[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,000.00,3,2,3,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,, Helah
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya, saya perlu memberitahu kamu berita buruk hari ni.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Kita ada pengkhianat di kalangan kita.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pengkhianat?
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya memohon maaf rosakkan temuramah kamu yang datang dari jauh.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, ini boleh menjadi satu peluang yang baik untuk kamu belajar tentang kuai.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak mudah bagi orang ramai untuk membuang kejahatan dari semangat mereka.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kita perlu menghadapi Karma secara berhadapan.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Nakagami-kun, mari sini.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Guru!
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,, Adakah kau fikir saya pengkhianat itu?
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,, Mari sini.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu segalanya yang kau dah lakukan.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Kerana kau mempunyai kejahatan dalam roh kau.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Guru, itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutup mata kau dan pegang tangan kau bersama.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sucikan kejahatan itu dari roh kau.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berbuat apa-apa...!
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,, Nakagami!
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,, Buat apa Guru cakap!
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berbuat apa-apa, betul tu...
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau jangan bergurau...
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Tolong maafkan saya!
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih untuk kerja keras kau.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,, Kau juga.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,, Mari ikut sini.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia memecahkan kaca?
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berkata dia melompat tepat melaluinya.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuai?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah kumpulan agama baru.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia seorang wartawan?
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia adalah seorang jurukamera.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Secara kebetulan, mereka kebetulan berada di sini untuk temuramah.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya Utsumi dari balai polis Kaizuka-Kita.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,, Kamu berdua menyaksikan Nakagami-san jatuh, kan?
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berkata Nakagami-san, dengan sendiri, melanggar kaca dan jatuh.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Itulah apa yang kami lihat juga.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada gambarnya juga.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia membunuh diri?
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, dia tidak.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya membunuh Nakagami-kun.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah 6 tahun lalu apabila kau dipindahkan ke M.P.D., kan?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Utsumi menggantikan saya selepas saya meninggalkannya.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan kini giliran Utsumi-kun untuk keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah untuk meningkatkan kemahiran dia.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Maaf buat kamu menunggu.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, siapa yang jadi pengganti Utsumi-kun?
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Dia rookie.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah seorang detektif yang sangat baik, tetapi tidak mempunyai rekod prestasi.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Sejak dia adalah pendatang baru, ia boleh difahami.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, dia mempunyai sedikit masalah... personalitinya.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tekan tingkat 4.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Dia mempunyai keyakinan yang besar, yang adalah sikap tipikal seorang graduan Universiti Teito.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Universiti Teito Jabatan Undang-undang Siswazah
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia tidak mempunyai rekod prestasi?
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah seminit lewat.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi-san.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang ke sini untuk memperkenalkan kau.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya bintang yang dinanti-nantikan, kan?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Macam inilah...
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya Kishitani Misa, mulai hari ini saya ditugaskan ke balai polis Kaizuka-Kita dari M.P.D.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya Ketua Sub seksyen, Mamiya.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan mengambil alih semua kerja Utsumi-kun sebagai pengganti dia.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Gembira dapat bertemu dengan kau.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Mana Utsumi-san?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyoal siasat suspek.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Guru kumpulan agama menyerah diri kepada pihak polis.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata bahawa dia membunuh pengikutnya dengan psychokinesis dia.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Psychokinesis?
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukannya psychokinesis, ia adalah Nen (fikiran).
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Nen?
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah psychokinesis sangat meragukan?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Yakah?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Kau tulah yang meragukan!
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia Guru?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa namanya?
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia Renzaki Shikou.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Shikou?
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ia bermakna untuk mencapai cahaya.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan nama sebenar, kan?
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Nama sebenarnya ialah Ishimoto Kazuo.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Kolotnya.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Menurut pengikut kau, Nakagami-san menggelapkan wang kumpulan.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau menuduhnya?
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya cuba untuk menyucikan dia dengan menggunakan Sounen (Pemikiran menghantar).
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Sounen?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,, Ia bermaksud "untuk menghantar nen".
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,, Apa?
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Sounen biasanya satu perkara yang sangat tenang.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang menerima Sounen dipenuhi dengan kebahagiaan,
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan semangat mereka disucikan.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Semangat mereka adalah suci...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, saya terlalu emosi pada masa itu.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya amat sedih apabila saya mendapat tahu bahawa seorang pengikut telah mengkhianati saya...
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Emosi bagaimana?
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya menghantar terlalu banyak Nen kepadanya.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana dia tidak dapat kendalikan kuasa saya,
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Dia melompat melalui tingkap.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia cakap ni?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak masuk akal, kan?
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki-san, kau boleh tunjukkan pada saya sekarang, ia dipanggil Sounen kan?
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san...
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tutup mata kau.
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat merasakan apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini akan berlaku.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak meminta pertolongan.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanya cuba menguji saya.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mcam itulah permainan dia...
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya Kishitani Misa dari M.P.D., pengganti kau.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Kaukah ?!
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau kelihatan sangat muda.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya memasuki M.P.D. tahun lepas.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Kau lebih muda daripada saya kan!
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau akan lakukan dengan Guru itu?
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau boleh bercakap dengan kasual walaupun aku lebih tua dari kau?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya yang kau percaya dengan perkara Sounen ini.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Perhatikanlah aku, Kishida!
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya Kishitani!
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak pasti?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Jika kuasa Enzaki adalah palsu, Nakagami-san melompat melalui tingkap dengan sendiri.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Pendek kata, Renzaki akan dilepaskan.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Dilepaskan?
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Guru dah kembali.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Selamat kembali, Guru!
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Sayang, Saya sangat lega.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh bergembira dengannya.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya membunuh Nakagami-kun.
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan salah kau.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu, Guru.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Tragedi itu berlaku kerana jiwa Nakagami terlalu kotor.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Guru!\NItu bukan salah kau, Guru!
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita kembali ke rumah kita, kuai.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Punca kematian adalah Cerebral Contusion.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Nah, kerana dia melompat dari tingkat 5, dah dijangka hasilnya macam ni.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan luka ini?
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia mesti telah terlanggar ketika dia merempuh kaca.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, punca kematian dia...
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa yang mencurigakan ditunjukkan.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Bola mata dia keputihan.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Keputihan?
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa ?!
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,, Universiti Teito
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang kelihatan begitu riang.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Dah lama saya tak datang ke sini sejak saya tamat pengajian.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Kishitani-kun, kau mesti cukup bijak kerana kau lulusan dari Universiti Teito.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,, Ya, saya memang.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,, Ya?
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, siapa merupakan "Penasihat" untuk siasatan kita?
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tak diragukan ada sebab untuk setiap fenomena"!
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Itu frasa kegemarannya.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia seorang ahli fizik pelik.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahli fizik pelik?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,, Jabatan Sains\Ndan Kejuruteraan, Bangunan 4
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kali pertama saya berada di bangunan Sains dan Kejuruteraan.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kau berada di sini selama 4 tahun?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah kerana saya berada di Jabatan Undang-undang.
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,, Saya tiada peluang bercakap dengan mana-mana pelajar sains.
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,, Di sini.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Yukawa Manabu?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia seorang pelik?
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Profesor ?!
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah melihat bilik seperti ini!
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Profesor ?!
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Dia memberitahu saya untuk berada di sini hari ini.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,, Perhatian!
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,, jadual dah diubah
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,, saya di KEK hari ini.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,KEK?
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ini menakjubkan.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Adakah terdapat apa-apa perubahan pada monitor?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak baik, kita ada mesej ralat.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan elektrod?
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh membuang masa.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cepat...
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,, Ah!
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,, Hello!
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Itu Kuribayashi-san, pembantu.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Pembantu?
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia nampak terlalu tua untuk menjadi pembantu...
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau mahu?
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang melakukan satu eksperimen yang penting.
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Mana Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Itu tak betul.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Profesor sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa!
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa!
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-kun.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, saya akan halau mereka keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada sesuatu yang saya nak cakapkan dengan awak.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya amat sibuk membuat persediaan untuk eksprimen sekarang.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, saya dah beritahu kamu?
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada 3 perkara yang saya nak beritahu kau.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,3 perkara ?!
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya sangat penting.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang paling penting bagi saya sekarang adalah,
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Membuat atas dan kalorimeter beroperasi secara normal,
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan mengesan zarah tanpa apa-apa kerugian.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,, Apa?
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,, Saya takkan pergi sehingga kau dengar saya.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Jangan jadi seperti itu!
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tak diam saja, Encik Pembantu?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, Saya pergi ke Amerika selama setahun untuk latihan.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Amerika?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Itu berita baik.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, bukanlah!
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Latihan itu diadakan di sebuah balai polis luar bandar di Oklahoma.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Oklahoma?
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Rupa-rupanya ia adalah satu kawasan di mana kes tidak boleh difahami melibatkan poltergeists atau katak jatuh dari langit kerap berlaku.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Mereka fikir ia akan menjadi tempat yang sempurna untuk saya.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana saya sedang dikaitkan dengan kau Saya sedang dianggap sebagai detektif yang khusus kepada kes-kes pelik.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan salah saya.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan pilihan Profesor untuk membantu siasatan kau.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, mulai sekarang, ini Penolong Inspektor Kishitani Misa akan bertanggungjawab ke atas kau sebagai pengganti saya.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Penolong Inspektor ?!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya yang menjaganya ?!
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Si budak metah ni?
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Sejak dia lulus dari Universiti Teito juga, kamu berdua mesti boleh serasikan diri.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu kejap!
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya da cakap diam.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia tentang menjaga Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,, Kau perlu menghormati orang lebih tua dari kau!
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,, Diam!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san, bolehkah saya yang bertanggungjawab bagi kes-kes yang pelik?
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah pun berkuasa dengannya.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ketiga, seorang pengikut dari kumpulan agama jatuh dari sebuah bangunan di Kamata dan meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kumpulan Guru itu memberitahu saya bahawa dia telah membunuh seorang pengikutnya dengan Sounen.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Sounen?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Dia sebenarnya tidak menyentuhnya yang buatkan pengikutnya percaya.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan pula, bola mata pengikut yang mati itu keputihan.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Keputihan?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia kelihatan seperti makhluk asing dari angkasa lepas.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Makhluk asing?
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,, Profesor, jangan dengarkan dia.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,, Adakah kau berminat dengan kes itu?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiada faedah, kan?
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita terus membuat persediaan untuk eksprimen!
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, semua orang!
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau mendedahkan butiran siasatan kepada orang awam?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun, ia adalah mustahil untuk membunuh seseorang dengan Sounen.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil?
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Dia dah makan umpan...
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat ramai orang yang memanggil diri mereka "Psikik", iaitu sejenis kuasa ghaib.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, kebanyakan daripada mereka menggunakan helah.\NDalam erti kata lain, ia cuma penipu.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,, Walau bagaimanapun, terdapat beberapa orang yang melakukan mukjizat yang kita tidak dapat menyangkal walaupun kita cuba banyak pendekatan saintifik.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,, Begitu ya.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa!
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat lebih daripada 2,200 laporan fenomena ajaib yang telah dibuat kepada Jawatankuasa Siasatan Keajaiban Vatican...
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, Virgin Mary muncul dan menyembuhkan penyakit yang tidak boleh diubati, dan lain-lain
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan kira-kira 400 kes dalam tempoh 20 tahun yang lalu telah disahkan sebagai mukjizat benar.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, pada pendapat saya, tanpa gagal ada sebab untuk setiap fenomena.
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir begitu juga!
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Guru itu, dia telah menggunakan Sounen sebelum ini?
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Banyak kali.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Banyak kali?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Kuribayashi-san, bagaimana kita sebagai saintis mengatakanya?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,"Fenomena Berulang Kali"
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Fenomena Berulang Kali sentiasa saintifik dapat dibuktikan.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain...
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar menarik.
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Galileo\NEpisode 1, Helah
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki bukan seorang graduan universiti.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Dia memasuki sekolah Chiropractic Medicine selepas gagal peperiksaan kemasukan ke universiti.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menjadi ahli terapi Qigong.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia membangunkan reputasi sebagai ahli terapi Qigong yang sangat baik dan orang ramai mula berkumpul di sekelilingnya.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dia menubuhkan kuai lima tahun lalu.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak faham bagaimana dia boleh menjadi Guru menakjubkan apabila bakat dia cumalah Qigong.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,, Kuai bermakna penderitaan dan kasih sayang.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak peduli tentang itu.
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak peduli...
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli mengenai profil Renzaki.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nah, kerana kau membantu dengan siasatan kami, kau perlu tahu tentang latar belakang kejadian itu.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu tahu apa Sounen sebenarnya.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Mengejar suspek atau memikirkan motif adalah tugas kau.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Jalan keluar dah hampir.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu model navigasi kereta terbaru?
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang tak kena dengan kau?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,, Akhirnya ditemui!\NAdakah kuasa gila atau kuasa penyembuhan?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,, [ "Sounen"]
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya akan bersyarah dengan kau maklumat asas tentang Sounen.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Menurut Renzaki, Sounen sepatutnya berasa baik.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, Nen yang digunakannya pada Nakagami-san nampaknya terlalu berkuasa-
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh itu.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa-apa tentang kawasan ini.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai detektif, kau seharusnya meletakkan peta destinasi dalam kepala kau.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak percaya bahawa Sounen adalah benar.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya berfikir bahawa Renzaki mendesak Nakagami-san secara mental dan membuat dia membunuh diri.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tolong belok kanan di hadapan.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Belok kanan?
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.82,Default,,0000,0000,0000,, Sana.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.82,Default,,0000,0000,0000,, Apa?
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa hal dengan jalan ini?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kita ke arah yang betul?
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Evolusi sistem navigasi kereta luar biasa.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Pada asalnya, sistem GPS telah dibangunkan untuk tujuan ketenteraan.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Boleh kau diam?
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menggunakan 24 satelit GPS dan berasaskan pada pengedaran segi tiga halaju...
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Asas pengiraan pengagihan segi tiga adalah fungsi trigonometri yang kamu belajar di sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,, Sila masukkan destinasi anda.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,, Hey!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.43,Default,,0000,0000,0000,, Menara Condong Pisa.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.43,Default,,0000,0000,0000,, Apa?
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,, Saya sedang mencari laluan ke Menara Condong Pisa.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:42.45,Default,,0000,0000,0000,, Batal!
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,, Kita kembali ke laluan asal.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,, Menara Condong Pisa adalah apabila Galileo Galilei...
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Diam !!
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau bercakap lagi, saya akan menangkap kau kerana menghalang tugas pegawai polis.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah tiba di destinasi anda.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Panduan navigasi kini lengkap.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu kejap! Saya tidak melihat apa-apa...
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kampung kuai...
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pelan lantai yang sama seperti cawangan Kamata.
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ini dipanggil "Bilik penyucian".
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ia benar-benar sesuai dengan namanya.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya Renzaki Shikou.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya Kishitani dari balai polis Kaizuka-Kita.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya Yukawa dari Universiti Teito.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Yukawa-san, kau seorang ahli fizik, kan?
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau masih menyiasat kejadian Nakagami?
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku membawa Profesor Yukawa ke sini untuk mencari tahu apa misteri kuasa Sounen kau.
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau tidak percaya dengannya.
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Jika agama bermula dengan kepercayaan, sains bermula dengan keraguan.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun pembersih udara menghasilkan udara bersih,
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Penapis di dalam menjadi kotor dan kotor semasa proses tersebut.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Semangat Seseorang itu menjadi kotor seperti penapis udara itu.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyucikan dan membersihkan roh menggunakan Sounen.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.21,Default,,0000,0000,0000,, Dengan Sounen?
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.21,Default,,0000,0000,0000,, Ya.
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan penjelasan yang logik.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Logik?
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Apapun, boleh saya mengalami Sounen?
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ya.
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Boleh kita pergi ke luar?
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Kami berpindah ke sini 3 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Kami berpindah ke sini kerana kami mahu hidup secara semula jadi jauh daripada tamadun moden.
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Hidup secara semulajadi?
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami menanam makanan kami sendiri,
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Merasai musim dan tinggal dengan alam semula jadi.
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, kami tidak berniat untuk hidup seperti masyarakat primitif.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Kami menggunakan peti sejuk dan lampu pendarfluor.
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Penjanaan kuasa angin,
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:22:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Penjanaan kuasa solar.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Kami menghasilkan tenaga minimum yang kami perlukan daripada alam semula jadi.
Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja kau biasakannya, tujuannya akan tercapai.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak memerlukan kemewahan.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak mempunyai TV.
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami tidak menggunakan komputer.
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana kami tidak mempunyai apa-apa tekanan, kami tidak minum.
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Kehidupan di sini sangat tenang.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Perkara seperti itu tidak akan bertahan.
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Kerana...
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Jaga perangai, semua orang!
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menakutkan tetamu kita.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ini Sayoko, isteri saya.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah detektif dan ahli fizik.
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia ahli fizik?
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Itu matematik.
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka matematik.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka sastera Jepun.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kamu belajar di sini?
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, apa kata kamu ambil buku lakaran kamu?
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Dan jangan lupa pensel warna.
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan melukis bunga.
Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa gatal.
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.23,Default,,0000,0000,0000,, ruam tangan saya telah pecah.
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.23,Default,,0000,0000,0000,, Ruam tangan?
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:24.24,Default,,0000,0000,0000,, Kishitani-san.
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:24.24,Default,,0000,0000,0000,, Ya?
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah kau mahu membunuh seseorang?
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kau adalah seorang polis wanita, kau mungkin mempunyai seseorang yang kau benci.
Dialogue: 0,0:24:33.43,0:24:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau membunuh orang itu?
Dialogue: 0,0:24:39.32,0:24:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, tidak.
Dialogue: 0,0:24:42.64,0:24:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu. Orang biasa tidak akan melakukan perkara macam itu.
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mereka tidak?
Dialogue: 0,0:24:48.21,0:24:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:24:49.89,0:24:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kerana orang mempunyai alasan logik mengapa mereka taat kepada undang-undang?
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Bukannya macam tu...
Dialogue: 0,0:24:56.03,0:25:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Moral orang menghalang mereka daripada membunuh orang lain.
Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Dikatakan bahawa orang-orang yang telah melakukan jenayah dahsyat
Dialogue: 0,0:25:04.51,0:25:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mempunyai sebarang sebab.
Dialogue: 0,0:25:06.43,0:25:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, ia adalah sebaliknya.
Dialogue: 0,0:25:08.99,0:25:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Bahaya yang sebenar bukan orang yang telah kehilangan sebab mereka,
Dialogue: 0,0:25:14.45,0:25:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah seseorang yang telah hilang perasaan mereka.
Dialogue: 0,0:25:17.81,0:25:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya Gilbert Keith Chesterton berkata
Dialogue: 0,0:25:22.94,0:25:27.89,Default,,0000,0000,0000,,"Jenayah Hitler telah dijalankan dengan cara yang sempurna emosi dan logik".
Dialogue: 0,0:25:32.35,0:25:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa, adakah logik dan sains benar-benar betul?
Dialogue: 0,0:25:39.62,0:25:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga baru-baru ini, semua orang percaya bahawa sains adalah indah.
Dialogue: 0,0:25:44.18,0:25:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia berbeza sekarang.
Dialogue: 0,0:25:46.69,0:25:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Evolusi saintifik boleh memusnahkan manusia.
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat banyak orang yang percayakannya.
Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Seperti duit syiling mempunyai dua belah sisi,
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:26:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Sains mempunyai pro dan kontra.
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, pendapat yang sama dengan antipati untuk sains yang humanis ada pada abad ke-19.
Dialogue: 0,0:26:09.92,0:26:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kau katakan, sains mempunyai pro dan kontra.
Dialogue: 0,0:26:14.93,0:26:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, ia bukan 50/50 seperti duit syiling.
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Malah saya boleh mengatakan bahawa kebaikan yang lebih besar daripada 50%, atau kehidupan yang lebih tepat manusia itu sendiri adalah hadiah daripada sains.
Dialogue: 0,0:26:28.51,0:26:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita meninggalkan sains dan teknologi terkini sekarang, dan kembali ke tahap sains era Edo,
Dialogue: 0,0:26:37.99,0:26:40.47,Default,,0000,0000,0000,,90% daripada penduduk dunia akan mati.
Dialogue: 0,0:26:40.47,0:26:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Dan jangka hayat purata 10% yang terselamat adalah sekitar 40 tahun.
Dialogue: 0,0:26:46.51,0:26:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengatakan bahawa kehidupan itu sendiri adalah hadiah daripada sains, kan?
Dialogue: 0,0:26:52.86,0:26:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, penduduk dunia kini melepasi 7 bilion.
Dialogue: 0,0:26:55.95,0:26:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan jangka hayat purata rakyat Jepun hanya berterusan semakin panjang.
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan menjadi sebuah masyarakatyang sangat tua.
Dialogue: 0,0:27:03.45,0:27:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Apakah punca masalah besar ini?
Dialogue: 0,0:27:12.59,0:27:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Menurut kau, kami mungkin sekumpulan orang gila.
Dialogue: 0,0:27:18.75,0:27:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, ia adalah tentang nilai-nilai kau.
Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Mengasingkan diri kami daripada negara lain di dunia, tidak mengambil berat untuk wang atau kejayaan, dan hidup bagaimana yang kami mahu.
Dialogue: 0,0:27:37.70,0:27:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu malang?
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, itu tidak ada kena mengena dengan Sounen.
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah seorang ahli terapi Qigong.
Dialogue: 0,0:27:49.31,0:27:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Sounen adalah versi Qigong yang lebih berkuasa.
Dialogue: 0,0:27:56.38,0:27:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Semangat Seseorang itu tidak boleh disucikan dengan Qigong?
Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kau pernah mengalaminya, kau tidak akan percaya kepadaku, kan?
Dialogue: 0,0:28:15.18,0:28:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bak, saya akan menyucikan roh kau dengan Sounen saya.
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Silakan.
Dialogue: 0,0:28:32.74,0:28:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya sama sekali tidak akan tertipu.
Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutup mata kau.
Dialogue: 0,0:29:08.55,0:29:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah dapat rasa?
Dialogue: 0,0:29:13.39,0:29:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah rasa.
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasakan seperti badan saya telah dibalut dengan sesuatu yang hangat.
Dialogue: 0,0:29:22.40,0:29:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:29:26.67,0:29:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya berasa kurang tertekan.
Dialogue: 0,0:29:29.39,0:29:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Jiwa kau telah disucikan.
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya berasa hebat.
Dialogue: 0,0:29:46.46,0:29:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa seperti semangat saya dibalut di dalam duvet bulu kapas.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah indah.
Dialogue: 0,0:29:51.82,0:29:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuasanya adalah benar.
Dialogue: 0,0:29:53.50,0:29:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia Sounen?
Dialogue: 0,0:30:01.66,0:30:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:07.70,0:30:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:30:12.73,0:30:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:30:15.17,0:30:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak ada idea.
Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap apa yang saya lakukan telah menyelamatkan mereka.
Dialogue: 0,0:30:29.01,0:30:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Detektif dan saintis memang adalah manusia lemah.
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak dapat mengalahkan kuasa kau.
Dialogue: 0,0:30:37.37,0:30:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Sayoko, saya tidak mahu mereka sujud di depan saya.
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Sama juga dengan pengikut-pengikut kita.
Dialogue: 0,0:30:46.93,0:30:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak sepatutnya mendesak Nakagami-kun seperti yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Para pengikut, mereka lebih menghormati kau sejak kejadian itu.
Dialogue: 0,0:30:59.99,0:31:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Sejak artikel tentang kita telah diterbitkan, ramai orang ingin menyertai kita.
Dialogue: 0,0:31:20.23,0:31:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau menyesal bertemu dengan saya?
Dialogue: 0,0:31:25.13,0:31:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:31:27.27,0:31:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya berterima kasih atas bantuan kau, Sayoko.
Dialogue: 0,0:31:33.16,0:31:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Kuai membuat semua orang gembira.
Dialogue: 0,0:31:37.67,0:31:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Kita sedang melakukan perkara yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:31:41.49,0:31:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kita memang.
Dialogue: 0,0:32:27.75,0:32:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ditunda?
Dialogue: 0,0:32:28.66,0:32:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu, eksperimen itu ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana kita dah bersedia...
Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Profesor memberitahu saya bahawa kami tidak boleh mengharapkan keputusan yang tepat.
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa!
Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Apapun, mengapa kau tak pulang rumah hari ini?
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa kamu esok.
Dialogue: 0,0:32:42.09,0:32:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengemas kini jadual.\NTeruskan memeriksa papan buletin.
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Pelajar kau sedang bingung.
Dialogue: 0,0:32:50.95,0:32:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Dah gelap.
Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:54.22,0:32:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Dari sudut ini, ia menjadi gelap.
Dialogue: 0,0:32:57.37,0:33:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Selepas Nakagami-san melompat dari...
Dialogue: 0,0:33:00.39,0:33:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang detektif mentah tu kata kepada kami,
Dialogue: 0,0:33:04.07,0:33:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa terdapat elektri terputus kerana guruh.
Dialogue: 0,0:33:06.81,0:33:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat ribut petir yang serius pada malam itu.
Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Elektrik terputus.
Dialogue: 0,0:33:13.83,0:33:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ini bukan pintu automatik?
Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kau!
Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku dengan kaki kau?
Dialogue: 0,0:33:19.09,0:33:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:33:20.30,0:33:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa dah berlaku?
Dialogue: 0,0:33:21.56,0:33:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya terseliuh buku lali saya.
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Terseliuh?
Dialogue: 0,0:33:23.67,0:33:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya memakai kasut tumit tinggi...
Dialogue: 0,0:33:25.28,0:33:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh memahaminya, kau?
Dialogue: 0,0:33:26.49,0:33:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tak pergi dari sini, Pembantu?
Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin mengadu tentang sikap tak bertimbang rasa saya betul?
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jangan bimbang, ini perkara biasa bagi saya.
Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang tidak kena dengan sikap tidak bertimbang rasa kau ?!
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah cakap, keluar!
Dialogue: 0,0:33:38.90,0:33:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Profesor.
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kuribayashi-san, apa kata kau berehat dan dapatkan udara segar?
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau lebih terlibat dengan dia ia takkan baik untuk kesihatan kau.
Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika saya keluar dari sini sekarang saya akan kelihatan seperti kalah.
Dialogue: 0,0:33:51.25,0:33:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha, memang lelaki rendahan!
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa awak kata?!
Dialogue: 0,0:33:55.08,0:33:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Kuribayashi-san.
Dialogue: 0,0:34:02.20,0:34:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau fikir kau siapa?
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Sikap kau kepada orang lebih tua memang biadab!
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan menjadi Pembantu selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjadi Profesor Madya tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sebelum saya bersara!
Dialogue: 0,0:34:22.46,0:34:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia menjadi Pembantu dari kau masih seorang pelajar?
Dialogue: 0,0:34:26.74,0:34:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah jadi pelajar dia.
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Yakah?
Dialogue: 0,0:34:30.76,0:34:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kedudukan kamu dah bertukar. Memang menyakitkan!
Dialogue: 0,0:34:33.76,0:34:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Kau pun sama.
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kau telah terseliuh buku lali kau, kau masih memakai kasut tumit tinggi.
Dialogue: 0,0:34:39.44,0:34:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah di luar munasabah dan saya fikir ia adalah melucukan.
Dialogue: 0,0:34:41.46,0:34:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, kau kelihatan tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:34:44.30,0:34:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya terseliuh buku lali saya, saya adalah saya!
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Kishitani Misa mempunyai minda yang teguh.
Dialogue: 0,0:34:48.33,0:34:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau mahu?
Dialogue: 0,0:34:50.80,0:34:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya... saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:35:00.16,0:35:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Roh saya telah disucikan dengan Sounen Renzaki-san.
Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, jika saya percaya bahawa dia mempunyai kuasa ini, ini bermakna saya perlu percaya bahawa dia membunuh Nakagami-san juga.
Dialogue: 0,0:35:08.87,0:35:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Minda kau dah terlalu serabut.
Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh menangkap Guru yang membolehkan saya dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:35:19.08,0:35:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Kau seolah-olah tidak dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya memang!
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mengapa kau tidak jadi berhenti polis dan tinggal di kampung kuai?
Dialogue: 0,0:35:26.41,0:35:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Kau betul! Aku patut jadi pengikutnya.
Dialogue: 0,0:35:30.18,0:35:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, saya tidak pasti jika saya boleh hidup seperti itu...
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah indah untuk hidup bersama dengan alam semula jadi.
Dialogue: 0,0:35:35.77,0:35:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti kehidupan yang sama sekali mesra alam, dan anak-anak yang sangat comel...
Dialogue: 0,0:35:39.44,0:35:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia adalah mustahil bagi saya untuk hidup seperti itu.
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai banyak perkara yang saya mahu.
Dialogue: 0,0:35:44.75,0:35:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya mahu makan makanan yang lazat.
Dialogue: 0,0:35:46.29,0:35:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka minuman keras juga.
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu memakai pakaian yang bagus.
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:35:50.83,0:35:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Manusia hidup dalam percanggahan.
Dialogue: 0,0:35:53.89,0:35:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Profesor, kau juga keliru, kan?
Dialogue: 0,0:35:56.01,0:36:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya dengar pelajar kau berbual tentang kau.
Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berkata bahawa Profesor Yukawa tiba-tiba membatalkan eksperimen.
Dialogue: 0,0:36:04.84,0:36:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Kerana kuasa Guru, kan?
Dialogue: 0,0:36:06.77,0:36:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Sejak kuasa Guru itu mengejutkan kau, kau tidak boleh berfikir tentang fizik atau kimia...
Dialogue: 0,0:36:11.88,0:36:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tak boleh jadi pengikut kuai,
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:15.98,Default,,0000,0000,0000,,kau perlu terus bekerja sebagai detektif.
Dialogue: 0,0:36:17.09,0:36:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:17.72,0:36:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau telah digerakkan oleh kuasa Renzaki, kuasa yang kau tidak percaya, dan kemudian terseliuh buku lali kau.
Dialogue: 0,0:36:23.08,0:36:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kau masih lagi detektif.
Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya.
Dialogue: 0,0:36:27.61,0:36:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada permintaan?
Dialogue: 0,0:36:28.89,0:36:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kau mengetahui di mana kilat melanda malam itu,
Dialogue: 0,0:36:31.95,0:36:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa julat masa itu untuk blackout?
Dialogue: 0,0:36:34.56,0:36:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa gagal ada sebab untuk setiap fenomena.
Dialogue: 0,0:36:43.64,0:36:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:36:46.64,0:36:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kilat melanda?
Dialogue: 0,0:36:48.48,0:36:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan julat masa untuk blackout juga.
Dialogue: 0,0:36:50.99,0:36:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Kedua-dua perkara ini tiada kaitan dengan penyiasatan kita ataupun Sounen.
Dialogue: 0,0:36:54.82,0:36:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki tu memang saintis tipikal.
Dialogue: 0,0:36:57.87,0:37:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya berminat dengan apa yang dia mahu tahu.
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Dia mementingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:37:02.19,0:37:04.13,Default,,0000,0000,0000,, Dia tidak mempunyai sifat-sifat seorang lelaki yang matang.
Dialogue: 0,0:37:02.19,0:37:04.13,Default,,0000,0000,0000,, Betul tu!
Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun...
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Kau pun nak cakap aku pun sama, kan?
Dialogue: 0,0:37:07.55,0:37:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah sedar?
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya lakukan apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun ia menyakitkan hati seseorang, saya lakukan apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Setakat ini kau memang tak lakukan apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:37:15.66,0:37:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Bermula sekarang saya akan melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pertama kau perlu lakukan apa Profesor Yukawa minta kau lakukan.
Dialogue: 0,0:37:22.48,0:37:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:24.09,0:37:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa Galileo pelik itu fikir, saya tidak akan dapat memahaminya.
Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Galileo Pelik?
Dialogue: 0,0:37:30.23,0:37:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, apabila dia berminat dengan sesuatu, ada sebab untuk itu.
Dialogue: 0,0:37:35.99,0:37:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu...
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau pernah mendengar ini?
Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Shugo-NO-KOMYO (Cahaya perlindungan).
Dialogue: 0,0:37:43.57,0:37:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini juga sebuah kumpulan agama?
Dialogue: 0,0:37:45.47,0:37:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah saingan kepada Kuai dan mereka berebut mencari pengikut.
Dialogue: 0,0:37:48.63,0:37:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Berebut?
Dialogue: 0,0:37:50.16,0:37:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Mereka kadang-kadang cuba pancing pengikut kuai.
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, Nakagami-san...
Dialogue: 0,0:37:59.07,0:37:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah dapat beberapa maklumat menarik.
Dialogue: 0,0:38:42.39,0:38:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Nakagami-san sepatutnya meninggalkan kuai.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia sepatutnya datang ke sini dengan beberapa orang pengikut.
Dialogue: 0,0:38:52.85,0:38:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah mereka menukar agama dengan begitu mudah?
Dialogue: 0,0:38:56.66,0:38:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mereka mempunyai apa-apa sebab?
Dialogue: 0,0:38:59.10,0:39:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Dia mendapat serik dengan kuai.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Nakagami-san bertanggungjawab ke atas perakaunan untuk kuai.
Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, dia hanya melakukan seperti yang dia diberitahu oleh Eksekutif kuai.
Dialogue: 0,0:39:24.47,0:39:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Eksekutif?
Dialogue: 0,0:39:25.99,0:39:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki, isterinya Sayoko, yang kedua berkuasa Mashima, dan yang ketiga berkuasa Moriya.
Dialogue: 0,0:39:34.56,0:39:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hidup dengan gaya hidup mewah menggunakan wang kuai.
Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa yang sama, mereka memberitahu orang percayakan mereka untuk hidup secara sederhana.
Dialogue: 0,0:39:59.57,0:40:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana pula khabar angin bahawa Nakagami-san menggelapkan wang daripada kuai?
Dialogue: 0,0:40:02.97,0:40:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu satu pembohongan?
Dialogue: 0,0:40:03.98,0:40:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Dia telah digunakan.
Dialogue: 0,0:40:06.27,0:40:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Memang wajar dia dah muak dengan kuai.
Dialogue: 0,0:40:32.62,0:40:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nakagami-san telah dihukum apabila mereka mendapat tahu bahawa dia akan meninggalkan kuai.
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Oleh Sounen Renzaki ?
Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:42:04.95,0:42:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ini Kishitani.
Dialogue: 0,0:42:06.34,0:42:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Tentang kilat.
Dialogue: 0,0:42:08.70,0:42:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiada kilat menyerang pada malam itu.
Dialogue: 0,0:42:10.64,0:42:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Tiada kilat?
Dialogue: 0,0:42:11.72,0:42:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Pada malam apabila Nakagami-san mati akibat terjun bangunan, ada beberapa guruh.
Dialogue: 0,0:42:15.89,0:42:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, saya tidak dapat mencari apa-apa bukti tentang kilat tak kira sekeras mana saya cari.
Dialogue: 0,0:42:21.26,0:42:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan blackout?
Dialogue: 0,0:42:22.22,0:42:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiada blackout juga.
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, hanya bangunan di mana kuai cawangan Kamata terletak mengalami blackout.
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, saya akan menyiasat sebabnya,
Dialogue: 0,0:42:40.79,0:42:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya mempunyai maklumat yang lebih penting.
Dialogue: 0,0:42:43.76,0:42:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, ada masalah dalam kuai...
Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau mendengar saya?
Dialogue: 0,0:42:53.85,0:42:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:42:56.32,0:42:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:43:16.27,0:43:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyucikan roh kau.
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah dalam kuai...
Dialogue: 0,0:43:19.44,0:43:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Keputihan?
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Tentang kilat...
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Tiada kilat menyerang pada malam itu.
Dialogue: 0,0:43:25.94,0:43:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Dah cukup.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:43:30.29,0:43:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:31.45,0:43:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah dapat tahu apa Sounen sebenarnya.
Dialogue: 0,0:43:34.52,0:43:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:36.96,0:43:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:43:38.87,0:43:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:39.96,0:43:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Inilah Sounen Renzaki.
Dialogue: 0,0:43:42.77,0:43:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Jika ia terlalu sukar untuk difahami, minta CSI jelaskannya kepada kau.
Dialogue: 0,0:43:45.76,0:43:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau mungkin dapat mencari seseorang yang mengambil jurusan sains di dalam polis.
Dialogue: 0,0:43:48.08,0:43:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tiba masanya bagi saya untuk memberi kuliah.
Dialogue: 0,0:43:50.20,0:43:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Profesor, mengapa kau tidak jelaskan kepada saya?
Dialogue: 0,0:43:52.33,0:43:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh mula menyiasat sehingga kau menjelaskan teori kau.
Dialogue: 0,0:43:55.80,0:43:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu tugas kau untuk menyiasat kejadian itu.
Dialogue: 0,0:43:58.40,0:44:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Dah cukup bagi saya jika saya dapat memahami masalah ini.
Dialogue: 0,0:44:02.56,0:44:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:44:04.75,0:44:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apakah matlamat seorang saintis?
Dialogue: 0,0:44:06.46,0:44:09.75,Default,,0000,0000,0000,, Buat apa kau melakukan perkara sukar macam tu?
Dialogue: 0,0:44:06.46,0:44:09.76,Default,,0000,0000,0000,, Adakah ia untuk kepuasan diri kau sendiri?
Dialogue: 0,0:44:09.76,0:44:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Ia adalah untuk kebaikan masyarakat.
Dialogue: 0,0:44:11.16,0:44:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Hasil kajian saya perlu digunakan untuk memberi manfaat kepada masyarakat.
Dialogue: 0,0:44:14.41,0:44:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Jika kajian seorang ahli seismologi tidak membantu mencegah bencana, ia tidak berguna.
Dialogue: 0,0:44:17.76,0:44:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya berminat adalah mekanisme gempa bumi,
Dialogue: 0,0:44:20.50,0:44:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ia akan menjadi masalah jika kamu bertanya kepada saya tentang pencegahan bencana...
Dialogue: 0,0:44:23.02,0:44:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak menggunakan kajian kau untuk masyarakat kau cumalah geek!
Dialogue: 0,0:44:24.15,0:44:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau faham apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya menjadi seorang pegawai polis untuk menangkap semua orang jahat.
Dialogue: 0,0:44:29.91,0:44:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ramai wanita mahu menjadi pegawai polis.
Dialogue: 0,0:44:32.66,0:44:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan kerana saya lulus dari Universiti Teito, saya ada banyak peluang pekerjaan.
Dialogue: 0,0:44:36.12,0:44:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya mahu memilih satu kerja yang mudah, saya boleh.
Dialogue: 0,0:44:38.64,0:44:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, saya mahu bekerja untuk masyarakat.
Dialogue: 0,0:44:41.39,0:44:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya sekurang-kurangnya ada banyak cita-cita.
Dialogue: 0,0:44:48.11,0:44:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir bahawa perbalahan di antara kau dan Renzaki-san adalah menarik dan bahawa kamu berdua ada titik yang betul.
Dialogue: 0,0:44:52.59,0:44:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, jika kau tak mengambil berat tentang apa-apa kecuali diri sendiri,
Dialogue: 0,0:44:56.69,0:44:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Maka Guru merupakan pemenang perbalahan itu,
Dialogue: 0,0:44:59.38,0:45:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau kalah.
Dialogue: 0,0:45:03.41,0:45:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san memberitahu saya mengenai frasa kegemaran kau.
Dialogue: 0,0:45:07.44,0:45:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Hipotesis menjadi benar hanya selepas ditunjukkan.
Dialogue: 0,0:45:11.71,0:45:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Jika ya, sila tunjukkan ini!
Dialogue: 0,0:45:14.03,0:45:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Buktikan bahawa ini bukan hanya grafiti.
Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:45:25.51,0:45:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru faham sebab mengapa Kusanagi menghantar kau kepada saya.
Dialogue: 0,0:45:36.30,0:45:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ia mempunyai impak yang besar.
Dialogue: 0,0:45:41.23,0:45:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat lupakan kejadian itu.
Dialogue: 0,0:45:43.95,0:45:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Nakagami yang merempuh tingkap dan jatuh...
Dialogue: 0,0:45:47.22,0:45:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Apabila dia mati, saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku kepada kita.
Dialogue: 0,0:45:52.44,0:45:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi hasilnya adalah baik.
Dialogue: 0,0:45:55.18,0:45:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kuasa Guru lebih dikenali.
Dialogue: 0,0:45:57.79,0:46:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Sejak artikel tentang kita telah diterbitkan, dalam hanya 3 hari ini...
Dialogue: 0,0:46:03.81,0:46:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Lebih daripada 100 orang mahu menyertai kita.
Dialogue: 0,0:46:05.72,0:46:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Yuran keahlian ialah 500,000 yen bagi setiap orang...
Dialogue: 0,0:46:09.04,0:46:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Keuntungan ini akan menjadi lebih daripada 50 juta yen.
Dialogue: 0,0:46:10.60,0:46:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah wartawan mengatakan bahawa mereka akan mensirikan artikel kita?
Dialogue: 0,0:46:15.31,0:46:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia dah menjadi pengikut.
Dialogue: 0,0:46:20.62,0:46:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Kita boleh membuat lebih banyak wang.
Dialogue: 0,0:46:23.87,0:46:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini, kau memang hebat, Sayoko-san.
Dialogue: 0,0:46:26.74,0:46:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau jumpa Renzaki Shikou?
Dialogue: 0,0:46:29.95,0:46:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau menjadikan dia seorang bintang super.
Dialogue: 0,0:46:33.15,0:46:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kuasa Guru sendiri.
Dialogue: 0,0:46:35.00,0:46:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia yang membuat sistem itu...
Dialogue: 0,0:46:38.09,0:46:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kerja Guru jadi keajaiban.
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Orang ramai terkejut dengan pengalaman ajaib dipanggil Sounen,
Dialogue: 0,0:46:44.76,0:46:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan kagum dengan kebaikan semula jadi Guru.
Dialogue: 0,0:46:48.05,0:46:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Yang membuat kuai lebih besar.
Dialogue: 0,0:46:54.29,0:46:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:47:01.64,0:47:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Kerajaan yang Renzaki Shikou perintah baru sahaja bermula.
Dialogue: 0,0:47:22.56,0:47:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya pengikut makin ramai.
Dialogue: 0,0:47:27.82,0:47:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus menyelamatkan lebih ramai orang.
Dialogue: 0,0:47:31.67,0:47:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kuasa kau, kita akan menyelamatkan orang dari seluruh Jepun, dan dunia.
Dialogue: 0,0:47:46.97,0:47:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Sayoko.
Dialogue: 0,0:48:07.10,0:48:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berada di sini lagi.
Dialogue: 0,0:48:09.54,0:48:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin mahu menyertai kita.
Dialogue: 0,0:48:11.48,0:48:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak rasa macam tu.
Dialogue: 0,0:48:14.37,0:48:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin belum percaya dengan kuasa Guru.
Dialogue: 0,0:48:20.11,0:48:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang bekerja untuk meragui meang sengsara.
Dialogue: 0,0:48:25.09,0:48:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Layan mereka sebaiknya dan buat mereka pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:48:27.99,0:48:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Membazir masa saja berurusan dengan orang-orang yang tak berguna itu.
Dialogue: 0,0:48:31.46,0:48:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita berhasrat untuk menyelamatkan orang di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:48:38.89,0:48:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu jadikan mereka di pihak kita.
Dialogue: 0,0:48:44.85,0:48:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan rasakan mereka sedikit Sounen terkuat saya.
Dialogue: 0,0:48:47.82,0:48:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Sounen terkuat?
Dialogue: 0,0:48:50.06,0:48:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:48:57.08,0:49:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya banyak mengadu kau,
Dialogue: 0,0:49:01.59,0:49:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bermaksud yang saya mahu membahayakan kau.
Dialogue: 0,0:49:10.42,0:49:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau akan lakukan?
Dialogue: 0,0:49:12.99,0:49:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuasa Renzaki sangat kuat.
Dialogue: 0,0:49:15.00,0:49:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau berdiri di sana dan tengok.
Dialogue: 0,0:49:31.79,0:49:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu menerima Sounen kau sekali lagi.
Dialogue: 0,0:49:37.10,0:49:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya perlukan sebab, bagaimana pula dengan ini?
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ayat kau pada hari tu menyakitkan perasaan saya
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Sains mungkin boleh memusnahkan dunia.
Dialogue: 0,0:49:52.95,0:49:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengelakkan ini, para saintis perlu menjadi orang yang baik.
Dialogue: 0,0:50:00.40,0:50:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan saintis harus mempunyai akhlak yang memaksa mereka untuk memastikan sains di bawah kawalan.
Dialogue: 0,0:50:05.01,0:50:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, saintis tidak perlu mempunyai roh yang kotor.
Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau perlu menyucikan roh kau, kan?
Dialogue: 0,0:50:12.83,0:50:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:50:17.06,0:50:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberikan Sounen kepada kau.
Dialogue: 0,0:50:19.80,0:50:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Sila lakukan.
Dialogue: 0,0:50:25.44,0:50:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tutup mata kau.
Dialogue: 0,0:50:58.08,0:50:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana tu?
Dialogue: 0,0:51:03.19,0:51:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, saya merasakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:51:08.63,0:51:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Badan saya telah dibalut dengan sesuatu yang hangat.
Dialogue: 0,0:51:11.72,0:51:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Roh Yukawa-san telah disucikan.
Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:51:18.64,0:51:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:22.22,0:51:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambar yang diambil ketika Nakagami-san merempuh tingkap kaca.
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau melihat dengan teliti, kau boleh melihat satu fenomena yang pelik.
Dialogue: 0,0:51:32.01,0:51:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum tubuh Nakagami-san merempuh tingkap,
Dialogue: 0,0:51:34.83,0:51:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Tingkap sudah retak.
Dialogue: 0,0:51:39.15,0:51:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat hipotesis sendiri.
Dialogue: 0,0:51:41.95,0:51:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Kaca tingkap itu sudah rosak, tetapi tanpa kejutan fizikal...
Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Yang hanya boleh berlaku jika sebahagian daripada tingkap dipanaskan, dan tetingkap itu meleding oleh perbezaan suhu.
Dialogue: 0,0:51:54.91,0:51:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Panas...
Dialogue: 0,0:51:56.67,0:51:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa ini, terdapat hujan ribut di luar.
Dialogue: 0,0:52:00.87,0:52:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Sepatutnya terdapat air hujan di luar tingkap.
Dialogue: 0,0:52:05.00,0:52:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kau mengarahkan gelombang mikro yang kuat ke tingkap, air hujan akan dipanaskan melalui kaca tingkap,
Dialogue: 0,0:52:12.98,0:52:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan tetingkap akan meleding dan pecah.
Dialogue: 0,0:52:16.50,0:52:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Gelombang mikro?
Dialogue: 0,0:52:17.41,0:52:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hanya selepas Nakagami-san melompat,
Dialogue: 0,0:52:21.76,0:52:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Lampu di dalam bilik itu terpadam, kan?
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan satu blackout disebabkan oleh kilat.
Dialogue: 0,0:52:28.00,0:52:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Kerana elektrik terlalu banyak digunakan, pemutus terturun.
Dialogue: 0,0:52:37.64,0:52:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan besar, terdapat satu peranti pelepasan di suatu tempat di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:52:43.13,0:52:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau keluarkan tenaga elektromagnet  lebih daripada 300MHz darinya,
Dialogue: 0,0:52:48.39,0:52:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Air di dalam tubuh kita akan dirangsang dan ia akan membuat kita berasa hangat.
Dialogue: 0,0:52:55.81,0:53:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengarahkan tenaga gelombang mikro yang sangat tinggi kepada Nakagami-san.
Dialogue: 0,0:53:02.72,0:53:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Tolong maafkan saya, Guru!
Dialogue: 0,0:53:08.57,0:53:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan menjadi panas seolah-olah seseorang telah dibungkus dengan api.
Dialogue: 0,0:53:13.15,0:53:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Apabila dia tidak dapat bertahan, dan dia melompat melalui tingkap.
Dialogue: 0,0:53:18.92,0:53:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Sebab mengapa matanya telah kabur adalah kerana kepanasan ketuhar gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:53:23.87,0:53:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, ia adalah sama seperti membuat telur rebus dalam ketuhar gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:53:28.28,0:53:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ketuhar mikro?
Dialogue: 0,0:53:30.24,0:53:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, tenaga semula jadi tidak mencukupi untuk memenuhi permintaan tenaga untuk peranti sedemikian.
Dialogue: 0,0:53:37.79,0:53:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Elektrik itu dibekalkan oleh pondok di sebelah gunung.
Dialogue: 0,0:53:48.18,0:53:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kampung?
Dialogue: 0,0:53:49.04,0:53:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Kuai tidak mempunyai apa-apa kemewahan seperti kotej.
Dialogue: 0,0:53:53.34,0:53:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dari mana kuasa ketegangan yang tinggi datang?
Dialogue: 0,0:53:57.09,0:54:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki-san, tak mungkin kau tak tahu,
Dialogue: 0,0:54:03.46,0:54:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Yang Sounen sebenarnya adalah fenomena pemanasan yang disebabkan oleh penggunaan tenaga gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:54:11.92,0:54:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Dialogue: 0,0:54:15.04,0:54:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia cuba untuk memusnahkan kuai menggunakan logik mengelirukannya!
Dialogue: 0,0:54:20.17,0:54:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Guru, sila tunjukkan kepadanya kuasa kau.
Dialogue: 0,0:54:26.24,0:54:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dia melompat dari sini, dia tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:54:30.09,0:54:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:54:31.07,0:54:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:54:31.82,0:54:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berbuat begitu!
Dialogue: 0,0:54:32.75,0:54:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sila lakukannya, Renzaki-san.
Dialogue: 0,0:54:37.03,0:54:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:54:40.78,0:54:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ini cermin mata hitam mempunyai perisai yang menghalang gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bola mata saya tidak akan menjadi seperti telur rebus selepas itu...
Dialogue: 0,0:54:57.19,0:54:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:54:59.68,0:55:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Tunjukkan kepadanya Sounen kau.
Dialogue: 0,0:55:01.82,0:55:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Sounen terkuat!
Dialogue: 0,0:55:11.71,0:55:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Terima Sounen saya.
Dialogue: 0,0:55:23.92,0:55:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku rasa panas.
Dialogue: 0,0:55:26.31,0:55:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kuasa Nen.
Dialogue: 0,0:55:27.49,0:55:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tiket kereta api.
Dialogue: 0,0:55:32.90,0:55:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiket ini dibuat daripada kertas haba.
Dialogue: 0,0:55:38.01,0:55:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ia menjadi hitam apabila ia terdedah kepada haba.
Dialogue: 0,0:55:47.70,0:55:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengok? Ia sudah menjadi hitam.
Dialogue: 0,0:55:51.60,0:55:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Itu juga kuasa Nen.
Dialogue: 0,0:55:52.86,0:56:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya katakan adalah bahawa kerana kertas haba telah bertindak balas, ia membuktikan bahawa haba yang saya rasa adalah disebabkan oleh sesuatu yang fizikal.
Dialogue: 0,0:56:02.80,0:56:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, saya baru membuktikan bahawa Sounen tidak wujud di dunia ini.
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:56:25.75,0:56:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Guru!
Dialogue: 0,0:56:46.01,0:56:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau berasa panas... Ia bermakna...
Dialogue: 0,0:56:52.66,0:56:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan sandiwara ini!
Dialogue: 0,0:57:25.52,0:57:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Peranti ini mesti menjadi sumber pelepasan gelombang mikro.
Dialogue: 0,0:57:31.76,0:57:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, inilah Sounen.
Dialogue: 0,0:57:37.68,0:57:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini dibuat dengan baik.
Dialogue: 0,0:57:43.52,0:57:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang mengawal ini dan dari mana?
Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Sayoko.
Dialogue: 0,0:58:41.70,0:58:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:58:44.07,0:58:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah rosakkan segala-galanya.
Dialogue: 0,0:58:58.69,0:59:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:59:02.67,0:59:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Tolong hantar lebih banyak anggota polis di sini.
Dialogue: 0,0:59:57.91,1:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, itu orang yang datang di sini beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,1:00:00.15,1:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:00:25.69,1:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya mengikut hipotesis kau.
Dialogue: 0,1:00:28.38,1:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki dan Sayoko berkahwin 2 bulan sebelum mereka menubuhkan kuai.
Dialogue: 0,1:00:33.67,1:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ia merupakan perkahwinan kedua untuk Sayoko.
Dialogue: 0,1:00:35.22,1:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Suami pertamanya miliki sebuah kilang kecil yang membuat peralatan perubatan.
Dialogue: 0,1:00:40.43,1:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Sinaran inframerah, frekuensi rendah...
Dialogue: 0,1:00:42.95,1:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Seperti "sakit belakang boleh diubati dengan gelombang mikro".
Dialogue: 0,1:00:46.73,1:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengubahsuai peralatan itu untuk membuat peranti itu.
Dialogue: 0,1:00:51.34,1:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, dia tidak memberitahu Renzaki tentang peranti itu.
Dialogue: 0,1:00:56.22,1:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Dia fikir bahawa pengikut akan lebih mudah dipujuk jika Guru sendiri juga percaya bahawa kuasanya adalah benar.
Dialogue: 0,1:01:05.08,1:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Renzaki kemungkinan besar sudah perasan.
Dialogue: 0,1:01:07.77,1:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, dia tidak dapat berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:14.57,1:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki itu mungkin mangsa kuai paling kasihan.
Dialogue: 0,1:01:22.87,1:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sudah tiba masanya untuk saya pergi lapangan terbang.
Dialogue: 0,1:01:26.65,1:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk segala-galanya.
Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,, Utsumi-kun.
Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,, Ya.
Dialogue: 0,1:01:38.60,1:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini untuk kau.
Dialogue: 0,1:01:41.42,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,, Apa?
Dialogue: 0,1:01:41.42,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,, Ini adalah hadiah selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:01:49.72,1:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Berat.
Dialogue: 0,1:01:57.15,1:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa benda ini?
Dialogue: 0,1:01:58.08,1:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Itu Germanium.
Dialogue: 0,1:01:59.64,1:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Germanium?
Dialogue: 0,1:02:00.85,1:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah elemen yang tergolong dalam keluarga karbon.
Dialogue: 0,1:02:02.99,1:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah semikonduktor yang mempunyai jurang jalur yang lebih kecil daripada Silikon.
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, ia adalah Metaloid.
Dialogue: 0,1:02:08.82,1:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Germanium?
Dialogue: 0,1:02:10.99,1:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi memberitahu saya bahawa hari lahir kau adalah pada bulan Mac-2.
Dialogue: 0,1:02:15.14,1:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Bilangan unsur Germanium adalah 32.
Dialogue: 0,1:02:19.65,1:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
Dialogue: 0,1:02:21.16,1:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Enzim kristalnya adalah berlian.
Dialogue: 0,1:02:24.05,1:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mengapa kau tak berikan aku berlian saja...
Dialogue: 0,1:02:25.99,1:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang mengatakan bahawa Germanium adalah baik untuk kesihatan.
Dialogue: 0,1:02:29.46,1:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh menghilangkan keletihan.
Dialogue: 0,1:02:30.37,1:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Atau meningkatkan metabolisme kau.
Dialogue: 0,1:02:32.03,1:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Dah cukup.
Dialogue: 0,1:02:32.96,1:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:34.65,1:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengambilnya.
Dialogue: 0,1:02:38.47,1:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Baik, jaga diri.
Dialogue: 0,1:02:41.06,1:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga, Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,1:02:42.27,1:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:51.73,1:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun pada akhirnya saya masih tak faham dengan dia.
Dialogue: 0,1:03:14.21,1:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Jangan fikirkannya.
Dialogue: 0,1:03:19.12,1:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berfikir tentang mati.
Dialogue: 0,1:03:41.59,1:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Tutup mata kau.
Dialogue: 0,1:03:52.39,1:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:04:08.47,1:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh memulakan hidup kau sekali lagi.
Dialogue: 0,1:04:32.05,1:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mari kita mulakan.
Dialogue: 0,1:04:33.72,1:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:04:36.40,1:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,3,2,1...
Dialogue: 0,1:04:41.21,1:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Sedia?
Dialogue: 0,1:04:48.08,1:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Perlanggaran Elektron dan positron menggunakan Super KEK B akan membuat pelbagai zarah.
Dialogue: 0,1:04:54.85,1:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:04:57.17,1:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Sakitlah tahu tak...
Dialogue: 0,1:05:00.34,1:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu ini untuk apa.
Dialogue: 0,1:05:03.28,1:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau mahu, detektif mentah ?!
Dialogue: 0,1:05:05.59,1:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau diam, Encik pembantu.
Dialogue: 0,1:05:07.00,1:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:07.96,1:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang ke sini untuk melaporkan mengenai kejadian itu.
Dialogue: 0,1:05:09.85,1:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Yukawa, terima kasih atas kerjasama kau.
Dialogue: 0,1:05:12.44,1:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mendengar semuanya tentang perkara ini dari Utsumi-kun.
Dialogue: 0,1:05:14.98,1:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:15.54,1:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih atas kerja keras kamu!
Dialogue: 0,1:05:15.54,1:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah, mari kita bersihkannya.
Dialogue: 0,1:05:17.80,1:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:18.83,1:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Utsumi-san ada cakap apa-apa tentang saya?
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Tiada.
Dialogue: 0,1:05:22.68,1:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiada?
Dialogue: 0,1:05:23.64,1:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, saya dengar kau tidak memakai kasut tumit tinggi lagi.
Dialogue: 0,1:05:29.35,1:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya memang benar.
Dialogue: 0,1:05:31.84,1:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ia menghalang ketika saya sedang menyiasat.
Dialogue: 0,1:05:33.50,1:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah jadi lembut.
Dialogue: 0,1:05:35.41,1:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Roh kau mesti telah disucikan... oleh gelombang mikro.
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau pun sama!
Dialogue: 0,1:05:42.41,1:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau melakukan apa-apa introspeksi tentang mementingkan diri kau?
Dialogue: 0,1:05:47.30,1:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Introspeksi?
Dialogue: 0,1:05:48.10,1:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kau merungut kau masih bekerjasama dengan siasatan.
Dialogue: 0,1:05:51.93,1:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya menunjukkan hipotesis saya.
Dialogue: 0,1:05:55.88,1:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu kau untuk membuat diri kau berguna kepada masyarakat yang membuatkan kau melakukan introspeksi sedikit, kan?
Dialogue: 0,1:06:00.86,1:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, cerita tentang ahli seismologi dan pencegahan bencana?
Dialogue: 0,1:06:06.93,1:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Itu cerita yang sangat baik.
Dialogue: 0,1:06:08.64,1:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebenarnya ia adalah salah.
Dialogue: 0,1:06:10.29,1:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Salah?
Dialogue: 0,1:06:12.84,1:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Seismologi mengetahui bahawa kajian mereka akan membantu dengan pencegahan bencana.
Dialogue: 0,1:06:18.51,1:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, mereka hanya mengkaji mekanisme yang menyebabkan gempa bumi.
Dialogue: 0,1:06:22.53,1:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu lagi kategori penyelidikan yang dipanggil Pencegahan Bencana.
Dialogue: 0,1:06:25.98,1:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Dalam erti kata lain, kau dah campur aduk ahli seismologi dengan penyelidik yang mengkaji Pencegahan Bencana.
Dialogue: 0,1:06:30.41,1:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti mencampurkan chef dengan pakar pemakanan.
Dialogue: 0,1:06:34.38,1:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Chefs hanya memberi tumpuan kepada membuat makanan lazat.
Dialogue: 0,1:06:38.35,1:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, ia tidak perlu bagi mereka untuk bimbang tentang keseimbangan pemakanan makanan yang mereka buat.
Dialogue: 0,1:06:42.21,1:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:06:42.99,1:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang pergi ke kedai sushi dan berkata, kau tidak ambil apa-apa sayur-sayuran, buah-buahan, atau daging...
Dialogue: 0,1:06:46.21,1:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka mula mengadu bahawa kedai sushi tidak berguna kepada masyarakat...
Dialogue: 0,1:06:49.16,1:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya orang teruk yang suka mengadu.\NSama seperti kau...
Dialogue: 0,1:06:52.23,1:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:52.86,1:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya berminat dengan perkara-perkara yang menarik minat saya.
Dialogue: 0,1:06:57.44,1:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berminat langsung dengan penyiasatan, kerja-kerja detektif, detektif, atau kau.
Dialogue: 0,1:07:05.26,1:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu!
Dialogue: 0,1:07:07.83,1:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Kau ada sebarang soalan?
Dialogue: 0,1:07:18.78,1:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan datang balik!
Dialogue: 0,1:07:20.58,1:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan datang balik!
Dialogue: 0,1:07:31.76,1:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sedap.
Dialogue: 0,1:09:05.15,1:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Percubaan dalam drama ini telah dilakukan di bawah pengawasan pakar.\NTolong jangan meniru. Berkemungkinan merbahaya.
Dialogue: 0,1:09:10.65,1:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun pelajar sekolah tinggi pun boleh melakukan jenayah serius.
Dialogue: 0,1:09:12.94,1:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan sesuatu yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:09:13.90,1:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia seolah-olah dipandu oleh bandul itu.
Dialogue: 0,1:09:17.05,1:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia lakukan adalah dipanggil, Dowsing.
Dialogue: 0,1:09:19.08,1:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah dewa air.
Dialogue: 0,1:09:20.69,1:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Tolong tunjukkan saya dowsing kau.
Dialogue: 0,1:09:22.08,1:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berbuat demikian.
Dialogue: 0,1:09:23.24,1:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli tentang itu.
Dialogue: 0,1:09:23.33,1:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,, episod seterusnya,  Halakannya </ font>