penderaan kanak-kanak!

179
00:13:29,023 --> 00:13:32,983
"Kawan"? Di manakah adab awak?

180
00:13:33,943 --> 00:13:35,743
-Awak tak ingat saya?
-Apa?

181
00:13:37,983 --> 00:13:39,663
Lepaskan dia!

182
00:13:39,743 --> 00:13:42,383
Nanti dia terjaga, senyap.

183
00:13:59,543 --> 00:14:00,663
Cepat!

184
00:14:12,183 --> 00:14:14,303
<i>Pak cik Sung-Ju!</i>

185
00:14:14,663 --> 00:14:16,223
Hei, Hyun-Dong.

186
00:14:16,303 --> 00:14:20,663
Maafkan saya, tuan, tolong maafkan
kami! Saya minta maaf, tuan...

187
00:14:22,983 --> 00:14:26,783
Saya pengawal ketika kamu berdua
mati seribu tahun yang lalu.

188
00:14:26,903 --> 00:14:29,583
Hormatlah sikit, tak guna.

189
00:14:29,663 --> 00:14:31,183
Awak benar-benar tak ingat saya?

190
00:14:31,263 --> 00:14:32,743
Awak kenal kamikah?

191
00:14:33,903 --> 00:14:35,863
Tunggu, jika awak pengawal...

192
00:14:35,983 --> 00:14:39,023
...jadi awaklah yang membawa
naik roh kami dari dunia?

193
00:14:42,343 --> 00:14:45,703
Kenapa awak bersikap biadab
ketika melutut di depan saya?

194
00:14:45,823 --> 00:14:47,183
Awak dah keliru.

195
00:14:49,983 --> 00:14:52,743
Aduhai, Yeomra telah memadam
memori awak.

196
00:14:53,383 --> 00:14:55,303
Kasihan awak.

197
00:14:55,943 --> 00:14:57,463
Kejamnya.

198
00:14:57,823 --> 00:14:59,823
Yeomra seorang raja yang kejam.

199
00:15:00,745 --> 00:15:02,096
Si dungu itu masih
simpan rambut panjang?

200
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ya.

201
00:15:08,263 --> 00:15:09,263
Dengar sini.

202
00:15:10,688 --> 00:15:12,954
Tunggu sehingga budak itu masuk
ke sekolah rendah.

203
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
Dia tak boleh pergi lagi
disebabkan keadaan di sini.

204
00:15:16,704 --> 00:15:18,984
Dia boleh pergi
pada semester kedua.

205
00:15:19,072 --> 00:15:21,432
Tunggu sehingga datuknya bawa dia...

206
00:15:21,623 --> 00:15:23,663
...masuk ke sekolah pada bulan Ogos.

207
00:15:24,024 --> 00:15:26,264
Selepas itu, buat apa saja yang
awak mahu kepada orang tua itu.

208
00:15:26,463 --> 00:15:28,143
Saya tak peduli tentang
orang tua itu.

209
00:15:28,223 --> 00:15:29,903
Hyun-Dong ialah masalahnya.

210
00:15:30,183 --> 00:15:32,343
Sehingga itu, saya akan simpan
yang ini.

211
00:15:33,336 --> 00:15:37,336
Jika awak terdesak,
panggil kapten awak.

212
00:15:39,183 --> 00:15:41,063
Yeomra sendiri pun boleh.

213
00:15:43,103 --> 00:15:47,823
Sampai hati dia memadam
memori awak?

214
00:15:48,223 --> 00:15:51,863
Jika ini caranya awak buat kerja,
saya tak nak bekerjasama.

215
00:15:51,943 --> 00:15:53,583
Dengar sini, pengawal.

216
00:15:53,663 --> 00:15:55,863
Awak kata saya dibunuh
secara tak sengaja...

217
00:15:55,943 --> 00:15:57,703
...tapi kini awak kata ada rahsia...

218
00:15:57,783 --> 00:15:59,423
...dan ia rahsia yang tak adil.

219
00:15:59,503 --> 00:16:03,183
Apabila saya tanya apakah rahsia
kematian saya yang tak adil itu...

220
00:16:03,263 --> 00:16:06,263
...awak suruh saya tunggu sehingga
perbicaraan nanti!

221
00:16:06,343 --> 00:16:08,303
Kenapa? Kenapa tidak?

222
00:16:08,663 --> 00:16:11,303
Sebab awak tak akan bekerjasama
jika awak tahu.

223
00:16:11,863 --> 00:16:13,343
Awak pasti tak boleh menerimanya.

224
00:16:13,423 --> 00:16:16,103
Tapi jika awak peguam saya...

225
00:16:16,183 --> 00:16:19,423
...kenapa awak tak boleh jawab
soalan klien awak?

226
00:16:19,503 --> 00:16:22,503
Adakah awak peguam bertauliah?
Siapakah awak sebenarnya?

227
00:16:22,583 --> 00:16:25,703
Saya mula berasa curiga.

228
00:16:27,703 --> 00:16:29,703
-Kenapa?
-Cuaca!

229
00:16:29,783 --> 00:16:32,943
Disebabkan cuaca?

230
00:16:33,023 --> 00:16:36,903
Tak apa, saya akan teruskan.

231
00:16:36,983 --> 00:16:39,023
Jangan salah faham maksud saya.

232
00:16:39,103 --> 00:16:41,063
Kita berdua mengamalkan
undang-undang.

233
00:16:41,143 --> 00:16:43,463
Saya tahu awak peguambela awam.

234
00:16:43,543 --> 00:16:45,823
Awak pun tahu saya lulus
pusingan pertama peperiksaan guaman.

235
00:16:45,943 --> 00:16:49,703
Saya hanya mahu kita mematuhi
prinsip asas.

236
00:16:49,783 --> 00:16:53,583
Sebab itu saya nak tahu
tentang awak. Betul.

237
00:16:53,663 --> 00:16:56,383
Kenapa? Tak salah defendan tanya...

238
00:16:56,463 --> 00:16:59,263
...kepada peguam yang dilantik mahkamah
tentang latar belakangnya.

239
00:16:59,343 --> 00:17:02,343
Malah saya tak tahu nama
atau umur awak.

240
00:17:02,463 --> 00:17:04,823
Terlalu ketat.

241
00:17:04,903 --> 00:17:08,023
Ayat-ayat yang saya sering dengar
sejak beribu tahun yang lalu...

242
00:17:08,103 --> 00:17:10,983
"Selamatkan saya",
"Saya mahu dilahirkan semula".

243
00:17:11,103 --> 00:17:14,343
Semuanya sama, tapi bukan awak.

244
00:17:14,423 --> 00:17:16,423
Kim Su-Hong.
Awak lain daripada yang lain.

245
00:17:16,823 --> 00:17:19,974
Lahirkan semula
dan bekerja macam lembu?

246
00:17:20,093 --> 00:17:21,303
Saya tak mahu.

247
00:17:21,423 --> 00:17:22,503
Dan...

248
00:17:23,383 --> 00:17:26,103
...saya dah mati,
kenapa nak selamatkan saya?

249
00:17:26,183 --> 00:17:28,543
Jika minta awak selamatkan saya,
bolehkah awak lakukannya?

250
00:17:29,303 --> 00:17:30,463
Dengar sini.

251
00:17:30,543 --> 00:17:34,943
Sebagai penyimpan rahsia,
saya mahu tahu tentang awak...

252
00:17:35,023 --> 00:17:37,743
...sama ada awak peguam yang handal.

253
00:17:37,823 --> 00:17:39,383
Itu saja saya nak tahu.

254
00:18:16,783 --> 00:18:19,183
Selamatkan saya!

255
00:18:19,263 --> 00:18:20,543
Tolong!

256
00:18:20,623 --> 00:18:22,063
Tengok? Tiada pengecualian.

257
00:18:22,143 --> 00:18:23,503
Tolong saya!

258
00:18:27,303 --> 00:18:29,103
Awak dah ambil bekas itu?

259
00:18:29,383 --> 00:18:31,223
Kami kehilangan
Notis Kematian itu.

260
00:18:31,303 --> 00:18:32,463
Adakah awak sedang bergurau?

261
00:18:32,543 --> 00:18:34,063
Dia dewa rumahtangga yang
berusia seribu tahun...

262
00:18:34,143 --> 00:18:36,903
...Hewonmak pun bukan lawan dia.

263
00:18:36,983 --> 00:18:39,823
Kenapa dia melindungi orang tua
yang dah nak mati?

264
00:18:39,903 --> 00:18:43,343
Subjek kita mempunyai
seorang cucu lelaki yang comel.

265
00:18:43,423 --> 00:18:45,623
Sung-Ju mahu kita tunggu sehingga
budak itu mula bersekolah.

266
00:18:45,703 --> 00:18:47,663
Demi budak itu.

267
00:18:47,743 --> 00:18:50,903
Kemudian dia akan pulangkan Notis itu
dan tinggalkan rumah tersebut.

268
00:18:51,023 --> 00:18:52,343
Dan kapten...

269
00:18:55,063 --> 00:18:57,143
-Jangan!
-Bila dia akan masuk sekolah?

270
00:18:57,223 --> 00:18:59,223
Hari ke-10 bulan depan,
dalam masa 40 hari.

271
00:18:59,303 --> 00:19:02,023
Kita akan turun semula dan
cari jalan penyelesaian yang lain.

272
00:19:02,103 --> 00:19:04,623
Berapa hari lagi sebelum
tarikh akhir Kim?

273
00:19:05,503 --> 00:19:06,703
48 hari.

274
00:19:06,783 --> 00:19:09,943
-48 tolak 40 ialah?
-Lapan, saya rasa?

275
00:19:10,023 --> 00:19:11,223
Tolong saya!

276
00:19:11,343 --> 00:19:14,063
Jadi, apa masalahnya?
Masih ada banyak masa.

277
00:19:14,183 --> 00:19:15,739
-Jangan ke mana-mana.
-Matematik memang susah...

278
00:19:15,823 --> 00:19:19,103
Ia ilmu kira-kira, asas penambahan
dan penolakan.

279
00:19:19,183 --> 00:19:20,703
Betul, ilmu kira-kira.

280
00:19:23,943 --> 00:19:24,983
Tuan, pada masa lampau kami...

281
00:19:25,103 --> 00:19:27,343
Kita buat kerja yang membanggakan,
kenapa nak bermegah sekarang?

282
00:19:27,463 --> 00:19:29,663
Pergi perhatikan dia.

283
00:19:29,783 --> 00:19:32,263
Rayu, minta atau ugut.
Buat apa saja yang termampu. Faham?

284
00:19:32,343 --> 00:19:33,783
-Tapi itu...
-Baik, tuan!

285
00:19:34,503 --> 00:19:37,063
Dan jika awak jumpa bekas itu,
pecahkannya.

286
00:19:37,143 --> 00:19:38,663
-Awak berdua.
-Ya?

287
00:19:38,783 --> 00:19:40,863
Jangan kembali tanpa Notis itu.

288
00:19:40,943 --> 00:19:42,423
Ini satu amaran, bukan arahan.

289
00:19:42,503 --> 00:19:43,943
Baik, kami faham!

290
00:19:56,007 --> 00:19:57,487
Jangan masuk!
Tak guna!

291
00:19:57,576 --> 00:19:59,336
Pergi dari sini!
Tak guna!

292
00:19:59,511 --> 00:20:00,831
Jangan berani masuk ke dalam!

293
00:20:00,943 --> 00:20:03,023
Awak boleh bercakap dengan saya.

294
00:20:03,103 --> 00:20:06,583
Ini hutang dia,
anak lelakinya patut keluar.

295
00:20:06,663 --> 00:20:09,063
Dia bukan anak lelakinya,
dia ialah pak cik saya!

296
00:20:09,143 --> 00:20:13,503
Saya tahu awak dah lama bersabar
dan bermurah hati terhadap dia.

297
00:20:13,583 --> 00:20:16,663
Kenapa dia begitu sopan
secara tiba-tiba?

298
00:20:16,743 --> 00:20:19,863
Sebagai dewa rumahtangga,
dia tak boleh cederakan manusia.

299
00:20:19,943 --> 00:20:21,783
Dia sepatutnya melindungi manusia.

300
00:20:21,863 --> 00:20:23,223
Tapi ada berita baik.

301
00:20:23,303 --> 00:20:25,423
Dana amanah yang saya laburkan...

302
00:20:26,303 --> 00:20:27,743
...mula menampakkan hasil.

303
00:20:27,823 --> 00:20:30,703
Jadi, tolong bersabar
untuk beberapa hari lagi.

304
00:20:31,503 --> 00:20:33,623
-Kita boleh bincang...
-Ke tepi.

305
00:20:33,743 --> 00:20:35,343
Tunggu...
Awak boleh bercakap dengan saya...

306
00:20:35,423 --> 00:20:36,983
Ke tepi!

307
00:20:37,143 --> 00:20:39,263
-Awak tak boleh menceroboh masuk.
-Jangan masuk campur!

308
00:20:41,943 --> 00:20:42,943
Sung-Ju!

309
00:20:43,263 --> 00:20:45,303
-Atuk!
-Sung-Ju!

310
00:20:47,143 --> 00:20:48,983
Apa yang awak sedang buat?

311
00:20:49,063 --> 00:20:50,423
Tak guna!

312
00:20:50,503 --> 00:20:53,023
Heret dia keluar.

313
00:20:54,383 --> 00:20:59,143
Dia sentuh najis manusia,
dia akan menjadi lemah.

314
00:21:03,143 --> 00:21:04,383
<i>Kim Su-Hong.</i>

315
00:21:05,663 --> 00:21:08,902
Saya akan jawab dua soalan itu
buat kali terakhir...

316
00:21:09,045 --> 00:21:10,303
...jadi dengar baik-baik.

317
00:21:11,303 --> 00:21:15,583
Pertama, saya tak boleh beritahu
rahsia di sebalik kematian awak...

318
00:21:15,663 --> 00:21:16,783
-...sehingga perbicaraan itu...
-Sehingga perbicaraan itu!

319
00:21:16,863 --> 00:21:18,703
Tidak! Perbicaraan itu...
Saya akan pergi...

320
00:21:18,823 --> 00:21:20,623
Saya akan tunggu sehingga
perbicaraan itu...

321
00:21:20,703 --> 00:21:21,783
Kedua...

322
00:21:26,544 --> 00:21:27,623
...siapakah saya?

323
00:21:28,183 --> 00:21:29,663
Seperti awak...

324
00:21:30,143 --> 00:21:32,984
...saya dibunuh secara tak adil oleh
adik saya yang pentingkan dirinya...

325
00:21:33,144 --> 00:21:35,464
...saya ialah Jeneral Gang-lim
dari dinasti Goryeo.

326
00:21:39,423 --> 00:21:41,583
Itu saja yang saya boleh
beritahu awak.

327
00:21:41,663 --> 00:21:43,023
Mari kita teruskan.

328
00:23:05,383 --> 00:23:06,783
Boleh saya bantu awak?

329
00:23:09,583 --> 00:23:11,343
Bukankah saya dah kata
jangan datang lagi?

330
00:23:11,423 --> 00:23:13,943
Saya ada tawaran yang menarik.

331
00:23:14,023 --> 00:23:15,783
Saya harap ia bagus.

332
00:23:15,863 --> 00:23:17,703
Atau awak tak boleh
kembali ke Alam Baqa.

333
00:23:17,783 --> 00:23:20,263
Kami akan tunggu sehingga
budak itu bersekolah.

334
00:23:20,503 --> 00:23:22,223
Itu kita dah bersetuju.

335
00:23:22,303 --> 00:23:24,663
Dan sebagai tambahan,
selepas roh En. Heo dibawa naik...

336
00:23:24,783 --> 00:23:27,343
...kami akan terus cari penyelesaian
untuk budak itu,...

337
00:23:27,423 --> 00:23:30,383
...beri dia layanan istimewa
sehingga dia boleh berdikari.

338
00:23:30,463 --> 00:23:32,663
Daripada majlis pengebumian
sehari selepas dia mula bersekolah...

339
00:23:32,743 --> 00:23:35,223
...ini jauh lebih berperikemanusiaan.

340
00:23:36,263 --> 00:23:38,223
Tiada syarat yang tersirat.

341
00:23:38,303 --> 00:23:39,983
Ceritakan tentang
kisah silam kami.

342
00:23:40,623 --> 00:23:42,903
-Saya dah agak ini akan berlaku.
-Lepaskan atuk!

343
00:23:42,983 --> 00:23:46,223
Bagaimana jika dia berdengkot-dengkot
ke sekolah?

344
00:23:46,303 --> 00:23:48,463
-Apa?!
-Bagaimana perasaan awak?

345
00:23:48,543 --> 00:23:50,943
Tak guna!
Saya akan bunuh awak!

346
00:23:51,023 --> 00:23:54,303
Orang tua ini dah gilakah?

347
00:23:54,383 --> 00:23:57,223
-Atuk!
-Kenapa dengan tempat ini hari ini?

348
00:23:59,183 --> 00:24:00,343
Siapakah awak?

349
00:24:00,423 --> 00:24:03,223
Lihat, daripada ceti haram
sehingga pasukan peroboh...

350
00:24:03,303 --> 00:24:05,503
...ramai yang berebut-rebut mahu
menghancurkan hidup budak itu.

351
00:24:05,583 --> 00:24:07,983
Cik, siapakah awak?

352
00:24:08,063 --> 00:24:09,063
Dia pun awak tak kenal?

353
00:24:09,143 --> 00:24:11,583
Saya tahu awak tak boleh
cederakan manusia.

354
00:24:13,343 --> 00:24:15,463
-Hewonmak! Cepat!
-Setuju?

355
00:24:15,583 --> 00:24:17,617
-Awak bercakap dengan siapa?
-Buat keputusan sekarang, setuju?

356
00:24:17,703 --> 00:24:18,903
-Cepat, Hewonmak!
-Setuju?

357
00:24:18,983 --> 00:24:20,383
Ada sesiapakah di situ?

358
00:24:20,503 --> 00:24:23,103
Tolong cepat! Sekarang!

359
00:24:24,823 --> 00:24:26,863
Baik, setuju.

360
00:24:26,943 --> 00:24:28,063
Okey, setuju.

361
00:24:29,383 --> 00:24:30,703
Sila ambil perhatian!

362
00:24:30,783 --> 00:24:33,343
Awak nak lakukan apa kepada
kaki budak itu?

363
00:24:33,983 --> 00:24:35,823
Siapa yang pernah
dipatahkan kakinya?

364
00:24:35,943 --> 00:24:38,943
Sebenarnya ia lebih sakit daripada
yang awak sangkakan.

365
00:24:39,383 --> 00:24:43,663
Dari mana tikus-tikus ini muncul?

366
00:24:44,143 --> 00:24:45,703
Siapakah awak?

367
00:24:53,103 --> 00:24:54,103
Apakah ini?

368
00:25:13,463 --> 00:25:14,983
Berlagak!

369
00:25:15,063 --> 00:25:18,423
Saya akan patahkan tangan awak,
kemudian tulang belakang awak...

370
00:25:18,503 --> 00:25:20,383
...dan akhirnya leher awak.

371
00:25:20,463 --> 00:25:24,743
Jika awak nak melawat neraka,
datanglah ke sini lagi sebanyak tiga kali.

372
00:25:25,903 --> 00:25:30,143
Kaki saya! Aduh! Kaki saya!

373
00:25:43,983 --> 00:25:45,303
Sekejap!

374
00:25:45,623 --> 00:25:48,623
Menurut perjanjian kita,
siapakah saya?

375
00:25:50,023 --> 00:25:51,663
Biar saya cuci tangan dulu.

376
00:25:52,103 --> 00:25:53,143
Siapakah saya?

377
00:26:01,063 --> 00:26:04,303
Pahlawan dinasti Goryeo yang
paling digeruni seribu tahun lalu.

378
00:26:04,383 --> 00:26:05,503
Hewonmak!

379
00:26:05,823 --> 00:26:08,063
Nampaknya awak masih handal.

380
00:26:08,823 --> 00:26:11,143
Awak tahu tak apa gelaran musuh
pada awak?

381
00:26:11,983 --> 00:26:13,463
Kucing Liar Putih.

382
00:26:22,463 --> 00:26:25,263
Itu Kucing Liar Putih!

383
00:26:28,823 --> 00:26:31,463
<i>Awak pahlawan yang digeruni,...</i>

384
00:26:31,543 --> 00:26:35,263
<i>...mempertahankan sempadan Utara
antara Goryeo dan Jurchen.</i>

385
00:26:43,703 --> 00:26:45,543
<i>Apabila awak muncul di medan perang...</i>

386
00:26:45,623 --> 00:26:50,463
<i>...kaum Jurchen menjadi buntu
dan lari lintang-pukang.</i>

387
00:26:59,703 --> 00:27:03,263
Berundur! Cepat!

388
00:27:05,583 --> 00:27:11,383
Kerat urat tumit tawanan kita
yang masih hidup...

389
00:27:11,463 --> 00:27:14,263
...dan hantar mereka kembali ke Gyekyung.

390
00:27:19,583 --> 00:27:20,903
<i>Kucing Liar Putih....</i>

391
00:27:21,223 --> 00:27:25,943
Awak selalu memakai
skarf bulu kucing liar putih.

392
00:27:26,783 --> 00:27:28,263
Sebab itulah...

393
00:27:28,343 --> 00:27:32,463
Leher saya rasa aneh,
seperti ada kehilangan sesuatu.

394
00:27:32,583 --> 00:27:33,863
(KUCING LIAR PUTEH)

395
00:27:34,263 --> 00:27:36,023
Dengan huruf I, bukan E.

396
00:27:36,103 --> 00:27:39,023
Bukan puteh, tapi putih,
warna putih.

397
00:27:40,543 --> 00:27:44,023
Tak lama lagi dia akan bersekolah,
tapi dia tak tahu mengeja.

398
00:27:44,263 --> 00:27:46,023
Kerat urat tumit!

399
00:27:46,103 --> 00:27:48,303
Urat besar ada di sini.

400
00:27:48,383 --> 00:27:51,063
Di sini!

401
00:27:51,143 --> 00:27:52,303
Kucing Liar Putih?

402
00:27:57,623 --> 00:28:00,183
Kerat. Keratkannya!

403
00:28:00,263 --> 00:28:01,823
Kenapa dengan dia?

404
00:28:13,263 --> 00:28:17,423
(NERAKA KEMALASAN)

405
00:28:26,343 --> 00:28:27,783
Neraka Kemalasan.

406
00:28:28,263 --> 00:28:32,783
Ia menghakimi mereka yang malas
dan mensia-siakan hidup mereka.

407
00:28:32,863 --> 00:28:34,743
Orang seperti awak.

408
00:28:35,463 --> 00:28:37,183
Tunggu, awak gagal
peperiksaan guaman lapan kali.

409
00:28:38,023 --> 00:28:40,743
Saya lulus pusingan pertama
cuma selepas lapan kali mencuba.

410
00:28:42,023 --> 00:28:45,383
Saya dah imbas latar belakang awak
dan awak agak pemalas.

411
00:28:46,072 --> 00:28:48,112
Tak pernah bekerja...

412
00:28:48,263 --> 00:28:50,503
...dan ambil wang dari abang awak
untuk belajar undang-undang.

413
00:28:50,783 --> 00:28:53,903
Awak boleh dipenjarakan
20 tahun di sini.

414
00:28:53,983 --> 00:28:56,303
Dan lari bersama-sama mereka.

415
00:28:57,503 --> 00:29:01,703
Tapi kerana saya, nasib baik
kita hanya perlu lalu saja.

416
00:29:01,783 --> 00:29:03,503
Awak akan dibicarakan dengan adil.

417
00:29:03,623 --> 00:29:05,623
Dan dilahirkan semula.

418
00:29:05,703 --> 00:29:08,303
Tak, saya tak mahu...

419
00:29:11,703 --> 00:29:14,143
Saya tak mahu dilahirkan semula.

420
00:29:15,423 --> 00:29:16,703
Awak faham tak?

421
00:29:17,343 --> 00:29:21,623
Ini sebabnya awak jadi
pakar keselamatan di Alam Baqa.

422
00:29:21,983 --> 00:29:23,423
Pahlawan terhandal Goryeo.

423
00:29:23,623 --> 00:29:26,143
Ya, saya seorang pahlawan
semasa dinasti Goryeo!

424
00:29:26,263 --> 00:29:28,543
Saya agak terharu,
walaupun ia kisah saya.

425
00:29:31,263 --> 00:29:33,663
Kenapa dia jadi begitu?

426
00:29:33,743 --> 00:29:34,983
Kenapa dengan saya?

427
00:29:35,063 --> 00:29:36,503
Saya jadi begini...

428
00:29:36,583 --> 00:29:38,850
...selepas menyelamatkan nyawa insan
tak berguna selama seribu tahun.

429
00:29:39,423 --> 00:29:43,463
Pak cik, atuk dah bangun.

430
00:29:43,543 --> 00:29:47,143
Bawakan bekas kencingnya
dan pergi tidur.

431
00:29:50,783 --> 00:29:53,863
Seperti yang kita telah bersetuju,
ceritakanlah.

432
00:29:54,623 --> 00:29:55,663
Apa awak nak buat kepada dia?

433
00:29:56,463 --> 00:29:57,983
Apa rancangan awak?

434
00:29:58,183 --> 00:30:00,423
Layanan istimewa itu.

435
00:30:03,343 --> 00:30:06,423
Kenapa awak menjelma sebagai manusia?
Kita dengar yang itu dulu.

436
00:30:06,503 --> 00:30:09,343
Emak kepada budak itu mati
selepas melahirkan dia...

437
00:30:10,863 --> 00:30:14,583
...dan ayahnya lari ke Filipina
kerana hutang judi.

438
00:30:15,743 --> 00:30:18,223
Sebab itulah.

439
00:30:18,943 --> 00:30:24,063
Untuk membantu mereka,
meringankan beban mereka.

440
00:30:27,783 --> 00:30:29,543
Saya tak mahu...

441
00:30:30,103 --> 00:30:32,423
...saya tahu saya
tak patut lakukannya,...

442
00:30:32,752 --> 00:30:35,112
...tapi pada penghujung hayat
orang tua itu,...

443
00:30:35,463 --> 00:30:37,943
...pasukan peroboh datang
untuk runtuhkan kawasan ini.

444
00:30:39,143 --> 00:30:41,623
<i>Kami cuma dapat sedikit pampasan.</i>

445
00:30:41,743 --> 00:30:43,663
Awak dah ambil duit itu,
pergi dari sini!

446
00:30:43,783 --> 00:30:46,743
<i>Dan budak itu juga jatuh sakit.</i>

447
00:30:47,223 --> 00:30:50,223
<i>Pada abad moden ke-21 di Korea,...</i>

448
00:30:50,303 --> 00:30:53,303
<i>...kenapa masih ada demam campak?</i>

449
00:30:53,823 --> 00:30:55,783
<i>Saya terpaksa keluar daripada
bekas itu.</i>

450
00:30:55,863 --> 00:30:57,623
<i>Di manakah wang pampasan itu?</i>

451
00:30:57,903 --> 00:31:00,383
Untuk jualan rumah ini!
Awak kata awak ada!

452
00:31:00,463 --> 00:31:02,903
Tak banyak, jangan pedulikan itu.

453
00:31:04,063 --> 00:31:05,383
100 juta won.

454
00:31:10,103 --> 00:31:12,823
Saya beli dana amanah dan saham
dalam pasaran baru.

455
00:31:13,263 --> 00:31:15,543
Apabila orang tua itu mati
dan bangunan diruntuhkan,...

456
00:31:15,623 --> 00:31:17,183
...saya pun kena pergi juga,...

457
00:31:17,263 --> 00:31:19,183
...bagaimana saya nak tinggalkan
budak itu sebatang kara?

458
00:31:19,263 --> 00:31:21,343
100 juta bukannya
banyak sekarang.

459
00:31:21,543 --> 00:31:25,743
Susah payah saya memujuk
orang tua itu untuk buat pelaburan.

460
00:31:26,903 --> 00:31:28,303
Tapi nilainya tinggal separuh...

461
00:31:30,503 --> 00:31:33,663
Tidak, rugi hampir 70%...

462
00:31:33,743 --> 00:31:38,303
Sebab itulah awak buat
pinjaman peribadi.

463
00:31:39,183 --> 00:31:41,903
Dana amanah itu akan pulih semula.

464
00:31:41,983 --> 00:31:43,783
Ia krisis cairan sementara.

465
00:31:43,863 --> 00:31:45,703
Masalah kecil.

466
00:31:46,103 --> 00:31:49,583
Dewa melabur dalam dana amanah?
Cairan?

467
00:31:49,703 --> 00:31:50,703
Tergamak awak kata begitu?

468
00:31:50,783 --> 00:31:53,223
Wang itu boleh digunakan untuk
membeli pangsapuri!

469
00:31:53,303 --> 00:31:56,551
Apa yang awak tahu tentang
ekonomi sebenar?!

470
00:31:56,852 --> 00:32:02,263
Saya? Saya berjaya mengharungi
krisis IMF dan Lehman Brothers!

471
00:32:02,416 --> 00:32:06,336
Pangsapuri? Yang itu?
Yang itu juga?

472
00:32:06,616 --> 00:32:09,739
Pasaran hartanah akan runtuh,
ia masih tak stabil.

473
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
Ia masih membimbangkan.

474
00:32:11,943 --> 00:32:14,663
Yeomra kata jangan melibatkan diri
dalam pasaran saham,...

475
00:32:14,743 --> 00:32:16,783
...malah dia sendiri pun tak faham.

476
00:32:17,103 --> 00:32:22,023
Untuk menebus kerugian itu,
awak berhutang 300 juta!

477
00:32:28,623 --> 00:32:31,663
Dana amanah itu akan pulih semula!

478
00:32:31,743 --> 00:32:34,183
Kita kena tunggu!

479
00:32:34,263 --> 00:32:37,343
Tak cukup jelas lagikah?

480
00:32:40,983 --> 00:32:44,353
Baiklah, apa cadangan awak?

481
00:32:44,823 --> 00:32:45,903
Saya nak dengar!

482
00:32:51,823 --> 00:32:52,823
(Rumah anak yatim)

483
00:32:52,903 --> 00:32:54,783
Rumah anak yatim?

484
00:32:55,855 --> 00:32:57,255
Marilah!

485
00:32:57,943 --> 00:32:59,103
Cepat!

486
00:32:59,423 --> 00:33:02,143
Hyun-Dong, nak saya dukung awak?

487
00:33:05,063 --> 00:33:06,863
Biar saya fikir semula.

488
00:33:07,383 --> 00:33:09,463
Jadi, jika ayahnya masih
penjaga yang sah,...

489
00:33:09,583 --> 00:33:12,983
-...budak itu tak boleh diterima?
-Ya.

490
00:33:13,087 --> 00:33:15,887
Ayahnya mesti tamatkan
hak penjagaan,...

491
00:33:16,063 --> 00:33:18,383
...barulah dia diterima.

492
00:33:21,423 --> 00:33:25,383
Tapi dia dah lari ke luar negara
dan kami tak dapat cari dia!

493
00:33:25,463 --> 00:33:28,703
Itulah peraturannya,
awak mesti mematuhinya.

494
00:33:29,743 --> 00:33:31,823
-Mari pergi.
-Tunggu.

495
00:33:32,663 --> 00:33:34,503
Jika ayah dia tak boleh
besarkan dia,...

496
00:33:34,943 --> 00:33:38,423
...boleh awak dapatkan dokumen
untuk membuktikan itu?

497
00:33:39,543 --> 00:33:41,023
Dokumen?

498
00:33:41,863 --> 00:33:44,183
Dari mana kami boleh
memperoleh benda itu?

499
00:33:44,687 --> 00:33:47,127
Terus daripada dialah.

500
00:33:47,672 --> 00:33:48,872
Ayah dia.

501
00:33:50,072 --> 00:33:51,352
Ayah dia lagi?

502
00:33:53,023 --> 00:33:54,223
Mari kita pergi.

503
00:33:55,002 --> 00:33:57,042
Jika tidak, datuknya!

504
00:33:58,303 --> 00:34:03,023
Dia disenarai sebagai penghuni bersama,
tapi dia warga tua, bukan?

505
00:34:03,103 --> 00:34:06,143
Jika awak boleh buktikan
dia tiada kemampuan fizikal,...

506
00:34:06,223 --> 00:34:09,303
...majlis perbandaran boleh letak dia
di dalam program kebajikan.

507
00:34:09,383 --> 00:34:12,103
Sekurang-kurangnya dia
tak akan kebuluran.

508
00:34:13,263 --> 00:34:16,023
Penjaganya mesti bawa dia
ke rumah anak yatim itu?

509
00:34:16,103 --> 00:34:18,943
Jika dia ada penjaga,
buat apa datang ke sini?

510
00:34:19,183 --> 00:34:21,103
Tapi bukan semuanya sia-sia.

511
00:34:21,183 --> 00:34:25,783
Maklumat tentang kebajikan itu
agak bagus.

512
00:34:26,383 --> 00:34:30,743
Walaupun selepas seribu tahun,
dia masih tak berubah.

513
00:34:39,623 --> 00:34:43,223
<i>Semasa angkatan tentera Goryeo
menyerang sebuah desa di Jurchen,...</i>

514
00:34:43,343 --> 00:34:47,343
<i>...awak bawa kanak-kanak
ke tempat yang selamat.</i>

515
00:34:52,840 --> 00:34:57,160
Walaupun dalam situasi bahaya,
awak hanya fikirkan mereka.

516
00:34:57,463 --> 00:35:00,943
Saya dah agak,
dia seperti dari puak gasar.

517
00:35:01,023 --> 00:35:02,103
Gaya puak gasar.

518
00:35:06,663 --> 00:35:09,463
Awak ketua anak-anak yatim,...

519
00:35:09,863 --> 00:35:13,623
...sinar harapan kepada kanak-kanak
yang telah kehilangan ibu bapa.

520
00:35:15,503 --> 00:35:17,703
<i>Sehari selepas serangan itu,...</i>

521
00:35:17,783 --> 00:35:21,383
<i>...awak bawa mereka bersembunyi
jauh ke dalam kawasan pergunungan,...</i>

522
00:35:21,463 --> 00:35:25,303
<i>...di mana angkatan tentera Goryeo
tak dapat cari.</i>

523
00:35:26,063 --> 00:35:28,903
<i>Jauh di dalam hutan.</i>

524
00:35:29,703 --> 00:35:32,423
<i>Awak mati pada usia 18 tahun,...</i>

525
00:35:32,583 --> 00:35:37,143
...jadi awak menjadi emak mereka
selama tiga tahun.

526
00:35:39,319 --> 00:35:43,479
<i>Awak tak jaga diri
dan hanya pedulikan kanak-kanak itu...</i>

527
00:35:43,783 --> 00:35:46,303
<i>Awak berkorban untuk mereka.</i>

528
00:35:54,303 --> 00:35:55,863
Kenapa awak cakap tentang itu?

529
00:36:06,463 --> 00:36:09,223
(NERAKA PENIPUAN)

530
00:36:09,303 --> 00:36:13,183
Awak rasa sakit, tapi tiada parut,
bukankah itu pelik?

531
00:36:15,063 --> 00:36:16,143
Kim Su-Hong!

532
00:36:16,663 --> 00:36:20,343
Saya akan beritahu awak nanti
kenapa kematian awak tak adil.

533
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Tak perlu tahu awal-awal.

534
00:36:23,703 --> 00:36:25,183
Apa awak nak buat untuk saya?

535
00:36:28,239 --> 00:36:31,959
Jika saya ikut arahan awak,
apa awak nak buat untuk saya?

536
00:36:34,865 --> 00:36:35,865
Kelahiran semula.

537
00:36:36,870 --> 00:36:38,703
Awak akan dilahirkan semula.

538
00:36:39,584 --> 00:36:41,903
Saya dah cakap berkali-kali,...

539
00:36:41,983 --> 00:36:45,689
...sama ada beritahu saya apa
yang terjadi, atau siapa diri awak,...

540
00:36:45,784 --> 00:36:49,583
...tapi awak cakap benda yang sama.

541
00:36:49,663 --> 00:36:53,343
Kelahiran semula...
Tak guna.

542
00:36:55,303 --> 00:36:57,543
Kelahiran semula!

543
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
-Saya tak mahu itu!
-Kim Su-Hong!

544
00:37:11,743 --> 00:37:15,303
Baik, saya akan ceritakan
tentang kisah saya.

545
00:37:27,223 --> 00:37:28,583
Ayah saya...

546
00:37:31,006 --> 00:37:35,023
...ialah jeneral askar khas Goryeo,
Gang Moon-jik,...

547
00:37:35,143 --> 00:37:40,503
...dan komander perang
yang melawan bangsa Khitan.

548
00:37:43,183 --> 00:37:44,263
(BARISAN DEPAN SUNGAI YALU)

549
00:37:44,343 --> 00:37:47,423
<i>Berani dan bersimpati,...</i>

550
00:37:47,503 --> 00:37:51,223
<i>...dia dihormati dan
dipercayai semua orang.</i>

551
00:37:52,023 --> 00:37:54,023
<i>Apabila saya dah cukup besar
untuk menunggang kuda,...</i>

552
00:37:54,103 --> 00:37:56,503
<i>...dia membawa saya
ke semua pertempuran.</i>

553
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
Mara!

554
00:37:57,663 --> 00:37:59,823
<i>Dan berharap saya akan mengikut
jejak langkahnya...</i>

555
00:37:59,903 --> 00:38:02,023
<i>...dan menjadi seorang jeneral.</i>

556
00:38:17,423 --> 00:38:21,663
<i>Askar khas Goryeo miliknya menjadi
ancaman besar pada bangsa Khitan.</i>

557
00:38:21,823 --> 00:38:23,343
<i>Berdepan dengan kekalahan,...</i>

558
00:38:23,423 --> 00:38:26,903
<i>...mereka berlutut di depannya
di Heunghwajin.</i>

559
00:38:27,063 --> 00:38:29,463
-Lepaskan mereka.
-Ayah...

560
00:38:33,063 --> 00:38:36,863
Takdir Khitan telah ditentukan.

561
00:38:37,903 --> 00:38:42,583
Tak perlu ada
pertumpahan darah lagi.

562
00:38:45,609 --> 00:38:47,889
<i>Dia bijak dan baik hati,...</i>

563
00:38:48,263 --> 00:38:51,023
<i>...tapi saya tak faham...</i>

564
00:38:51,743 --> 00:38:55,383
<i>...kenapa dia perlu menunjukkan
belas kasihan terhadap musuh kami.</i>

565
00:38:55,463 --> 00:38:58,143
<i>Tentu kamu selalu bertengkar.</i>

566
00:38:58,383 --> 00:39:03,183
Si ayah baik, berperikemanusiaan,
tapi anak yang ikut peraturan.

567
00:39:03,503 --> 00:39:05,903
Awak menilai saya ketika
saya cerita semua itu?

568
00:39:06,223 --> 00:39:10,823
Awak jenis yang patuh
kepada peraturan.

569
00:39:10,903 --> 00:39:13,943
Betul tak?

570
00:39:14,063 --> 00:39:15,303
Saya nak tanya.

571
00:39:15,383 --> 00:39:18,263
Bagaimana dengan adik awak yang
menjengkelkan itu?

572
00:39:20,143 --> 00:39:23,703
(DESA KHITAN BERDEKATAN
SUNGAI YALU)

573
00:39:25,303 --> 00:39:28,303
Tunggu! Tunggu!

574
00:39:29,103 --> 00:39:31,543
Berhenti!
Tolong...

575
00:39:36,343 --> 00:39:39,783
"Tak perlu menderita lagi,
maafkan saya," dia kata.

576
00:39:46,103 --> 00:39:47,543
Maafkan saya...

577
00:39:59,183 --> 00:40:02,743
Apa yang berlaku kepada
ibu bapanya?

578
00:40:03,703 --> 00:40:06,423
Anak!
Di manakah ibu bapa awak?

579
00:40:07,623 --> 00:40:10,743
Mereka dah meninggal dunia...

580
00:40:10,863 --> 00:40:12,223
Dia tiada ibu bapa.

581
00:40:15,583 --> 00:40:19,503
<i>Ayah jadikan budak Khitan itu
sebagai anak angkat.</i>

582
00:40:19,671 --> 00:40:22,151
<i>Begitulah segalanya bermula.</i>

583
00:40:25,823 --> 00:40:29,156
Bagus. Cuba tulis konsonan
dan vokal secara berasingan,...

584
00:40:29,241 --> 00:40:30,241
...supaya awak tak keliru.

585
00:40:30,326 --> 00:40:31,646
Cik!

586
00:40:32,063 --> 00:40:33,623
Cik?

587
00:40:34,183 --> 00:40:36,623
Okey, dik.

588
00:40:39,023 --> 00:40:41,223
Sukar nak percaya!

589
00:40:45,743 --> 00:40:48,263
Orang tua! Terbalik!

590
00:40:48,343 --> 00:40:49,503
Kenapa dengan dia?

591
00:40:49,583 --> 00:40:51,383
Berapa kali saya perlu
beritahu awak?

592
00:40:51,463 --> 00:40:52,743
Telinga kanan awak pekak,...

593
00:40:52,823 --> 00:40:54,623
...dan boleh dengar sedikit saja
di sebelah kiri!

594
00:40:54,703 --> 00:40:56,783
Tapi saya dengar suara awak,
dungu.

595
00:40:56,903 --> 00:40:59,943
Sebab itu kita berlatih!

596
00:41:00,263 --> 00:41:02,183
Sekali lagi.

597
00:41:02,343 --> 00:41:06,783
<i>Mayat Sarjan Kim dijumpai di
belakang pangkalan dua hari lalu,...</i>

598
00:41:06,863 --> 00:41:09,663
<i>...dan rekaan semula lokasi jenayah
bermula hari ini.</i>

599
00:41:12,223 --> 00:41:16,023
Abangnya baru saja mati...

600
00:41:18,863 --> 00:41:24,063
(REKAAN SEMULA LOKASI JENAYAH
BERSAMA SUSPEK HARI INI)

601
00:41:24,183 --> 00:41:25,303
(RAKAN SUBAHAT PREBET WON
MENJALANI UJIAN PSIKIATRIK)

602
00:41:25,383 --> 00:41:28,383
Apa yang terjadi...

603
00:41:28,783 --> 00:41:35,343
Kenapa malaikat maut tak ambil
saja roh mereka semua?

604
00:41:40,823 --> 00:41:41,943
Mengemat.

605
00:41:48,063 --> 00:41:51,263
Siapa suruh awak melutut
di depan abang awak?

606
00:41:52,135 --> 00:41:53,615
Duduk dengan betul.

607
00:41:55,063 --> 00:41:56,303
Ya, ayah.

608
00:42:01,943 --> 00:42:05,583
<i>Selepas dia pindah masuk, saya
terpaksa korbankan banyak perkara.</i>

609
00:42:23,103 --> 00:42:27,903
Kangkang kaki untuk
kekalkan keseimbangan,...

610
00:42:28,023 --> 00:42:32,783
...dan pedang harus dihunus
ke arah musuh.

611
00:42:34,463 --> 00:42:38,508
<i>Disebabkan dia tiada ibu bapa,...</i>

612
00:42:38,936 --> 00:42:41,376
...ayah lebih selalu memihak kepada dia.

613
00:42:42,823 --> 00:42:46,463
Tumpukan kepada fakta!
Jangan buat penilaian sendiri.

614
00:42:46,543 --> 00:42:49,823
Biarkan pendengar yang buat
penilaian dan pentafsiran.

615
00:42:50,143 --> 00:42:51,183
Faham?

616
00:42:52,863 --> 00:42:54,463
Apa yang terjadi selepas itu?

617
00:42:55,447 --> 00:42:59,087
Kenapa kisah lama ini
rasa seperti baru berlaku?

618
00:42:59,199 --> 00:43:00,919
Kisah ini sangat menarik!

619
00:43:01,623 --> 00:43:06,823
Jadi, apa terjadi selepas
? Apa yang berlaku?

620
00:43:16,063 --> 00:43:17,223
Mengemat.

621
00:43:23,063 --> 00:43:24,063
Beralih.

622
00:43:26,543 --> 00:43:27,943
Mengemat.

623
00:43:28,703 --> 00:43:29,903
Beralih.

624
00:43:33,583 --> 00:43:35,103
Kenapa awak tak pernah menyerang?

625
00:43:43,103 --> 00:43:44,903
Kenapa awak selalu bertahan?!

626
00:43:45,863 --> 00:43:47,223
Beralih.

627
00:43:48,783 --> 00:43:52,063
Ini strategi apa?
Taktik puak gasar?

628
00:43:53,183 --> 00:43:55,423
Berapa lama lagi awak nak
bertahan? Jawab.

629
00:43:56,583 --> 00:43:57,583
Jawab!

630
00:43:58,183 --> 00:44:00,623
Ayah tak pernah ajar awak
menyerangkah?

631
00:44:04,423 --> 00:44:08,783
Dalam semua pertempuran,
kejayaan kita ditentukan oleh pihak musuh.

632
00:44:08,863 --> 00:44:10,063
Apa?

633
00:44:10,223 --> 00:44:11,743
Ingatlah selalu,...

634
00:44:12,143 --> 00:44:13,663
...jangan terlalu leka
untuk menang...

635
00:44:13,783 --> 00:44:17,663
Jangan terlalu leka dengan
kemenangan atau taktik saya.

636
00:44:18,143 --> 00:44:19,303
Baca pergerakan lawan awak...

637
00:44:19,423 --> 00:44:21,343
Membaca pergerakan lawan dan
menganalisis taktiknya,...

638
00:44:21,712 --> 00:44:23,992
...ialah ciri-ciri seorang jeneral,...

639
00:44:24,696 --> 00:44:26,616
...ayah yang ajar saya itu.

640
00:44:37,583 --> 00:44:40,503
<i>Puak gasar cepat belajar.
Itu naluri hidup mereka!</i>

641
00:44:40,623 --> 00:44:45,863
Maksud awak, awak mati disebabkan
oleh seorang anak yatim?

642
00:44:45,943 --> 00:44:48,011
Dan kenapa dengan pedang itu?

643
00:44:48,297 --> 00:44:49,543
Awak rasa kita akan diserangkah?

644
00:44:50,823 --> 00:44:53,183
Disebabkan oleh
roh berdendam awak.

645
00:44:53,303 --> 00:44:55,103
Jembalang neraka akan
muncul selalu.

646
00:44:55,183 --> 00:44:58,263
Dan tempat ini akan dikerumuni
dengan segala benda yang awak takutkan.

647
00:44:58,343 --> 00:45:00,143
Tunggu dan lihat saja, dungu!

648
00:45:01,903 --> 00:45:04,383
Sebab itu awak keluarkannya.

649
00:45:04,503 --> 00:45:08,143
Simpanlah.
Saya tak takut apa-apa.

650
00:45:10,463 --> 00:45:14,983
En. Pengawal, biasakan diri dengan
klien baru awak.

651
00:45:15,063 --> 00:45:17,303
Awak tak kenal sayakah?
Saya roh berdendam.

652
00:45:21,063 --> 00:45:22,063
Adakah awak pasti?

653
00:45:23,583 --> 00:45:28,063
Saya tak takut apa-apa
yang wujud.

654
00:45:28,503 --> 00:45:31,263
Jika ada, mesti ia dah muncul
sekarang.

655
00:45:39,423 --> 00:45:41,703
Semua orang akan pergi.

656
00:45:42,063 --> 00:45:43,663
Atuk!

657
00:45:47,943 --> 00:45:49,703
Perlahan-lahan, anak.

658
00:45:56,343 --> 00:45:57,983
Nenek...

659
00:45:58,063 --> 00:46:01,623
Jaga kesihatan,
jangan jatuh sakit.

660
00:46:02,903 --> 00:46:06,463
Dia tak perlu tunggu
anak-anaknya lagi.

661
00:46:09,063 --> 00:46:12,103
Nenek, jaga diri.

662
00:46:14,023 --> 00:46:15,623
Hwe Ja Jung Ri.

663
00:46:16,823 --> 00:46:19,303
Mereka yang bertemu,
lambat-laun akan berpisah.

664
00:46:19,703 --> 00:46:21,183
Geo Ja Pil Ban.

665
00:46:21,263 --> 00:46:26,583
Ya, Geo Ja Pil...

666
00:46:28,383 --> 00:46:30,983
Itu Geo Ja Pil Ban.

667
00:46:35,431 --> 00:46:38,991
Fokus kepada topik,
awak seorang yang teragak-agak.

668
00:46:39,183 --> 00:46:43,503
Mereka yang berpisah, akan kembali.
Geo Ja Pil Ban.

669
00:46:44,376 --> 00:46:48,816
Betul, kita akan bertemu lagi,
ia satu kitaran.

670
00:46:49,103 --> 00:46:50,663
Mereka yang berpisah...

671
00:46:50,903 --> 00:46:54,623
Tak kisahlah,
bagaimana kami bertemu?

672
00:46:54,943 --> 00:46:58,103
Bagaimana anak yatim Jurchen
dan pahlawan Goryeo bertemu?

673
00:48:25,023 --> 00:48:27,023
Terima kasih banyak!

674
00:48:31,183 --> 00:48:33,383
Dia budak Jurchen, bos.

675
00:48:33,943 --> 00:48:35,503
Awak dari Goryeo?

676
00:48:35,623 --> 00:48:37,743
Terima kasih! Terima kasih!

677
00:48:37,823 --> 00:48:39,862
Saya datang mencari makanan!
Terima kasih!

678
00:48:39,973 --> 00:48:43,983
Bawa saya ke tempat
persembunyian awak.

679
00:49:15,943 --> 00:49:19,623
Mereka kanak-kanak Jurchen,
kita mesti hapuskan mereka.

680
00:49:25,463 --> 00:49:27,423
Biar saya yang lakukannya sendiri.

681
00:49:59,463 --> 00:50:02,383
Mari sini, makanlah!

682
00:50:03,343 --> 00:50:07,983
Walaupun awak lapar,
awak mesti masak daging itu.

683
00:50:08,743 --> 00:50:12,143
Hancurkan tulang dan
guna serbuk untuk luka mereka.

684
00:50:13,503 --> 00:50:15,010
Beri bulu harimau kepada mereka...

685
00:50:15,190 --> 00:50:18,903
...yang memburu semasa musim sejuk.

686
00:50:19,896 --> 00:50:21,536
Dan jangan sesekali,...

687
00:50:23,263 --> 00:50:25,703
...kembali ke selatan.

688
00:50:44,223 --> 00:50:48,223
Pak cik, ceritakan lagi!
Lebih banyak lagi!

689
00:50:48,592 --> 00:50:50,632
Kenapa awak duduk di atas sana?

690
00:50:50,863 --> 00:50:52,463
Jangan berlagak, turun!

691
00:50:53,983 --> 00:50:55,543
Tak guna.

692
00:51:01,144 --> 00:51:02,144
Jangan masuk campur!

693
00:51:02,608 --> 00:51:04,448
Gembira bertemu awak.

694
00:51:04,943 --> 00:51:06,383
Lama awak tak datang,
saya dah mula bimbang.

695
00:51:06,503 --> 00:51:09,183
Pergi, pergi cepat,
pergi dari sini!

696
00:51:09,263 --> 00:51:11,783
Jika awak bimbang, pergi cepat!

697
00:51:14,143 --> 00:51:15,903
Pak cik!

698
00:51:16,783 --> 00:51:18,463
Oh, tidak!
Oh, tidak!

699
00:51:18,583 --> 00:51:21,223
Awak jahat!

700
00:51:22,047 --> 00:51:23,047
Cukup!

701
00:51:24,223 --> 00:51:27,503
Kembali semula?
Kembali untuk melawat neraka?

702
00:51:28,503 --> 00:51:29,663
Ingat tak?

703
00:51:29,783 --> 00:51:31,703
Itu bukan mereka! Berhenti!

704
00:51:31,823 --> 00:51:32,863
Siapakah awak?

705
00:51:32,943 --> 00:51:35,143
Itu bukan mereka...

706
00:51:45,823 --> 00:51:49,103
Kami akan bayar hutang apabila
dana amanah pulih semula,...

707
00:51:49,223 --> 00:51:52,663
...dan faedah akan dibayar
apabila pasaran China telah pulih.

708
00:51:52,743 --> 00:51:56,383
Saya dah kata saya akan
patahkan tangan awak,...

709
00:51:56,463 --> 00:52:00,423
...jadi jangan kembali lagi ke sini.

710
00:52:00,503 --> 00:52:04,223
Kami pasukan peroboh!
Dihantar oleh pihak perbandaran!

711
00:52:04,303 --> 00:52:08,583
-Saya dah kata, itu bukan mereka!
-Kami bukan ceti haram!

712
00:52:09,063 --> 00:52:12,943
Dia menyerang pihak berkuasa,
si dungu itu...

713
00:52:18,343 --> 00:52:22,943
Jika difikirkan betul-betul,
ada sesuatu yang saya takut.

714
00:52:23,023 --> 00:52:24,183
Sesuatu yang saya takutkan.

715
00:52:24,463 --> 00:52:26,823
Tidak, tidak, awak silap.

716
00:52:26,903 --> 00:52:28,543
Tak perlu fikir betul-betul.

717
00:52:28,623 --> 00:52:30,943
-Bertenang saja.
-Sesuatu yang bermain dalam fikiran...

718
00:52:31,223 --> 00:52:32,583
Tidak, jangan buat begitu.

719
00:52:32,663 --> 00:52:35,223
Awak kata awak tak takut
apa-apa, bukan?

720
00:52:35,303 --> 00:52:38,623
Itu kalau benda itu masih wujud.

721
00:52:38,983 --> 00:52:40,823
Tapi ada satu,...

722
00:52:41,583 --> 00:52:44,143
...reptilia yang telah pupus.

723
00:52:47,863 --> 00:52:50,223
Awak takut kepada katak?

724
00:52:50,463 --> 00:52:53,863
Katak belum pupus,
dan ia adalah amfibia.

725
00:52:53,943 --> 00:52:56,146
Betulkah? Teruskan berjalan.

726
00:52:56,303 --> 00:52:57,503
Awak pernah tonton Jurassic Park?

727
00:52:58,011 --> 00:52:59,783
Saya tiada masa untuk
menonton wayang, cepat.

728
00:52:59,863 --> 00:53:01,983
Dinosaur yang dah pupus.

729
00:53:03,423 --> 00:53:06,143
Terutamanya raptor.

730
00:53:12,343 --> 00:53:13,703
Ia adalah haiwan karnivor...

731
00:53:14,423 --> 00:53:16,143
Tuhan!

732
00:53:16,543 --> 00:53:18,623
Bulu roma saya masih meremang
walaupun saya dah mati.

733
00:53:18,703 --> 00:53:21,103
Raptor? Seekor saja?

734
00:53:22,303 --> 00:53:26,343
Tidak, mereka memburu
secara berkumpulan.

735
00:53:29,103 --> 00:53:31,583
Mereka pemburu berkumpulan
yang handal.

736
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Adakah awak tahu betapa
pantasnya mereka?

737
00:53:34,103 --> 00:53:38,103
Sekali mereka berlari, kelajuan
maksimum mereka ialah 70 km/j!

738
00:53:48,863 --> 00:53:51,783
Kim, jangan toleh ke belakang,
dan jangan bergerak!

739
00:53:51,863 --> 00:53:54,143
-Kenapa?
-Jangan tengok di belakang awak!

740
00:53:55,703 --> 00:53:56,703
Apakah itu?

741
00:53:58,983 --> 00:54:01,543
Apa? Apakah itu?!

742
00:54:04,223 --> 00:54:07,223
Saya tak dengar apa awak cakap,
saya tak dengar!

743
00:54:07,303 --> 00:54:09,943
Langsung tak dengar!

744
00:54:12,143 --> 00:54:13,423
Jika begitu, encik!

745
00:54:13,543 --> 00:54:15,103
Selain daripada
masalah pendengaran,...

746
00:54:15,183 --> 00:54:17,663
...awak ada masalah fizikal lain?

747
00:54:23,143 --> 00:54:24,703
Jika awak ada masalah lain,...

748
00:54:24,783 --> 00:54:27,543
...awak boleh dapat
lebih banyak bantuan kebajikan...

749
00:54:27,623 --> 00:54:30,743
Lutut saya sangat sakit,
tak tahan rasanya.

750
00:54:30,823 --> 00:54:32,943
Itu saya boleh faham.

751
00:54:34,943 --> 00:54:38,663
Bagaimana dengan luka terpijak paku
yang awak kena dulu?

752
00:54:38,743 --> 00:54:43,463
Okey saja, saya telah disuntik
dan diberi ubat.

753
00:54:43,783 --> 00:54:46,623
Awak ada dengar bunyi bisikan
secara tiba-tiba?

754
00:54:46,863 --> 00:54:50,863
Tidak! Langsung tidak!
Saya tak dengar apa-apa!

755
00:54:50,943 --> 00:54:53,823
Jadi, beri saya cek
badan kebajikan itu!

756
00:54:54,583 --> 00:54:55,903
Tunggu sebentar.

757
00:54:57,623 --> 00:55:01,103
Awak! Kawan-kawan En. Heo!

758
00:55:01,223 --> 00:55:03,383
Kamu bertiga! Mari jumpa saya!

759
00:55:03,463 --> 00:55:06,143
-Jangan buat-buat tak dengar!
-Saya?

760
00:55:06,703 --> 00:55:07,783
Okey...

761
00:55:08,303 --> 00:55:10,423
Dia nak jumpa awak.

762
00:55:12,703 --> 00:55:14,023
Keluarga angkat asing?

763
00:55:14,103 --> 00:55:16,783
Dia pandai menyesuaikan diri
pada usia ini,...

764
00:55:16,863 --> 00:55:19,543
...ia peluang yang baik.

765
00:55:19,823 --> 00:55:23,623
Keluarga angkat tempatan agak
sukar disebabkan usianya.

766
00:55:24,063 --> 00:55:28,143
-Kami kena hantar dia ke luar negara?
-Ya.

767
00:55:28,383 --> 00:55:32,223
Sama ada datuk atau penjaganya
mesti memberi keizinan.

768
00:55:33,103 --> 00:55:35,783
-Penjaga?
-Saya buat tawaran ini...

769
00:55:35,863 --> 00:55:37,783
...kerana saya kenal keluarganya.

770
00:55:37,903 --> 00:55:40,383
-Penjaga.
-Ya, penjaga yang sah.

771
00:55:50,303 --> 00:55:54,223
Kim Su-Hong! Pejam mata awak!
Mata awak! Pejam mata!

772
00:55:58,623 --> 00:56:00,063
Kim! Berhenti!

773
00:56:00,503 --> 00:56:02,663
-Berhenti?
-Ya! Berhenti!

774
00:56:35,663 --> 00:56:37,583
Tyrannosaurus...

775
00:56:43,543 --> 00:56:45,463
Ada yang lebih besar?

776
00:57:16,783 --> 00:57:17,983
Keluarga angkat?

777
00:57:18,343 --> 00:57:20,703
Adakah kamu semua gila?

778
00:57:20,943 --> 00:57:26,703
Saya masih hidup, kenapa saya
nak serahkan cucu saya?

779
00:57:27,023 --> 00:57:29,063
Sebab itu awak mesti
teruskan hidup...

780
00:57:29,143 --> 00:57:32,623
Ketika saya muda dan miskin,...

781
00:57:33,007 --> 00:57:36,176
...saya besarkan ayah budak itu
dengan tangan saya sendiri,...

782
00:57:36,328 --> 00:57:37,808
...tak guna!

783
00:57:38,663 --> 00:57:42,343
Awak patut bekerja keras
ketika muda dulu,...

784
00:57:42,423 --> 00:57:44,143
...awak telah mensia-siakan
hidup awak,...

785
00:57:44,223 --> 00:57:46,103
...sebab itulah hidup awak malang
sekarang!

786
00:57:46,223 --> 00:57:47,223
Mari kita pergi!

787
00:57:47,303 --> 00:57:49,703
-Berani awak!
-Ke tepi!

788
00:57:50,183 --> 00:57:53,423
Penglihatan awak teruk, betul?
Sebab awak dah tua.

789
00:57:53,503 --> 00:57:55,503
Tahu kenapa awak rabun dekat?

790
00:57:55,623 --> 00:57:59,103
Semakin tua, awak perlu
berpandangan jauh. Lebih jauh.

791
00:57:59,183 --> 00:58:00,423
Gambaran besar.

792
00:58:00,503 --> 00:58:04,543
Pandang jauh ke depan dan
lihat kehidupan Hyun-Dong.

793
00:58:04,623 --> 00:58:06,023
Keluarga angkat asing...

794
00:58:15,303 --> 00:58:18,983
Heo Choon-Sam! Biadab!

795
00:58:19,543 --> 00:58:24,583
Awak tahu siapa saya?!

796
00:58:26,503 --> 00:58:28,663
Itu rahsia dewa-dewa!
Jangan lakukannya!

797
00:58:28,743 --> 00:58:30,543
Awak hanya seorang budak!

798
00:58:30,623 --> 00:58:33,863
Awak roh yang menjengkelkan!
Berani awak tampar saya?

799
00:58:33,943 --> 00:58:35,503
-Tidak!
-Diam!

800
00:58:35,583 --> 00:58:37,063
Heo Choon-Sam!

801
00:58:37,143 --> 00:58:39,343
Saya membantu menebus kesalahan
ramai insan yang berdosa...

802
00:58:39,463 --> 00:58:40,743
...selama lebih seribu tahun...

803
00:58:43,743 --> 00:58:46,103
Awak tiada ayahkah?!

804
00:58:46,223 --> 00:58:47,223
Maafkan saya, encik!

805
00:58:47,303 --> 00:58:48,943
Dia buat perangai apabila hujan.

806
00:58:49,063 --> 00:58:51,223
Dia ditimpa kemalangan
semasa hari hujan!

807
00:58:51,303 --> 00:58:52,503
Kepalanya tercedera.

808
00:58:52,623 --> 00:58:54,703
Tempurung kepalanya retak, encik.

809
00:58:55,703 --> 00:58:56,743
Maafkan saya!

810
00:58:59,183 --> 00:59:06,183
Masalahnya, bukan kerana
dia cucu saya.

811
00:59:06,480 --> 00:59:12,200
Hakikatnya, saya datuknya.

812
00:59:31,063 --> 00:59:34,503
Kita di dalam perut dinosaur...

813
00:59:35,343 --> 00:59:40,143
Di dalam perut mosasaurus,
dinosaur paling besar dan garang.

814
00:59:40,743 --> 00:59:42,503
Tentu saya orang yang pertama.

815
00:59:42,583 --> 00:59:45,663
Tahniah, banyak benda pertama yang
awak lalui selepas tiba di sini.

816
00:59:46,383 --> 00:59:48,343
Saya harap saya tak dihadam.

817
00:59:48,783 --> 00:59:52,343
Ia akan membawa kita ke pinggir
Neraka Pengkhianatan dari sini,...

818
00:59:52,423 --> 00:59:54,663
...dan kita akan turun di sana.

819
00:59:57,303 --> 00:59:59,423
Pinggir Neraka Pengkhianatan...

820
00:59:59,863 --> 01:00:01,903
Pengkhianatan...

821
01:00:07,248 --> 01:00:08,408
Kim Su-Hong.

822
01:00:08,703 --> 01:00:13,823
Apa awak rasa jika Lt. Park dan
Prebet Won khianati awak?

823
01:00:14,383 --> 01:00:16,383
Adakah awak maksudkan yang
mereka mengkhianati saya?

824
01:00:21,016 --> 01:00:23,416
Mereka bukan jenis macam itu.

825
01:00:24,903 --> 01:00:28,223
Won dirawat kerana
kecenderungan membunuh diri.

826
01:00:28,663 --> 01:00:32,583
<i>Badannya lemah,
begitu juga dengan mindanya.</i>

827
01:00:32,943 --> 01:00:35,383
<i>Dia disisih oleh mereka yang
berada di sekelilingnya.</i>

828
01:00:35,503 --> 01:00:37,303
<i>Tragik, bukan?</i>

829
01:00:37,383 --> 01:00:39,423
Kasihan dia.

830
01:00:43,023 --> 01:00:44,103
Saya tak boleh lakukannya...

831
01:00:44,183 --> 01:00:45,183
Berhenti!

832
01:00:45,303 --> 01:00:46,343
Mestilah awak boleh.

833
01:00:46,743 --> 01:00:47,783
Bangun.

834
01:00:49,023 --> 01:00:50,303
-Platun kedua!
-Ya, tuan!

835
01:00:50,423 --> 01:00:51,423
-Awak boleh lakukannya.
-Berarak ke depan!

836
01:00:51,503 --> 01:00:53,303
<i>Dan Lt. Park pula,...</i>

837
01:00:53,383 --> 01:00:56,783
<i>...dia anak yatim pertama menamatkan
pengajian dari akademi,...</i>

838
01:00:56,863 --> 01:00:59,623
<i>...dan menjalani kehidupan
yang perit.</i>

839
01:00:59,703 --> 01:01:04,263
Dia pernah ajak saya ke rumahnya
sekali semasa saya bercuti.

840
01:01:04,343 --> 01:01:06,303
<i>Dia mendapat pujian disebabkan
oleh saya.</i>

841
01:01:06,383 --> 01:01:07,623
Sarjan Kim Su-Hong!

842
01:01:07,703 --> 01:01:11,663
Su-Hong, kami bakal dapat anak.

843
01:01:12,423 --> 01:01:14,863
Anak!

844
01:01:15,223 --> 01:01:17,903
<i>Kais pagi makan pagi,
sekarang bakal dapat anak,</i>

845
01:01:17,983 --> 01:01:21,263
<i>...dinaikkan pangkat kepada kapten
dalam masa sebulan...</i>

846
01:01:25,743 --> 01:01:27,863
<i>Saya boleh jamin,...</i>

847
01:01:28,263 --> 01:01:33,823
<i>...mereka berdua banyak berfikir
selepas kemalangan itu.</i>

848
01:01:35,223 --> 01:01:37,743
Ia situasi yang buruk
secara keseluruhannya.

849
01:01:38,663 --> 01:01:40,503
Cukup, Won Dong-Yeon!

850
01:01:40,623 --> 01:01:42,903
Dia akan faham!

851
01:01:43,183 --> 01:01:44,303
Ayuh tanam mayatnya.

852
01:01:44,383 --> 01:01:48,103
<i>Jika mereka tahu saya masih hidup,...</i>

853
01:01:48,783 --> 01:01:51,583
...tak akan tanam saya
hidup-hidup.

854
01:01:52,463 --> 01:01:55,863
Mereka bukan jenis yang akan
mengkhianati saya.

855
01:01:56,183 --> 01:01:59,903
Pengkhianatan bukan sesuatu
yang sangat mudah.

856
01:02:08,703 --> 01:02:09,823
Anak,...

857
01:02:10,383 --> 01:02:13,983
...pertempuran esok akan menjadi
yang terakhir untuk menentukan...

858
01:02:14,063 --> 01:02:17,303
...takdir bangsa Jurchen
di daerah ini.

859
01:02:17,383 --> 01:02:18,583
Ya, ayah.

860
01:02:18,663 --> 01:02:20,383
Kita akan bertempur bersama,...

861
01:02:21,863 --> 01:02:23,383
...tapi awak akan berada
di barisan depan.

862
01:02:23,463 --> 01:02:24,983
Ayah, tapi Gang-lim yang
patut pergi.

863
01:02:26,103 --> 01:02:29,583
Jika dia berada di barisan depan,
kita akan menang,...

864
01:02:29,663 --> 01:02:32,703
...tapi ramai orang kita
akan terbunuh.

865
01:02:33,903 --> 01:02:40,183
Elak kematian yang tak diperlukan
jika kemenangan pasti dapat diraih.

866
01:02:40,263 --> 01:02:43,583
Tapi ayah, saya tak boleh ganti
dia di medan perang.

867
01:02:43,663 --> 01:02:47,543
Anak, mereka yang membeza-bezakan
nilai nyawa manusia...

868
01:02:48,183 --> 01:02:50,423
...tak boleh menjadi pahlawan hebat.

869
01:02:58,263 --> 01:03:00,903
Jadi, ayah awak mengkhianati awak?

870
01:03:01,023 --> 01:03:03,823
Seorang ayah mengkhianati anaknya.

871
01:03:03,903 --> 01:03:07,743
Biarpun dia tak percayakan
anaknya sendiri,...

872
01:03:07,823 --> 01:03:10,263
...kenapa dia memihak kepada
anak angkatnya?

873
01:03:10,343 --> 01:03:17,103
Gang-lim, dia memberi tamparan
hebat kepada awak.

874
01:03:29,383 --> 01:03:32,503
(NERAKA PENGKHIANATAN)

875
01:03:34,823 --> 01:03:38,783
Yang hebatnya,
untuk menangkap orang gasar,...

876
01:03:38,903 --> 01:03:42,623
...ayah awak bawa anak angkat gasarnya
ke medan perang.

877
01:03:42,847 --> 01:03:44,958
Guna orang sendiri
untuk menawan musuh.

878
01:03:45,071 --> 01:03:49,271
Ayah bawa adik saya ke pertempuran
paling sengit...

879
01:03:49,463 --> 01:03:53,383
...melawan Jurchen, dan bukan saya.

880
01:03:54,303 --> 01:03:56,463
<i>Itu kali terakhir saya jumpa
ayah saya.</i>

881
01:03:56,543 --> 01:03:57,583
(BARISAN DEPAN GONGHEOMJIN)

882
01:03:57,663 --> 01:04:02,223
<i>50,000 orang saya terkorban
di medan pertempuran itu...</i>

883
01:04:02,663 --> 01:04:05,863
<i>...dan saya kehilangan ayah saya.</i>

884
01:04:15,383 --> 01:04:20,343
<i>Balai rong istana melantik saya
menjadi komander...</i>

885
01:04:20,423 --> 01:04:23,703
<i>...untuk menawan semula kubu itu.</i>

886
01:04:27,183 --> 01:04:28,343
<i>Gang-lim,...</i>

887
01:04:28,423 --> 01:04:33,263
...nak saya teka apa arahan pertama
awak sebagai komander?

888
01:04:34,103 --> 01:04:37,223
<i>Sebagai orang yang bertanggungjawab
ke atas kematian ayah awak,...</i>

889
01:04:37,303 --> 01:04:42,063
<i>...awak hantar adik awak
ke kawasan paling bahaya!</i>

890
01:04:42,543 --> 01:04:43,983
Nak bertaruh?

891
01:04:45,383 --> 01:04:50,663
Saya bertaruh apa yang awak cari,
iaitu kelahiran semula saya.

892
01:05:03,143 --> 01:05:05,023
Saya? Menjadi pengawal?

893
01:05:05,103 --> 01:05:08,023
Mengumpul besi buruk tak akan
menyelesaikan masalah hutang awak!

894
01:05:08,103 --> 01:05:09,503
Jumlahnya 300 juta won!

895
01:05:13,223 --> 01:05:15,343
Dana amanah itu pasti akan
pulih semula!

896
01:05:16,463 --> 01:05:18,863
Selain daripada keluarga angkat,
cari jalan lain.

897
01:05:18,943 --> 01:05:22,543
Cari apa? Kenapa nak cari
wadi di padang pasir?

898
01:05:22,623 --> 01:05:25,183
Awak mesti cari jalan keluar
dari padang pasir!

899
01:05:25,263 --> 01:05:28,783
Selain daripada keluarga angkat
asing, tiada pilihan lain!

900
01:05:31,263 --> 01:05:35,263
Cik, adakah saya akan dijadikan
anak angkat?

901
01:05:36,543 --> 01:05:38,663
(ANAK ANGKAT)

902
01:05:39,583 --> 01:05:43,263
Boleh awak ceritakan
satu lagi kisah?

903
01:05:44,063 --> 01:05:46,783
<i>Hidup ini satu kitaran!</i>

904
01:05:47,983 --> 01:05:51,023
<i>Jadi, kenapa main saham jika
awak tak tahu apa-apa?</i>

905
01:05:51,143 --> 01:05:53,223
Awak tak tahu menahu
tentang pasaran saham!

906
01:05:53,343 --> 01:05:57,183
Kenapa awak kata keluarga angkat
ialah pilihan terbaik?

907
01:05:57,263 --> 01:05:59,223
Pilihan terbaik bukan
pilihan di sini!

908
01:05:59,303 --> 01:06:01,863
Awak mesti pilih yang
kurang teruk!

909
01:06:01,943 --> 01:06:03,703
-Pergi ke mahkamah esok...
-Maafkan saya! Sung-Ju!

910
01:06:03,783 --> 01:06:05,423
...dan jadi penjaganya yang sah!

911
01:06:05,503 --> 01:06:06,543
Apa?

912
01:06:06,663 --> 01:06:08,303
Bagaimana dengan saya?

913
01:06:08,383 --> 01:06:11,183
Pergi balik,
bawa budak itu sekali!

914
01:06:11,263 --> 01:06:16,743
Tidak, kehidupan lampau saya!
Adakah saya balik ke selatan?

915
01:06:27,903 --> 01:06:30,343
Dia ditemui ketika kami
membuat rondaan.

916
01:06:31,423 --> 01:06:36,703
Saya dah kata,
jangan kembali ke selatan.

917
01:06:37,183 --> 01:06:39,863
-Saya biarkan awak hidup sebab...
-Maafkan saya...

918
01:06:41,343 --> 01:06:42,343
Ada budak...

919
01:06:44,383 --> 01:06:46,303
...ada budak sakit...

920
01:06:46,863 --> 01:06:48,343
Saya perlukan herba...

921
01:06:49,783 --> 01:06:51,703
Saya mesti cari herba...

922
01:07:47,903 --> 01:07:49,743
Dah semakin baik?

923
01:07:50,983 --> 01:07:55,463
Ya, demamnya dah reda dan
dia boleh tidur.

924
01:07:57,263 --> 01:07:59,623
Saya maksudkan awak.

925
01:08:03,983 --> 01:08:07,943
<i>Deok-choon yang menjaga
anak-anak yatim Jurchen,...</i>

926
01:08:09,103 --> 01:08:13,543
<i>...dan pahlawan kesunyian Hewonmak
yang membantu mereka.</i>

927
01:08:16,223 --> 01:08:19,303
Kisah indah Hewonmak dan
Deok-choon,...

928
01:08:19,623 --> 01:08:22,223
...di sinilah kisah itu berakhir.

929
01:08:23,343 --> 01:08:28,263
Terima kasih kerana mendengar,
Hewonmak, Lee Deok-choon.

930
01:08:28,383 --> 01:08:30,743
-Dan!
-Heo Hyun-Dong!

931
01:08:30,863 --> 01:08:33,343
Terima kasih kerana mendengar,...

932
01:08:33,423 --> 01:08:36,063
...mainkan lagu tema, tayangkan
kredit, mari kita tidur.

933
01:08:36,143 --> 01:08:37,143
Waktu untuk tidur!

934
01:08:37,624 --> 01:08:38,864
Sekejap!

935
01:08:40,567 --> 01:08:42,607
Banyak yang awak tak ceritakan.

936
01:08:42,823 --> 01:08:44,463
Saya nak dengar semuanya, tuan.

937
01:08:44,743 --> 01:08:46,943
Cerita itu ada pengakhiran,
tapi tiada permulaan.

938
01:08:47,543 --> 01:08:48,943
Kenapa saya dihantar ke sempadan?

939
01:08:49,623 --> 01:08:51,223
Di situlah kisah saya bermula.

940
01:08:51,303 --> 01:08:55,023
Peperangan terakhir tak mampu dibandingkan
dengan apa yang berlaku kepada awak.

941
01:08:56,263 --> 01:08:59,663
-Lupakan saja.
-Siapa yang menghantar saya?

942
01:08:59,903 --> 01:09:01,983
Ke misi melindungi sempadan?

943
01:09:02,168 --> 01:09:03,248
Siapa?

944
01:09:05,543 --> 01:09:07,143
Jawab.

945
01:09:11,263 --> 01:09:12,943
Milgnag...

946
01:09:14,383 --> 01:09:15,983
Milgnag?

947
01:09:16,559 --> 01:09:20,559
Seorang lelaki bernama Milgnag
yang menghantar awak?

948
01:09:21,367 --> 01:09:23,287
Dia ketua saya.

949
01:09:24,199 --> 01:09:27,879
Dia hantar saya untuk
melindungi sempadan utara.

950
01:09:30,615 --> 01:09:34,255
Ibu bapa awak juga askar?

951
01:09:35,023 --> 01:09:37,823
Mereka cuma petani biasa.

952
01:09:38,943 --> 01:09:41,463
Terpisah ketika berperang?

953
01:09:41,543 --> 01:09:46,943
Tidak, mereka berdua dah meninggal.

954
01:09:49,183 --> 01:09:56,183
Dibunuh pahlawan yang dibuang
negeri bernama Kucing Liar Putih.

955
01:09:57,503 --> 01:10:01,783
<i>Sentiasa menutup mukanya
dengan bulu putih,...</i>

956
01:10:01,863 --> 01:10:05,663
<i>...dia membunuh setiap orang Jurchen
tanpa belas kasihan.</i>

957
01:10:06,783 --> 01:10:09,823
<i>Petani atau askar.</i>

958
01:10:10,623 --> 01:10:12,623
Tanpa belas kasihan...

959
01:10:16,103 --> 01:10:19,063
<i>Apabila Kucing Liar Putih datang
ke desa saya,...</i>

960
01:10:19,383 --> 01:10:22,263
<i>...dia bunuh ibu bapa saya...</i>

961
01:10:23,423 --> 01:10:26,903
Awak rasa dia ada alasan
yang kukuh?

962
01:10:27,463 --> 01:10:30,383
Untuk membunuh orang Jurchen
begitu saja?

963
01:10:42,503 --> 01:10:46,343
Manusia di dunia mereka,
dan roh di Alam Baqa,...

964
01:10:46,824 --> 01:10:48,824
...kebijaksanaan mereka terhad,

965
01:10:49,263 --> 01:10:51,743
...dan hanya akan bertindak
mengikut keadaan,...

966
01:10:52,183 --> 01:10:54,543
...tapi jika awak asyik tanya
tentang kebenaran...

967
01:11:13,103 --> 01:11:15,383
Akhirnya, inilah
Neraka Ketidakadilan.

968
01:11:15,783 --> 01:11:17,143
Semasa perbicaraan ini,...

969
01:11:17,223 --> 01:11:22,503
...saya akan dedahkan kebenaran
di sebalik kematian awak.

970
01:11:22,983 --> 01:11:24,943
Dedahkan kebenaran konon.

971
01:11:25,023 --> 01:11:27,183
Dedahkan kisah awak selepas
kematian ayah awak,...

972
01:11:27,263 --> 01:11:33,623
...dan kenapa awak mati
di tangan adik awak.

973
01:11:37,463 --> 01:11:40,583
Saya akan beritahu awak kenapa
awak seorang insan unggul...

974
01:11:40,703 --> 01:11:44,423
...dan kenapa kematian awak tak adil.

975
01:11:44,983 --> 01:11:48,503
Awak tak mati dalam kemalangan,
ia pembunuhan yang dirancang.

976
01:11:48,583 --> 01:11:53,023
Oleh rakan sepasukan yang
paling awak percayai.

977
01:12:01,663 --> 01:12:05,023
Awak pandai menulis. Aduhai...

978
01:12:06,703 --> 01:12:08,063
Kenapa, atuk?

979
01:12:08,463 --> 01:12:11,023
Jangan cakap ini masanya
untuk atuk mati lagi.

980
01:12:11,783 --> 01:12:13,783
Bukan, cucu.

981
01:12:14,223 --> 01:12:17,063
Bukankah awak akan mula bersekolah
pada minggu depan?

982
01:12:17,143 --> 01:12:18,183
Ya!

983
01:12:19,183 --> 01:12:22,543
-Teruskan belajar.
-Teruskan belajar.

984
01:12:43,463 --> 01:12:47,143
Awak nak pergi ke bank?

985
01:12:47,903 --> 01:12:50,943
Ya, encik, nanti saya pulang.

986
01:12:56,383 --> 01:12:57,863
Sung-Ju.

987
01:13:00,663 --> 01:13:01,663
Ya?

988
01:13:02,383 --> 01:13:06,263
Adakah dana amanah itu
akan pulih?

989
01:13:07,463 --> 01:13:10,503
Mestilah, awak dah lama menunggu.

990
01:13:12,703 --> 01:13:16,063
Ia mesti akan pulih.

991
01:13:23,743 --> 01:13:24,743
Hei!

992
01:13:26,343 --> 01:13:28,583
Pembantu pengawal, Lee Deok-choon.

993
01:13:29,183 --> 01:13:30,503
Bolehkah kita berbincang?

994
01:13:38,063 --> 01:13:39,063
Hei!

995
01:13:40,983 --> 01:13:44,703
Awak seorang Jurchen atau
pembantu pengawal?

996
01:13:44,783 --> 01:13:48,183
Ingat, saya penyelamat awak!

997
01:13:49,263 --> 01:13:51,423
Bagaimana saya nak panggil
pembunuh ibu bapa saya...

998
01:13:53,543 --> 01:13:54,863
...sebagai penyelamat saya?

999
01:13:54,943 --> 01:13:56,743
Ia berlaku seribu tahun lalu!

1000
01:13:56,823 --> 01:13:59,343
Awak tak pernah meminta maaf
ketika saya masih hidup!

1001
01:13:59,423 --> 01:14:01,543
Undang-undang Alam Baqa, Artikel
1.3, mereka yang tak diampunkan...

1002
01:14:01,623 --> 01:14:03,623
Hei! Berhenti!

1003
01:14:04,503 --> 01:14:05,503
Mari sini.

1004
01:14:08,783 --> 01:14:11,903
Awak benar-benar nak tahu
bagaimana ia berakhir?

1005
01:14:14,023 --> 01:14:16,503
Salah awak sendiri.

1006
01:14:18,263 --> 01:14:19,703
Kita nak pergi ke mahkamah,...

1007
01:14:21,223 --> 01:14:22,783
...tapi buat apa kita nak pergi
ke sana?

1008
01:14:22,863 --> 01:14:24,583
Untuk menjadikan awak
sebagai penjaga budak itu.

1009
01:14:26,303 --> 01:14:31,143
Penjaga sebenarnya ialah awak
dari seribu tahun lalu.

1010
01:14:45,783 --> 01:14:49,103
-Dapat seekor!
-Dapat seekor!

1011
01:14:53,423 --> 01:14:56,143
<i>Hewonmak, awak menyeksa diri awak...</i>

1012
01:14:56,223 --> 01:14:59,023
<i>...kerana rasa bersalah selepas
membunuh ibu bapanya.</i>

1013
01:15:03,463 --> 01:15:07,743
<i>Bukannya awak tak mahu
meminta maaf,...</i>

1014
01:15:07,943 --> 01:15:10,583
<i>...tapi awak tak berani
untuk buat begitu.</i>

1015
01:15:12,823 --> 01:15:17,663
Kes seterusnya, ialah 2017-256,
En. Heo Sung-Ju.

1016
01:15:17,743 --> 01:15:18,983
Mara ke depan.

1017
01:15:20,143 --> 01:15:25,103
Awak buat permohonan untuk menjadi
penjaga sah Heo Hyun-Dong.

1018
01:15:25,183 --> 01:15:29,103
Adakah awak Heo Sung-Ju?

1019
01:15:36,903 --> 01:15:37,943
Tahan nafas...

1020
01:15:39,623 --> 01:15:40,983
Sekarang.

1021
01:15:47,263 --> 01:15:50,343
<i>Awak tahu awak tak boleh tinggal
bersama mereka selamanya,...</i>

1022
01:15:50,463 --> 01:15:55,903
<i>jadi awak ajar mereka berdikari.</i>

1023
01:15:56,063 --> 01:16:00,903
Dengan ini saya meluluskan
permohonan En. Heo.

1024
01:16:05,743 --> 01:16:07,343
<i>Satu-satunya perkara yang
awak boleh buat...</i>

1025
01:16:07,423 --> 01:16:12,463
<i>...adalah menjadi Lee Deok-choon dan
penjaga sebenar kanak-kanak itu.</i>

1026
01:16:17,063 --> 01:16:19,423
Awak malaikat pelindung kepada
kanak-kanak Jurchen,...

1027
01:16:19,503 --> 01:16:21,863
...tapi awak gagal berbakti kepada
negara awak.

1028
01:16:21,983 --> 01:16:25,463
Awak kurang tumpukan perhatian
kepada rondaan sempadan.

1029
01:16:27,543 --> 01:16:30,143
<i>Perang yang berlarutan dan
kesejukan melampau...</i>

1030
01:16:30,223 --> 01:16:33,183
<i>...mengorbankan nyawa
orang-orang awak.</i>

1031
01:16:33,663 --> 01:16:36,103
<i>Awak juga menjadi
semakin penat,...</i>

1032
01:16:37,023 --> 01:16:40,663
<i>...tapi awak tak berhenti membantu
kanak-kanak itu.</i>

1033
01:16:41,503 --> 01:16:46,903
<i>Awak simpan bekalan makanan yang
tinggal sedikit untuk mereka...</i>

1034
01:16:47,223 --> 01:16:52,543
<i>...dan awak terus menulis
laporan palsu kepada Milgnag.</i>

1035
01:16:54,743 --> 01:16:59,023
<i>Awak malaikat pelindung kepada
kanak-kanak Jurchen,...</i>

1036
01:16:59,583 --> 01:17:03,623
<i>...tapi pembelot kepada negara awak.</i>

1037
01:17:05,645 --> 01:17:08,943
Adakah Neraka Ketidakadilan yang menghukum
roh yang mati secara tak adil masih wujud?

1038
01:17:09,023 --> 01:17:11,543
Disebabkan limpahan penjenayah,
ketika ini ia tak aktif,...

1039
01:17:11,623 --> 01:17:15,103
...tapi kadang kala ia menghukum roh
yang ada rekod silam yang buruk.

1040
01:17:15,183 --> 01:17:19,303
Adakah mereka masih membeku
pesalah selama beberapa dekad?

1041
01:17:19,623 --> 01:17:22,343
Itu amat menyeksakan.

1042
01:17:31,143 --> 01:17:34,463
(NERAKA KETIDAKADILAN)

1043
01:17:41,063 --> 01:17:42,783
(DEWA KETIDAKADILAN)

1044
01:17:42,863 --> 01:17:44,303
Lama kita tak berjumpa, Gang-lim.

1045
01:17:47,503 --> 01:17:48,743
Mari kita mulakan.

1046
01:17:49,263 --> 01:17:50,903
Defendan Kim Su-Hong...

1047
01:17:50,983 --> 01:17:53,223
...belum menerima kematiannya yang
tak disengajakan,...

1048
01:17:53,303 --> 01:17:56,103
...dan menjadi roh berdendam,...

1049
01:17:56,223 --> 01:18:00,703
...dan membuat kacau di dunia manusia
dan di sini!

1050
01:18:00,783 --> 01:18:04,903
Pihak pendakwa meminta
dia dihukum...

1051
01:18:05,143 --> 01:18:09,063
...untuk dibekukan selama 500 tahun
di dalam ais.

1052
01:18:09,583 --> 01:18:10,663
500 tahun?

1053
01:18:12,143 --> 01:18:14,063
Dungu...

1054
01:18:14,223 --> 01:18:16,863
Kim dibunuh tanpa sebab yang wajar.

1055
01:18:17,983 --> 01:18:21,263
Jika kematiannya menyebabkan
dia menjadi roh berdendam,...

1056
01:18:21,343 --> 01:18:25,503
...maka dakwaan ke atasnya
di mahkamah ini juga tak berasas.

1057
01:18:25,783 --> 01:18:28,183
Awak ada sebarang bukti?
Tunjukkan Cermin Karma.

1058
01:18:28,303 --> 01:18:33,223
Selepas dia bertukar, semua rekod
dan pendaftaran tentang...

1059
01:18:33,303 --> 01:18:35,743
...kehidupan lampau telah dipadam
mengikut protokol.

1060
01:18:36,183 --> 01:18:38,143
Apa yang patut kita buat...

1061
01:18:38,527 --> 01:18:40,327
Bagaimana awak nak buktikan...

1062
01:18:40,439 --> 01:18:42,319
...dia dibunuh secara tak adil?

1063
01:18:42,463 --> 01:18:45,423
Saya meminta untuk memanggil
orang yang...

1064
01:18:45,543 --> 01:18:47,983
...bertanggungjawab atas kematiannya.

1065
01:18:49,183 --> 01:18:51,823
Memanggil saksi dari
dunia manusia?

1066
01:18:52,023 --> 01:18:53,543
Siapakah orang itu?

1067
01:18:59,503 --> 01:19:02,703
Negara berbahasa Inggeris
lebih sesuai untuk budak itu,...

1068
01:19:02,783 --> 01:19:05,943
...tak kisahlah,
asalkan bukan Korea Utara.

1069
01:19:08,663 --> 01:19:11,983
Betul, mana-mana pun lebih baik
berbanding negara ini.

1070
01:19:12,623 --> 01:19:14,983
Jika awak hidup secara jujur dan
berprinsip moral di negara ini,...

1071
01:19:15,063 --> 01:19:17,983
...awak akan tinggal di tepi jalan.

1072
01:19:18,983 --> 01:19:20,703
Neraka lebih baik.

1073
01:19:20,783 --> 01:19:24,183
"Terus berlapar,
dan terus diperbodohkan"

1074
01:19:24,479 --> 01:19:26,532
Michael Jobs memang dungu.

1075
01:19:26,623 --> 01:19:30,263
Itu Steve, Steve Jobs.

1076
01:19:32,783 --> 01:19:37,063
Jika awak lapar dan dungu,
awak akan menjadi pengemis.

1077
01:19:37,343 --> 01:19:40,823
Awak tak boleh percayakan orang
yang hidup dengan senang!

1078
01:19:41,143 --> 01:19:43,983
Mereka mengeluarkan kata-kata
dusta untuk melindungi hak mereka.

1079
01:19:44,703 --> 01:19:49,623
Jadi, awak faham kenapa saya
pujuk orang tua itu...

1080
01:19:49,703 --> 01:19:52,743
...untuk melabur atas nama
budak itu?

1081
01:19:52,975 --> 01:19:56,015
Ya, saya harap saham
akan naik semula.

1082
01:19:56,223 --> 01:19:58,303
-Dan ia mesti naik.
-Ya, betul.

1083
01:20:04,903 --> 01:20:05,903
Lihat! Itu dia!

1084
01:20:06,023 --> 01:20:07,583
Cepat! Jalan!

1085
01:20:07,663 --> 01:20:08,863
Pergi! Pergi!

1086
01:20:11,463 --> 01:20:14,543
Pecut!

1087
01:20:17,063 --> 01:20:18,303
Pasukan peroboh!

1088
01:20:23,543 --> 01:20:25,343
Atuk!

1089
01:20:25,423 --> 01:20:29,903
Bangun!
Tolong!

1090
01:20:29,983 --> 01:20:32,743
Pak cik, pak cik!

1091
01:20:33,103 --> 01:20:36,903
-Atuk!
-Tuan?

1092
01:20:40,143 --> 01:20:43,703
Pak cik! Cepat!

1093
01:20:58,583 --> 01:21:00,863
Sung-Ju! Kenapa?

1094
01:21:01,103 --> 01:21:03,623
-Bekas itu...
-Bekas awak?

1095
01:21:51,423 --> 01:21:54,383
Ikut masa yang diberi.

1096
01:21:56,583 --> 01:21:57,823
Dong-Yeon!

1097
01:22:00,143 --> 01:22:01,463
Won Dong-Yeon!

1098
01:22:06,303 --> 01:22:07,703
Sarjan Kim?

1099
01:22:07,823 --> 01:22:10,583
Ya, kawan, apa khabar?

1100
01:22:13,343 --> 01:22:15,703
-Adakah saya bermimpi?
-Ya.

1101
01:22:16,343 --> 01:22:17,903
Saya dapat berjumpa awak
di dalam mimpi.

1102
01:22:17,983 --> 01:22:19,223
Prebet Won,...

1103
01:22:21,743 --> 01:22:22,743
...orang yang awak nampak...

1104
01:22:22,863 --> 01:22:28,743
<i>Ada sesuatu di dada saya.</i>

1105
01:22:28,863 --> 01:22:34,943
<i>Lencana jam...</i>

1106
01:22:35,223 --> 01:22:39,783
Orang di depan awak ialah
senior awak, Sarjan Kim Su-Hong,...

1107
01:22:39,983 --> 01:22:40,983
...betul tak?

1108
01:22:41,063 --> 01:22:43,503
Ya, itu Sarjan Kim.

1109
01:22:43,583 --> 01:22:47,103
Adakah dia menghadapi
penyakit mental?

1110
01:22:47,223 --> 01:22:51,103
Dia dirawat kerana
cenderung membunuh diri,...

1111
01:22:51,183 --> 01:22:53,183
...dia perlukan pengawasan,
dan perlindungan tambahan.

1112
01:22:53,263 --> 01:22:55,463
Dia juga perlu selalu
diyakinkan dengan prihatin.

1113
01:22:55,543 --> 01:22:57,143
Dia dirawat kerana kecenderungan
membunuh diri?

1114
01:22:57,223 --> 01:22:58,223
Prebet Won.

1115
01:22:59,263 --> 01:23:05,143
Awak ingat tak kejadian tembakan pada
30 April di stesen kawalan?

1116
01:23:07,223 --> 01:23:08,223
Ya.

1117
01:23:11,463 --> 01:23:13,703
Ia ditembak secara tak sengaja...

1118
01:23:13,783 --> 01:23:16,463
Betul, ia bukan salah awak.

1119
01:23:16,543 --> 01:23:19,623
Ia bukan disengajakan, betul tak?

1120
01:23:20,383 --> 01:23:21,463
Ya.

1121
01:23:23,183 --> 01:23:27,623
Bagus, jadi pada malam itu,...

1122
01:23:27,703 --> 01:23:29,743
...di atas bukit
di belakang pangkalan...

1123
01:23:33,063 --> 01:23:36,463
Awak tanam dia hidup-hidup.
Betul tak?

1124
01:23:36,583 --> 01:23:39,103
Hidup-hidup? Dia masih hidup?

1125
01:23:39,183 --> 01:23:42,103
Pengawal Gang-lim,
apa yang sedang berlaku?

1126
01:23:42,183 --> 01:23:45,183
Betul tak? Tolong jawab, saksi.

1127
01:23:45,623 --> 01:23:46,943
Tidak...

1128
01:23:48,023 --> 01:23:49,183
Dia dah mati.

1129
01:23:49,263 --> 01:23:52,543
Betul, itu sangkaan awak.

1130
01:23:52,623 --> 01:23:54,583
Awak telah membunuh seseorang!

1131
01:23:54,663 --> 01:23:56,983
Ya. Saya hanya mengikut arahan.

1132
01:23:57,063 --> 01:23:59,663
Tidak, ketika awak menanam
mayat Sarjan Kim,...

1133
01:23:59,783 --> 01:24:02,783
<i>...awak tahu dia masih hidup.</i>

1134
01:24:03,623 --> 01:24:06,103
<i>Sebab itu kamu berdua berhenti...</i>

1135
01:24:06,183 --> 01:24:10,303
<i>...dan merenung tangan Sarjan Kim
yang bergerak-gerak buat seketika.</i>

1136
01:24:10,383 --> 01:24:11,383
Betul tak?

1137
01:24:13,743 --> 01:24:16,943
Gang-lim, apa yang sedang berlaku?

1138
01:24:17,063 --> 01:24:20,103
Gang-lim bertekad bahawa
saksi itu berbohong.

1139
01:24:20,183 --> 01:24:22,223
Ketidakstabilan mentalnya
kini terancam.

1140
01:24:22,303 --> 01:24:25,263
Pengawal, awak kesuntukan masa.

1141
01:24:25,343 --> 01:24:27,343
Ini hanyalah satu mimpi...

1142
01:24:28,423 --> 01:24:30,263
Tapi kenapa ia seakan-akan benar?

1143
01:24:30,383 --> 01:24:31,823
Ya, awak bermimpi.

1144
01:24:32,823 --> 01:24:35,903
Sekurang-kurangnya bercakap jujur
dalam mimpi awak sendiri.

1145
01:24:36,623 --> 01:24:39,423
Satu jawapan saja,
cakap dengan jujur.

1146
01:24:40,583 --> 01:24:43,903
Prebet Won, ketika awak menanam
mayat Sarjan Kim,...

1147
01:24:43,983 --> 01:24:47,263
...adakah awak nampak atau tidak
jarinya bergerak?

1148
01:24:47,343 --> 01:24:49,903
Hei, Dong-Yeon!
Won Dong-Yeon!

1149
01:24:51,783 --> 01:24:55,823
Beritahu dia yang awak tak nampak,
dia salah, betul tak?

1150
01:24:55,943 --> 01:24:57,263
Cakap yang awak tak nampak!

1151
01:25:06,543 --> 01:25:08,503
Jangan tangisi...

1152
01:25:08,903 --> 01:25:15,863
kejadian masa lalu...

1153
01:25:16,663 --> 01:25:20,503
Kawan, kenapa awak cakap begitu?

1154
01:25:20,583 --> 01:25:25,583
Kenapa awak cakap begitu
di sini?

1155
01:25:27,543 --> 01:25:29,343
-Hei, mari sini.
-Kim Suhong! Berhenti!

1156
01:25:48,303 --> 01:25:52,663
Kenapa?
Apa awak cakap?

1157
01:25:52,743 --> 01:25:56,583
Awak tahu saya masih hidup?
Mestilah tidak, beritahu dia!

1158
01:25:56,663 --> 01:25:58,543
Kenapa dengan awak?

1159
01:25:58,623 --> 01:26:00,903
Orang gila itu kata
awak bunuh saya!

1160
01:26:01,023 --> 01:26:02,583
Sarjan, maafkan saya...

1161
01:26:07,583 --> 01:26:10,143
<i>Kenapa awak meminta maaf?!</i>

1162
01:26:10,263 --> 01:26:11,623
Beritahu saya yang dia silap!

1163
01:26:11,703 --> 01:26:15,503
Paralisis tidur tak dapat
dielakkan, Tuanku!

1164
01:26:16,303 --> 01:26:19,503
Kejutkan saksi! Dia dalam bahaya!

1165
01:26:20,543 --> 01:26:23,863
-Dong-Yeon! Bangun!
-Itulah takdir dia.

1166
01:26:27,423 --> 01:26:30,583
Sarjan Kim...
Maafkan saya...

1167
01:26:54,543 --> 01:26:57,343
<i>Pembunuhan saksi telah...</i>

1168
01:26:57,463 --> 01:27:02,903
...ditambah dalam
senarai kesalahannya.

1169
01:27:22,583 --> 01:27:26,543
Kenapa dia begitu naif?

1170
01:27:27,543 --> 01:27:31,263
Kenapa awak letak jelmaan sebenar
awak bersama bekas lain?

1171
01:27:31,343 --> 01:27:35,063
Tempat persembunyian yang paling
selamat ialah di depan mata.

1172
01:27:35,423 --> 01:27:38,503
Bukti penting diletakkan
di tepi tong sampah.

1173
01:27:40,063 --> 01:27:42,703
Jaga budak itu.

1174
01:27:43,103 --> 01:27:45,183
Ajar dia menulis dengan baik.

1175
01:27:47,663 --> 01:27:51,783
Awak tak akan dihapuskan hari ini,...

1176
01:27:51,863 --> 01:27:54,183
jadi jangan cakap begitu.

1177
01:27:54,263 --> 01:27:56,583
Kenapa awak risau?
Dana amanah itu...

1178
01:27:56,663 --> 01:28:00,423
Ia tak akan pulih.

1179
01:28:00,543 --> 01:28:01,623
Awak faham tak?

1180
01:28:02,543 --> 01:28:04,343
Ia tak akan pulih.

1181
01:28:05,663 --> 01:28:07,743
Boleh dikatakan ia tak bernilai.

1182
01:28:07,823 --> 01:28:10,143
Sebenarnya...

1183
01:28:10,263 --> 01:28:13,903
...won Korea telah mencapai tahap
di mana ia tak akan pulih.

1184
01:28:14,023 --> 01:28:15,943
Broker saham dah dengar
khabar angin tentangnya...

1185
01:28:16,023 --> 01:28:17,463
...dan menjual saham secara lambakan.

1186
01:28:17,543 --> 01:28:18,863
Lambakan?

1187
01:28:18,943 --> 01:28:20,343
Itulah sebabnya.

1188
01:28:21,343 --> 01:28:22,543
Maafkan saya.

1189
01:28:24,543 --> 01:28:25,743
Saya benar-benar minta maaf.

1190
01:28:26,343 --> 01:28:30,223
Seperti yang awak kata,
saya patut beli pangsapuri.

1191
01:28:34,863 --> 01:28:37,663
Atau beli Bitcoin.

1192
01:28:47,783 --> 01:28:48,863
Tuanku!

1193
01:28:48,943 --> 01:28:49,943
Apabila berasa ragu-ragu,...

1194
01:28:50,023 --> 01:28:52,023
...saya diajar supaya
menjatuhkan hukuman,...

1195
01:28:52,103 --> 01:28:55,183
...dan mempertimbangkannya nanti.

1196
01:28:55,303 --> 01:28:57,463
Saya cadangkan agar dia dibekukan
serta-merta.

1197
01:28:59,983 --> 01:29:03,223
Adakah dia berasa kartasis
pada saat seperti ini?

1198
01:29:03,303 --> 01:29:05,983
Seorang lelaki telah mati,
si miang.

1199
01:29:06,063 --> 01:29:09,183
Saya diajar bahawa semua kematian
tak dapat dielakkan,...

1200
01:29:09,383 --> 01:29:12,703
...dan tiada satu pun kematian
yang tak wajar.

1201
01:29:13,383 --> 01:29:15,463
Kesalahannya masih belum
dibuktikan.

1202
01:29:15,703 --> 01:29:18,143
Sila beri dia keraguan munasabah,...

1203
01:29:18,223 --> 01:29:20,305
...dia masih boleh menjadi
seorang insan unggul.

1204
01:29:23,343 --> 01:29:26,423
Betul kata Gang-lim.

1205
01:29:26,983 --> 01:29:28,143
Dia boleh jadi insan unggul.

1206
01:29:28,263 --> 01:29:30,903
Dengan kematian saksi
ketika perbicaraan,...

1207
01:29:30,983 --> 01:29:34,023
-...bukti tak dapat ditentukan...
-Apa?

1208
01:29:34,103 --> 01:29:36,376
...jadi teruskan ini dalam
perbicaraan yang seterusnya.

1209
01:29:36,503 --> 01:29:37,503
Bebaskan dia!

1210
01:29:51,983 --> 01:29:54,943
Awak bunuh Dong-Yeon...

1211
01:30:17,263 --> 01:30:18,303
Pasukan peroboh tak guna...

1212
01:30:18,423 --> 01:30:21,303
Satu-satunya masa ketika
kita tiada di rumah...

1213
01:30:22,863 --> 01:30:26,863
Perkara seperti ini berlaku ketika
awak tak menjangkakannya.

1214
01:30:28,063 --> 01:30:31,383
Hari itu tiba tanpa dijangka,
seperti hari ini.

1215
01:30:32,503 --> 01:30:34,103
Seribu tahun yang lalu...

1216
01:30:34,343 --> 01:30:36,463
Ketibaan ketua awak,...

1217
01:30:37,303 --> 01:30:38,983
Milgnag.

1218
01:30:49,743 --> 01:30:53,743
<i>Milgnag dapat tahu awak curi
bekalan makanan...</i>

1219
01:30:54,223 --> 01:30:59,583
<i>...dan hantar pengawal istana untuk
membunuh orang awak.</i>

1220
01:31:10,343 --> 01:31:13,423
Bekalan makanan yang awak beri
kepada musuh kita...

1221
01:31:13,543 --> 01:31:16,183
...umpama darah orang kita.

1222
01:31:16,463 --> 01:31:19,743
Kami akan patahkan setiap tulang
badan awak sebagai hukuman,...

1223
01:31:19,823 --> 01:31:22,063
...sebanyak mana butir beras
yang telah hilang.

1224
01:31:23,383 --> 01:31:26,663
Patahkan tulang saya dan
bakar kulit saya,...

1225
01:31:27,743 --> 01:31:32,663
...saya tak akan beritahu awak
di mana puak gasar bersembunyi.

1226
01:31:40,543 --> 01:31:42,303
Maafkan saya, kapten...

1227
01:31:42,383 --> 01:31:46,823
Sebaik saja subuh menjelang, kita
serang tempat persembunyian itu.

1228
01:31:46,903 --> 01:31:50,543
Hewonmak ialah musuh negara,...

1229
01:31:50,623 --> 01:31:55,383
...ikat dia dan orangnya dan beri
kepada serigala untuk dimakan!

1230
01:31:56,663 --> 01:31:57,823
<i>Milgnag jahat!</i>

1231
01:31:58,623 --> 01:32:00,183
Dia sangat jahat!

1232
01:32:02,023 --> 01:32:03,023
(MILGNAG)

1233
01:32:03,103 --> 01:32:04,103
Jadi...

1234
01:32:06,463 --> 01:32:08,543
...adakah saya diberi kepada
serigala untuk dimakan?

1235
01:32:18,543 --> 01:32:25,103
Saya bangga dapat berkhidmat
bersama pahlawan seperti awak...

1236
01:32:26,423 --> 01:32:27,943
Janggut, berjaga.

1237
01:32:30,183 --> 01:32:32,383
Awak mesti terus berjaga.

1238
01:32:33,663 --> 01:32:36,263
Janggut! Janggut!

1239
01:32:53,263 --> 01:32:55,783
(NERAKA KEGANASAN)

1240
01:32:57,343 --> 01:32:58,343
Tuanku!

1241
01:32:58,423 --> 01:33:01,183
Seorang saksi telah mati
tanpa diduga...

1242
01:33:01,263 --> 01:33:03,623
...dalam perbicaraan sebelum ini...

1243
01:33:03,703 --> 01:33:06,263
...disebabkan desakan soalan
oleh Gang-lim.

1244
01:33:06,343 --> 01:33:07,543
(DEWA KEGANASAN)

1245
01:33:07,623 --> 01:33:12,143
-Jika dia terus...
-Tuanku!

1246
01:33:16,703 --> 01:33:20,143
Tolong tangguhkan keputusan
sehingga perbicaraan Neraka Pembunuhan.

1247
01:33:20,543 --> 01:33:21,983
Tangguh?

1248
01:33:22,583 --> 01:33:25,623
Adakah awak tahu apa maksudnya?

1249
01:33:25,703 --> 01:33:30,023
Jika saya gagal buktikan kematian
defendan itu tak wajar,...

1250
01:33:30,103 --> 01:33:33,143
...saya akan dipecat
sebagai pengawal.

1251
01:33:33,263 --> 01:33:34,463
Tidak, Tuanku!

1252
01:33:34,583 --> 01:33:36,703
Dia tak dibenarkan untuk
memperdaya...

1253
01:33:36,783 --> 01:33:39,543
Saya akan lupuskan
hak kelahiran semula!

1254
01:33:39,623 --> 01:33:42,023
Mengarut!

1255
01:33:42,103 --> 01:33:46,343
Defendan tak pedulikan pun
tentang hak kelahiran semulanya.

1256
01:33:46,423 --> 01:33:49,743
Saya maksudkan
hak kelahiran semula saya.

1257
01:33:50,263 --> 01:33:55,503
Awak akan mensia-siakan semua kerja
yang awak telah buat selama seribu tahun?

1258
01:33:55,583 --> 01:33:56,583
Ya.

1259
01:34:00,023 --> 01:34:01,023
Syarat awak?

1260
01:34:02,223 --> 01:34:05,063
Panggil Lt. Park Mu-sin...

1261
01:34:05,183 --> 01:34:08,143
...sebagai saksi perbicaraan
Neraka Pembunuhan.

1262
01:34:08,423 --> 01:34:10,103
Dan juga,...

1263
01:34:10,583 --> 01:34:14,223
...tolong titahkan Raja Yeomra
yang memerintah alam ini...

1264
01:34:14,423 --> 01:34:19,823
...menjadi saksi terakhir
untuk perbicaraan Kim Su-Hong!

1265
01:34:34,663 --> 01:34:35,823
Janggut...

1266
01:34:39,063 --> 01:34:40,623
Hei...

1267
01:35:52,023 --> 01:35:54,423
Dengar baik-baik apa
saya nak cakap.

1268
01:35:54,543 --> 01:35:59,743
<i>Selepas awak meredah salji
selama hampir lapan km...</i>

1269
01:36:00,103 --> 01:36:04,023
<i>...awak suruh semua
kanak-kanak itu lari...</i>

1270
01:36:04,103 --> 01:36:05,583
Cepat!

1271
01:36:06,103 --> 01:36:09,063
<i>...dan berlengah di sana untuk
beri mereka lebih banyak masa.</i>

1272
01:36:15,103 --> 01:36:18,783
Saya akan datang nanti!
Sekarang pergi!

1273
01:36:34,343 --> 01:36:35,423
Apa...

1274
01:36:36,143 --> 01:36:37,303
...kita nak buat sekarang?

1275
01:36:40,303 --> 01:36:42,543
Pergi segera.

1276
01:36:47,223 --> 01:36:48,463
Saya tak nak...

1277
01:36:49,383 --> 01:36:51,223
Saya tak nak pergi.

1278
01:36:53,463 --> 01:36:55,343
Pergi cepat.

1279
01:36:57,103 --> 01:36:59,783
Pergi dan lindungi
kanak-kanak itu.

1280
01:37:00,943 --> 01:37:01,983
Tolong...

1281
01:37:05,583 --> 01:37:07,263
Sekarang!

1282
01:37:15,143 --> 01:37:16,343
Sebentar...

1283
01:37:44,223 --> 01:37:45,543
Saya minta maaf...

1284
01:37:52,143 --> 01:37:53,463
Saya benar-benar minta maaf...

1285
01:38:28,863 --> 01:38:30,543
Begitulah cara...

1286
01:38:32,463 --> 01:38:35,143
awak meminta pengampunan.

1287
01:39:13,623 --> 01:39:15,103
<i>Jadi, itulah harinya...</i>

1288
01:39:17,943 --> 01:39:19,343
Milgnag...

1289
01:39:20,743 --> 01:39:22,183
...bunuh saya pada hari itu?

1290
01:39:23,743 --> 01:39:25,863
Awak berdendam dengan dia?

1291
01:39:29,143 --> 01:39:30,903
Ketika hidup di dunia manusia,...

1292
01:39:32,023 --> 01:39:37,623
...saya bantu banyak keluarga
dan perhatikan orang,...

1293
01:39:39,023 --> 01:39:40,743
...tapi saya masih tak faham
hati manusia.

1294
01:39:42,743 --> 01:39:45,423
Tapi satu perkara yang pasti.

1295
01:39:49,223 --> 01:39:51,223
Tiada manusia yang jahat
secara semula jadi,...

1296
01:39:52,423 --> 01:39:54,503
...cuma nasib yang malang.

1297
01:39:56,263 --> 01:40:03,263
Jadi, apabila awak rasa berdendam,
marah dan tak faham,...

1298
01:40:03,783 --> 01:40:08,143
...cuba baca dan fikirkan semula
secara terbalik.

1299
01:40:10,063 --> 01:40:11,943
Awak akan faham nanti.

1300
01:40:13,423 --> 01:40:15,303
Orang ini,...

1301
01:40:17,383 --> 01:40:18,983
...dunia ini,...

1302
01:40:20,983 --> 01:40:22,383
...dan ruang ini...

1303
01:40:27,223 --> 01:40:30,063
Jadi, Milgnag bunuh saya tak?

1304
01:40:32,343 --> 01:40:33,383
Apa?

1305
01:40:46,303 --> 01:40:48,383
(HEO CHOON-SAM)

1306
01:41:14,343 --> 01:41:16,743
Tumpukan perhatian, Kim Su-Hong.

1307
01:41:33,023 --> 01:41:34,023
Patutkah saya...

1308
01:41:36,103 --> 01:41:37,223
...bawa rohnya naik ke atas?

1309
01:41:40,463 --> 01:41:44,983
Patutkah saya lakukannya?

1310
01:41:49,503 --> 01:41:50,903
Heo Choon-Sam!

1311
01:41:50,983 --> 01:41:54,023
-Tidak! Tolong!
-Heo Choon-Sam!

1312
01:41:54,143 --> 01:41:55,703
Tidak, Hewonmak! Tolong jangan!

1313
01:41:55,823 --> 01:41:56,983
Heo!

1314
01:42:07,423 --> 01:42:10,383
Di manakah pak cik saya?

1315
01:42:11,183 --> 01:42:13,743
Di manakah dia?

1316
01:42:17,743 --> 01:42:20,983
Pak cik! Pak cik!

1317
01:42:21,063 --> 01:42:22,223
Tidak! Hyun-Dong! Tidak!

1318
01:42:22,303 --> 01:42:23,303
Heo Hyun-Dong!

1319
01:42:23,383 --> 01:42:25,863
Pak cik Sung-Ju!

1320
01:42:26,183 --> 01:42:30,343
Pak cik! Awak di mana?

1321
01:42:43,383 --> 01:42:44,863
<i>Milgnag jahat!
Dia sangat jahat!</i>

1322
01:42:44,943 --> 01:42:47,783
<i>Milgnag telah membunuh saya?</i>

1323
01:42:47,863 --> 01:42:49,623
Awak berdendam dengan dia?

1324
01:43:09,263 --> 01:43:11,463
Kenapa awak bersungguh-sungguh
nak lakukan ini?

1325
01:43:14,303 --> 01:43:17,943
Yeomra tiada kena mengena dengan
perbicaraan saya.

1326
01:43:18,943 --> 01:43:23,383
Kenapa awak mempergunakan saya
untuk kes awak, dungu?!

1327
01:43:26,623 --> 01:43:31,983
<i>Jadi, apabila awak rasa berdendam,
marah dan tak faham,...</i>

1328
01:43:32,103 --> 01:43:36,023
<i>...cuba baca dan fikirkan semula
secara terbalik.</i>

1329
01:43:37,703 --> 01:43:39,543
<i>Awak akan faham nanti.</i>

1330
01:43:40,943 --> 01:43:42,943
<i>Orang ini,...</i>

1331
01:43:43,703 --> 01:43:45,543
<i>...dunia ini,...</i>

1332
01:43:46,623 --> 01:43:48,543
<i>...dan ruang ini...</i>

1333
01:43:55,023 --> 01:43:56,943
<i>Awak cuba memadam memori awak...</i>

1334
01:43:57,023 --> 01:44:00,223
...dan cuba lahir semula
dengan mempergunakan saya.

1335
01:44:00,303 --> 01:44:01,303
Betul tak?

1336
01:44:05,383 --> 01:44:08,383
Awak hanya pentingkan
kelahiran semula awak.

1337
01:44:08,463 --> 01:44:09,463
Diam.

1338
01:44:12,503 --> 01:44:13,583
Betul kata saya.

1339
01:44:13,943 --> 01:44:17,343
Jadi, apakah memori yang awak
sangat terdesak nak padam?

1340
01:44:18,303 --> 01:44:20,823
Apakah memori itu?

1341
01:44:21,183 --> 01:44:23,103
<i>Awak boleh beritahu saya.</i>

1342
01:44:42,103 --> 01:44:48,143
Apakah memori kematian awak
yang tak wajar itu?

1343
01:44:51,143 --> 01:44:52,703
(GANGLIM)

1344
01:44:57,703 --> 01:45:01,103
(GANGLIM)

1345
01:45:06,703 --> 01:45:09,103
Jangan berdiam diri,...

1346
01:45:09,183 --> 01:45:11,543
...dan cakap apa yang
buat awak runsing!

1347
01:45:23,223 --> 01:45:25,223
<i>Apakah strategi ini?
Taktik puak gasar?</i>

1348
01:45:26,063 --> 01:45:28,503
<i>Membaca gerakan lawan saya...</i>

1349
01:45:28,623 --> 01:45:30,423
<i>...ialah ciri-ciri seorang jeneral...</i>

1350
01:45:32,383 --> 01:45:34,703
<i>Mereka yang membeza-bezakan
nilai nyawa manusia...</i>

1351
01:45:34,823 --> 01:45:37,423
<i>...tak boleh menjadi pahlawan hebat.</i>

1352
01:45:37,543 --> 01:45:42,703
Awak didakwa telah melakukan
tujuh dosa neraka.

1353
01:45:43,263 --> 01:45:46,063
<i>Tapi disebabkan kedudukan awak
yang sangat kasihan,...</i>

1354
01:45:46,143 --> 01:45:48,823
<i>...saya akan beri awak
peluang terakhir untuk menebusnya.</i>

1355
01:45:49,143 --> 01:45:50,783
<i>Adakah awak bersetuju?</i>

1356
01:45:55,503 --> 01:45:58,623
Adakah awak melatih musuh awak
taktik tentera?

1357
01:45:59,263 --> 01:46:03,663
Mereka kanak-kanak yang kebuluran
dan hampir mati...

1358
01:46:03,983 --> 01:46:05,863
Mereka tak berdosa...

1359
01:46:14,983 --> 01:46:19,623
Kesalahan pertama awak ialah
tak melindungi...

1360
01:46:19,703 --> 01:46:21,503
...ayah saya daripada orang Jurchen.

1361
01:46:22,823 --> 01:46:27,823
Kesalahan kedua awak ialah
awak melakukan pengkhianatan,...

1362
01:46:27,903 --> 01:46:30,383
...dengan mengagihkan bekalan makanan
dan melatih musuh-musuh kita.

1363
01:46:30,703 --> 01:46:33,343
Lepaskan kanak-kanak itu...

1364
01:46:33,423 --> 01:46:36,463
Ia kekejaman yang sia-sia,...

1365
01:46:37,823 --> 01:46:40,903
...dan dosa membunuh.

1366
01:46:43,263 --> 01:46:44,543
Abang...

1367
01:46:55,023 --> 01:46:56,743
Saya tak pernah...

1368
01:46:57,023 --> 01:46:59,783
...anggap awak sebagai adik saya.

1369
01:47:00,143 --> 01:47:02,663
Orang gasar Khitan!

1370
01:48:35,663 --> 01:48:37,903
Kenapa awak menangis?

1371
01:48:40,703 --> 01:48:43,383
Sebab awak sedih?

1372
01:48:44,383 --> 01:48:46,503
Atau awak rasa dianiaya?

1373
01:48:48,623 --> 01:48:50,663
Beta nak tanya sekali lagi.

1374
01:48:51,383 --> 01:48:54,063
Adakah kerana awak sedih?

1375
01:48:54,743 --> 01:48:57,583
Atau awak rasa dianiaya?

1376
01:49:35,863 --> 01:49:37,143
Mari kita pergi.

1377
01:49:37,423 --> 01:49:38,783
Gang-lim...

1378
01:49:46,423 --> 01:49:47,543
Kenapa?

1379
01:49:48,143 --> 01:49:49,143
Ada apa?

1380
01:49:49,783 --> 01:49:50,783
Apa yang awak buat di sini?

1381
01:49:52,983 --> 01:49:56,383
Sung-Ju telah dihapuskan.

1382
01:49:58,103 --> 01:49:59,263
Jadi?

1383
01:50:05,103 --> 01:50:07,383
Saya nak tanya awak sesuatu.

1384
01:50:08,103 --> 01:50:11,743
Apabila dia dah tiada,
apa yang awak perlu buat?

1385
01:50:13,863 --> 01:50:15,943
En. Heo...

1386
01:50:17,663 --> 01:50:22,023
Kami perlu bawa dia
ke sini, bukan?

1387
01:50:23,263 --> 01:50:24,543
Lee Deok-choon.

1388
01:50:25,103 --> 01:50:27,263
Apa yang awak belajar daripada
saya selama bertahun-tahun?

1389
01:50:28,303 --> 01:50:30,703
Apa yang saya dah ajar awak
selama seribu tahun?

1390
01:50:34,583 --> 01:50:36,023
Seribu tahun...

1391
01:50:36,543 --> 01:50:39,383
Dah seribu tahun...

1392
01:50:46,943 --> 01:50:50,703
Nampaknya saya bukan
subjek perbicaraan ini.

1393
01:50:51,703 --> 01:50:52,983
Ayuh pergi.

1394
01:50:53,103 --> 01:50:54,743
Ke perbicaraan seterusnya.

1395
01:50:55,303 --> 01:50:57,383
Sama ada itu perbicaraan saya
atau awak,...

1396
01:50:57,463 --> 01:50:59,823
...ayuh kita selesaikan ini.

1397
01:51:49,623 --> 01:51:52,423
(NERAKA PEMBUNUHAN)

1398
01:51:52,503 --> 01:51:56,783
Ini perbicaraan terakhir untuk
defendan Kim Su-Hong,...

1399
01:51:56,863 --> 01:52:00,303
...yang mana peguam ini
mendakwa kematiannya tak adil,...

1400
01:52:00,383 --> 01:52:01,983
...dan hasilnya...

1401
01:52:02,063 --> 01:52:05,463
Berhenti bercakap kosong
dan mulakannya saja!

1402
01:52:17,743 --> 01:52:20,183
(DEWA PEMBUNUHAN)

1403
01:52:23,103 --> 01:52:25,063
Mulakan perbicaraan!

1404
01:52:26,583 --> 01:52:29,143
Pertama sekali,
saya ingin tanya Lt. Park.

1405
01:52:29,223 --> 01:52:32,303
Adakah awak membunuh defendan...

1406
01:52:32,383 --> 01:52:35,343
...walaupun awak tahu
dia masih hidup?

1407
01:52:35,463 --> 01:52:38,023
<i>Dalam erti kata lain,
adakah awak dan Prebet Won...</i>

1408
01:52:38,103 --> 01:52:41,423
<i>...nampak jari Kim Su-Hong bergerak?</i>

1409
01:52:41,543 --> 01:52:43,543
Gang-lim, adakah itu semuanya?

1410
01:52:43,663 --> 01:52:45,583
Jika begitu, saya akan jawab
untuk dia juga.

1411
01:52:45,663 --> 01:52:47,783
Tidak, itu tak betul.

1412
01:52:47,863 --> 01:52:50,103
Tuanku, saya merayu...

1413
01:52:50,223 --> 01:52:52,623
...supaya jangan terpengaruh dengan
hujah mengarut...

1414
01:52:52,743 --> 01:52:54,343
...dan buat keputusan yang tak adil!

1415
01:52:55,623 --> 01:52:57,343
Adakah betul kata
pihak pendakwa?

1416
01:53:03,543 --> 01:53:05,543
Kali pertama saya bertemu Yeomra
ialah di Hamgyung Bukdo,...

1417
01:53:06,863 --> 01:53:11,343
...seribu tahun lalu,
ketika saya hampir mati...

1418
01:53:11,423 --> 01:53:14,663
...selepas melakukan pembunuhan.

1419
01:53:16,223 --> 01:53:19,423
Tuanku tawarkan jawatan pengawal
kepada saya,...

1420
01:53:19,503 --> 01:53:21,543
...yang akan menguatkuasakan
undang-undang Alam Baqa.

1421
01:53:21,623 --> 01:53:23,263
Tuanku ingat tak?

1422
01:53:26,743 --> 01:53:30,063
-Perlukah saya jawab soalan itu?
-Ya, sila jawab.

1423
01:53:30,663 --> 01:53:37,343
Beritahu kami apa Tuanku kata
apabila Tuanku tawarkan tugas itu.

1424
01:53:39,383 --> 01:53:42,583
Dosa awak berat,...

1425
01:53:42,983 --> 01:53:46,143
...maka memori awak akan
sentiasa tersimpan...

1426
01:53:46,703 --> 01:53:51,103
...ketika memadam memori
insan-insan malang ini.

1427
01:53:52,423 --> 01:53:59,343
Jika awak lahirkan semula 49 roh
dalam masa seribu tahun,...

1428
01:53:59,423 --> 01:54:02,743
...bersama dua insan yang
awak telah bunuh,...

1429
01:54:02,823 --> 01:54:06,423
...awak akan dilahirkan semula dalam
apa saja bentuk yang awak mahu.

1430
01:54:06,503 --> 01:54:13,143
Dan beta juga akan padam
memori silam awak.

1431
01:54:14,703 --> 01:54:15,983
Adakah awak bersetuju?

1432
01:54:16,703 --> 01:54:23,183
Kenapa Tuanku paksa saya menderita
selama seribu tahun,...

1433
01:54:23,823 --> 01:54:27,383
...tolong beritahu Lt. Park
di kandang saksi.

1434
01:54:27,823 --> 01:54:29,263
Berani awak!

1435
01:54:31,383 --> 01:54:35,503
Dihukum kerana dosa membunuh
seorang gadis tak berdosa,...

1436
01:54:35,983 --> 01:54:41,423
...dan adik saya yang berprinsip,
adakah itu sebabnya?

1437
01:54:43,343 --> 01:54:47,143
Saya nak tanya Raja Yeomra
sekali lagi,...

1438
01:54:47,503 --> 01:54:50,103
...jika itu sebabnya.

1439
01:54:50,383 --> 01:54:52,543
Saya dah beri awak masa!

1440
01:54:53,743 --> 01:54:59,503
Ya, Tuanku beri saya seribu tahun
untuk menebus dosa saya,...

1441
01:54:59,823 --> 01:55:04,583
...dan meminta ampun daripada mereka.

1442
01:55:04,663 --> 01:55:06,343
Betul tak kata saya?

1443
01:55:08,103 --> 01:55:13,023
Jadi, sudahkah awak meminta ampun?

1444
01:55:14,983 --> 01:55:15,983
Belum, Tuanku.

1445
01:55:17,823 --> 01:55:21,303
Saya belum, saya tak mampu,...

1446
01:55:21,583 --> 01:55:25,223
...jadi setiap hari saya dilamun
rasa kesal dan kedukaan...

1447
01:55:25,903 --> 01:55:28,503
...apabila mereka berada
di sisi saya.

1448
01:55:37,183 --> 01:55:39,583
Soalan untuk Lt. Park!

1449
01:55:42,623 --> 01:55:48,023
Awak ingat tak awak hampir mati
dalam taufan pasir?

1450
01:55:53,623 --> 01:55:57,023
Awak rasa kenapa saya langgar
undang-undang Alam Baqa...

1451
01:55:57,103 --> 01:55:59,983
...untuk menyelamatkan awak?

1452
01:56:04,423 --> 01:56:07,343
Untuk mengelakkan mangsa lain...

1453
01:56:07,423 --> 01:56:09,063
Diam, Park Mu-sin!

1454
01:56:09,423 --> 01:56:13,623
Saya bukan selamatkan awak untuk
menyelamatkan roh menyedihkan,...

1455
01:56:13,703 --> 01:56:16,823
...tapi menebus dosa awak
sehingga awak mati,...

1456
01:56:16,903 --> 01:56:20,023
...saya dah beri awak masa,
seperti yang diberi Raja Yeomra!

1457
01:56:20,103 --> 01:56:21,623
Jadi, jangan buat kesilapan
yang sama!

1458
01:56:21,743 --> 01:56:23,823
Gang-lim! Berani awak!

1459
01:56:25,063 --> 01:56:27,783
Buka lubuk itu!

1460
01:56:33,543 --> 01:56:35,743
Jika awak ugut saksi itu
sekali lagi,...

1461
01:56:35,823 --> 01:56:40,823
...saya akan campak defendan ke dalam
tanpa sebarang amaran!

1462
01:56:48,263 --> 01:56:49,983
Ini mimpi!

1463
01:56:52,623 --> 01:56:53,823
Saya bermimpi!

1464
01:56:59,503 --> 01:57:02,503
Tuanku! Masanya dah suntuk!

1465
01:57:02,583 --> 01:57:05,743
Dia akan terjaga sekejap lagi!
Dia mesti dibawa balik!

1466
01:57:14,743 --> 01:57:17,303
Soalan terakhir untuk Raja Yeomra!

1467
01:57:22,463 --> 01:57:28,583
Ingat lagi ayah saya,
Gang Moon-jik dari Goryeo,...

1468
01:57:28,663 --> 01:57:32,263
...yang mati bertempur dengan
bangsa Jurchen seribu tahun lalu?

1469
01:57:32,343 --> 01:57:36,103
Cakap perkara benar, bukan
bagaimana awak nak mengingatinya!

1470
01:57:37,383 --> 01:57:41,383
Dia tak mati dalam pertempuran,
dia telah dibunuh!

1471
01:57:43,583 --> 01:57:44,863
Dibunuh?

1472
01:57:49,743 --> 01:57:52,623
Ya, jadi beritahu kami kenapa...

1473
01:57:53,623 --> 01:57:58,023
...kematiannya tak direkod
sebagai pembunuhan...

1474
01:57:58,183 --> 01:57:59,943
...dalam buku sejarah.

1475
01:58:10,943 --> 01:58:12,823
Ia dirahsiakan.

1476
01:58:13,583 --> 01:58:14,663
Apa?

1477
01:58:22,583 --> 01:58:26,103
Ya, betul.

1478
01:58:30,943 --> 01:58:35,263
<i>Ia dirahsiakan oleh seseorang.</i>

1479
01:58:45,503 --> 01:58:47,183
Sayalah orang itu.

1480
01:58:58,383 --> 01:59:04,183
Saya tahu ayah saya masih hidup.

1481
01:59:05,623 --> 01:59:08,543
Berundur segera dan
kembali pada waktu pagi!

1482
01:59:09,503 --> 01:59:10,583
Baik, tuan!

1483
01:59:12,183 --> 01:59:17,143
Kenapa awak tak selamatkan ayah
awak dan abaikan dia?

1484
01:59:17,223 --> 01:59:19,343
Biar saya susun semula ayat itu!

1485
01:59:19,663 --> 01:59:24,503
Kenapa awak pergi dan
biarkan dia mati?

1486
01:59:28,623 --> 01:59:30,303
Saya takut.

1487
01:59:30,703 --> 01:59:34,503
Anak, selalu ingat,...

1488
01:59:35,103 --> 01:59:37,863
...strategi awak tak penting...

1489
01:59:37,943 --> 01:59:40,423
<i>Saya takut kehilangan
kedudukan saya...</i>

1490
01:59:40,503 --> 01:59:43,303
<i>...kepada adik saya yang mulia,...</i>

1491
01:59:46,783 --> 01:59:50,503
<i>...saya takut dia akan merampas...</i>

1492
01:59:50,583 --> 01:59:53,343
<i>...maruah dan kuasa yang
saya anggap milik saya.</i>

1493
01:59:56,743 --> 01:59:59,783
Pada hari saya biarkan
ayah saya mati,...

1494
02:00:00,863 --> 02:00:05,143
<i>...saya sedar kebodohan saya dan
kembali ke medan perang itu,...</i>

1495
02:00:05,583 --> 02:00:08,023
<i>...tapi dia dah mati,...</i>

1496
02:00:08,303 --> 02:00:14,743
<i>...dan saya berasa kesal sehingga
ke hari ini.</i>

1497
02:00:15,663 --> 02:00:20,783
Adakah kekesalan awak membuat
awak terseksa?

1498
02:00:21,663 --> 02:00:27,823
Adakah kekesalan selama seribu
tahun itu membuat awak terseksa?

1499
02:00:29,503 --> 02:00:30,703
Tidak...

1500
02:00:32,903 --> 02:00:37,423
Hakikat bahawa saya tak dapat
meminta ampun daripadanya,...

1501
02:00:38,143 --> 02:00:41,703
...dan saya tak dapat diampunkan...

1502
02:00:43,223 --> 02:00:44,223
Itu...

1503
02:00:45,383 --> 02:00:48,103
Itu penyeksaan yang paling teruk.

1504
02:01:25,303 --> 02:01:28,583
Saya nak Park Mushin tahu
yang dia bukan macam saya,...

1505
02:01:28,663 --> 02:01:31,263
...dia masih ada peluang.

1506
02:01:35,743 --> 02:01:42,423
Adakah awak sedar
ketika awak tanam dia,...

1507
02:01:43,623 --> 02:01:46,903
...Sarjan Kim masih hidup?

1508
02:01:51,663 --> 02:01:54,583
-♪127, bangun!
<i>-Saya tanya sekali lagi,...</i>

1509
02:01:54,783 --> 02:01:59,383
...adakah awak bunuh Kim Su-Hong?

1510
02:02:03,743 --> 02:02:05,343
Ayuh kita tanam dia.

1511
02:02:05,423 --> 02:02:07,343
Dah terlewat untuk
bawa dia keluar.

1512
02:02:08,423 --> 02:02:09,423
Ya...

1513
02:02:13,783 --> 02:02:20,143
Saya yang bunuh Kim Su-Hong...

1514
02:02:29,383 --> 02:02:33,183
Maafkan saya, Su-Hong,
saya benar-benar minta maaf...

1515
02:02:33,743 --> 02:02:35,303
Maafkan saya...

1516
02:02:55,423 --> 02:02:58,023
Soal siasat saya dah berakhir.

1517
02:03:05,623 --> 02:03:09,503
Dah terbukti bahawa
defendan Kim Su-Hong...

1518
02:03:09,583 --> 02:03:13,543
...mati secara tak adil dan
tak didaftarkan!

1519
02:03:14,543 --> 02:03:15,863
Dengan itu,...

1520
02:03:16,583 --> 02:03:20,103
...saya arahkan dia dilahirkan semula
dengan segera!

1521
02:04:24,783 --> 02:04:26,263
Helo...

1522
02:04:40,023 --> 02:04:42,543
Jika kita tahu dia akan dijadikan
anak angkat di luar negara,...

1523
02:04:42,623 --> 02:04:45,143
...kita patut ajar dia
huruf bahasa Inggeris.

1524
02:04:45,223 --> 02:04:46,583
Sayangnya.

1525
02:04:49,863 --> 02:04:52,503
Bawa Heo ke Alam Baqa dan kita
semua boleh dilahirkan semula.

1526
02:04:55,543 --> 02:04:59,543
Heo Choon-Sam.

1527
02:05:00,943 --> 02:05:05,463
Heo Choon-Sam.

1528
02:05:07,703 --> 02:05:10,623
Heo Choon...

1529
02:05:13,223 --> 02:05:14,263
Deok-choon,...

1530
02:05:14,343 --> 02:05:17,823
...bolehkah awak memaafkan kapten?

1531
02:05:19,783 --> 02:05:23,703
Awak kata saya bukan gadis yang sama
seperti seribu tahun yang lalu.

1532
02:05:23,783 --> 02:05:26,783
Terserah kepada awak,
itu urusan awak.

1533
02:05:29,303 --> 02:05:30,423
Saya pasti...

1534
02:05:31,703 --> 02:05:33,303
...awak takkan maafkan.

1535
02:05:46,663 --> 02:05:48,343
Saya tak tahu.

1536
02:05:48,743 --> 02:05:52,303
Cepat, saya akan terlewat!

1537
02:05:52,943 --> 02:05:55,383
-Suka tak, cucu?
-Ya!

1538
02:05:56,023 --> 02:06:00,023
Tempoh percubaan. Bawa rohnya naik
selepas budak itu tamat belajar.

1539
02:06:01,263 --> 02:06:02,703
Dan kelahiran semula kita?

1540
02:06:08,223 --> 02:06:11,103
Sebenarnya, kita ada...

1541
02:06:12,903 --> 02:06:14,783
...kita ada masa lagi.

1542
02:06:15,383 --> 02:06:19,063
Mari kita naik ke atas, kita
ditugaskan jaga seorang yang pelik.

1543
02:06:19,703 --> 02:06:22,223
Pelik? Sekali lagi? Siapa?

1544
02:06:22,303 --> 02:06:24,663
Dah tiga hari dia berlegar
di depan Pintu Alam Baqa.

1545
02:06:24,743 --> 02:06:27,543
Baik, kita dilahirkan semula
selepas dia?

1546
02:06:31,183 --> 02:06:35,183
Helo? Ada sesiapa di sini?

1547
02:06:35,703 --> 02:06:38,343
Hentikan ini! Ia menakutkan!

1548
02:06:40,903 --> 02:06:42,823
Sarjan Kim!

1549
02:06:43,183 --> 02:06:45,063
Saya berada di mana?

1550
02:06:46,383 --> 02:06:47,543
Ya.

1551
02:06:49,423 --> 02:06:51,623
Seorang lagi insan unggul?

1552
02:06:52,783 --> 02:06:54,503
Ini tahun insan unggul.

1553
02:06:55,583 --> 02:06:57,143
(WON DONG-YEON)

1554
02:06:57,983 --> 02:07:00,103
Ia menakutkan di sini!

1555
02:07:01,663 --> 02:07:02,903
Ayuh pergi.

1556
02:07:09,743 --> 02:07:11,143
Tunggu!

1557
02:07:13,383 --> 02:07:14,983
Helo?

1558
02:07:15,303 --> 02:07:20,023
Sebenarnya saya nak buat pengakuan
kepada kamu berdua.

1559
02:07:20,943 --> 02:07:24,703
Saya... Apabila saya...

1560
02:07:26,663 --> 02:07:27,663
Seribu tahun yang lalu...

1561
02:07:27,783 --> 02:07:29,583
Ada sesiapa di sini?

1562
02:07:29,703 --> 02:07:31,183
Ketika itu...

1563
02:07:34,663 --> 02:07:36,543
Saya telah melakukan...

1564
02:07:37,623 --> 02:07:38,623
Saya...

1565
02:07:39,343 --> 02:07:40,703
Ada sesiapa tak?!

1566
02:07:40,783 --> 02:07:42,023
Kami sibuk di sini...

1567
02:07:42,103 --> 02:07:45,423
Kenapa ungkit kisah
seribu tahun yang lalu?

1568
02:07:47,903 --> 02:07:51,223
Memang ini tahun insan unggul.

1569
02:07:51,303 --> 02:07:52,343
Ayuh pergi!

1570
02:07:52,423 --> 02:07:53,663
Sarjan Kim!

1571
02:07:55,263 --> 02:07:57,623
Hei, askar!

1572
02:07:57,703 --> 02:07:59,423
Berhenti! Jangan bergerak!

1573
02:07:59,503 --> 02:08:01,263
-Ke tepi!
-Tak apa.

1574
02:08:01,343 --> 02:08:02,583
Ini kali pertama awak mati.

1575
02:08:02,663 --> 02:08:04,863
Siapakah kamu semua?

1576
02:08:10,263 --> 02:08:12,303
-Nah, makan ini.
-Tak mahu!

1577
02:08:12,383 --> 02:08:14,783
Ini akan membantu awak membesar.

1578
02:08:14,863 --> 02:08:16,463
Saya tak suka sayur.

1579
02:08:17,943 --> 02:08:20,743
<i>China mengumumkan
perluasan kewangan...</i>

1580
02:08:20,823 --> 02:08:22,543
<i>...dan infrastruktur...</i>

1581
02:08:22,623 --> 02:08:24,183
-Apa?
<i>-...yang membawa kepada kenaikan KOSPI.</i>

1582
02:08:24,263 --> 02:08:26,823
KOSPI? Adakah itu barang mainan?

1583
02:08:26,903 --> 02:08:29,263
Awak akan tahu apabila
awak besar nanti/

1584
02:08:29,343 --> 02:08:33,183
Apa dia? Saya nak tahu!

1585
02:08:33,263 --> 02:08:36,983
Kita selamat... Kita dah dapat.

1586
02:08:37,063 --> 02:08:39,623
Sung-Ju, terima kasih.

1587
02:08:39,983 --> 02:08:46,063
(ALONG WITH THE GODS:
THE LAST 49 DAYS)

1588
02:08:49,023 --> 02:08:52,463
Kelahiran semula, saya nak
dilahirkan semula sebagai apa?

1589
02:08:52,543 --> 02:08:53,823
Maafkan saya.

1590
02:08:53,903 --> 02:08:56,183
Awak gagal peperiksaan guaman
sebanyak lapan kali?

1591
02:08:59,663 --> 02:09:02,743
Saya lulus pusingan pertama!

1592
02:09:03,023 --> 02:09:05,583
Lulus pusingan pertama
selepas lapan percubaan?

1593
02:09:05,943 --> 02:09:09,183
Awak mempunyai sejarah
yang menarik.

1594
02:09:10,423 --> 02:09:12,543
Mestilah.

1595
02:09:15,183 --> 02:09:17,663
Bolehkah kita bekerjasama?

1596
02:09:23,983 --> 02:09:24,983
Bekerjasama?

1597
02:09:31,743 --> 02:09:35,743
(2018 -SEBUAH FILEM DARIPADA
KIM YONG-HWA)

1598
02:09:35,943 --> 02:09:38,623
(Ha Jung-Woo)

1599
02:09:38,703 --> 02:09:42,263
(Ju Ji-Hoon)

1600
02:09:42,383 --> 02:09:45,463
(Kim Hyang-gi)

1601
02:09:45,583 --> 02:09:48,983
(Don Lee)

1602
02:09:49,103 --> 02:09:52,423
(Kim Dong-wuk)

1603
02:09:52,543 --> 02:09:55,303
(Lee Jung-Jae)

1604
02:09:57,703 --> 02:10:01,543
(SERIBU TAHUN LALU,
SEMPADAN UTARA)

1605
02:10:01,663 --> 02:10:03,503
Gang Moon-jik!

1606
02:10:07,143 --> 02:10:08,543
Gang Moon-jik!

1607
02:10:13,463 --> 02:10:14,623
Gang Moon-jik!

1608
02:10:28,903 --> 02:10:31,783
Beta menawarkan peranan Yeomra...

1609
02:10:32,423 --> 02:10:35,143
...kepada komander askar khas Goryeo,
Gang Moon-jik.

1610
02:10:36,063 --> 02:10:39,263
-Sebagai pengganti beta...
-Ayah...

1611
02:10:50,783 --> 02:10:52,183
Di manakah awak, ayah?

1612
02:10:53,863 --> 02:10:54,903
Ayah...

1613
02:10:58,543 --> 02:10:59,823
Ayah...

1614
02:11:01,983 --> 02:11:04,823
Sebagai pengganti beta,...

1615
02:11:04,943 --> 02:11:08,863
...mahukah awak mentadbir Alam Baqa
untuk seribu tahun akan datang?

1616
02:11:22,743 --> 02:11:24,983
Ini salah saya...

1617
02:11:27,183 --> 02:11:28,183
Jadi...

1618
02:11:30,303 --> 02:11:31,663
...saya terima.

1619
02:11:35,383 --> 02:11:36,383
Walau bagaimanapun,...

1620
02:11:38,343 --> 02:11:39,383
...izinkan saya untuk...

1621
02:11:41,103 --> 02:11:43,063
...mengubah penampilan saya.

1622
02:11:43,543 --> 02:11:48,943
Saya nak mengekalkan
penampilan Tuanku.