1
00:00:18,990 --> 00:00:20,529
Sebelumnya di Swamp Thing...

2
00:00:20,530 --> 00:00:22,949
Adakah awak lihat lagi
tentang misi saya?

3
00:00:22,950 --> 00:00:24,229
Semasa awak mula-mula
datang ke Marais,

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,439
awak beritahu telah
melakukan tawar-menawar.

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,320
Mengikat awak di bandar ini
sehingga dipanggil lagi.

6
00:00:31,780 --> 00:00:32,950
Tolong!

7
00:00:32,975 --> 00:00:34,675
Siapa awak?

8
00:00:34,700 --> 00:00:35,900
Orang asing yang singgah,

9
00:00:35,925 --> 00:00:38,424
membantu awak memahami
hal yang dah awak ketahui.

10
00:00:38,449 --> 00:00:39,879
Saya dah jangka
awak akan datang.

11
00:00:39,903 --> 00:00:42,112
Tercatat ada bot lain

12
00:00:42,137 --> 00:00:43,967
selain Holland yang
keluar malam itu.

13
00:00:43,992 --> 00:00:46,722
Boleh dikatakan itu buruk
untuk anak awak, Matt.

14
00:00:49,170 --> 00:00:51,610
Tidak ada yang boleh
mengugut anak saya.

15
00:00:51,635 --> 00:00:52,835
Liz Tremayne?

16
00:00:53,170 --> 00:00:55,256
Jangan masuk campur
urusan orang lain.

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,479
Hei, Liz!

18
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
Berundur.

19
00:00:57,529 --> 00:00:58,828
Awak okey?
- Tak guna!

20
00:00:58,852 --> 00:01:00,482
Daniel! Awas!

21
00:01:00,550 --> 00:01:02,210
Sampel penemuan Dr. Arcane,

22
00:01:02,250 --> 00:01:03,850
dari makhluk hidup.

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,450
Kita bercakap esok pagi.

24
00:01:05,475 --> 00:01:07,114


25
00:01:07,201 --> 00:01:08,901
Nak saya percepatkan projek?

26
00:01:08,925 --> 00:01:11,965
Saya perlu makhluk itu
hidup-hidup untuk dikaji.

27
00:01:11,990 --> 00:01:13,190
Temukannya.

28
00:01:30,210 --> 00:01:31,980
Ini penting, Abby,

29
00:01:32,010 --> 00:01:33,650
untuk keselamatan awak.

30
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Kenapa?

31
00:01:34,710 --> 00:01:36,750
Saya ambil berat tentang awak.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,949
Awak tak mengenali saya.

33
00:01:39,950 --> 00:01:41,519
Awak boleh habiskan
seluruh hidup awak

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,859
dengan seseorang
yang awak tak kenal

35
00:01:42,860 --> 00:01:45,930
atau bertemu orang asing
dan terjadi begitu.

36
00:01:47,260 --> 00:01:48,730
Awak pasti faham.

37
00:01:48,760 --> 00:01:50,900
Saya rasakan
sesuatu di antara kita.

38
00:01:50,930 --> 00:01:52,830
Awak pula?

39
00:01:52,854 --> 00:01:57,854


40
00:02:48,620 --> 00:02:50,270
Itu besi padat!

41
00:02:55,390 --> 00:02:58,570
Perlahan-lahan.
Avery nak dia hidup-hidup.

42
00:02:58,600 --> 00:03:00,530
Sudahlah.

43
00:03:00,570 --> 00:03:03,070
Saya tak mahu mati
untuk sesiapa.

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,850
Makhluk apa yang boleh buat itu?

45
00:03:14,880 --> 00:03:19,680
Apa pun itu, peluru bius saya cukup
melumpuhkan satu zoo.

46
00:03:30,230 --> 00:03:32,100


47
00:03:37,238 --> 00:03:38,838
Apa itu?

48
00:03:44,710 --> 00:03:46,450
Ia tak pengsan!

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,150
Cepat! Ke bot! Lari!

50
00:04:02,731 --> 00:04:04,830
Apa yang terjadi?

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Cepat! Lari!

52
00:04:16,110 --> 00:04:19,850
Ke bot!

53
00:05:24,942 --> 00:05:29,942
EPISOD 6
BAYARAN YANG KAMU TERIMA

54
00:06:15,700 --> 00:06:18,430
Saya pastikan Susie selamat
bersama keluarganya.

55
00:06:18,470 --> 00:06:21,170
Saya masih tak percaya ini.

56
00:06:22,700 --> 00:06:24,240
Tiada siapa yang
boleh kita hubungi?

57
00:06:24,270 --> 00:06:25,840
Keluarga? Kawan-kawan?

58
00:06:25,870 --> 00:06:30,280
Ada kad kenalan lamanya
di LA dari kedai.

59
00:06:30,638 --> 00:06:34,138
Kebanyakkan nombor ejen
dan kawan lama.

60
00:06:38,020 --> 00:06:41,520
Mesin sokongan membantunya
bernafas, tapi...

61
00:06:43,120 --> 00:06:45,630
Aktiviti otaknya rendah.

62
00:06:45,660 --> 00:06:46,760
Berdasarkan ujian ini,

63
00:06:46,790 --> 00:06:49,600
saya ragu dia boleh selamat.

64
00:06:49,630 --> 00:06:51,200
Saya menimbulkan masalah.

65
00:06:52,930 --> 00:06:54,930
Ini salah saya.

66
00:06:54,970 --> 00:06:56,070
Tidak, Liz.

67
00:06:56,185 --> 00:06:57,955
Awak kata Cassidy dan awak dirompak.

68
00:06:57,980 --> 00:06:59,040
Ini bukan salah awak.

69
00:06:59,065 --> 00:07:02,095
Awak sibuk malam tadi.

70
00:07:02,680 --> 00:07:04,210
Maksud awak?

71
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Samseng yang menyerang kami,

72
00:07:06,750 --> 00:07:08,980
itu satu pesanan.

73
00:07:09,020 --> 00:07:11,150
Jangan ganggu
Avery Sunderland.

74
00:07:11,980 --> 00:07:13,120
Avery.

75
00:07:13,150 --> 00:07:15,590
Penyangak itu
mengugut Ayah saya.

76
00:07:15,620 --> 00:07:17,120
Saya tak boleh
biarkannya.

77
00:07:17,660 --> 00:07:19,630
Liz, itu tak masuk akal.

78
00:07:20,260 --> 00:07:21,289
Avery menyukai Ayah awak.

79
00:07:21,290 --> 00:07:23,199
Dia lebih suka jika anaknya

80
00:07:23,200 --> 00:07:26,500
tak siasat
amalan perniagaan kotornya.

81
00:07:29,100 --> 00:07:30,100


82
00:07:30,101 --> 00:07:31,710
Tidak mengejutkan.

83
00:07:31,740 --> 00:07:32,869
Sudah laporkan Sheriff?

84
00:07:32,894 --> 00:07:35,564
Cerita saya tak cukup,
apalagi menuduh Avery.

85
00:07:35,880 --> 00:07:38,680
Itupun jika Lucilia
belum disogok Avery.

86
00:07:42,620 --> 00:07:44,420
Saya mesti buat apa?

87
00:07:44,450 --> 00:07:45,720
Jangan buat apa-apa.

88
00:07:45,750 --> 00:07:48,490
Saya putus asa,
Avery juga berundur,

89
00:07:48,520 --> 00:07:49,590
semua orang selamat.

90
00:07:49,620 --> 00:07:52,330
Semua kecuali Daniel.

91
00:07:52,360 --> 00:07:54,506
Avery di hospital ini.
Saya cari dia.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,800
Abby, biarkan!

93
00:07:57,230 --> 00:07:58,730
Abby! Tunggu!

94
00:08:07,410 --> 00:08:09,810
Cassidy, benar?
Pelakon ganti?

95
00:08:11,140 --> 00:08:12,350
Ya.

96
00:08:12,380 --> 00:08:15,520
Saya menunggu orang
dari studio.

97
00:08:15,550 --> 00:08:17,596
Penggambaran malam ini?

98
00:08:17,620 --> 00:08:21,020
Tidak jika si bodoh
itu terus begitu.

99
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Maafkan saya,
ini malam yang panjang.

100
00:08:24,825 --> 00:08:26,135
Tak usah.

101
00:08:26,633 --> 00:08:28,103
Saya suka orang jujur.

102
00:08:28,128 --> 00:08:29,328
Ya.

103
00:08:29,900 --> 00:08:31,470
Beritahu...

104
00:08:32,100 --> 00:08:35,270
Awak puas hati semuanya?

105
00:08:36,400 --> 00:08:37,810
Di sini? Di lokasi ini?

106
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Lihat dia.

107
00:08:42,710 --> 00:08:45,280
Itu lakonan yang paling
baik seminggu ini.

108
00:08:45,310 --> 00:08:46,450
Aduhai.

109
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Malangnya, mereka

110
00:08:47,505 --> 00:08:49,244
hanya menganggap saya
pelakon ganti.

111
00:08:49,445 --> 00:08:51,515
Saya akanberikan
apa-apa demi itu.

112
00:08:51,650 --> 00:08:53,150
Ya.

113
00:08:53,190 --> 00:08:55,560
Saya boleh rasakan
hasrat awak.

114
00:08:56,890 --> 00:08:58,460
Saya nak tanya.

115
00:09:00,490 --> 00:09:01,660


116
00:09:01,690 --> 00:09:04,459
Mungkin jika
nama awak saya cadangkan,

117
00:09:04,460 --> 00:09:06,630
awak nak membantu saya.

118
00:09:06,670 --> 00:09:07,770
Bantuan?

119
00:09:10,200 --> 00:09:11,540
Kami sudah
berusaha, Avery.

120
00:09:11,570 --> 00:09:13,240
Tapi dia menolak
semua ubat.

121
00:09:13,270 --> 00:09:14,380
Saya tak peduli.

122
00:09:14,410 --> 00:09:15,879
Yang terjadi di paya
adalaj satu kesedaran.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,339
Awak doktornya.
Pergi siasat.

124
00:09:17,340 --> 00:09:20,710
Berikan dia ubat agar
dia berhenti begitu.

125
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Baik, Doktor?
- Baik.

126
00:09:22,780 --> 00:09:23,980
Avery.

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,790
Terima kasih, Doktor.
Hati-hati.

128
00:09:27,820 --> 00:09:28,959
Helo, Abby.

129
00:09:28,960 --> 00:09:31,260
Ya Tuhan, saya lega
awak okey.

130
00:09:31,290 --> 00:09:32,460
Jangan.

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,360
Abby, jika ini tentang Maria
menyerang awak begitu,

132
00:09:36,400 --> 00:09:37,829
jujur saya tak tahu
yang merasukinya.

133
00:09:37,830 --> 00:09:39,870
Maaf kerana tak ada di sana...
- Hentikan.

134
00:09:40,500 --> 00:09:42,570
Awak mengugut Delroy?

135
00:09:42,780 --> 00:09:45,330
Awak hantar orang
mengejar Liz?

136
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Maafkan saya.

137
00:09:54,850 --> 00:09:57,249
Itu tuduhan serius, Abby.

138
00:09:57,250 --> 00:09:58,490
Awak nak serius?

139
00:09:58,520 --> 00:10:01,450
Cassidy koma dan
mungkin tak boleh pulih.

140
00:10:01,490 --> 00:10:03,789
Kita semua sangat
takut kerananya.

141
00:10:03,790 --> 00:10:05,520
Tapi jika ada bayaran
hospital mesti dibayar,

142
00:10:05,530 --> 00:10:06,930
saya ada di sini.

143
00:10:06,960 --> 00:10:09,200
Ya. Kerana awak yang lakukan.

144
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
Awak mencederakan orang
dan berpura-pura peduli.

145
00:10:11,700 --> 00:10:13,399
Tidak siapa yang berpura-pura, Abby.

146
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Saya suka bandar ini,

147
00:10:14,401 --> 00:10:15,970
dan semua penduduknya.

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,910
Jika beri awak keuntungan
atau bila perlu.

149
00:10:18,940 --> 00:10:21,419
Bagaimana jika saya
menimbulkan masalah, Avery?

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,509
Awak nak hantar orang
mencari saya?

151
00:10:22,510 --> 00:10:23,640
Abby.
- Jangan.

152
00:10:23,680 --> 00:10:24,910
Sanggup awak menuduh saya?

153
00:10:24,940 --> 00:10:26,109
Saya anggap awak
seperti anak saya.

154
00:10:26,110 --> 00:10:29,480
Saya takkan
pernah mencederakan awak.

155
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Tidak.

156
00:10:31,321 --> 00:10:34,820
Awak tahu ada masanya
saya akan percaya itu?

157
00:10:34,860 --> 00:10:37,390
Tapi awak bukan orang
yang saya kenal dulu.

158
00:10:39,045 --> 00:10:41,875
Saya pungut awak dan ini
balasan awak, Abby?

159
00:10:41,900 --> 00:10:43,840
Awak yang hantar mereka?

160
00:10:48,370 --> 00:10:49,500
Abby...

161
00:10:50,740 --> 00:10:53,040
Kembalilah ke Atlanta.

162
00:10:53,070 --> 00:10:54,580
Awak yang hantar
mereka itu?

163
00:10:56,010 --> 00:11:00,149
Awak yakin nak melanggar
batasan?

164
00:11:01,151 --> 00:11:02,649
Dr. Arcane ke unit kecemasan.

165
00:11:02,650 --> 00:11:06,950
Dr. Arcane.

166
00:11:06,990 --> 00:11:08,760
Saya bukan budak 17 tahun lagi.

167
00:11:08,790 --> 00:11:11,060
Awak tak buat saya takut seperti dulu.

168
00:11:12,090 --> 00:11:13,790
Jauhi Liz.

169
00:11:13,830 --> 00:11:14,930
Abby.

170
00:11:16,960 --> 00:11:19,399
Saya selalu memikirkan awak.

171
00:11:19,400 --> 00:11:22,770
Tapi jika awak
menuduh saya lagi,

172
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
saya takkan
memaafkan awak.

173
00:11:33,380 --> 00:11:34,919
Ada yang perlu awak lihat.

174
00:11:34,920 --> 00:11:37,019
Kedua-duanya baru masuk.

175
00:11:37,020 --> 00:11:40,890
Mereka jerit diserang raksasa paya.

176
00:11:40,920 --> 00:11:42,620
Lepaskan saya!

177
00:11:42,645 --> 00:11:44,115
Bertenang.

178
00:11:44,139 --> 00:11:45,899
Kami nak membantu.

179
00:11:48,160 --> 00:11:50,060
Awak dengar
yang mereka lihat?

180
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
Sepertinya gelap.
Tapi...

181
00:11:53,230 --> 00:11:56,640
Penghuraian mereka
mirip Holland.

182
00:12:00,040 --> 00:12:01,940
Entahlah.

183
00:12:01,970 --> 00:12:04,140
Dia tak mungkin
melakukan ini.

184
00:12:04,180 --> 00:12:06,639
Abby, kata awak ada masanya
dia di luar kawalan.

185
00:12:06,663 --> 00:12:07,979
Saya tahu,
tapi saya kenal Alec.

186
00:12:07,980 --> 00:12:09,019
Jika ini kerjanya,

187
00:12:09,020 --> 00:12:11,050
pasti ada penjelasan.

188
00:12:14,520 --> 00:12:16,490
Semoga penjelasan awak baik.

189
00:12:28,200 --> 00:12:30,720
Laporan insiden
Maria Sunderland dah selesai.

190
00:12:33,740 --> 00:12:34,940
Mak okey?

191
00:12:39,147 --> 00:12:42,412
Adik Remy Dubois
datang mengecamnya.

192
00:12:44,020 --> 00:12:45,650
Lelaki malang.

193
00:12:46,783 --> 00:12:48,312
Dia menangis seperti bayi.

194
00:12:49,396 --> 00:12:50,466
Saya tak menyalahkannya.

195
00:12:50,491 --> 00:12:52,330
Peluru yang di tembak
di tengkorak Remy.

196
00:12:52,360 --> 00:12:55,060
Tak boleh dibayangkan.

197
00:12:55,090 --> 00:12:58,900
Apapun yang terjadi
saya pasti itu dibenarkan.

198
00:12:59,930 --> 00:13:01,400
Dibenarkan?

199
00:13:02,540 --> 00:13:04,070


200
00:13:05,810 --> 00:13:08,040
Mak tembak mati
seseorang, Matthew...

201
00:13:08,070 --> 00:13:09,610
Mempertahankan diri.

202
00:13:12,810 --> 00:13:14,580
Demi melindungi awak.

203
00:13:16,120 --> 00:13:18,580
Duboi nampak awak.

204
00:13:18,620 --> 00:13:20,490
Dia melihat saya?
- Diam!

205
00:13:20,520 --> 00:13:23,120
Pada malam Holland mati,
Dubois bekerja di dermaga

206
00:13:23,160 --> 00:13:24,789
semasa awak mengambil
bot Sunderland.

207
00:13:24,790 --> 00:13:26,789
Dan serbihan yang
kawan Tremayne temukan?

208
00:13:26,790 --> 00:13:29,399
Yang berbekas letupan
dan lubang tembakan?

209
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
Sepadan dengan
bot Holland.

210
00:13:34,432 --> 00:13:35,502
Awak menembaknya.

211
00:13:35,532 --> 00:13:37,072
Kemudian awak meletupkannya.

212
00:13:37,102 --> 00:13:38,302
Apa maksud Mak?

213
00:13:38,342 --> 00:13:41,202
Mak kenal saya!
- Dan Mak kenal Avery.

214
00:13:41,242 --> 00:13:42,772
Holland pasti menghalangnya.

215
00:13:42,812 --> 00:13:44,342
Bererti dia nak Holland disingkirkan.

216
00:13:44,372 --> 00:13:46,282
Dia jumpa orang
yang boleh dia percayai.

217
00:13:46,312 --> 00:13:48,812
Seseorang yang akan
tutup mulut.

218
00:13:56,422 --> 00:13:57,722
Sekarang bagaimana?

219
00:14:13,372 --> 00:14:15,302


220
00:14:15,342 --> 00:14:18,842
Remy mati dan
serpihan bot Holland?

221
00:14:18,882 --> 00:14:21,712
Makmal akan kata itu
bukti tak meyakinkan.

222
00:14:21,742 --> 00:14:22,982
Tidak sepadan.

223
00:14:25,222 --> 00:14:26,452
Ada saksi lain?

224
00:14:26,482 --> 00:14:29,222
Mak tak faham.

225
00:14:29,252 --> 00:14:31,392
Dia boleh memilih
separuh penduduk bandar ini.

226
00:14:31,422 --> 00:14:33,872
Tapi dia memilih awak.
Kenapa?

227
00:14:37,707 --> 00:14:39,807
Matthew, jika awak perlu wang...

228
00:14:39,832 --> 00:14:42,172
...Mak boleh...
- Boleh apa?

229
00:14:42,202 --> 00:14:45,002
Keluarkan beberapa
dolar dari simpanan?

230
00:14:45,130 --> 00:14:47,629
Ingatkan saya berapa
gaji polis bandar kecil.

231
00:14:47,630 --> 00:14:48,960
Ini bukan tentang saya.

232
00:14:48,990 --> 00:14:50,499
Tapi kawan Ibu, Avery.

233
00:14:50,500 --> 00:14:54,040
Dan fail jenayah
Mak sejak 30 tahun lalu!

234
00:14:55,070 --> 00:14:56,670
Kenapa?
Mak belum baca?

235
00:14:56,700 --> 00:15:00,140
Saya cadangkannya,
kandungan sangat menarik.

236
00:15:00,670 --> 00:15:02,440
Rasuah, saguhati,

237
00:15:02,480 --> 00:15:05,280
bahkan dua mayat
di tahanan Ibu.

238
00:15:05,310 --> 00:15:06,580
Sebelum saya jadi polis.

239
00:15:06,610 --> 00:15:08,980
Cukup membuat Ibu
kaya seumur hidup!

240
00:15:09,020 --> 00:15:10,920
Tak guna.

241
00:15:10,950 --> 00:15:12,790
Semua yang Ibu
lakukan untuk awak.

242
00:15:12,820 --> 00:15:14,220
Tidak, jangan.

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,260
Jangan libatkan saya.

244
00:15:17,490 --> 00:15:20,189
Sunderland tegaskan
yang akan dia lakukan

245
00:15:20,190 --> 00:15:21,799
jika saya tak setuju
menangani Holland.

246
00:15:21,800 --> 00:15:23,890
Jadi awak bekerja
untuk Avery sekarang?

247
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
Sekurangnya lebih baik
daripada tidur dengannya.

248
00:15:33,840 --> 00:15:36,980
Awak faham yang telah
diambilnya dari awak?

249
00:15:37,010 --> 00:15:39,580
Saya melindungi Ibu.
Itu yang saya buat.

250
00:15:40,710 --> 00:15:43,220
Seperti yang selalu
Mak buat untuk saya.

251
00:15:45,450 --> 00:15:48,590
Hentikan!

252
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
Mak tahu apa saya fikir?

253
00:15:51,060 --> 00:15:55,730
Ini masanya saya berpindah
ke jabatan lain.

254
00:15:55,760 --> 00:15:57,260
Lake Charles, Houma.

255
00:15:57,300 --> 00:16:00,200
Agar saya tak terlibat
dengan Ibu, Avery,

256
00:16:00,230 --> 00:16:02,770
dan bandar ini.

257
00:16:02,800 --> 00:16:04,470
Hei, Sheriff.

258
00:16:04,510 --> 00:16:07,080
Ada panggilan dari
Hospital Marais.

259
00:16:08,410 --> 00:16:10,779
Dua pemburu paya
diserang binatang buas

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,810
di Layton's Point.

261
00:16:18,790 --> 00:16:20,726
Pengendali haiwan boleh
menanganinya esok.

262
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
Tidak.
Awak pergi malam ini.

263
00:16:22,175 --> 00:16:24,675
Pergi dari sini!

264
00:17:27,350 --> 00:17:28,819
Dalam bidang ini,

265
00:17:28,820 --> 00:17:30,290
semasa seseorang
meminta bantuan...

266
00:17:32,230 --> 00:17:34,460
Bukan seperti itu.

267
00:17:34,500 --> 00:17:36,230
Terus ke atas.

268
00:17:36,260 --> 00:17:37,970
Saya sangat sibuk.

269
00:17:38,000 --> 00:17:40,900
Ada projek lain
yang perlu saya awasi.

270
00:17:40,930 --> 00:17:44,300
Bagus jika ada
orang di Marais.

271
00:17:44,340 --> 00:17:47,270
yang boleh saya percaya.

272
00:17:47,310 --> 00:17:48,940
Bersiap sedia.

273
00:17:48,980 --> 00:17:51,040
Apa yang awak cari?
Pelakon ganti?

274
00:17:51,080 --> 00:17:52,250
Tidak.

275
00:17:52,280 --> 00:17:54,310
Awak akan memainkan
watak yang berbeza.

276
00:17:54,350 --> 00:17:56,550
Selepas filem ini.

277
00:17:59,080 --> 00:18:00,620
Watak utama?

278
00:18:01,850 --> 00:18:03,930
Watak sangat penting.

279
00:18:05,960 --> 00:18:08,530
Saya tak ada semua maklumatnya.

280
00:18:09,460 --> 00:18:12,470
Seorang wanita akan
muncul di Marais tak lama lagi.

281
00:18:13,200 --> 00:18:15,070
Awak boleh belajar banyak darinya.

282
00:18:17,000 --> 00:18:19,050
Semoga berjaya,
Encik Cassidy.

283
00:18:23,810 --> 00:18:25,250
Cassidy.
- Apa yang berlaku?

284
00:18:25,280 --> 00:18:27,349
Studio dah bosan
dengan sikap Wayne.

285
00:18:27,350 --> 00:18:29,185
Mereka dah sedia
kurangkan kerugian,

286
00:18:29,210 --> 00:18:31,309
kecuali kami mencari
pelakon baru. Sekarang.

287
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
Awak dah berlatih
dialog dengannya.

288
00:18:33,050 --> 00:18:34,590
Mereka lihat latihan awak.

289
00:18:35,220 --> 00:18:36,460
Mereka suka gaya awak.

290
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
Jadi... - Awak beri
saya peluang?

291
00:18:39,030 --> 00:18:41,060
Memakai Blue Devil?
- Ya.

292
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Ke mana orang studio itu?

293
00:18:47,530 --> 00:18:49,070
Orang studio apa?

294
00:19:13,890 --> 00:19:15,160
Daniel?

295
00:19:15,700 --> 00:19:17,230
Daniel, awak dengar saya?

296
00:19:25,170 --> 00:19:26,369
Bertenang.

297
00:19:26,370 --> 00:19:28,039
Awak cedera bergaduh,
tapi awak selamat.

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,809
Saya rasa hangat!
- Awak baik.

299
00:19:29,810 --> 00:19:31,510
Saya rasa hangat!
- Hei! Bertenang!

300
00:19:31,550 --> 00:19:32,649
Bertenang!

301
00:19:32,650 --> 00:19:34,209
Apa ini?

302
00:19:34,210 --> 00:19:35,480
Saya dengar pengera!

303
00:19:35,520 --> 00:19:37,126
Kenapa dengan saya?
Saya rasa hangat!

304
00:19:37,150 --> 00:19:39,350
Dia dah sedar.
- Siapa awak?

305
00:19:39,390 --> 00:19:40,520
Dr. Woodrue.

306
00:19:40,545 --> 00:19:42,885
Orang Sunderland?
Awak doktor Daniel?

307
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
Bukan.

308
00:19:44,390 --> 00:19:45,760
Tapi saya dengar
bising dan saya...

309
00:19:45,790 --> 00:19:47,760
Maaf.
Bila dia sedar?

310
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Baru saja!
Lihat dia! Rasa hangat!

311
00:19:49,600 --> 00:19:50,729
Dapatkan jururawat.

312
00:19:50,730 --> 00:19:52,399
Sekarang. Saya di sini.
Dapatkan jururawat!

313
00:19:52,400 --> 00:19:54,430
Pergi!

314
00:19:54,470 --> 00:19:56,639
Saya bersetuju.

315
00:19:56,640 --> 00:19:58,209
Orang asing itu beritahu
tak boleh meninggalkan Marais

316
00:19:58,210 --> 00:19:59,939
sehingga saya tunaikan
janji saya.

317
00:19:59,940 --> 00:20:02,310
En. Cassidy, sepatutnya
awak masih belum sedar.

318
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
Tolong saya, Doktor!

319
00:20:03,510 --> 00:20:06,610
Saya rasa hangat!
- Tolong!

320
00:20:16,460 --> 00:20:17,660
Dr. Woodrue.

321
00:20:17,690 --> 00:20:18,890
Saya tak boleh
menghalangnya.

322
00:20:18,930 --> 00:20:20,890
Saya akan beritahu pihak berkuasa.

323
00:20:20,911 --> 00:20:22,441
Pihak berkuasa?

324
00:20:22,700 --> 00:20:26,170
Cassidy boleh bahayakan
dirinya dan orang lain.

325
00:20:26,200 --> 00:20:27,330
Tolong...

326
00:20:27,370 --> 00:20:28,740
Saya kenal dia.

327
00:20:28,770 --> 00:20:31,270
Beri saya peluang
membawanya kembali.

328
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Alec?

329
00:20:52,830 --> 00:20:54,330
Apapun yang terjadi
pada mereka,

330
00:20:54,360 --> 00:20:56,429
saya tahu awak ada alasan.

331
00:20:57,130 --> 00:21:00,970
Mereka cerita raksasa
penyerang mereka?

332
00:21:02,620 --> 00:21:03,960
Alec...

333
00:21:04,770 --> 00:21:06,540
...awak pertahankan diri.

334
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
Mereka menyerang awak.

335
00:21:09,140 --> 00:21:13,140
Awak menderita
kondisi yang kami...

336
00:21:16,750 --> 00:21:18,350
...tak faham.

337
00:21:20,315 --> 00:21:24,315
Saya tahu awak takut
dan kecewa.

338
00:21:27,260 --> 00:21:29,260
Saya takkan
mengalah dengan awak.

339
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Awak masih Alec Holland.

340
00:21:37,940 --> 00:21:39,110
Benarkah?

341
00:21:40,840 --> 00:21:44,010
Saya rasa lebih mirip
dengan si hijau di sini

342
00:21:44,040 --> 00:21:47,050
dari semua yang
pernah saya rasakan.

343
00:21:48,480 --> 00:21:50,050
Apa itu si hijau?

344
00:21:59,160 --> 00:22:02,960
Hei.

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,630
Kita belum tahu siapa itu.

346
00:22:04,660 --> 00:22:06,670
Mereka mengejar saya.

347
00:22:07,600 --> 00:22:09,650
Ini takkan berhenti.

348
00:22:13,340 --> 00:22:14,640
Alec!

349
00:22:16,380 --> 00:22:17,640
Alec?

350
00:22:23,520 --> 00:22:25,050
Ini dah lewat
dan saya letih.

351
00:22:25,380 --> 00:22:27,720
Sebaiknya ini penting.
- Ya.

352
00:22:28,960 --> 00:22:30,860
Jika saya benar,

353
00:22:30,890 --> 00:22:33,160
berita dua pemburu
yang awak cadangkan

354
00:22:33,190 --> 00:22:35,700
gagal mengambil
spesimen hidup itu.

355
00:22:36,730 --> 00:22:37,860
Terima kasih atas maklumatnya.

356
00:22:37,900 --> 00:22:39,330
Awak tahu?
Selamat malam, Doktor.

357
00:22:39,355 --> 00:22:42,185
Saya beritahu kerana awak
meminta bukti wujud nyata,

358
00:22:42,240 --> 00:22:44,969
untuk mengesahkan
kajian saya.

359
00:22:44,970 --> 00:22:46,139
Saya tak meminta
bukti wujud nyata.

360
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
Saya tak peduli dengan
apa-apa yang wujud.

361
00:22:47,770 --> 00:22:49,809
Saya perlu hasil, Woodrue.

362
00:22:49,810 --> 00:22:50,810
Hasil.

363
00:22:50,811 --> 00:22:52,780
Awak dah dengar?

364
00:22:52,810 --> 00:22:57,380
Ada insiden yang
melibatkan Daniel Cassidy?

365
00:22:59,490 --> 00:23:00,620
Beritanya tersebar.

366
00:23:00,650 --> 00:23:02,520
Kata Doktor dia koma
dan tak dapat pulih.

367
00:23:02,560 --> 00:23:03,859
Ya.

368
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
Sehingga sejam lalu.

369
00:23:07,490 --> 00:23:09,700
Daniel Cassidy sedar.

370
00:23:09,730 --> 00:23:12,900
Dia bercakap
dan bergerak bebas.

371
00:23:12,930 --> 00:23:16,070
Itu penting bagi saya kerana...?

372
00:23:16,100 --> 00:23:20,070
Cassidy mengalami
kecederaan otak serius.

373
00:23:20,110 --> 00:23:23,610
Peluang untuk
pemulihan hampir tiada.

374
00:23:26,310 --> 00:23:27,880
Sehinggalah saya masuk campur.

375
00:23:29,420 --> 00:23:31,450
Apa maksud awak?

376
00:23:32,490 --> 00:23:34,220
Penjanaan semula mutagenik.

377
00:23:35,178 --> 00:23:36,308
Ini.

378
00:23:36,333 --> 00:23:41,830
Saya gabungkan sampel
pemberian Dr. Arcane.

379
00:23:41,860 --> 00:23:44,130
Saya berikan kepada En. Cassidy.

380
00:23:44,160 --> 00:23:45,500
Ingat lagi.

381
00:23:45,530 --> 00:23:47,070
Kondisinya parah.

382
00:23:47,100 --> 00:23:49,740
Tapi beberapa jam
menerima mutagen,

383
00:23:49,770 --> 00:23:51,770
nampaknya otaknya
telah menjana semula

384
00:23:51,810 --> 00:23:53,870
ke titik kesedaran penuh.

385
00:23:55,110 --> 00:23:59,150
Dan itu kerana
ramuan ajaib awak

386
00:23:59,980 --> 00:24:04,020
dari sampel yang
diambil Abby di paya.

387
00:24:04,050 --> 00:24:06,620
Awak meminta hasil,
En. Sunderland.

388
00:24:07,650 --> 00:24:09,189
Saya memberi awak...

389
00:24:09,590 --> 00:24:12,790
...penemuan yang boleh
mengubah dunia.

390
00:24:15,860 --> 00:24:17,530
Awak sedarkan
orang dari koma.

391
00:24:20,670 --> 00:24:22,240
Itu boleh menarik perhatian.

392
00:24:22,936 --> 00:24:24,136
Ya.

393
00:24:25,710 --> 00:24:27,110


394
00:24:27,140 --> 00:24:28,839
Saya sediakan bahan ujikaji.

395
00:24:28,840 --> 00:24:30,309
Tidak, awak perlu...

396
00:24:30,310 --> 00:24:34,110
tulis laporan kajian malam ini.
Sekarang.

397
00:24:34,150 --> 00:24:36,056
Saya tak faham apa-apa,

398
00:24:36,080 --> 00:24:37,449
tapi awak harus buat laporan.

399
00:24:37,450 --> 00:24:40,448
Letakkan gambar berwarna-warni
dan semua graf.

400
00:24:40,473 --> 00:24:41,850
Tapi gunakan ayat-ayat pendek.

401
00:24:41,890 --> 00:24:43,466
Semasa saya sudah
di hujung transaksi,

402
00:24:43,490 --> 00:24:44,990
saya akan minta lagi.

403
00:24:46,230 --> 00:24:47,860
Satu lagi,

404
00:24:47,890 --> 00:24:48,930
ada perkara lain

405
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
yang boleh menjadi
nilai untuk kemajuan.

406
00:24:51,600 --> 00:24:52,670
Beritahu.

407
00:24:52,700 --> 00:24:55,870
Dr. Arcane.
Dia sehingga sekarang,

408
00:24:55,900 --> 00:24:59,100
enggan sepenuhnya
berkongsi maklumat.

409
00:25:04,040 --> 00:25:05,909
Beritahu yang awak
perlukan dari Abby.

410
00:25:05,910 --> 00:25:07,480
Saya sediakan.

411
00:25:09,620 --> 00:25:11,854
Dua pemburu itu beritahu
mereka temukan laluan

412
00:25:11,879 --> 00:25:12,989
di sekitar sini.

413
00:25:12,990 --> 00:25:14,720
Ini tempat terpencil.

414
00:25:14,760 --> 00:25:16,350
Beritahu lagi.

415
00:25:20,449 --> 00:25:21,828
Baiklah.

416
00:25:21,853 --> 00:25:23,242
Lihat di sekeliling awak.

417
00:25:23,267 --> 00:25:25,967
Cuba kesan petunjuk
sebelum di hapuskan hujan.

418
00:25:26,170 --> 00:25:28,040
Kita tutup kawasan sekeliling.

419
00:25:28,070 --> 00:25:29,870
Kita kembali esok
pagi lalu kita boleh...

420
00:25:43,520 --> 00:25:44,709
Berikan senapang.

421
00:25:44,710 --> 00:25:45,840
Ya.

422
00:25:46,250 --> 00:25:48,120
Apapun itu, ia besar.

423
00:25:48,150 --> 00:25:50,459
Jika awak nampak,
panggil saya.

424
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
Saya ikut jejak ini.

425
00:25:54,530 --> 00:25:57,129
Mungkin saya boleh paksanya
ke tempat terbuka.

426
00:25:57,730 --> 00:25:58,930
Bawa bot,

427
00:25:58,970 --> 00:26:01,040
ke sisi lain.

428
00:26:11,410 --> 00:26:13,050


429
00:26:13,080 --> 00:26:14,350


430
00:26:18,720 --> 00:26:19,720


431
00:26:26,130 --> 00:26:28,630
Kita di tempat yang tepat.
Buka mata awak.

432
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
Ada sesuatu di sini.

433
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Abby?

434
00:26:58,441 --> 00:26:59,729
Kenapa awak di sini?

435
00:26:59,730 --> 00:27:01,429
Saya boleh jelaskan.
Kita kembali ke bot.

436
00:27:01,430 --> 00:27:02,679
Ini gila. Tidak selamat
awak di sini.

437
00:27:02,680 --> 00:27:04,659
Dengar sini.
- Awak yang dengar!

438
00:27:04,660 --> 00:27:05,799
Dua orang diserang.

439
00:27:05,800 --> 00:27:07,029
Kami jumpa jejak
yang mengarah ke sini.

440
00:27:07,030 --> 00:27:09,100
Tunggu, awak tak sendirian?
- Tyler ada di bot.

441
00:27:10,340 --> 00:27:11,939
Kenapa dengan awak?

442
00:27:13,981 --> 00:27:15,810
Abby, lari!
- Matt, jangan tembak!

443
00:27:18,060 --> 00:27:19,120
Jangan!

444
00:27:19,145 --> 00:27:20,645
Alec, hentikan!

445
00:27:21,780 --> 00:27:23,120
Alec?

446
00:27:23,150 --> 00:27:24,720
Tolong, Alec!

447
00:27:41,281 --> 00:27:42,781
Itu Alec Holland.

448
00:27:43,870 --> 00:27:45,809
Tidak.
- Dia masih hidup.

449
00:27:45,810 --> 00:27:47,369
Mustahil.

450
00:27:47,370 --> 00:27:48,909
Mustahil!
- Tidak.

451
00:27:48,910 --> 00:27:50,539
Saya tahu.
Saya tak boleh menjelaskannya,

452
00:27:50,540 --> 00:27:52,280
tapi dia selamat.

453
00:27:52,310 --> 00:27:55,950
Paya telah mempengaruhinya.
Itu mengubah dirinya.

454
00:27:55,980 --> 00:27:57,920
Dia hanya pertahankan diri.

455
00:27:57,950 --> 00:27:59,250
Jadi...

456
00:27:59,290 --> 00:28:01,260
Holland masih hidup?
- Ya.

457
00:28:01,290 --> 00:28:03,820
Saya tahu itu
sukar difahami.

458
00:28:03,860 --> 00:28:05,360
Tapi itu benar.

459
00:28:18,010 --> 00:28:19,570
Apa dia...

460
00:28:20,514 --> 00:28:22,214
Apa dia ingat sesuatu?

461
00:28:22,440 --> 00:28:24,580
Dari letupan itu?

462
00:28:24,610 --> 00:28:26,150
Malam itu di paya?

463
00:28:26,400 --> 00:28:28,670
Bot itu.

464
00:28:28,695 --> 00:28:30,295
Seseorang dalam gelap.

465
00:28:30,320 --> 00:28:31,520
Satu imbasan.

466
00:28:39,660 --> 00:28:41,160
Saya ingat awak.

467
00:28:41,200 --> 00:28:44,100
Tak apa.

468
00:28:44,130 --> 00:28:46,030
Awak di jambatan itu.

469
00:28:46,070 --> 00:28:48,600
Awak datang menolong Abby.

470
00:28:50,940 --> 00:28:52,400
Matt, awak terima?

471
00:28:52,425 --> 00:28:53,955
Jumpa sesuatu?

472
00:28:54,910 --> 00:28:56,439
Tidak, Matt, jangan.

473
00:28:57,040 --> 00:28:58,309
Tapi saya mesti kurespon.

474
00:28:58,310 --> 00:29:00,380
Orang lain tak boleh tahu
dia di sini.

475
00:29:01,110 --> 00:29:03,640
Beri saya peluang
menyelamatkannya.

476
00:29:04,345 --> 00:29:07,015
Matt, awak terima?
- Tolong.

477
00:29:07,290 --> 00:29:08,559
Tolong.

478
00:29:12,361 --> 00:29:13,629
Cable di sini.

479
00:29:14,530 --> 00:29:15,799
Rasanya ada sesuatu.

480
00:29:15,800 --> 00:29:17,700
Ternyata rusa jantan.

481
00:29:17,730 --> 00:29:19,570
Laporan tak betul.

482
00:29:19,600 --> 00:29:21,670
Kembali ke tempat tadi.

483
00:29:36,080 --> 00:29:38,390
Jason. Ini dah lewat.

484
00:29:40,820 --> 00:29:42,460
Saya...

485
00:29:42,490 --> 00:29:44,620
Saya belum letih.

486
00:29:44,660 --> 00:29:45,860


487
00:29:52,030 --> 00:29:54,700
Saya akan menyusul.

488
00:29:56,907 --> 00:29:58,857
Saya nak pulang, Jason.

489
00:30:02,940 --> 00:30:05,850
Saya faham.

490
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
Selepas saya selesaikan
perbentangan ini.

491
00:30:07,720 --> 00:30:11,550
Selepas kita dapatkan
dana penuh projek ini.

492
00:30:11,580 --> 00:30:14,120
Saya akan boleh pergi...
- Jangan kemudian.

493
00:30:14,664 --> 00:30:15,834
Sekarang.

494
00:30:16,394 --> 00:30:17,524
Malam ini.

495
00:30:21,130 --> 00:30:22,960
Tidak boleh sekarang.

496
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Semasa saya dah hampir.

497
00:30:34,670 --> 00:30:36,320
Apa yang berlaku?

498
00:30:40,250 --> 00:30:42,150
Apa yang mengganggu awak?

499
00:30:43,080 --> 00:30:44,289


500
00:30:44,990 --> 00:30:47,020
Saya terdengar perbualan
awak dengan Sunderland.

501
00:30:47,393 --> 00:30:48,603
Caroline.

502
00:30:49,290 --> 00:30:51,689
Kita dapat penemuan penting!

503
00:30:51,690 --> 00:30:53,790
Bayangkan kemungkinannya!

504
00:30:54,330 --> 00:30:57,500
Terapi penjanaan semula
untuk penyakit yang...

505
00:30:57,530 --> 00:31:01,070
Yang mampu mengubah perawatan.
- Apa harganya?

506
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
Apa maksud awak?
- Eksperimen manusia?

507
00:31:04,115 --> 00:31:08,585
Awak guna ubat belum
teruji ke subjek manusia.

508
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
Jason!

509
00:31:10,340 --> 00:31:12,050
Jika kolej tahu...

510
00:31:12,080 --> 00:31:15,479
Kolej tiada penemuan dalam 50 tahun!

511
00:31:16,780 --> 00:31:19,250
Awak profesor disegani.

512
00:31:19,290 --> 00:31:20,890
Hidup kita baik.

513
00:31:20,920 --> 00:31:24,020
Jangan sia-siakan demi orang
seperti Avery Sunderland.

514
00:31:31,876 --> 00:31:33,136
Saya...

515
00:31:33,770 --> 00:31:35,820
Saya tak boleh pergi.

516
00:31:39,343 --> 00:31:41,913
Saya tak boleh.
- Saya tahu.

517
00:31:43,734 --> 00:31:45,244
Saya tak boleh pergi.

518
00:31:47,276 --> 00:31:48,586
Saya tahu.

519
00:31:51,320 --> 00:31:53,820
Saya hanya tak nak
kehilangan suami saya yang dulu.

520
00:32:21,880 --> 00:32:23,090
Daniel?

521
00:32:26,020 --> 00:32:28,370
Daniel, ini Liz.
Awak di sini?

522
00:32:33,930 --> 00:32:35,430


523
00:32:38,330 --> 00:32:40,000
Ya Tuhan.
Awak okey?

524
00:32:40,030 --> 00:32:41,100
Saya rasa hangat, Liz.

525
00:32:41,130 --> 00:32:42,900
Ini menyeksa saya.

526
00:32:42,940 --> 00:32:44,440
Saya tak tahan!

527
00:32:44,470 --> 00:32:46,510
Dia tahu sesuatu.
Di mana kunci itu?

528
00:32:46,540 --> 00:32:48,616
Di mana kunci saya?
- Awak nak bercakap dengan siapa?

529
00:32:48,640 --> 00:32:49,980
Orang Sunderland.

530
00:32:50,010 --> 00:32:51,810
Doktor itu.
- Woodrue?

531
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
Dia orangnya, Liz.

532
00:32:53,902 --> 00:32:55,301
Mari...

533
00:32:55,326 --> 00:32:56,356
Daniel.

534
00:32:57,650 --> 00:33:00,450
Awak masih rasa hangat.
- Saya mesti cari Woodrue.

535
00:33:00,490 --> 00:33:02,320
Dia tahu sesuatu, Liz.

536
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Saya hantar awak balik
ke hospital!

537
00:33:05,860 --> 00:33:06,860


538
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
911.

539
00:33:13,430 --> 00:33:15,430
Ya. Ada situasi.

540
00:33:15,454 --> 00:33:19,454


541
00:33:20,170 --> 00:33:22,010
Doktor!

542
00:33:23,640 --> 00:33:25,050
Doktor!

543
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
Woodrue!

544
00:33:31,050 --> 00:33:32,290
Doktor!

545
00:33:36,320 --> 00:33:37,690
Woodrue!

546
00:33:39,860 --> 00:33:41,330
Tunggu di dalam.

547
00:33:41,360 --> 00:33:42,760
Kunci pintu.

548
00:33:52,877 --> 00:33:54,307
Doktor...

549
00:33:54,332 --> 00:33:55,792
Cassidy.
- Doktor...

550
00:33:55,817 --> 00:33:57,646
En. Cassidy.

551
00:33:57,810 --> 00:33:58,810
Saya tak tahan.

552
00:33:58,811 --> 00:34:01,380
Pemulihan awak luar biasa.

553
00:34:01,410 --> 00:34:02,679
Saya rasa hangat!
Hentikan ini!

554
00:34:02,680 --> 00:34:04,219
Saya hantar awak balik
ke hospital.

555
00:34:04,220 --> 00:34:08,090
Ujian makmal akan
tentukan punca reaksi ini.

556
00:34:08,120 --> 00:34:09,290
Apa mereka buat?

557
00:34:09,320 --> 00:34:12,390
Diperlukan beberapa
langkah ekstrem

558
00:34:12,430 --> 00:34:14,730
untuk percepatkan
kitaran penjanaan semula awak.

559
00:34:14,760 --> 00:34:16,530
Mereka sengaja lakukan kepada saya?

560
00:34:16,560 --> 00:34:18,230
Ya, dan berjaya.

561
00:34:18,260 --> 00:34:20,370
Kesan sampingan tak dijangka.

562
00:34:20,400 --> 00:34:22,370
Tapi berjaya.
- Tidak dijangka?

563
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Saya rasa hangat!

564
00:34:26,270 --> 00:34:28,240
Saya tak tahan!

565
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
Jason, bantu dia!

566
00:34:29,680 --> 00:34:31,880
Kembali ke dalam.

567
00:34:31,910 --> 00:34:34,350
Jangan tinggalkan dia
seperti ini! - Berundur!

568
00:34:45,030 --> 00:34:47,590
Selesaikan ini, Cassidy.

569
00:34:47,630 --> 00:34:49,430
Lakukan sesuatu.
Doktor...

570
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
Lakukan sesuatu.

571
00:34:50,900 --> 00:34:52,830
Awak harus
menghalangnya!

572
00:34:57,400 --> 00:34:58,940
Jangan buat itu!

573
00:34:58,970 --> 00:35:00,580
Peringatan terakhir, Cassidy!

574
00:35:15,760 --> 00:35:17,830
Ini hasil luar biasa awak?

575
00:35:20,760 --> 00:35:23,459
Nampaknya ada kesan
sampingan tak baik

576
00:35:23,460 --> 00:35:25,830
dengan proses
penjanaan semula.

577
00:35:26,270 --> 00:35:27,599
Tak baik?

578
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Dia gila.

579
00:35:29,640 --> 00:35:30,969
Dia tak tahan
dengan rasa sakit.

580
00:35:30,970 --> 00:35:31,970
Lihat ini.

581
00:35:32,010 --> 00:35:34,010
Saya perlu masa
lebih untuk kajian.

582
00:35:34,744 --> 00:35:36,044
Mungkin...

583
00:35:37,580 --> 00:35:39,550
....awak harus
menunda pelabur

584
00:35:39,580 --> 00:35:42,420
sementara saya mencari
penyelesaian untuk ini.

585
00:35:43,250 --> 00:35:45,550
Jangan tunda apa-apa.

586
00:35:45,590 --> 00:35:50,160
Pelabur saya tahu,
kita temukan keajaiban.

587
00:35:51,290 --> 00:35:53,760
Saya harap laporan awak
mencerminkan perkara itu.

588
00:35:53,790 --> 00:35:57,100
Biar saya tangani pihak berkuasa.

589
00:35:57,130 --> 00:35:59,300
Cassidy mesti diberikan
bantuan yang diperlukan.

590
00:36:02,000 --> 00:36:03,619
Awak dapat membantunya?

591
00:36:03,620 --> 00:36:05,810
Dia berubah dengan
cara saya tak faham.

592
00:36:05,840 --> 00:36:07,340
Seolah dunia yang
sangat berbeza

593
00:36:07,370 --> 00:36:09,179
berdenyut di dalam
nadinya sekarang.

594
00:36:09,556 --> 00:36:10,686
Beza bagaimana?

595
00:36:10,711 --> 00:36:13,110
Dia kata ada
sesuatu di luar sana.

596
00:36:13,150 --> 00:36:14,680
Kegelapan.

597
00:36:16,220 --> 00:36:19,190
Dia kata itu kuasa
yang tak pernah kita lihat.

598
00:36:19,220 --> 00:36:21,050


599
00:36:21,090 --> 00:36:23,720
Saya tahu ini pasti
kedengaran gila buat awak.

600
00:36:23,760 --> 00:36:25,390
Tidak.

601
00:36:25,430 --> 00:36:27,430
Saya mula terbiasa.

602
00:36:28,286 --> 00:36:30,286
Maaf kerana tak ceritakan
tentang ini.

603
00:36:34,340 --> 00:36:36,040
Awak akan okey?

604
00:36:36,070 --> 00:36:37,970
Ya.

605
00:36:38,000 --> 00:36:39,069
Saya nak buat laporan,

606
00:36:39,070 --> 00:36:40,570
kemudian saya selitkan.

607
00:36:41,838 --> 00:36:43,108
Terima kasih.

608
00:36:44,610 --> 00:36:46,049
Tapi kini saya faham.

609
00:36:47,550 --> 00:36:50,150
Alasan kenapa awak
sering berada di paya.

610
00:36:51,080 --> 00:36:54,180
Tidak pergi meninggalkan
Marais bersama CDC.

611
00:36:58,530 --> 00:37:01,030
Awak masih boleh kembali
bersama saya, Abby.

612
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Saya tak boleh.

613
00:37:07,630 --> 00:37:10,140
Maaf, saya harus membantunya.

614
00:37:10,164 --> 00:37:15,164


615
00:37:53,350 --> 00:37:54,920
Kita perlu bercakap.

616
00:38:11,982 --> 00:38:14,022
Saya tahu awak rasa terperangkap.

617
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Takdir awak ditulis
lapan tahun lalu

618
00:38:17,040 --> 00:38:19,740
dengan kuasa
awak tak fahami.

619
00:38:19,770 --> 00:38:21,540
Orang asing
yang awak jumpa itu.

620
00:38:21,580 --> 00:38:23,880
Dia pasti melihat
sesuatu dalam diri awak.

621
00:38:23,910 --> 00:38:26,250
Saya tahu kerana
saya melihatnya juga.

622
00:38:28,180 --> 00:38:29,720
Saya harusnya
beritahu lebih banyak.

623
00:38:29,750 --> 00:38:33,290
Tapi masa depan awak
masih belum jelas.

624
00:38:33,320 --> 00:38:36,290
Misi dan sebab awak
ditugaskan ke Marais,

625
00:38:36,320 --> 00:38:37,620
belum ada.

626
00:38:37,660 --> 00:38:39,230
Saya tak boleh mengubahnya.

627
00:38:42,660 --> 00:38:44,700
Tapi saya menyukai awak, Daniel.

628
00:38:44,730 --> 00:38:46,469
Jarang saya beritahu
begitu kepada orang

629
00:38:46,470 --> 00:38:48,530
yang telah saya temui
sejak lama.

630
00:38:49,070 --> 00:38:51,200
Meskipun saya tak boleh...

631
00:38:51,740 --> 00:38:53,670
Meskipun saya tak boleh
mencampuri takdir awak,

632
00:38:54,610 --> 00:38:56,710
mungkin saya boleh
menawarkan awak...

633
00:38:58,240 --> 00:39:03,240
untuk membebaskan
derita yang awak alami.

634
00:39:08,981 --> 00:39:11,481
Bertenanglah, Daniel.

635
00:39:14,460 --> 00:39:16,760
Kita simpan rahsia kita.

636
00:39:36,840 --> 00:39:39,010
Kamu memang bijak.

637
00:39:40,220 --> 00:39:43,560
Berbaloi kembali
hanya untuknya.

638
00:39:43,590 --> 00:39:45,590
Ke sini.

639
00:39:46,134 --> 00:39:48,834
Terima kasih.
- Di sini.

640
00:39:56,940 --> 00:40:00,010
Aneh kita terus
bertemu di sini.

641
00:40:00,840 --> 00:40:02,910
Saya nak mencari
jawapan baru.

642
00:40:02,940 --> 00:40:06,010
Kami belum jelajahi
setiap jalan perubatan.

643
00:40:06,050 --> 00:40:09,680
Kemungkinan besar
tiada jawapannya.

644
00:40:11,220 --> 00:40:12,650
Apa yang saya terlepas?

645
00:40:14,348 --> 00:40:16,348
Tolong, cakaplah.

646
00:40:22,495 --> 00:40:25,135
Ada orang asing
menemui saya di paya.

647
00:40:25,700 --> 00:40:27,769
Sepertinya dia nak
saya melihat lebih dalam

648
00:40:27,770 --> 00:40:30,900
si hijau yang mengelilingi saya.

649
00:40:30,940 --> 00:40:33,340
Tapi entah seberapa jauh
itu akan membawa saya pergi

650
00:40:33,370 --> 00:40:35,370
dari diriku yang dulu.

651
00:40:40,031 --> 00:40:42,031
Jauh dari awak.

652
00:40:43,816 --> 00:40:44,856


653
00:40:46,750 --> 00:40:47,920
Saya masih di sini.

654
00:40:49,760 --> 00:40:51,030
Awak masih...

655
00:40:57,560 --> 00:40:59,130
Apa itu?

656
00:40:59,770 --> 00:41:01,820
Entahlah.

657
00:41:25,457 --> 00:41:26,787
Alec.

658
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Abby?

659
00:41:29,555 --> 00:41:30,919
sarikata oleh
Radio4ctiv

660
00:41:30,944 --> 00:41:32,169
MALAYSIA SUBBER CREW

661
00:41:32,194 --> 00:41:34,579
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>