1
00:00:46,305 --> 00:00:47,839
(Cerita ini diinspirasikan)
2
00:00:48,039 --> 00:00:49,706
(daripada kejadian bersejarah
yang sebenar)
3
00:00:57,912 --> 00:01:01,312
(Hwang Jung-min)
4
00:01:05,906 --> 00:01:08,906
(So Ji-sub)
5
00:01:17,305 --> 00:01:19,739
(Song Joong-ki)
6
00:01:26,912 --> 00:01:29,832
(Lee Jung-hyun
Kim Suan)
7
00:01:32,552 --> 00:01:36,952
(Kim Min-jae/Kim Joong-hee
Kim In-woo/Shin Seunghwan)
8
00:01:38,472 --> 00:01:40,872
(Lee Kyoung-young)
9
00:01:44,176 --> 00:01:45,416
Turun, cepat.
10
00:01:47,176 --> 00:01:48,176
Turuh ke sini!
11
00:01:50,296 --> 00:01:51,496
Bergerak!
12
00:01:52,496 --> 00:01:53,496
Ikut barisan!
13
00:02:31,136 --> 00:02:34,376
Hei, kami tak muat di dalam ini!
14
00:02:34,496 --> 00:02:36,296
Seseorang yang kecil, boleh?
15
00:02:36,377 --> 00:02:37,377
Budak-budak.
16
00:02:37,953 --> 00:02:40,374
Hantar budak kecil masuk.
17
00:02:40,455 --> 00:02:42,455
Masuk ke sana!
18
00:03:02,736 --> 00:03:03,736
Gas!
19
00:03:06,216 --> 00:03:08,296
Tolong! Tolong!
20
00:03:11,256 --> 00:03:14,176
Kamu pergi ke mana!
Kembali ke sini!
21
00:03:15,496 --> 00:03:16,616
Bukan hari ini.
22
00:03:17,654 --> 00:03:18,654
Masuk.
23
00:03:34,616 --> 00:03:36,216
(November, 1944,)
24
00:03:36,296 --> 00:03:38,496
(Lombong Batu Arang Hashima Jepun,
Kuarters Korea)
25
00:03:50,736 --> 00:03:52,136
Maafkan saya.
26
00:03:52,984 --> 00:03:56,831
Kamu perlu terima padah
akibat dosa generasi saya.
27
00:04:02,105 --> 00:04:04,518
Saya doakan kejayaan kamu.
28
00:04:05,496 --> 00:04:08,023
Membesar dan berjuang untuk Korea.
29
00:04:08,104 --> 00:04:10,304
Kami akan kembali dan mencari cikgu.
30
00:04:12,304 --> 00:04:16,504
Jangan risaukan tentang orang tua
seperti saya.
31
00:04:17,161 --> 00:04:19,001
Hiduplah dengan baik.
32
00:04:19,616 --> 00:04:21,496
Masa sudah suntuk.
33
00:04:23,281 --> 00:04:24,361
Ayuh pergi.
34
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
Abang tak ikut kami?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,096
Kalau abang ikut, siapa yang akan
menjaga Encik Yoon?
36
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Cuaca ini pun tengah bantu kamu.
37
00:04:44,937 --> 00:04:46,897
Sudah sampai masanya.
Kamu pergi cepat.
38
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Teruskan! Berhati-hati!
39
00:04:53,559 --> 00:04:55,639
Kalau salah seorang daripada
kamu terbunuh dalam perjalanan,...
40
00:04:55,838 --> 00:04:57,518
...tinggalkan dia atau
kamu semua akan mati.
41
00:04:58,654 --> 00:05:02,374
Jaga diri sendiri saja hingga
sampai di Semenanjung Nomo.
42
00:05:02,841 --> 00:05:07,660
Sembunyi di sana sehari untuk
rehat kemudian pergi ke Nagasaki.
43
00:05:08,696 --> 00:05:11,376
Ramai orang ditangkap di Nagasaki,...
44
00:05:11,736 --> 00:05:15,016
...jadi jangan leka hingga kamu
sampai di Korea.
45
00:05:16,328 --> 00:05:19,488
Bertahanlah dan mari berjumpa
di dunia yang lebih baik.
46
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Cepat!
47
00:05:43,526 --> 00:05:44,726
Jangan bergerak!
48
00:05:45,176 --> 00:05:46,376
Berhenti atau kami akan tembak!
49
00:05:57,656 --> 00:05:59,696
Awak nak mati juga?
50
00:06:05,696 --> 00:06:07,136
Berapa jauh lagi?
51
00:06:08,057 --> 00:06:09,137
Apa?
52
00:06:10,616 --> 00:06:12,296
Berapa jauh lagi untuk pergi?
53
00:06:13,616 --> 00:06:16,416
Kita hampir sampai! Bertahanlah!
54
00:06:34,113 --> 00:06:35,113
Yamada-san!
55
00:06:35,194 --> 00:06:36,994
Perlukah kita tarik mereka keluar?
56
00:06:37,183 --> 00:06:38,615
Tak perlu hiraukan mereka.
57
00:06:38,696 --> 00:06:41,136
Laporkan saja kita jumpa
mereka lemas.
58
00:06:41,256 --> 00:06:43,456
Dengan tertangkapnya tiga orang,
kita akan dapat bonus!
59
00:06:43,536 --> 00:06:44,656
Ayuh pulang, cepat!
60
00:07:20,256 --> 00:07:27,176
(THE BATTLESHIP ISLAND)
61
00:07:29,296 --> 00:07:33,416
Ia bukan barisan hadapan,
kenapa rasa sungguh gementar?
62
00:07:33,536 --> 00:07:36,096
Ia bukan gurauan.
Saya telah dipilih.
63
00:07:36,216 --> 00:07:38,656
Awak terpilih?
64
00:07:39,096 --> 00:07:42,296
Kamu tak faham dengan slogan itu?
65
00:07:42,416 --> 00:07:45,216
"Rakyat mempunyai tugas
untuk negara."
66
00:07:45,296 --> 00:07:48,136
Kalau begitu, awak akan hantar
anak awak untuk tugas dia?
67
00:07:49,224 --> 00:07:51,024
Anak saya sakit batuk kering.
68
00:07:54,696 --> 00:07:56,976
Kalau bukan sebab itu, dia boleh
khidmat di belakang seperti kamu,...
69
00:07:57,057 --> 00:07:58,746
...dapat duit dan
menyokong Kemakmuran...
70
00:07:58,827 --> 00:08:02,643
...Timur Laut yang Hebat...
Kenapa dengan muzik yang teruk ini?
71
00:08:04,216 --> 00:08:05,136
Ambil ini.
72
00:08:05,256 --> 00:08:06,256
Encik Lee! Encik Lee!
73
00:08:06,336 --> 00:08:07,536
Tak guna.
74
00:08:08,296 --> 00:08:11,096
Awak akan main muzik ini
sepanjang malam?
75
00:08:11,256 --> 00:08:14,256
Kita akan hantar budak lelaki
pergi berperang, sedih betul bunyinya!
76
00:08:14,336 --> 00:08:16,159
Kamu tiada lagu jazz yang sedap?
77
00:08:16,365 --> 00:08:17,456
Kenapa?
78
00:08:17,576 --> 00:08:21,056
Awak tahu jazz telah dilarang.
Awak mahu saya ditangkap?
79
00:08:21,137 --> 00:08:23,497
Siapa yang akan tangkap awak?
80
00:08:23,656 --> 00:08:27,656
Bilik ini dipenuhi dengan orang
kedudukan tinggi dan berpengaruh.
81
00:08:28,216 --> 00:08:31,056
Kita perlukan hiburan hari ini.
82
00:08:31,496 --> 00:08:33,336
Awak nakkan hiburan?
83
00:08:33,576 --> 00:08:36,376
Awak mungkin terima padahnya nanti.
84
00:08:36,536 --> 00:08:39,216
Aduhai. Baiklah.
85
00:09:05,096 --> 00:09:07,296
(7hb Februari 1945,)
86
00:09:07,377 --> 00:09:10,297
(Hotel Peninsula,
Myeongdong Seoul)
87
00:09:31,216 --> 00:09:32,589
Gang-ok di mana?
88
00:09:32,670 --> 00:09:33,848
Di atas pentas.
89
00:09:34,110 --> 00:09:36,840
Kalau dia tak mahu masuk penjara,
suruh dia turun dan cari saya.
90
00:09:36,921 --> 00:09:39,761
Kenapa?
Dia buat masalah lagi?
91
00:09:39,982 --> 00:09:44,645
Si tak guna itu bersama
isteri ketua bahagian!
92
00:09:51,361 --> 00:09:53,376
Gang-ok!
93
00:09:54,083 --> 00:09:56,203
Tarian tap cinta.
94
00:09:56,695 --> 00:09:59,695
Hingga waktu malam berlalu,...
95
00:10:00,494 --> 00:10:01,533
Gang-ok!
96
00:10:01,910 --> 00:10:04,550
Okey! Beri tepukan!
97
00:10:06,137 --> 00:10:07,789
Bukan. Keluar sekarang!
98
00:10:07,870 --> 00:10:10,070
Ayuh, semua orang!
99
00:10:13,870 --> 00:10:16,550
Dengan segelas champagne,...
100
00:10:16,631 --> 00:10:19,431
...ayuh kita menari.
101
00:10:20,264 --> 00:10:22,584
Di mana isteri saya?
102
00:10:26,750 --> 00:10:28,030
Berdiri!
103
00:10:28,790 --> 00:10:30,070
Berguling! Guling, tak guna.
104
00:10:31,695 --> 00:10:34,415
Tunggu, ayah! Tunggu!
105
00:10:37,400 --> 00:10:40,312
Awak dah hilang akal?
106
00:10:40,424 --> 00:10:44,224
Isteri ketua bahagian
sukakan muzik saya.
107
00:10:44,400 --> 00:10:46,120
Dia asyik pelawa
untuk belanja makan malam,...
108
00:10:46,201 --> 00:10:47,641
...bagaimana nak menolak?
109
00:10:47,890 --> 00:10:50,890
Dan pemilik teater asyik minta
untuk berjumpa dia.
110
00:10:51,185 --> 00:10:53,399
Kami hanya makan.
111
00:10:53,559 --> 00:10:57,559
Kalau awak ditangkap,
macam mana dengan anak awak?
112
00:10:58,002 --> 00:10:59,412
Saya tak akan ditangkap!
113
00:11:06,280 --> 00:11:10,879
Awak fikir boleh terlepas apabila
menyentuh isteri ketua bahagian?
114
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
Kemudian hari ini awak bermain jazz?
115
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
Awak ada bawa benda itu?
116
00:11:32,360 --> 00:11:33,406
Ini.
117
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
Sembilan pemuzik, termasuk awak.
118
00:11:39,992 --> 00:11:43,132
Termasuk anak perempuan awak,
semuanya 10 orang.
119
00:11:43,256 --> 00:11:47,466
Tiada apa yang tinggal untuk saya
dan rakan sekerja polis saya.
120
00:11:48,280 --> 00:11:53,000
Saya sentiasa terhutang dengan
awak, Encik Sugiyama.
121
00:11:54,440 --> 00:11:55,485
Dengar sini.
122
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
Saya akan aturkan sesuatu
untuk awak dan kumpulan awak.
123
00:12:00,833 --> 00:12:03,873
Saya bertanya kepada pejabat
di kilang-kilang Jepun.
124
00:12:04,320 --> 00:12:08,320
Terangkan keadaan ini kepada
kumpulan awak dengan baik.
125
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Dan bawakan lebih banyak duit.
126
00:12:11,480 --> 00:12:15,080
Awak selalu cakap nak bekerja di Jepun.
127
00:12:15,161 --> 00:12:18,961
Saya dengar askar dikalahkan lagi
di Filipina?
128
00:12:19,042 --> 00:12:20,442
Jepun juga akan kalah?
129
00:12:21,639 --> 00:12:24,943
Semua itu hanya khabar angin.
Awak tak baca surat khabar?
130
00:12:25,024 --> 00:12:28,024
Terdapat beribu tawanan perang
Amerika di Jepun sekarang.
131
00:12:28,176 --> 00:12:31,658
Ia akan berakhir sebelum
bunga sakura luruh, percayakan saya.
132
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Kita akan lihat bunga sakura?
133
00:12:35,073 --> 00:12:41,974
(12hb Februari 1945,
Feri ke Simonoseki)
134
00:12:42,474 --> 00:12:44,275
Sudahlah.
135
00:12:50,280 --> 00:12:51,303
Mari pergi.
136
00:12:54,160 --> 00:12:55,560
Busuknya.
137
00:13:00,080 --> 00:13:02,520
Kamu patut minum susu ibu kamu!
138
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
Budak seperti kamu buat apa
di atas kapal ini?
139
00:13:06,080 --> 00:13:10,680
Saya dalam perjalanan pulang,
dan kerani bandar...
140
00:13:10,761 --> 00:13:13,599
...masukkan saya ke dalam trak
dan cakap saya akan dapat duit.
141
00:13:13,719 --> 00:13:14,679
Okey, okey.
142
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Tak sempat beritahu mak ayah saya
sebelum pergi.
143
00:13:16,441 --> 00:13:17,641
Saya faham. Kamu pergilah.
144
00:13:17,881 --> 00:13:21,081
Mereka bawa saya
pada malam perkahwinan.
145
00:13:21,161 --> 00:13:22,161
Sebagai pengantin baru?
146
00:13:22,242 --> 00:13:25,882
Kami baru berkahwin tapi
saya dah lupa muka isteri.
147
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Kamu yang berkaca mata,
bagaimana kamu boleh berada di sini?
148
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Saya masuk ke Universiti Keijo.
149
00:13:29,928 --> 00:13:31,408
Wah!
150
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
Kamu seorang yang bijak?
151
00:13:33,400 --> 00:13:37,560
Lebih baik daripada dipilih
sebagai pelajar tentera.
152
00:13:39,160 --> 00:13:43,160
Saya dengar kalau kamu kerja
setahun, kamu akan dapat rumah?
153
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Walaupun begitu,...
154
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
...sanggup mereka ambil budak yang
masih belum matang?
155
00:13:47,520 --> 00:13:50,520
Menculik mereka di padang-padang
atau ketika mereka bergusti.
156
00:13:50,601 --> 00:13:51,961
Beri saya kotak itu.
157
00:13:53,480 --> 00:13:57,400
Apabila bot berlabuh,
kita akan tinggalkan mereka semua.
158
00:13:57,480 --> 00:13:59,080
- Jadi, bertahanlah.
- Baiklah.
159
00:13:59,161 --> 00:14:01,561
Kamu semua bawa duit?
160
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Keluarkannya.
161
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
Ini adalah garis hayat kita.
162
00:14:12,440 --> 00:14:13,360
Beri itu.
163
00:14:13,440 --> 00:14:18,480
- Kalau hilang, kita mati, faham?
- Faham.
164
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Ayah, kita nak pergi ke
mana sebenarnya?
165
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Kamu akan tahu nanti.
Jangan tanya lagi! Ke tepilah!
166
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Tak guna!
167
00:14:36,184 --> 00:14:37,224
Ada pergaduhan.
168
00:14:37,401 --> 00:14:38,441
Adakah itu Choi Chil-sung?
169
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
Gengster yang terkenal?
170
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
Orang Korea yang dungu.
Bergaduh sesama sendiri.
171
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Berhenti bergaduh! Bertenang!
172
00:14:56,751 --> 00:14:57,846
Sohee!
173
00:14:58,986 --> 00:14:59,986
Pergi! Pergi!
174
00:15:09,678 --> 00:15:10,678
Kalau buat masalah lagi,...
175
00:15:10,759 --> 00:15:13,046
...kami akan anggap itu rusuhan
dan mula menembak,...
176
00:15:13,127 --> 00:15:16,047
Apa yang dia cakap?
177
00:15:16,193 --> 00:15:17,193
Hei!
178
00:15:18,447 --> 00:15:20,447
Ada sesiapa yang boleh bertutur
dalam bahasa Jepun?
179
00:15:21,113 --> 00:15:23,993
Kalau kamu buat hal lagi,
mereka akan mula menembak.
180
00:15:24,073 --> 00:15:26,429
Jadi, jangan bising dan bertenang.
181
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Kenapa cabul sangat mulut awak?
182
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
Ia sama kotor macam di celah peha awak?
183
00:15:30,600 --> 00:15:33,520
Awak pernah tengok?
184
00:15:33,996 --> 00:15:36,319
- Pernah tengok?
- Awak tahu tak siapa saya?
185
00:15:36,400 --> 00:15:37,428
Duduk!
186
00:15:38,097 --> 00:15:41,177
Kamu nampak seperti gengster
daripada kawasan sesak Seoul.
187
00:15:41,480 --> 00:15:46,576
Jadi, kalau orang Jepun tampar awak,
awak balas pada gadis Korea?
188
00:15:48,073 --> 00:15:50,473
Senyap! Duduk!
189
00:15:52,018 --> 00:15:54,964
Baiklah. Lepaskan tangan awak.
190
00:15:55,045 --> 00:15:56,165
Awak duduk.
191
00:15:56,719 --> 00:15:58,239
Saya kata duduk!
192
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Tak menarik pun pegang di situ.
193
00:16:02,560 --> 00:16:06,560
Mungkin mak awak cukup
gembira sebab awak lelaki.
194
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
Aduhai, dia malukan lelaki itu.
195
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Orang akan benci kalau
kita terlalu angkuh.
196
00:16:13,600 --> 00:16:15,563
Kadang-kadang, kita perlu merendah diri.
197
00:16:16,400 --> 00:16:18,480
Ada orang yang bawa nasib mereka.
198
00:16:21,120 --> 00:16:24,160
(Pelabuhan Shimonoseki, Jepun)
199
00:16:25,520 --> 00:16:28,320
Para penumpang.
200
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
Feri daripada Busan ke Shimonoseki
telah tiba.
201
00:16:32,858 --> 00:16:38,098
Penumpang-penumpang Jepun,
sila tunggu arahan berasingan.
202
00:16:38,739 --> 00:16:41,280
Sohee, dengar cakap ayah.
203
00:16:41,360 --> 00:16:45,520
Kalau terlepas tangan ayah,
kamu ikut dari belakang.
204
00:16:45,640 --> 00:16:48,405
- Kamu semua, pegang tangan erat.
- Baik.
205
00:16:48,486 --> 00:16:50,246
Tumpukan perhatian.
206
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
Pegang ini.
207
00:16:52,240 --> 00:16:53,360
Sohee!
208
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Maafkan saya.
209
00:16:58,002 --> 00:16:59,565
Maafkan saya.
210
00:16:59,646 --> 00:17:00,846
Surat ini...
211
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
...daripada Detektif Sugiyama...
212
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
...dari Balai Polis Seoul.
213
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
Di mana saya boleh
jumpa Encik Shimura?
214
00:17:09,160 --> 00:17:11,200
- Encik Shimura?
- Ya, ya.
215
00:17:11,281 --> 00:17:15,321
Detektif Sugiyama daripada Seoul...
216
00:17:15,670 --> 00:17:17,830
...suruh saya mencari Encik Shimura.
217
00:17:18,480 --> 00:17:22,040
Ada ramai Shimura di sini.
218
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Ikut sini.
Hei, bawa mereka!
219
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Tunggu...
Detektif Sugiyama...
220
00:17:29,600 --> 00:17:31,520
(Surat perakuan)
221
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Tunggu, ayuh pergi!
222
00:17:37,320 --> 00:17:40,200
Dia suruh saya cari Shimura!
223
00:17:55,400 --> 00:18:00,640
Feri Pekerja ke Hashima
(Battleship Island)
224
00:18:01,494 --> 00:18:05,534
Sohee, kamu tak apa-apa?
225
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Tak perlu buat begitu!
226
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Tak guna!
227
00:19:19,937 --> 00:19:22,057
Hentikannya! Hentikan!
228
00:19:22,572 --> 00:19:25,112
Ayah!
229
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
Sohee! Sohee!
230
00:19:29,120 --> 00:19:32,360
Sohee, tak apa-apa!
Ikut perempuan itu semua!
231
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
Tolong berhenti!
232
00:19:57,160 --> 00:19:58,280
Seterusnya!
233
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Ambil beg kamu dan pergi!
234
00:20:42,820 --> 00:20:44,940
tak ada apa-apa di sini.
235
00:20:45,390 --> 00:20:47,190
Saya hanya ada rokok.
236
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Apa ini?
237
00:20:49,082 --> 00:20:50,882
Serahkan pada kami!
238
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Serahkannya!
239
00:20:54,440 --> 00:20:56,640
Jangan merenung. Lihat ke hadapan!
240
00:20:57,080 --> 00:20:59,280
Diam dan letak tangan kamu
di atas kepala!
241
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Tangan di atas kepala kamu!
Di atas kepala kamu!
242
00:21:04,559 --> 00:21:05,559
Tiada apa-apa.
243
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
Saya tiada apa-apa.
244
00:21:07,680 --> 00:21:09,200
Dahi di atas tanah!
245
00:21:09,281 --> 00:21:10,559
Apa kita nak buat dengan ini semua?
246
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Ada peperangan di sini juga.
247
00:21:16,440 --> 00:21:22,240
Buang tabiat orang Korea yang
mengharap pada orang!
248
00:21:22,320 --> 00:21:24,485
Tuan! Tuan! Awak orang Korea.
249
00:21:24,566 --> 00:21:26,599
Tunggu sekejap!
250
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Saya rasa ada sedikit kesilapan.
251
00:21:28,838 --> 00:21:30,638
Saya sepatutnya berjumpa
dengan seseorang di sini.
252
00:21:30,719 --> 00:21:32,759
Kami bukan dipilih seperti
yang lain.
253
00:21:33,176 --> 00:21:36,456
Ini daripada Detektif Sugiyama di
Balai Polis Pusat Seoul!
254
00:21:37,096 --> 00:21:39,878
Dan ini adalah lesen
persembahan kami.
255
00:21:39,959 --> 00:21:43,240
Saya ialah Lee Gang-ok
daripada Kumpulan Lee Gan-ok.
256
00:21:43,360 --> 00:21:45,653
Kami terbitkan satu rakaman
di Syarikat Rakaman Okey.
257
00:21:45,734 --> 00:21:48,200
Kami pernah buat persembahan
di Dewan Kerajaan, Teater Myungdong,...
258
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Hotel Peninsula, semua tempat!
259
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
- Pemuzik?
- 1, 2, 3, 4!
260
00:22:02,480 --> 00:22:06,480
Apakah itu?
261
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
Mereka kata itu adalah kilang.
Kenapa buka baju kita?
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
Ikut saya!
263
00:22:19,984 --> 00:22:21,144
Itu tatu?
264
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Di Stesen Selesa Hashima ini,...
265
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
...kami telah terima pingat
istimewa kerana...
266
00:22:30,360 --> 00:22:32,200
...bebas daripada penyakit venereal.
267
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
Tolong jaga kebersihan diri...
268
00:22:35,320 --> 00:22:37,600
...dan jaga rekod baik kami.
269
00:22:40,953 --> 00:22:42,079
Seterusnya.
270
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Tuan, tunggu sebentar.
271
00:22:49,016 --> 00:22:52,376
Ini adalah jam Barat mewah
yang dipanggil Rolex.
272
00:22:53,304 --> 00:22:56,024
Ia hadiah daripada seseorang
dari pejabat Gabenor Jeneral.
273
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
Saya yakin awak akan
uruskan semuanya,...
274
00:22:58,560 --> 00:23:00,678
...tapi saya datang ke sini bersama
anak perempuan saya.
275
00:23:00,759 --> 00:23:04,079
Lee Sohee. Kami turun dari bot
secara berasingan.
276
00:23:04,160 --> 00:23:05,573
Dia hanya seorang budak kecil.
277
00:23:05,804 --> 00:23:07,580
Kalau kamu boleh beritahu saya
di mana dia berada...
278
00:23:07,661 --> 00:23:10,280
Kamu boleh mainkan 'Cherry
Blossoms of the Same Class'?
279
00:23:10,400 --> 00:23:11,534
Ya!
280
00:23:18,440 --> 00:23:21,556
Pemuzik tak guna itu boleh
terlepas dengan mudah.
281
00:23:21,971 --> 00:23:22,971
Tak guna betul.
282
00:23:33,120 --> 00:23:38,080
Saya dan kamu adalah
283
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
bunga sakura dari kelas yang sama,
284
00:23:42,560 --> 00:23:47,440
mekar di medan latihan
285
00:23:47,560 --> 00:23:52,160
tentera laut yang sama.
286
00:23:52,280 --> 00:23:56,894
Mana-mana bunga
287
00:23:56,975 --> 00:24:01,512
telah ditakdirkan gugur,
288
00:24:01,593 --> 00:24:06,240
jadi biar kami gugur dengan baik,
289
00:24:06,360 --> 00:24:11,320
demi negara kita.
290
00:24:22,080 --> 00:24:25,000
Saya nampak beberapa lelaki
berbakat dari Korea telah tiba.
291
00:24:25,081 --> 00:24:26,561
- Selamat datang.
- Ya!
292
00:24:26,642 --> 00:24:29,636
Terima kasih.
Nama saya Lee...
293
00:24:30,904 --> 00:24:32,504
Maaf... maaf.
294
00:24:34,646 --> 00:24:37,846
Saya pengurus untuk
Lombong Hashima,...
295
00:24:37,927 --> 00:24:40,127
...Shimazaki Daisuke.
296
00:24:40,400 --> 00:24:42,240
Kami alu-alukan kedatangan
kamu dari Korea yang jauh...
297
00:24:42,360 --> 00:24:45,320
...untuk melakukan tugas kamu di sini...
298
00:24:45,401 --> 00:24:49,521
...sebagai rakyat yang setia pada
Duli Yang Maha Mulia Maharaja.
299
00:24:49,680 --> 00:24:55,240
Saya menghormati kamu kerana
menyertai Perang Empayar.
300
00:24:57,640 --> 00:25:00,560
Selama 50 tahun,...
301
00:25:00,640 --> 00:25:02,560
...tapak bersejarah ini...
302
00:25:03,120 --> 00:25:05,760
...telah menjadi pengeluar arang...
303
00:25:05,840 --> 00:25:09,720
...kepada industri
Empayar Jepun Hebat.
304
00:25:10,040 --> 00:25:13,440
Batu arang yang kami hasilkan di sini
bukan hanya batu arang.
305
00:25:13,798 --> 00:25:17,246
Seketul batu arang ialah setitik darah,...
306
00:25:17,400 --> 00:25:19,560
...satu senjata,
dan sebuah sejarah!
307
00:25:20,040 --> 00:25:22,407
Rakyat yang setia.
308
00:25:22,832 --> 00:25:25,323
Saya nak kamu lakukan tugas...
309
00:25:26,832 --> 00:25:28,112
...sebagai askar yang berguna...
310
00:25:28,320 --> 00:25:32,280
...dan tidak memalukan
Tentera Empayar Jepun.
311
00:25:35,908 --> 00:25:37,041
Cepat!
312
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
(Stesen Keselesaan Kawasan
Tempat Tinggal Orang Jepun)
313
00:25:44,080 --> 00:25:45,280
Pelacur murahan!
314
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
Pengotor!
315
00:25:49,008 --> 00:25:51,246
Wanita tak boleh mengandung di sana.
316
00:25:51,327 --> 00:25:55,202
Seorang wanita mengandung dan
apabila pihak berkuasa tahu...
317
00:25:55,494 --> 00:25:57,574
...mereka belah perutnya
dan keluarkan bayi itu.
318
00:25:57,655 --> 00:26:01,415
Beberapa hari selepas itu,
dia perlu melayan askar lain.
319
00:26:14,480 --> 00:26:17,080
Kami akan agihkan bilik!
320
00:26:17,455 --> 00:26:18,716
Selepas cari bilik kamu,...
321
00:26:18,797 --> 00:26:21,477
...bersiap dengan cepat dan
berkumpul di luar.
322
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Slip akaun yang kami
beri kepada kamu...
323
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
...menunjukkan tambang pengangkutan
yang dikenakan untuk datang sini.
324
00:26:28,937 --> 00:26:33,737
Kos perjalanan dari Seoul dan
bandar lain ke Busan,...
325
00:26:34,280 --> 00:26:36,320
...feri ke Shimonoseki,...
326
00:26:36,889 --> 00:26:39,354
...dan pengangkutan ke Pulau Hashima...
327
00:26:39,560 --> 00:26:40,920
...telah ditanggung oleh syarikat,...
328
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
...dan akan dipotong dari upah kamu.
329
00:26:45,031 --> 00:26:47,191
Kos perumahan yang diberikan
oleh syarikat...
330
00:26:47,622 --> 00:26:50,302
...akan dipotong daripada
upah kamu.
331
00:26:51,280 --> 00:26:54,080
Semua barang peribadi yang
dibekalkan kepada kamu...
332
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
...ditanggung oleh syarikat...
333
00:26:56,840 --> 00:26:58,920
...dan akan dipotong dari upah kamu.
334
00:27:05,944 --> 00:27:07,744
Semua perbelanjaan makanan...
335
00:27:08,080 --> 00:27:09,320
...ditanggung oleh syarikat...
336
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
...dan akan dipotong dari upah kamu.
337
00:27:27,480 --> 00:27:29,360
Hei, bangun kalau kamu
sudah habis makan!
338
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
Demi masa depan kamu...
339
00:27:33,638 --> 00:27:35,678
...bon negara dan wang simpanan...
340
00:27:36,160 --> 00:27:38,960
...insuran kesihatan dan dana pencen...
341
00:27:39,080 --> 00:27:40,160
...dikira sekaligus...
342
00:27:40,241 --> 00:27:41,441
...dan akan dipotong dari upah kamu.
343
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
(Kad insuran/ Akaun simpanan)
344
00:27:43,480 --> 00:27:46,840
Untuk mereka yang tak fasih
dengan bahasa Jepun,...
345
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
...kami mengambil penterjemah,...
346
00:27:49,120 --> 00:27:51,280
...dan sediakan latihan kerja.
347
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
Pelbagai kemudahan dan...
348
00:27:54,280 --> 00:27:57,080
...barang keperluan telah disediakan.
349
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Semua barang-barang ini...
350
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
...akan dipotong daripada
upah kamu.
351
00:28:03,360 --> 00:28:05,400
Kalau upah bulan pertama kamu...
352
00:28:06,080 --> 00:28:08,920
...kurang daripada
perbelanjaan syarikat,...
353
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
...bayaran akan ditolak daripada
upah kamu yang seterusnya.
354
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Apa lagi yang tinggal?
355
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
Saya hanya akan dapat
hutang di sini!
356
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Hei, bergerak!
357
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Anggap hari ini adalah
lawatan tempat kerja...
358
00:28:23,961 --> 00:28:25,961
...untuk belajar tentang tugas kamu.
359
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Kami di Lombong Hashima...
360
00:28:28,280 --> 00:28:31,880
...tak memandang rendah terhadap
kamu sebagai orang Korea.
361
00:28:32,480 --> 00:28:35,880
Kami percaya kamu boleh buat
dengan baik dari hari pertama.
362
00:28:36,280 --> 00:28:38,120
Berhenti! Pakai topeng!
363
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
Pakai topeng kamu, tak guna!
364
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
Pakai topeng!
365
00:29:00,200 --> 00:29:03,360
Tak guna, dia jatuh.
Kamu sedang berdoa?
366
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
Bangun sekarang!
367
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
Cermin mata saya pecah!
368
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
Sebab itu, awak menjawab?
369
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Menjawab? Menjawab?
370
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Hentikannya, tak guna!
371
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Anjing pun layak makan dan
membersih dengan aman!
372
00:29:19,041 --> 00:29:20,223
Kenapa pukul budak kecil?
373
00:29:20,304 --> 00:29:21,904
Ke tepi!
374
00:29:22,320 --> 00:29:23,518
Apa yang kamu buat?
375
00:29:23,599 --> 00:29:25,199
Semua orang duduk!
376
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Hei, pemuzik!
377
00:29:31,784 --> 00:29:32,984
Kamu boleh bertutur bahasa
Jepun, bukan?
378
00:29:35,120 --> 00:29:36,280
Mari ke sini!
379
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Terjemahkan untuk saya!
380
00:29:45,752 --> 00:29:48,912
Saya sedia untuk pukul
orang Jepun tak guna ini!
381
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Terjemahkannya!
382
00:29:51,880 --> 00:29:55,960
Saya minta untuk bertarung dengan
bos Korea kamu.
383
00:29:56,041 --> 00:29:59,201
Saya gengster terkenal di Seoul,
Choi Chil-sung.
384
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
Saya datang ke sini untuk
pukul bos yakuza kamu.
385
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
Saya Choi Chil-sung.
386
00:30:06,280 --> 00:30:11,080
Saya ke sini untuk cabar
bos buruh Korea itu.
387
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Kita berlawan cara samurai,
dan kalau saya menang,...
388
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
...saya dan budak-budak saya
akan menjaga orang Korea.
389
00:30:17,840 --> 00:30:22,880
Kita berlawan cara samurai
dan kalau saya menang,...
390
00:30:23,000 --> 00:30:27,080
...saya dan budak-budak saya
akan menjaga orang Korea.
391
00:30:27,480 --> 00:30:31,880
Kalau saya kalah, saya akan
layan dia seperti bos saya.
392
00:30:31,960 --> 00:30:36,360
Kalau saya kalah, bos Korea itu
akan menjadi bos saya.
393
00:30:37,120 --> 00:30:38,280
Tak guna.
394
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Itu adalah perkataan menyumpah.
395
00:30:42,240 --> 00:30:45,360
Kamu fikir kamu ketua sarkas?
Heret dia pergi!
396
00:30:45,441 --> 00:30:46,591
Tunggu!
397
00:30:49,383 --> 00:30:50,983
Itu seperti menyeronokkan!
398
00:30:51,567 --> 00:30:53,207
Apa yang kamu perlu buat
adalah menang.
399
00:30:53,960 --> 00:30:56,800
Ada gadis Korea baru di rumah pelacuran.
400
00:30:56,881 --> 00:30:59,201
Apa kata bertaruh untuk bercuti?
401
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Rumah pelacuran?
402
00:32:24,280 --> 00:32:25,779
Semua orang berhenti!
403
00:32:29,280 --> 00:32:33,240
Mereka memang mahu
orang Korea lawan sesama sendiri!
404
00:32:34,160 --> 00:32:35,920
Lebih banyak kita bergaduh,...
405
00:32:36,614 --> 00:32:38,614
...itu bermakna kita
turutkan kemahuan mereka.
406
00:32:38,960 --> 00:32:42,880
Si tak guna ini bukan orang Korea
seperti kita semua.
407
00:32:45,080 --> 00:32:48,320
Kamu pandang apa,
orang Korea yang dungu?
408
00:32:49,080 --> 00:32:52,000
Mulai sekarang, saya akan
memimpin orang Korea!
409
00:32:52,400 --> 00:32:56,440
Kalau kamu sokong saya, saya akan
pastikan orang Korea selamat.
410
00:33:00,374 --> 00:33:02,174
Pergi cakap dengan pejabat buruh.
411
00:33:05,559 --> 00:33:07,559
Bersorak untuk Choi Chil-sung!
412
00:33:13,801 --> 00:33:16,761
Mereka datang dari mana?
413
00:33:17,160 --> 00:33:22,880
Ayuh bersiul untuk dia,
bos baru Choi Chil-sung!
414
00:33:31,102 --> 00:33:33,302
Semua orang tunduk!
415
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Para jelitawan sudah tiba.
416
00:33:37,839 --> 00:33:40,239
Semua orang sila duduk.
417
00:33:40,480 --> 00:33:41,636
Duduk!
418
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Duduklah.
419
00:33:43,440 --> 00:33:45,320
- Cepat.
- Di sini.
420
00:33:47,255 --> 00:33:49,055
Makanan ini untuk mengalu-alukan
kedatangan kamu,...
421
00:33:49,136 --> 00:33:50,976
...kenapa wajah kamu murung?
422
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Kamu yang akan serahkan badan kamu...
423
00:33:53,320 --> 00:33:56,280
...kepada askar kami yang bertarung
di Perang Timur Asia Besar...
424
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
...dan kepada pekerja kami,...
425
00:33:59,000 --> 00:34:01,440
...adalah aset yang tak ternilai.
426
00:34:01,833 --> 00:34:03,233
Ambil maruah kamu sendiri.
427
00:34:04,192 --> 00:34:06,992
Kami pernah mengambil
geisha kelas pertama...
428
00:34:07,077 --> 00:34:08,877
...atau bekas pelakon wanita
daripada studio filem.
429
00:34:08,962 --> 00:34:11,201
Sekarang, kebanyakan gadis
Korea yang bekerja di sini.
430
00:34:11,367 --> 00:34:16,487
Tapi kesuciannya adalah
tarikan mereka!
431
00:34:17,240 --> 00:34:21,480
Suasana di sini terlalu berat
untuk meraikan kedatangan.
432
00:34:21,880 --> 00:34:24,000
Mainkan rakaman yang saya bawa.
433
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Baik, tuan!
434
00:34:25,240 --> 00:34:28,320
Untuk membantu kamu
rasa selesa,...
435
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
...saya bawakan satu rakaman
Korea yang saya suka.
436
00:34:31,205 --> 00:34:33,085
Ia agak rancak.
437
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Kami sediakan katil untuk
kamu di sini,...
438
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
...jadi berehatlah, dengar muzik...
439
00:34:37,360 --> 00:34:40,320
...dan tidur awal malam ini.
440
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Ini saya yang menyanyi!
441
00:35:04,145 --> 00:35:06,145
Saya yang nyanyi lagu ini!
442
00:35:07,120 --> 00:35:08,160
Hei! Apa yang kamu buat?
443
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Pulangkannya!
444
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
Beritahu mereka yang
saya pernah nyanyi lagu ini!
445
00:35:13,160 --> 00:35:15,960
Tolong beritahu mereka
saya yang nyanyi!
446
00:35:16,080 --> 00:35:17,280
Beritahu mereka!
447
00:35:17,400 --> 00:35:21,320
Dia nyanyi lagu yang
dimainkan sekarang.
448
00:35:24,120 --> 00:35:27,440
Saya boleh nyanyi dan menari,
bermain alat muzik, apa saja!
449
00:35:27,824 --> 00:35:31,224
Saya boleh mengemas dan
membasuh baju!
450
00:35:31,480 --> 00:35:36,400
Dia boleh buat persembahan, main
alat muzik dan pandai mengemas.
451
00:35:37,440 --> 00:35:39,120
Dia tanya apa yang kamu
buat di Korea.
452
00:35:39,770 --> 00:35:43,328
Saya bermain muzik di Seoul.
Kumpulan Yamamura.
453
00:35:44,216 --> 00:35:47,056
Dia membuat persembahan
bersama Kumpulan Yamamura.
454
00:35:47,141 --> 00:35:50,381
Ayah saya dan ahli yang lain
semuanya ada di sini!
455
00:35:54,320 --> 00:35:56,080
Hidup Maharaja!
456
00:35:56,358 --> 00:35:57,478
Sorak!
457
00:35:57,709 --> 00:35:59,229
Sorak!
458
00:36:03,315 --> 00:36:04,875
Hidup Maharaja!
459
00:36:04,960 --> 00:36:09,960
Sorak!
460
00:36:52,374 --> 00:36:59,275
(Julai, 1944, Kem Latihan OSS
Askar Pembebasan Korea di China)
461
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
Bagaimana latihan kamu bersama askar OSS?
462
00:37:04,351 --> 00:37:05,951
Saya cuba sehabis baik.
463
00:37:07,474 --> 00:37:09,874
Kamu dapat markah yang lebih
tinggi daripada orang Amerika.
464
00:37:10,000 --> 00:37:13,240
Operasi penyusupan Seoul yang
kamu sudah rancang...
465
00:37:13,360 --> 00:37:17,160
Maafkan saya, tapi kami perlukan
kamu untuk perkara lain.
466
00:37:17,280 --> 00:37:21,320
Beberapa perisik OSS telah
bocorkan kepada pihak kita.
467
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
Amerika telah membuat bom baru.
468
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
Mereka kata kuasanya
melepasi imaginasi.
469
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
Radius letupan hingga 200km.
470
00:37:29,080 --> 00:37:31,960
Kalau mereka jatuhkan itu daripada
B-29 ke tanah Jepun...
471
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
Itu semua adalah maklumat
yang belum disahkan.
472
00:37:34,280 --> 00:37:37,000
Yang penting, pihak Soviet
akan menyerang.
473
00:37:37,080 --> 00:37:40,000
Amerika sudah tawan Okinawa.
474
00:37:40,120 --> 00:37:44,040
Kalau Soviet turut serta,
Jepun tak akan bertahan.
475
00:37:44,440 --> 00:37:48,080
Masa untuk fokus pada kemenangan
perang, bukan pertarungan.
476
00:37:48,200 --> 00:37:51,480
Untuk pembebasan yang cepat,
kita mesti turut serta.
477
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Yoon Hak-chul.
478
00:37:55,440 --> 00:37:58,643
Dia saja yang boleh
selesaikan masalah
479
00:37:58,728 --> 00:38:01,968
antara semua pihak yang berjuang
untuk kemerdekaan Korea.
480
00:38:02,280 --> 00:38:04,320
Dia menguruskan kutipan
dana di KPG,...
481
00:38:04,440 --> 00:38:06,840
...tapi dua tahun lepas dia
ditangkap oleh orang Jepun...
482
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
...dan hilang tanpa jejak.
483
00:38:08,480 --> 00:38:11,880
Kami anggap dia telah dibunuh
tanpa dibicarakan,...
484
00:38:11,960 --> 00:38:15,200
...tapi menurut maklumat Amerika
dia ditahan berhampiran Nagasaki...
485
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
...di Lombong Batu Arang Hashima.
486
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
Pergi bawa pulang Encik Yoon.
487
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Semua orang, berkumpul.
488
00:38:34,400 --> 00:38:37,000
Kalau kita gagal lagi, kita akan
pergi semula ke lombong.
489
00:38:37,080 --> 00:38:38,880
Lakukan yang terbaik! Dan senyum!
490
00:38:40,048 --> 00:38:41,795
Kalau kamu tak senyum,...
491
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
...saya suruh Chil-sung
bawa kamu ke lombong.
492
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Bersiap, cepat!
493
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Hei, kenapa kamu tak makan itu?
494
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
Telur mentah ini menjijikkan.
495
00:38:53,801 --> 00:38:56,041
Makan apabila sayah suruh!
Ia bagus untuk tekak kamu.
496
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Ada orang yang tak boleh
makan langsung! Cepat!
497
00:39:02,877 --> 00:39:03,941
Hei!
498
00:39:04,240 --> 00:39:07,040
Abradabra... Ini dia!
499
00:39:08,320 --> 00:39:09,400
Lihat senyuman itu.
500
00:39:10,400 --> 00:39:12,937
Kalau kamu mahu makan, bayarlah!
501
00:39:13,022 --> 00:39:16,022
Orang baru yang tiba hari ini,
ikut saja orang di depan!
502
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Mereka tak beri kita
makan pun.
503
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
Apa yang dia bebelkan?
504
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
Bukankah itu dinamit?
Apa yang kamu akan buat dengannya?
505
00:39:22,205 --> 00:39:24,045
Jangan merungut lagi. Diamlah.
506
00:39:24,920 --> 00:39:28,200
Cecair yang keluar itu manis.
507
00:39:28,320 --> 00:39:30,920
Perlu makan itu sekurang-kurangnya
untuk hidup.
508
00:39:31,005 --> 00:39:33,245
Bagaimana kalau perut
kamu meletup?
509
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Biar saya rasa!
510
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
Tolong saya!
511
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Tak mengapa.
512
00:39:56,184 --> 00:40:00,144
Hanya ada debu arang
di dalam paru-paru saya.
513
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Tuan, kamu tak apa-apa?
514
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
Saya tak apa-apa!
515
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Hei, ada gas yang keluar!
516
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Jadi, kenapa?
517
00:40:11,120 --> 00:40:14,040
Sekat gas itu!
Dan keluarkan air laut!
518
00:40:14,160 --> 00:40:17,200
Di pusat pimpinan Jepun...
519
00:40:17,390 --> 00:40:20,230
...di Perang Timur Asia Besar
ialah Lombong Batu Arang Hashima!
520
00:40:20,315 --> 00:40:21,315
Hidup Maharaja!
521
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Hidup Empayar Jepun!
522
00:40:23,080 --> 00:40:24,920
Untuk Lombong Hashima dan...
523
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
...para eksekutifnya pulang
ke ibu pejabat!
524
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
Minum!
525
00:40:36,320 --> 00:40:42,320
Batu, gunting, kertas!
Batu! Batu!
526
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
Okey, giliran kamu.
527
00:40:47,080 --> 00:40:48,120
Kamu tak makan?
528
00:41:00,000 --> 00:41:01,360
Awak tak apa-apa?
529
00:41:02,280 --> 00:41:03,400
Tahan belakang dia.
530
00:41:03,490 --> 00:41:04,490
Baik.
531
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Awak sakit?
532
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Hei budak, ke tepi!
533
00:41:20,840 --> 00:41:22,440
- Budak!
- Hati-hati!
534
00:41:33,040 --> 00:41:35,440
Apa yang bising itu?
535
00:41:54,920 --> 00:41:56,160
Letupan!
536
00:41:56,280 --> 00:41:59,160
Cepat lari! Bawa alatan kamu!
537
00:41:59,480 --> 00:42:01,880
Jangan jatuhkan alatan kamu,
bawanya semua!
538
00:42:01,960 --> 00:42:03,240
Terima kasih.
539
00:42:04,000 --> 00:42:05,320
Terima kasih banyak.
540
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Terima kasih banyak.
541
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Terima kasih banyak.
542
00:42:23,280 --> 00:42:26,280
Berapa kali sudah Lombong
Nombor 2 terbakar?
543
00:42:26,575 --> 00:42:29,495
Perlukah saya masuk campur
setiap kali ini terjadi?
544
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Bagaimana dengan laluan
ke Lombong Nombor 3?
545
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
Ia belum merebak ke sana lagi.
546
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
Berapa banyak Lombong 2 hasilkan?
547
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
Ia mempunyai keluaran yang paing rendah.
548
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
Kita sudah berada 1100 meter
di bawah paras laut,...
549
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
...jadi ia akan menjadi sukar
untuk melombong lebih dalam.
550
00:42:51,793 --> 00:42:52,922
Selamatkan saya.
551
00:42:53,007 --> 00:42:54,167
Selamatkan yang muda dulu!
552
00:42:54,280 --> 00:42:58,120
Encik Yoon! Kamu mesti naik!
553
00:42:58,440 --> 00:43:01,400
Jangan biar sesiapa mati!
Seorang pun jangan!
554
00:43:06,960 --> 00:43:09,160
Itu adalah bahagian Korea, bukan?
555
00:43:09,280 --> 00:43:13,800
Tutupkannya. Halang kerosakan
merebak ke lombong lain.
556
00:43:19,080 --> 00:43:21,960
Ada orang di sini! Tak guna!
557
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
Ada orang di sini!
558
00:43:28,239 --> 00:43:30,319
Tuan, Yoon Hak-chul berada
di dalam lombong!
559
00:43:33,198 --> 00:43:34,275
Ke tepi!
560
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
Saya sudah beritahu kamu jangan
masukkan dia ke dalam lombong!
561
00:43:36,285 --> 00:43:40,160
Bagaimana kalau dia mati
dan orang Korea merusuh?
562
00:43:40,781 --> 00:43:44,301
Tak kira apa cara, keluarkan dia!
563
00:43:47,280 --> 00:43:50,040
Tunggu sebentar!
564
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
Kamu akan bekerja sepanjang hari?
565
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Mereka sedang menunggu kamu!
566
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
Jong-gu! Terdapat masalah
di Lombong 2!
567
00:44:07,600 --> 00:44:12,520
Tak guna, saya bekerja sepanjang
malam! Kenapa mereka kejut saya?
568
00:44:12,605 --> 00:44:15,645
Bukankah itu tempat yang kita
sekat kerana kebocoran gas?
569
00:44:16,589 --> 00:44:20,501
Hei, tutup mulut kamu dan
ikut arahan!
570
00:44:21,525 --> 00:44:24,525
Ah, kamu sudah kembali bertugas?
571
00:44:28,000 --> 00:44:29,120
Tak guna!
572
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
Awak pasti ini berhubung
dengan Lombong 3?
573
00:44:31,965 --> 00:44:33,445
Bukan awak patut tahu itu?
574
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
- Apa?
- Letupkannya.
575
00:44:35,903 --> 00:44:36,945
Apa?
576
00:44:37,030 --> 00:44:38,189
Tiada cara lain.
577
00:44:38,324 --> 00:44:41,573
Kita halakan gas pada
sokongan ini, dan nyalakannya.
578
00:44:41,658 --> 00:44:43,080
Budak baru! Diam!
579
00:44:43,834 --> 00:44:46,434
Tiada jaminan yang kita boleh
dapat gas yang mencukupi di sini.
580
00:44:46,820 --> 00:44:47,740
Awak tahu...
581
00:44:48,920 --> 00:44:52,480
Saya sembunyikan ini di sini.
582
00:44:57,856 --> 00:44:59,456
Kita tak boleh
korek lebih dalam.
583
00:44:59,651 --> 00:45:01,505
- Kita tak boleh!
- Gas terus bocor,...
584
00:45:01,720 --> 00:45:03,526
...bagaimana kalau api merebak?
585
00:45:03,611 --> 00:45:07,331
Sebab itu kami panggil
awak juruteknik!
586
00:45:07,874 --> 00:45:08,975
Baiklah.
587
00:45:40,286 --> 00:45:41,459
Ia masuk!
588
00:45:41,544 --> 00:45:42,633
Teruskan mengorek!
589
00:45:42,724 --> 00:45:43,964
Korek! Korek!
590
00:45:50,138 --> 00:45:51,272
Tarik!
591
00:45:51,357 --> 00:45:52,357
Tarik!
592
00:46:02,480 --> 00:46:05,040
Orang Korea terdengar yang
ada kemalangan,...
593
00:46:05,120 --> 00:46:08,827
...tapi mereka belum tahu
siapa yang hidup atau mati.
594
00:46:09,155 --> 00:46:10,915
Umumkan kita akan pindahkan
orang Korea yang tercedera...
595
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
...ke hospital di Nagasaki,...
596
00:46:13,155 --> 00:46:14,355
...kemudian hantar ke krematorium...
597
00:46:14,440 --> 00:46:16,474
...dan bakar mereka dengan mayat.
598
00:46:16,559 --> 00:46:18,955
Ada had untuk jumlah orang Korea
yang kita boleh bawa.
599
00:46:19,075 --> 00:46:20,995
Peperangan menjadi sukar,...
600
00:46:21,191 --> 00:46:25,191
...kita akan biarkan syarikat
terus kehilangan duit?
601
00:46:26,280 --> 00:46:30,360
Saya akan bendung masalah ini.
602
00:46:31,041 --> 00:46:32,641
Chiba-san.
603
00:46:33,031 --> 00:46:36,231
Bila kamu rancang untuk
periksa lombong kami?
604
00:46:36,678 --> 00:46:38,398
- Sebenarnya...
- Maafkan saya!
605
00:46:38,483 --> 00:46:43,395
Sebagai tanda terima kasih untuk
cadangan tentang kemudahan kami...
606
00:46:43,558 --> 00:46:46,398
...saya mahu hantar seseorang untuk
luahkan rasa terima kasih.
607
00:46:47,080 --> 00:46:48,195
Saya faham.
608
00:46:48,280 --> 00:46:50,160
Kamu tak akan kecewa.
609
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
Di manakah Yoon Hak-chul
berada sekarang?
610
00:46:56,440 --> 00:46:58,880
Dia datang! Dia datang!
611
00:46:59,000 --> 00:47:00,080
Ini dia!
612
00:47:04,615 --> 00:47:09,575
Kalau syarikat tak keluarkan
senarai orang yang tercedera,...
613
00:47:09,724 --> 00:47:14,075
...dan keluarkan pampasan dan
rancangan keselamatan,...
614
00:47:14,327 --> 00:47:17,675
...saya akan menolak segala perbualan
bersama Pengurus Shimazaki!
615
00:47:17,841 --> 00:47:19,080
Kami sokong kamu!
616
00:47:19,240 --> 00:47:23,240
Kami sokong kamu!
617
00:47:27,302 --> 00:47:29,102
Cukup!
618
00:47:31,280 --> 00:47:34,800
Tunggu sebentar! Awak beri saya ini.
619
00:47:34,920 --> 00:47:36,342
Awak menjaga tandas sekarang.
620
00:47:36,427 --> 00:47:38,200
Awak akan angkat najis!
621
00:47:40,872 --> 00:47:42,287
Hei!
622
00:48:07,714 --> 00:48:10,995
Seseorang suruh lelaki ini
jangan pukul saya!
623
00:48:11,080 --> 00:48:13,880
Kalau begitu, jadikan duit
yang saya beri itu berbaloi.
624
00:48:14,200 --> 00:48:17,480
Saya tak perlukan gadis Korea
untuk merenung saya.
625
00:48:17,880 --> 00:48:19,360
Saya akan minum bila saya nak!
626
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
Hei, bertenang!
627
00:48:39,276 --> 00:48:42,915
Awak dilatih oleh Amerika,
tapi tanpa pertolongan mereka...
628
00:48:43,000 --> 00:48:46,160
...awak fikir awak boleh iring
Encik Yoon keluar dari sini?
629
00:48:46,608 --> 00:48:49,288
Rancangannya adalah untuk
gunakan rangkaian di sini...
630
00:48:49,373 --> 00:48:52,080
...dan hubungi ejen Korea
di ibu pejabat OSS.
631
00:48:52,395 --> 00:48:53,835
Menerusi ejen yang
diletakkan pada...
632
00:48:53,920 --> 00:48:55,400
...kapal makanan yang
berhenti di sini...
633
00:48:56,685 --> 00:48:59,920
...kita akan pergi ke pangkalan
Amerika di Okinawa menaiki kapal.
634
00:49:00,040 --> 00:49:02,240
Bagaimana kami nak tahu yang
awak bukan berpihak kepada mereka?
635
00:49:03,625 --> 00:49:06,385
Awak cakap awak penentang latihan OSS?
636
00:49:06,751 --> 00:49:09,480
Saya seorang pelajar tentera
yang dihantar...
637
00:49:09,600 --> 00:49:11,515
...ke unit 7991 Jepun di China,...
638
00:49:11,664 --> 00:49:14,304
...kemudian saya lepaskan diri
Julai lepas di Xuzhou,...
639
00:49:14,389 --> 00:49:17,629
...dan berjumpa dengan KLA Jeneral
Lee Beom-seok di Chongqing.
640
00:49:19,286 --> 00:49:21,686
Dia ada menghantar apa-apa
mesej peribadi kepada saya?
641
00:49:21,840 --> 00:49:26,160
Dia kata dia akan belanja
stu kaki khinzir kegemaran awak...
642
00:49:26,749 --> 00:49:28,349
...di Restoran Hwapyung.
643
00:49:31,110 --> 00:49:33,030
Bila awak bercadang untuk bergerak?
644
00:49:44,080 --> 00:49:45,800
Saya akan hantar seorang
gadis lagi.
645
00:49:46,280 --> 00:49:47,880
Duduk saja.
646
00:49:51,765 --> 00:49:54,765
Saya kata duduk! Saya ke sini
bukan untuk berasmara.
647
00:49:55,438 --> 00:49:56,509
Kenapa tidak?
648
00:49:57,002 --> 00:50:00,242
Tanda-tanda di dada saya
buat awak hilang selera?
649
00:50:00,644 --> 00:50:02,204
Tak guna...
650
00:50:02,920 --> 00:50:06,207
Bukankah awak perlukan
orang Korea untuk mengadu,...
651
00:50:06,292 --> 00:50:08,492
...untuk tarik nafas lega?
652
00:50:12,206 --> 00:50:15,046
Tak guna... Semua nyamuk ini...
653
00:50:15,189 --> 00:50:17,469
...lebih teruk dari orang Jepun.
654
00:50:39,437 --> 00:50:41,437
Mulanya saya dibawa ke China.
655
00:50:43,090 --> 00:50:47,090
Saya tak tahu. Mereka kata saya
akan pergi kerja.
656
00:50:47,334 --> 00:50:50,574
Mereka bawa saya ke pangkalan
tentera Jepun.
657
00:50:51,302 --> 00:50:57,462
Tak guna, nyamuk gigit saya
dengan banyak.
658
00:50:58,127 --> 00:51:01,127
Ada gigitan nyamuk yang boleh
membunuh orang.
659
00:51:01,915 --> 00:51:06,035
Satu gigitan, dan seluruh badan
bengkak dan demam.
660
00:51:06,271 --> 00:51:09,391
Tak kira berapa banyak kamu minum,
bahagian dalam kamu terbakar.
661
00:51:10,753 --> 00:51:13,393
Ada seorang gadis
daripada Heungyang.
662
00:51:13,676 --> 00:51:15,795
Orang Jepun kata dia berlakon
seperti sakit,...
663
00:51:15,880 --> 00:51:19,485
...letak dia di atas paku dan
golekkannya ke depan dan belakang.
664
00:51:20,080 --> 00:51:23,627
Dia mati di depan semua orang.
665
00:51:24,672 --> 00:51:28,592
Saya terlalu takut untuk beritahu
mereka yang saya sakit.
666
00:51:28,677 --> 00:51:32,677
Lebih baik saya mati cepat,
jadi saya minum lai.
667
00:51:32,840 --> 00:51:37,160
Doktor Jepun yang halang saya
daripada mati.
668
00:51:37,779 --> 00:51:42,511
Tapi bapa ayam Korea culik saya...
669
00:51:42,597 --> 00:51:45,317
...dan hantar saya kepada
lelaki Jepun pula.
670
00:51:45,802 --> 00:51:50,842
Kerani bandar Korea yang...
671
00:51:51,320 --> 00:51:54,200
...hantar saya ke stesen selesa!
672
00:51:54,440 --> 00:51:57,600
Apabila unit itu berundur,
saya berjaya lepaskan diri,...
673
00:51:57,720 --> 00:52:00,800
...tapi bapa ayam Korea tangkap
dan hantar saya ke sini!
674
00:52:01,440 --> 00:52:03,600
Jadi, saya perlukan orang
Korea untuk mengadu?
675
00:52:05,009 --> 00:52:06,329
Untuk bernafas lebih mudah?
676
00:52:09,800 --> 00:52:11,440
Menggigit tangan yang
memberi makan kepada awak.
677
00:52:13,344 --> 00:52:15,144
Awak perlu kawal kemarahan awak.
678
00:52:19,440 --> 00:52:23,840
Lambat laun, keadaan akan
menjadi lebih baik.
679
00:52:59,240 --> 00:53:01,160
Awak lakukan kerja
yang teruk dengan sengaja?
680
00:53:01,315 --> 00:53:03,515
Cuba cari lelaki yang
tak akan lepaskan ini!
681
00:53:03,635 --> 00:53:05,435
Bawa saya keluar dari hospital
untuk buat ini...
682
00:53:05,520 --> 00:53:06,960
Okey, sini.
683
00:53:07,080 --> 00:53:10,960
Saya hantar keluar banyak,
kenapa sedikit yang datang semula?
684
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Pengawal yang tak guna itu mencatunya.
685
00:53:13,120 --> 00:53:15,400
Awak tak timbunkannya sendiri?
686
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
Abang, sebatang rokok.
687
00:53:21,384 --> 00:53:22,944
Awak masih belum bayar
untuk bulan lepas.
688
00:53:23,029 --> 00:53:28,069
Orang Jepun itu menaikkan
dana pencen mereka!
689
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
Kita semua dinaikkan!
690
00:53:30,040 --> 00:53:33,040
Jadi, kawal pertaruhan kamu!
Kalau tiada duit, tidur saja.
691
00:53:33,360 --> 00:53:36,895
Tunggu, bayar saya lebih!
692
00:53:44,160 --> 00:53:46,360
Beri ini kepada pengiring
untuk mendapat 10 batang rokok.
693
00:53:46,480 --> 00:53:48,000
Baik, tuan.
694
00:53:54,160 --> 00:53:56,240
Pengurus Shimazaki panggil awak.
695
00:54:08,480 --> 00:54:09,480
Sohee!
696
00:54:12,801 --> 00:54:14,131
Apa dia? Oh tidak...
697
00:54:14,320 --> 00:54:18,120
- Serpihan.
- Berhati-hati, budak!
698
00:54:24,280 --> 00:54:25,480
Bau apa itu?
699
00:54:45,240 --> 00:54:48,400
Saya asyik fikirkan tentang ini.
700
00:54:49,240 --> 00:54:51,960
Selepas kemalangan hari ini,...
701
00:54:52,160 --> 00:54:54,480
...saya fikir saya perlu jumpa kamu...
702
00:54:54,600 --> 00:54:56,360
...dan cadangkan sesuatu,...
703
00:54:56,440 --> 00:54:58,320
...sebelum terlambat.
704
00:54:58,758 --> 00:54:59,866
Faham.
705
00:55:00,152 --> 00:55:03,232
Tentang anak perempuan kamu...
706
00:55:03,400 --> 00:55:06,870
Dalam kejadian pengeboman Amerika
terhadap ibu pejabat kami,...
707
00:55:06,955 --> 00:55:09,559
...Chiba-san kehilangan anak perempuannya.
708
00:55:09,817 --> 00:55:12,937
Daripada biar dia tinggal di sini,
tempat yang sungguh bahaya,...
709
00:55:13,240 --> 00:55:14,480
...saya terfikir...
710
00:55:14,640 --> 00:55:17,640
...untuk hantar dia kepada Chiba-san
untuk menjadi anak angkat dia.
711
00:55:19,001 --> 00:55:20,801
Encik Lee.
712
00:55:20,886 --> 00:55:23,086
Kita berada di dalam peperangan.
713
00:55:23,241 --> 00:55:26,281
Ketika waktu berperang,
pemenang selalunya tak bertahan.
714
00:55:26,366 --> 00:55:29,846
Orang yang bertahan adalah
pemenang sebenar.
715
00:55:31,360 --> 00:55:34,160
Ayuh hantar Sohee ketika...
716
00:55:34,370 --> 00:55:38,210
...kapal pengangkut seterusnya keluar.
717
00:55:39,225 --> 00:55:40,306
Ayah?
718
00:55:51,040 --> 00:55:53,280
Wah!
719
00:55:55,000 --> 00:56:00,160
Berjumpa di dunia yang malang ini,
720
00:56:00,240 --> 00:56:05,120
apa hajat kamu?
721
00:56:05,240 --> 00:56:10,103
Menjadi kaya akan buat
722
00:56:10,183 --> 00:56:13,506
kamu gembira?
723
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Kapal terbang!
724
00:56:20,600 --> 00:56:22,280
Kunci pejabat pos?
725
00:56:24,273 --> 00:56:26,153
Kami akan bayar berapa saja
yang awak mahu.
726
00:56:26,273 --> 00:56:29,113
Tak guna, bagaimana awak tahu
apa yang saya mahu?
727
00:56:32,240 --> 00:56:33,560
Kami akan beri awak ini dulu.
728
00:56:33,960 --> 00:56:36,320
Wah, bayaran pendahuluan?
729
00:56:37,073 --> 00:56:39,313
Saya perlu tahu tentang ini.
730
00:56:40,360 --> 00:56:41,920
Kita perlu periksa bungkusan.
731
00:56:49,833 --> 00:56:53,073
Saya tak bekerjasama dengan
orang yang menyimpan rahsia.
732
00:56:53,961 --> 00:56:55,361
Kalau awak perlu periksa
bungkusan,...
733
00:56:55,640 --> 00:56:58,440
...bukankah lebih mudah beri rasuah
saja kepada orang pejabat buruh?
734
00:56:58,600 --> 00:57:01,400
- Masalahnya ialah...
- Kami perlukan telegraf.
735
00:57:03,057 --> 00:57:04,057
Telegraf?
736
00:57:08,105 --> 00:57:09,486
Tahu cara untuk menggunakannya?
737
00:57:11,640 --> 00:57:13,316
Ambil saja kunci untuk kami.
738
00:57:15,825 --> 00:57:18,387
Orang baru mahu gunakan telegraf.
739
00:57:19,169 --> 00:57:21,169
Orang Korea yang nampak seperti...
740
00:57:21,480 --> 00:57:23,400
...pemimpin kebebasan
merasuah saya...
741
00:57:25,344 --> 00:57:27,424
Apa yang berlaku di sini?
742
00:57:31,273 --> 00:57:32,473
Lupakannya saja.
743
00:57:34,112 --> 00:57:37,232
- Saya dah tahu, macam mana nak lupakan?
- Senyap!
744
00:57:39,833 --> 00:57:44,073
Perlukah saya suruh bos
lihat perkara ini?
745
00:57:47,480 --> 00:57:48,765
Park Mu-young!
746
00:57:49,576 --> 00:57:52,496
Encik Yoon akan melepaskan diri
dari sini.
747
00:57:55,137 --> 00:57:58,497
Hei, Gang-ok, apa yang kami mahu
adalah kunci, jangan risau.
748
00:57:59,480 --> 00:58:00,967
Awak buat keputusan.
749
00:58:01,352 --> 00:58:03,312
Kalau awak tak beri kerjasama,...
750
00:58:04,480 --> 00:58:06,240
...kami akan bunuh awak.
751
00:58:06,758 --> 00:58:08,198
Hei, Yamamura!
752
00:58:08,360 --> 00:58:12,080
Apa yang awak buat di luar
selepas perintah berkurung?
753
00:58:19,560 --> 00:58:21,440
Ke mana awak pergi?
754
00:58:22,240 --> 00:58:24,120
Saya mencari awak.
755
00:58:24,479 --> 00:58:26,279
Lukisan sudah siap,...
756
00:58:26,400 --> 00:58:28,120
...suruh Maeda berjumpa saya esok.
757
00:58:28,240 --> 00:58:29,560
Apa, sudah siap?
758
00:58:29,640 --> 00:58:31,480
Saya nak satu juga!
759
00:58:32,295 --> 00:58:35,095
Tapi apa kamu buat di sini?
760
00:58:37,240 --> 00:58:40,000
Mereka bergaduh kerana
hutang taruhan.
761
00:58:40,085 --> 00:58:43,045
Saya cuba menjadi pengantara.
762
00:58:43,200 --> 00:58:44,791
Dungu!
763
00:58:45,160 --> 00:58:46,280
Jabat tangan!
764
00:58:47,600 --> 00:58:51,560
Saya akan uruskan ini,
kamu teruskan.
765
00:58:51,920 --> 00:58:53,920
Kalau begitu, baiklah.
766
00:58:54,640 --> 00:58:56,240
Selamat malam!
767
00:59:07,600 --> 00:59:11,480
Awak tak perlu bayar,
tapi saya ada satu syarat.
768
00:59:12,280 --> 00:59:16,040
Apabila dia lepaskan diri,
bawa saya dan anak saya.
769
00:59:16,422 --> 00:59:17,782
Gang-ok!
770
00:59:17,968 --> 00:59:20,488
Saya tahu orang tua itu
tak akan berenang?
771
00:59:20,817 --> 00:59:24,417
Memandangkan awak mahu telegraf,
awak mesti sediakan sesuatu.
772
00:59:25,945 --> 00:59:27,105
Bunuh saja saya,...
773
00:59:27,560 --> 00:59:30,480
...atau biar orang Jepun bunuh kamu,...
774
00:59:30,600 --> 00:59:33,200
...atau bawa saya dan
anak saya bersama.
775
00:59:33,929 --> 00:59:36,409
Kali ini, kamu buat keputusan.
776
00:59:39,480 --> 00:59:44,080
Kalau rancangan kita dibocorkan,
saya sendiri akan bunuh awak.
777
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Satu, dua, tiga!
778
00:59:52,600 --> 00:59:54,600
Satu, dua, tiga!
779
01:00:04,280 --> 01:00:06,640
Ke mana dia pergi?
780
01:00:09,160 --> 01:00:11,440
Tak bolehkah dia tak ganggu saya?
781
01:00:13,320 --> 01:00:15,000
Hei, pergi ke tempat saya!
782
01:00:15,120 --> 01:00:16,440
Hei pelukis!
783
01:00:18,440 --> 01:00:21,280
Di manakah lelaki yang buatkan
saya kunci dulu?
784
01:00:21,365 --> 01:00:22,965
Adakah dia bekerja waktu malam?
Kenapa saya tak nampak dia?
785
01:00:23,050 --> 01:00:24,075
Bang!
786
01:00:24,160 --> 01:00:26,400
Mereka hantar dia ke kilang
membaiki peralatan...
787
01:00:26,520 --> 01:00:27,480
Bang!
788
01:00:27,600 --> 01:00:31,052
...untuk bekerja sebagai juruteknik,
kerana dia tahu tentang peralatan.
789
01:00:31,137 --> 01:00:32,857
Kilang membaiki peralatan?
Tak guna.
790
01:00:36,430 --> 01:00:38,230
Selamat tengah hari!
791
01:00:40,240 --> 01:00:43,480
Saya perlukan bantuan dari
tukang kunci.
792
01:00:48,320 --> 01:00:51,120
Kenapa awak datang ke sini?
Awak mahu kunci lagi?
793
01:00:51,240 --> 01:00:54,640
Tak, saya ada kunci yang
sangat penting.
794
01:00:55,040 --> 01:00:57,440
Saya takut kehilangannya,
jadi saya mahu satu salinan.
795
01:00:57,600 --> 01:00:59,080
- Berikannya.
- Ya tapi...
796
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Saya perlu bawanya pulang.
797
01:01:04,240 --> 01:01:05,600
Ada sesuatu yang tak kena.
798
01:01:06,793 --> 01:01:08,584
Kenapa awak sangat bertuah?
799
01:01:11,440 --> 01:01:13,080
Rumah perempuan mana?
800
01:01:15,560 --> 01:01:17,280
Cepat betul.
801
01:01:18,480 --> 01:01:22,120
Suami dia membawa
kunci itu bersamanya.
802
01:01:22,440 --> 01:01:24,440
Awak tentu dah biasa.
803
01:01:26,640 --> 01:01:30,040
Ini dia. Jumpa lagi!
804
01:02:06,515 --> 01:02:08,115
Helo!
805
01:02:08,200 --> 01:02:11,320
Kami masih akan layan Sohee dengan
baik tanpa hadiah ini semua.
806
01:02:11,440 --> 01:02:15,160
Saya tahu, tapi layan dia
dengan baik!
807
01:02:26,440 --> 01:02:28,680
Apa yang kamu keluhkan?
808
01:02:34,040 --> 01:02:37,040
Ayah sudah cakap dengan
penyelia perempuan kamu,...
809
01:02:37,160 --> 01:02:39,080
...jadi pindah ke bilik dia.
810
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Kalau ayah panggil kamu pada
waktu malam, terus berlari keluar.
811
01:02:43,080 --> 01:02:46,240
Tak bolehkah ayah minta pengurus
untuk benarkan kita duduk bersama?
812
01:02:46,360 --> 01:02:48,560
Kenapa? Dia ada buat sesuatu?
813
01:02:48,640 --> 01:02:51,480
Saya cuma kesunyian di sini...
814
01:02:51,640 --> 01:02:54,280
Perempuan lain beritahu
yang saya ini menjengkelkan...
815
01:02:54,400 --> 01:02:57,360
...kerana pengurus menjaga saya.
816
01:02:57,440 --> 01:02:59,160
Mereka tak guna!
817
01:02:59,904 --> 01:03:02,609
Sebab itu ayah suruh kamu
berbuat baik dengan orang lain,...
818
01:03:02,889 --> 01:03:05,129
...dan berhati-hati dengan riak muka
yang kamu buat!
819
01:03:07,600 --> 01:03:09,320
Kenapa kamu menangis?
820
01:03:11,200 --> 01:03:13,080
Kamu tak tahu yang ayah
buat semua ini untuk kamu?
821
01:03:13,200 --> 01:03:16,240
Kamu fikir kamu seorang saja
yang rasa susah?
822
01:03:17,072 --> 01:03:20,232
Kenapa ayah selalu cakap
yang semuanya salah saya?
823
01:03:25,296 --> 01:03:28,016
Tak mengapa. Apa yang ayah
cakap kepada kamu?
824
01:03:28,264 --> 01:03:29,301
Apa pun...
825
01:03:29,623 --> 01:03:31,183
Sentiasa bersedia...
826
01:03:31,480 --> 01:03:34,080
...supaya kamu boleh terus bergegas
kalau ayah panggil kamu.
827
01:03:34,160 --> 01:03:38,640
Kemudian, kita boleh bersama, okey?
828
01:03:40,200 --> 01:03:41,520
Ada filem yang baik untuk kami?
829
01:03:41,806 --> 01:03:44,412
Ya, cerita cinta!
830
01:03:58,360 --> 01:03:59,680
Selamat petang.
831
01:04:11,240 --> 01:04:13,440
Mahu lihat gambar lucah?
832
01:04:13,560 --> 01:04:15,000
Oh bagus!
833
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
Ikut sini.
834
01:04:53,800 --> 01:04:56,000
Pintu luar, pejabat dan
bilik pengarah.
835
01:04:56,335 --> 01:04:57,895
Awak ingat syarat saya?
836
01:05:02,936 --> 01:05:05,136
Saya ada mata di mana-mana,
kamu tahu.
837
01:05:05,880 --> 01:05:07,720
Hei, bos!
838
01:05:10,040 --> 01:05:10,960
Kenapa lagi?
839
01:05:11,080 --> 01:05:13,200
Tiada apa, saya mahu tunjuk
kamu sesuatu.
840
01:05:52,320 --> 01:05:54,240
Apa dia? Ia tak boleh dibuka?
841
01:05:55,960 --> 01:05:58,200
Gang-ok, si tak guna itu!
842
01:06:10,240 --> 01:06:12,080
Hei tak guna!
843
01:06:13,960 --> 01:06:18,160
(Hashima Eagle menghubungi)
844
01:06:18,840 --> 01:06:24,240
(Persediaan untuk mengangkut
Eagle selesai)
845
01:06:24,760 --> 01:06:29,840
(Jumlah penumpang?)
846
01:06:33,920 --> 01:06:36,000
(Yoon dan Park)
847
01:06:36,120 --> 01:06:39,080
(Dua)
848
01:06:48,160 --> 01:06:52,000
(Menghantar kapal pengangkutan
makanan dalam masa 48 jam, 5 pagi)
849
01:06:52,160 --> 01:06:56,160
(Cari Takagura di atas kapal
pengangkutan)
850
01:06:56,280 --> 01:06:58,400
(Semoga selamat kembali)
851
01:06:58,800 --> 01:07:00,200
(Tamat)
852
01:07:05,960 --> 01:07:08,080
(Rekod Akaun Orang Korea)
853
01:07:08,240 --> 01:07:11,320
Nampaknya peperangan
menjadi teruk.
854
01:07:12,360 --> 01:07:17,760
Bila kali terakhir Jepun gunakan
kertas yang bagus begini?
855
01:07:17,880 --> 01:07:20,920
Apa kaitan risalah propaganda
dengan peperangan?
856
01:07:21,040 --> 01:07:24,880
Amerika masih mempunyai
duit yang mencukupi...
857
01:07:25,000 --> 01:07:27,320
...untuk buat risalah dengan kertas
yang bagus.
858
01:07:28,000 --> 01:07:33,000
Bukankah peperangan dimenangi
oleh pihak yang ada duit banyak?
859
01:07:33,120 --> 01:07:37,120
Beri saya dokumen yang berkaitan
untuk saya dan orang Korea lain.
860
01:07:41,160 --> 01:07:43,320
Lebih banyak risalah dibuang
di pulau kita.
861
01:07:44,200 --> 01:07:46,040
Mereka semua adalah pengebom.
862
01:08:09,360 --> 01:08:12,280
Para penduduk dan pekerja,
disebabkan serangan...
863
01:08:13,040 --> 01:08:16,800
...bedilan Amerika tutup lampu,
duduk di dalam.
864
01:08:17,320 --> 01:08:18,800
Saya ulang.
865
01:08:19,240 --> 01:08:22,720
Para penduduk dan pekerja,
disebabkan serangan...
866
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
...bedilan Amerika tutup lampu,
duduk di dalam.
867
01:08:31,880 --> 01:08:32,800
Sudah sampai masa.
868
01:08:33,360 --> 01:08:36,080
Kenapa murah sangat kali ini?
869
01:08:39,040 --> 01:08:44,280
Terlalu ramai orang terlibat
sekarang, saya nak habiskannya.
870
01:08:45,240 --> 01:08:46,320
Di manakah atendan itu?
871
01:09:08,840 --> 01:09:09,960
Ayuh pergi.
872
01:09:22,720 --> 01:09:25,920
Tak guna mereka itu!
873
01:09:29,280 --> 01:09:32,240
Tuan, masa untuk makan ubat.
874
01:09:34,840 --> 01:09:36,040
Tuan?
875
01:09:39,240 --> 01:09:40,360
Senyap di sini.
876
01:09:46,280 --> 01:09:47,720
Sohee!
877
01:09:50,360 --> 01:09:51,280
Sohee...
878
01:09:53,120 --> 01:09:54,280
Apa dia?
879
01:09:55,960 --> 01:09:58,120
Gang-ok? Mari masuk.
880
01:09:59,040 --> 01:10:01,320
Baiklah. Di mana Sohee?
881
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
Cepat, Sohee...
882
01:10:03,160 --> 01:10:05,160
Saya akan berjumpa Sohee...
883
01:10:05,280 --> 01:10:07,000
...kemudian pergi ke bilik kamu.
884
01:10:13,200 --> 01:10:14,400
Tak guna.
885
01:10:17,120 --> 01:10:18,960
Bila kali terakhir awak nampak Park?
886
01:10:19,080 --> 01:10:20,190
Apa?
887
01:10:21,240 --> 01:10:23,720
Encik Yoon hilang.
888
01:10:26,487 --> 01:10:29,847
Saya tak dapat ucap
selamat tinggal kepada sesiapa.
889
01:10:30,160 --> 01:10:33,200
Ini operasi yang bagaimana?
890
01:10:34,800 --> 01:10:38,320
Saya perlu pastikan semuanya rahsia.
891
01:10:39,920 --> 01:10:43,160
Dan saya ada sesuatu nak
tanya awak dulu.
892
01:10:44,000 --> 01:10:48,240
Saya terjumpa rekod bayaran
orang Korea di pejabat pos.
893
01:10:49,960 --> 01:10:52,080
Bayaran pencen dan bon...
894
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
...diambil dari upah mereka...
895
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
...tak masuk ke akaun mereka,
tapi masuk ke akaun orang lain.
896
01:10:58,800 --> 01:11:01,280
Nama awak dimasukkan
ke dalam kontrak mereka,...
897
01:11:01,960 --> 01:11:04,120
...dan setengah daripada duit
yang masuk ke akaun awak...
898
01:11:04,240 --> 01:11:06,960
...dimasukkan ke dalam akaun
Pengurus Shimazaki.
899
01:11:08,760 --> 01:11:10,000
Awak sedar tentang ini?
900
01:11:10,576 --> 01:11:12,732
Sejak datang ke sini,...
901
01:11:13,000 --> 01:11:14,160
...saya dengar yang upah itu diambil...
902
01:11:14,280 --> 01:11:17,320
...oleh pengurus dan orang lain...
903
01:11:18,960 --> 01:11:20,360
...tapi akaun atas nama saya?
904
01:11:21,080 --> 01:11:24,360
Pampasan kematian pekerja
juga masuk ke dalam akaun itu,...
905
01:11:26,160 --> 01:11:28,920
...tanpa memberitahu keluarga mereka
tentang kematian mereka.
906
01:11:29,000 --> 01:11:33,320
Shimazaki... Saya tak sangka
dia akan buat begini.
907
01:11:33,529 --> 01:11:37,849
Melihat dokumen-dokumen itu,
saya asyik nampak tandatangan awak.
908
01:11:38,800 --> 01:11:41,080
Siapa yang buat fail-fail itu?
909
01:11:43,000 --> 01:11:46,360
Awak tak terfikir yang Simazaki
yang lakukannya?
910
01:11:51,360 --> 01:11:55,200
Tiada rusuhan buruh atau rancangan
untuk lari yang pernah berjaya.
911
01:11:55,360 --> 01:11:56,920
Saya tertanya mengapa.
912
01:11:58,160 --> 01:12:00,880
Kalau awak pilih seorang ketua
untuk orang Korea,...
913
01:12:01,720 --> 01:12:03,120
...dan kemudian menggunakan dia,...
914
01:12:03,800 --> 01:12:05,280
...kawalan begini boleh dilakukan.
915
01:12:07,800 --> 01:12:11,880
Boleh awak terangkan bagaimana
orang ditangkap kerana membawa...
916
01:12:12,000 --> 01:12:15,320
...jumlah yang besar untuk KLA
tak dibicarakan oleh Jepun,...
917
01:12:16,256 --> 01:12:18,056
...dan dihantar ke sini akhirnya?
918
01:12:19,466 --> 01:12:22,786
Ini apa yang Shimazaki mahukan.
919
01:12:23,977 --> 01:12:25,009
Nak saya jawabkan untuk awak?
920
01:12:25,160 --> 01:12:26,160
Dungu!
921
01:12:26,682 --> 01:12:28,882
Shimazaki tahu orang
seperti kamu akan datang.
922
01:12:29,308 --> 01:12:30,326
Awak telah berubah.
923
01:12:30,411 --> 01:12:31,795
Kalau awak tak berpihak
kepada mereka,...
924
01:12:31,880 --> 01:12:34,200
- ...awak akan dipenjarakan.
- Park Mu-young!
925
01:12:34,320 --> 01:12:36,720
Tiada siapa yang akan ikut awak
selepas mereka tahu.
926
01:12:36,800 --> 01:12:38,080
Kenapa awak fikir...
927
01:12:40,200 --> 01:12:43,200
...Shimazaki setuju untuk berunding
tentang keselamatan mereka?
928
01:12:43,936 --> 01:12:44,966
Kenapa?
929
01:12:46,561 --> 01:12:47,624
Berunding?
930
01:12:48,360 --> 01:12:52,120
Jadi, membawa budak kecil
ke lombong dan curi duit mereka...
931
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
...itu dipanggil berunding?
932
01:12:56,400 --> 01:13:01,000
Kalau awak sungguh yakin
dengan kesalahan saya...
933
01:13:02,561 --> 01:13:03,801
...sini,...
934
01:13:07,120 --> 01:13:08,280
...tembak saya.
935
01:13:10,240 --> 01:13:13,840
Tak guna! Cuba lari tanpa kami?
936
01:13:14,160 --> 01:13:15,240
Saya beri amaran kepada awak!
937
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Kalau awak khianati saya awak!
938
01:13:16,635 --> 01:13:18,155
- Kamu tunggu di sana!
- Gang-ok!
939
01:13:18,800 --> 01:13:20,240
Dengar saya cakap betul-betul.
940
01:13:20,553 --> 01:13:23,673
Ini adalah pengintip Amerika
dan tiada hubungan dengan Korea.
941
01:13:23,944 --> 01:13:25,744
Kalau awak laporkan tentang dia,...
942
01:13:26,240 --> 01:13:27,200
...kamu berdua boleh lepaskan diri.
943
01:13:27,280 --> 01:13:28,715
Kalau Shimazaki dapat tahu,
kamu semua mati!
944
01:13:28,800 --> 01:13:31,000
Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?
945
01:13:31,085 --> 01:13:33,085
Sohee! Apabila ayah jerit,...
946
01:13:33,240 --> 01:13:35,720
...lari ke arah Pengurus Shimazaki
dan beritahu dia semuanya!
947
01:13:35,805 --> 01:13:37,085
Dia berpihak kepada Shimazaki!
948
01:13:37,200 --> 01:13:39,760
Tak guna! Cuba lari tanpa kami?
949
01:13:40,320 --> 01:13:41,960
Kalau begitu, bila kapal
akan datang?
950
01:13:42,320 --> 01:13:43,240
Ayah!
951
01:13:45,320 --> 01:13:47,720
Sohee, tak mengapa.
Jangan bergerak.
952
01:13:47,840 --> 01:13:49,720
Kenapa awak ambil budak itu?
953
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
Lepaskan dia.
954
01:13:51,080 --> 01:13:52,680
Letakkan senjata dulu.
955
01:13:52,765 --> 01:13:53,925
Tuan, awak tak apa-apa?
956
01:13:54,080 --> 01:13:56,737
Saya tak apa-apa, pergi jaga orang kita.
957
01:13:56,822 --> 01:13:58,035
Park telah khianati kita!
958
01:13:58,120 --> 01:13:59,320
Letakkan senjata sekarang!
959
01:13:59,601 --> 01:14:00,921
Orang kita dalam perjalanan.
960
01:14:01,160 --> 01:14:02,960
Jangan jadi dungu!
961
01:14:03,375 --> 01:14:04,335
Cuba baca ini.
962
01:14:05,120 --> 01:14:06,240
Plot apa begini?
963
01:14:06,325 --> 01:14:08,165
Diam, tak guna!
964
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
Datang untuk selamatkan
orang seperti awak...
965
01:14:11,136 --> 01:14:12,976
Awak tak rasa kasihan terhadap mereka?
966
01:14:13,521 --> 01:14:15,041
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
967
01:14:18,809 --> 01:14:23,609
Saya akan lapor pengkhianatan awak
kepada Kerajaan Sementara Korea.
968
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
Tak guna!
969
01:14:45,280 --> 01:14:46,960
Lari, cepat!
970
01:15:29,629 --> 01:15:31,029
Ikut sini, cepat!
971
01:15:38,320 --> 01:15:39,460
Ikut sini!
972
01:15:39,760 --> 01:15:41,120
Cepat!
973
01:15:48,880 --> 01:15:50,280
Hei orang Korea, tunggu!
974
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
Halang orang Korea!
975
01:15:58,920 --> 01:16:00,320
Tutup pagar! Masuk cepat!
976
01:16:10,320 --> 01:16:12,120
Tak guna!
977
01:16:14,440 --> 01:16:16,480
Tak guna!
978
01:16:21,280 --> 01:16:22,440
Tolong!
979
01:16:32,807 --> 01:16:36,341
Sook, bangun!
980
01:16:37,853 --> 01:16:39,220
Awak mahu mati?
981
01:16:39,305 --> 01:16:42,039
Lepaskan saya! Sook!
982
01:16:46,171 --> 01:16:48,091
Berhenti!
983
01:16:48,464 --> 01:16:50,224
Jangan tembak!
984
01:16:50,309 --> 01:16:51,743
Saya Ito...
985
01:16:58,010 --> 01:16:59,155
Yook Hak-chul!
986
01:17:25,640 --> 01:17:26,800
Tuan!
987
01:17:29,400 --> 01:17:31,440
- Tuan, awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
988
01:17:31,525 --> 01:17:33,525
- Kamu cedera?
- Kamu okey?
989
01:17:33,648 --> 01:17:35,928
Saya okey. Ayuh lari dari sini.
990
01:17:36,178 --> 01:17:37,739
Tentang buku akaun itu...
991
01:17:37,960 --> 01:17:41,360
Jangan risau tentangnya.
Saya akan kembali dan dapatkannya.
992
01:17:41,568 --> 01:17:44,808
Awak nampak apa di dalamnya?
993
01:17:46,920 --> 01:17:50,680
Tuan, saya percayakan awak.
994
01:18:02,830 --> 01:18:04,030
Tolong!
995
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Sesiapa tolong saya!
996
01:18:06,720 --> 01:18:07,800
Tolong saya!
997
01:18:10,521 --> 01:18:12,161
Lelaki itu, dia tembak...
998
01:18:12,246 --> 01:18:13,326
Diam!
999
01:18:51,920 --> 01:18:54,960
Tuan, awak tak apa-apa?
1000
01:18:55,360 --> 01:18:57,600
Tuan, apa kita nak buat?
1001
01:18:57,760 --> 01:19:00,720
Bagaimana ini boleh terjadi kepada kita?
1002
01:19:06,480 --> 01:19:11,000
Awak di sana! Gang-ok mati juga?
1003
01:19:11,760 --> 01:19:15,920
Ada orang fikir mereka nampak
mayat dia, jadi kami cari...
1004
01:19:16,360 --> 01:19:18,360
Gang-ok, awak di mana?
1005
01:19:33,960 --> 01:19:35,600
Ayah, saya haus.
1006
01:19:45,153 --> 01:19:48,273
Kenapa kayah beri saya ini?
1007
01:19:48,769 --> 01:19:51,369
- Ada makanan di sini?
- Mungkin.
1008
01:19:54,640 --> 01:19:58,800
Bawa orang Korea keluar!
1009
01:19:58,920 --> 01:20:02,880
Bawa orang Korea keluar!
1010
01:20:02,960 --> 01:20:06,760
Bawa orang Korea keluar!
1011
01:20:10,720 --> 01:20:12,400
Talian ini berfungsi?
1012
01:20:13,393 --> 01:20:17,550
Bertahanlah selama mana yang boleh
dengan makanan dan air yang ada.
1013
01:20:17,635 --> 01:20:18,875
Pengurus kita tak boleh pulih!
1014
01:20:18,960 --> 01:20:20,397
Adakah kamu suruh kami mati saja?
1015
01:20:20,553 --> 01:20:23,713
Semalam Amerika menggugurkan
satu bom baru di Hiroshima!
1016
01:20:23,960 --> 01:20:25,480
Bom baru?
1017
01:20:25,560 --> 01:20:27,275
Khabar yang diterima...
1018
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
...mengatakan yang ia adalah
sangat hebat.
1019
01:20:28,800 --> 01:20:30,760
Tiada laporan rasmi lagi,...
1020
01:20:30,880 --> 01:20:32,840
...tapi dikhabarkan terdapat
100,000 orang terkesan,...
1021
01:20:32,960 --> 01:20:36,720
...dan tiada hidupan yang selamat.
1022
01:20:41,920 --> 01:20:46,600
Pihak Amerika telah cipta sesuatu
yang tak dapat dibayangkan.
1023
01:20:51,960 --> 01:20:56,520
Adakah kita akan kalah dalam
peperangan ini?
1024
01:20:56,600 --> 01:20:58,960
Selepas kematian Hitler dan
kejatuhan Jerman,...
1025
01:20:59,360 --> 01:21:01,760
...para usahawan yang
menolong pihak Nazi...
1026
01:21:01,920 --> 01:21:04,640
...berbaris dan cuba
menjadi penjenayah perang.
1027
01:21:04,960 --> 01:21:10,880
Kalau awak ada apa-apa bahan yang
boleh melawan kita, bakarnya!
1028
01:21:11,155 --> 01:21:13,706
Kalau ia adalah satu perbicaraan
jenayah perang,...
1029
01:21:14,184 --> 01:21:15,624
...bukankah kita perlu
bunuh orang Korea yang...
1030
01:21:15,714 --> 01:21:17,074
...boleh beri keterangan
menentang kita?
1031
01:21:17,400 --> 01:21:19,600
Itu boleh jadi penyelesaian
yang paling berkesan,...
1032
01:21:19,760 --> 01:21:21,600
...tapi dengan adanya Shimazaki
di negeri itu,...
1033
01:21:22,134 --> 01:21:23,174
...bolehkah ia dilakukan?
1034
01:21:24,400 --> 01:21:28,600
Kalau awak uruskan perkara
dengan baik,...
1035
01:21:28,960 --> 01:21:33,880
...sudah pasti kamu boleh ambil
tempat dia.
1036
01:21:35,720 --> 01:21:38,155
Bawa orang Korea keluar!
1037
01:21:38,245 --> 01:21:39,805
Keluarkan mereka!
1038
01:21:53,840 --> 01:21:56,480
Tak guna.
1039
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
Awak rosakkan semuanya!
1040
01:22:14,800 --> 01:22:16,720
Ia sakit sangat?
1041
01:22:24,480 --> 01:22:26,880
Tak percaya betul.
1042
01:22:28,880 --> 01:22:31,880
Mayat-mayat akan dibakar untuk
menghalang penyakit,...
1043
01:22:31,960 --> 01:22:34,760
...jadi kenal pasti mayat-mayat itu!
1044
01:22:35,960 --> 01:22:38,760
Bagaimana dengan mayat orang Jepun?
1045
01:22:38,880 --> 01:22:43,600
Kenapa hanya kita yang
dibakar seperti sampah?
1046
01:22:44,760 --> 01:22:46,760
Supaya tak jadikan keadaan
lebih panik,...
1047
01:22:46,920 --> 01:22:51,400
...untuk masa sekarang hanya saya dan
awak yang tahu kematian pengurus.
1048
01:23:05,320 --> 01:23:06,640
Ambil ini dulu.
1049
01:23:07,600 --> 01:23:09,440
Saya tak dapat cari
apa yang kamu gambarkan,
1050
01:23:09,560 --> 01:23:10,760
jadi saya ambil saja.
1051
01:23:19,320 --> 01:23:21,600
Saya dengar seorang pelajar
sekolah Jepun dibunuh.
1052
01:23:21,720 --> 01:23:24,600
Atendan Korea Song Jong-gu
kata dia nampak.
1053
01:23:24,720 --> 01:23:26,720
Dan suspeknya adalah orang Korea.
1054
01:23:26,840 --> 01:23:28,400
Itu berita baik.
1055
01:23:30,640 --> 01:23:34,320
Sekarang kita ada justifikasi
untuk jatuhkan orang Korea.
1056
01:23:39,600 --> 01:23:40,743
Hei!
1057
01:23:48,760 --> 01:23:49,847
Hei!
1058
01:23:50,243 --> 01:23:51,459
Sohee!
1059
01:23:51,760 --> 01:23:53,840
Abang, kamu masih hidup?
1060
01:23:53,925 --> 01:23:55,285
Kamu fikir saya mati?
1061
01:23:55,370 --> 01:23:58,290
Kenapa awak nak berjumpa di sini
dan bukan di dapur?
1062
01:23:58,560 --> 01:24:01,360
Ada orang yang tak boleh tahu
kami berdua masih hidup.
1063
01:24:01,760 --> 01:24:02,840
Ambil ini.
1064
01:24:02,960 --> 01:24:05,600
Apa ini? Makan ini?
1065
01:24:06,360 --> 01:24:08,400
Hei, ambil satu tin dalam
beg saya.
1066
01:24:08,485 --> 01:24:10,485
Ia hilang ketika pengeboman.
1067
01:24:10,760 --> 01:24:13,400
Hah? Bagaimana dengan duit?
1068
01:24:14,321 --> 01:24:15,417
Semuanya?
1069
01:24:16,155 --> 01:24:17,245
Tak guna!
1070
01:24:18,360 --> 01:24:21,420
Ini adalah situasi hidup
atau mati!
1071
01:24:21,505 --> 01:24:23,928
Kenapa awak tak faham?
Awak ke mana?
1072
01:24:25,864 --> 01:24:27,264
Ceritanya panjang.
1073
01:24:28,592 --> 01:24:30,432
Yoon ada tanya tentang saya?
1074
01:24:37,720 --> 01:24:39,610
Sehingga situasi stabil,...
1075
01:24:39,920 --> 01:24:42,920
...saya akan jalankan tugas
pengurus kita yang cedera.
1076
01:24:43,600 --> 01:24:45,640
Ketika serangan Amerika
yang kejam ini...
1077
01:24:45,760 --> 01:24:47,960
...ketika semua orang patah hati,...
1078
01:24:48,600 --> 01:24:51,022
...seorang gadis muda
yang cantik dan suci...
1079
01:24:51,440 --> 01:24:55,320
...kehilangan nyawa kerana orang
yang tak boleh tahan nafsunya!
1080
01:24:55,560 --> 01:24:58,560
Kamu nampak keluarga mangsa yang
tak bersalah ini?
1081
01:24:58,751 --> 01:25:00,447
Kalau kamu ada kesedaran,
tampil ke depan!
1082
01:25:00,680 --> 01:25:04,880
Apa bukti yang kamu ada
orang Korea yang buat?
1083
01:25:06,496 --> 01:25:07,776
Saksi, mari ke depan!
1084
01:25:09,679 --> 01:25:11,719
Kenal pasti suspek.
1085
01:25:22,760 --> 01:25:25,360
Dia bersama kami semalam!
1086
01:25:25,480 --> 01:25:26,960
Tak guna!
1087
01:25:36,560 --> 01:25:39,440
Jangan berlebih-lebih, tak guna.
1088
01:25:45,600 --> 01:25:48,880
Ah, saya mahu mi soya sejuk!
1089
01:25:49,600 --> 01:25:53,760
Dengan sup sedap... garam di atas.
1090
01:25:54,560 --> 01:25:56,600
Saya lebih sukar ia dengan gula.
1091
01:25:58,640 --> 01:26:01,320
Baiklah, guna gula.
1092
01:26:02,000 --> 01:26:05,480
Makan mi dengan
mulut yang penuh...
1093
01:26:07,960 --> 01:26:10,520
Bersama kimchi lobak di tepi...
1094
01:26:13,560 --> 01:26:16,480
Oh, ayuh hentikannya!
1095
01:26:17,440 --> 01:26:18,600
Ia membuat saya lebih lapar.
1096
01:26:20,360 --> 01:26:24,600
Apabila kita keluar dari sini,
ayuh pergi makan mi dulu.
1097
01:26:26,560 --> 01:26:29,440
Kemudian, kita akan pulang
ke rumah?
1098
01:26:30,078 --> 01:26:31,118
Sudah tentu.
1099
01:26:32,000 --> 01:26:34,840
Sebab itu ayah kamu menolong saya.
1100
01:26:36,520 --> 01:26:37,690
Tapi sekarang...
1101
01:26:38,680 --> 01:26:41,480
...ada sesuatu yang saya
perlu kamu tolong saya.
1102
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
Kamu akan tolong saya?
1103
01:26:45,560 --> 01:26:46,760
Encik Yoon.
1104
01:26:47,640 --> 01:26:50,960
Kalau awak dapat peluang untuk
tinggalkan pulau ini, awak mahu?
1105
01:26:51,640 --> 01:26:54,320
Kalau saya bawa awak
ke zon penempatan Amerika,...
1106
01:26:54,440 --> 01:26:58,840
...bolehkah awakberitahu mereka
saya tolong awak untuk jaga buruh,...
1107
01:26:58,960 --> 01:27:00,440
...dan menyokong pembebasan Korea?
1108
01:27:00,525 --> 01:27:04,925
Kalau pengurus sudah mati,
awak mungkin akan ambil tempat dia.
1109
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
Adakah itu perlu?
1110
01:27:07,560 --> 01:27:09,480
Saya sudah memikirkan tentangnya,...
1111
01:27:09,960 --> 01:27:13,480
...dan kita berdua cukup bijak
untuk tahu...
1112
01:27:13,560 --> 01:27:15,920
...bagaimana peperangan ini
akan berakhir.
1113
01:27:16,920 --> 01:27:18,840
Sebagai balasan untuk
keluarkan awak,...
1114
01:27:18,960 --> 01:27:23,400
...beri saya duit yang awak ambil
bersama pengurus.
1115
01:27:23,840 --> 01:27:26,440
Boleh saya terus pergi?
1116
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Kapal pengangkutan batu arang
hampir dibaiki.
1117
01:27:29,400 --> 01:27:30,720
Komunikasi kita telah pulih,...
1118
01:27:30,920 --> 01:27:33,640
...dan tiada masalah untuk
pergi dari sini dengan awak,...
1119
01:27:34,000 --> 01:27:37,400
...tapi kalau saya mahu bawa keluarga
saya daripada Nagasaki,
1120
01:27:37,760 --> 01:27:39,480
...saya perlu ikut arahan
ibu pejabat,...
1121
01:27:40,000 --> 01:27:43,560
...dan uruskan semua orang Korea.
1122
01:27:48,640 --> 01:27:49,680
Uruskan dengan?
1123
01:27:51,400 --> 01:27:53,840
Tiada orang Korea yang ingat
apa terjadi di sini...
1124
01:27:53,960 --> 01:27:56,640
...dibenarkan untuk hidup.
1125
01:27:57,440 --> 01:28:00,600
Di manakah orang tua Yoon itu
sembunyikannya?
1126
01:28:11,880 --> 01:28:14,600
(Rekod buruh Korea)
1127
01:28:31,520 --> 01:28:35,680
Awak kehilangan kedudukan awak
sebagai ketua orang Korea,...
1128
01:28:35,760 --> 01:28:40,640
...dan membalas dendam
terhadap seorang gadis Jepun.
1129
01:28:40,760 --> 01:28:42,640
Tapi dia melawan,...
1130
01:28:42,725 --> 01:28:45,725
...dan awak mencekik dia.
1131
01:28:45,816 --> 01:28:49,696
Sukar sangat untuk mengaku?
1132
01:28:49,960 --> 01:28:53,800
Hei! Cakap saja itu benar dan
tandatangan dengan cap jari awak.
1133
01:28:53,920 --> 01:28:57,581
Kemudian, saya akan layan awak
seperti abang saya.
1134
01:28:58,680 --> 01:29:00,280
Song Jong-gu...
1135
01:29:01,375 --> 01:29:03,575
Saya akan lipat awak
seperti selimut,...
1136
01:29:04,400 --> 01:29:07,840
...dan potong awak kecil-kecil,
tak guna.
1137
01:29:10,360 --> 01:29:12,440
Kumpulkan semua dinamit yang ada!
1138
01:29:12,560 --> 01:29:15,520
Esok kita akan letakkan
semua orang Korea di lombong.
1139
01:29:16,480 --> 01:29:18,680
Esok pagi...
1140
01:29:19,440 --> 01:29:21,640
Yamada mahu paksa
semua orang Korea...
1141
01:29:21,760 --> 01:29:23,160
...pergi ke lombong dan bunuh kami.
1142
01:29:23,400 --> 01:29:26,400
Perempuan dan kanak-kanak juga.
1143
01:29:35,520 --> 01:29:36,720
Saya merayu kepada awak.
1144
01:29:40,400 --> 01:29:42,400
Saya tak minta untuk diri saya,...
1145
01:29:42,800 --> 01:29:45,680
...tapi tolong bawa Sohee
pergi dari sini.
1146
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Awak pasti dapat menjaga dia.
1147
01:29:58,400 --> 01:29:59,600
Saya akan larikan diri.
1148
01:30:04,480 --> 01:30:06,560
Dengan semua orang Korea di sini.
1149
01:30:08,720 --> 01:30:11,440
Di tempat yang kita berpeluh
dan bersusah payah ini,...
1150
01:30:11,560 --> 01:30:14,520
...kita berhak mendapat layanan
yang baik!
1151
01:30:15,360 --> 01:30:19,520
Tangkapan Choi Chil-sung hari ini
sebagai suspek pembunuhan...
1152
01:30:19,600 --> 01:30:25,600
...tiada beza dengan apa yang semua
orang Korea lalui!
1153
01:30:26,680 --> 01:30:27,800
Untuk itu, saya...
1154
01:30:28,360 --> 01:30:30,360
...minta Pengurus Shimazaki...
1155
01:30:30,560 --> 01:30:33,560
...untuk menghalang orang Korea
daripada dituduh,...
1156
01:30:33,680 --> 01:30:36,920
...dan mendesak untuk
membuka perbicaraan!
1157
01:30:40,920 --> 01:30:42,920
- Ke tepi.
- Ayuh pergi.
1158
01:30:44,400 --> 01:30:45,480
Dan tambahan lagi,...
1159
01:30:45,920 --> 01:30:47,920
...saya telah mencapai kata sepakat
dengan pengurus.
1160
01:30:48,005 --> 01:30:49,040
Pertama!
1161
01:30:49,449 --> 01:30:50,889
Kita akan diberi makanan berkualiti...
1162
01:30:51,082 --> 01:30:53,082
...sama seperti orang Jepun!
1163
01:30:53,210 --> 01:30:54,255
Kedua!
1164
01:30:54,904 --> 01:30:58,304
Kuota batu arang yang dinaikkan
bulan lepas akan dikurangkan!
1165
01:30:58,389 --> 01:31:01,389
Ketiga!
Cuti sepanjang hari ketika cuti!
1166
01:31:01,864 --> 01:31:02,918
Keempat!
1167
01:31:03,217 --> 01:31:06,737
Kerja untuk membaiki pulau
akan dibayar!
1168
01:31:07,971 --> 01:31:11,051
Dan akhir sekali! Pekerja muda
yang cedera akan di hantar...
1169
01:31:11,552 --> 01:31:13,552
...ke tanah air kita Korea!
1170
01:31:13,991 --> 01:31:16,511
Kita akan hantar mereka pulang!
1171
01:31:20,600 --> 01:31:22,480
Terdapat satu syarat!
1172
01:31:23,023 --> 01:31:25,583
Dengan apa yang kita akan dapat,...
1173
01:31:26,312 --> 01:31:28,312
...kita perlu tunjukkan keikhlasan kita.
1174
01:31:28,560 --> 01:31:30,034
Esok ialah hari pertama pembukaan...
1175
01:31:30,162 --> 01:31:33,129
...Lombong Hashima
selepas pengeboman.
1176
01:31:33,880 --> 01:31:37,280
Pengurus minta...
1177
01:31:37,560 --> 01:31:40,480
...untuk menunjukkan penyatuan kita
dan untuk permulaan baru,...
1178
01:31:40,600 --> 01:31:44,440
...semua orang Korea termasuk
perempuan dan kanak-kanak,...
1179
01:31:44,592 --> 01:31:48,432
...sertai majlis pembukaan
di dalam lombong.
1180
01:31:49,018 --> 01:31:51,355
Apa kata kamu semua?
1181
01:31:51,440 --> 01:31:52,499
Saya bangkang!
1182
01:31:54,000 --> 01:31:56,760
Yoon Hak-chul tak berjumpa
dengan pengurus hari ini.
1183
01:31:57,201 --> 01:31:58,401
Pengurus sudah mati.
1184
01:31:58,912 --> 01:32:00,632
Kalau kamu masuk ke dalam lombong esok,...
1185
01:32:00,960 --> 01:32:03,497
...pengurus Hamada yang
menyamar akan tanam kamu semua.
1186
01:32:03,582 --> 01:32:04,154
Apa?
1187
01:32:04,239 --> 01:32:06,832
Park Mu-young, jangan cuba
untuk buat kekacauan!
1188
01:32:06,917 --> 01:32:10,717
Amerika telah menyerang Okinawa,
dan peperangan hampir tamat.
1189
01:32:10,920 --> 01:32:14,480
Yoon Hak-chul dan Yamada bercadang
untuk tanam kamu di sini...
1190
01:32:14,560 --> 01:32:17,089
...dan larikan diri kepada askar Amerika.
1191
01:32:17,174 --> 01:32:18,174
Kawan-kawan!
1192
01:32:18,512 --> 01:32:22,017
Lelaki itu adalah pengintip untuk
memecahkan kita! Pengintip!
1193
01:32:22,102 --> 01:32:23,502
Kamu semua di sini...
1194
01:32:23,960 --> 01:32:29,212
...adalah saksi muktamad terhadap
jenayah perang Hashima.
1195
01:32:29,360 --> 01:32:30,720
Untuk itu, syarikat ini...
1196
01:32:31,264 --> 01:32:34,624
...cadang untuk tanam kamu di dalam
lombong untuk hapuskan bukti.
1197
01:32:35,671 --> 01:32:36,875
Kamu semua!
1198
01:32:36,960 --> 01:32:38,400
Beritahu saya!
1199
01:32:39,059 --> 01:32:40,053
Siapa yang kamu percaya?
1200
01:32:40,138 --> 01:32:42,511
Kamu tak guna!
1201
01:32:42,880 --> 01:32:45,800
Lelaki tua itu adalah
penjahat sebenar.
1202
01:32:45,920 --> 01:32:47,640
Semua orang, dengar!
1203
01:32:47,807 --> 01:32:51,887
Park ialah pejuang kebebasan
yang datang untuk selamatkan Yoon.
1204
01:32:52,560 --> 01:32:55,560
Tapi...
Ini memang mengarut.
1205
01:32:55,645 --> 01:32:59,525
Park dapat tahu yang Yoon adalah
pemberi maklumat kepada Shimazaki.
1206
01:32:59,624 --> 01:33:02,384
Jadi, Yoon tembak dia
menggunakan pistol!
1207
01:33:03,000 --> 01:33:04,640
Dan ini!
1208
01:33:04,760 --> 01:33:06,755
Ditulis oleh Yoon dan pengurus,...
1209
01:33:06,840 --> 01:33:11,360
...senarai semua duit yang mereka
ambil dari upah kamu.
1210
01:33:11,960 --> 01:33:14,920
Orang yang mati kemalangan,
kelaparan, sakit, keganasan!
1211
01:33:15,232 --> 01:33:17,675
Orang yang mati
kerana cuba larikan diri.
1212
01:33:17,760 --> 01:33:19,151
Kamu curi pampasan mereka!
1213
01:33:19,236 --> 01:33:20,396
Lelaki ini Lee Gang-ok!
1214
01:33:20,560 --> 01:33:24,520
Untuk mendapat sokongan Jepun,
dia jual anaknya sendiri!
1215
01:33:25,640 --> 01:33:26,840
Dan pengintip itu...
1216
01:33:27,234 --> 01:33:30,561
...memang tak diketahui
dan datang dari mana!
1217
01:33:30,646 --> 01:33:31,715
Betul itu!
1218
01:33:31,979 --> 01:33:36,088
Bagaimana kita nak tahu Gang-ok dan
budak baru itu bukan pengintip?
1219
01:33:37,224 --> 01:33:38,929
Bertenang!
1220
01:33:39,051 --> 01:33:41,170
Kita semua perlu bersatu!
1221
01:33:41,255 --> 01:33:43,932
Ayuh bersatu dan jangan ditipu!
1222
01:33:44,017 --> 01:33:47,514
Lelaki yang tak dikenali masuk
dan fitnah Encik Yoon kita.
1223
01:33:47,599 --> 01:33:48,839
Saya nampak juga!
1224
01:33:50,238 --> 01:33:53,698
Letakkan senjata sekarang!
Orang kita dalam perjalanan.
1225
01:33:54,046 --> 01:33:55,309
Saya nampak!
1226
01:33:55,560 --> 01:33:59,320
Saya nampak kamu tembak dia
dan Choong-ho juga!
1227
01:33:59,400 --> 01:34:01,960
Jang-woo, adakah awak
sudah dibeli juga?
1228
01:34:02,360 --> 01:34:04,880
Kenapa khianati negara awak sendiri?
1229
01:34:05,577 --> 01:34:07,457
Awak betul-betul perlu menjual saya?
1230
01:34:07,649 --> 01:34:10,664
Hentikannya, Jang-woo!
Sampai hati kamu buat juga?
1231
01:34:10,800 --> 01:34:12,760
Bagaimana kalau saya tunjuk ini?
1232
01:34:16,672 --> 01:34:18,392
4088 Yoon Hak-chul.
1233
01:34:18,760 --> 01:34:21,600
Baju kamu dikoyakkan Choong-ho
ketika dia mati.
1234
01:34:22,936 --> 01:34:26,296
Jangan tertipu dengan penampilan.
1235
01:34:26,656 --> 01:34:28,416
Mereka menipu kamu.
1236
01:34:28,501 --> 01:34:31,261
Saya nampak juga!
Dia lelaki jahat!
1237
01:34:31,346 --> 01:34:33,746
Gadis itu nampak perkara
yang teruk?
1238
01:34:33,831 --> 01:34:36,277
Pertama, ayuh lihat
dokumen-dokumen itu.
1239
01:34:38,504 --> 01:34:40,504
Ini mengarut!
1240
01:34:45,257 --> 01:34:48,257
Awak perlu buktikan apa yang
mereka kata itu tak betul.
1241
01:34:48,480 --> 01:34:50,032
Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!
1242
01:34:50,117 --> 01:34:51,823
Duit yang awak dapat itu...
1243
01:34:52,760 --> 01:34:54,875
...adalah duit kotor orang Jepun!
1244
01:34:54,960 --> 01:34:56,057
Pengkhianatan.
1245
01:34:56,142 --> 01:34:59,775
Duit itu adalah untuk
pembebasan Korea!
1246
01:35:00,201 --> 01:35:03,395
- Adakah itu salah?
- Mengambil kesempatan rakyat!
1247
01:35:03,480 --> 01:35:04,609
Ia untuk kita!
1248
01:35:04,694 --> 01:35:07,014
Berpura-pura seperti ketua
dan menipu rakyat!
1249
01:35:07,137 --> 01:35:08,435
Dungu!
1250
01:35:08,520 --> 01:35:09,520
Untuk mengkhianati negara,...
1251
01:35:09,640 --> 01:35:12,640
Kamu fikir dengan membunuh saya
kamu akan dapat pembebasan?
1252
01:35:12,760 --> 01:35:13,840
Saya hukum awak dengan nama Korea!
1253
01:35:13,960 --> 01:35:15,760
Selepas semua yang saya
telah lakukan!
1254
01:35:36,360 --> 01:35:38,280
Jadi, apa yang kita perlu lakukan?
1255
01:35:38,520 --> 01:35:41,324
Tiada siapa yang dapat
melarikan diri dari sini.
1256
01:35:41,480 --> 01:35:43,480
Awak fikir kita semua boleh keluar
sambil berpegangan tangan?
1257
01:35:43,920 --> 01:35:47,400
Yoon selalu beritahu pengurus.
1258
01:35:47,520 --> 01:35:48,720
Sebab itu mereka gagal.
1259
01:35:49,440 --> 01:35:52,000
Kalau kita naik kapal pengangkut
batu arang di pelabuhan,...
1260
01:35:52,520 --> 01:35:54,480
-...kita boleh berjaya.
-Tunggu sebentar.
1261
01:35:55,520 --> 01:35:57,025
Siapa yang akan memandu
kapal besar itu?
1262
01:35:57,110 --> 01:36:00,710
Tunggu, kita ada beberapa orang
pemandu bot di sini.
1263
01:36:02,760 --> 01:36:04,480
Saya pernah membawa bot nelayan.
1264
01:36:04,680 --> 01:36:07,600
Saya tahu haluannya, jadi dengan
5 atau 6 orang untuk mendayung...
1265
01:36:07,685 --> 01:36:08,765
Tunggu!
1266
01:36:09,161 --> 01:36:11,515
Kapal pengangkut itu
bukan bot nelayan!
1267
01:36:11,600 --> 01:36:14,400
Bukan itu saja, kalau kita semua lari...
1268
01:36:14,520 --> 01:36:16,655
...bukankah mereka mula
menembak dan menikam kita?
1269
01:36:16,869 --> 01:36:18,544
-Bagaimana?
-Betul juga.
1270
01:36:18,840 --> 01:36:20,800
Semua penjaga yang datang
ke Hashima...
1271
01:36:20,920 --> 01:36:23,520
...adalah tak bagus di medan perang.
1272
01:36:23,640 --> 01:36:26,920
Dan selepas pengeboman itu,
mereka masih rasa takut.
1273
01:36:27,640 --> 01:36:29,120
Kita mempunyai bilangan yang ramai.
1274
01:36:29,400 --> 01:36:30,720
Dan kita ada latihan ketenteraan...
1275
01:36:30,880 --> 01:36:34,600
Atau pun, apa kata kita cuba
berunding dengan orang Jepun!
1276
01:36:34,720 --> 01:36:36,320
Betul!
1277
01:36:36,440 --> 01:36:40,800
Sejujurnya, orang Jepun mempunyai
lebih kesedaran daripada kita.
1278
01:36:40,955 --> 01:36:44,395
- Kalau kita cuba berdialog...
- Dialog tak guna!
1279
01:36:44,480 --> 01:36:47,960
Kalau mereka wajar,
kita akan hidup begini?
1280
01:36:48,177 --> 01:36:52,781
Ingat Gempa Bumi Kanto?
Mereka sebarkan khabar angin yang...
1281
01:36:52,866 --> 01:36:56,880
...orang Korea meracun perigi
dan membunuh semua orang Korea!
1282
01:36:57,000 --> 01:36:59,994
Awak cakap begitu kerana awak
ada kemahiran dan hidup senang!
1283
01:37:00,079 --> 01:37:02,198
Siapa kata saya hidup senang?
1284
01:37:02,283 --> 01:37:04,230
Awak hanya cuba untuk
memecah belahkan kami, pelukis!
1285
01:37:04,440 --> 01:37:05,800
Hei!
1286
01:37:05,920 --> 01:37:07,920
Putuskan saja siapa yang
pergi atau tinggal!
1287
01:37:08,153 --> 01:37:09,464
Ini membuang masa!
1288
01:37:09,600 --> 01:37:10,718
Dia betul!
1289
01:37:11,153 --> 01:37:13,780
Siapa yang nak pergi, boleh pergi.
1290
01:37:13,920 --> 01:37:15,440
Siapa yang akan duduk sini,
duduk sini.
1291
01:37:15,527 --> 01:37:18,927
Kamu fikir mereka akan bunuh
begitu ramai orang?
1292
01:37:19,264 --> 01:37:20,555
- Betul?
- Ya!
1293
01:37:20,640 --> 01:37:22,480
Ayah, kita tak pergi?
1294
01:37:23,680 --> 01:37:26,840
Tak guna, saya akan naik angin!
1295
01:37:26,925 --> 01:37:29,405
Kamu orang Korea dungu!
1296
01:37:29,616 --> 01:37:32,616
Kalau kamu berjaya sejauh ini,
lebih baik kamu cuba hidup?
1297
01:37:32,840 --> 01:37:36,680
Kamu sudah biasa membesar
dengan dipijak?
1298
01:37:37,360 --> 01:37:40,560
Saya dan perempuan ini mahu hidup!
1299
01:37:40,696 --> 01:37:43,296
Kami akan pergi sendiri.
1300
01:37:43,384 --> 01:37:46,464
Tunggu! Saya akan pergi juga.
1301
01:37:46,840 --> 01:37:49,600
Saya kehilangan kaki saya dan
menjadi tempang,...
1302
01:37:49,720 --> 01:37:53,355
...tapi saya tak akan biar mereka
tanam saya di sini.
1303
01:37:53,960 --> 01:37:57,560
Tapi Mallyon, bagaimana kalau
mereka betul-betul bunuh kita?
1304
01:37:57,960 --> 01:38:02,185
Walaupun hanya salah seorang yang
hidup, kita menang. Hanya seorang.
1305
01:38:02,270 --> 01:38:06,350
Hidup saya telah musnah, tapi saya
tak akan mati di tangan mereka.
1306
01:38:06,600 --> 01:38:07,640
Tunggu!
1307
01:38:10,760 --> 01:38:12,600
Saya akan pergi juga.
1308
01:38:34,000 --> 01:38:35,275
Kamu betul-betul nak tinggal?
1309
01:38:35,360 --> 01:38:37,840
Bagaimana kamu boleh percayakan
mereka? Kamu perlu fikirkannya.
1310
01:38:37,960 --> 01:38:41,400
Ayuh, kita akan cuba cakap
dengan orang Jepun!
1311
01:38:41,560 --> 01:38:42,520
Ayuh pergi!
1312
01:38:42,640 --> 01:38:44,520
Tiada masa, jadi kami tak akan
cuba untuk pujuk kamu.
1313
01:38:44,960 --> 01:38:46,480
Kamu sudah gila? Apa yang berlaku?
1314
01:38:46,560 --> 01:38:50,280
Kamu beritahu mereka yang
rancangan kami hanya menyusahkan.
1315
01:38:50,400 --> 01:38:51,720
Jadi, tolong faham.
1316
01:38:51,880 --> 01:38:53,280
Dan lagi satu,...
1317
01:38:53,720 --> 01:38:56,320
...ia lebih bagus kalau mereka
jumpa kamu berikat.
1318
01:38:56,400 --> 01:38:59,800
Tak perlu ini! Tak guna, Jang-woo!
1319
01:38:59,960 --> 01:39:02,360
Berhati-hati, hati-hati...
1320
01:39:06,720 --> 01:39:09,440
Tunggu, saya tak nampak
geng Choi Chil-sung.
1321
01:39:09,760 --> 01:39:11,520
Kalau mereka beritahu
atendan buruh...
1322
01:39:11,640 --> 01:39:14,600
Mereka kata mereka akan
selamatkan Choi.
1323
01:39:14,685 --> 01:39:15,828
Apa?
1324
01:39:15,913 --> 01:39:17,713
Apa yang mereka akan buat?
1325
01:39:18,960 --> 01:39:20,320
Ayuh cepat.
1326
01:39:28,105 --> 01:39:29,159
Bos!
1327
01:39:29,920 --> 01:39:31,480
Apa kamu buat di sini?
1328
01:39:32,960 --> 01:39:34,840
Mereka kata mereka akan
seksa awak,...
1329
01:39:34,960 --> 01:39:37,320
...ayuh pergi sebelum
jadi lebih teruk.
1330
01:39:37,400 --> 01:39:40,720
Fikir ini adalah percubaan,
seperti dalam latihan.
1331
01:39:41,560 --> 01:39:44,920
Kita akan bergerak dalam kumpulan.
1332
01:39:45,840 --> 01:39:47,280
Apabila kita sudah bersedia,
1333
01:39:47,440 --> 01:39:51,760
...perempuan, orang cedera dan budak
akan gerak dulu mengikut isyarat.
1334
01:39:52,696 --> 01:39:54,256
Misi terakhir kita...
1335
01:39:54,600 --> 01:39:57,720
...adalah untuk menyeberangi
penghantar batu arang,...
1336
01:39:58,055 --> 01:40:00,455
...menaiki kapal dan lepaskan diri.
1337
01:40:01,680 --> 01:40:04,280
Ini adalah dinamit yang mereka
sediakan untuk lombong.
1338
01:40:04,400 --> 01:40:06,800
Kumpulan letupan, ikatnya pada
bateri tanglung.
1339
01:40:07,190 --> 01:40:08,870
Ia akan menguatkan letupan.
1340
01:40:09,720 --> 01:40:13,320
Orang yang tercedera, gunakan
lapik tatami sebagai perisai.
1341
01:40:13,720 --> 01:40:17,920
Mallyon dan perempuan akan buat
tali dari seluar dalam fundoshi.
1342
01:40:18,960 --> 01:40:23,480
Pasukan senjata, ambil peralatan
dan minyak dari kilang peralatan.
1343
01:40:24,800 --> 01:40:29,560
Lee dan kumpulannya akan kumpul
botol untuk bom botol.
1344
01:41:01,264 --> 01:41:04,943
Sesiapa yang boleh memandu kapal,
tolong saya kawalnya.
1345
01:41:05,226 --> 01:41:09,986
Yang lain, tunggu isyarat kami.
1346
01:41:11,760 --> 01:41:13,600
Ia berbahaya, jangan sentuh!
1347
01:41:13,720 --> 01:41:17,520
Kenapa ayah selalu jerit pada saya?
1348
01:42:04,871 --> 01:42:06,271
Kenapa kamu ke sini?
1349
01:42:07,609 --> 01:42:09,525
Kalau awak sudah bersedia,
saya akan bawa semua orang.
1350
01:42:16,320 --> 01:42:18,680
Jangan buat begini,
mari ikut kami.
1351
01:42:19,480 --> 01:42:23,320
Awak betul-betul fikir 400 orang
boleh curi masuk ke dalam kapal?
1352
01:42:23,440 --> 01:42:26,280
Dengan semua orang yang tercedera?
1353
01:42:26,365 --> 01:42:28,565
Jadi, awak mahu mulakan
peperangan di sini?
1354
01:42:29,265 --> 01:42:31,465
Kita semua akan mati esok.
1355
01:42:33,377 --> 01:42:35,337
Kalau awak cuba bunuh Jong-gyu,
awak akan mati juga!
1356
01:42:53,960 --> 01:42:55,013
Hei.
1357
01:42:55,520 --> 01:42:57,600
Adakah Park pergi tanpa
menghabiskannya?
1358
01:42:57,720 --> 01:42:59,600
Mereka tiada di sini sebelum ini.
1359
01:42:59,760 --> 01:43:00,880
Tak guna!
1360
01:43:09,706 --> 01:43:11,835
-Siapa di sana?
-Ini saya! Saya!
1361
01:43:11,920 --> 01:43:14,081
- Shishido, ini saya.
- Gang-ok!
1362
01:43:14,217 --> 01:43:16,417
Kenapa kamu keluar pada
lewat malam? Masuk semula.
1363
01:43:18,520 --> 01:43:21,280
Saya juga tak mempercayainya.
1364
01:43:22,545 --> 01:43:24,225
Mari ke sini, cepat!
1365
01:43:26,560 --> 01:43:29,680
Dengan acara besar esok,...
1366
01:43:29,760 --> 01:43:31,835
...Yamada suruh bawa gadis dan
tuangkan air untuk semua orang.
1367
01:43:31,920 --> 01:43:33,265
Memandangkan kamu semua lalui
waktu yang sukar,...
1368
01:43:33,350 --> 01:43:35,110
...saya bawakan gadis.
1369
01:43:35,249 --> 01:43:36,329
Betulkah?
1370
01:43:36,537 --> 01:43:37,897
Dari mana minuman keras ini?
1371
01:43:38,098 --> 01:43:41,026
Shimazaki menyembunyikannya,...
1372
01:43:41,488 --> 01:43:43,208
...dan Yamada keluarkannya.
1373
01:43:43,293 --> 01:43:46,213
Hanya satu minuman untuk
setiap orang....
1374
01:43:46,298 --> 01:43:49,098
Kalau ia hanya satu,
lebih baik tak perlu beri.
1375
01:43:49,183 --> 01:43:52,406
Kami akan rasa.
1376
01:43:52,491 --> 01:43:54,731
Ikut sini.
1377
01:44:12,640 --> 01:44:15,320
Abang! Cepat!
1378
01:44:50,600 --> 01:44:52,600
Perempuan dan yang cedera dulu.
1379
01:44:55,640 --> 01:44:57,920
Bolehkah kita buat begini?
1380
01:44:59,424 --> 01:45:00,544
Saya tak nampak pengawal.
1381
01:45:00,672 --> 01:45:04,272
Saya banyak berbelanja pada
gadis Korea.
1382
01:45:04,357 --> 01:45:05,557
Kalau pengurus dapat
tahu dia akan marah.
1383
01:45:05,760 --> 01:45:07,880
Siapa akan tahu yang kita
mulakan kebakaran?
1384
01:45:08,320 --> 01:45:11,880
Mereka akan fikir yang orang Korea
tersepak lilin
1385
01:45:11,960 --> 01:45:13,960
ketika mereka tidur.
1386
01:45:18,760 --> 01:45:21,640
Ke tepi!
1387
01:45:21,760 --> 01:45:22,880
Pergi balik!
1388
01:45:24,440 --> 01:45:26,640
Hei, perempuan dan yang
tercedera dulu!
1389
01:45:26,760 --> 01:45:28,440
Saya tercedera juga!
1390
01:45:28,560 --> 01:45:32,800
Dan dia seorang gadis muda,
bukankah kita perlu naik dulu?
1391
01:45:32,960 --> 01:45:35,880
Abang! Awak tak malu?
1392
01:45:35,960 --> 01:45:38,440
Lihat semua orang ini!
1393
01:45:42,760 --> 01:45:44,600
Tak guna.
1394
01:45:44,685 --> 01:45:48,365
Kalau begitu, beri Sohee
masuk dulu.
1395
01:45:48,450 --> 01:45:49,850
Tak!
1396
01:46:37,960 --> 01:46:39,920
Naik ke sana, budak!
1397
01:46:48,560 --> 01:46:49,880
Matahari akan terbit nanti.
1398
01:46:50,960 --> 01:46:55,440
Kalau kamu nampak orang tempang
pergi, kamu boleh ikut, bukan?
1399
01:47:06,368 --> 01:47:09,328
Awak tak akan apa-apa kalau
awak ikut saya,...
1400
01:47:09,520 --> 01:47:10,960
...jadi awak ikut seterusnya.
1401
01:47:12,248 --> 01:47:17,288
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1402
01:47:17,480 --> 01:47:22,360
Anakku Doong-ge...
1403
01:47:22,480 --> 01:47:27,320
Saya takut dia ditangkap.
1404
01:47:27,440 --> 01:47:32,360
Jangan menangis, Dong-ge.
1405
01:47:32,480 --> 01:47:37,840
Dia akan menaiki dengan angin?
1406
01:47:37,960 --> 01:47:43,360
Dia akan menaiki dengan awan?
1407
01:47:43,440 --> 01:47:48,600
Datang tanpa bunyi.
1408
01:47:48,720 --> 01:47:53,800
Datang tanpa kesan.
1409
01:47:53,920 --> 01:47:59,960
Kami nak bersama
1410
01:48:00,360 --> 01:48:05,480
Kami nak hidup bersama
1411
01:48:05,600 --> 01:48:10,760
Kalau bukan dunia ini,
1412
01:48:10,880 --> 01:48:15,880
saya akan jumpa kamu di dunia yang lain.
1413
01:48:15,960 --> 01:48:21,440
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1414
01:48:21,560 --> 01:48:26,760
Anakku Doong-ge...
1415
01:48:26,840 --> 01:48:31,840
Saya takut dia ditangkap.
1416
01:48:31,960 --> 01:48:36,640
Jangan menangis, Dong-ge.
1417
01:48:43,640 --> 01:48:46,320
Pergi ke tempat simpanan
batu arang!
1418
01:48:46,440 --> 01:48:48,920
Orang Korea larikan diri!
1419
01:48:55,840 --> 01:48:57,320
Mereka telah dikesan.
1420
01:49:00,400 --> 01:49:02,560
Saya akan sertai awak,
jadi awak pergi dulu.
1421
01:49:03,640 --> 01:49:05,680
Saya akan tepati janji saya.
1422
01:49:07,907 --> 01:49:11,733
Selepas mereka menaiki kapal,
kami akan perhatikan mereka.
1423
01:49:19,400 --> 01:49:20,960
Kamu semua yang di depan, gerak!
1424
01:50:15,760 --> 01:50:18,920
Orang Korea mulakan kebakaran!
1425
01:50:19,760 --> 01:50:21,800
Orang Korea larikan diri!
1426
01:50:36,480 --> 01:50:38,440
Periksa di belakang! Cepat!
1427
01:50:50,400 --> 01:50:51,600
Jangan bergerak ke belakang!
1428
01:51:24,600 --> 01:51:25,880
Penembak tepat! Letupan!
1429
01:51:48,680 --> 01:51:49,880
Tunggu!
1430
01:52:32,560 --> 01:52:34,000
Ia adalah peperangan sebenar!
1431
01:52:34,680 --> 01:52:36,920
Bunuh mereka semua!
1432
01:52:52,960 --> 01:52:55,840
Tak guna!
1433
01:53:12,680 --> 01:53:15,640
Sohee, tunggu di sini!
1434
01:53:22,360 --> 01:53:25,760
Bunuh mereka semua!
1435
01:53:40,960 --> 01:53:43,960
- Berhenti menembak!
- Ikut situ!
1436
01:53:54,960 --> 01:53:57,600
Ayuh pulang ke rumah!
1437
01:53:57,908 --> 01:54:02,809
Saya sudah cakap ini
tak akan berhasil!
1438
01:54:02,941 --> 01:54:05,909
Dari mula lagi!
1439
01:54:08,368 --> 01:54:10,935
Sohee! Sembunyi, cepat!
1440
01:54:11,640 --> 01:54:12,680
Pergi balik!
1441
01:54:14,360 --> 01:54:15,920
Bahaya di sini.
1442
01:54:27,480 --> 01:54:31,400
Angkat! Dengan sepenuh
kekuatan kamu!
1443
01:54:31,520 --> 01:54:33,480
Pergi ke arah dinding dan
masuk ke dalam air!
1444
01:54:33,840 --> 01:54:35,400
Pasukan penembak tepat dan
letupan, bergerak!
1445
01:54:35,600 --> 01:54:36,880
Yang lain, angkat!
1446
01:54:45,360 --> 01:54:47,360
Nyalakannya di sini!
1447
01:54:49,208 --> 01:54:53,208
Ayuh berjuang hingga ke
akhir hayat!
1448
01:54:59,400 --> 01:55:01,800
1, 2, 3...!
1449
01:55:20,040 --> 01:55:21,600
Dae-yeop!
1450
01:55:28,120 --> 01:55:31,280
1, 2, 3...!
1451
01:55:34,360 --> 01:55:37,360
Angkat!
1452
01:55:41,400 --> 01:55:42,291
Angkat!
1453
01:55:42,400 --> 01:55:43,320
Angkat!
1454
01:55:47,120 --> 01:55:50,480
Sohee, sembunyi di sini!
1455
01:55:51,720 --> 01:55:54,080
Ikut saya, semua!
1456
01:56:04,120 --> 01:56:06,520
Bawa ini!
1457
01:56:09,240 --> 01:56:10,760
Tolong saya!
1458
01:56:13,280 --> 01:56:15,120
Sebarkannya!
1459
01:56:15,240 --> 01:56:18,440
Sebarkannya!
1460
01:56:22,360 --> 01:56:23,520
Baling!
1461
01:56:28,480 --> 01:56:30,200
Ambil tali dan ikut saya!
1462
01:56:37,400 --> 01:56:39,280
Peluru! Saya kehabisan peluru!
1463
01:56:39,400 --> 01:56:40,800
Bayonet!
1464
01:56:41,152 --> 01:56:42,366
Serang!
1465
01:56:45,360 --> 01:56:49,280
Tak guna! Kita tak layak
dapat ini!
1466
01:56:50,235 --> 01:56:51,235
Ayah!
1467
01:56:51,320 --> 01:56:55,200
Masuk semula Sohee, bahaya!
1468
01:57:00,600 --> 01:57:02,520
Tarik tali!
1469
01:57:26,560 --> 01:57:27,520
Tarik!
1470
01:57:29,560 --> 01:57:32,240
Chil-sung!
1471
01:57:33,440 --> 01:57:35,520
Mari ke sini!
1472
01:57:39,360 --> 01:57:40,440
Tarik kebelakang, cepat!
1473
01:57:40,560 --> 01:57:41,480
Tarik kebelakang!
1474
01:57:44,641 --> 01:57:46,674
Kenapa kamu berundur?
1475
01:57:46,774 --> 01:57:48,341
Bergerak!
1476
01:57:51,080 --> 01:57:52,240
Tarik tali!
1477
01:57:57,073 --> 01:57:58,273
Tarik!
1478
01:58:00,080 --> 01:58:01,680
Sekarang, tolak!
1479
01:58:01,760 --> 01:58:04,040
Sedikit lagi!
1480
01:58:04,160 --> 01:58:05,800
Angkat!
1481
01:58:06,160 --> 01:58:07,840
Tolak!
1482
01:58:08,120 --> 01:58:09,800
Cukup!
1483
01:58:14,160 --> 01:58:15,080
Panjat!
1484
01:58:15,200 --> 01:58:16,600
Semua orang panjat!
1485
01:58:16,720 --> 01:58:19,080
Biar orang yang cedera
panjat dulu!
1486
01:58:19,200 --> 01:58:20,920
Sohee, kamu di mana?
1487
01:58:21,160 --> 01:58:22,680
Ayah!
1488
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
Hei!
1489
01:58:59,160 --> 01:59:01,080
Ayuh kamu semua!
1490
01:59:01,200 --> 01:59:02,840
Naik!
1491
01:59:22,800 --> 01:59:24,720
Tak guna!
1492
02:00:27,600 --> 02:00:29,680
Maaf kerana tak tepati janji saya.
1493
02:00:38,640 --> 02:00:39,840
Awak boleh berehat sekarang.
1494
02:00:51,960 --> 02:00:53,920
Saya berpihak kepada awak!
1495
02:00:54,920 --> 02:00:57,720
Bunuh semua orang Korea,
tak kira berpihak kepada siapa!
1496
02:01:06,720 --> 02:01:10,520
- Abang! Apa kita nak buat?
- Terus panjat!
1497
02:01:10,800 --> 02:01:12,760
Sung-il! Sung-il!
1498
02:01:25,920 --> 02:01:27,880
Sung-il! Sung-il!
1499
02:01:28,068 --> 02:01:29,348
Lee Gang-ok!
1500
02:01:39,080 --> 02:01:40,182
Sohee, tunggu di sana!
1501
02:01:40,267 --> 02:01:41,467
Tunggu di sana!
1502
02:01:55,600 --> 02:01:57,480
Ayah! Ayah!
1503
02:01:58,760 --> 02:01:59,960
Saya dapat kamu sekarang.
1504
02:02:07,720 --> 02:02:09,000
Orang Korea kotor!
1505
02:02:09,120 --> 02:02:10,720
Tak guna!
1506
02:02:11,560 --> 02:02:14,480
Kenapa kamu tak bersyukur?
1507
02:02:14,600 --> 02:02:15,800
Kenapa!
1508
02:02:58,920 --> 02:03:00,440
Semuanya berakhir sekarang!
1509
02:03:03,440 --> 02:03:05,240
Pengurus kamu sudah mati!
1510
02:03:05,400 --> 02:03:06,880
Penyelia kamu sudah mati!
1511
02:03:07,880 --> 02:03:09,320
dan Yamada juga!
1512
02:03:14,160 --> 02:03:16,080
Sekarang kami nak pulang...
1513
02:03:16,720 --> 02:03:18,600
...ke rumah kami!
1514
02:03:37,921 --> 02:03:39,721
Ayah...
1515
02:04:55,440 --> 02:04:57,880
Ayah tak akan mati.
1516
02:04:59,024 --> 02:05:00,344
Kenapa kamu menangis?
1517
02:05:01,760 --> 02:05:03,001
Berhenti!
1518
02:05:05,050 --> 02:05:06,810
Pergi ke sana, Sohee.
1519
02:05:13,880 --> 02:05:16,800
Saya lebih tua, biar saya
minta tolong kamu.
1520
02:05:19,625 --> 02:05:23,985
Beri dia mi soya dengan gula.
1521
02:05:26,400 --> 02:05:28,280
Itu yang dia paling suka.
1522
02:05:47,400 --> 02:05:53,280
Tolong jaga anak saya.
1523
02:06:18,240 --> 02:06:21,080
Maaf ayah tak dapat beri
kamu apa-apa.
1524
02:06:35,873 --> 02:06:41,913
Jangan menghidu telur mentah.
1525
02:06:48,200 --> 02:06:51,040
Nyanyikan satu lagu untuk saya.
1526
02:06:58,768 --> 02:07:00,928
Ayah, ayah!
1527
02:07:01,040 --> 02:07:04,200
Ayah!
1528
02:07:04,320 --> 02:07:07,160
Ayah kata ayah tak akan mati!
1529
02:07:07,320 --> 02:07:10,400
Ayah sudah berjanji!
1530
02:07:11,840 --> 02:07:14,040
Ayah!
1531
02:07:18,200 --> 02:07:24,400
(9hb Ogos 1945, 11:02 pagi,
Bom atom gugur di Nagasaki)
1532
02:08:15,120 --> 02:08:19,120
Oh Tuhanku... lihat itu.
1533
02:08:19,960 --> 02:08:23,280
Ramai orang Korea tinggal
di sana juga.
1534
02:08:41,800 --> 02:08:43,280
(Pembukaan lombong batu arang
Hashima pada September 1890)
1535
02:08:43,400 --> 02:08:45,360
(Dari tahun 1937, serangan China
hingga akhir Perang Dunia Kedua,...)
1536
02:08:45,440 --> 02:08:47,440
(...ia menyumbang kepada
sektor industri ketenteraan Jepun.)
1537
02:08:47,880 --> 02:08:49,960
(Pada 1970an, Jepun menggunakan
polisi tenaga baru...)
1538
02:08:50,080 --> 02:08:51,880
(...dan menutup lombong
pada tahun 1974.)
1539
02:08:52,920 --> 02:08:55,800
(Battleship Island, sebahagian...)
1540
02:08:55,920 --> 02:08:58,320
(...Revolusi Industri Meiji Jepun,...)
1541
02:08:58,440 --> 02:09:00,000
(...menjadi tempat Warisan Dunia
UNESCO pada tahun 2015.)
1542
02:09:00,080 --> 02:09:02,080
(Salah satu syarat UNESCO adalah
untuk menghantar notis tentang...)
1543
02:09:02,240 --> 02:09:04,000
(...buruh paksa dan fakta bersejarah
lain pada Disember 2017.)
1544
02:09:04,080 --> 02:09:06,280
(Tapi Jepun masih belum melaksanakannya.)
1545
02:09:07,721 --> 02:09:11,281
OKey. Dua, tiga!