1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,724
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
PERAYAAN KE-59 ALIANSI KORSEL-AS
OLEH KEMENTERIAN PERTAHANAN
5
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
Lama tak jumpa, Pak Menteri.
6
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
Sangat sulit
7
00:01:50,944 --> 00:01:52,571
menghubungimu.
8
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Kau pasti disibukkan
dengan keluarga korban.
9
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
Mereka akan segera menandatangani
surat perjanjian,
10
00:02:00,829 --> 00:02:03,248
yang akan membuat pekerjaanmu
jauh lebih mudah.
11
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
Beberapa berencana menuntut
Dynamic System.
12
00:02:06,668 --> 00:02:10,756
Itu alasan gajiku sangat mahal.
Untuk mencegah hal seperti itu. Tenanglah.
13
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
Kenapa aku harus mencemaskan kalian?
14
00:02:16,845 --> 00:02:18,430
Orang-orang bisa salah paham.
15
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Jaga ucapanmu.
16
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Kali ini tidak akan mudah.
17
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Bahkan kau pun...
18
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
tak bisa mengubahnya.
19
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
Belum ada yang ditandatangani.
20
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Ingin bertaruh?
21
00:02:42,287 --> 00:02:43,914
Aku bisa pertaruhkan apa pun
22
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
yang mereka tanda tangani.
23
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
Apa yang kau lakukan kepada Menteri Park?
24
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Hanya bagian kecil yang kupelajari darimu.
25
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
Bukankah aku mengajarkan
26
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
bahwa di bidang kita,
jangan pernah merasa pasti.
27
00:03:00,514 --> 00:03:02,724
Pesawat tidak jatuh sendiri.
28
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
Kau tidak tahu?
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,938
Reputasi yang kau bangun dalam bisnis ini
30
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
juga ikut jatuh.
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Belum terlambat mundur dari lelang ulang.
32
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Kau tidak mau jatuh lebih dalam.
33
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
- Astaga, Jenderal Bae!
- Jessica. Senang bertemu denganmu.
34
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- Aku juga begitu.
- Kudengar kau sukses.
35
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
Kau menjadi perbincangan.
36
00:03:34,339 --> 00:03:37,134
Kami baru tiba. Kau di mana?
37
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
Baik, mulai.
38
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Aduh!
39
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
- Maaf.
- Hati-hati saat berjalan.
40
00:04:15,046 --> 00:04:16,840
Siapa kau?
41
00:04:16,923 --> 00:04:18,717
Siapa kau sebenarnya?
42
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
Ada apa?
43
00:04:21,845 --> 00:04:23,263
Rencana B, sekarang.
44
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Buka kepalan tanganmu.
45
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Buka kepalan tangan sialanmu!
46
00:04:29,895 --> 00:04:31,646
- Ada apa denganmu?
- Jangan bergerak.
47
00:04:33,190 --> 00:04:34,232
Apa?
48
00:04:34,316 --> 00:04:35,692
Kapten!
49
00:04:36,401 --> 00:04:37,778
Saatnya terbang.
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
- Kau perlu ganti seragam.
- Astaga!
51
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
- Kau baik-baik saja?
- Maaf.
52
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Dia minum obat untuk kecemasannya.
53
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Kau!
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Cepat pergi dari sana.
55
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
- Maaf.
- Astaga.
56
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
Jangan berlebihan.
57
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
Kau seperti di bandara Maroko.
58
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Go Hae-ri!
59
00:05:13,313 --> 00:05:17,317
Astaga! Sudah berapa lama?
60
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
Hei. Kau tampak
tidak mengalami masa sulit.
61
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
Kenapa kau...
62
00:05:22,906 --> 00:05:25,158
Astaga. Pak Cha Dal-geon?
63
00:05:25,242 --> 00:05:29,204
Senang bertemu denganmu. Aku Gong Hwa-suk.
Hae-ri pasti banyak bercerita tentangku.
64
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
Tidak.
65
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Ternyata tidak. Kau jujur sekali.
66
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Kau pasti lapar. Mau makan siang apa?
67
00:05:36,086 --> 00:05:38,129
Sup kimchi dengan banyak daging babi.
68
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
Bagaimana denganmu, Dal-geon?
69
00:05:40,257 --> 00:05:41,216
Aku tidak lapar.
70
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
"Tidak lapar"...
71
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
Ayo naik mobil dahulu.
72
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Ayo.
73
00:05:49,933 --> 00:05:53,979
Apa yang terjadi di Maroko?
Ceritakan kepadaku. Aku ingin tahu.
74
00:05:54,437 --> 00:05:59,109
Dari mana harus kumulai? Aku nyaris mati
dan menjadi hantu perawan.
75
00:05:59,192 --> 00:06:02,696
Yang benar saja. Hapus kata "perawan"
dari kalimat itu.
76
00:06:03,488 --> 00:06:04,406
Diam!
77
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Rencana bagus.
78
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- Kau mengejekku?
- Rencana B.
79
00:06:17,002 --> 00:06:20,797
Sasaranmu belum menyadarinya.
Kau akan segera dapat kesempatan.
80
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
Dia pemeran pengganti, bukan?
81
00:06:26,553 --> 00:06:29,764
Tantangan kecil yang menyenangkan.
82
00:06:34,853 --> 00:06:36,479
Ini enak. Makan yang banyak.
83
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
- Kau bawa yang kuminta?
- Apa?
84
00:06:41,318 --> 00:06:42,193
Barang itu?
85
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
Aneh sekali.
86
00:06:44,946 --> 00:06:50,660
Tidak ada catatan tentang pekerjaan,
transaksi keuangan, dan panggilan telepon.
87
00:06:50,744 --> 00:06:51,661
Apa maksudmu?
88
00:06:51,745 --> 00:06:55,624
Bagaimana dengan Kim Ho-sik yang tewas
di Maroko dan sang kopilot?
89
00:06:55,707 --> 00:06:59,336
Ya, mereka berdua. Tidak ada yang lain
selain informasi dasar.
90
00:07:01,630 --> 00:07:03,256
Apakah BIN tak kompeten begitu?
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
Bukannya kami tidak bisa...
92
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
Lupakan saja.
93
00:07:08,011 --> 00:07:10,847
Mungkin seseorang membereskannya
sebelum kita mencarinya.
94
00:07:10,930 --> 00:07:13,183
Menurutku juga begitu.
Kita perlu menyelidikinya.
95
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
Mari makan dahulu.
96
00:07:19,522 --> 00:07:22,317
Bagaimana dengan teroris di video?
97
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Sebenarnya...
98
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
ada sedikit masalah, jadi, butuh waktu.
99
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
Apa? Masalah apa?
100
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Astaga, kau sedang apa?
101
00:07:32,410 --> 00:07:34,079
Apakah kau menginterogasiku?
102
00:07:37,624 --> 00:07:39,000
Dia selalu menakutkan begini?
103
00:07:39,084 --> 00:07:40,502
Kau akan terbiasa.
104
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Makan.
105
00:07:45,757 --> 00:07:48,009
IBU HOON
106
00:08:00,689 --> 00:08:03,858
- Aku penasaran.
- Tentang apa?
107
00:08:03,942 --> 00:08:07,112
Pasti ada alasan
untuk menjatuhkan pesawat,
108
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
tapi tak satu pun terpikir olehku.
109
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
Aku dengar yang terjadi
kepada Hoon belakangan
110
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
dan tidak bisa tidur berhari-hari.
111
00:08:18,665 --> 00:08:19,874
Aku tidak percaya.
112
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Apakah kau tahu para keluarga
berkumpul malam ini?
113
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Jika kau tidak mau pergi,
aku bisa menggantikanmu.
114
00:08:30,844 --> 00:08:32,178
Halo?
115
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
Aku mendengarkan.
116
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Mereka akan membahas kompensasi,
117
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
kau tahu sesuatu tentang itu?
118
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
Kau bilang bukan ibunya lagi.
119
00:08:45,525 --> 00:08:46,735
Jangan salah paham.
120
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
Aku tidak melakukan ini demi uang.
121
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
Kau tahu seberapa besar dia merindukanmu?
122
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Kau tak pernah datang
setelah membuangnya ke panti asuhan,
123
00:08:56,244 --> 00:08:57,871
kini kau ingin menjadi ibunya?
124
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
Dal-geon.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
Tujuanmu bukanlah urusanku,
126
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
tapi jangan muncul di hadapanku.
127
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Jika tidak, aku akan menghancurkan
rumah berhargamu...
128
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
yang lebih kau cintai dari Hoon.
129
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Paham?
130
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
Sial.
131
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
Pak Cha Dal-geon?
132
00:09:31,738 --> 00:09:32,822
Apa kabar?
133
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Aku Jo Bu-yeong,
reporter Harian Pyeonghwa.
134
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
- Lalu?
- Begini...
135
00:09:41,247 --> 00:09:43,458
Kudengar dari keluarga korban
saat wawancara,
136
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
kau mengatakan pesawat itu
diserang oleh teroris.
137
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
HARIAN PYEONGHWA
JO BU-YEONG
138
00:09:51,508 --> 00:09:52,342
Apa maumu?
139
00:09:56,137 --> 00:09:57,514
Sehari sebelum kecelakaan,
140
00:09:57,597 --> 00:10:00,642
polisi bandara mendapat telepon
tentang serangan teroris.
141
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
Sayangnya, terjadi kebakaran
di ruang kontrol pada saat yang sama.
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,735
Halo? Aku baru menerima
panggilan mencurigakan.
143
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Akan ada serangan teroris pada...
144
00:10:15,740 --> 00:10:19,369
Dan petugas yang menerima telepon
tiba-tiba hilang kesadaran.
145
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
Dia mati otak sejak saat itu,
146
00:10:22,455 --> 00:10:26,501
tapi entah kenapa polisi tidak bertindak
dan menghalang-halangi pers.
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Ada yang aneh, bukan?
148
00:10:31,089 --> 00:10:34,467
Hal-hal aneh juga terjadi kepadaku.
149
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Karena itulah...
150
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
aku mendatangimu.
151
00:10:39,848 --> 00:10:44,310
Bisa ceritakan apa yang terjadi di Maroko?
152
00:10:45,770 --> 00:10:50,608
Pak Cha, latar belakang kasus ini
sangat rumit.
153
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Kita perlu mencari bukti sebanyak mungkin
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
dan menggabungkannya
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,533
untuk melihat kebenaran lebih jelas.
156
00:10:59,325 --> 00:11:00,410
Aku perlu bantuanmu.
157
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
Kulakukan apa pun yang kubisa.
158
00:11:08,585 --> 00:11:12,839
Namun, jangan mengatakan apa pun
kepada orang-orang BIN.
159
00:11:13,715 --> 00:11:16,593
- Apa?
- Para wanita yang bersamamu.
160
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
Bukankah mereka dari BIN?
161
00:11:19,137 --> 00:11:21,931
- Ya, tapi bagaimana kau...
- Jangan percaya mereka.
162
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
Ini kukatakan berdasarkan insting
dan pengalaman reporterku.
163
00:11:26,311 --> 00:11:28,813
Kau tidak bisa memercayai siapa pun,
164
00:11:28,897 --> 00:11:30,940
bahkan penegak hukum.
165
00:11:32,025 --> 00:11:33,401
Cha Dal-geon!
166
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
Kedai kopi di ujung jalan.
Sampai ketemu di sana.
167
00:11:40,241 --> 00:11:41,326
Siapa dia?
168
00:11:42,410 --> 00:11:44,162
Tidak kenal. Dia menanyakan jalan.
169
00:11:44,621 --> 00:11:47,373
Kau baik sekali, habiskan banyak waktu
untuk menunjukkan...
170
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
Jika kita sudah selesai, mari berpisah.
171
00:11:49,792 --> 00:11:50,919
Kau mau pulang?
172
00:11:51,628 --> 00:11:54,672
Ayo pergi bersama.
Kita pun harus berhati-hati di Korea.
173
00:11:54,756 --> 00:11:57,425
Aku berterima kasih jika mereka
mencari masalah denganku.
174
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
Telepon aku.
175
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
Pria pemberani.
176
00:12:02,180 --> 00:12:05,183
Kalian berdua sepertinya dekat.
177
00:12:05,266 --> 00:12:09,479
Ini cinta yang tumbuh di medan perang
seperti Doctor Zhivago?
178
00:12:09,896 --> 00:12:12,398
Caranya berbicara,
kepribadian, dan perilakunya.
179
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
Semuanya sempurna.
180
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Ucapanmu dalam.
181
00:12:17,153 --> 00:12:18,321
Ya.
182
00:12:18,780 --> 00:12:22,909
Aku sama sekali tidak suka
yang hebat dan sempurna.
183
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
Setiap hal tentangnya bukan seleraku.
184
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
Sungguh? Aku tidak tahu.
185
00:12:28,206 --> 00:12:29,457
Ayo tinggalkan dia.
186
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
Tunggu. Berhenti.
187
00:12:38,633 --> 00:12:39,842
Ada apa?
188
00:12:47,183 --> 00:12:48,935
Dia terlalu baik.
189
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Minum kopi dengannya
untuk menunjukkan jalan?
190
00:12:55,149 --> 00:12:59,195
Kau benar-benar mengalami
serangkaian hal aneh di Maroko.
191
00:12:59,278 --> 00:13:01,239
Sama sekali tak masuk akal.
192
00:13:02,240 --> 00:13:04,033
Siapa yang melakukan hal sekeji itu?
193
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Kurasa ada hubungannya
dengan lelang jet tempur.
194
00:13:09,247 --> 00:13:11,666
"Lelang jet tempur"?
195
00:13:15,628 --> 00:13:20,008
Pemerintah punya rencana jet tempur
senilai 10 miliar dolar.
196
00:13:20,091 --> 00:13:22,969
Pihak yang paling diuntungkan
dari tragedi ini...
197
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
adalah John & Mark.
198
00:13:26,556 --> 00:13:31,019
Kandidat kuat, Dynamic, dirumorkan kalah.
199
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Kalau begitu...
200
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
semua yang terjadi...
201
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
direncanakan oleh John & Mark?
202
00:13:39,152 --> 00:13:40,695
Pertanyaannya bukan siapa,
203
00:13:41,487 --> 00:13:42,405
tapi kenapa.
204
00:13:43,364 --> 00:13:46,868
Namun, ini hanya spekulasiku,
jadi, bisa saja salah.
205
00:13:47,869 --> 00:13:49,954
Aku akan lebih tahu saat bertemu informan.
206
00:13:51,205 --> 00:13:52,165
"Informan"?
207
00:13:52,874 --> 00:13:55,710
Sebenarnya, aku akan bertemu seseorang
untuk tahu lebih banyak
208
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
soal jatuhnya pesawat itu.
209
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Dia punya bukti sangat penting
tentang teroris itu,
210
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
seperti dirimu.
211
00:14:04,635 --> 00:14:06,429
Siapa informannya?
212
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
Maaf.
213
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
Ya, ini Jo.
214
00:14:12,769 --> 00:14:15,104
Baik.
215
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Baik. Aku bisa sampai tepat waktu.
216
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Sampai jumpa di sana.
217
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Bisa aku ikut denganmu?
218
00:14:23,071 --> 00:14:27,241
Entahlah. Dia sangat cemas
akan terbongkar.
219
00:14:38,002 --> 00:14:40,922
- Ikuti mereka.
- Sungguh? Kau yakin? Baiklah.
220
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
Situasi apa ini?
221
00:15:37,937 --> 00:15:40,565
Kenapa dua pria itu pergi ke motel?
222
00:15:43,025 --> 00:15:44,527
Aku sudah sampai.
223
00:15:46,320 --> 00:15:47,363
Kamar 407?
224
00:15:48,030 --> 00:15:51,409
Aku datang sendiri. Jangan khawatir.
225
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Aku akan naik.
226
00:15:55,329 --> 00:15:57,582
Dia sangat cemas.
227
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Silakan pergi dahulu dan telepon aku
jika keadaan memadai.
228
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Ide bagus. Aku akan segera meneleponmu.
229
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Ya.
230
00:16:27,945 --> 00:16:31,908
Astaga, sudah 30 menit.
231
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
Apa yang kita lakukan di sini,
sementara dua pria di sana?
232
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Kita tunggu sebentar lagi.
233
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
Tunggu untuk apa?
234
00:16:40,041 --> 00:16:41,959
Aku ingin tahu seberapa intimnya mereka.
235
00:16:42,668 --> 00:16:45,713
Sekarang aku tahu alasan kau
dan Cha tidak cocok.
236
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Sepertinya dia tidak condong ke sisi sana.
237
00:16:55,640 --> 00:16:58,643
Nomor yang Anda tuju...
238
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
Pak Jo?
239
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
Pak Jo?
240
00:17:59,120 --> 00:17:59,996
Tidak!
241
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
Pak Jo! Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
242
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
Tidak. Pak Jo.
243
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
Pak Jo!
244
00:18:12,717 --> 00:18:13,634
Sial.
245
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Ya, seseorang sekarat.
246
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
Kurasa dia ditikam.
247
00:18:28,065 --> 00:18:31,152
Alamatnya adalah...
Motel sepi di Sinwon-dong.
248
00:18:31,235 --> 00:18:32,278
Namanya...
249
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Ya, itu benar. Datanglah secepat...
250
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
Dal-geon!
251
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
- Kejar motor itu!
- Apa?
252
00:19:22,703 --> 00:19:24,372
- Kejar dia!
- Kejar dia?
253
00:19:29,418 --> 00:19:32,505
- Lebih cepat!
- Baik, astaga!
254
00:19:36,300 --> 00:19:38,761
Lewati saja. Lewati!
255
00:19:42,640 --> 00:19:45,434
Kenapa tidak terus?
Kau pengemudi yang buruk.
256
00:19:45,518 --> 00:19:47,228
Apa kau gila?
257
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Jika terjadi kecelakaan,
siapa yang tanggung jawab?
258
00:19:49,689 --> 00:19:51,440
Siapa dia?
259
00:19:51,524 --> 00:19:53,317
Katakan apa yang terjadi.
260
00:19:55,736 --> 00:19:56,654
Ada pembunuhan.
261
00:19:57,154 --> 00:19:58,239
"Pembunuhan"?
262
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Siapa korbannya?
263
00:20:00,950 --> 00:20:02,451
Reporter Harian Pyeonghwa.
264
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
Dia menyelidiki soal pesawat jatuh
265
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
dan kemari demi bertemu informan...
266
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
- Ayo kembali ke motel.
- Apa?
267
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Astaga.
268
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Apa yang terjadi?
269
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
Kalian mendapat telepon, bukan?
270
00:20:25,975 --> 00:20:28,519
- Ya, tentang pembunuhan.
- Aku peneleponnya.
271
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Tolong ikuti aku.
272
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Cepatlah.
273
00:20:40,614 --> 00:20:41,866
Di sini...
274
00:20:41,949 --> 00:20:43,576
- Di mana?
- Apa?
275
00:20:45,035 --> 00:20:46,162
Tidak ada orang di sini.
276
00:20:47,413 --> 00:20:49,790
- Ada apa? Tidak ada siapa pun di sini.
- Apa?
277
00:20:51,709 --> 00:20:52,668
Apa ini?
278
00:20:53,335 --> 00:20:54,545
Katamu, ada yang dibunuh.
279
00:20:55,337 --> 00:20:56,839
Apa benar kamar ini?
280
00:20:57,465 --> 00:20:58,758
Mungkin kamar lain?
281
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Dia tadi di sini.
282
00:21:00,801 --> 00:21:03,554
- Berdarah banyak.
- Kau mempermainkan kami?
283
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Kalian pikir aku main-main?
284
00:21:11,854 --> 00:21:13,314
Kartu ini milik korban.
285
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
Selain itu, aku punya...
286
00:21:18,652 --> 00:21:20,196
Aku anggota BIN.
287
00:21:21,155 --> 00:21:22,323
BIN?
288
00:21:22,782 --> 00:21:24,658
Hwa-suk, tunjukkan tanda pengenalmu.
289
00:21:25,701 --> 00:21:26,911
Aku tidak punya.
290
00:21:27,495 --> 00:21:29,997
- Tak punya?
- Siapa yang masih membawa tanda pengenal?
291
00:21:31,874 --> 00:21:35,336
Bagaimanapun, kami melihat dia kemari
bersama seorang reporter.
292
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
Pastikan identitasnya dengan koran itu
dan cek CCTV.
293
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
Selain itu, hubungi Unit TKP
untuk tes luminol.
294
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
Pergi dan cek CCTV.
295
00:21:46,347 --> 00:21:47,431
Baik.
296
00:21:49,809 --> 00:21:51,185
"Jo Bu-yeong"...
297
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Aku mencari Jo Bu-yeong,
reporter berita lokal.
298
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Dia tak bisa kuhubungi.
299
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Apa?
300
00:22:03,989 --> 00:22:04,824
Sedang berlibur?
301
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
Baiklah, begitu rupanya.
302
00:22:08,035 --> 00:22:09,662
Tidak, tak ada apa-apa.
303
00:22:09,745 --> 00:22:11,038
Baiklah.
304
00:22:12,873 --> 00:22:14,917
Dia sedang berlibur ke Selandia Baru.
305
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Sudah kubilang, dia tewas.
306
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Mereka membuang jasadnya!
307
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Aku sudah memeriksa CCTV,
tak ada yang masuk ke sini.
308
00:22:33,602 --> 00:22:34,979
Dengar, Opsir.
309
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Pak.
310
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
Aku akan membiarkannya kali ini.
311
00:22:41,735 --> 00:22:45,614
Namun jika terjadi lagi, kau akan dituntut
menghalangi proses hukum.
312
00:22:45,698 --> 00:22:46,865
Paham?
313
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Ayo, pergi.
314
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
Apa yang terjadi?
315
00:22:58,836 --> 00:23:01,338
Aku tak bisa memutuskan
bisa memercayainya atau tidak.
316
00:23:01,922 --> 00:23:03,007
Aku memercayainya.
317
00:23:05,050 --> 00:23:06,302
Kau percaya?
318
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Hal-hal seperti ini
juga terjadi di Maroko.
319
00:23:10,764 --> 00:23:13,183
Kita tidak perlu polisi.
Kita akan pecahkan sendiri.
320
00:23:18,314 --> 00:23:19,607
Aku hampir lupa.
321
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Apa ini?
322
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
Jo memberiku ini sebelum tewas.
323
00:23:31,577 --> 00:23:33,412
Ini diska lepas.
324
00:23:35,039 --> 00:23:36,123
Tancapkan di sana.
325
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Apakah bisa?
326
00:23:43,339 --> 00:23:45,382
Tidak masuk. Konektornya hancur.
327
00:23:45,466 --> 00:23:48,761
- Bagaimana jika datanya juga hancur?
- Aku tak yakin.
328
00:23:48,844 --> 00:23:51,347
- Kita ke tempatku dahulu.
- Baik.
329
00:23:51,430 --> 00:23:52,598
Kalian pergi dahulu.
330
00:23:52,681 --> 00:23:54,016
Aku akan menyusul.
331
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
Kau mau ke mana?
332
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
Kerja bagus.
333
00:24:06,278 --> 00:24:08,489
Berikutnya...
334
00:24:10,074 --> 00:24:12,618
Pak Park Kwang-deok, kau mau coba?
335
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
Aku? Begini...
336
00:24:16,830 --> 00:24:18,374
Mungkin nanti.
337
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
Kami di sini
338
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
untuk menyembuhkan luka emosionalmu.
339
00:24:24,129 --> 00:24:28,133
Kau bebas membicarakan
apa pun di pikiranmu.
340
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
TEPATI JANJIMU, PAK PRESIDEN!
341
00:24:59,581 --> 00:25:00,416
Sayang,
342
00:25:02,042 --> 00:25:03,252
kau ingat?
343
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
Karena kita tidak bisa mengadakan resepsi,
344
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
aku membelikanmu cincin emas
sebagai gantinya.
345
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
Namun, kau marah,
346
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
jadi, aku dengan bodoh mengembalikannya.
347
00:25:18,892 --> 00:25:20,436
Seharusnya kupakaikan ke jarimu.
348
00:25:22,229 --> 00:25:24,398
Aku tidak tahu harus bagaimana.
349
00:25:27,192 --> 00:25:28,402
Karena aku merasa...
350
00:25:29,903 --> 00:25:33,073
sangat bersalah kepadamu...
351
00:25:34,450 --> 00:25:36,201
dan bayi dalam perutmu.
352
00:25:36,577 --> 00:25:37,786
Maafkan aku.
353
00:25:39,413 --> 00:25:41,081
Bagaimana aku bisa tetap hidup?
354
00:25:42,791 --> 00:25:44,168
Aku merindukanmu, Mi-seon.
355
00:25:49,298 --> 00:25:51,925
Maafkan aku.
356
00:25:54,428 --> 00:25:56,346
PERWAKILAN KELUARGA KORBAN
357
00:26:10,652 --> 00:26:14,490
Melihatmu bekerja keras
sungguh mengejutkan.
358
00:26:15,073 --> 00:26:17,910
Memecahkannya mungkin cara
agar aku kembali ke Korea.
359
00:26:17,993 --> 00:26:19,745
Bukan hanya itu.
360
00:26:19,828 --> 00:26:23,582
Kau bisa dipromosikan tak hanya satu,
tapi dua pangkat.
361
00:26:23,665 --> 00:26:26,335
Aku akan meminta posisi lain,
seperti posisi administratif
362
00:26:26,418 --> 00:26:28,629
yang bisa kutempati lama dan aman.
363
00:26:28,712 --> 00:26:31,965
Astaga, kau punya sudut pandang sendiri
tentang ini.
364
00:26:32,716 --> 00:26:36,929
Karena kesetiaanmu kepada Kepala Gang,
kau telah mengusik Kepala Min.
365
00:26:38,055 --> 00:26:39,306
Baik!
366
00:26:40,307 --> 00:26:42,059
Semoga ini berhasil.
367
00:26:45,562 --> 00:26:46,396
BUKA FAIL
368
00:26:47,105 --> 00:26:48,899
Bagus!
369
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
KIM WOO-GI
370
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Apa ini?
371
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
REKENING BANK, KARTU KREDIT,
RIWAYAT PANGGILAN KIM WOO-GI
372
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Informasi tentang Kim Woo-gi.
373
00:26:59,034 --> 00:27:00,202
Kopilot pesawat B357.
374
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
Tak ketemu di mana pun
375
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
dan sekarang ada di sini.
376
00:27:08,877 --> 00:27:12,422
LAPORAN RIWAYAT HIDUP
KIM WOO-GI
377
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
Memasak sarapan untukmu
bukan masalah besar,
378
00:27:17,761 --> 00:27:19,054
tapi kenapa aku kesal?
379
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
Meninggalkan kaus kaki di mana-mana
juga bukan masalah besar.
380
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
Aku menyesalinya setiap hari, Sayang.
381
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Pagi itu juga...
382
00:27:33,026 --> 00:27:36,154
Tidak bisa. Aku tidak bisa
melakukannya lagi.
383
00:27:36,238 --> 00:27:38,198
Tidak apa-apa, Bu O Sang-mi.
384
00:27:38,282 --> 00:27:39,783
PNS BIASA
385
00:27:39,867 --> 00:27:41,618
Tidak ada yang memaksamu.
Pelan-pelan saja.
386
00:27:42,077 --> 00:27:42,995
Kau dapat apa?
387
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
Polis asuransi jiwa Kim Woo-gi bernilai...
388
00:27:45,539 --> 00:27:47,165
POLIS ASURANSI JIWA PREMIUM
389
00:27:47,249 --> 00:27:48,375
...hampir lima miliar won.
390
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
Dia membelinya enam bulan lalu,
391
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
dan ahli warisnya...
392
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
AHLI WARIS: O SANG-MI
393
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
...adalah istrinya.
394
00:27:56,133 --> 00:27:58,385
O Sang-mi mungkin komplotannya.
395
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Mereka berutang lintah darat
melebihi satu miliar won
396
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
tapi masih bayar iuran premium bulanan
sebesar sepuluh juta
397
00:28:04,725 --> 00:28:05,893
dari pinjaman bank.
398
00:28:07,853 --> 00:28:08,896
Halo?
399
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, kau di sana?
400
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
- Terima kasih.
- Terima kasih.
401
00:28:17,404 --> 00:28:18,447
Terima kasih.
402
00:28:21,617 --> 00:28:23,785
Terima kasih telah memberi
kesempatan baik ini.
403
00:28:23,869 --> 00:28:26,079
Kuharap ini membantu.
404
00:28:26,705 --> 00:28:30,626
Aku banyak mendengar tentangmu dari Bu O.
Kau pengacara internasional, bukan?
405
00:28:30,709 --> 00:28:33,921
- Biar kuberikan kartuku.
- Ya...
406
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Di mana Kim Woo-gi?
407
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Apa maksudmu?
408
00:28:44,723 --> 00:28:46,308
Kau tahu suamimu...
409
00:28:47,559 --> 00:28:48,602
Kim Woo-gi masih hidup.
410
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
Apa? Ada apa lagi denganmu?
411
00:28:56,610 --> 00:28:58,153
Hei, Pak Cha!
412
00:28:58,237 --> 00:28:59,613
Di mana si berengsek itu?
413
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
Kau gila? Apa yang kau lakukan
kepada perwakilan kami?
414
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
"Perwakilan"?
415
00:29:05,494 --> 00:29:07,037
Dia perwakilan keluarga?
416
00:29:07,120 --> 00:29:10,791
Keluar. Kau tidak layak
masuk grup kami. Keluar!
417
00:29:10,874 --> 00:29:13,877
Lepaskan aku! Kau komplotannya, bukan?
418
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Di mana Kim Woo-gi?
419
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
Dia keterlaluan. Cukup berarti cukup!
420
00:29:23,053 --> 00:29:24,346
Dal-geon...
421
00:29:24,429 --> 00:29:26,014
- Apa? Ada apa?
- Bisa seseorang...
422
00:29:26,098 --> 00:29:27,808
Dal-geon? Kwang-deok, ini serius.
423
00:29:27,891 --> 00:29:31,395
Astaga! Dal-geon! Bangun!
424
00:29:31,478 --> 00:29:33,230
Cepat panggil 911!
425
00:29:34,106 --> 00:29:37,276
Kita harus selamatkan pria ini! Dal-geon!
426
00:29:37,359 --> 00:29:38,652
Dal-geon, bangunlah!
427
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
- Ambulans segera datang.
- Aku ahli judo, jadi...
428
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
Ada apa?
429
00:29:43,198 --> 00:29:45,409
Dia pingsan.
430
00:29:45,492 --> 00:29:47,828
Aku melemparnya karena dia menyebalkan.
431
00:29:48,870 --> 00:29:50,038
Kita perlu...
432
00:30:07,431 --> 00:30:08,307
Sial!
433
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Kau baik-baik saja?
434
00:30:11,059 --> 00:30:12,686
Aku Micky.
435
00:30:12,769 --> 00:30:14,438
Aku yakin kau mengenalku.
436
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
Kita mau ke mana?
437
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Pak Edward Park
ingin kau diperiksa dokter.
438
00:30:19,943 --> 00:30:21,278
Aku tidak perlu dokter.
439
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Di mana dia sekarang?
440
00:30:24,406 --> 00:30:25,741
Dia sibuk.
441
00:30:26,283 --> 00:30:27,117
Kenapa bertanya?
442
00:30:28,744 --> 00:30:30,454
Katakan aku menemukan pelaku
443
00:30:31,121 --> 00:30:32,205
yang jatuhkan pesawat.
444
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
Untuk saat ini,
445
00:30:36,626 --> 00:30:38,587
sebaiknya kau ke kantor kami.
446
00:30:40,589 --> 00:30:43,717
PNS BIASA
447
00:30:44,468 --> 00:30:46,428
Biarkan kami menangani kasus
448
00:30:47,637 --> 00:30:48,764
melawan Dynamic System.
449
00:30:49,181 --> 00:30:51,266
Persidangan mungkin memakan waktu setahun,
450
00:30:51,350 --> 00:30:54,603
mungkin juga lebih dari sepuluh tahun,
apa pun hasilnya.
451
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
Biayanya akan sangat besar.
452
00:31:00,108 --> 00:31:02,069
Jangan cemaskan biayanya.
453
00:31:02,152 --> 00:31:06,239
Kalian bisa membayar kami
saat kita menang.
454
00:31:06,323 --> 00:31:09,910
Rasa sakit yang akan kalian hadapi
saat persidangan
455
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
bisa tak tertahankan.
456
00:31:13,121 --> 00:31:14,206
Benar.
457
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
Persidangan mungkin memakan waktu,
458
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
sementara berdamai
dan mendapat kompensasi cepat.
459
00:31:19,086 --> 00:31:19,920
Namun...
460
00:31:21,797 --> 00:31:24,716
Bagaimana dengan rasa bersalah
kepada orang tersayang yang wafat?
461
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Rasa sakit yang mungkin dihadapi
saat persidangan...
462
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
tak mungkin lebih berat
dari rasa bersalah.
463
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
Ada yang pernah memberitahuku,
464
00:31:34,059 --> 00:31:36,186
saat mengambil keputusan
465
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
mengungkap jati diri seseorang.
466
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
Menuntut atau berdamai dengan mereka,
467
00:31:43,402 --> 00:31:45,529
itu terserah kalian.
468
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Kenapa kita harus memutuskan?
469
00:31:49,950 --> 00:31:52,786
Aku lebih memilih
tak membuat keputusan seperti ini.
470
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
Astaga...
471
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
Ucapkan selamat tinggal
pada perjanjian damai.
472
00:32:00,627 --> 00:32:03,380
Tak pernah terpikir olehku
kau akan mengambil kasus mereka.
473
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Langkah bagus.
474
00:32:07,592 --> 00:32:11,138
Kau dahulu pahlawanku, tapi kini
bahkan tak bisa membaca langkahku.
475
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
Sebaiknya kau pensiun.
476
00:32:35,412 --> 00:32:36,329
Ya?
477
00:32:37,289 --> 00:32:39,374
Bagaimana, kau suka peralatannya?
478
00:32:39,458 --> 00:32:41,877
Semua sempurna di sini?
479
00:32:42,502 --> 00:32:45,547
Cha Dal-geon mulai berbicara
kepada keluarga korban.
480
00:32:45,630 --> 00:32:47,841
Singkirkan dia sebelum menjadi rumit.
481
00:32:47,924 --> 00:32:50,552
Aku sedang menata panggung.
482
00:32:50,635 --> 00:32:53,096
Jangan tinggalkan jejak pembunuhan.
483
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Yang benar saja.
484
00:32:55,849 --> 00:32:58,018
Kau bicara terlalu banyak.
485
00:32:59,019 --> 00:33:00,812
Tak heran kau menjadi pengacara.
486
00:33:01,855 --> 00:33:06,109
Setelah selesai,
aku mengharapkan bonus besar
487
00:33:07,694 --> 00:33:10,030
karena para anak buahku suka makan.
488
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Hei! Berhenti makan...
489
00:33:19,456 --> 00:33:21,041
dan cari tahu keberadaannya.
490
00:33:24,294 --> 00:33:25,337
"JM Pacific".
491
00:33:26,379 --> 00:33:29,257
Itu perusahaan penerbangan
tempat kerja Kim Woo-gi yang lama
492
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
dan milik John & Mark.
493
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
O Sang-mi dahulu pramugari di sana.
494
00:33:34,638 --> 00:33:38,225
Jadi, saat Kim Woo-gi kesulitan keuangan
495
00:33:38,308 --> 00:33:40,435
wanita bernama Jessica ini merekrutnya?
496
00:33:40,519 --> 00:33:43,355
Ya, sepertinya semua mengarah ke sana.
497
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Maaf, Dal-geon.
498
00:33:45,565 --> 00:33:48,777
Seharusnya aku memercayaimu di Maroko.
499
00:33:51,863 --> 00:33:55,534
Aku tidak tahu Jessica sekorup ini.
500
00:33:55,617 --> 00:33:57,619
Kau juga mengenalnya?
501
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
Perekrut dan mentornya di bidang ini
502
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
adalah aku.
503
00:34:03,500 --> 00:34:06,419
Baginya, hasil akhir
selalu membenarkan cara.
504
00:34:06,795 --> 00:34:09,047
Dia menjadi terlalu ambisius
505
00:34:09,130 --> 00:34:12,384
dan mengkhianatiku
untuk bergabung dengan John & Mark.
506
00:34:13,552 --> 00:34:14,594
Ini salahku.
507
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
Seharusnya aku waspada.
508
00:34:17,597 --> 00:34:19,808
Aku sungguh tak mengerti.
509
00:34:19,891 --> 00:34:22,185
Demi rencana jet tempur ini,
510
00:34:23,019 --> 00:34:24,980
mereka bahkan membunuh warga sipil.
511
00:34:25,855 --> 00:34:28,567
Apakah ini normal di bidang bisnismu?
512
00:34:30,443 --> 00:34:34,406
Beberapa tahun lalu, ratusan warga sipil
dibunuh di Chechnya,
513
00:34:35,365 --> 00:34:37,200
John & Mark pun terlibat.
514
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
Ini sangat rahasia.
515
00:34:40,662 --> 00:34:42,914
Pemerintah AS mencemaskan reaksi dunia,
516
00:34:42,998 --> 00:34:44,291
jadi, mereka menghapusnya.
517
00:34:45,625 --> 00:34:49,629
Apakah kau punya koneksi
dengan kepolisian Portugal?
518
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
Kenapa kau bertanya?
519
00:34:55,010 --> 00:34:58,221
Wakil presdir John & Mark
bunuh diri di Portugal
520
00:34:58,763 --> 00:35:01,850
sehari sebelum pesawat jatuh.
521
00:35:01,933 --> 00:35:05,729
Jadi, kita perlu investigasi lebih dalam,
tapi untuk saat ini, seperti bunuh diri.
522
00:35:05,812 --> 00:35:08,773
Kau pasti sudah dihubungi BIN.
523
00:35:09,357 --> 00:35:10,442
Boleh aku melihat-lihat?
524
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Itu reaksi difenilamin.
525
00:35:22,537 --> 00:35:26,082
Berasal dari nitrogen dioksida
yang keluar dari ledakan mesiu.
526
00:35:28,209 --> 00:35:33,548
Jadi, noda ungu ini
bukti tembakan bunuh diri?
527
00:35:33,632 --> 00:35:34,633
Ya.
528
00:35:34,716 --> 00:35:38,261
Ada yang aneh.
Dia bukan tipe yang akan bunuh diri.
529
00:35:39,929 --> 00:35:43,558
Bagaimana jika dia menentang
rencana menjatuhkan pesawat?
530
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
Bukankah mungkin
531
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
mereka membunuhnya
dan membuatnya seperti bunuh diri?
532
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Ya, itu mungkin.
533
00:35:50,649 --> 00:35:53,151
Aku punya teman
di badan intelijen Portugal.
534
00:35:53,234 --> 00:35:54,486
Kuminta dia selidiki nanti.
535
00:35:56,446 --> 00:35:59,991
Saat meninggalkan tempat ini,
kalian berniat pulang?
536
00:36:00,075 --> 00:36:01,951
Tentu saja, ke mana lagi?
537
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Aku punya tempat dekat sini
538
00:36:06,623 --> 00:36:10,168
dan ingin kalian memakainya
sebagai rumah aman sementara.
539
00:36:10,251 --> 00:36:13,046
Astaga, kini aku ketakutan.
540
00:36:13,129 --> 00:36:16,007
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan "lama dan aman"?
541
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Halo?
542
00:36:22,597 --> 00:36:23,765
Sekarang?
543
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
Aku harus ke kantor sekarang.
544
00:36:27,811 --> 00:36:29,187
Hubungi aku saat kau selesai.
545
00:36:29,270 --> 00:36:31,147
Kurasa aku tidak bisa kembali malam ini.
546
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
547
00:36:33,274 --> 00:36:34,359
Sampai jumpa lagi.
548
00:36:43,660 --> 00:36:46,538
Beberapa hari ini akan tidak nyaman.
549
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
Jika kau butuh sesuatu,
550
00:36:49,082 --> 00:36:51,000
hubungi sekretarisku.
551
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
Sampai jumpa.
552
00:36:57,340 --> 00:36:58,925
Edward Park,
553
00:36:59,718 --> 00:37:00,635
lama tak jumpa.
554
00:37:01,970 --> 00:37:03,138
Kau kenal dia?
555
00:37:03,221 --> 00:37:06,474
Dia bisa saja menjadi klienku,
556
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
tapi aku menolak.
557
00:37:08,643 --> 00:37:10,395
Dia sungguh berengsek.
558
00:37:15,817 --> 00:37:16,860
Astaga!
559
00:37:37,589 --> 00:37:38,506
Mereka...
560
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
Mereka mengerikan.
561
00:37:40,550 --> 00:37:41,926
Pak Kim!
562
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
Pak Jo!
563
00:37:57,692 --> 00:38:00,612
Kakakmu mengurus kasus besar.
564
00:38:01,196 --> 00:38:05,033
Jika berhasil memecahkannya, aku bisa
kembali ke kantor pusat dan dipromosikan.
565
00:38:05,450 --> 00:38:08,495
Jangan bilang ibu aku di Seoul.
566
00:38:08,578 --> 00:38:12,373
Ibu membuatku kesal
karena selalu meminta uang.
567
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
Aku harus pergi. Baiklah.
568
00:38:20,173 --> 00:38:23,301
- Bagaimana dengan laporanmu?
- Sudah kubilang, aku cerdas.
569
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
BIN akan terkejut saat membacanya.
570
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
DEWA PERANG
571
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
Aku tidak tahu bahwa kau dewa.
572
00:38:33,645 --> 00:38:35,522
Dewa Perang? Yang benar saja.
573
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
Kau ingin menjadi pengarah bela diri?
574
00:38:43,488 --> 00:38:46,741
Mulailah berakting lagi.
Itu keinginan Hoon.
575
00:38:51,204 --> 00:38:54,415
Maaf. Mungkin aku keterlaluan.
576
00:38:56,167 --> 00:38:59,420
Aku hanya ingat perkataan Hoon di video.
577
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Kau mau ramen?
578
00:39:02,757 --> 00:39:03,925
Ramen buatanku enak.
579
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
Tidak usah.
580
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Beristirahatlah. Kau pasti lelah.
581
00:39:21,276 --> 00:39:22,151
Terima kasih.
582
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Karena mengingat Hoon.
583
00:39:45,258 --> 00:39:46,342
JOHN & MARK
584
00:39:56,686 --> 00:40:00,481
APAKAH PROYEK JET TEMPUR MASA DEPAN
JOHN & MARK MENJADI PEMENANGNYA?
585
00:40:03,860 --> 00:40:06,279
PROYEK F-X JOHN & MARK TERPILIH MENJADI...
586
00:40:07,655 --> 00:40:09,574
APAKAH DYNAMIC SYSTEM
AKAN MELAMPAUI JOHN & MARK?
587
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
JATUHNYA B357: VARIABEL BARU
DALAM MASA DEPAN PROYEK F-X
588
00:40:12,744 --> 00:40:15,955
ORGANISASI SIPIL MEMINTA DYNAMIC SYSTEM
KELUAR LELANG
589
00:40:19,334 --> 00:40:21,544
KONSER AMAL
DISELENGGARAKAN OLEH JOHN & MARK
590
00:40:24,339 --> 00:40:26,424
KONSER AKAN DIADAKAN PUKUL 15.00
DI RS HANGANG
591
00:40:36,601 --> 00:40:37,769
Kurasa aku terlambat.
592
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
- Apakah Pak O sudah hadir?
- Ya.
593
00:40:40,313 --> 00:40:42,106
- Baik.
- Dia sangat rewel.
594
00:40:42,190 --> 00:40:45,735
Itu yang perlu dia lakukan
sebagai pemimpin oposisi.
595
00:40:48,237 --> 00:40:51,074
Maaf. Acara kebebasan sipil
terlambat selesai.
596
00:40:51,157 --> 00:40:54,035
Lakukan sesuatu soal suasana di sini,
Perdana Menteri Hong.
597
00:40:54,118 --> 00:40:55,912
Sudah cukup lama aku tak bertemu Pak O,
598
00:40:55,995 --> 00:40:58,164
tapi dia terlalu menyulitkan.
599
00:40:58,247 --> 00:41:01,876
Sekretaris Senior Yun,
kami butuh alkohol, bukan teh.
600
00:41:02,502 --> 00:41:05,630
Pak O dikenal sebagai penyuka minum.
601
00:41:06,422 --> 00:41:07,507
Maafkan aku.
602
00:41:07,590 --> 00:41:11,761
Sikap partai kami soal rencana F-X
tidak akan berubah.
603
00:41:11,844 --> 00:41:13,972
Kami tidak mengerti
604
00:41:14,055 --> 00:41:17,725
alasanmu memilih John & Mark
dan membayar mereka melebihi satu triliun.
605
00:41:20,770 --> 00:41:22,355
Jelaskan kepadanya, Menteri Park.
606
00:41:22,438 --> 00:41:25,233
Kenapa hanya John & Mark
yang menjadi pilihanmu?
607
00:41:26,234 --> 00:41:28,528
Karena teknologi mereka
sepadan dengan harganya.
608
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
Sederhana saja.
609
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
Apakah jawaban ini cukup?
610
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Menurut pendapat ahli yang kami terima,
611
00:41:35,618 --> 00:41:38,246
F-70 milik Dynamic System
612
00:41:38,329 --> 00:41:40,498
lebih murah dan bagus.
613
00:41:40,581 --> 00:41:42,792
Pada tes yang dilakukan
Kementerian Pertahanan,
614
00:41:42,875 --> 00:41:46,462
jet tempur John & Mark
mendapat nilai lebih tinggi.
615
00:41:47,797 --> 00:41:50,508
Bagaimanapun, partai-partai oposisi
616
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
tidak akan menyetujui
tambahan anggarannya.
617
00:41:52,844 --> 00:41:58,516
Kau pasti menyadari pendapat publik
tentang Dynamic
618
00:41:58,599 --> 00:42:00,560
setelah jatuhnya pesawat itu.
619
00:42:00,643 --> 00:42:03,354
Pikirkan pemilihan presiden berikutnya.
620
00:42:03,438 --> 00:42:06,649
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
621
00:42:07,567 --> 00:42:08,943
Kami pasti menang.
622
00:42:10,403 --> 00:42:12,447
Kau harus tahu, Pak O.
623
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
Prioritas utamaku selama masa tugasku
di Cheong Wa Dae adalah
624
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
independensi pertahanan nasional.
625
00:42:17,827 --> 00:42:20,663
"Jeong Gook-pyo sungguh Raja Sejong
di bidang pertahanan nasional,
626
00:42:20,747 --> 00:42:25,835
melampaui presiden-presiden lain."
627
00:42:26,586 --> 00:42:28,254
Itu yang ingin kudengar.
628
00:42:30,840 --> 00:42:33,551
Kau tahu yang kuyakini.
629
00:42:34,343 --> 00:42:35,845
Kejujuran dan non-kepemilikan.
630
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
Selain merampungkan rencana jangka panjang
pertahanan nasional kita,
631
00:42:40,558 --> 00:42:43,144
aku tidak punya motif tersembunyi,
secuil pun tidak.
632
00:42:45,980 --> 00:42:48,149
Tolong bekerja samalah dengan kami.
633
00:42:51,944 --> 00:42:55,198
Mendapatkan tambahan anggaran
tidak akan mudah.
634
00:42:56,240 --> 00:42:58,493
Berengsek.
635
00:42:58,993 --> 00:43:02,330
Mereka seperti hanya punya satu agenda,
selalu mengeluhkan apa pun.
636
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
Para bedebah di partai oposisi.
637
00:43:06,709 --> 00:43:08,586
Aku akan mendapatkannya satu demi satu.
638
00:43:09,253 --> 00:43:11,506
Kita bisa memecahkannya
selangkah demi selangkah.
639
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
Jangan terlalu cemas.
640
00:43:14,050 --> 00:43:17,595
Apa rahasia menaklukkan Menteri Park?
641
00:43:18,221 --> 00:43:20,306
Dia sudah berubah sekarang.
642
00:43:24,519 --> 00:43:25,728
Kau mau tahu?
643
00:43:25,812 --> 00:43:29,315
Semoga kau tak membagikan sesuatu
yang seharusnya tak kau bagikan dengannya.
644
00:43:33,027 --> 00:43:34,862
Lihat ini saat kau bosan.
645
00:43:34,946 --> 00:43:36,781
- Lihat seorang diri.
- Kau pergi?
646
00:43:36,864 --> 00:43:37,907
Ya.
647
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
Bagaimana dia mendapatkannya?
648
00:43:58,427 --> 00:44:00,972
Dia memang berbakat dengan cara yang aneh.
649
00:44:05,768 --> 00:44:07,937
- Lama tak jumpa.
- Bagaimana kabarmu?
650
00:44:08,020 --> 00:44:09,188
BADAN INTELIJEN NASIONAL
651
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Halo.
652
00:44:12,233 --> 00:44:13,359
Halo. Gawat.
653
00:44:16,112 --> 00:44:16,946
Astaga!
654
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
Sial.
655
00:44:21,951 --> 00:44:22,785
Hae-ri!
656
00:44:24,245 --> 00:44:27,415
Kau sudah minta maaf
kepada Pak Gi atas insiden itu, bukan?
657
00:44:27,498 --> 00:44:30,877
Bagaimana mungkin?
Aku terlalu malu meneleponnya.
658
00:44:31,419 --> 00:44:34,589
Kau bodoh? Cepat atau lambat,
kalian pasti berpapasan.
659
00:44:34,672 --> 00:44:36,174
Aku tidak mau memikirkannya.
660
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
Kau pelaku, dan Gi korbannya.
661
00:44:38,676 --> 00:44:40,178
Kau tak bisa terus menghindar.
662
00:44:40,261 --> 00:44:42,096
- Paham?
- Aku tidak mau dengar.
663
00:44:42,180 --> 00:44:45,391
- Aku tidak mau dengar.
- Apa yang tak mau kau dengar?
664
00:44:45,474 --> 00:44:47,310
Kau, Gi Tae-ung!
665
00:44:55,902 --> 00:44:57,236
Kau tidak dengar?
666
00:44:58,988 --> 00:45:02,408
Aku bilang,
aku dipindahkan ke luar negeri.
667
00:45:02,491 --> 00:45:05,870
Sangat jauh di Afrika!
668
00:45:05,953 --> 00:45:07,246
Dia mabuk.
669
00:45:07,330 --> 00:45:10,166
Ada apa lagi dengannya?
670
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
Lalu? Apa yang mau kau katakan?
671
00:45:14,837 --> 00:45:15,922
Kau...
672
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
milikku.
673
00:45:22,470 --> 00:45:23,596
Apa?
674
00:45:23,679 --> 00:45:25,806
Gi Tae-ung milikku,
675
00:45:25,890 --> 00:45:28,059
jadi, jangan ganggu dia.
676
00:45:28,142 --> 00:45:29,602
Aku tidak akan mengizinkan.
677
00:45:29,685 --> 00:45:30,686
Paham?
678
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
Hwa-suk!
679
00:45:35,900 --> 00:45:36,984
Kau milikku.
680
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
- Kau milikku.
- Lakukan sesuatu. Bawa dia pergi.
681
00:45:41,030 --> 00:45:43,407
- Milikku!
- Nona, kau sangat mabuk?
682
00:45:43,491 --> 00:45:46,452
Maaf. Kita pulang sekarang. Ayo.
683
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Apa...
684
00:46:08,766 --> 00:46:10,059
Milikku.
685
00:46:17,316 --> 00:46:21,529
Nona, jika bukan karena aku,
686
00:46:21,612 --> 00:46:23,948
Gi sudah menghajarmu hingga mati.
687
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Di mana ruang siksa?
688
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Aku perlu disiksa dengan listrik
agar ingatanku hilang.
689
00:46:28,577 --> 00:46:31,080
Di mana?
690
00:46:32,289 --> 00:46:34,083
Dia berjalan kemari.
691
00:46:34,667 --> 00:46:36,377
Tetap diam jika tak ingin dipecat.
692
00:46:46,637 --> 00:46:49,140
Hai, Pak Gi. Selamat pagi.
693
00:46:54,979 --> 00:46:56,939
Lama tak jumpa, Pak Gi.
694
00:47:00,026 --> 00:47:02,820
Aku kembali dari Maroko dua hari lalu.
695
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
- Selamat atas pemindahanmu...
- Kau masih mabuk?
696
00:47:08,075 --> 00:47:10,536
- Tidak lagi, Pak.
- Mustahil aku mengirimmu ke sana.
697
00:47:13,664 --> 00:47:14,749
Kau benar.
698
00:47:15,374 --> 00:47:18,252
- Aku sangat menderita di sana.
- Seharusnya kau kupecat saja.
699
00:47:20,296 --> 00:47:22,798
Seorang agen yang minum-minum
hingga tidak sadar...
700
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
tidak memenuhi syarat.
701
00:47:30,765 --> 00:47:31,682
Apa-apaan...
702
00:47:31,766 --> 00:47:34,143
Astaga, dia bisa membekukan
seluruh kantor.
703
00:47:36,437 --> 00:47:37,730
Kau baik-baik saja?
704
00:47:39,857 --> 00:47:40,900
Ya.
705
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Dengan laporanku hari ini,
706
00:47:43,069 --> 00:47:44,945
sikap arogannya akan berubah.
707
00:47:45,029 --> 00:47:48,240
Kau benar. BIN akan menggila.
708
00:47:48,324 --> 00:47:52,244
Aku akan mengabaikan tawaran pemindahan
dari Tim Inspeksi.
709
00:47:53,370 --> 00:47:56,499
Aku tidak bisa menghiburnya lagi.
Dia membuatku gila.
710
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
Kau mau ke mana?
711
00:48:00,961 --> 00:48:02,004
Ya?
712
00:48:03,255 --> 00:48:04,173
Baik, Pak.
713
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
Apa itu Kepala?
714
00:48:06,258 --> 00:48:08,803
Dia pasti sudah baca laporannya.
Dia terdengar bahagia.
715
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
Tunggu sebentar.
716
00:48:10,930 --> 00:48:12,014
Semangat, Go Hae-ri.
717
00:48:18,270 --> 00:48:20,940
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
718
00:48:23,109 --> 00:48:25,069
Katakan alasan kita...
719
00:48:26,028 --> 00:48:27,154
tak menginvestigasi.
720
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
Pertama, tidak ada cukup bukti.
721
00:48:30,908 --> 00:48:32,576
Ada banyak bukti.
722
00:48:32,660 --> 00:48:36,163
Aku memeriksa percakapan telepon
antara Kim Woo-gi dan sang teroris.
723
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Jo Bu-yeong, reporter Harian Pyeonghwa...
724
00:48:38,666 --> 00:48:41,710
Kedua, tidak ada cukup koneksi
dengan John & Mark.
725
00:48:42,419 --> 00:48:45,464
Aku ragu kau membaca laporannya
secara menyeluruh.
726
00:48:45,548 --> 00:48:48,926
Ketiga, jika John & Mark
mencoba menuntut kita,
727
00:48:49,009 --> 00:48:50,803
kita bisa tercoreng di internasional.
728
00:48:50,886 --> 00:48:54,765
Jumlah korban 211 orang.
Bukan saatnya memikirkan itu!
729
00:48:54,849 --> 00:48:56,183
Keempat,
730
00:48:56,851 --> 00:48:59,311
aku tak punya tujuan
jika kehilangan pekerjaan ini.
731
00:48:59,395 --> 00:49:01,605
- Pak!
- Diam!
732
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
Aku akan langsung melapor Direktur.
733
00:49:17,538 --> 00:49:19,123
Ini perintahnya.
734
00:49:21,041 --> 00:49:21,959
Apa katamu?
735
00:49:22,042 --> 00:49:25,171
Ini perintah langsung Direktur.
736
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Kau akan ditugaskan ke negara lain.
737
00:49:28,799 --> 00:49:32,344
Sampai saat itu, suruh Cha Dal-geon
mengendalikan sikap. Kau boleh pergi.
738
00:49:35,764 --> 00:49:38,559
Kembalikan video bukti kepadaku.
739
00:49:38,642 --> 00:49:42,188
Kenapa kau meminta padaku?
Minta saja Tim Inspeksi.
740
00:49:43,772 --> 00:49:45,566
Kau bahkan tidak menontonnya?
741
00:49:47,443 --> 00:49:49,069
Aku peringatkan.
742
00:49:49,153 --> 00:49:51,530
Jika kau membuka mulut tentang ini,
743
00:49:52,531 --> 00:49:53,490
kau dipecat.
744
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Ingat itu.
745
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Kau sebenci itu
dengan kehadiranku di sini?
746
00:49:57,203 --> 00:49:58,871
Keluar, Berengsek!
747
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
Hae-ri.
748
00:50:46,418 --> 00:50:49,421
Minum sendiri di siang hari
berarti kau punya masalah alkohol.
749
00:50:49,505 --> 00:50:51,715
Aku tak bisa setuju
dengan keputusan Direktur.
750
00:50:52,466 --> 00:50:53,842
Lalu?
751
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
- Kau bisa apa?
- Jika perkataan Go Hae-ri benar,
752
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
kita mengabaikan tugas.
753
00:51:01,475 --> 00:51:02,476
Kau tidak merasa malu
754
00:51:03,310 --> 00:51:04,603
kepada dirimu sendiri?
755
00:51:11,026 --> 00:51:13,821
Kau masih berpikir kita badan intelijen?
756
00:51:14,780 --> 00:51:16,782
Sejak Direktur An datang,
757
00:51:17,491 --> 00:51:19,827
kita telah menjadi pesuruh Cheong Wa Dae.
758
00:51:20,703 --> 00:51:22,329
Kau tahu apa tugasku?
759
00:51:22,413 --> 00:51:26,208
Membalas komentar yang mengkritik Presiden
dan pemerintah
760
00:51:26,292 --> 00:51:27,626
dengan kebohongan.
761
00:51:31,463 --> 00:51:34,300
Menjilat Direktur seperti Min Jae-sik.
762
00:51:34,383 --> 00:51:38,721
Atau melakukan pekerjaan menyebalkan
demi gaji sepertiku.
763
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Aku tak bisa melakukan keduanya,
764
00:51:44,518 --> 00:51:45,853
aku seharusnya berhenti.
765
00:52:16,842 --> 00:52:19,345
- Halo?
- Ini Park Kwang-deok.
766
00:52:20,054 --> 00:52:22,598
- Siapa?
- Maaf tentang waktu itu.
767
00:52:22,681 --> 00:52:23,849
Apakah kau terluka?
768
00:52:23,932 --> 00:52:26,477
Tidak. Aku baik-baik saja.
769
00:52:26,560 --> 00:52:30,022
Mari makan siang bersama. Aku traktir.
Di mana kau sekarang?
770
00:52:31,023 --> 00:52:32,441
Itu tidak perlu.
771
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
Aku tidak marah.
772
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Kubilang, aku tidak marah!
773
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Astaga.
774
00:52:41,742 --> 00:52:43,118
Makan siang?
775
00:52:43,202 --> 00:52:45,704
Baik, sampai ketemu 30 menit lagi.
776
00:52:48,707 --> 00:52:52,002
Tamu kita akan pergi. Mari kita mulai.
777
00:53:06,100 --> 00:53:08,977
- Temukan frekuensi radionya.
- Baik.
778
00:53:14,900 --> 00:53:17,403
Maaf tentang kemarin.
779
00:53:19,488 --> 00:53:21,532
Tolong jangan bahas itu. Memalukan.
780
00:53:21,615 --> 00:53:23,826
Sebagai seniman bela diri,
aku tak boleh pakai tenaga.
781
00:53:23,909 --> 00:53:25,786
Bisa kau hentikan?
782
00:53:27,746 --> 00:53:30,249
Katamu, kau harus ada
di suatu tempat pukul 15.00.
783
00:53:30,332 --> 00:53:32,292
Mari ke dekat tempat itu. Di mana?
784
00:53:32,376 --> 00:53:34,670
- Lurus saja.
- Baiklah.
785
00:53:37,548 --> 00:53:39,049
Belum juga?
786
00:53:39,133 --> 00:53:40,884
Sudah.
787
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
- Ada apa ini?
- Injak rem sekarang!
788
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
Sudah kuinjak.
789
00:54:04,950 --> 00:54:07,119
Tunggu. Ada... Ada apa?
790
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
- Aku tidak mengerti. Ini mobil baru!
- Jangan panik. Tenang saja.
791
00:54:11,665 --> 00:54:12,958
Gawat!
792
00:54:23,677 --> 00:54:27,389
- Aku yang menyetir. Pindah ke belakang.
- Kau gila? Aku tak bisa pindah sekarang!
793
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
Aku pemeran pengganti. Lakukan saja!
794
00:54:29,349 --> 00:54:31,560
- Tunggu. Pegang setirnya.
- Pindah sekarang!
795
00:54:31,643 --> 00:54:33,687
Pegang! Sial!
796
00:54:36,523 --> 00:54:37,733
Apa...
797
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
Gawat! Ada mobil! Astaga.
798
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
- Berpegangan.
- Lampunya masih merah.
799
00:54:43,739 --> 00:54:46,867
Kau tidak tahu program itu
tidak berfungsi jika jauh?
800
00:54:48,619 --> 00:54:50,162
Ada apa dengan mobil ini?
801
00:54:58,462 --> 00:55:01,256
Mobil itu terus mengikuti kita,
mengabaikan lampu lalu lintas.
802
00:55:04,218 --> 00:55:06,887
- Mereka mencoba membunuhku.
- Apa? Apa katamu?
803
00:55:06,970 --> 00:55:10,224
Sudah kubilang, itu aksi terorisme!
Mereka terlibat!
804
00:55:10,307 --> 00:55:11,141
Sial.
805
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
KONSER JANTUNG KECIL
UNTUK ANAK-ANAK BERPENYAKIT LANGKA
806
00:55:17,439 --> 00:55:20,776
Seperti baby's breath yang indah
807
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Saat bersama
808
00:55:25,197 --> 00:55:31,495
Mari bersama dan saling merangkul lembut
809
00:55:32,079 --> 00:55:35,707
Ke dalam tiap hati kecil
810
00:55:35,791 --> 00:55:39,545
Tanam hati yang lembut
811
00:55:39,628 --> 00:55:43,674
Dan mari ciptakan bersama
812
00:55:43,757 --> 00:55:47,302
Dunia yang indah!
813
00:55:55,227 --> 00:55:56,103
Sial!
814
00:55:56,186 --> 00:55:59,273
Telepon juga tak bisa digunakan!
Kita bisa benar-benar mati di sini!
815
00:56:00,649 --> 00:56:04,403
Dal-geon! Ada orang! Gawat!
816
00:56:04,486 --> 00:56:06,154
Cepatlah! Ada orang!
817
00:56:07,614 --> 00:56:10,075
Astaga. Apa...
818
00:56:16,540 --> 00:56:18,166
Awas!
819
00:56:28,802 --> 00:56:30,596
Hati-hati!
820
00:56:30,679 --> 00:56:32,639
Minggir!
821
00:56:42,858 --> 00:56:43,775
Astaga! Tidak!
822
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
- Pegangan!
- Sial!
823
00:57:49,424 --> 00:57:51,969
Kau tahu siapa yang paling sulit dihadapi?
824
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Bedebah beruntung.
825
00:58:05,497 --> 00:58:10,497
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
826
00:58:10,521 --> 00:58:12,521
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
827
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
Ada apa? Ceritakan secara detail.
828
00:58:17,160 --> 00:58:21,665
- Kau bilang tidak memercayaiku?
- Tidak, aku percaya semua perkataanmu.
829
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Aku memercayaimu, ya?
830
00:58:28,171 --> 00:58:30,674
DANA UNTUK MENGOBATI
ANAK-ANAK BERPENYAKIT LANGKA
831
00:58:30,757 --> 00:58:32,926
TEKNOLOGI MILITER JOHN & MARK
RS HANGANG
832
00:58:41,476 --> 00:58:42,352
Terima kasih.
833
00:58:44,646 --> 00:58:48,108
John & Mark juga berdonasi
pada banyak organisasi lain.
834
00:58:48,191 --> 00:58:50,861
Apakah ini untuk memuluskan
kesepakatan F-X?
835
00:58:50,944 --> 00:58:55,323
Kami tak mau perbuatan baik kami tersebar.
Mohon jangan diberitakan.
836
00:58:55,407 --> 00:58:56,825
Bagaimana dengan wawancara?
837
00:58:56,908 --> 00:58:59,494
- Bisakah menjawab satu pertanyaan?
- Maaf.
838
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
Maaf.
839
00:59:18,346 --> 00:59:19,347
Sial.
840
00:59:54,007 --> 00:59:56,927
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa