1
00:01:23,250 --> 00:01:27,354
Ayah, saya tiada masa untuk ini.

2
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
Kamu ada fikir untuk
mengambil pembantu rumah?

3
00:01:33,160 --> 00:01:36,129
Jangan katakan tidak.

4
00:01:38,232 --> 00:01:40,234
Semua ini membebankan saya juga.

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,469
Ayah!

6
00:02:10,764 --> 00:02:12,733
Kamu pasti tentang
penggantungan hukuman?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,368
Tentu sekali.

8
00:02:16,503 --> 00:02:17,738
Kamu telah beli

9
00:02:17,838 --> 00:02:19,606
- saham yang saya beritahu kamu?
- Tak.

10
00:02:20,240 --> 00:02:21,975
Itu tip eksklusif.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,644
Kamu tak percayakan saya?

12
00:02:23,744 --> 00:02:25,979
Kemungkinan naik
mendadak sekarang.

13
00:02:26,079 --> 00:02:27,381
Saya tak cukup dana.

14
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Saya fikir kamu dapat lebih
bekerja untuk LEE & U.

15
00:02:29,750 --> 00:02:32,553
Itu hanya untuk rakan perniagaan.

16
00:02:32,653 --> 00:02:33,887
Saya belum cukup lama di sana.

17
00:02:38,926 --> 00:02:40,594
Ah...

18
00:02:40,694 --> 00:02:43,630
Jadi, boleh kamu beritahu saya
berapa lama untuk saya dapat?

19
00:02:43,730 --> 00:02:46,834
- Maafkan saya?
- Hanya ingin tahu, kamu tahu.

20
00:02:47,134 --> 00:02:49,703
Untuk tahu berapa
nilai wang saya.

21
00:02:53,974 --> 00:02:55,309
Kamu tersinggung?

22
00:02:57,477 --> 00:02:58,645
Tak, tuan.

23
00:02:59,947 --> 00:03:02,616
Mereka meminta 10,

24
00:03:02,716 --> 00:03:05,152
- mungkin dapat 5.
- Tuhan!

25
00:03:05,953 --> 00:03:11,024
Itu menakutkan saya.

26
00:03:14,795 --> 00:03:16,230
Jadi siapa mahu baca?

27
00:03:17,030 --> 00:03:20,000
Ji-woo? Mahu cuba?

28
00:03:21,602 --> 00:03:23,170
Senyap.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Salji", oleh YUN Dong-ju.

30
00:03:27,307 --> 00:03:30,978
Malam tadi salji
turun dengan lebat

31
00:03:31,078 --> 00:03:33,614
di bumbung,
di jalan dan di ladang.

32
00:03:33,714 --> 00:03:34,982
Mungkin ia selimut yang

33
00:03:35,082 --> 00:03:38,252
melindung kita daripada sejuk.

34
00:03:38,352 --> 00:03:41,788
Itu sebab ia hanya
turun pada musim sejuk."

35
00:03:41,889 --> 00:03:43,790
Kamu ingatnya dengan cepat.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,093
Tahniah. Sila duduk.

37
00:03:48,962 --> 00:03:53,767
Ia satu penipuan
mengatakan salji ialah selimut.

38
00:03:55,335 --> 00:03:57,337
Ia tak melindung kamu
daripada kesejukan

39
00:03:57,437 --> 00:03:59,873
kerana salji itu sejuk.

40
00:04:00,574 --> 00:04:04,645
Salji... sejuk. Salji... sejuk.

41
00:04:44,451 --> 00:04:45,719
Ayah.

42
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
Ayah?

43
00:04:49,990 --> 00:04:52,793
Aduh! Kenapa dengan kamu?

44
00:04:54,194 --> 00:04:55,362
Saya ingin buang air.

45
00:04:56,163 --> 00:04:58,365
Saya sudah tahan lama sekali.

46
00:04:58,465 --> 00:05:00,567
Hidup hanya menyeronokkan
untuk kamu, bukan?

47
00:05:07,207 --> 00:05:08,609
Tanggalkan.

48
00:05:16,049 --> 00:05:16,884
Anak...

49
00:05:16,984 --> 00:05:20,120
Saya tak boleh tidur.
Mahu wain beras?

50
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
Baik.

51
00:05:30,964 --> 00:05:33,734
Kaliopenia adalah satu kondisi

52
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
di mana tahap potasium
dalam darah turun dengan mendadak,

53
00:05:36,270 --> 00:05:38,672
boleh menyebabkan kematian.

54
00:05:38,772 --> 00:05:41,808
Kilang ubat itu
telah dihentikan penghasilan

55
00:05:41,909 --> 00:05:46,346
ubat itu untuk dua bulan.

56
00:05:46,446 --> 00:05:51,118
PARK Jong-sun melaporkan.

57
00:05:52,085 --> 00:05:53,887
Kamu mengambil ubat kamu?

58
00:05:54,788 --> 00:05:57,724
Alga bagus untuk Parkinson.

59
00:05:58,158 --> 00:06:00,360
Risaukan diri kamu.

60
00:06:01,395 --> 00:06:06,233
Dalam 46 tahun, bagaimana kamu tak
pernah bawa perempuan ke rumah?

61
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Saya tak bercadang mahu berkahwin.

62
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Sudah lambat dan saya tak mampu.

63
00:06:10,971 --> 00:06:15,809
Orang tanya saya jika
kamu suka lelaki.

64
00:06:17,544 --> 00:06:21,515
Saya tak kisah jika kamu
bawa lelaki ke rumah.

65
00:06:21,615 --> 00:06:23,383
Asalkan dia seorang yang baik.

66
00:06:23,951 --> 00:06:25,118
Hidup ini...

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,454
terlalu sunyi untuk bersendiri.

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,323
Cukup bercakap malam ini.

69
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Dia ada pendidikan universiti

70
00:06:40,834 --> 00:06:44,538
dan tinggal di kejiranan ini.
Ibubapanya orang yang baik.

71
00:06:44,638 --> 00:06:48,108
Nama dan nombor di belakang.

72
00:06:49,309 --> 00:06:52,279
Mak kamu lebih tua dari saya juga.

73
00:06:55,115 --> 00:06:56,283
Rupa seperti dia.

74
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
Betulkan?

75
00:07:04,424 --> 00:07:08,195
Minggu lepas, kami melaporkan

76
00:07:08,295 --> 00:07:11,732
sebuah kes tuala
wanita bertoksik melibatkan C&A.

77
00:07:11,832 --> 00:07:16,003
FDA mengumumkan keputusan
kajian mereka semalam.

78
00:07:16,103 --> 00:07:17,404
(Kami mengutuk C&A
kerana menyembunyikan kebenaran!)

79
00:07:17,504 --> 00:07:19,706
Saya dia C&A,

80
00:07:19,806 --> 00:07:21,308
pusat kontroversi berkenaan
tuala wanita yang bertoksik.

81
00:07:21,408 --> 00:07:22,543
'Peguam untuk Kesatuan Demokratik'

82
00:07:22,643 --> 00:07:24,244
mengadakan sidang media pagi ini.

83
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
Kami percaya bahan toksik yang

84
00:07:25,946 --> 00:07:27,147
dijumpa dalam tuala wanita C&A...

85
00:07:27,247 --> 00:07:29,116
Dia seperti pernah nampak.

86
00:07:29,216 --> 00:07:31,485
Dia datang ke parti
harijadi kamu ke-70.

87
00:07:31,585 --> 00:07:34,454
Oh, kawan universiti kamu?

88
00:07:34,555 --> 00:07:36,190
Kamu kata dia sudah bercerai?

89
00:07:36,290 --> 00:07:39,293
Kamu ingat semuanya.

90
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Penceraian tak mengapa.

91
00:07:43,163 --> 00:07:44,631
Asalkan tiada anak.

92
00:07:44,731 --> 00:07:47,134
Dia ada anak
perempuan di sekolah rendah.

93
00:07:50,604 --> 00:07:52,606
Kita perlu membela seekor anjing.

94
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
Yo, Chipmunk! Kamu boleh biarkan
orang seperti itu membuli kamu?

95
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Saya malu dengan kamu!

96
00:08:00,247 --> 00:08:02,316
Tapi kamu memang macam itu.

97
00:08:02,416 --> 00:08:06,153
Berhenti. Kamu berdua!

98
00:08:11,358 --> 00:08:13,827
Oh... Oh, tidak...

99
00:08:16,029 --> 00:08:18,365
Jangan berhenti.

100
00:08:57,671 --> 00:08:59,439
Jangan lakukan.

101
00:08:59,873 --> 00:09:00,908
Tolong! Berhenti!

102
00:09:07,414 --> 00:09:08,448
Kenapa?

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
- Ji-woo?
- Kenapa, sayang?

104
00:09:10,317 --> 00:09:11,652
Tak mengapa, tak mengapa.

105
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Tak.

106
00:09:13,086 --> 00:09:14,521
Tak, sayang.

107
00:09:15,189 --> 00:09:17,524
Tak mengapa. Bertenang.

108
00:09:17,624 --> 00:09:21,461
Bertenang, sayang.

109
00:09:21,562 --> 00:09:23,463
Macam itulah. Bertenang.
Tak mengapa.

110
00:09:23,564 --> 00:09:24,998
Jangan lakukan.

111
00:09:26,200 --> 00:09:30,404
Ahh! En. KIM!

112
00:09:49,823 --> 00:09:59,800
(SAKSI TIDAK BERSALAH)

113
00:10:01,268 --> 00:10:03,203
Selamat pagi, En. YANG.

114
00:10:03,770 --> 00:10:05,072
Selamat pagi.

115
00:10:05,973 --> 00:10:08,809
Saya akan lakukan.
Ini meja saya.

116
00:10:09,042 --> 00:10:12,746
Saya suka mengemas.
Dan saya tak sibuk.

117
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
Kamu berhak bekerja
dengan peguam yang bagus.

118
00:10:16,183 --> 00:10:18,352
Semua peguam di firma ini bagus.

119
00:10:18,585 --> 00:10:23,090
Saya dengar kamu pahlawan
garang di NGO.

120
00:10:23,724 --> 00:10:25,325
Benarkah?

121
00:10:25,425 --> 00:10:27,628
Perbicaraan olok-olok
untuk kes tuala wanita C&A

122
00:10:27,728 --> 00:10:29,062
diawalkan satu jam.

123
00:10:29,162 --> 00:10:31,231
Mengikut permintaan klien.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,169
Permintaan klien...

125
00:10:36,436 --> 00:10:37,871
Saya tak faham mengapa
mereka mahu saya di sana.

126
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
Ia bukan kes saya pun.

127
00:10:41,875 --> 00:10:47,281
En. LEE sangat menghormati
kamu di depan semua orang.

128
00:10:51,785 --> 00:10:54,688
Kita akan memulakan
perbicaraan olok-olok untuk

129
00:10:54,788 --> 00:10:56,623
kes tuala wanita C&A.

130
00:10:56,990 --> 00:10:58,258
Ia sebuah percubaan,

131
00:10:58,358 --> 00:11:00,494
tapi saya mahu anggap
ia seperti benar.

132
00:11:01,595 --> 00:11:02,629
Jadi...

133
00:11:03,363 --> 00:11:04,765
kamu bukanlah baru
untuk situasi perbicaraan?

134
00:11:05,332 --> 00:11:07,301
Perlukah semua ini?

135
00:11:07,401 --> 00:11:08,769
Kamu tak boleh uruskan sendiri?

136
00:11:08,869 --> 00:11:10,504
Tolong duduk.

137
00:11:10,604 --> 00:11:11,839
Luruskan belakang kamu.

138
00:11:12,306 --> 00:11:13,874
Semua orang memandang kamu.

139
00:11:13,974 --> 00:11:17,311
Lebih bagus jika
kamu tundukkan pandangan sedikit.

140
00:11:17,411 --> 00:11:19,146
Saya bukan budak sekolah.

141
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
Tiada sindiran dan melawan.

142
00:11:21,548 --> 00:11:22,883
Hakim juga manusia.

143
00:11:22,983 --> 00:11:24,518
Perangai negatif akan memberi
kesan kepada keputusan mereka.

144
00:11:25,319 --> 00:11:28,055
Kamu mempunya senarai
dakwaan yang panjang.

145
00:11:28,155 --> 00:11:29,289
Hakim juga manusia.
Bagaimana dengan peguam?

146
00:11:29,389 --> 00:11:30,858
Kamu semua!
Firma ini akan sering berada

147
00:11:30,958 --> 00:11:32,392
dalam berita kerana kes ini.

148
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
Jadi berhati-hati.

149
00:11:35,429 --> 00:11:40,734
Pihak pendakwa
akan cuba membuktikan

150
00:11:40,834 --> 00:11:45,973
natrium poliakrilat yang telah
digunakan dalam produk kamu

151
00:11:46,073 --> 00:11:48,575
mungkin ada kaitan langsung
dengan kanser serviks.

152
00:11:49,076 --> 00:11:50,244
Kamu telah terima laporan itu?

153
00:11:50,344 --> 00:11:51,712
Saya tak pernah dapat laporan itu.

154
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
Tuduhan. Bagus.

155
00:11:54,014 --> 00:11:55,616
- Anda telah dicari, bukan?
- Ya.

156
00:11:55,716 --> 00:11:57,684
Jadi mereka ada dokumen
dengan tandatangan kamu.

157
00:11:57,784 --> 00:12:00,687
Ya.
- Awak sumpah palsu.

158
00:12:03,323 --> 00:12:05,726
Itu sebab persediaan ini perlu.

159
00:12:07,027 --> 00:12:08,362
Jadi saya tak ingat.

160
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Kenapa kamu ketawa, En. Yang?

161
00:12:14,835 --> 00:12:16,703
Tidak. Ada sesuatu di tekak saya.

162
00:12:16,803 --> 00:12:18,772
En. YANG tak
terlibat dalam kes ini,

163
00:12:18,872 --> 00:12:20,474
tapi saya panggil dia juga.

164
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
Mangsa-mangsa diwakili oleh
Peguam Untuk Persatuan Demokratik.

165
00:12:22,509 --> 00:12:23,610
Kamu sudah lama
bekerja di sana, bukan?

166
00:12:24,411 --> 00:12:25,512
Ya, tuan.

167
00:12:25,712 --> 00:12:27,548
Beritahu saya,

168
00:12:27,648 --> 00:12:29,149
apa strategi
bertahan terbaik untuk kita?

169
00:12:37,624 --> 00:12:40,794
128 mangsa kanser servik
mengfailkan saman,

170
00:12:40,894 --> 00:12:42,629
termasuk 17 yang telah meninggal.

171
00:12:42,996 --> 00:12:46,066
C&A mesti memohon
maaf secara terbuka.

172
00:12:46,166 --> 00:12:49,770
Kami telah cuba
mendiamkan perkara ini.

173
00:12:49,870 --> 00:12:52,039
Bukankah itu akan menarik
perhatian media yang tak diingini?

174
00:12:52,706 --> 00:12:54,141
Kita perlu guna satu strategi yang

175
00:12:54,241 --> 00:12:56,376
CEO kurang pengetahuan perubatan

176
00:12:56,476 --> 00:13:01,348
dan kajian dilakukan
hanya kepada kumpulan kecil.

177
00:13:01,715 --> 00:13:02,850
Itu jawapan yang kita mahu.

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,253
Semasa mereka menarik dari hati,

179
00:13:06,653 --> 00:13:07,988
kita menarik fakta dari mana saja.

180
00:13:08,989 --> 00:13:10,290
Ayuh kita sambung?

181
00:13:12,159 --> 00:13:15,562
Berapa lama kamu
sudah berada di sini sekarang?

182
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
Lebih kurang setahun.

183
00:13:17,598 --> 00:13:20,300
Bagaimana?

184
00:13:20,400 --> 00:13:22,803
Kes-kes yang
kamu uruskan berlainan.

185
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
Saya menyesuaikan diri.

186
00:13:25,072 --> 00:13:26,607
Saya tahu kamu hanya diberi
kes kecil

187
00:13:26,707 --> 00:13:27,808
berbanding keupayaan kamu.

188
00:13:28,242 --> 00:13:30,210
Kita menang kes perwarisan

189
00:13:30,310 --> 00:13:32,212
cukai MJ kerana kamu.

190
00:13:32,546 --> 00:13:34,882
Kamu cuma perlu
berusaha lebih sedikit.

191
00:13:35,883 --> 00:13:37,251
Saya sering mendengar yang

192
00:13:37,351 --> 00:13:39,753
klien tak selesa dengan kamu.

193
00:13:40,187 --> 00:13:41,688
Kamu fikir kenapa?

194
00:13:42,789 --> 00:13:45,792
Itu kerana kamu tak tercemar.

195
00:13:46,426 --> 00:13:47,728
Jika kamu mahu berjaya
dalam masyarakat,

196
00:13:47,828 --> 00:13:50,797
kamu perlu sanggup untuk
mengotori diri kamu.

197
00:13:51,331 --> 00:13:53,033
Mari bercakap tentang
mengapa saya panggil kamu.

198
00:13:53,133 --> 00:13:57,371
Saya mahu jadikan kamu satu
daripada wakil peguam kami.

199
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
Imej awam firma ini
tak begitu bagus.

200
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Orang fikir kami sebagai
buah catur untuk pertubuhan.

201
00:14:07,047 --> 00:14:08,248
Kita perlu tukar imej itu,

202
00:14:08,815 --> 00:14:10,417
dan kamu bagus untuk itu.

203
00:14:10,517 --> 00:14:12,286
Mahir, dengan pengalaman NGO.

204
00:14:12,786 --> 00:14:14,321
Itu sebab

205
00:14:14,855 --> 00:14:18,425
saya mahu pertolongan kamu dengan
kes pro bono yang saya ambil.

206
00:14:18,525 --> 00:14:19,760
Saya terharu.

207
00:14:20,127 --> 00:14:22,529
Saya perlu fokus dengan kes C&A,

208
00:14:22,629 --> 00:14:24,531
jadi mulakan dengan sediakan ini

209
00:14:24,631 --> 00:14:27,334
- dan saya akan bantu kamu.
- Ya, tuan.

210
00:14:30,204 --> 00:14:32,005
Mati kerana pengasfiksiaan?

211
00:14:32,105 --> 00:14:34,808
Pendakwa menyatakan pembantu rumah
lakukan pembunuhan itu

212
00:14:34,908 --> 00:14:37,344
dan buat seperti bunuh diri.

213
00:14:37,444 --> 00:14:40,948
Defendan menyatakan dia
mahu menyelamatkan mangsa.

214
00:14:41,048 --> 00:14:44,017
Dia mengaku berada
di tempat kejadian?

215
00:14:44,117 --> 00:14:45,385
Lihat, ada... seorang saksi.

216
00:14:45,485 --> 00:14:47,754
Pada pandangan saya,

217
00:14:47,855 --> 00:14:49,890
pendakwa membina kes hanya
berdasarkan keterangan saksi.

218
00:14:49,990 --> 00:14:54,294
Saksi ini...15?

219
00:14:55,195 --> 00:14:57,531
- Dia muda.
- Dan autisitk.

220
00:14:58,265 --> 00:14:59,499
Autistik?

221
00:14:59,600 --> 00:15:01,401
Media sangat berminat
dengan kes ini.

222
00:15:02,035 --> 00:15:05,372
Kematian, pembantu rumah,
saksi autistik -

223
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
semua orang menerimanya.

224
00:15:07,574 --> 00:15:09,209
Bawanya masuk.

225
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
Untuk bantu kamu.

226
00:15:20,087 --> 00:15:21,355
Kerana kamu akan sibuk.

227
00:16:02,863 --> 00:16:04,264
Cik OH Mi-ran?

228
00:16:05,265 --> 00:16:08,769
- Saya peguam kamu, YANG Soon-ho.
- Helo.

229
00:16:09,970 --> 00:16:14,041
Saya dengar kamu akan
mewakili saya secara percuma.

230
00:16:14,308 --> 00:16:15,676
Terima kasih banyak-banyak.

231
00:16:17,277 --> 00:16:18,111
Sila duduk.

232
00:16:24,451 --> 00:16:25,853
Maafkan saya...

233
00:16:27,054 --> 00:16:30,190
Berada di sini... sangat
susah untuk saya.

234
00:16:33,594 --> 00:16:35,529
Sebelum kita mula,

235
00:16:35,796 --> 00:16:37,965
boleh kamu janji sesuatu
dengan saya?

236
00:16:38,065 --> 00:16:38,999
Sudah tentu.

237
00:16:39,800 --> 00:16:43,770
Maksud saya, saya akan
janji apa saja.

238
00:16:44,204 --> 00:16:46,173
Kamu di sini untuk bantu saya.

239
00:16:46,974 --> 00:16:48,475
Betul?

240
00:16:48,575 --> 00:16:50,143
Betul.

241
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
Apa saya minta ialah
kamu jangan tipu saya.

242
00:16:53,447 --> 00:16:54,848
Saya tak boleh tolong kamu

243
00:16:54,948 --> 00:16:56,683
melainkan kamu jujur dengan saya.

244
00:16:56,783 --> 00:16:58,585
Jangan risau.

245
00:16:59,152 --> 00:17:02,189
Kamu saja orang
yang saya boleh percaya sekarang.

246
00:17:05,292 --> 00:17:08,061
Baik.

247
00:17:08,161 --> 00:17:10,964
Boleh kita mula dengan hari
pada mangsa mati?

248
00:17:13,267 --> 00:17:15,202
Saya baru saja masuk tidur

249
00:17:16,637 --> 00:17:22,809
bila saya dengar bunyi pelik.

250
00:17:25,546 --> 00:17:28,849
Saya fikir ianya kucing,
jadi saya pergi lihat.

251
00:17:29,283 --> 00:17:31,685
Bunyi itu datang dari
bilik tidur En. KIM.

252
00:17:34,955 --> 00:17:39,893
En. KIM, kamu tak apa-apa?

253
00:17:48,168 --> 00:17:49,403
En. KIM?

254
00:17:49,803 --> 00:17:51,538
Oh tuhan! Apa yang kamu lakukan?

255
00:17:51,638 --> 00:17:53,740
Oh tuhan! Tolong berhenti!

256
00:17:53,841 --> 00:17:55,008
En. KIM!

257
00:17:55,108 --> 00:17:56,710
En. KIM, tolonglah!

258
00:17:56,810 --> 00:17:58,145
Oh tuhan!

259
00:17:59,680 --> 00:18:01,849
Tuhanku! En. KIM! En. KIM!

260
00:18:01,949 --> 00:18:05,252
Jangan! En. KIM!

261
00:18:06,353 --> 00:18:08,555
Apa yang berlaku?

262
00:18:08,655 --> 00:18:10,157
En. KIM?

263
00:18:11,925 --> 00:18:15,696
Tidak!

264
00:18:16,196 --> 00:18:18,398
Tidak!

265
00:18:19,800 --> 00:18:23,303
Ianya seperti keazamannya

266
00:18:23,637 --> 00:18:25,672
beri dia kuasa seperti raksasa.

267
00:18:26,840 --> 00:18:29,476
Saya tak boleh halang dia.

268
00:18:30,644 --> 00:18:32,112
Jadi saya fikir

269
00:18:32,446 --> 00:18:33,847
saya ambil sesuatu...

270
00:18:33,947 --> 00:18:36,850
untuk koyakkan beg.

271
00:18:39,987 --> 00:18:42,089
Saya lari keluar dan
nampak sebilah gunting.

272
00:18:55,469 --> 00:18:57,271
En. KIM!

273
00:18:57,371 --> 00:18:59,306
Saya rasa saya ketakutan dengan
apa yang saya nampak.

274
00:18:59,406 --> 00:19:01,341
Kaki saya seperti batu.

275
00:19:01,441 --> 00:19:03,076
Saya tak boleh bergerak.

276
00:19:04,011 --> 00:19:05,879
Semuanya salah saya.

277
00:19:06,313 --> 00:19:08,749
Jika saya tak panik.

278
00:19:08,849 --> 00:19:11,852
Pernahkah En. KIM bercakap
tentang membunuh diri?

279
00:19:16,290 --> 00:19:19,993
Isterinya mati dua tahun lalu.

280
00:19:20,494 --> 00:19:24,198
Dia selalu berkata dia
akan mengikutinya tak lama lagi.

281
00:19:24,765 --> 00:19:26,834
Semua jiran tahu itu.

282
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
En. KIM perlu dapatkan rawatan.

283
00:19:29,469 --> 00:19:32,306
Saya keseorang di dunia ini,

284
00:19:32,406 --> 00:19:34,208
jadi saya tak perlukan duit.

285
00:19:34,808 --> 00:19:37,544
En. KIM kadang kala
sukar untuk diuruskan,

286
00:19:37,644 --> 00:19:39,112
tapi dia beri saya tempat tinggal.

287
00:19:39,213 --> 00:19:41,348
Kami seperti keluarga
sejak 10 tahun.

288
00:19:42,049 --> 00:19:45,152
Kenapa saya akan lakukan
perkara teruk itu kepadanya?

289
00:19:47,321 --> 00:19:51,124
Tuan, kamu suka khinzir pedas?

290
00:19:51,225 --> 00:19:52,359
Maafkan saya?

291
00:19:53,160 --> 00:19:56,430
Saya anggap itu
masakan istimewa saya.

292
00:19:57,531 --> 00:20:00,234
Saya tak perap daging pada awal.

293
00:20:00,334 --> 00:20:02,069
Saya panaskan minyak
sehingga berasap,

294
00:20:02,169 --> 00:20:07,007
letak bawang dan gula untuk
menjadikan seperti karamel,

295
00:20:07,241 --> 00:20:12,513
kemudian letak bahu khinizir
dan sos sehingga garing...

296
00:20:12,613 --> 00:20:15,949
- Bunyinya sedap.
- Boleh tahan.

297
00:20:21,188 --> 00:20:23,257
Saya tak ada wang untuk beri,

298
00:20:23,357 --> 00:20:25,993
tapi saya boleh masakkan
untuk kamu jika kamu tolong saya.

299
00:20:26,727 --> 00:20:30,364
Saya merayu. Tolonglah.

300
00:20:35,269 --> 00:20:37,704
- Bagaimana dengan perjumpaan?
- Bagus.

301
00:20:38,272 --> 00:20:40,207
Saya hubungi anak lelaki mangsa.

302
00:20:40,307 --> 00:20:42,543
- Dia setuju untuk bertemu kamu.
- Bagus.

303
00:20:42,643 --> 00:20:44,611
Bagaimana dengan
video temubual dengan saksi?

304
00:20:44,711 --> 00:20:46,647
Saya simpan di komputer kamu.

305
00:20:53,086 --> 00:20:55,455
Ji-woo,
boleh kamu kenalkan diri kamu?

306
00:20:55,556 --> 00:20:57,524
Di sini... pada kamera.

307
00:20:57,624 --> 00:20:59,793
Boleh kamu kenalkan diri kamu?
Pada kamera, tolong.

308
00:20:59,893 --> 00:21:01,128
Ji-woo...

309
00:21:02,362 --> 00:21:03,497
Saya YIM Ji-woo, pelajar baru...

310
00:21:03,597 --> 00:21:06,967
Itu saksinya?
Kamu berguraukah?

311
00:21:07,067 --> 00:21:08,702
Jika kamu boleh bawa dia
ke kandang saksi,

312
00:21:08,802 --> 00:21:10,504
habislah.

313
00:21:11,371 --> 00:21:13,040
Siapa akan percaya dia?

314
00:21:14,675 --> 00:21:17,110
Cuckoo, cuckoo.

315
00:21:17,211 --> 00:21:18,345
Maafkan saya.

316
00:21:18,445 --> 00:21:20,147
Sayang.

317
00:21:20,647 --> 00:21:24,785
Cuckoo, cuckoo.

318
00:21:35,329 --> 00:21:37,064
- Maafkan saya.
- Ya?

319
00:21:37,598 --> 00:21:39,366
- Saya mencari rumah ini.
- Apa?

320
00:21:45,372 --> 00:21:47,174
Nampak pokok pain itu?

321
00:21:48,242 --> 00:21:49,176
Ya.

322
00:21:49,276 --> 00:21:51,211
Ia rumah dua
tingkat di belakangnya.

323
00:21:51,311 --> 00:21:53,247
Saya nampak. Terima kasih.

324
00:21:53,347 --> 00:21:56,250
- Kenapa kamu pergi ke sana?
- Maaf?

325
00:21:56,350 --> 00:21:57,684
Seseorang mati di rumah itu.

326
00:21:57,784 --> 00:21:59,620
Kamu tahu siapa
pernah tinggal di situ?

327
00:21:59,720 --> 00:22:01,955
Sudah tentu. Ini pekan yang kecil.

328
00:22:02,055 --> 00:22:04,725
Saya peguam untuk Cik. OH.

329
00:22:04,825 --> 00:22:07,461
Ah, kamu datang untuk tolong dia.

330
00:22:07,561 --> 00:22:08,529
Ya.

331
00:22:08,629 --> 00:22:11,265
Dia takkan buat
sesuatu seperti itu.

332
00:22:11,365 --> 00:22:13,367
Dia jaga orang tua itu
seperti bapanya sendiri.

333
00:22:13,467 --> 00:22:14,635
Isteri pun tak buat begitu.

334
00:22:15,202 --> 00:22:16,270
Ia mustahil,

335
00:22:16,370 --> 00:22:18,505
mengurung dia berdasarkan
kata-kata budak

336
00:22:18,605 --> 00:22:20,574
yang tak sihat.

337
00:22:22,709 --> 00:22:24,611
Boleh saya dapatkan kad kamu?

338
00:22:25,145 --> 00:22:27,114
Boleh. Saya boleh

339
00:22:27,214 --> 00:22:28,248
jamin untuk dia jika kamu mahu.

340
00:22:28,348 --> 00:22:30,184
Saya tak asing di mahkamah.
Saya tahu satu atau dua perkara.

341
00:22:32,753 --> 00:22:35,122
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

342
00:22:42,996 --> 00:22:43,964
Terima kasih kerana
berjumpa dengan saya.

343
00:22:44,331 --> 00:22:46,433
Saya mahu dapatkan
gambar ayah kamu.

344
00:22:46,533 --> 00:22:48,769
Saya tak ada gambarnya
yang bagus di rumah.

345
00:22:48,869 --> 00:22:49,903
Ah...

346
00:22:50,270 --> 00:22:53,006
Dia selalu ganggu saya

347
00:22:53,106 --> 00:22:54,408
tentang membuat
satu potret keluarga.

348
00:22:54,508 --> 00:22:56,443
Saya beri alasan
untuk mengelaknya,

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,345
sekarang saya menyesal...

350
00:22:58,946 --> 00:23:04,651
Saya tertanya-tanya jika
kamu ingin menolong Cik OH.

351
00:23:05,485 --> 00:23:06,453
Sudah tentu tak.

352
00:23:06,553 --> 00:23:09,923
Saya percaya testimoninya kuat,

353
00:23:10,023 --> 00:23:11,091
dan dengan sejarah
perubatan ayah kamu...

354
00:23:11,191 --> 00:23:13,026
Kamu seperti mempercayai orang.

355
00:23:14,528 --> 00:23:16,096
Sepanjang pengalaman panjang
saya sebagai seorang akauntan,

356
00:23:16,196 --> 00:23:19,533
saya bergantung kepada
nombor daripada orang,

357
00:23:21,034 --> 00:23:23,537
tapi saya akan beritahu semua yang

358
00:23:23,637 --> 00:23:25,506
kamu perlu tahu tentang ayah saya.

359
00:23:50,063 --> 00:23:52,432
- Siapa dia?
- Siapa dia?

360
00:23:52,533 --> 00:23:55,536
Helo, saya peguam Cik OH Mi-ran.

361
00:23:56,003 --> 00:23:58,305
"Saya peguam Cik OH Mi-ran."

362
00:24:04,077 --> 00:24:06,146
Kamu ibu Ji-woo?

363
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
- Ya.
- Helo.

364
00:24:08,715 --> 00:24:10,250
Saya percaya kamu kenal Cik OH.

365
00:24:10,350 --> 00:24:11,652
Sebagai peguam, saya ingin tahu...

366
00:24:11,752 --> 00:24:12,753
Maafkan saya,

367
00:24:13,320 --> 00:24:16,190
tapi kami tiada apa mahu
kata tentang itu.

368
00:24:16,290 --> 00:24:18,425
Jika kamu beri saya
peluang untuk bertanya -

369
00:24:18,525 --> 00:24:19,726
Maaf.

370
00:24:21,028 --> 00:24:22,229
Saya faham ini menyusahkan,

371
00:24:23,864 --> 00:24:25,699
tapi ia penting
untuk klien saya.

372
00:24:25,799 --> 00:24:27,835
Ia bukan kerana ia menyusahkan.

373
00:24:31,371 --> 00:24:33,941
Anak perempuan saya sukar
tidur sejak malam itu,

374
00:24:34,041 --> 00:24:35,309
tapi ia makin pulih.

375
00:24:35,409 --> 00:24:38,312
Saya tak mahu buat
ia jadi teruk semula.

376
00:24:38,612 --> 00:24:40,747
Lagipun, dia sudah beritahu
pihak pendakwa

377
00:24:40,848 --> 00:24:42,516
semua yang dia nampak.

378
00:24:43,050 --> 00:24:44,284
Maafkan saya kami tak boleh bantu.

379
00:24:50,424 --> 00:24:51,825
Puan!

380
00:25:00,567 --> 00:25:02,336
Di sini di mana dia melihatnya.

381
00:25:07,774 --> 00:25:09,910
Hei, kamu mesti Ji-woo. Hai!

382
00:25:27,361 --> 00:25:28,862
Duduk, sayang.

383
00:25:28,962 --> 00:25:33,901
Apa yang menarik ialah

384
00:25:34,001 --> 00:25:35,836
keadaan budak perempuan ini
luar biasa

385
00:25:35,936 --> 00:25:38,872
dari apa yang kita
sering nampak pada autistik.

386
00:25:39,473 --> 00:25:40,541
Bagaimana pula?

387
00:25:40,641 --> 00:25:43,010
Pertama, dia bijak.

388
00:25:43,510 --> 00:25:45,913
Dia bunyi seperti budak
lima tahun pada saya.

389
00:25:46,613 --> 00:25:48,448
Daripada kesukaranya untuk fokus,

390
00:25:48,549 --> 00:25:49,750
mudah untuk rumuskan itu.

391
00:25:50,284 --> 00:25:52,886
Biar saya nyanyi sekali burung

392
00:25:52,986 --> 00:25:55,889
Jika kamu dengar betul-betul
cara dia bercakap,

393
00:25:55,989 --> 00:25:58,792
Lagu yang saya baru
nyanyi dipanggil "Cuckoo Waltz".

394
00:25:58,892 --> 00:26:01,795
Ia muzik tarian dalam tiga-empat.

395
00:26:01,895 --> 00:26:04,064
Kuat-lemah-lemah,
kuat-lemah-lemah.

396
00:26:04,164 --> 00:26:06,066
Dia sangat logikal,

397
00:26:06,166 --> 00:26:07,935
seperti profesor kecil.

398
00:26:08,769 --> 00:26:10,804
Pendakwaraya itu...

399
00:26:10,904 --> 00:26:12,706
nampak seperti ada
pengetahuan tentang autisme.

400
00:26:14,441 --> 00:26:18,312
- Betulkah?
- Ini seperti senario buku teks.

401
00:26:19,046 --> 00:26:21,315
Sesi ini dikawal bagus

402
00:26:21,415 --> 00:26:23,150
dan dengan kehadiran penjaga.

403
00:26:23,250 --> 00:26:25,686
Dia tak mendahulu budak
perempuan itu juga.

404
00:26:25,786 --> 00:26:30,724
Kamu rasa testimoninya
boleh dipakai?

405
00:26:30,824 --> 00:26:32,192
Jika kamu beri pada doktor lain,

406
00:26:32,292 --> 00:26:33,293
saya yakin mereka kata yang sama.

407
00:26:33,393 --> 00:26:36,530
Bagaimana jika saya
letak dia pada kandang saksi?

408
00:26:36,930 --> 00:26:38,465
Komunikasi mungkin susah.

409
00:26:38,565 --> 00:26:39,967
Dia hidup di dunianya sendiri.

410
00:26:40,400 --> 00:26:43,704
Ia akan susah untuk
kamu dan juga dia.

411
00:26:43,804 --> 00:26:45,806
Sesetengah orang akan fikir

412
00:26:45,906 --> 00:26:49,610
jika dia boleh faham soalan.

413
00:26:57,851 --> 00:27:00,153
Kamu mesti haus.
Minum lah air.

414
00:27:02,489 --> 00:27:07,227
(Tuala wanita punca kanser!
Dakwa pihak bertanggungjawab!)

415
00:27:09,530 --> 00:27:11,865
Tunggu sebentar.

416
00:27:13,567 --> 00:27:15,903
Kamu belum betulkan lampu itu?

417
00:27:16,003 --> 00:27:17,204
Kamu boleh jatuh.

418
00:27:17,304 --> 00:27:18,372
Hati-hati.

419
00:27:18,705 --> 00:27:21,208
Buka pintu, sayang.

420
00:27:21,875 --> 00:27:23,644
Bagus berjumpa kamu, En. YANG!

421
00:27:23,744 --> 00:27:26,313
Lama tak jumpa!
Saya bawa aiskrim.

422
00:27:35,355 --> 00:27:36,790
Perlukan pertolongan?

423
00:27:37,090 --> 00:27:39,059
Jangan sentuh.

424
00:27:39,159 --> 00:27:41,728
Seperti corong asap di sini.

425
00:27:42,963 --> 00:27:46,133
Biarkannya.

426
00:27:54,641 --> 00:27:57,177
Mak beritahu saya
apa yang kamu suka.

427
00:27:57,277 --> 00:28:00,447
Nampaknya kamu ada
semua kegemaran saya.

428
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Mak! Biar dia rasa dulu.

429
00:28:05,452 --> 00:28:06,854
Mari lihat.

430
00:28:10,390 --> 00:28:13,994
Ah, telur ini berbau... asap.

431
00:28:19,199 --> 00:28:21,468
Ia sedap. Sangat sedap.

432
00:28:23,837 --> 00:28:26,807
Bila kali pertama kamu jumpa mak?

433
00:28:28,809 --> 00:28:30,410
Selepas saya mula
universiti, jadi...

434
00:28:30,511 --> 00:28:31,745
Lebih 20 tahun lalu.

435
00:28:31,845 --> 00:28:33,380
Wah.

436
00:28:33,480 --> 00:28:34,648
Dia bagaimana dulu?

437
00:28:40,721 --> 00:28:42,189
Sebenarnya,

438
00:28:42,289 --> 00:28:43,824
saya nampak mukanya pada kamu.

439
00:28:45,826 --> 00:28:47,027
Tapi kamu tak ada personalitinya.

440
00:28:48,195 --> 00:28:50,831
Ya, dia boleh jadi...

441
00:28:50,931 --> 00:28:52,733
- Boleh jadi apa?
- Terlalu mengikut buku.

442
00:28:53,166 --> 00:28:54,168
Benar.

443
00:28:54,268 --> 00:28:55,369
Tapi En. YANG,

444
00:28:55,469 --> 00:28:57,371
itu bermaksud dia
betul sepanjang masa,

445
00:28:57,905 --> 00:29:00,807
jadi apa kata kita
kata yang dia tegas?

446
00:29:02,676 --> 00:29:04,511
Rupanya kamu ikut
juga mak kamu.

447
00:29:07,681 --> 00:29:11,218
Oh! Mari ambil gambar
dengan telefon baru saya.

448
00:29:11,318 --> 00:29:13,487
- Bagus juga.
- Okay.

449
00:29:14,688 --> 00:29:15,756
Senyum.

450
00:29:18,692 --> 00:29:21,228
Bagaimana dengan ayah kamu?

451
00:29:21,595 --> 00:29:23,030
Dia okay.

452
00:29:23,530 --> 00:29:24,565
Dia semakin perlahan

453
00:29:24,665 --> 00:29:26,333
tapi bercakap lebih banyak.

454
00:29:26,433 --> 00:29:27,534
Tentang berkahwin?

455
00:29:27,835 --> 00:29:29,503
Dia tak berputus asa.

456
00:29:31,405 --> 00:29:35,209
Kenapa kamu tak bertemujanji?

457
00:29:39,213 --> 00:29:40,380
Keadaan ayah saya...

458
00:29:40,480 --> 00:29:42,549
tambahan
saya masih membayar hutang.

459
00:29:44,718 --> 00:29:47,054
Ada seseorang diluar sana
yang akan faham.

460
00:29:51,992 --> 00:29:53,460
Bagaimana dengan kamu?

461
00:29:53,560 --> 00:29:54,962
Seronok buat apa yang kamu suka?

462
00:29:56,430 --> 00:29:58,365
Seronok dengan tekanan,
maksud kamu?

463
00:29:59,733 --> 00:30:02,369
Sistem yang sudah rosak

464
00:30:03,170 --> 00:30:05,072
dan dindingnya yang
kuat dan teguh.

465
00:30:07,674 --> 00:30:08,842
Su-in...

466
00:30:13,247 --> 00:30:16,049
saman C&A akan menjadi
perlawanan yang panjang.

467
00:30:16,884 --> 00:30:18,185
Lama kelamaan, orang
akan hilang tarikan,

468
00:30:18,285 --> 00:30:19,486
dan kamu akan kalah.

469
00:30:20,287 --> 00:30:21,855
Apa kata kamu fokus menyelesaikan

470
00:30:21,955 --> 00:30:23,223
pampasan untuk mangsa-mangsa?

471
00:30:24,825 --> 00:30:27,194
Kamu berbunyi seperti
seorang pengedar dadah.

472
00:30:28,896 --> 00:30:30,797
Saya berbunyi realistik.

473
00:30:31,465 --> 00:30:33,567
Ada perkara yang
kamu terpaksa terima.

474
00:30:54,588 --> 00:30:56,557
Autisme dan Sindrom Asperger...

475
00:31:01,628 --> 00:31:03,597
Kerosakan... Autisme...

476
00:31:05,632 --> 00:31:07,334
Misteri Autisme...

477
00:31:07,434 --> 00:31:10,604
Dunia melalui Mata Autistik...

478
00:31:26,854 --> 00:31:28,388
Aduh...

479
00:31:35,362 --> 00:31:37,664
Buat saya loya.

480
00:31:41,735 --> 00:31:43,670
(LEE & U!
Pengikut Setia Bourgeoisie!)

481
00:31:46,707 --> 00:31:49,710
(YANG Soon-ho Peguam)

482
00:31:53,814 --> 00:31:55,616
(Saya masih ingat muka itu!)

483
00:31:58,318 --> 00:31:59,419
Menonton pornografi?

484
00:31:59,520 --> 00:32:01,755
Ayah... tolong lah.

485
00:32:01,855 --> 00:32:03,423
Jika kamu tonton benda itu,

486
00:32:03,524 --> 00:32:06,527
kamu takkan jumpa wanita sebenar.

487
00:32:06,627 --> 00:32:07,728
Saya tak buat begitu.

488
00:32:10,330 --> 00:32:12,065
Ta-da.

489
00:32:13,166 --> 00:32:14,468
Apa yang kamu ada?

490
00:32:18,372 --> 00:32:19,506
Pilih satu.

491
00:32:21,241 --> 00:32:22,476
Apa itu?

492
00:32:24,444 --> 00:32:26,713
Wah! Ia sudah ditakdirkan.

493
00:32:26,813 --> 00:32:29,950
Dia mestinya untuk kamu.

494
00:32:30,050 --> 00:32:31,685
Hubungi lah dia.

495
00:32:33,954 --> 00:32:34,888
Saya sudah agak.

496
00:32:34,988 --> 00:32:37,291
- Hanya satu temujanji.
- Sudahlah!

497
00:32:39,193 --> 00:32:41,295
Saya tak mampu untuk
fikirkan tentang perkahwinan!

498
00:32:41,562 --> 00:32:43,597
Kamu tahu berapa banyak
saya perlu bayar balik?

499
00:32:44,264 --> 00:32:46,266
Kerana kamu menjamin
pinjaman rakan kamu?

500
00:32:46,600 --> 00:32:47,701
Bagaimana kamu boleh jadi begitu?

501
00:32:47,801 --> 00:32:49,736
Apa pilihan yang saya ada?

502
00:32:49,837 --> 00:32:51,104
Lihat hidup kawan saya berakhir?

503
00:33:01,081 --> 00:33:02,549
Testimoni saksi kemungkinan...

504
00:33:02,649 --> 00:33:04,852
akan dihantar sebagai bukti.

505
00:33:05,485 --> 00:33:08,255
Apa maksudnya?

506
00:33:08,355 --> 00:33:12,025
Ia tak bermaksud ia akan memberi
kesan kepada perbicaraan, tapi

507
00:33:12,826 --> 00:33:15,362
kita perlu bukti yang lebih
kukuh untuk menyokong bunuh diri.

508
00:33:16,964 --> 00:33:18,465
Tuhan...

509
00:33:18,565 --> 00:33:20,267
Boleh saya minta tolong kamu?

510
00:33:20,367 --> 00:33:21,535
Sudah tentu.

511
00:33:21,635 --> 00:33:24,271
Peguam ada tugas
untuk merahsiakan.

512
00:33:25,305 --> 00:33:27,808
Kami akan didenda
jika kami melanggarnya,

513
00:33:28,208 --> 00:33:32,846
bermaksud, walaupun jika
kamu bersalah,

514
00:33:32,946 --> 00:33:36,383
saya tak boleh beritahu sesiapa.

515
00:33:38,185 --> 00:33:42,389
Kamu mahu ambil
ujian poligraf?

516
00:33:44,491 --> 00:33:45,592
Kamu...?

517
00:33:47,628 --> 00:33:48,829
Kamu fikir...

518
00:33:57,304 --> 00:34:00,240
Jika ujian itu adil,

519
00:34:00,874 --> 00:34:02,276
saya akan lakukan.

520
00:34:02,376 --> 00:34:05,612
Jika ia akan membuang rasa
sangsi kamu,

521
00:34:05,712 --> 00:34:06,813
saya akan buat.

522
00:34:09,950 --> 00:34:11,251
Sekarang?

523
00:34:11,985 --> 00:34:15,155
Tak. Saya percayakan kamu.

524
00:34:15,989 --> 00:34:18,692
Walaupun jika pendakwa
memohonnya, tolak.

525
00:34:18,792 --> 00:34:20,661
Ia akan memberi
kesan kepada perbicaraan,

526
00:34:20,761 --> 00:34:23,463
dan ia bukan 100% boleh dipakai.

527
00:34:24,398 --> 00:34:25,232
Ya, tuan.

528
00:34:27,568 --> 00:34:31,705
Mari bercakap tentang kesan
butana yang dijumpai dalam beg.

529
00:34:32,472 --> 00:34:34,808
Saya tak faham.

530
00:34:34,908 --> 00:34:36,310
Kita ada laluan gas,

531
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
jadi tak perlu untuk apa-apa gas.

532
00:34:48,322 --> 00:34:49,356
Jahat!

533
00:34:55,896 --> 00:34:57,130
Aw! Maaf!

534
00:35:00,367 --> 00:35:01,201
Apa semua ini?

535
00:35:04,805 --> 00:35:06,974
(Aturan sebelum bicara)

536
00:35:07,074 --> 00:35:08,108
Kamu berdua maju ke bangku.

537
00:35:13,747 --> 00:35:17,651
Ia terpulang kepada
testimoni YIM Ji-woo.

538
00:35:17,751 --> 00:35:18,986
Ya, Yang Arif.

539
00:35:19,086 --> 00:35:23,056
Mengambil kira saksi
menghidap autisme,

540
00:35:23,156 --> 00:35:24,391
pendakwa mencadangkan

541
00:35:24,491 --> 00:35:26,827
penggunaaan afidavit
dan temubual yang dirakam.

542
00:35:26,927 --> 00:35:30,097
Dia satu-satunya saksi
untuk kejadian itu,

543
00:35:30,197 --> 00:35:31,231
dan testimoninya menyebabkan

544
00:35:31,331 --> 00:35:32,933
penahanan klien saya.

545
00:35:33,033 --> 00:35:34,034
Sebagai peguam bela,

546
00:35:34,134 --> 00:35:35,435
saya tak boleh wakili klien saya

547
00:35:35,536 --> 00:35:38,705
jika saya tak dapat peluang
untuk tanya saksi satu soalan pun.

548
00:35:40,107 --> 00:35:42,910
Pendakwa, jika peguam
bela tak bersetuju,

549
00:35:43,010 --> 00:35:46,246
saksi perlu naik ke
kandang saksi, betul?

550
00:35:46,346 --> 00:35:48,315
Tak, Yang Arif.

551
00:35:48,515 --> 00:35:50,951
Ada kes-kes berkecuali

552
00:35:51,051 --> 00:35:52,219
di mana bahan-bahan sokongan

553
00:35:52,319 --> 00:35:54,755
menggantikan saksi
yang tak boleh naik ke kandang.

554
00:35:54,855 --> 00:35:59,059
Sila ambil kira keadaan
istimewa budak perempuan itu.

555
00:35:59,159 --> 00:36:01,428
Dia mungkin tak boleh jawab

556
00:36:01,528 --> 00:36:03,530
soalan-soalan pembela,

557
00:36:03,630 --> 00:36:06,667
terutamanya dalam
persekitaran yang tak biasa.

558
00:36:06,767 --> 00:36:08,168
Berdasarkan sebab-sebab kamu,

559
00:36:08,268 --> 00:36:10,571
dia hanya boleh beri testimoni
dalam keadaan tertentu

560
00:36:10,671 --> 00:36:12,472
bila ditanya oleh orang tertentu.

561
00:36:13,640 --> 00:36:16,210
Bolehkah testimoni itu
disahkan kesahihannya?

562
00:36:16,910 --> 00:36:20,280
Klien saya meminta
perbicaraan juri,

563
00:36:20,547 --> 00:36:24,585
dan pihak juri berhak
mendengar testimoninya.

564
00:36:24,685 --> 00:36:25,485
Jika perlu,

565
00:36:25,586 --> 00:36:26,887
saya akan lakukan satu
lagi video temubual

566
00:36:26,987 --> 00:36:29,489
dengan soalan yang
disediakan oleh pihak pembela.

567
00:36:29,957 --> 00:36:33,260
Mengikut pengalaman saya
memeriksanya semasa siasatan,

568
00:36:33,360 --> 00:36:37,097
saya takut mahkamah ini

569
00:36:37,197 --> 00:36:38,165
akan jadi berbahaya untuk dia.

570
00:36:39,766 --> 00:36:41,835
Sebentar.

571
00:36:51,845 --> 00:36:54,915
Saya akan arahkan kehadiran
saksi ini ke mahkamah.

572
00:36:55,015 --> 00:36:56,583
Itu adil nampaknya.

573
00:36:57,918 --> 00:36:58,952
Okay?

574
00:36:59,052 --> 00:37:00,487
Kerja yang bagus, tuan-tuan.

575
00:37:10,130 --> 00:37:11,365
Maafkan saya.

576
00:37:21,475 --> 00:37:22,943
En. LEE...

577
00:37:23,544 --> 00:37:24,411
Mari lakukan dengan betul.

578
00:37:27,114 --> 00:37:28,916
Maafkan saya, tapi saya
tak bersalam

579
00:37:29,016 --> 00:37:30,684
dengan peguam lawan
semasa perbicaraan.

580
00:37:34,054 --> 00:37:37,224
Saya dengar adik kamu autistik.

581
00:37:39,693 --> 00:37:41,728
Ya, kenapa dengannya?

582
00:37:41,828 --> 00:37:44,364
Itu sebab kamu
diberi kes ini, saya agak.

583
00:37:45,232 --> 00:37:46,567
Mungkin.

584
00:37:51,038 --> 00:37:52,472
Mari jadi adil.

585
00:37:52,573 --> 00:37:55,809
Ajar saya bagaimana mahu
berkomunikasi dengannya. Itu adil.

586
00:37:55,909 --> 00:37:57,678
Jika kamu haus,
gali perigi kamu sendiri.

587
00:37:58,145 --> 00:38:01,415
Kamu boleh minta pendakwa
untuk menolong peguam bela?

588
00:38:03,350 --> 00:38:05,385
Kamu mahu lihat fail kes saya?

589
00:38:05,485 --> 00:38:06,553
Jadi?

590
00:38:09,256 --> 00:38:10,190
Selamat tinggal.

591
00:38:18,465 --> 00:38:21,635
Bagaimana kamu mengikut
seseorang dengan kerusi roda?

592
00:38:22,369 --> 00:38:23,103
Apa?

593
00:38:23,203 --> 00:38:24,805
Kamu jalan mengikut rentak mereka.

594
00:38:26,073 --> 00:38:28,475
Orang autistik hidup
dalam dunia mereka sendiri.

595
00:38:28,575 --> 00:38:31,345
Susah untuk mereka
keluar daripada itu

596
00:38:31,445 --> 00:38:32,846
kerana mereka lahir sebegitu.

597
00:38:32,946 --> 00:38:35,649
Jangan berdalih, okay?
Berkata benar dengan saya.

598
00:38:35,749 --> 00:38:38,652
Jika anda mahu bercakap
dengan seseorang seperti dia,

599
00:38:39,319 --> 00:38:41,989
jadi kamu perlu
masuk ke dalam mereka.

600
00:39:01,241 --> 00:39:02,409
Berhenti!

601
00:39:06,313 --> 00:39:07,614
Hei, Sin-hye!

602
00:39:08,048 --> 00:39:09,483
Kamu penjaga Ji-woo?

603
00:39:09,583 --> 00:39:12,586
Biarkan dia. Dia dibayar.

604
00:39:12,686 --> 00:39:13,954
Benarkah?

605
00:39:14,054 --> 00:39:17,925
Ia bukan idea yang teruk,
orang bodoh jaga satu sama lain.

606
00:39:18,025 --> 00:39:18,959
Harap kamu menjadi kaya.

607
00:39:21,962 --> 00:39:23,730
Kamu mesti Ji-woo.

608
00:39:24,064 --> 00:39:25,499
Siapa kamu?

609
00:39:25,599 --> 00:39:28,235
Saya seorang peguam.

610
00:39:29,169 --> 00:39:30,037
Ini kad saya.

611
00:39:31,438 --> 00:39:32,606
Kad perniagaan.

612
00:39:34,041 --> 00:39:35,075
Kamu kawan dia?

613
00:39:35,175 --> 00:39:36,810
- Siapa nama dia?
- Sin-hye.

614
00:39:36,910 --> 00:39:38,278
Sin-hye...

615
00:39:38,478 --> 00:39:39,813
Peguam adalah satu
daripada 702 profesion

616
00:39:39,913 --> 00:39:43,050
yang akan hilang di masa depan!

617
00:39:43,150 --> 00:39:44,418
Benarkah?

618
00:39:44,518 --> 00:39:46,854
Tak baik berkata
begitu kepada peguam.

619
00:39:47,120 --> 00:39:49,056
Maaf jika saya kurang ajar!

620
00:39:49,156 --> 00:39:50,190
Tak mengapa.

621
00:39:53,427 --> 00:39:55,262
- 267...
- Hmm?

622
00:39:55,362 --> 00:39:57,397
Ada 267 titik pada
tali leher kamu.

623
00:39:58,832 --> 00:40:00,067
Benarkah?

624
00:40:04,872 --> 00:40:07,541
Kamu ingat apa yang kamu lihat?

625
00:40:07,641 --> 00:40:10,177
Di mana seorang orang tua mati?

626
00:40:10,277 --> 00:40:12,713
Maksud kamu rumah di
seberang rumah Ji-woo?

627
00:40:12,813 --> 00:40:15,249
Kamu tahu juga?

628
00:40:15,716 --> 00:40:18,819
Perempuan yang pernah tinggal
di situ.

629
00:40:18,919 --> 00:40:21,955
Saya peguamnya.

630
00:40:23,724 --> 00:40:27,995
Saya menghargai salah seorang
daripada kamu mempedulikan saya.

631
00:40:28,529 --> 00:40:33,233
Ya, terima kasih.

632
00:40:34,168 --> 00:40:36,470
Jangan risau.
Dia dengar semuanya.

633
00:40:36,570 --> 00:40:38,071
Oh begitu.

634
00:40:38,639 --> 00:40:43,343
Oh ya, Ji-woo,
saya ingin berbual dengan kamu

635
00:40:43,443 --> 00:40:45,812
tentang apa yang
kamu nampak pada malam itu.

636
00:40:47,014 --> 00:40:49,349
Dia tanya kamu satu soalan.

637
00:40:49,750 --> 00:40:51,351
Tak, dia tak tanya.

638
00:40:51,451 --> 00:40:55,289
Jika kamu tanya soalan,
kamu mesti tinggikan di akhirnya.

639
00:40:55,389 --> 00:40:57,791
Ia benda yang sama.

640
00:40:59,760 --> 00:41:01,795
Bolehkah jika saya

641
00:41:01,895 --> 00:41:05,465
kamu soalan-soalan
tentang malam itu?

642
00:41:05,566 --> 00:41:07,401
Saya menolak.

643
00:41:15,709 --> 00:41:18,445
Kamu sering bersama?

644
00:41:18,545 --> 00:41:19,913
Hanya antara rumah dan sekolah.

645
00:41:20,013 --> 00:41:22,015
Jika tidak, dia merayau.

646
00:41:23,083 --> 00:41:26,520
Boleh tak kamu duduk
diam untuk seketika?

647
00:41:27,154 --> 00:41:28,589
Kamu budak yang bagus.

648
00:41:28,689 --> 00:41:30,624
Tak, saya bukan budak yang bagus.

649
00:41:30,724 --> 00:41:32,960
"Tak, saya bukan budak
yang bagus."

650
00:41:36,029 --> 00:41:38,332
- Kenapa?
- Kerana itu.

651
00:41:40,400 --> 00:41:42,769
Satu, dua.. Pergi!

652
00:41:50,110 --> 00:41:51,311
Ji-woo...

653
00:41:52,212 --> 00:41:56,283
wanita itu bukan cuba
mencederakan orang tua itu.

654
00:41:56,383 --> 00:41:57,985
Dia cuba menyelamatkan dia.

655
00:41:58,085 --> 00:42:00,287
Kamu fikir kamu boleh tolong dia?

656
00:42:00,854 --> 00:42:03,323
Jika ada orang asing ikuti kamu,
laporkan kepada polis.

657
00:42:03,423 --> 00:42:05,092
- Tak, Ji-woo!
- Apa?

658
00:42:05,192 --> 00:42:07,561
Oh... okay, okay. Saya faham.

659
00:42:16,770 --> 00:42:18,939
- Encik?
- Ya?

660
00:42:19,039 --> 00:42:21,808
Mulakan dengan apa yang dia suka.

661
00:42:21,909 --> 00:42:23,644
Dia akan bercakap selepas itu.

662
00:42:23,744 --> 00:42:25,245
Apa yang dia suka?

663
00:42:25,546 --> 00:42:28,215
Apa yang semua autistik suka.

664
00:42:28,315 --> 00:42:29,850
Susun suai dan kuiz-kuiz.
Benda seperti itu.

665
00:42:34,755 --> 00:42:36,890
Susun suai dan kuiz...

666
00:42:37,124 --> 00:42:40,360
(Hari Pertama Perbicaraan)

667
00:42:50,103 --> 00:42:51,371
Gementar?

668
00:42:53,774 --> 00:42:55,876
Jangan biarkan mereka nampak.

669
00:42:57,311 --> 00:42:58,645
Kamu tak gementar?

670
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
Tak sangat.

671
00:43:00,848 --> 00:43:03,584
Saya cemburukan kamu.

672
00:43:03,917 --> 00:43:06,520
Saya yakin dengan klien saya
dan sebab-sebab saya.

673
00:43:24,471 --> 00:43:27,140
Kita teruskan?

674
00:43:27,241 --> 00:43:30,511
Pembela mahu hantar bukti baru.

675
00:43:33,814 --> 00:43:35,582
- Jahat...
- Apa yang kamu ada?

676
00:43:35,682 --> 00:43:39,453
Sejarah perubatan si mati,
termasuk kesihatan mentalnya.

677
00:43:39,786 --> 00:43:41,421
Yang Arif,

678
00:43:41,522 --> 00:43:43,257
saya tak nampak
relevannya rekod itu.

679
00:43:43,357 --> 00:43:47,227
Si mati menujukkan tanda-tanda
insomnia dan kebimbangan.

680
00:43:47,327 --> 00:43:49,930
Kesan pil-pil tidur
yang dipreskripsi

681
00:43:50,030 --> 00:43:51,832
dijumpai ketika autopsi.

682
00:43:51,932 --> 00:43:54,968
Rekod perubatan
bukan tidak relevan.

683
00:43:55,869 --> 00:43:58,472
Saya akan benarkan,

684
00:43:58,572 --> 00:43:59,907
bukan sebagai bukti langsung

685
00:44:00,007 --> 00:44:03,810
tapi sebagai bahan sahih
untuk menentukan

686
00:44:03,911 --> 00:44:06,747
sama ada ini
bunuh diri atau pembunuhan.

687
00:44:07,514 --> 00:44:08,515
Terima kasih.

688
00:44:12,986 --> 00:44:14,888
Pendakwaraya boleh duduk.

689
00:44:18,158 --> 00:44:20,294
En. LEE,
kembali ke tempat duduk kamu.

690
00:44:21,094 --> 00:44:21,995
Tuan?

691
00:44:22,429 --> 00:44:23,330
Kamu mahu pulang ke rumah?

692
00:44:25,399 --> 00:44:26,333
Oh...

693
00:44:29,269 --> 00:44:30,804
Ahli-ahli juri,

694
00:44:30,904 --> 00:44:33,006
tolong senyap di dalam mahkamah.

695
00:44:34,908 --> 00:44:37,110
Pendakwaraya boleh mula.

696
00:44:50,991 --> 00:44:53,894
Nyatakan nama kamu dan
di mana kamu bekerja.

697
00:44:54,428 --> 00:44:55,863
Nama saya YOO Jae-Hong.

698
00:44:55,963 --> 00:44:57,431
Saya bersama
Khidmat Forensik Kebangsaan.

699
00:44:57,531 --> 00:45:01,068
Saya menganalisa mayat
dan mengumpul bukti.

700
00:45:01,168 --> 00:45:04,004
Apakah punca kematian
mengikut analisa kamu?

701
00:45:04,104 --> 00:45:05,138
Kematian kerana pengasfiksiaan

702
00:45:05,239 --> 00:45:07,174
melalui beg plastik
yang diletak di muka mangsa,

703
00:45:07,274 --> 00:45:09,009
menyekat laluan udara.

704
00:45:09,109 --> 00:45:12,446
Apakah jenis beg plastik itu?

705
00:45:12,880 --> 00:45:15,516
Hanya beg kecil biasa.

706
00:45:17,317 --> 00:45:20,087
Ini beg yang sama. Benar?

707
00:45:21,989 --> 00:45:23,724
Betul.

708
00:45:24,491 --> 00:45:25,792
Jadi...

709
00:45:25,893 --> 00:45:28,262
jika seseorang letaknya
di muka seseorang,

710
00:45:28,362 --> 00:45:29,730
membalut pita di leher meraka,

711
00:45:29,830 --> 00:45:32,866
dan tahan mereka secara paksa,
tanpa mengoyakkan beg tersebut,

712
00:45:32,966 --> 00:45:35,869
jadi mangsa sudah pasti
mati kerana pengasfiksiaan, bukan?

713
00:45:35,969 --> 00:45:37,571
Bantahan, Yang Arif.

714
00:45:37,671 --> 00:45:41,008
Soalan pendakwa berdasarkan

715
00:45:41,108 --> 00:45:42,075
anggapan pembunuhan.

716
00:45:42,176 --> 00:45:43,610
Mari dengar saksi.

717
00:45:43,710 --> 00:45:46,880
Kita tahu ia andaian.

718
00:45:47,147 --> 00:45:48,615
Sila jawab soalan itu.

719
00:45:49,917 --> 00:45:51,652
Jika paksaan digunakan,

720
00:45:51,752 --> 00:45:53,787
maka ya, orang tersebut akan mati.

721
00:45:54,054 --> 00:45:55,656
Daripada beg diletakkan di

722
00:45:55,756 --> 00:45:56,890
kepala sehingga kematian,

723
00:45:56,990 --> 00:45:58,292
berapa anggaran masa
pada pendapat kamu?

724
00:45:58,392 --> 00:46:01,028
Memandangkan si mati berumur 80-an

725
00:46:01,128 --> 00:46:04,131
dan bergerak menentang defendan,

726
00:46:04,431 --> 00:46:07,067
saya boleh kata dalam 4 minit.

727
00:46:07,167 --> 00:46:08,735
Ada kamu jumpa apa-apa

728
00:46:08,836 --> 00:46:10,737
yang menunjukkan defendan

729
00:46:10,838 --> 00:46:14,107
cuba menyelamatkan
si mati dalam 4 minit itu?

730
00:46:14,641 --> 00:46:16,176
Bag itu mempunyai
berbagai cap jari di atasnya,

731
00:46:16,276 --> 00:46:18,946
semua milik defendan,

732
00:46:19,046 --> 00:46:20,714
tapi tiada tanda menunjukkan

733
00:46:20,814 --> 00:46:25,586
defendan cuba mengoyakkan beg itu.

734
00:46:25,853 --> 00:46:26,987
Kamu mengatakan

735
00:46:27,087 --> 00:46:30,490
kamu tak jumpa bukti fizikal

736
00:46:30,591 --> 00:46:33,026
yang defendan cuba
menyelamatkan si mati?

737
00:46:33,560 --> 00:46:34,428
Tak.

738
00:46:34,528 --> 00:46:35,863
Cik OH...

739
00:46:35,963 --> 00:46:38,398
ialah wanita sihat, tegap
dalam awal 40-an.

740
00:46:38,732 --> 00:46:42,803
Si mati dalam 80-an

741
00:46:42,903 --> 00:46:44,571
dan berat kurang daripada 50kg.

742
00:46:46,073 --> 00:46:47,808
Seorang perempuan 43 tahun yang

743
00:46:48,242 --> 00:46:50,344
tegap gagal mengoyakkan beg

744
00:46:50,444 --> 00:46:54,214
kerana orang tua
lemah menghalangnya?

745
00:46:55,249 --> 00:46:58,552
Kemungkinannya hampir kosong.

746
00:47:01,655 --> 00:47:02,489
Tiada soalan.

747
00:47:04,224 --> 00:47:06,326
Salahkah saya sihat?

748
00:47:06,760 --> 00:47:09,296
Pembela, kamu boleh
memeriksa balas.

749
00:47:15,802 --> 00:47:17,271
Betul.

750
00:47:17,771 --> 00:47:20,174
Semua orang boleh
mengoyakkan satu beg plastik,

751
00:47:20,274 --> 00:47:25,946
tapi ketika tahap oksigen
berkurangan dalam beg itu, si mati

752
00:47:26,046 --> 00:47:28,115
mesti lebih meronta-ronta, betul?

753
00:47:30,684 --> 00:47:33,120
Tuan? Betul?

754
00:47:34,688 --> 00:47:37,090
Ya, saya rasa.

755
00:47:37,191 --> 00:47:39,626
Jadi jika si mati dengan
rela meletakkan beg

756
00:47:39,726 --> 00:47:42,095
dan meronta-ronta dengan kuat,

757
00:47:42,196 --> 00:47:44,932
bolehkah dia ditahan dengan mudah?

758
00:47:45,632 --> 00:47:47,100
Mengambil kira perbezaan kekuatan

759
00:47:47,201 --> 00:47:49,036
antara si mati dan defendan,

760
00:47:49,570 --> 00:47:52,105
saya rasa dia boleh ditahan.

761
00:47:53,407 --> 00:47:56,143
Mari lihat di skrin.

762
00:47:57,644 --> 00:47:58,645
Apa yang kamu lihat adalah petikan

763
00:47:58,745 --> 00:48:01,648
daripada satu kertas
diterbitkan pada 2011 bertajuk,

764
00:48:01,748 --> 00:48:07,554
"Ciri-ciri Forensik Orang Lemas"

765
00:48:07,654 --> 00:48:09,289
Menurut kertas itu,

766
00:48:09,389 --> 00:48:11,992
orang lemas boleh mengeluarkan
kekuatan seperti Hercules

767
00:48:12,092 --> 00:48:13,527
di bawah tekanan respitori,

768
00:48:13,627 --> 00:48:16,864
kesan daripada naluri
untuk terus hidup.

769
00:48:16,964 --> 00:48:20,901
Mangsa sering dijumpai dengan
kuku yang patah

770
00:48:21,001 --> 00:48:22,169
atau hilang.

771
00:48:22,836 --> 00:48:26,173
Tuan, kamu telah lihat kertas ini?

772
00:48:27,007 --> 00:48:30,143
Ya, saya yang tulis.

773
00:48:30,911 --> 00:48:33,847
Ia bertentangan
dengan testimoni kamu.

774
00:48:33,947 --> 00:48:38,952
Jadi apa yang kamu
tulis dalam kertas itu salah?

775
00:48:39,052 --> 00:48:40,220
- Tak.
- Yang Arif,

776
00:48:40,320 --> 00:48:42,022
pembela menghujani saksi

777
00:48:42,122 --> 00:48:44,491
dengan soalan-soalan tak relevan.

778
00:48:44,591 --> 00:48:47,628
Peguam, sila pilih soalan
kamu dengan berhati-hati.

779
00:48:48,228 --> 00:48:49,863
Ya, Yang Arif.

780
00:48:51,198 --> 00:48:52,933
Berdasarkan kertas kamu,

781
00:48:53,333 --> 00:48:56,904
bolehkah si mati menghasilkan
kuasa luar biasa?

782
00:49:01,441 --> 00:49:03,844
Sila jawab soalan itu.

783
00:49:06,146 --> 00:49:08,649
- Ya.
- Bila saya terjumpa kes ini,

784
00:49:09,082 --> 00:49:12,352
benda pertama
yang saya tertanya-tanya

785
00:49:12,452 --> 00:49:14,354
adalah boleh kah

786
00:49:14,454 --> 00:49:15,389
membunuh diri dengan beg plastik.

787
00:49:15,756 --> 00:49:17,424
Jadi saya mencari

788
00:49:17,524 --> 00:49:20,928
'membunuh diri dengan
beg plastik' di internet,

789
00:49:21,028 --> 00:49:22,729
dan apa yang saya
jumpa sangat mengejutkan.

790
00:49:22,963 --> 00:49:25,732
Di Amerika, alat membunuh diri

791
00:49:25,832 --> 00:49:27,935
dilengkapi beg plastik

792
00:49:28,035 --> 00:49:30,070
di jual di internet.

793
00:49:31,171 --> 00:49:32,472
Malah, membunuh
diri dengan beg plastik

794
00:49:32,573 --> 00:49:34,107
telah menjadi kebimbangan
sosial yang sedang meningkat.

795
00:49:34,474 --> 00:49:38,145
Baru-baru ini, empat
orang di Korea membunuh diri

796
00:49:38,245 --> 00:49:39,146
menggunakan beg plastik.

797
00:49:39,246 --> 00:49:42,883
Yang Arif, relevan?

798
00:49:46,887 --> 00:49:47,888
Diterima.

799
00:49:48,956 --> 00:49:51,792
Juri akan mengabaikan
komen terakhir.

800
00:49:51,892 --> 00:49:54,528
Yang Arif, benarkan saya
bercakap sedikit lagi.

801
00:49:56,396 --> 00:49:57,231
Silakan.

802
00:49:58,232 --> 00:49:59,499
Ada sesuatu yang

803
00:49:59,600 --> 00:50:01,535
menarik tentang cara ini.

804
00:50:01,835 --> 00:50:05,339
Gas butana diletakkan di dalam beg

805
00:50:05,439 --> 00:50:07,875
untuk menghasilkan halusinasi,
jadi mengurangkan sengsara.

806
00:50:08,208 --> 00:50:11,812
Kesan gas butana dijumpai

807
00:50:11,912 --> 00:50:14,515
dalam beg yang
digunakan oleh mangsa.

808
00:50:14,615 --> 00:50:15,549
Jika kamu lihat di
skrin sekali lagi.

809
00:50:16,650 --> 00:50:19,553
Ini tin butana yang dijumpai
di tempat kejadian.

810
00:50:20,487 --> 00:50:25,893
Jika kami boleh buktikan yang
En. KIM belinya sendiri,

811
00:50:26,293 --> 00:50:30,564
ia boleh menjadi bukti utama
untuk menghampiri kebenaran.

812
00:50:34,134 --> 00:50:35,035
En. Pendakwa?

813
00:50:36,170 --> 00:50:36,904
Ya.

814
00:50:37,004 --> 00:50:38,739
Kamu akan terima ini sebagai bukti

815
00:50:38,839 --> 00:50:40,974
jika saya buktikan pembelian?

816
00:50:41,074 --> 00:50:42,809
Jangan cuba mendahului.

817
00:50:44,011 --> 00:50:46,747
Ini klip En. KIM
dua hari sebelum kematiannya.

818
00:50:57,791 --> 00:50:59,293
Yang Arif,

819
00:50:59,393 --> 00:51:01,962
saya mahu masukkan
ini sebagai bukti.

820
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
Pembelian gas butana oleh

821
00:51:05,232 --> 00:51:07,334
dia bukan bukti membunuh diri!

822
00:51:12,306 --> 00:51:14,675
Saya benarkan ia dimasukkan.

823
00:51:24,351 --> 00:51:28,956
Mahkamah ditangguhkan. Kita akan
bersidang semula dua minggu lagi

824
00:51:29,056 --> 00:51:31,725
untuk memeriksa Cik YIM Ji-wo,

825
00:51:31,825 --> 00:51:33,427
yang menjadi saksi
mata dalam kes ini.

826
00:51:33,527 --> 00:51:36,363
- Terima kasih.
- Terima kasih.

827
00:51:39,166 --> 00:51:40,901
Ji-woo! Sin-hye!

828
00:51:41,001 --> 00:51:42,870
- Helo.
- Hai, Sin-hye.

829
00:51:42,970 --> 00:51:46,507
Saya bukan orang
asing lagi, betul?

830
00:51:50,077 --> 00:51:53,146
Lihat, saya ada
sesuatu untuk kamu.

831
00:51:55,215 --> 00:51:57,084
Kamu tak suka?

832
00:52:00,387 --> 00:52:02,689
Bukankah itu untuk kanak-kanak?

833
00:52:03,524 --> 00:52:06,593
Itu berat sebelah.

834
00:52:06,693 --> 00:52:08,495
Saya masih sukakan susun suai.

835
00:52:08,595 --> 00:52:10,063
Ini jenis berlainan.

836
00:52:10,163 --> 00:52:12,900
Contohnya, ini
teka-teki matematik.

837
00:52:13,000 --> 00:52:16,837
Bagaimana kamu
dapatkan 7 dengan tiga 6?

838
00:52:17,471 --> 00:52:18,539
Saya tak tahu.

839
00:52:18,639 --> 00:52:19,973
"Saya tak tahu."

840
00:52:20,474 --> 00:52:23,544
Fikirkan. Klunya pecahan.

841
00:52:24,111 --> 00:52:25,646
Apa jawapannya?

842
00:52:25,846 --> 00:52:28,715
Jika kamu tambah 6 pada 6
bahagi 6, kamu akan dapat 7.

843
00:52:31,451 --> 00:52:32,753
Ia lapukkah?

844
00:52:33,787 --> 00:52:35,756
Ia tentang menukar
cara kamu berfikir?

845
00:52:35,956 --> 00:52:37,224
Bagaimana dengan susun suai logik?

846
00:52:37,324 --> 00:52:39,359
Itu kegemaran saya.

847
00:52:39,693 --> 00:52:40,861
Susun suai logik?

848
00:52:40,961 --> 00:52:42,329
"Susun suai logik?"

849
00:52:42,763 --> 00:52:45,499
Bagaimana kamu bina
rumah dengan tingkap

850
00:52:45,599 --> 00:52:49,269
di semua dinding
menghadap selatan?

851
00:52:54,641 --> 00:52:56,343
Itu sangat susah.

852
00:53:09,790 --> 00:53:12,626
"Ottogi Jin Ramen"

853
00:53:12,926 --> 00:53:15,395
"Ottogi Jin Ramen"

854
00:53:15,495 --> 00:53:18,031
Berhenti! Kamu memalukan saya.

855
00:53:18,599 --> 00:53:20,234
Patutkah kita dapatkan ramen?

856
00:53:20,834 --> 00:53:22,436
- Um... okay.
- Okay!

857
00:53:22,536 --> 00:53:23,370
Okay!

858
00:53:40,254 --> 00:53:41,355
Jangan buat begitu.

859
00:53:42,689 --> 00:53:44,658
Dia hanya makan
yang berwarna biru.

860
00:53:44,758 --> 00:53:47,361
Kamu boleh percaya jeli biru.

861
00:54:06,446 --> 00:54:09,383
Dia hampir kembali normal
terima kasih kepada kamu.

862
00:54:09,483 --> 00:54:11,618
Terima kasih, Sin-hye.

863
00:54:11,718 --> 00:54:13,453
- Lintas!
- Selamat tinggal.

864
00:54:18,559 --> 00:54:20,494
Puan YIM, kamu ingat saya?

865
00:54:20,594 --> 00:54:21,528
Saya jumpa Ji-woo

866
00:54:21,628 --> 00:54:23,130
dan katakan helo.

867
00:54:24,064 --> 00:54:26,800
Kita ada pendakwa dan peguam bela.

868
00:54:27,801 --> 00:54:29,670
Sekarang kita boleh lakukan
perbicaraan di rumah.

869
00:54:30,871 --> 00:54:32,706
Saya datang untuk
tanya kamu sekali lagi.

870
00:54:33,073 --> 00:54:35,309
Kamu boleh tolak sepina.

871
00:54:35,409 --> 00:54:37,711
Ya, saya tolak.

872
00:54:37,811 --> 00:54:39,880
"Ya, saya tolak."

873
00:54:41,081 --> 00:54:42,616
Selamat tinggal.

874
00:54:48,488 --> 00:54:49,556
Puan?

875
00:54:54,394 --> 00:54:56,029
Helo, En. Pendakwa.

876
00:54:56,129 --> 00:54:59,433
Ini tentang hidup
dan mati seseorang.

877
00:55:02,135 --> 00:55:04,137
Saya mahu dengar
pemeriksaan kamu,

878
00:55:04,238 --> 00:55:07,274
tapi saya buat ini demi Ji-woo.

879
00:55:07,374 --> 00:55:10,210
Tiada sebab kamu boleh biarkan
orang tak bersalah dihukum.

880
00:55:10,711 --> 00:55:13,347
Semua bukti tunjukkan bunuh diri.

881
00:55:13,447 --> 00:55:14,882
Apa masalah kamu?

882
00:55:17,251 --> 00:55:18,952
- Kamu tahu tak?
- Apa?

883
00:55:19,052 --> 00:55:21,154
Orang autistik tak boleh menipu,

884
00:55:22,122 --> 00:55:23,757
jadi saya percaya Ji-woo.

885
00:55:24,091 --> 00:55:26,159
Saya percaya Cik OH.

886
00:55:26,426 --> 00:55:29,096
Dan walaupun dia tak menipu,

887
00:55:29,196 --> 00:55:31,965
Ji-woo boleh salah
faham situasi itu.

888
00:55:33,467 --> 00:55:34,902
Orang menggelar
pendakwa dan pembela

889
00:55:35,002 --> 00:55:36,570
sebagai lembing dan perisai,

890
00:55:37,104 --> 00:55:38,572
tapi mari lupakannya dan

891
00:55:38,672 --> 00:55:39,973
jadi perisai yang seimbang.

892
00:55:42,042 --> 00:55:43,043
Okay.

893
00:55:44,912 --> 00:55:47,181
Tunjukkan apa kamu buat padanya.

894
00:55:47,281 --> 00:55:48,415
Saya mahu dekati dia juga.

895
00:55:52,186 --> 00:55:53,320
Saya menolak.

896
00:55:56,757 --> 00:55:57,724
Kamu menolak...

897
00:56:17,244 --> 00:56:21,615
(Kes tuala wanita
toksik dilepaskan)

898
00:56:31,825 --> 00:56:32,926
Mengapa kamu tak jawab telefon?

899
00:56:35,629 --> 00:56:37,497
Saya mahu bersendirian.

900
00:56:37,598 --> 00:56:39,566
Saya datang untuk minum sendiri.

901
00:56:41,201 --> 00:56:43,370
Ia cuma perbicaraan pertama.

902
00:56:46,974 --> 00:56:48,075
Kenapa kamu begitu naif?

903
00:56:48,509 --> 00:56:50,344
Kamu menentang satu kumpulan
dengan 15 orang peguam,

904
00:56:50,711 --> 00:56:52,846
semua bekas hakim dan pendakwa

905
00:56:52,946 --> 00:56:54,848
yang berkepakaran
dalam perkara seperti ini.

906
00:56:54,948 --> 00:56:56,316
Jadi apa?

907
00:57:00,721 --> 00:57:01,955
Kamu suruh saya putus asa?

908
00:57:04,358 --> 00:57:07,728
Saya beritahu kamu untuk
mengejar kehendak yang pratikal.

909
00:57:08,795 --> 00:57:12,499
Nampaknya saya melawan 16 orang.

910
00:57:12,599 --> 00:57:15,269
- Apa?
- 15 tambah kamu.

911
00:57:20,507 --> 00:57:22,609
Kamu ke sini atas
arahan firma kamu?

912
00:57:22,709 --> 00:57:23,710
Jangan begitu!

913
00:57:24,311 --> 00:57:26,713
Saya risaukan kamu.

914
00:57:30,384 --> 00:57:31,785
Saya takkan...

915
00:57:33,387 --> 00:57:35,322
jadi seperti kamu.

916
00:57:38,125 --> 00:57:39,560
Boleh kamu pergi?

917
00:57:40,494 --> 00:57:42,796
Ini akan menjadi teruk.

918
00:57:57,311 --> 00:58:00,113
(Bebaskan tahanan hati nurani!)

919
00:58:20,367 --> 00:58:23,470
Sangat mahu melawat Mongolia.

920
00:58:23,904 --> 00:58:25,706
Bertukar kepada serangan sekarang.

921
00:58:25,806 --> 00:58:27,274
- Main! - Main!

922
00:58:27,374 --> 00:58:28,408
Hei, YANG!

923
00:58:29,309 --> 00:58:30,611
Mari sertai kami.

924
00:58:32,312 --> 00:58:34,748
Keluarga kamu dari Mongolia?

925
00:58:36,250 --> 00:58:37,217
Kamu berdua
sudah berjumpa bukan?

926
00:58:37,317 --> 00:58:38,452
Ini En. LEE Yun-jae.

927
00:58:39,386 --> 00:58:40,754
Helo, saya YANG Soon-ho.

928
00:58:40,888 --> 00:58:42,256
Gembira berjumpa kamu. Saya LEE.

929
00:58:43,090 --> 00:58:45,592
Itu dia! Tepat!

930
00:58:45,993 --> 00:58:48,795
Pembaling bola tiada kawalan.

931
00:58:50,230 --> 00:58:52,866
Saya mengingati
kamu peminant bola lisut,

932
00:58:52,966 --> 00:58:54,568
tapi saya ada perkara
mahu bincang dengan kamu.

933
00:58:55,636 --> 00:58:56,970
- Mari minum.
- Terima kasih.

934
00:58:58,805 --> 00:59:00,541
Memandangkan YANG sertai kita,

935
00:59:00,641 --> 00:59:01,842
mari minum bersama-sama.

936
00:59:02,676 --> 00:59:03,544
Minum!

937
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
- Gembira berjumpa kamu.
- Gembira berjumpa kamu, kawan.

938
00:59:10,384 --> 00:59:14,321
- Baiklah. Begitulah.
- Syabas!

939
00:59:36,910 --> 00:59:38,612
Ayuh.

940
00:59:40,547 --> 00:59:43,250
Jahat...

941
00:59:45,786 --> 00:59:48,155
Apa kata gadis-gadis
berikan kami bilik ini?

942
00:59:53,961 --> 00:59:57,264
Jadi... saya dengar
kamu suka soju.

943
00:59:57,764 --> 01:00:01,168
Ya, tuan. Saya tak
suka rasa wiski.

944
01:00:01,268 --> 01:00:04,338
Wiski ada banyak peringkat,

945
01:00:04,438 --> 01:00:06,273
tapi yang tak bagusnya,

946
01:00:06,707 --> 01:00:08,509
jika kamu minum wiski
yang bagus dan peringkat tinggi,

947
01:00:08,609 --> 01:00:09,643
kamu tak boleh turun peringkat.

948
01:00:09,743 --> 01:00:12,112
Kadangkala, saya terfikir saya

949
01:00:12,212 --> 01:00:14,147
bekerja supaya saya boleh minum.

950
01:00:18,519 --> 01:00:20,387
- YANG.
- Ya, tuan.

951
01:00:20,487 --> 01:00:22,623
Kamu telah jumpa KIM Man-ho, CEO
untuk firma perakaunan, Taewha?

952
01:00:24,324 --> 01:00:26,760
Bukankah dia anak kepada
si mati dalam kes saya?

953
01:00:27,160 --> 01:00:30,998
Kami rakan alumni. Dia
mencari penasihat undang-undang.

954
01:00:31,565 --> 01:00:33,200
Saya terfikir untuk
mencadangkan kamu.

955
01:00:33,667 --> 01:00:34,868
Itu sangat bermakna.

956
01:00:34,968 --> 01:00:37,271
Saya tahu kamu dan dia terhubung
dengan kebetulan yang pelik,

957
01:00:37,704 --> 01:00:41,175
tapi saya anggarkan kes pro bono
itu akan selesai tak lama lagi.

958
01:00:42,209 --> 01:00:43,610
Ia peluang yang bagus

959
01:00:43,710 --> 01:00:45,345
untuk kamu dan firma ini.

960
01:00:45,846 --> 01:00:48,215
Ia sesuatu yang kamu minati?

961
01:00:48,315 --> 01:00:50,450
Cadangan bukanlah satu jaminan,

962
01:00:50,851 --> 01:00:54,555
tapi untuk pengetahuan kamu,
kamu kena menjadi kotor sedikit.

963
01:00:59,026 --> 01:01:01,695
Beritahu saya apa saya perlu buat.

964
01:01:03,463 --> 01:01:04,565
Minum dan berseronok.

965
01:01:05,933 --> 01:01:07,467
Jadi lelaki yang sesuai
dengan keadaan sebegini.

966
01:01:09,970 --> 01:01:11,371
Saya boleh lakukan itu.

967
01:01:17,477 --> 01:01:19,646
Bawa gadis-gadis masuk.

968
01:01:19,746 --> 01:01:21,148
Mari semua.

969
01:01:21,548 --> 01:01:24,318
Mari kotorkan kamu, huh?

970
01:01:25,953 --> 01:01:28,121
Kotoran? Kotoran...

971
01:01:40,667 --> 01:01:42,135
Kamu sudah pulang.

972
01:01:42,803 --> 01:01:44,204
Kamu masih berjaga?

973
01:01:44,872 --> 01:01:46,807
Ini buku yang bagus.

974
01:01:50,143 --> 01:01:53,680
Saya mungkin ditawarkan
sebagai rakan perniagaan.

975
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
Kamu tak gembira?

976
01:01:57,918 --> 01:01:59,887
Apa itu?

977
01:02:00,554 --> 01:02:04,925
Apa itu rakan perniagaan? Ianya...

978
01:02:08,095 --> 01:02:13,467
Ianya sesuatu yang bagus.
Ia boleh buat banyak duit.

979
01:02:16,470 --> 01:02:19,239
Jadi buat banyak
duit adalah bagus?

980
01:02:19,840 --> 01:02:22,309
Sudah tentu. Kita
boleh bayar hutang kamu.

981
01:02:23,710 --> 01:02:28,348
Kalau kamu gembira,
saya gembira untuk kamu.

982
01:02:34,454 --> 01:02:35,522
Selamat malam.

983
01:02:55,042 --> 01:02:58,278
(Su-in)

984
01:03:16,063 --> 01:03:17,231
Kutub Utara?

985
01:03:18,832 --> 01:03:22,035
"Jika kamu bina rumah
di Kutub Utara..."

986
01:03:22,135 --> 01:03:23,604
Susun suai!

987
01:03:32,045 --> 01:03:34,948
- Helo?
- Ini... Ji-woo?

988
01:03:35,048 --> 01:03:36,416
Ya. Ini YIM Ji-woo.

989
01:03:36,517 --> 01:03:37,584
Itu jawapan yang tepat?

990
01:03:37,684 --> 01:03:39,586
Ya, tepat.

991
01:03:39,686 --> 01:03:40,754
Okay.

992
01:04:05,612 --> 01:04:06,914
Helo?

993
01:04:07,014 --> 01:04:10,284
Ding ding ding! Betul!

994
01:04:10,384 --> 01:04:12,619
Susun suai seterusnya.

995
01:04:12,719 --> 01:04:14,855
Lima nombor ditambah ke 15

996
01:04:14,955 --> 01:04:18,792
dan didarab ke 120.

997
01:04:18,892 --> 01:04:20,694
Tolong, beri jawapan yang tepat!

998
01:04:21,028 --> 01:04:21,995
Okay.

999
01:04:23,997 --> 01:04:25,432
Ji-woo? Helo!

1000
01:04:34,508 --> 01:04:37,578
- Helo?
- Jawapannya ialah 1 2 3 4 5.

1001
01:04:37,678 --> 01:04:38,679
Betulkah jawapan itu?

1002
01:04:39,112 --> 01:04:40,214
Betul!

1003
01:04:40,314 --> 01:04:43,150
Bagus!

1004
01:04:45,586 --> 01:04:49,089
Ji-woo? Kamu... letak lagi?

1005
01:04:49,323 --> 01:04:50,524
Tak.

1006
01:04:51,291 --> 01:04:52,392
Okay.

1007
01:04:54,161 --> 01:04:56,964
Jadi kamu suka susun
suai macam saya.

1008
01:04:57,064 --> 01:04:58,765
Apa kata kita tentukan
satu masa setiap hari?

1009
01:04:58,866 --> 01:05:01,268
Saya beri kamu masalah,

1010
01:05:01,368 --> 01:05:05,172
kamu fikirkan jawapan,
dan beritahu saya esoknya.

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,774
- Okay.
- Pukul lima?

1012
01:05:08,842 --> 01:05:10,043
5:00 PM.

1013
01:05:10,143 --> 01:05:11,044
Okay.

1014
01:05:17,784 --> 01:05:21,188
YIM... Ji...woo

1015
01:05:21,688 --> 01:05:22,589
Simpan.

1016
01:05:23,423 --> 01:05:26,226
- Fail-fail berkaitan kes.
- Terima kasih.

1017
01:05:29,663 --> 01:05:31,331
YIM Ji-woo

1018
01:05:32,666 --> 01:05:34,334
Hai, Ji-woo.

1019
01:05:34,668 --> 01:05:37,704
Jawapannya ialah 3/4.
Tepat jawapan itu?

1020
01:05:38,438 --> 01:05:41,909
Betul! Bagus. Tahniah.

1021
01:05:43,610 --> 01:05:45,913
Hei!

1022
01:05:46,480 --> 01:05:48,749
Bagi bola itu.

1023
01:05:49,716 --> 01:05:51,318
Hei! Hei!

1024
01:05:59,593 --> 01:06:00,527
Hei!

1025
01:06:00,627 --> 01:06:03,030
Ke mari, kamu!

1026
01:06:03,130 --> 01:06:04,431
Beraninya kamu!

1027
01:06:04,965 --> 01:06:06,767
Mari sini!

1028
01:06:07,167 --> 01:06:09,203
Budak jahat...

1029
01:06:09,503 --> 01:06:12,172
Lawan dengan orang
sama saiz dengan kamu!

1030
01:06:16,844 --> 01:06:18,345
Ji-woo.

1031
01:06:19,346 --> 01:06:22,683
Sedapnya. Ais cair memang sedap!

1032
01:06:23,517 --> 01:06:26,053
Boleh kamu percaya ais cair?

1033
01:06:42,970 --> 01:06:44,972
Betul. Tahniah!

1034
01:06:45,072 --> 01:06:46,006
Okay.

1035
01:06:54,815 --> 01:06:55,883
Helo.

1036
01:06:55,983 --> 01:06:58,252
Kamu patut periksa

1037
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
jika orang lain sudah
habis bercakap sebelum meletak.

1038
01:07:01,255 --> 01:07:02,789
Kamu sudah habis bercakap?

1039
01:07:02,890 --> 01:07:04,091
Ya.

1040
01:07:17,070 --> 01:07:19,439
Satu, dua... pergi!

1041
01:07:21,175 --> 01:07:22,109
Ji-woo!

1042
01:07:23,243 --> 01:07:24,478
Ji-woo.

1043
01:07:31,351 --> 01:07:34,888
Kamu nampak bagaimana anjing
itu menggoyangkan ekornya?

1044
01:07:35,389 --> 01:07:39,092
Dia mengatakan helo.
Dia gembira melihat kamu.

1045
01:07:39,326 --> 01:07:43,030
Ia seperti saya melambai kamu
kerana saya gembira melihat kamu.

1046
01:07:45,532 --> 01:07:48,068
Salakannya sangat kuat,

1047
01:07:48,168 --> 01:07:50,304
gegendang telinga
saya boleh pecah.

1048
01:08:15,629 --> 01:08:17,931
Maaf buat kamu menunggu.

1049
01:08:18,031 --> 01:08:18,765
Tak mengapa.

1050
01:08:18,866 --> 01:08:20,467
- Sila duduk.
- Terima kasih.

1051
01:08:22,469 --> 01:08:24,071
Kelakar kita bertemu lagi.

1052
01:08:24,171 --> 01:08:25,005
Ya.

1053
01:08:26,006 --> 01:08:27,374
Kamu sudah tandatangani kontrak?

1054
01:08:27,474 --> 01:08:29,543
- Ya, tuan.
- Mari lihat.

1055
01:08:31,044 --> 01:08:32,279
Sekarang kita adalah keluarga.

1056
01:08:33,247 --> 01:08:34,381
Betul.

1057
01:08:34,481 --> 01:08:36,083
Saya bersemangat
ingin bekerja dengan kamu.

1058
01:08:59,206 --> 01:09:00,908
Minumlah. Ianya bagus.

1059
01:09:01,808 --> 01:09:02,743
Ia sedap.

1060
01:09:05,145 --> 01:09:06,747
Minum lagi!

1061
01:09:10,751 --> 01:09:11,585
Ugh!

1062
01:09:13,487 --> 01:09:16,323
Saya minum juga.
Saya minum kerana kamu.

1063
01:09:16,423 --> 01:09:18,592
Kita adalah kawan.
Kamu patut minum juga.

1064
01:09:18,692 --> 01:09:21,195
Telannya, kamu autistik dungu!

1065
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
Ianya pelik jika
satu bahagian saja merah.

1066
01:09:26,767 --> 01:09:27,968
Saya perlu buat satu
lagi supaya sepadan.

1067
01:09:28,068 --> 01:09:29,303
Apa yang kamu buat?!

1068
01:09:31,638 --> 01:09:34,007
Saya fikir kamu
budak yang baik.

1069
01:09:34,107 --> 01:09:36,543
Saya telah beritahu
kamu saya bukan!

1070
01:09:36,643 --> 01:09:37,711
Kamu...

1071
01:09:39,079 --> 01:09:40,214
Tak, jangan pergi dengan dia!

1072
01:09:40,914 --> 01:09:42,015
Sebelum ini dia lakukan sebegitu?

1073
01:09:42,115 --> 01:09:43,250
Pukul kamu dan paksa kamu makan?

1074
01:09:44,151 --> 01:09:46,620
Mak beritahu saya ikut Sin-hye.
Mak beritahu saya.

1075
01:09:46,720 --> 01:09:48,989
Itu semasa dia kawan kamu!

1076
01:09:54,361 --> 01:09:56,096
Sin-hye kawan saya.

1077
01:09:56,196 --> 01:09:59,399
Ji-woo, orang yang buli
kamu bukan kawan kamu.

1078
01:09:59,766 --> 01:10:01,935
Dia menggunakan kamu saja.

1079
01:10:02,836 --> 01:10:04,771
Dia berpura-pura menolong kamu
kemudian dia buli kamu.

1080
01:10:06,006 --> 01:10:11,245
Tak, tak...

1081
01:10:20,988 --> 01:10:22,756
Hei! Hei! Apa masalahnya?

1082
01:10:23,223 --> 01:10:24,491
Ji-woo!

1083
01:10:24,958 --> 01:10:26,493
Jangan buat begitu!

1084
01:10:26,593 --> 01:10:30,030
Ji-woo! Tak mengapa!

1085
01:10:30,797 --> 01:10:33,133
Ji-woo?

1086
01:10:33,233 --> 01:10:36,036
Ji-woo!

1087
01:10:41,775 --> 01:10:43,443
Sebentar.

1088
01:10:50,317 --> 01:10:52,619
Bila penjaga dia datang?

1089
01:10:52,719 --> 01:10:54,354
Tak lama lagi.

1090
01:10:58,125 --> 01:11:02,796
Jangan beritahu mak saya.

1091
01:11:04,731 --> 01:11:05,566
Kenapa tak?

1092
01:11:07,868 --> 01:11:12,840
Hari dia akan hancur,

1093
01:11:14,575 --> 01:11:16,610
dan Sin-hye akan dihukum.

1094
01:11:17,244 --> 01:11:19,213
Sin-hye akan sakit juga.

1095
01:11:19,313 --> 01:11:20,514
Ji-woo...

1096
01:11:21,849 --> 01:11:23,483
jika kamu tak beritahu sesiapa,

1097
01:11:23,584 --> 01:11:25,252
ia akan menjadi lebih teruk.

1098
01:11:26,153 --> 01:11:31,625
Saya rasa kamu patut
beritahu mak kamu dan sekolah.

1099
01:11:38,999 --> 01:11:40,367
Ji-woo!

1100
01:11:44,805 --> 01:11:48,075
Sin-hye satu-satunya kawan dia.

1101
01:11:49,476 --> 01:11:51,211
Memikirkan malah dia pun...

1102
01:11:54,715 --> 01:11:56,984
Saya tak tahu banyak
tentang perkara ini...

1103
01:11:57,684 --> 01:12:01,188
tapi pernah kamu fikirkan
sekolah istimewa?

1104
01:12:06,426 --> 01:12:08,795
Tukar lampin saya.

1105
01:12:09,596 --> 01:12:10,564
Maafkan saya?

1106
01:12:13,333 --> 01:12:15,569
Itu perkataan pertamanya.

1107
01:12:16,870 --> 01:12:19,039
Dia baru satu tahun.

1108
01:12:19,973 --> 01:12:23,343
Bila bayi lain tak mampu
menggumam 'mama' dan 'dada',

1109
01:12:24,611 --> 01:12:27,281
Ji-woo saya bercakap
satu ayat penuh.

1110
01:12:27,948 --> 01:12:31,919
Dia mampu membaca
sewaktu umur dua tahun.

1111
01:12:32,186 --> 01:12:34,521
Bukan buku kanak-kanak
tetapi surat khabar.

1112
01:12:35,789 --> 01:12:38,091
Saya fikir dia genius.

1113
01:12:39,927 --> 01:12:41,228
Wah,

1114
01:12:42,129 --> 01:12:45,199
apa yang dia
akan jadi bila dia besar?

1115
01:12:47,768 --> 01:12:50,370
Dia sangat bijak.

1116
01:12:50,871 --> 01:12:51,939
Dia bercakap secara logik,

1117
01:12:52,039 --> 01:12:54,007
dan dia
pandai menyelesaikan teka-teki.

1118
01:12:55,776 --> 01:12:58,345
Hanya jika dia tak autistik...

1119
01:13:00,948 --> 01:13:03,050
Maka dia bukanlah Ji-woo saya.

1120
01:13:08,655 --> 01:13:14,228
Hanya jika dia tak autistik...

1121
01:13:15,762 --> 01:13:17,831
saya tak pernah
fikirkan itu sekali pun.

1122
01:13:28,642 --> 01:13:30,310
Berkenaan hari ini...

1123
01:13:30,410 --> 01:13:32,212
Saya tak tahu bagaimana
ingin berterima kasih kepada kamu.

1124
01:13:32,312 --> 01:13:34,815
Tak mengapa. Selamat malam.

1125
01:13:34,915 --> 01:13:37,351
Kamu juga.
Ji-woo, lintas!

1126
01:13:42,990 --> 01:13:45,092
Kita akan jumpa lagi.

1127
01:13:46,927 --> 01:13:48,061
Selamat jalan.

1128
01:13:48,161 --> 01:13:50,397
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1129
01:13:53,066 --> 01:13:54,067
En. YANG?

1130
01:13:54,668 --> 01:13:58,372
Kamu mahu bercakap
dengan dia sebelum kamu balik?

1131
01:14:00,240 --> 01:14:01,508
Boleh kah?

1132
01:14:03,343 --> 01:14:06,280
Masuk ke bilik kamu.

1133
01:14:07,681 --> 01:14:08,815
Boleh kamu tunggu
di sini sebentar?

1134
01:14:08,916 --> 01:14:09,750
Sudah tentu.

1135
01:14:21,562 --> 01:14:25,499
Ia lagi bagus jika
dibiliknya, bukan?

1136
01:14:25,599 --> 01:14:26,934
Itu apa yang pendakwa lakukan.

1137
01:14:27,367 --> 01:14:28,335
Boleh kah?

1138
01:14:33,407 --> 01:14:35,309
Boleh saya masuk?

1139
01:14:35,409 --> 01:14:36,910
Ya, boleh.

1140
01:14:37,344 --> 01:14:38,912
Pukul saya!

1141
01:14:39,413 --> 01:14:42,015
Bagaimana kamu boleh biarkan
dia lakukan itu kepada kamu?

1142
01:14:42,115 --> 01:14:44,384
Buat saya malu untuk lihat.

1143
01:14:45,385 --> 01:14:47,788
Dia memang begitu.

1144
01:14:48,922 --> 01:14:52,492
Jangan buat begitu.
Tolong berhenti.

1145
01:14:53,427 --> 01:14:55,429
Boleh saya duduk di sini?

1146
01:14:56,997 --> 01:14:58,832
Kamu akan menyesal.

1147
01:15:00,367 --> 01:15:02,336
(Impian Saya : Peguam)

1148
01:15:03,637 --> 01:15:06,406
Kamu mahu jadi peguam?

1149
01:15:06,840 --> 01:15:09,476
- Ya.
- Mengapa?

1150
01:15:09,710 --> 01:15:13,714
Mereka orang yang baik.
Mereka menolong orang.

1151
01:15:18,252 --> 01:15:22,356
Kamu orang yang bagus?

1152
01:15:22,689 --> 01:15:23,590
Apa?

1153
01:15:28,829 --> 01:15:29,930
Okay...

1154
01:15:30,964 --> 01:15:35,669
Wah, itu soalan pertama
kamu tanya pada saya.

1155
01:15:42,176 --> 01:15:44,778
- Nah.
- Terima kasih.

1156
01:15:44,878 --> 01:15:46,747
Padamkannya, Ji-woo.

1157
01:15:46,847 --> 01:15:49,316
Kamu nak bercakap
dengan dia, bukan?

1158
01:15:50,751 --> 01:15:51,885
Bagaimana jika saya lakukan ini?

1159
01:15:51,985 --> 01:15:54,454
Ya, senyapkan ia.

1160
01:15:55,389 --> 01:15:58,525
Ji-woo,
kamu ingat malam itu?

1161
01:15:58,625 --> 01:16:01,094
Malam En. KIM mati.

1162
01:16:01,695 --> 01:16:03,530
Teruskan. Jawablah.

1163
01:16:04,998 --> 01:16:05,866
Ya.

1164
01:16:05,966 --> 01:16:07,901
Kamu beritahu pendakwa...

1165
01:16:08,001 --> 01:16:09,903
Dia maksudkan En. Hee-jung.

1166
01:16:10,170 --> 01:16:13,073
Ya, kamu beritahu
En. Hee-jung

1167
01:16:13,273 --> 01:16:15,475
wanita itu menarik
muka lelaki tua itu,

1168
01:16:15,576 --> 01:16:16,844
dan lelaki tua itu jatuh.

1169
01:16:16,944 --> 01:16:18,812
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1170
01:16:18,912 --> 01:16:22,983
Sayang, boleh kamu
fokus pada soalan itu?

1171
01:16:23,250 --> 01:16:24,551
Maafkan saya.

1172
01:16:24,651 --> 01:16:28,255
Dia suka mengejek apa
yang dia dengar di TV.

1173
01:16:28,355 --> 01:16:29,189
Oh begitu.

1174
01:16:29,957 --> 01:16:33,527
Di manakah wanita itu
menarik muka lelaki tua?

1175
01:16:35,896 --> 01:16:37,264
Sini. Begini.

1176
01:16:37,364 --> 01:16:40,634
Dan ia nampak seperti menyerang?

1177
01:16:40,734 --> 01:16:42,803
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1178
01:16:42,903 --> 01:16:44,972
Kamu mahu teruskan begitu?

1179
01:16:45,072 --> 01:16:46,507
Mari saya ambil.

1180
01:16:47,608 --> 01:16:49,076
Sebentar.

1181
01:16:53,680 --> 01:16:55,382
Saya tahu hari
kamu sukar hari ini.

1182
01:16:55,482 --> 01:16:57,284
Kamu mungkin mahu berehat,

1183
01:16:57,484 --> 01:16:58,919
dan saya menggangu kamu.

1184
01:17:06,326 --> 01:17:09,429
Minda manusia sangat susah.

1185
01:17:10,063 --> 01:17:13,934
Sin-hye selalu senyum,

1186
01:17:14,835 --> 01:17:17,037
tetapi dia menggunakan saya.

1187
01:17:18,172 --> 01:17:21,175
Mak selalu marah,

1188
01:17:21,375 --> 01:17:22,609
tapi dia sayangkan saya.

1189
01:17:23,844 --> 01:17:26,914
Kamu senyum selalu.

1190
01:17:30,050 --> 01:17:34,588
Adakah kamu menggunakan saya juga?

1191
01:17:37,691 --> 01:17:39,059
(Hari Kedua Perbicaraan)

1192
01:17:39,159 --> 01:17:40,394
Kamu akan baik-baik saja.
Jangan risau.

1193
01:17:40,494 --> 01:17:42,095
53... 52... 51...

1194
01:17:42,763 --> 01:17:44,164
Kamu okay, sayang?

1195
01:17:46,433 --> 01:17:48,535
Ke sini.

1196
01:17:49,169 --> 01:17:51,638
Ji-woo...

1197
01:17:52,673 --> 01:17:57,311
Sini. Mari, sayang.
Tak mengapa.

1198
01:18:02,683 --> 01:18:05,552
Yuran guaman saya
berjumlah lima ribu!

1199
01:18:13,794 --> 01:18:15,429
Ji-woo... Sayang, mari.

1200
01:18:15,529 --> 01:18:17,831
Mak di sini. Lihat.

1201
01:18:17,931 --> 01:18:20,834
Lihat mak, sayang.
Tak mengapa.

1202
01:18:22,402 --> 01:18:23,704
Saksi boleh naik ke kandang.

1203
01:18:25,072 --> 01:18:28,375
Kamu tak perlu lakukan ini
jika kamu tak mahu. Okay?

1204
01:18:28,809 --> 01:18:30,677
Tak mengapa. Mak di sini.

1205
01:18:31,445 --> 01:18:33,747
Tak mengapa, sayang.

1206
01:18:43,690 --> 01:18:44,791
Saksi?

1207
01:18:45,759 --> 01:18:48,128
Kamu tak sihat?

1208
01:18:48,896 --> 01:18:50,430
Yang Arif,

1209
01:18:50,531 --> 01:18:53,600
boleh saya periksa keadaan saksi?

1210
01:18:54,768 --> 01:18:55,602
Silakan.

1211
01:19:00,774 --> 01:19:03,210
Ji-woo, kamu okay?

1212
01:19:03,710 --> 01:19:05,712
Bunyi detikan terlalu tajam.

1213
01:19:07,681 --> 01:19:09,249
Detikan apa?

1214
01:19:09,716 --> 01:19:12,052
Detikan itu.

1215
01:19:13,921 --> 01:19:14,988
Yang Arif,

1216
01:19:15,088 --> 01:19:17,424
untuk saksi, yang
memiliki pendengaran yang akut,

1217
01:19:17,524 --> 01:19:20,227
boleh kita hentikan
jam itu buat masa ini?

1218
01:19:21,528 --> 01:19:23,330
Dia boleh dengar itu?

1219
01:19:24,264 --> 01:19:27,067
Baiklah.
Boleh kamu turunkan jam itu?

1220
01:19:33,574 --> 01:19:35,576
Whew... lebih baik.

1221
01:19:35,676 --> 01:19:36,910
Kamu okay?

1222
01:19:39,279 --> 01:19:40,948
Kita boleh mula sekarang, tuan.

1223
01:19:41,481 --> 01:19:42,749
Okay.

1224
01:19:43,684 --> 01:19:47,921
Saya takkan dedah
maklumat peribadi saksi

1225
01:19:48,355 --> 01:19:50,557
kerana di bawah umur 16 tahun...

1226
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Saksi, mengapa kamu ketawa?

1227
01:19:55,996 --> 01:19:57,798
Bunyi suara kamu kelakar.

1228
01:19:59,533 --> 01:20:00,634
Terima kasih.

1229
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
Saksi tak akan bersumpah

1230
01:20:03,437 --> 01:20:05,072
kerana di bawah umur 16 tahun.

1231
01:20:05,172 --> 01:20:07,941
Ia tak bermakna
testimoninya tiada kesan.

1232
01:20:08,041 --> 01:20:10,711
Ahli-ahli juri,
sila ambil kira ini.

1233
01:20:10,811 --> 01:20:12,880
Pendakwa boleh
menyemak balas saksi.

1234
01:20:22,256 --> 01:20:23,223
Ji-woo...

1235
01:20:24,024 --> 01:20:25,626
lintas.

1236
01:20:31,999 --> 01:20:35,636
Pada June 16, 2016,
pada pukul 5.00AM,

1237
01:20:35,736 --> 01:20:39,973
kamu nampak
tingkap dipecahkan, betul?

1238
01:20:41,375 --> 01:20:42,209
Ya.

1239
01:20:42,309 --> 01:20:46,280
Kamu melihat keluar
semasa mendengar bunyi itu?

1240
01:20:47,848 --> 01:20:48,582
Ya.

1241
01:20:48,682 --> 01:20:52,886
Jadi kamu nampak rumah En. KIM?

1242
01:20:53,654 --> 01:20:54,555
Ya.

1243
01:20:54,655 --> 01:20:57,558
Beritahu kami apa
kamu nampak selepas itu.

1244
01:21:03,964 --> 01:21:08,368
Saya nampak lelaki tua dengan
beg plastik di kepalanya.

1245
01:21:09,303 --> 01:21:12,105
Apa yang dia lakukan?

1246
01:21:17,811 --> 01:21:20,013
Dia sedang buat begini...

1247
01:21:20,314 --> 01:21:22,482
dan dia cuba menyelamatkan diri.

1248
01:21:23,283 --> 01:21:27,721
Jadi, Cik OH, defendan
menghampiri orang tua itu?

1249
01:21:28,255 --> 01:21:29,289
Ya.

1250
01:21:29,756 --> 01:21:32,759
Apa yang dia lakukan?

1251
01:21:34,328 --> 01:21:37,898
Dia memegang
kepala lelaki tua itu.

1252
01:21:37,998 --> 01:21:39,933
Bagaimana?

1253
01:21:40,934 --> 01:21:41,935
Begini.

1254
01:21:43,971 --> 01:21:47,207
Apa yang dia lakukan seterusnya?

1255
01:21:49,810 --> 01:21:52,746
Dia menyerang orang tua itu.

1256
01:21:52,846 --> 01:21:54,481
Bagaimana dia menyerangnya?

1257
01:21:56,350 --> 01:22:00,587
Dia memegangnya dan
buat dia terjatuh.

1258
01:22:02,556 --> 01:22:06,727
Adakah dia nampak seperti
mahu menyelamatkannya?

1259
01:22:06,827 --> 01:22:09,229
Tak. Dia menyerangnya.

1260
01:22:09,329 --> 01:22:10,264
Bantahan!

1261
01:22:10,364 --> 01:22:12,866
Pendakwa bertanya pendapat saksi,

1262
01:22:12,966 --> 01:22:14,535
bukan apa yang dia nampak.

1263
01:22:14,635 --> 01:22:16,970
Saksi secara rela
menggunakan perkataan 'menyerang'.

1264
01:22:17,070 --> 01:22:20,073
Benarkan saya bertanya
mengapa dia kata begitu.

1265
01:22:22,109 --> 01:22:23,877
Pendakwa boleh teruskan.

1266
01:22:27,447 --> 01:22:33,320
Kenapa kamu rasa
wanita itu sedang menyerangnya?

1267
01:22:35,322 --> 01:22:38,358
Semasa dia menjatuhkan lelaki itu,

1268
01:22:40,093 --> 01:22:41,895
wanita itu...

1269
01:22:45,165 --> 01:22:46,967
tersenyum.

1270
01:22:49,203 --> 01:22:50,604
Itu saja, Yang Arif.

1271
01:22:51,905 --> 01:22:53,841
Pembela boleh menyemak balas.

1272
01:22:56,710 --> 01:22:57,544
Saksi,

1273
01:22:58,478 --> 01:23:02,416
kau mempunyai
gangguan spektrum autisme. Betul?

1274
01:23:03,584 --> 01:23:04,451
Ya.

1275
01:23:05,586 --> 01:23:07,988
Apa tajuk buku ini?

1276
01:23:09,189 --> 01:23:12,025
"Memahami Gangguan
Spektrum Autisme."

1277
01:23:12,559 --> 01:23:13,794
Betul.

1278
01:23:15,095 --> 01:23:21,802
Boleh kamu baca dengan kuat
bahagian yang digaris.

1279
01:23:23,871 --> 01:23:26,306
Gangguan spektrum autisme adalah

1280
01:23:26,406 --> 01:23:30,711
masalah mental yang kronik."

1281
01:23:30,811 --> 01:23:32,079
Begitu.

1282
01:23:32,946 --> 01:23:36,183
Boleh kamu baca ini juga?

1283
01:23:39,253 --> 01:23:40,554
Sementara orang biasa

1284
01:23:40,654 --> 01:23:44,725
boleh mengenal ekspresi
muka dengan mudah

1285
01:23:45,025 --> 01:23:47,928
dan memahami
maksud tingkah laku,

1286
01:23:48,629 --> 01:23:53,534
orang yang menghidam
gangguan spektrum autisme

1287
01:23:56,103 --> 01:23:58,906
mengalami kesukaran

1288
01:23:59,373 --> 01:24:01,808
untuk memahami emosi orang lain."

1289
01:24:03,410 --> 01:24:04,878
Benar.

1290
01:24:06,013 --> 01:24:07,314
Satu masalah lagi ialah

1291
01:24:07,414 --> 01:24:10,684
orang autistik tak boleh mentafsir
tindakan sengaja seseorang

1292
01:24:10,784 --> 01:24:13,086
daripada tindakan kebetulan.

1293
01:24:13,187 --> 01:24:16,023
Ini kerana kekurangan kebolehan

1294
01:24:16,356 --> 01:24:18,192
untuk memahami tindakan sengaja.

1295
01:24:20,694 --> 01:24:24,631
Kita akan menjalankan ujian
ringkas untuk melihat kebenaran.

1296
01:24:25,632 --> 01:24:26,466
Teruskan.

1297
01:24:38,912 --> 01:24:39,746
Saksi?

1298
01:24:43,483 --> 01:24:45,185
Boleh kamu beritahu saya

1299
01:24:45,519 --> 01:24:48,655
apa ekspresi wanita dalam
gambar itu menunjukkan?

1300
01:24:50,224 --> 01:24:51,725
Dia tersenyum.

1301
01:24:51,825 --> 01:24:53,160
Mengapa kamu fikir begitu?

1302
01:24:53,827 --> 01:24:56,363
Sudut luar matanya menurun,

1303
01:24:56,563 --> 01:24:58,565
dan mulutnya herot ke atas.

1304
01:24:59,800 --> 01:25:01,602
Apakah ekspresi itu?

1305
01:25:03,604 --> 01:25:05,105
Itu ekspresi sedih.

1306
01:25:05,572 --> 01:25:06,840
Mengapa kamu fikir begitu?

1307
01:25:08,509 --> 01:25:10,644
Matanya mengecil,

1308
01:25:10,744 --> 01:25:14,481
dan sudut mulutnya menurun.

1309
01:25:14,915 --> 01:25:15,883
Begitu.

1310
01:25:16,783 --> 01:25:18,285
Jadi apakah ekspresi ini?

1311
01:25:19,720 --> 01:25:21,555
Matanya mengecil,

1312
01:25:21,655 --> 01:25:23,824
tapi bibirnya herot ke atas.

1313
01:25:24,358 --> 01:25:26,460
- Pendakwa...
- Bantahan, Yang Arif!

1314
01:25:26,560 --> 01:25:27,828
Ianya satu senyuman.

1315
01:25:30,731 --> 01:25:31,565
Yang Arif, tolong!

1316
01:25:32,332 --> 01:25:34,334
Pembela mengeji saksi

1317
01:25:34,434 --> 01:25:36,170
dengan ujian yang tiada makna.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,272
Dia menyaksikan insiden
itu semasa ia berlaku!

1319
01:25:38,372 --> 01:25:40,674
Bukan imej yang
dibuat secara licik itu!

1320
01:25:40,774 --> 01:25:41,808
Yang Arif!

1321
01:25:41,909 --> 01:25:44,344
Ia situasi yang mencemaskan

1322
01:25:44,444 --> 01:25:47,014
orang biasa pun
boleh tersalah anggap.

1323
01:25:47,114 --> 01:25:50,551
Untuk seseorang dengan
kekurangan kebolehan mental...

1324
01:25:50,651 --> 01:25:51,652
Apa?

1325
01:25:56,190 --> 01:26:00,327
mempunyai keadaan
istimewa seperti ini...

1326
01:26:11,505 --> 01:26:12,372
Yang Arif,

1327
01:26:13,640 --> 01:26:19,246
dia tiada kebolehan
untuk mentafsir

1328
01:26:19,346 --> 01:26:21,281
sama ada niat klien saya

1329
01:26:21,548 --> 01:26:23,517
untuk menyerang atau membantu.

1330
01:26:23,984 --> 01:26:25,586
Tolong ambil kira kes

1331
01:26:25,686 --> 01:26:28,889
berdasarkan apa yang dia nampak
saja, bukan apa yang dia tafsir.

1332
01:26:30,958 --> 01:26:32,092
Jika kamu rasa

1333
01:26:32,192 --> 01:26:33,594
saksi tak mampu mengenal ekspresi,

1334
01:26:33,694 --> 01:26:34,895
jadi seorang pakar harus menilai

1335
01:26:34,995 --> 01:26:37,764
kebolehan kognitifnya.

1336
01:26:38,465 --> 01:26:40,400
Saya percaya ujian tadi telah
memberi petunjuk,

1337
01:26:41,435 --> 01:26:43,937
dan soalan-soalan
pembela adalah relevan.

1338
01:26:44,037 --> 01:26:45,072
Saya juga percaya kita
mesti bergantung pada

1339
01:26:45,606 --> 01:26:47,608
apa yang dilihat oleh saksi,

1340
01:26:47,708 --> 01:26:50,210
bukan tafsirannya
pada situasi itu.

1341
01:26:50,310 --> 01:26:54,848
Bantahan pendakwa ditolak.

1342
01:26:55,949 --> 01:26:58,886
Peguam bela, kamu ada soalan lagi?

1343
01:26:58,986 --> 01:26:59,887
Tiada, Yang Arif.

1344
01:27:00,787 --> 01:27:03,690
Pendakwa, kamu ada
soalan lain untuk saksi?

1345
01:27:04,625 --> 01:27:06,927
Tiada, Yang Arif.

1346
01:27:07,961 --> 01:27:10,731
Jadi mahkamah ini ditangguhkan.

1347
01:27:10,831 --> 01:27:12,833
Saya akan beri jawapan
dalam dua minggu.

1348
01:27:12,933 --> 01:27:15,435
Kerja yang bagus, semua orang.

1349
01:27:19,206 --> 01:27:22,776
Terima kasih, En. YANG.

1350
01:27:22,876 --> 01:27:26,847
2, 3, 4, 5, 6, 7.

1351
01:27:27,214 --> 01:27:28,882
267 dengan tepat.

1352
01:27:35,656 --> 01:27:36,957
Ji-woo.

1353
01:27:37,491 --> 01:27:39,626
Bahagiakan 12 kepada 2

1354
01:27:39,726 --> 01:27:42,095
untuk mendapat 7

1355
01:27:42,329 --> 01:27:43,764
ialah 7 dan 7.

1356
01:27:43,864 --> 01:27:46,934
Kamu boleh potong nombor
7 Roman kepada separuh.

1357
01:27:47,034 --> 01:27:48,202
Betulkah jawapan itu?

1358
01:27:48,769 --> 01:27:51,872
Ji-woo, di perbicaraan tadi...

1359
01:27:51,972 --> 01:27:53,507
Betulkah jawapan itu?

1360
01:27:56,109 --> 01:27:58,312
Betul. Bagus.

1361
01:28:02,482 --> 01:28:03,750
Adakah saya...

1362
01:28:05,118 --> 01:28:07,120
orang yang cacat akal?

1363
01:28:08,755 --> 01:28:11,892
Itu bukan maksud saya.

1364
01:28:13,627 --> 01:28:14,728
Helo.

1365
01:28:30,544 --> 01:28:31,912
(Kesedihan)

1366
01:28:44,091 --> 01:28:45,526
(Kebahagiaan)

1367
01:29:03,243 --> 01:29:07,281
Helo, Cik YIM. Ji-woo
ada di rumah?

1368
01:29:08,749 --> 01:29:11,585
Mungkin kamu tak boleh
baca ekspresi muka saya.

1369
01:29:12,085 --> 01:29:12,986
Maaf?

1370
01:29:13,086 --> 01:29:14,388
Kamu berasa bagus malukan anak

1371
01:29:14,488 --> 01:29:15,589
saya di depan semua orang?

1372
01:29:19,126 --> 01:29:21,128
Saya minta maaf
kamu merasa begitu.

1373
01:29:21,361 --> 01:29:22,930
Saya cuma lakukan
tugas saya sebagai-

1374
01:29:23,030 --> 01:29:27,367
Melabel seseorang sebagai
gila di depan mereka?

1375
01:29:27,467 --> 01:29:28,869
Itu tugas kamu?

1376
01:29:30,170 --> 01:29:32,072
Itu...

1377
01:29:34,241 --> 01:29:35,108
Itu satu kesilapan.

1378
01:29:35,209 --> 01:29:37,678
Dia bertanya saya sepanjang hari
adakah dia cacat akal?

1379
01:29:38,345 --> 01:29:40,781
Kamu berpura-pura
ambil berat tentang dia!

1380
01:29:40,881 --> 01:29:44,051
Saya minta maaf, tuan. Saya datang
ingin meminta maaf pada Ji-woo.

1381
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
Pergi sebelum saya panggil polis.

1382
01:30:00,534 --> 01:30:02,369
(Sebutan Hukuman)

1383
01:30:02,469 --> 01:30:04,171
Semua bangun.

1384
01:30:14,214 --> 01:30:17,184
Kes No. 2016
- Perbicaraan Pertama - 12985

1385
01:30:17,284 --> 01:30:19,152
Defendan OH Mi-ran, sila bangun.

1386
01:30:26,026 --> 01:30:29,029
Selepas memeriksa
hujah-hujah dan semua bukti

1387
01:30:29,129 --> 01:30:31,131
yang diberi oleh kedua-dua pihak,

1388
01:30:31,231 --> 01:30:34,301
testimoni Cik YIM Ji-woo,

1389
01:30:34,401 --> 01:30:36,203
yang menjadi asas utama dakwaan

1390
01:30:36,303 --> 01:30:38,338
tak boleh dianggap asas yang cukup

1391
01:30:38,438 --> 01:30:40,774
untuk menyokong dakwaan pendakwa

1392
01:30:40,874 --> 01:30:43,210
kerana keadaan mentalnya dan
kekurangan untuk berkomunikasi.

1393
01:30:43,610 --> 01:30:45,245
Dengan pertimbangan pendapat juri,

1394
01:30:45,345 --> 01:30:47,147
saya telah mendapat
keputusan berikut.

1395
01:30:47,481 --> 01:30:48,949
Mahkamah mendapati defendan

1396
01:30:49,349 --> 01:30:50,317
tak bersalah ke atas dakwaan.

1397
01:30:52,920 --> 01:30:55,022
Cik OH akan
dibebaskan serta-merta.

1398
01:30:55,122 --> 01:30:58,458
- Tahniah, puan.
- Terima kasih banyak-banyak.

1399
01:30:58,559 --> 01:31:03,664
Kamu selamatkan saya.
Terima kasih.

1400
01:31:42,603 --> 01:31:44,805
- Mari pergi.
- Ya.

1401
01:31:47,307 --> 01:31:49,977
Pendakwaan memohon rayuan.

1402
01:31:50,077 --> 01:31:52,412
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1403
01:31:54,348 --> 01:31:56,283
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1404
01:31:57,951 --> 01:31:59,286
Saya tak takut langsung

1405
01:31:59,386 --> 01:32:01,555
kerana kamu ada.

1406
01:32:08,295 --> 01:32:09,863
Apa yang akan kamu
lakukan sekarang?

1407
01:32:10,764 --> 01:32:12,866
Saya akan pergi jumpa anak saya.

1408
01:32:15,769 --> 01:32:17,871
Saya fikir kamu tiada keluarga.

1409
01:32:18,839 --> 01:32:23,844
Oh ada... budak ini saya
jaga seperti anak saya.

1410
01:32:23,944 --> 01:32:25,612
Saya ingin pergi jumpa dia.

1411
01:32:32,486 --> 01:32:34,922
Dia mabuk dan beritahu saya

1412
01:32:35,556 --> 01:32:37,791
dia bayi tanpa bapa

1413
01:32:38,492 --> 01:32:40,761
dan dipaksa menyerahkannya.

1414
01:32:41,428 --> 01:32:44,231
Dia sangat sakit,

1415
01:32:45,132 --> 01:32:47,467
dan dia perlukan wang
untuk merawat.

1416
01:32:47,568 --> 01:32:51,305
Mendiang En. KIM menderma
dengan murah hati setiap tahun.

1417
01:32:52,172 --> 01:32:54,942
Dia meluahkan keinginannya
untuk menderma semua kemewahannya

1418
01:32:55,042 --> 01:32:56,276
selepas dia meninggal.

1419
01:32:57,244 --> 01:32:59,346
Kami dalam proses
menyiapkan kertas kerja

1420
01:32:59,446 --> 01:33:01,315
bila semua ini terjadi.

1421
01:33:04,284 --> 01:33:07,120
Firma saya dalam kesukaran.

1422
01:33:07,688 --> 01:33:09,790
Sekarang, kami adalah keluarga.

1423
01:33:10,724 --> 01:33:13,927
Peguam ada tugas
untuk merahsiakan.

1424
01:33:14,194 --> 01:33:16,530
Kami boleh dikenakan
penalti jika melanggarnya.

1425
01:33:43,991 --> 01:33:45,192
Saya...

1426
01:33:53,033 --> 01:33:54,168
Saya minta maaf.

1427
01:34:09,349 --> 01:34:13,921
Wanita itu menyerang
lelaki tua itu.

1428
01:34:14,555 --> 01:34:18,425
Wanita itu tersenyum.

1429
01:34:23,163 --> 01:34:24,264
Hei, budak...

1430
01:34:24,364 --> 01:34:27,367
beritahu saya apa
ekspresi saya sekarang.

1431
01:34:28,468 --> 01:34:31,305
Saya tak bunuh dia!

1432
01:34:34,975 --> 01:34:37,644
Jika kamu masuk campur
hal orang dewasa lagi,

1433
01:34:38,412 --> 01:34:41,548
saya akan koyak
mulut cantik kamu itu.

1434
01:34:54,695 --> 01:34:59,199
Mahu minum?
Kita boleh pergi ke tempat kamu.

1435
01:35:02,135 --> 01:35:03,036
Soon-ho,

1436
01:35:04,771 --> 01:35:06,807
saya rasa lebih baik
kita tak berjumpa lagi.

1437
01:35:07,841 --> 01:35:09,643
Kita berjalan di jalan
yang lain sekarang.

1438
01:35:10,878 --> 01:35:12,646
Perkara akan terus
menjadi tak selesa.

1439
01:35:36,103 --> 01:35:37,104
(Ji-woo)

1440
01:35:39,106 --> 01:35:42,943
Nombor yang anda
dail telah dipadam...

1441
01:35:45,212 --> 01:35:46,914
Mak Ji-woo

1442
01:35:50,150 --> 01:35:52,553
Saya tak percayakan kamu!

1443
01:35:52,653 --> 01:35:56,723
Wanita itu datang cari anak saya.

1444
01:35:58,225 --> 01:36:00,227
Helo.

1445
01:36:00,994 --> 01:36:02,696
Bagaimana dengan Ji-woo?

1446
01:36:02,796 --> 01:36:05,732
Dia mengalami peristiwa
serius dan perlu disedatif.

1447
01:36:07,201 --> 01:36:08,368
Um... dan mak dia?

1448
01:36:08,468 --> 01:36:10,671
Dia pergi berjumpa pengurusan.

1449
01:36:38,732 --> 01:36:41,535
- Berapa?
- 30 dolar.

1450
01:36:52,212 --> 01:36:54,314
Mengapa kamu ingin menjadi peguam?

1451
01:36:54,414 --> 01:36:56,984
Mereka orang baik.
Mereka tolong orang.

1452
01:36:58,919 --> 01:37:03,156
Kamu orang yang baik?

1453
01:37:23,710 --> 01:37:25,646
Pendakwa LEE Hee-jung.

1454
01:37:25,946 --> 01:37:27,514
Ini saya, YANG Soon-ho.

1455
01:37:29,550 --> 01:37:31,251
Saya mahu bercakap dengan kamu.

1456
01:37:36,790 --> 01:37:38,592
Saya merayu untuk
kamu pertimbangkan

1457
01:37:38,692 --> 01:37:40,727
memberi Ji-woo naik ke
kandang saksi sekali lagi.

1458
01:37:40,827 --> 01:37:42,829
Saya tak percaya
kamu ada keberanian.

1459
01:37:43,330 --> 01:37:45,732
Dalam semua orang,
saya fikir kamu faham.

1460
01:37:45,832 --> 01:37:46,567
Saya faham.

1461
01:37:46,667 --> 01:37:48,468
Saya tahu bagaimana
sukarnya untuk Ji-woo,

1462
01:37:48,569 --> 01:37:49,870
dan saya meminta kamu.

1463
01:37:49,970 --> 01:37:52,806
Kamu tak fikir sudah cukup
apa yang kamu lakukan?

1464
01:37:54,241 --> 01:37:55,776
Saya akan bayar denda.

1465
01:37:56,243 --> 01:37:58,812
Saya takkan biarkan
dia lalui ini semua lagi.

1466
01:38:03,350 --> 01:38:04,384
Saya faham.

1467
01:38:04,952 --> 01:38:06,954
Saya akan cari cara lain.

1468
01:38:16,530 --> 01:38:19,867
Mak, saya mahu jadi saksi.

1469
01:38:25,072 --> 01:38:28,575
Tak boleh. Ia terlalu
sukar untuk kamu.

1470
01:38:29,443 --> 01:38:32,346
Mak, saya mahu jadi saksi.

1471
01:38:42,956 --> 01:38:44,324
Sayang...

1472
01:38:46,927 --> 01:38:49,029
kamu sudah pun lakukannya.

1473
01:38:49,429 --> 01:38:52,232
Kamu ingat bagaimana teruknya.

1474
01:38:54,801 --> 01:38:59,039
Ya, tapi saya masih
mahu jadi saksi.

1475
01:39:03,644 --> 01:39:06,513
Kamu dah buat lebih dari cukup.

1476
01:39:06,880 --> 01:39:09,049
Mari lupakan ini dan teruskan.

1477
01:39:09,349 --> 01:39:13,587
Mak, saya cakap dengan bagus,

1478
01:39:13,687 --> 01:39:15,389
dan saya baca dengan bagus, bukan?

1479
01:39:16,924 --> 01:39:19,760
Sudah tentu.

1480
01:39:22,729 --> 01:39:28,669
Tapi saya tak mampu jadi peguam

1481
01:39:29,570 --> 01:39:31,438
kerana saya menghidapi autisme.

1482
01:39:34,208 --> 01:39:35,642
Tapi...

1483
01:39:36,610 --> 01:39:39,146
Saya boleh jadi saksi, betul?

1484
01:39:40,848 --> 01:39:42,049
Ji-woo...

1485
01:39:46,453 --> 01:39:50,824
Mak, saya mahu jadi saksi.

1486
01:39:52,993 --> 01:39:54,895
Saya akan jadi saksi,

1487
01:39:56,196 --> 01:40:02,269
dan saya mahu
orang tahu kebenarannya.

1488
01:40:14,715 --> 01:40:16,483
- Sudah lama tak jumpa.
- Jahat!

1489
01:40:16,583 --> 01:40:18,585
- Apa masalah kamu?
- Apa yang kamu lakukan?

1490
01:40:18,685 --> 01:40:19,853
Saya ditarik dari kes.

1491
01:40:19,953 --> 01:40:21,054
Mereka menugaskan pendakwa lain!

1492
01:40:21,154 --> 01:40:22,189
Apa yang kamu cakap?

1493
01:40:22,289 --> 01:40:25,659
Saya tahu firma kamu disebaliknya,
kamu jahat!

1494
01:40:25,759 --> 01:40:29,329
Saya bersumpah saya tak tahu
apa-apa! Bertenang dan cakap.

1495
01:40:30,030 --> 01:40:31,465
Bolehkah kita buat begitu?

1496
01:41:16,109 --> 01:41:19,413
Kamu takkan putus asa, bukan?

1497
01:41:26,086 --> 01:41:28,789
Saya hampir terlupa
hari jadi kamu.

1498
01:41:28,889 --> 01:41:31,291
Terima kasih kerana lahir."

1499
01:41:36,063 --> 01:41:37,364
Wahai anak,

1500
01:41:38,966 --> 01:41:42,135
saya hampir terlupa
hari jadi kamu.

1501
01:41:43,003 --> 01:41:45,239
Terima kasih kerana lahir.

1502
01:41:45,639 --> 01:41:48,509
Kamu menceriakan hidup saya.

1503
01:41:50,010 --> 01:41:52,479
Apabila kamu berumur 16 tahun,

1504
01:41:53,247 --> 01:41:58,118
kamu beritahu saya
kamu mahu jadi peguam.

1505
01:41:59,319 --> 01:42:01,889
Dengan muka bertenaga kamu,

1506
01:42:01,989 --> 01:42:05,292
kamu kata 'saya mahu
lakukan benda yang baik'.

1507
01:42:05,392 --> 01:42:08,929
Saya sangat gembira,
saya terkentut.

1508
01:42:09,563 --> 01:42:13,367
Bukan gembira kerana
kamu mahu jadi peguam

1509
01:42:13,800 --> 01:42:16,770
kerana saya tahu saya
membesarkan kamu dengan baik.

1510
01:42:17,604 --> 01:42:19,540
Hidup dengan cara begini,

1511
01:42:19,640 --> 01:42:22,176
saya belajar ia tak
selalunya indah.

1512
01:42:22,943 --> 01:42:26,547
Dunia ini tiada belas ihsan
dan penuh dengan hipokrasi.

1513
01:42:26,647 --> 01:42:30,284
Kita lakukan kesilapan dan kita
merasai kesengsaraannya.

1514
01:42:31,652 --> 01:42:33,187
Walapun begitu, anakku,

1515
01:42:33,921 --> 01:42:36,490
lupakan semua yang telah berlaku.

1516
01:42:36,957 --> 01:42:40,093
Tiada siapa yang
tak lakukan kesilapan.

1517
01:42:40,727 --> 01:42:44,831
Saya mahu kamu
sayangkan diri kamu.

1518
01:42:45,032 --> 01:42:45,999
Ayah.

1519
01:42:46,533 --> 01:42:47,267
Huh?

1520
01:42:47,367 --> 01:42:50,838
Kerana dengan cara itu
kamu boleh sayangi orang lain.

1521
01:42:53,073 --> 01:42:54,041
Ayah.

1522
01:43:00,848 --> 01:43:04,585
(Hari Pertama Rayuan)

1523
01:43:08,055 --> 01:43:10,057
Lama tak jumpa, En. YANG.

1524
01:43:10,157 --> 01:43:11,358
Bagaimana dengan kamu?

1525
01:43:12,559 --> 01:43:14,862
Selamat pagi.

1526
01:43:14,962 --> 01:43:16,864
- Dan kamu?
- Bagus. Terima kasih.

1527
01:43:27,374 --> 01:43:28,809
Saksi, naik ke kandang.

1528
01:43:32,246 --> 01:43:33,914
Saksi tiada di sini?

1529
01:43:48,028 --> 01:43:49,997
Ada, Yang Arif.

1530
01:43:52,165 --> 01:43:55,035
Bagus. Kamu adalah
YIM Ji-woo, saksi?

1531
01:43:55,135 --> 01:43:56,003
Ya.

1532
01:43:56,670 --> 01:43:58,805
Naik ke kandang saksi.

1533
01:44:06,647 --> 01:44:10,083
Kita akan memeriksa
saksi sekarang.

1534
01:44:10,651 --> 01:44:12,920
Siapa mahu mulakan?

1535
01:44:13,187 --> 01:44:14,721
Saya, Yang Arif.

1536
01:44:15,389 --> 01:44:16,924
Saksi adalah autistik.

1537
01:44:18,025 --> 01:44:19,626
Orang autistik

1538
01:44:19,726 --> 01:44:22,029
tiada kebolehan
berkongsi perasaan mereka

1539
01:44:22,296 --> 01:44:25,532
atau menyampaikan
ingatan dengan betul,

1540
01:44:25,632 --> 01:44:27,234
seperti seorang kanak-kanak."

1541
01:44:27,801 --> 01:44:29,036
Itu apa yang ditulis di sini,

1542
01:44:29,570 --> 01:44:31,905
jadi apa pun kebenarannya,

1543
01:44:32,372 --> 01:44:34,474
dia tak sesuai menjadi saksi

1544
01:44:36,343 --> 01:44:38,011
pada awalnya.

1545
01:44:38,445 --> 01:44:39,279
Saksi,

1546
01:44:39,746 --> 01:44:43,350
kamu sedar yang
kamu lain dari orang normal?

1547
01:44:47,487 --> 01:44:49,923
Kelihatan tak normal dan lain

1548
01:44:50,023 --> 01:44:51,825
tak bermaksud merendah diri."

1549
01:44:52,159 --> 01:44:53,093
Apa?

1550
01:44:54,528 --> 01:44:56,964
Itu juga ditulis dalam buku.

1551
01:44:57,731 --> 01:44:59,266
Ini satu lagi petikan -

1552
01:44:59,967 --> 01:45:01,401
Setiap orang

1553
01:45:01,802 --> 01:45:05,506
adalah berlainan."

1554
01:45:08,175 --> 01:45:09,676
Apa yang kamu lakukan?

1555
01:45:11,011 --> 01:45:12,746
Ia kencenderungan yang
diperlukan untuk menyoal.

1556
01:45:12,846 --> 01:45:14,348
Benarkah?

1557
01:45:21,788 --> 01:45:24,525
Saya bawa sapu tangan ini
semasa perjalanan ke mahkamah.

1558
01:45:28,529 --> 01:45:30,964
Berapa banyak titik
pada sapu tangan ini?

1559
01:45:34,601 --> 01:45:36,303
196.

1560
01:45:41,708 --> 01:45:44,611
Bolehkah anda mengira berapa
banyak tetesan air yang ada?

1561
01:45:49,349 --> 01:45:52,186
Bagaimanakah ini
relevan dengan kes?

1562
01:45:52,286 --> 01:45:53,387
Saya cuba menentukan sama ada dia

1563
01:45:53,487 --> 01:45:55,656
boleh tentukan benda dengan betul.

1564
01:45:55,756 --> 01:45:59,092
Yang Arif, sila ambil kira

1565
01:45:59,193 --> 01:46:01,728
dia mempunyai cara komunikasi
yang istimewa.

1566
01:46:01,828 --> 01:46:04,831
Saya akan teruskan
dengan kes sekarang.

1567
01:46:06,033 --> 01:46:09,970
Hakim KIM, boleh
kamu kira titik ini?

1568
01:46:10,070 --> 01:46:11,672
Ya.

1569
01:46:12,673 --> 01:46:13,574
Yang Arif,

1570
01:46:14,374 --> 01:46:15,309
untuk tolong dia berasa selesa,

1571
01:46:15,409 --> 01:46:17,644
boleh kamu tunggu hingga pukul 5?

1572
01:46:18,278 --> 01:46:20,848
Ia 4:57, hanya 3 minit.

1573
01:46:22,616 --> 01:46:24,084
Teruskan.

1574
01:46:36,797 --> 01:46:38,732
Ada 196 titik.

1575
01:46:45,606 --> 01:46:49,042
Ji-woo, pukul 5 PM.

1576
01:46:49,943 --> 01:46:51,945
Boleh saya beri kuiz?

1577
01:46:52,846 --> 01:46:53,847
Ya.

1578
01:46:55,983 --> 01:46:58,218
Polis Mahkamah, berdiri di pintu,

1579
01:46:58,318 --> 01:47:00,487
boleh kamu tolong saya?

1580
01:47:01,889 --> 01:47:02,956
Sudah tentu.

1581
01:47:04,091 --> 01:47:05,726
Saksi,

1582
01:47:05,826 --> 01:47:08,795
boleh kamu beritahu
saya apa yang dia katakan?

1583
01:47:09,630 --> 01:47:10,664
Ya.

1584
01:47:11,031 --> 01:47:13,767
Tuan, boleh nyatakan nama
dan pangkat kamu

1585
01:47:13,867 --> 01:47:16,970
dengan bisikan perlahan?

1586
01:47:23,410 --> 01:47:24,845
Mahkamah Tinggi Seoul,

1587
01:47:24,945 --> 01:47:26,346
Polis Mahkamah KIM
Young-Hoon dengan

1588
01:47:26,446 --> 01:47:27,848
dengan Skuad
Pengurusan Keselamatan.

1589
01:47:29,483 --> 01:47:30,350
Betulkah jawapan itu?

1590
01:47:30,450 --> 01:47:31,919
Ya! Dia betul.

1591
01:47:38,292 --> 01:47:39,293
Ini kertas berkenaan

1592
01:47:39,393 --> 01:47:40,794
pendengaran orang autistik.

1593
01:47:40,894 --> 01:47:45,465
Sesetengah orang autistik
mempunyai pendengaran yang akut.

1594
01:47:45,566 --> 01:47:47,100
Itu salah satu kelebihan
istimewa mereka

1595
01:47:47,201 --> 01:47:49,269
sering terdapat pada
orang menghadapi autisme.

1596
01:47:49,603 --> 01:47:52,139
Seorang kanak-kanak pernah
beritahu saya rama-rama terbang

1597
01:47:52,239 --> 01:47:55,475
berbunyi seperti
guruh di telinganya."

1598
01:47:55,876 --> 01:47:57,444
En. YANG?

1599
01:47:58,045 --> 01:47:58,879
YANG.

1600
01:47:59,413 --> 01:48:01,782
Boleh saya bercakap?

1601
01:48:01,882 --> 01:48:04,551
Sebentar. Saya ada soalan lagi.

1602
01:48:07,855 --> 01:48:08,822
Saksi,

1603
01:48:08,922 --> 01:48:11,959
kamu boleh beritahu dengan tepat
jumlah titik pada sapu tangan itu.

1604
01:48:12,693 --> 01:48:14,862
Pada hari kejadian,

1605
01:48:14,962 --> 01:48:17,764
kamu ingat apa
yang defendan katakan?

1606
01:48:18,665 --> 01:48:19,633
Ya.

1607
01:48:19,733 --> 01:48:22,035
Berapa perkataan yang dia katakan
semasa kejadian yang kamu lihat?

1608
01:48:24,037 --> 01:48:26,907
52 perkataan.

1609
01:48:28,275 --> 01:48:30,077
Mari lihat jika
jawapan kamu betul.

1610
01:48:31,411 --> 01:48:32,279
Saksi,

1611
01:48:32,946 --> 01:48:35,048
boleh kamu katakan dengan tepat

1612
01:48:35,148 --> 01:48:36,383
apa yang wanita itu kata?

1613
01:48:38,185 --> 01:48:39,753
Kita ada penaip trengkas.

1614
01:48:39,853 --> 01:48:42,523
Kita boleh kira
perkataan kemudian.

1615
01:48:42,623 --> 01:48:43,423
YANG!

1616
01:48:43,524 --> 01:48:47,027
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1617
01:48:47,928 --> 01:48:50,831
Alamak, itu sangat menyedihkan.

1618
01:48:51,164 --> 01:48:53,333
Kenapa kamu melawan?

1619
01:48:54,434 --> 01:48:55,869
Jika kamu mati,

1620
01:48:55,969 --> 01:48:58,572
anak kamu dan
anak saya boleh hidup.

1621
01:48:58,672 --> 01:49:00,240
Pergi dengan senyap, ya?

1622
01:49:00,674 --> 01:49:01,742
Jika kamu ada duit untuk diberi,

1623
01:49:01,842 --> 01:49:04,111
kamu patut beri pada saya.

1624
01:49:12,052 --> 01:49:12,953
Kamu tak mahu mati.

1625
01:49:13,053 --> 01:49:14,188
Orang tua dungu!

1626
01:49:14,655 --> 01:49:16,290
Orang tua dungu!

1627
01:49:20,827 --> 01:49:21,895
Akhirnya...

1628
01:49:22,229 --> 01:49:23,997
Mati juga...

1629
01:49:25,199 --> 01:49:26,366
Alamak,

1630
01:49:27,634 --> 01:49:30,237
- itu menyedihkan...
- itu menyedihkan...

1631
01:49:31,171 --> 01:49:33,774
Keras seperti batu...

1632
01:49:35,442 --> 01:49:36,877
Alahai...

1633
01:49:39,713 --> 01:49:41,315
Alahai...

1634
01:49:55,395 --> 01:49:56,597
Tak mengira tanda baca,

1635
01:49:56,964 --> 01:49:58,232
tepat 52 perkataan.

1636
01:49:59,366 --> 01:50:01,935
YANG, kita perlu
bercakap sekarang.

1637
01:50:02,769 --> 01:50:03,971
Saksi menyimpan bunyi yang

1638
01:50:04,071 --> 01:50:06,607
didengari seperti satu gambar.

1639
01:50:06,707 --> 01:50:10,544
Itu sebab dia boleh
beri nombor yang tepat.

1640
01:50:10,944 --> 01:50:14,414
Sebab kekeliruan yang ada

1641
01:50:15,082 --> 01:50:17,851
kerana kita tak memahami dia

1642
01:50:18,252 --> 01:50:21,355
atau... ingin faham.

1643
01:50:21,722 --> 01:50:23,824
YANG Soon-ho! Kamu peguam bela.

1644
01:50:23,924 --> 01:50:26,827
- Hentikan!
- Peguam juga manusia.

1645
01:50:28,395 --> 01:50:29,763
Kita perlu jadi.

1646
01:50:29,863 --> 01:50:32,266
Yang Arif, arahkan dia
berhenti bercakap.

1647
01:50:32,366 --> 01:50:35,402
Lelaki ini melanggar tugas
sebagai peguam bela!

1648
01:50:40,807 --> 01:50:43,911
En. YANG, kamu pasti tentang ini?

1649
01:50:45,946 --> 01:50:47,014
Ya.

1650
01:50:47,414 --> 01:50:50,784
Kita akan bincangkan

1651
01:50:50,884 --> 01:50:52,853
kesalahan En. YANG kemudian.

1652
01:50:52,953 --> 01:50:54,688
Sekarang, saya mahu dengar lagi.

1653
01:50:54,788 --> 01:50:56,089
Ini tak masuk akal! Hentikan!

1654
01:50:56,423 --> 01:50:58,625
Saya mempunyai penguasaan
mutlak dan unik di mahkamah ini.

1655
01:50:58,725 --> 01:50:59,860
Saya boleh tahan kamu!

1656
01:50:59,960 --> 01:51:01,428
- Diamlah, dungu!
- Apa?

1657
01:51:01,995 --> 01:51:03,463
Hentikan perbicaraan ini!

1658
01:51:03,564 --> 01:51:05,365
- Jahat!
- Keluarkan dia dari mahkamah!

1659
01:51:05,465 --> 01:51:07,734
Hentikan perbicaraan ini!
Ini perbicaraan silap!

1660
01:51:07,835 --> 01:51:09,336
Ini perbicaraan silap!

1661
01:51:09,436 --> 01:51:12,039
Kamu dengar tak, budak cacat?!

1662
01:51:13,207 --> 01:51:16,043
En. YANG, kamu boleh teruskan.

1663
01:51:23,684 --> 01:51:25,719
Prasangka.

1664
01:51:26,720 --> 01:51:27,988
Malangnya, saya
berprasangka terhadap Ji-woo.

1665
01:51:29,590 --> 01:51:31,892
Saya fikir dia dan
saya orang yang berlainan.

1666
01:51:31,992 --> 01:51:33,427
Saya tak percayakan dia,

1667
01:51:34,127 --> 01:51:36,797
dan saya hanya lihat
apa yang saya mahu

1668
01:51:37,431 --> 01:51:42,169
kerana saya hanya
fikirkan diri saya.

1669
01:51:43,971 --> 01:51:46,206
Tapi saksi ini berlainan.

1670
01:51:48,876 --> 01:51:53,413
Walaupun dengan prasangka buruk
yang dia lalui,

1671
01:51:54,314 --> 01:51:57,551
dia memilih untuk naik
ke kandang sekali lagi

1672
01:51:57,651 --> 01:51:59,753
untuk memberitahu kebenaran.

1673
01:52:03,223 --> 01:52:04,658
Sepanjang kareer
saya sebagai peguam,

1674
01:52:04,758 --> 01:52:07,394
saya tak pernah jumpa saksi

1675
01:52:07,494 --> 01:52:09,229
yang beri testimoni yang
sangat tepat selain dia.

1676
01:52:09,930 --> 01:52:12,633
Dia telah beritahu
kebenaran dari mula.

1677
01:52:12,733 --> 01:52:14,201
Ianya kita...

1678
01:52:20,307 --> 01:52:27,281
yang tak tahu cara
berkomunikasi dengan dia.

1679
01:52:30,751 --> 01:52:32,286
Cik OH,

1680
01:52:33,887 --> 01:52:36,190
boleh kamu beritahu
perkara sebenar sekarang?

1681
01:52:37,925 --> 01:52:40,627
Baru saya boleh bantu kamu.

1682
01:52:41,028 --> 01:52:43,096
Jika kamu mengaku,
hukuman kamu akan berkurang.

1683
01:52:43,197 --> 01:52:44,665
Saya boleh bantu.

1684
01:52:47,401 --> 01:52:48,735
Anak kamu...

1685
01:52:51,238 --> 01:52:52,472
kamu perlu jumpa dia lagi.

1686
01:53:05,385 --> 01:53:06,553
Cik OH,

1687
01:53:09,289 --> 01:53:11,158
siapa beritahu kamu
untuk bunuh En. KIM?

1688
01:53:27,007 --> 01:53:28,976
Anaknya... KIM Man-ho.

1689
01:53:29,476 --> 01:53:31,011
Saya tahan kamu

1690
01:53:31,111 --> 01:53:32,346
kerana merancang
pembunuhan ayah kamu.

1691
01:53:32,946 --> 01:53:35,883
Kamu berhak untuk diam.

1692
01:53:35,983 --> 01:53:39,887
Apa-apa yang kamu kata
boleh digunakan terhadap kamu...

1693
01:53:47,928 --> 01:53:52,432
Ji-woo, kamu buat
semua yang kamu perlu.

1694
01:53:56,503 --> 01:54:01,441
Kamu menjadi saksi
terbaik di mahkamah.

1695
01:54:08,415 --> 01:54:09,917
Terima kasih, Ji-woo.

1696
01:54:50,557 --> 01:54:54,328
Terima kasih
kerana mengambil masa.

1697
01:54:54,428 --> 01:54:55,729
Tiada masalah.

1698
01:54:55,829 --> 01:54:59,466
Ji-woo mahu menjemput kamu.

1699
01:55:00,133 --> 01:55:01,468
Jika saya tahu
ia parti yang besar,

1700
01:55:01,568 --> 01:55:03,804
saya akan pakai tali leher.

1701
01:55:05,973 --> 01:55:07,541
Ji-woo!

1702
01:55:07,641 --> 01:55:10,043
Mari, kamu jemput En. YANG!

1703
01:55:10,143 --> 01:55:12,012
Cik YIM,

1704
01:55:12,513 --> 01:55:14,047
tak mengapa.

1705
01:55:15,649 --> 01:55:17,084
Itu Ji-woo.

1706
01:55:19,486 --> 01:55:21,321
Saya akan pergi kepadanya.

1707
01:55:25,192 --> 01:55:27,361
Saya dengar kamu sudah
mula ke sekolah istimewa.

1708
01:55:27,694 --> 01:55:28,962
Bagaimana kawan di sana?

1709
01:55:30,063 --> 01:55:33,867
Mereka... pelik.

1710
01:55:33,967 --> 01:55:35,969
Pelik? Kamu tak suka mereka?

1711
01:55:37,571 --> 01:55:39,473
Mereka sangat pelik.

1712
01:55:40,574 --> 01:55:42,809
- Ia bagus.
- Ia bagus?

1713
01:55:44,244 --> 01:55:45,212
Ya.

1714
01:55:45,879 --> 01:55:46,914
Kenapa?

1715
01:55:49,349 --> 01:55:53,654
Saya tak perlu pura-pura
menjadi normal.

1716
01:55:57,157 --> 01:56:03,797
Kamu cuba menjadi
normal selama ini?

1717
01:56:04,665 --> 01:56:07,601
Ya, saya berlatih.

1718
01:56:16,143 --> 01:56:17,811
Selamat hari jadi, Ji-woo.

1719
01:56:18,412 --> 01:56:19,880
Saya mungkin sibuk mulai sekarang.

1720
01:56:20,214 --> 01:56:22,115
Saya mungkin tak
boleh berbual selalu,

1721
01:56:22,216 --> 01:56:23,550
jadi saya ada ini untuk kamu.

1722
01:56:24,051 --> 01:56:26,687
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1723
01:56:28,188 --> 01:56:30,624
Dan kamu boleh buka ini nanti.

1724
01:56:38,365 --> 01:56:40,067
Saya patut pergi sekarang.

1725
01:56:40,567 --> 01:56:43,904
Selamat tinggal.
Nikmati hari jadi kamu.

1726
01:56:45,973 --> 01:56:47,107
Saya akan jumpa kamu nanti.

1727
01:57:02,256 --> 01:57:03,590
Ya, kenapa?

1728
01:57:04,124 --> 01:57:06,326
Saya hubungi kerana ia pukul 5 PM.

1729
01:57:08,495 --> 01:57:10,597
En. YANG Soon-ho...

1730
01:57:13,033 --> 01:57:15,035
orang yang baik.

1731
01:57:28,115 --> 01:57:32,286
Saya cuba, Ji-woo.

1732
01:57:34,087 --> 01:57:36,356
Saya pergi sekarang.
Selamat tinggal.

1733
01:58:23,303 --> 01:58:24,638
Bagaimana dengan kamu?

1734
01:58:26,473 --> 01:58:27,407
Bagus.

1735
01:58:35,315 --> 01:58:38,318
Saya rasa saya perlu
berhenti bekerja.

1736
01:58:38,986 --> 01:58:40,287
Saya dengar.

1737
01:58:42,523 --> 01:58:46,226
Saya tak tahu apa yang
akan saya lakukan sekarang,

1738
01:58:48,028 --> 01:58:49,396
tapi satu perkara sangat jelas.

1739
01:58:51,965 --> 01:58:53,800
Saya tak rasa saya mampu
lakukannya tanpa kamu.

1740
01:59:00,474 --> 01:59:01,808
Kamu sudah makan malam?

1741
01:59:03,710 --> 01:59:04,845
Belum lagi.

1742
01:59:05,913 --> 01:59:07,548
Kamu mahu minum sekali?

1743
01:59:10,250 --> 01:59:11,351
Boleh juga.

1744
01:59:42,349 --> 01:59:44,484
(Selamat hari jadi. Ji-woo!)

1745
02:00:23,757 --> 02:00:28,529
(Arahan oleh LEE Han)

1746
02:00:29,596 --> 02:00:34,368
(JUNG Woo-sung)

1747
02:00:35,435 --> 02:00:40,240
(KIM Hyang-gi)