1
00:00:20,024 --> 00:00:21,225
Sebelumnya di Titans...
2
00:00:21,228 --> 00:00:23,003
Bebaskan dia.
3
00:00:24,576 --> 00:00:25,997
Kamu yang lakukan.
4
00:00:25,998 --> 00:00:29,764
Seluruh perjalanan kamu
bersama kawan-kawan awak.
5
00:00:29,766 --> 00:00:31,866
Gar.
6
00:00:31,868 --> 00:00:33,868
Kamu yang membawa saya
ke sini, Rachel.
7
00:00:35,173 --> 00:00:37,315
Semuanya untuk detik ini berlaku.
8
00:00:38,442 --> 00:00:40,519
Memilukan, bukan?
9
00:00:40,522 --> 00:00:44,456
Tujuan kamu membawa saya
ke dunia kamu.
10
00:00:44,459 --> 00:00:47,093
Biarkan hati kamu hancur.
11
00:00:47,096 --> 00:00:49,529
Di dalamnya adalah raksasa.
12
00:00:49,532 --> 00:00:51,787
Pembawa maut.
13
00:00:51,789 --> 00:00:53,189
Kita ada rancangan
yang pasti.
14
00:00:53,191 --> 00:00:55,156
Kita hentikan operasi ini
selamanya.
15
00:00:55,158 --> 00:00:56,657
Hank!
16
00:00:56,659 --> 00:00:58,226
Tidak!
17
00:00:58,228 --> 00:01:00,162
Awak boleh menjaga saya
sampai sihat.
18
00:01:00,164 --> 00:01:03,999
Dua patah tulang, tiga gegaran
otak tahun lepas, hernia.
19
00:01:04,001 --> 00:01:06,168
Dia perlu berhenti.
Kamu berdua.
20
00:01:06,170 --> 00:01:07,436
Itu rancangannya.
21
00:01:07,438 --> 00:01:10,439
Dan itu pasti, bukan?
/ Seperti janji kita.
22
00:01:10,441 --> 00:01:13,009
Saya memikirkan San Francisco.
23
00:01:13,010 --> 00:01:14,076
Titans lagi.
24
00:01:14,078 --> 00:01:15,679
Titans kembali lagi!
25
00:01:15,680 --> 00:01:17,214
Awak tak guna.
26
00:01:17,215 --> 00:01:18,511
Masanya memulakannya kembali.
27
00:01:18,514 --> 00:01:21,619
Jika awak perlu sesuatu,
beritahu saja.
28
00:01:21,622 --> 00:01:23,422
Satu syarat.
29
00:01:25,103 --> 00:01:27,470
Tempat apa ini?
30
00:01:27,473 --> 00:01:28,473
Rumah.
31
00:01:36,834 --> 00:01:40,937
Mocha gelas besar buat Rochelle
dan kopi gelas kecil untuk Dirk.
32
00:01:40,938 --> 00:01:41,970
Dick.
33
00:01:41,971 --> 00:01:44,106
Maaf?
34
00:01:44,108 --> 00:01:45,374
35
00:01:45,376 --> 00:01:48,243
- Lupakan. Ini.
- Baik.
36
00:01:48,245 --> 00:01:51,812
Awak dah fikirkan nama?
37
00:01:51,814 --> 00:01:53,716
Apa maksud awak?
38
00:01:53,718 --> 00:01:56,984
Awak, Hank, Dawn, dan Donna
bekas anggota Titans.
39
00:01:56,986 --> 00:01:59,522
Kami ini apa?
Titans Baru?
40
00:01:59,524 --> 00:02:02,574
- Titans 2.0?
- Titans: Generasi Seterusnya?
41
00:02:02,577 --> 00:02:03,911
Awak tidak membantu.
42
00:02:03,914 --> 00:02:06,060
Rach, tidak penting
kamu dipanggil apa.
43
00:02:06,063 --> 00:02:08,564
Tapi yang kamu lakukan.
Kita berlatih sambil menunggu.
44
00:02:08,567 --> 00:02:12,066
Tidak akan berakhir orang yang
ingin menimbulkan masalah.
45
00:02:12,069 --> 00:02:14,371
Seperti pepatah,
"Kejahatan berjaya..."
46
00:02:14,372 --> 00:02:16,106
"Bila orang baik
hanya berdiam diri."
47
00:02:16,108 --> 00:02:20,275
Itulah Titans.
Orang baik hanya diam.
48
00:02:20,277 --> 00:02:22,377
Awak boleh cetak itu di baju, Dirk.
49
00:02:30,587 --> 00:02:34,690
Selepas saya cakap, serang.
Jangan teragak-agak.
50
00:02:34,692 --> 00:02:39,532
- Awak mengangguk?
- Faham. Jangan teragak-agak.
51
00:02:39,535 --> 00:02:41,163
Maju!
52
00:03:25,877 --> 00:03:27,876
- Tak guna!
- Awak cakap jangan teragak-agak.
53
00:03:27,878 --> 00:03:30,012
Apa yang awak lakukan?
Mata saya tertutup.
54
00:03:30,014 --> 00:03:31,900
Awak cakap, "Jangan teragak-agak."
55
00:03:31,903 --> 00:03:33,716
- Nak saya ambilkan hos?
- Apa yang berlaku?
56
00:03:33,717 --> 00:03:35,585
Kami turuti yang awak cakap.
Pakai penutup mata.
57
00:03:35,586 --> 00:03:37,754
- Kemudian dia jadi gila.
- Katanya, "Jangan teragak-agak."
58
00:03:37,756 --> 00:03:39,522
Kenapa kita berlatih
bertarung begini?
59
00:03:39,524 --> 00:03:41,228
Itu bodoh.
Kita ada mata.
60
00:03:41,231 --> 00:03:43,459
Dalam pertempuran,
apa saja boleh dirampas.
61
00:03:43,461 --> 00:03:45,041
Tangan awak.
62
00:03:48,205 --> 00:03:49,712
Kaki awak.
63
00:03:51,368 --> 00:03:53,769
Mata awak.
64
00:03:53,771 --> 00:03:56,371
Apa saja yang dirampas,
kamu tetap teruskan.
65
00:03:56,373 --> 00:03:58,775
Dan menang.
66
00:03:58,778 --> 00:03:59,877
Tukar pakaian.
67
00:03:59,880 --> 00:04:02,275
Seterusnya "Strategi Menyerang"
di bilik teknologi.
68
00:04:02,278 --> 00:04:04,278
Kemudian sarapan.
69
00:04:06,217 --> 00:04:08,173
Sudah tiga bulan.
70
00:04:08,176 --> 00:04:10,019
Bila saya kembali ke Gotham?
71
00:04:10,020 --> 00:04:12,555
Bruce fikir awak belum sedia,
saya juga.
72
00:04:12,556 --> 00:04:14,460
- Maaf, awak rosakkan hak awak.
- Apa?
73
00:04:14,462 --> 00:04:16,767
Memandu Batmobile.
Bermotorsikal di atas tangga.
74
00:04:16,770 --> 00:04:18,527
Saya berlatih tektikal menuver.
75
00:04:18,528 --> 00:04:20,164
Dan laman web yang awak simpan?
76
00:04:20,165 --> 00:04:22,397
Awak tahu bukan itu
fungsi Batcomputer.
77
00:04:22,399 --> 00:04:24,358
Ini buang masa!
78
00:04:24,361 --> 00:04:25,902
Ini namanya latihan.
79
00:04:25,903 --> 00:04:27,703
Kita berdua tahu,
itu tak akan berakhir.
80
00:04:27,704 --> 00:04:30,884
- Kita saling bertarung.
- Ya, setara.
81
00:04:30,887 --> 00:04:33,041
Ketika disamping Batman,
awak hanya pendamping.
82
00:04:33,043 --> 00:04:35,375
- Di Titans tidak.
- Awak bergurau, kan?
83
00:04:35,377 --> 00:04:38,348
Sebab di Titans,
semua pendamping.
84
00:04:38,350 --> 00:04:41,084
Itu motonya.
Wonder Girl, Aqualad.
85
00:04:41,086 --> 00:04:43,685
Itu Titans lama.
Ini Titans baru.
86
00:04:43,687 --> 00:04:45,057
Itulah tujuannya
ketika Donna dan saya
87
00:04:45,059 --> 00:04:46,687
mengumpulkan pasukan
buat pertama kali.
88
00:04:46,690 --> 00:04:48,424
Kami semua rakan pasangan.
Kami saling membantu.
89
00:04:48,425 --> 00:04:50,724
Katakan itu pada Tiger Boy.
90
00:04:52,831 --> 00:04:54,663
Begini.
91
00:04:54,665 --> 00:04:56,966
Saya perlu bantuan
tentang kawan awak yang lain.
92
00:04:56,968 --> 00:04:59,668
Mereka tidak
berpengalaman seperti awak.
93
00:04:59,670 --> 00:05:01,712
Tentulah.
94
00:05:01,715 --> 00:05:03,839
Awak perhatikan cara
mereka melihat awak?
95
00:05:03,841 --> 00:05:06,861
Mengikuti arahan awak?
Arah awak benar, mereka benar.
96
00:05:06,864 --> 00:05:09,165
- Jika tidak?
- Awak benar.
97
00:05:09,168 --> 00:05:10,947
Mereka perlu pimpinan awak, Jason.
98
00:05:10,949 --> 00:05:16,418
Arahkan mereka.
Saya bukan Robin, tapi awak.
99
00:05:16,420 --> 00:05:18,152
Tunggu.
100
00:05:18,154 --> 00:05:21,457
Jika saya Robin...
101
00:05:21,459 --> 00:05:25,327
...awak siapa?
102
00:05:25,329 --> 00:05:26,908
Pertanyaan yang bagus.
103
00:05:35,488 --> 00:05:43,525
104
00:05:46,651 --> 00:05:48,483
Penceroboh di blok kedua.
105
00:05:48,485 --> 00:05:50,152
Penceroboh di blok kedua.
106
00:05:50,154 --> 00:05:52,087
- Awak dengar?
- Semua pengawal.
107
00:05:52,089 --> 00:05:54,856
Lapor diri ke blok penjara dua.
Ini bukan latihan.
108
00:05:54,858 --> 00:05:56,689
Saya ulangi.
Ini bukan latihan.
109
00:05:56,692 --> 00:05:58,993
Pencerobohan di blok kedua.
110
00:05:58,995 --> 00:06:02,331
Ada orang di situ?
111
00:06:47,745 --> 00:06:52,073
Bagus. Saya fikir
keseronokan dah berakhir.
112
00:06:52,076 --> 00:06:53,660
Saya merayu.
113
00:06:55,956 --> 00:06:59,156
Jangan. Tolong.
114
00:06:59,159 --> 00:07:03,829
Tidak!
115
00:07:11,435 --> 00:07:13,969
116
00:07:13,971 --> 00:07:15,362
Baiklah.
Ini baik-baik saja
117
00:07:15,365 --> 00:07:19,242
- Pertama, bertenang.
- Apa perlu saya buat?
118
00:07:19,244 --> 00:07:24,580
Kawalkan dia.
Pukul perlahan dan tegas. Bagus.
119
00:07:24,581 --> 00:07:27,416
Bagus. Sekarang dia
dapat perhatian awak.
120
00:07:27,418 --> 00:07:30,221
Ambil tali dan
pusing kepalanya.
121
00:07:30,224 --> 00:07:31,654
Lihat awak, Koboi.
122
00:07:31,656 --> 00:07:35,690
- Terima kasih, Hank.
- Itu semuanya awak, Ellis.
123
00:07:35,692 --> 00:07:37,113
124
00:07:40,697 --> 00:07:43,332
Awak terlihat hebat di sana.
125
00:07:43,334 --> 00:07:45,433
Awk berbau kuda.
126
00:07:45,435 --> 00:07:47,337
Diam. Kuda-kuda
boleh dengar awak.
127
00:07:48,740 --> 00:07:50,273
Lebih baik dari Georgetown.
128
00:07:50,274 --> 00:07:52,875
Saya agak risau
awak bosan di sini.
129
00:07:52,877 --> 00:07:54,710
Awak hiburan saya.
130
00:07:58,382 --> 00:07:59,748
Saya bercakap
dengan Dick hari ini.
131
00:07:59,750 --> 00:08:03,185
- Bagaimana akademi hero?
- Cukup bagus.
132
00:08:03,187 --> 00:08:04,921
Dia nak kita berkunjung.
133
00:08:04,923 --> 00:08:08,356
- Melihat Tower dan bandar.
- Kita patut.
134
00:08:08,358 --> 00:08:10,125
- Betulkah?
- Ya, kenapa tidak?
135
00:08:10,127 --> 00:08:12,894
San Francisco bising.
136
00:08:12,896 --> 00:08:14,430
Awak mahukan itu?
137
00:08:14,432 --> 00:08:17,567
Awak tahu perkara pertama
dalam pemulihan?
138
00:08:17,569 --> 00:08:20,870
Dunia tak berubah meskipun
awak memutuskan bersih.
139
00:08:20,872 --> 00:08:22,438
Bukan tentang itu saja.
140
00:08:22,440 --> 00:08:25,701
Bilik penuh topeng
kita tak perlukan sekarang.
141
00:08:29,213 --> 00:08:33,482
Ayah Ellis bawa banyak tulang rusuk.
142
00:08:33,484 --> 00:08:35,917
Masih segar.
143
00:08:35,919 --> 00:08:39,387
- Betulkah?
- Masak stik malam ini?
144
00:08:39,389 --> 00:08:41,958
Entahlah.
Awak memasak?
145
00:08:41,960 --> 00:08:44,026
Ya, saya memasak.
146
00:08:44,028 --> 00:08:46,295
Siapa lagi yang akan
memasak di sini? Awak?
147
00:08:49,600 --> 00:08:51,666
Saya okey, Dawn.
148
00:08:51,668 --> 00:08:54,603
Awak tidak perlu risaukan saya.
149
00:08:54,605 --> 00:08:55,654
Saya tahu.
150
00:09:20,164 --> 00:09:24,400
- Awak dah beli jeli?
- Tak ada siapa yang suka jeli.
151
00:09:24,402 --> 00:09:27,170
Tiada siapa suka di Tamaran,
tapi manusia suka jeli.
152
00:09:27,172 --> 00:09:28,771
Itulah sebabnya kami
menciptakannya.
153
00:09:28,773 --> 00:09:30,973
Sekarang awak manusia?
Faham.
154
00:09:30,975 --> 00:09:34,443
Saya separuh manusia,
yang sangat suka jeli.
155
00:09:34,445 --> 00:09:36,112
Ada yang saya terlepas?
156
00:09:36,114 --> 00:09:40,315
Tak ada petanda Shimmer.
Mungkin dia tidak datang.
157
00:09:40,317 --> 00:09:42,353
Dia pasti datang.
158
00:09:42,354 --> 00:09:45,555
Entahlah. Sepertinya
maklumat Roy Harper salah.
159
00:09:45,557 --> 00:09:49,224
Awak kata Shimmer sanggup
buat apa saja demi wang.
160
00:09:49,226 --> 00:09:51,127
Jika itu termasuk
pembunuhan... - Ya.
161
00:09:51,129 --> 00:09:54,463
Maka ini tempat berurusan.
162
00:09:54,465 --> 00:09:56,565
Mungkin perlu
beberapa minggu.
163
00:09:56,567 --> 00:09:58,261
Awak tak pernah letih?
164
00:09:58,264 --> 00:09:59,401
Atau tidak sabar?
165
00:09:59,402 --> 00:10:01,337
- Atau marah?
- Di tempat asal saya,
166
00:10:01,339 --> 00:10:04,273
- ...marah tak ada gunanya
- Awak lebih suka di sini?
167
00:10:04,275 --> 00:10:07,209
Di van ini? Tidak.
Saya tidak suka di van ini.
168
00:10:07,211 --> 00:10:08,711
Di Bumi.
169
00:10:10,950 --> 00:10:13,083
Gembira rasanya berada
di mana orang
170
00:10:13,086 --> 00:10:14,950
masih siasat sendiri.
171
00:10:14,952 --> 00:10:17,585
Bumi seperti sekolah menengah?
172
00:10:17,587 --> 00:10:19,988
Di satu sisi.
Awak masih muda.
173
00:10:19,990 --> 00:10:22,491
Awak baru bermula.
174
00:10:22,493 --> 00:10:24,627
Tapi awak dilahirkan
dengan pilihan.
175
00:10:24,629 --> 00:10:26,161
Hidup dengan pilihan.
176
00:10:26,163 --> 00:10:28,498
Sepertinya awak mahu
tinggal selamanya.
177
00:10:28,500 --> 00:10:32,736
Selepas kita selesai,
saya nak ke Florida.
178
00:10:32,738 --> 00:10:36,037
Katanya ada tempat
yang sangat panas.
179
00:10:36,039 --> 00:10:40,642
Bercakap tentang pilihan.
Ada khabar dari Dick?
180
00:10:40,644 --> 00:10:43,313
Tidak, awak ada?
181
00:10:43,315 --> 00:10:46,081
Tidak. Saya fikir
dia akan menelefon
182
00:10:46,083 --> 00:10:50,185
dan minta membantu
budak-budak itu, tapi tidak.
183
00:10:50,187 --> 00:10:53,454
- Awak tak ada masalah?
- Tidak.
184
00:10:53,456 --> 00:10:55,157
Waktu saya di Tower
sudah selesai.
185
00:11:09,474 --> 00:11:11,640
- Selamat datang, Tuan.
- Jangan pergi jauh.
186
00:11:11,642 --> 00:11:13,892
Baik, Tuan.
187
00:11:25,089 --> 00:11:28,589
"Di semua perang,
secara langsung...
188
00:11:28,591 --> 00:11:30,392
....boleh digunakan...
189
00:11:30,394 --> 00:11:32,228
Tapi...
190
00:11:32,230 --> 00:11:35,430
....secara tak langsung
akan diperlukan
191
00:11:35,432 --> 00:11:39,501
....untuk memastikan
kemenangan.
192
00:11:39,503 --> 00:11:42,052
Contohnya..."
193
00:12:22,479 --> 00:12:23,589
Masuk.
194
00:12:25,750 --> 00:12:27,849
Mungkin awak lapar.
195
00:12:27,851 --> 00:12:30,352
Terima kasih.
196
00:12:30,354 --> 00:12:34,723
"Awal..."
197
00:12:34,725 --> 00:12:36,925
Gar.
198
00:12:36,927 --> 00:12:39,627
Awak nak masuk?
199
00:12:39,629 --> 00:12:40,629
Boleh.
200
00:12:45,769 --> 00:12:48,036
- Awak yang buat?
- Dick.
201
00:12:48,038 --> 00:12:50,906
Kerak diperbuat dari cauliflower.
202
00:12:50,908 --> 00:12:52,307
Kenapa seseorang
memasak begitu?
203
00:12:52,309 --> 00:12:55,243
Jika kita benci makan,
kita lebih kerap berlatih.
204
00:12:55,245 --> 00:12:57,579
Bukan hanya saya.
Dia obses, bukan?
205
00:12:57,581 --> 00:13:01,516
Dia jadi En. Miyagi.
206
00:13:01,518 --> 00:13:02,718
Awak ingat.
207
00:13:02,720 --> 00:13:06,291
Awak perasan yang lain?
208
00:13:06,292 --> 00:13:07,291
Apalagi?
209
00:13:07,292 --> 00:13:09,223
Dia selalu cuba melayan
saya lebih baik.
210
00:13:10,327 --> 00:13:14,463
Ya. - Saya rasa dia
cuba menebus...
211
00:13:14,465 --> 00:13:15,731
Membunuh awak.
- Ya.
212
00:13:15,732 --> 00:13:16,700
213
00:13:16,701 --> 00:13:20,801
- Berhasil?
- Tidak juga.
214
00:13:23,539 --> 00:13:25,119
Ini menyenangkan.
215
00:13:25,122 --> 00:13:26,810
Sudah lama
kita tidak bercakap.
216
00:13:26,811 --> 00:13:30,079
Salah saya.
217
00:13:30,081 --> 00:13:33,983
- Tak mengapa.
- Ini salah.
218
00:13:33,985 --> 00:13:36,118
Saya rasa berbeza.
219
00:13:36,120 --> 00:13:39,954
Seolah-olah saya bukan
yang dulu.
220
00:13:39,956 --> 00:13:42,157
Kita semua begitu.
221
00:13:42,159 --> 00:13:43,692
Awak dah bercakap dengan
Dick tentang perkara itu?
222
00:13:43,693 --> 00:13:44,727
Tidak.
223
00:13:44,729 --> 00:13:46,429
- Bercakaplah.
- Saya tidak boleh.
224
00:13:46,431 --> 00:13:50,699
Penting buatnya
yang kita tetap kuat.
225
00:13:50,701 --> 00:13:54,070
Terutama saya.
Saya pelajar terbaiknya.
226
00:13:54,072 --> 00:13:56,506
Saya tidak mahu mengecewakannya.
227
00:13:56,508 --> 00:14:01,508
Awak risau dia
anggap awak kegagalan?
228
00:14:02,246 --> 00:14:04,846
Saya risau dia
fikir dirinya gagal.
229
00:14:07,951 --> 00:14:11,960
- Saya rindukan Kory.
- Saya juga.
230
00:14:11,961 --> 00:14:13,355
Makan angin?
231
00:14:13,357 --> 00:14:16,191
Itu tak disarankan.
232
00:14:17,326 --> 00:14:19,126
Apa itu?
233
00:14:25,971 --> 00:14:29,611
Ke tepi.
234
00:15:01,599 --> 00:15:04,893
Siaran langsung pengejaran
kereta curi di pusat bandar.
235
00:15:04,896 --> 00:15:07,107
Polis nampaknya mengepung suspek.
236
00:15:10,148 --> 00:15:11,479
Jangan bergerak!
237
00:15:13,049 --> 00:15:15,584
Jangan bergerak!
238
00:15:20,924 --> 00:15:22,258
Sepertinya suspek...
239
00:15:22,260 --> 00:15:23,620
Siapa itu?
240
00:15:23,623 --> 00:15:25,054
Orang hebat.
241
00:15:34,605 --> 00:15:36,399
Suspek seorang perempuan.
242
00:15:36,401 --> 00:15:38,979
Berambut perak.
Sepertinya terluka.
243
00:15:39,004 --> 00:15:40,342
Tak pasti seberapa parah.
244
00:15:40,345 --> 00:15:42,310
Berbaring!
245
00:15:42,312 --> 00:15:45,681
Jangan bergerak!
246
00:15:45,683 --> 00:15:49,683
Perhatikan.
Entah ke mana dia mahu...
247
00:15:52,221 --> 00:15:54,955
Semua ini sepadan
definisi undang-undang kolusi.
248
00:15:58,095 --> 00:15:59,662
Awak lihat itu?
249
00:15:59,663 --> 00:16:00,797
Saya lihat.
250
00:16:00,798 --> 00:16:02,055
Saya akan kembali.
251
00:16:02,058 --> 00:16:04,741
Suspek melompat
dari bumbung parkir.
252
00:16:04,743 --> 00:16:06,331
Itu tujuh cerita...
253
00:16:33,464 --> 00:16:36,031
Awak hebat
dengan Ellis hari ini.
254
00:16:36,033 --> 00:16:38,600
Dia memahami
kuda-kuda itu.
255
00:16:38,602 --> 00:16:41,903
Dia sudah bersih
hampir lima minggu.
256
00:16:41,905 --> 00:16:45,141
Tidak buat lagi.
257
00:16:45,143 --> 00:16:47,008
Awak sepertinya tidak gembira.
258
00:16:47,010 --> 00:16:50,313
Kawan-kawannya...
259
00:16:50,315 --> 00:16:52,180
jika itu gelarannya,
260
00:16:52,182 --> 00:16:55,484
mula melakukannya lagi.
261
00:16:55,486 --> 00:16:57,686
Mengajaknya lagi.
262
00:16:57,688 --> 00:17:00,122
Adakah dia perlu tinggal di sini
selama beberapa hari?
263
00:17:00,124 --> 00:17:01,491
Tidak.
264
00:17:01,493 --> 00:17:06,161
Dia perlu belajar
menghadapinya sendiri.
265
00:17:06,163 --> 00:17:09,564
Kita tidak boleh
melakukan itu untuknya.
266
00:17:13,037 --> 00:17:15,705
Awak tahu bangganya
saya terhadap awak?
267
00:17:15,707 --> 00:17:18,373
Dan usaha awak
mengubah hidupnya?
268
00:17:18,375 --> 00:17:21,043
Awak heronya.
Awak tahu itu, kan?
269
00:17:21,045 --> 00:17:24,447
Semua usahanya.
270
00:17:24,449 --> 00:17:26,949
- Saya hanya membantu.
- Tidak.
271
00:17:26,951 --> 00:17:29,184
Ini bidang awak.
272
00:17:29,186 --> 00:17:33,488
Membantu mereka
bakat terbaik awak.
273
00:17:33,490 --> 00:17:36,026
- Saya ada bakat lain.
- Biar betul?
274
00:17:36,027 --> 00:17:37,377
- Lebih hebat.
- Tidak.
275
00:17:37,380 --> 00:17:38,560
Ya.
276
00:17:39,963 --> 00:17:42,252
- Betulkah?
- Lihat ini.
277
00:18:55,105 --> 00:18:57,205
Apa yang berlaku?
278
00:19:12,021 --> 00:19:15,922
Pergi periksa kotak fius.
279
00:19:31,375 --> 00:19:34,825
Apa itu?
280
00:20:18,623 --> 00:20:21,055
Jangan bunuh saya.
281
00:20:21,057 --> 00:20:23,625
Mana telefon awak?
282
00:20:23,627 --> 00:20:26,028
Ini 911.
Apa kecemasan?
283
00:20:26,030 --> 00:20:33,202
Ada makmal Syabu
di 2751 Hollister Lane.
284
00:20:33,203 --> 00:20:37,005
Dikendalikan oleh...
285
00:20:37,007 --> 00:20:40,375
Tiga orang tak guna.
286
00:20:40,377 --> 00:20:43,912
Tiga orang tak guna, jadi...
287
00:20:43,914 --> 00:20:46,161
Suruh seseorang ke sini
menangkap kami.
288
00:20:46,162 --> 00:20:47,762
Terima kasih
atas waktu awak.
289
00:20:47,765 --> 00:20:50,906
Ibu kamu pasti bangga.
290
00:21:16,146 --> 00:21:17,497
Sudah berapa lama?
291
00:21:25,021 --> 00:21:26,221
Sebulan.
292
00:21:49,380 --> 00:21:52,914
Awak dari mana?
293
00:21:52,916 --> 00:21:57,318
Makmal syabu tempat
kawan Ellis pernah proses.
294
00:21:57,320 --> 00:22:01,155
Pernah?
295
00:22:01,157 --> 00:22:04,426
Tidak selepas malam ini.
296
00:22:04,428 --> 00:22:06,863
Dawn.
297
00:22:06,865 --> 00:22:09,798
- Awak boleh terbunuh.
- Saya berhati-hati.
298
00:22:09,800 --> 00:22:12,735
Awak sendirian begitu?
299
00:22:12,737 --> 00:22:15,170
Saya tahu apa saya buat.
300
00:22:15,172 --> 00:22:19,408
Kita sudah berjanji.
301
00:22:19,410 --> 00:22:22,276
Tidak ada masa depan
dengan Hawk dan Dove.
302
00:22:22,278 --> 00:22:26,248
Tanpa perkahwinan,
anak, dan kehidupan.
303
00:22:26,250 --> 00:22:31,250
Kita bernasib baik, itu dah tak ada.
Kita pun berhenti.
304
00:22:33,457 --> 00:22:37,057
Itu terlalu berbahaya.
305
00:22:41,665 --> 00:22:46,067
Bahaya untuk awak.
306
00:22:46,069 --> 00:22:47,769
Apa?
307
00:22:47,771 --> 00:22:53,208
Kita jadi Hawk and Dove
untuk atasi derita kita.
308
00:22:53,210 --> 00:22:56,011
Dan itu berjaya.
309
00:22:56,013 --> 00:22:59,473
Kemudian itu tak cukup buat awak.
Awak jumpa cara lain.
310
00:22:59,476 --> 00:23:01,918
- Awak salah.
- Betulkah?
311
00:23:01,920 --> 00:23:05,254
Itu sebabnya saya pergi sendirian,
Supaya awak tak mengalami lagi.
312
00:23:05,256 --> 00:23:06,889
Ya.
313
00:23:06,891 --> 00:23:10,793
Awak bantu saya dengan
menyelinap keluar.
314
00:23:10,795 --> 00:23:14,863
- Mungkin.
- Merepek, Dawn!
315
00:23:14,865 --> 00:23:17,466
Awak koma sebulan.
316
00:23:17,468 --> 00:23:20,203
Awak lupakan itu,
tapi saya tidak boleh.
317
00:23:20,204 --> 00:23:21,858
Saya duduk di sisi awak.
318
00:23:21,859 --> 00:23:25,039
Bertanya adakah awak
akan mati, setiap hari.
319
00:23:27,045 --> 00:23:32,413
Menjadi Hawk dan Dove
berbahaya bagi kita.
320
00:23:32,415 --> 00:23:34,717
Saya berhenti.
321
00:23:34,719 --> 00:23:39,388
Tapi jika awak tak boleh...
322
00:23:39,390 --> 00:23:43,292
...kita akhiri saja.
323
00:23:51,769 --> 00:23:55,437
- Ellis?
- Awak baik-baik saja?
324
00:23:55,439 --> 00:23:59,788
Kenapa dengannya?
325
00:24:01,378 --> 00:24:02,844
- Ya Tuhan!
- Tidak!
326
00:24:02,846 --> 00:24:07,846
- Kita perlu pergi.
- Ellis! Tidak! Kita mesti tolong!
327
00:24:42,753 --> 00:24:44,553
- Hank?
- Kita ada masalah.
328
00:24:44,555 --> 00:24:47,055
Dawn dan saya baru
di kunjungi Dr. Light.
329
00:24:47,057 --> 00:24:49,758
- Kamu selamat?
- Kami berdua selamat.
330
00:24:49,760 --> 00:24:52,221
Seorang budak yang
kami tolong.
331
00:24:52,224 --> 00:24:53,562
Dia tidak selamat.
332
00:24:53,564 --> 00:24:54,878
Awak yakin itu Dr. Light?
333
00:24:54,881 --> 00:24:56,700
Seorang anak meletup.
334
00:24:56,701 --> 00:24:57,967
Saya pasti itu dia.
335
00:24:57,969 --> 00:25:01,438
Baiklah, maaf.
336
00:25:01,439 --> 00:25:02,806
Saya fikir dia masih di penjara.
337
00:25:02,807 --> 00:25:05,207
Dia lari.
338
00:25:05,209 --> 00:25:06,409
Ini teruk.
339
00:25:06,411 --> 00:25:08,777
- Sudah tentu.
- Kamu berdua datang sini.
340
00:25:08,779 --> 00:25:11,380
Kita perlu bersama
memikirkan ini.
341
00:25:16,453 --> 00:25:19,653
Baik. Kami ke sana.
342
00:25:36,347 --> 00:25:38,539
Akses ditolak.
343
00:25:38,541 --> 00:25:40,378
Awak nak pergi?
344
00:25:49,319 --> 00:25:51,519
Kita perlu bercakap.
345
00:25:53,624 --> 00:25:55,857
Awak tidak boleh
menahan saya secara paksa.
346
00:25:55,859 --> 00:25:58,227
- Ini penculikan.
- Tindakan pencegahan.
347
00:25:58,229 --> 00:26:00,557
Saya lihat kemampuan awak
di jalanan.
348
00:26:00,560 --> 00:26:02,333
Sepertinya awak| perlu bantuan.
349
00:26:02,334 --> 00:26:05,711
- Lebih baik selamat daripada menyesal.
- Awak membawa saya ketika pengsan?
350
00:26:05,714 --> 00:26:07,268
Awak boleh pergi
bila-bila saja.
351
00:26:07,270 --> 00:26:08,569
Bagus.
352
00:26:08,571 --> 00:26:10,940
Mereka masih bebas.
353
00:26:10,942 --> 00:26:13,909
Jika saya jumpa awak,
mereka juga pasti boleh.
354
00:26:13,911 --> 00:26:18,847
Jelas awak lari dari seseorang.
355
00:26:18,849 --> 00:26:21,350
Awak nak beritahu siapa?
356
00:26:21,352 --> 00:26:23,818
- Tidak.
- Baik.
357
00:26:23,820 --> 00:26:26,588
Mari mulakan siapa awak.
358
00:26:26,590 --> 00:26:29,725
- Awak ada nama?
- Awak sudah periksa barang saya.
359
00:26:29,727 --> 00:26:31,228
Belum.
360
00:26:31,229 --> 00:26:34,029
Ada banyak cara
mengetahui siapa awak.
361
00:26:34,031 --> 00:26:36,109
Tapi saya lebih suka
awak beritahu sendiri.
362
00:26:36,112 --> 00:26:38,000
Sedikit awak tahu,
semakin baik.
363
00:26:38,001 --> 00:26:39,835
Awak tidak perlu
risaukan kami.
364
00:26:39,836 --> 00:26:41,037
Kami boleh jaga diri.
365
00:26:41,038 --> 00:26:43,359
Tempat apa ini?
366
00:26:43,362 --> 00:26:45,075
Tempat di mana
orang seperti awak
367
00:26:45,076 --> 00:26:47,410
boleh berlatih menjadi
versi terbaik dirinya.
368
00:26:47,412 --> 00:26:51,747
Dan tanpa takut.
369
00:26:54,417 --> 00:26:57,018
Awak berkhayal.
370
00:26:58,556 --> 00:27:01,190
Membawa saya ke sini
kesilapan besar.
371
00:27:01,192 --> 00:27:02,960
Dia akan membunuh awak
dan semua orang
372
00:27:02,961 --> 00:27:05,227
di tempat ini demi
mendapatkan saya.
373
00:27:05,229 --> 00:27:07,697
Siapa? Siapa dia?
374
00:27:07,699 --> 00:27:13,235
Semakin banyak awak tahu,
semakin bermasalah kita.
375
00:27:13,237 --> 00:27:15,138
Sekarang...
376
00:27:15,140 --> 00:27:19,408
...saya boleh pergi?
377
00:27:31,323 --> 00:27:34,123
Mereka menulis muzik
selepas tahun 1979.
378
00:27:34,125 --> 00:27:36,993
Mereka tak menghasilkan
"We Are Family" dan bubar.
379
00:27:36,994 --> 00:27:39,194
Sepatutnya begitu.
380
00:27:39,196 --> 00:27:40,796
Boleh tukar muzik
tahun 80-an?
381
00:27:40,798 --> 00:27:45,798
Lima minit Madonna,
itu yang saya perlukan.
382
00:27:48,471 --> 00:27:49,805
383
00:27:49,807 --> 00:27:52,141
Cukup.
Malam ini teruk.
384
00:27:52,143 --> 00:27:56,097
Dia tidak muncul.
Mari beli Taco.
385
00:28:02,186 --> 00:28:04,487
Apa yang berlaku di sana?
386
00:28:04,489 --> 00:28:07,823
Dick mungkin cuba siasat siapa dia.
387
00:28:07,825 --> 00:28:09,225
Dia beri dia ceramah.
388
00:28:09,227 --> 00:28:11,427
Itulah Dick, dia tak boleh
melihat orang tersesat.
389
00:28:11,429 --> 00:28:15,097
Saya tahu dia akan
membawa orang baru.
390
00:28:15,098 --> 00:28:16,700
Saya tak jangka secepat ini.
391
00:28:16,701 --> 00:28:18,599
Kita tidak tahu jika
dia boleh dipercayai.
392
00:28:18,602 --> 00:28:20,403
Bahkan kita tak tahu
apa pun tentang dia.
393
00:28:20,404 --> 00:28:23,193
Dia orang yang
perlu bantuan.
394
00:28:23,196 --> 00:28:27,029
Adakah dia manusia?
395
00:28:27,032 --> 00:28:28,999
Bagaimana dia boleh
selamat dari lompatan itu?
396
00:28:29,002 --> 00:28:30,612
Dia manusia meta?
397
00:28:30,614 --> 00:28:33,282
Atau makhluk asing,
seperti Kory.
398
00:28:33,284 --> 00:28:36,084
Jika seperti Kory,
polis takkan hidup.
399
00:28:36,086 --> 00:28:38,388
Dia boleh berlawan.
Saya akui itu.
400
00:28:38,390 --> 00:28:39,988
Siapapun dia,
dia jelas terlatih.
401
00:28:39,990 --> 00:28:41,856
Kamu lihat matanya?
402
00:28:41,858 --> 00:28:43,292
Ketika Dick tukar pembalut?
403
00:28:43,294 --> 00:28:46,062
- Kenapa?
- Hilang.
404
00:28:46,064 --> 00:28:48,998
- Tapi lukanya sembuh.
- Serius?
405
00:28:50,669 --> 00:28:53,969
Dia baru di sini sejam,
dan kamu dah obses.
406
00:28:53,971 --> 00:28:55,438
Dia pelik.
407
00:28:55,440 --> 00:28:57,773
- Kita halau dia.
- Tunggu.
408
00:28:57,775 --> 00:28:59,107
Siapa cakap kita buat undian?
409
00:28:59,109 --> 00:29:01,142
Siapa cakap dia ingin tinggal?
410
00:29:01,144 --> 00:29:02,747
Sukar dipercayai,
411
00:29:02,748 --> 00:29:05,748
tapi dia tak nak berkongsi
bilik air dengan awak, Jason.
412
00:29:08,385 --> 00:29:12,046
Saya tahu cara
untuk tahu siapa dia.
413
00:29:20,030 --> 00:29:22,330
Dia sudah pergi?
414
00:29:23,034 --> 00:29:25,668
Dia di biliknya.
415
00:29:25,669 --> 00:29:27,603
Sepertinya dia tinggal.
416
00:29:27,605 --> 00:29:30,805
Mungkin tidak.
Dia berkeras ingin pergi.
417
00:29:30,807 --> 00:29:35,811
Kita buat undian?
418
00:29:35,813 --> 00:29:37,880
Saya tahu itu
terasa tak selesa.
419
00:29:37,882 --> 00:29:41,150
Ada orang asing
bersama dengan...
420
00:29:41,152 --> 00:29:43,819
...keluarga kita.
Tapi percayalah saya tahu...
421
00:29:43,820 --> 00:29:46,254
Bagi saya itu idea baik.
422
00:29:46,256 --> 00:29:47,989
Betulkah?
423
00:29:47,991 --> 00:29:49,491
Itu yang awak lakukan.
424
00:29:49,493 --> 00:29:52,428
Akuilah, Dick. Awak tak tahan
melihat burung yang patah sayap.
425
00:29:52,430 --> 00:29:55,632
- Saya tak menafikannya.
- Awak bantu saya dan Gar.
426
00:29:55,634 --> 00:29:58,802
- Saya tak bantu Jason.
- Ada sesiapa yang boleh?
427
00:30:00,705 --> 00:30:04,140
Ini alasan awak
mulakan semula Titans, bukan?
428
00:30:04,142 --> 00:30:09,712
Agar orang seperti kami
dan dia boleh ada rumah.
429
00:30:09,713 --> 00:30:12,315
- Ini berbeza, Rachel.
- Beda apanya?
430
00:30:12,317 --> 00:30:13,950
Ketika awak jumpa saya,
awak ingin bantuan.
431
00:30:13,951 --> 00:30:15,417
Dia tidak.
432
00:30:15,419 --> 00:30:17,219
433
00:30:17,221 --> 00:30:20,155
Mungkin dia tidak mengetahuinya.
434
00:30:20,157 --> 00:30:21,923
Atau tidak mahu
mengakuinya.
435
00:30:21,925 --> 00:30:24,959
Jelas sekali dia
perlu bantuan.
436
00:30:24,961 --> 00:30:29,297
Itu kepakaran awak.
Awak hebat di perkara itu.
437
00:30:29,299 --> 00:30:31,467
Saya ragu itu benar.
438
00:30:31,469 --> 00:30:36,269
Awak tak ada pilihan.
439
00:30:50,555 --> 00:30:53,756
Apa masalah awak
dengan Shimmer?
440
00:30:53,758 --> 00:30:54,757
- "Masalah"?
- Ya.
441
00:30:54,758 --> 00:30:56,491
Kenapa awak ingin menangkapnya?
442
00:30:56,493 --> 00:31:01,631
Namanya Shimmer.
Itu menjengkelkan.
443
00:31:01,633 --> 00:31:06,633
Hari bertuah awak.
Lihat siapa yang baru muncul.
444
00:31:10,141 --> 00:31:12,874
- Dia berkilau.
- Ya.
445
00:31:12,876 --> 00:31:14,176
446
00:31:14,178 --> 00:31:17,178
Selinda Flinders,
kami menahan awak.
447
00:31:19,150 --> 00:31:21,717
Jangan sukarkan ini.
448
00:31:21,719 --> 00:31:25,769
Tapi itu yang saya buat, Sayang.
449
00:31:28,960 --> 00:31:33,160
- Saya serang di atas.
- Saya di bawah.
450
00:31:48,878 --> 00:31:50,998
Betulkah?
451
00:31:51,000 --> 00:31:53,414
Saya tak tahan.
452
00:32:09,732 --> 00:32:10,966
Bruce Wayne.
453
00:32:10,968 --> 00:32:13,201
Bagaimana saya tahu
awak belum tidur?
454
00:32:13,203 --> 00:32:15,103
Semua baik-baik saja?
455
00:32:15,105 --> 00:32:17,738
Ada situasi aneh.
456
00:32:17,740 --> 00:32:18,908
Ada wanita muda.
457
00:32:18,910 --> 00:32:21,977
Dia dalam kesukaran.
Seseorang ingin membunuhnya.
458
00:32:21,979 --> 00:32:24,046
Tapi dia istimewa, Bruce.
459
00:32:24,048 --> 00:32:27,449
Seperti kita.
460
00:32:27,451 --> 00:32:29,418
Saya rasa dia boleh
menyembuhkan diri.
461
00:32:29,420 --> 00:32:32,821
- Di mana dia?
- Di Tower.
462
00:32:32,823 --> 00:32:34,756
Dia tak nak tinggal.
463
00:32:34,758 --> 00:32:36,859
Dulu awak juga tak mahu.
464
00:32:36,861 --> 00:32:40,357
Pada mulanya.
465
00:32:40,360 --> 00:32:42,227
Perlu berapa lama?
466
00:32:42,230 --> 00:32:45,367
- Sangat lama.
- Saya tak ada waktu.
467
00:32:45,369 --> 00:32:48,237
- Awak tahu kenapa saya tinggal?
- Saya rasa saya tahu.
468
00:32:48,239 --> 00:32:50,506
Sukar marah pada ruang kosong.
469
00:32:50,508 --> 00:32:54,876
Saya berikan sasaran dan
fokus ke amarah awak.
470
00:32:54,878 --> 00:32:58,247
Saya jadi musuh nyata.
471
00:32:58,249 --> 00:33:00,717
Saya marah pada
nasib dan kematian.
472
00:33:00,719 --> 00:33:04,219
Tapi itu hanya konsep.
Awak manusia.
473
00:33:04,221 --> 00:33:06,055
Lebih kurang.
474
00:33:06,057 --> 00:33:08,757
Dia lebih kuat dari saya.
475
00:33:08,759 --> 00:33:13,027
- Dia sangat takut.
- Awak tahu siapa dia?
476
00:33:13,029 --> 00:33:15,197
Dia tidak ingin saya tahu.
477
00:33:15,199 --> 00:33:17,232
Ada cara mengetahuinya.
478
00:33:17,234 --> 00:33:18,735
Saya tahu.
479
00:33:18,737 --> 00:33:20,903
Saya belum masukkan
9 peranti padanya.
480
00:33:20,905 --> 00:33:23,104
Saya tahu itu cara awak,
tapi itu bukan cara saya.
481
00:33:23,106 --> 00:33:25,074
Ini bukan tentang cara.
482
00:33:25,076 --> 00:33:27,943
Awak tidak boleh putuskan
tanpa maklumat pasti.
483
00:33:27,945 --> 00:33:30,680
Itu tujuannya.
Saya ragu itu keputusan saya.
484
00:33:30,682 --> 00:33:33,882
Awak menjaga saya sejak kecil.
Dia sudah dewasa.
485
00:33:33,884 --> 00:33:35,250
Sama saja.
486
00:33:35,252 --> 00:33:37,687
Awak kata dia takut
dan dalam kesukaran.
487
00:33:37,689 --> 00:33:41,423
Tak bijak bagi siapapun
buat pilihan hidup dan mati.
488
00:33:41,425 --> 00:33:44,794
Kami menahannya
sampai dia memutuskannya.
489
00:33:44,796 --> 00:33:49,097
Kemudian memastikan
keputusannya benar.
490
00:33:49,099 --> 00:33:51,100
Saya nak tahu ini.
491
00:33:51,102 --> 00:33:54,170
Awak akan melakukannya lagi?
492
00:33:54,172 --> 00:33:56,239
Menerima saya.
493
00:33:56,240 --> 00:34:00,840
luangkan masa demi
orang yang ingin pergi?
494
00:34:04,080 --> 00:34:08,380
Saya akan lakukan semuanya.
495
00:34:23,201 --> 00:34:26,469
Maaf.
Saya perlukan talinya.
496
00:34:26,471 --> 00:34:30,072
Tak apa, Sayang.
Jumpa lagi.
497
00:34:30,074 --> 00:34:35,074
Saya tak pasti.
Dan tukar nama awak.
498
00:34:39,115 --> 00:34:40,249
Saya perlu jawab ini.
499
00:34:40,251 --> 00:34:41,782
Kita bertemu di trak Taco?
500
00:34:41,784 --> 00:34:43,452
Ya. Apa yang awak nak?
501
00:34:43,454 --> 00:34:46,121
Beri saya kejutan.
Asalkan jangan ayam.
502
00:34:46,123 --> 00:34:48,090
Atau babi.
503
00:34:48,092 --> 00:34:52,092
- Atau sayuran.
- Taco daging lembu. Baik.
504
00:35:01,038 --> 00:35:05,038
Helo, Cik Koriand'r.
505
00:35:11,114 --> 00:35:14,114
Terkejut melihat saya?
506
00:35:16,454 --> 00:35:19,387
Kenapa awak di sini?
507
00:35:19,389 --> 00:35:21,523
Saya mengharapkan
sikap yang lebih baik.
508
00:35:21,525 --> 00:35:23,992
Saya datang jauh
hanya untuk awak.
509
00:35:23,994 --> 00:35:27,229
Siapa lagi yang mereka hantar?
510
00:35:27,231 --> 00:35:30,065
Hanya saya.
511
00:35:30,067 --> 00:35:32,267
Mereka sepatutnya
menghantar lebih banyak.
512
00:35:35,505 --> 00:35:37,528
Maaf, Yang Mulia.
513
00:35:47,952 --> 00:35:51,086
Kory?
514
00:35:54,826 --> 00:35:58,302
- Hei.
- Ini Dawn. Kami ada masalah.
515
00:36:09,340 --> 00:36:10,774
Saya fikir awak pergi.
516
00:36:10,775 --> 00:36:12,313
Awak kata pergi beli kopi.
517
00:36:12,316 --> 00:36:14,276
Saya suka kopi.
518
00:36:14,277 --> 00:36:17,045
Bagus.
Kita ada persamaan.
519
00:36:27,592 --> 00:36:28,724
Awak salah jalan.
520
00:36:28,726 --> 00:36:30,291
Stesen BART di belakang.
521
00:36:30,293 --> 00:36:32,327
Kita tidak ke Embarcadero.
522
00:36:32,329 --> 00:36:35,197
- Kita ke Taman Glen.
- Kenapa?
523
00:36:35,199 --> 00:36:38,934
Saya ubah laluan dan
pastikan jika kita diekori.
524
00:36:38,936 --> 00:36:43,871
Ini tidak perlu.
Saya boleh jalan kaki.
525
00:36:43,873 --> 00:36:45,175
- Ya.
- Betul.
526
00:36:45,177 --> 00:36:48,443
Saya tak boleh biarkan awak
keluar dari pintu depan.
527
00:36:48,445 --> 00:36:50,778
Awak pasti tak nak tinggal?
528
00:36:50,780 --> 00:36:52,813
Ya.
529
00:36:52,815 --> 00:36:53,917
Dengar.
530
00:36:53,918 --> 00:36:55,285
Sepatutnya saya tak mengambil awak
531
00:36:55,286 --> 00:36:57,254
dari jalanan dan
membawa awak masuk.
532
00:36:57,255 --> 00:36:58,686
Saya keterlaluan.
533
00:36:58,688 --> 00:37:00,123
Awak fikir?
534
00:37:00,125 --> 00:37:03,791
Awak harus memutuskan sendiri.
535
00:37:03,793 --> 00:37:06,628
Tapi?
536
00:37:06,630 --> 00:37:09,365
Setiap anak istimewa,
sama seperti awak.
537
00:37:09,367 --> 00:37:14,367
Tapi mereka tahu istimewa
dan sendirian itu tak baik.
538
00:37:15,706 --> 00:37:18,206
Saya latih mereka
saling membantu.
539
00:37:18,208 --> 00:37:21,309
Saya juga boleh melatih awak.
540
00:37:21,311 --> 00:37:26,311
Hanya itu saja.
Promosi saya selesai.
541
00:37:39,695 --> 00:37:41,063
Sebentar.
542
00:37:41,065 --> 00:37:42,899
Ini.
543
00:37:42,900 --> 00:37:43,901
Untuk apa?
544
00:37:43,902 --> 00:37:46,267
Nombor saya ada dalam senarai,
langkah berjaga-jaga.
545
00:37:46,269 --> 00:37:48,871
Tidak.
546
00:37:48,873 --> 00:37:53,873
Mungkin awak tidak perlu.
Jika perlu, hubungi saya.
547
00:37:57,614 --> 00:38:01,782
Boleh beritahu nama awak?
548
00:38:01,784 --> 00:38:03,952
Rose.
549
00:38:03,954 --> 00:38:08,157
Selamat berkenalan, Rose.
550
00:38:08,159 --> 00:38:10,159
Rose?
551
00:38:10,161 --> 00:38:13,961
Simpan saja pisau
pembuka surat.
552
00:38:13,963 --> 00:38:15,014
Terima kasih.
553
00:38:19,036 --> 00:38:20,385
Tunduk!
554
00:38:35,052 --> 00:38:37,152
Apa itu?
555
00:38:44,195 --> 00:38:46,295
556
00:38:46,297 --> 00:38:48,230
557
00:38:48,231 --> 00:38:49,715
Kesepadanan dikenal pasti.
558
00:38:49,718 --> 00:38:52,001
"Rose Wilson."
559
00:38:52,003 --> 00:38:54,773
Itu ayahnya, Slade Wilson.
560
00:38:58,342 --> 00:39:02,177
Tidak mungkin.
561
00:39:02,179 --> 00:39:04,124
Apa?
562
00:39:06,730 --> 00:39:08,187
Deathstroke.
563
00:39:17,427 --> 00:39:19,243
sarikata oleh
RadiO4ctiv
564
00:39:19,268 --> 00:39:20,605
malaysia subbers crew
565
00:39:20,630 --> 00:39:24,261
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW