1
00:00:25,054 --> 00:00:26,790
Sebelumnya di Titans...
2
00:00:26,792 --> 00:00:27,817
Ternyata awak.
3
00:00:27,818 --> 00:00:30,828
- Saya tak faham...
- Awak budak dari sarkas.
4
00:00:30,830 --> 00:00:36,299
Orang tua awak.
Saya lihat mereka jatuh.
5
00:00:36,301 --> 00:00:37,635
Boleh tolong saya?
6
00:00:37,637 --> 00:00:40,205
Trigon. Makhluk ini
dipanggil ke Bumi.
7
00:00:40,206 --> 00:00:41,906
- Untuk dapatkan anak.
- Rachel.
8
00:00:41,908 --> 00:00:44,356
Dia adalah pintu
yang boleh dilaluinya.
9
00:00:44,359 --> 00:00:49,245
Bumi planet pertama
yang akan ia hancurkan.
10
00:00:49,247 --> 00:00:50,413
Kita perlukan doktor!
11
00:00:50,415 --> 00:00:52,583
Kita perlu jumpa
Jason Todd.
12
00:00:52,585 --> 00:00:54,318
Rachel perlu bantuan kita.
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,519
Dia tenat.
14
00:00:55,521 --> 00:00:57,004
Ayah awak boleh selamatkan Gar.
15
00:00:57,007 --> 00:00:59,256
Bawa dia kepada saya.
Bawa dia pulang.
16
00:01:06,265 --> 00:01:08,231
Anakku.
17
00:01:08,233 --> 00:01:10,300
Akhirnya saya pulang.
18
00:01:10,302 --> 00:01:12,369
Apa yang berlaku?
19
00:01:12,371 --> 00:01:15,505
- Itu diselubungi.
- Dick, tunggu!
20
00:01:15,507 --> 00:01:17,341
Sudah masanya melahap dunia?
21
00:01:17,343 --> 00:01:19,226
Tunggu hatinya hancur.
22
00:01:21,013 --> 00:01:23,814
Dick, tolong.
Bercakaplah pada saya.
23
00:01:23,816 --> 00:01:25,348
Ini bukan perbuatan saya.
24
00:01:25,350 --> 00:01:26,885
Saya tawarkan kawan kamu jalan.
25
00:01:26,887 --> 00:01:30,388
Akhirnya dia memilih
jalannya sendiri.
26
00:01:30,390 --> 00:01:32,195
Tak guna, Bruce.
Awak menang.
27
00:01:32,198 --> 00:01:36,526
Merangkul kegelapannya,
bukannya menolaknya.
28
00:01:36,528 --> 00:01:40,097
Saya bebaskan kawan kamu
dari beban berat.
29
00:01:40,099 --> 00:01:42,468
Rasanya seronok dapat pulang.
30
00:01:44,236 --> 00:01:47,136
Kamu akan lihat.
31
00:01:47,138 --> 00:01:49,187
Mereka semua
akan melihatnya.
32
00:01:55,447 --> 00:01:58,948
Tidak.
33
00:01:58,950 --> 00:02:00,226
Bebaskan dia.
34
00:02:03,055 --> 00:02:05,321
Bebaskan dia.
35
00:02:06,626 --> 00:02:09,859
Kamu dihukum.
36
00:02:09,861 --> 00:02:11,127
Tak ada lagi sihir.
37
00:02:11,129 --> 00:02:12,995
Saya takkan biarkan
awak melakukan ini.
38
00:02:12,997 --> 00:02:15,098
Kamu nak menghalang saya?
39
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
Ini perbuatan kamu.
40
00:02:16,802 --> 00:02:18,668
Kamu yang membawa
saya ke sini, Rachel.
41
00:02:18,670 --> 00:02:22,707
Takdir kamu membawa
saya ke dunia kamu.
42
00:02:22,709 --> 00:02:25,442
Perjalanan kamu bersama
kawan-kawan kamu,
43
00:02:25,444 --> 00:02:27,845
supaya detik ini berlaku.
44
00:02:27,847 --> 00:02:30,548
Saya sangat bangga.
45
00:02:30,550 --> 00:02:32,784
Kamu telah memberi
dunia ini hadiah.
46
00:02:32,786 --> 00:02:35,918
Awak tidak pernah menyayangi saya.
47
00:02:35,920 --> 00:02:37,988
Awak pergunakan saya.
48
00:02:37,990 --> 00:02:39,556
Anak...
49
00:02:39,558 --> 00:02:42,358
Ini jauh lebih penting
daripada sayang.
50
00:02:42,360 --> 00:02:43,727
Bebaskan dia.
51
00:02:43,729 --> 00:02:45,196
Lihat sekeliling kamu, Nak.
52
00:02:45,198 --> 00:02:50,869
Hanya ada kehilangan,
pengkhianatan, dan busuk.
53
00:02:50,870 --> 00:02:54,536
Semua yang kamu sayangi akan
meninggalkan kamu atau mati.
54
00:02:54,539 --> 00:02:56,407
Tak ada yang abadi.
55
00:02:56,409 --> 00:02:59,510
Yang menanti kamu
hanyalah kekecewaan.
56
00:02:59,512 --> 00:03:02,613
Kamu akan kehilangan
semua orang.
57
00:03:02,615 --> 00:03:05,583
Memilukan, bukan?
58
00:03:05,585 --> 00:03:08,485
Biarkan hati kamu hancur.
59
00:03:08,487 --> 00:03:11,287
Itu tak terhindarkan.
60
00:03:11,289 --> 00:03:14,257
Kemudian kamu boleh
bergabung dengan saya.
61
00:03:14,259 --> 00:03:17,495
Masa depan
kita akan megah.
62
00:03:17,497 --> 00:03:19,564
Tidak berminat.
63
00:03:19,566 --> 00:03:20,798
Rach, mari pergi.
64
00:03:20,800 --> 00:03:24,735
- Gar.
- Lari!
65
00:03:24,737 --> 00:03:27,531
Dia ingin cara sukar.
66
00:03:27,534 --> 00:03:29,289
Kamu tahu nak buat apa.
67
00:03:32,945 --> 00:03:35,379
Saya patut persiapkan
lebih baik lagi.
68
00:03:35,381 --> 00:03:38,448
Kita menunggu lama
hanya untuk gagal.
69
00:03:38,450 --> 00:03:40,284
Kita tidak akan gagal.
70
00:03:40,286 --> 00:03:43,520
Sabar, Sayang.
71
00:03:43,522 --> 00:03:47,792
Hatinya pasti hancur.
72
00:03:47,794 --> 00:03:50,395
Kemudian dunia ini akan
menjadi milik saya.
73
00:04:02,044 --> 00:04:03,218
sarikata oleh RadiO4ctiv
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,098
MALAYSIA SUBBERS CREW
75
00:04:04,124 --> 00:04:06,471
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW
76
00:04:13,051 --> 00:04:14,840
77
00:04:33,770 --> 00:04:35,869
Itu kerja gila.
78
00:04:41,045 --> 00:04:42,413
Epik.
79
00:04:42,415 --> 00:04:44,281
Jangan beritahu.
80
00:04:44,283 --> 00:04:46,651
Awak pasti Jason Todd.
81
00:04:46,653 --> 00:04:49,452
Ya, dan siapa awak?
82
00:04:49,454 --> 00:04:51,889
Saya Dawn Granger.
Ini Hank Hall.
83
00:04:51,891 --> 00:04:53,817
Rachel hantar kami
untuk jumpa awak.
84
00:04:53,820 --> 00:04:54,879
Kenapa saya?
85
00:04:54,882 --> 00:04:57,794
Rasanya dia perlu bos awak,
bukannya awak.
86
00:04:57,797 --> 00:04:59,498
Saya tidak faham maksud awak.
87
00:04:59,499 --> 00:05:01,532
Bertenang. Saya Dove.
88
00:05:01,533 --> 00:05:02,823
Ini Hawk.
89
00:05:02,824 --> 00:05:05,104
- Kami kawan Dick Grayson.
- Kawan seperti apa?
90
00:05:05,105 --> 00:05:08,070
Kawan yang tahu gua besar
menakutkan di bawah.
91
00:05:12,978 --> 00:05:14,878
Sudah ingat?
92
00:05:14,880 --> 00:05:16,965
Adakah saya perlu tiru
suara burung juga?
93
00:05:19,504 --> 00:05:22,439
- Titans.
- Beritahu mana Ayah awak.
94
00:05:22,442 --> 00:05:26,255
Bruce di tempat jauh
bersama Justice League.
95
00:05:26,257 --> 00:05:27,625
Alfred juga.
96
00:05:27,627 --> 00:05:30,114
Tempat ini kosong!
97
00:05:30,117 --> 00:05:31,309
Jelas.
98
00:05:31,312 --> 00:05:32,931
Apapun yang awak
perlukan dari Bruce,
99
00:05:32,932 --> 00:05:35,733
jika Dick perlu bantuan,
saya yang awak cari.
100
00:05:35,735 --> 00:05:37,970
Sesama Robin saling menyelamatkan?
101
00:05:37,971 --> 00:05:39,728
Mereka tidak akan ada akhirnya.
102
00:05:39,731 --> 00:05:40,955
Kamu Robin yang baru?
103
00:05:40,958 --> 00:05:43,240
Memang betul, Sayang.
104
00:05:43,242 --> 00:05:45,909
"Sayang"?
105
00:05:45,911 --> 00:05:47,403
Dia cakap apa?
106
00:05:47,406 --> 00:05:50,809
Itu alasan menolak dari hero baru.
107
00:05:50,812 --> 00:05:52,690
Pertama, saya boleh kalahkan
kamu dalam tiga saat.
108
00:05:52,692 --> 00:05:53,813
Baiklah.
109
00:05:53,815 --> 00:05:56,447
Kedua, jika Dick dalam masalah,
saya ingin menolong.
110
00:05:56,450 --> 00:05:59,852
Dia marahkan saya dulu
dan saya berhutang padanya.
111
00:05:59,855 --> 00:06:01,387
Di mana dia?
112
00:06:04,163 --> 00:06:06,731
- Kami tidak tahu.
- Kamu perlu saya.
113
00:06:06,733 --> 00:06:08,166
Ada peranti di tubuh Dick.
114
00:06:08,168 --> 00:06:10,668
Bagus. Dia dah buangnya.
115
00:06:10,670 --> 00:06:12,702
Ada kesan luka besar sebagai buktinya.
116
00:06:12,704 --> 00:06:14,605
Mari pergi.
117
00:06:14,607 --> 00:06:17,140
Dia tidak beritahu peranti kedua?
118
00:06:17,142 --> 00:06:19,942
Di tempat yang dia takkan
pernah jumpa.
119
00:06:19,944 --> 00:06:21,878
Jijik.
120
00:06:21,880 --> 00:06:23,379
Beritahu saja lokasi dia.
121
00:06:23,382 --> 00:06:27,316
Kita akses melalui
Batcomputer jika saya ikut.
122
00:06:27,319 --> 00:06:28,952
Saya nak bunuh budak ini.
123
00:06:28,954 --> 00:06:31,215
Bunuh dia selepas kita jumpa Dick.
124
00:06:31,218 --> 00:06:32,747
Setuju.
125
00:06:44,004 --> 00:06:45,735
Boleh berhenti menembaknya?
126
00:06:45,737 --> 00:06:47,505
Kamu habiskan semua kuasa awak.
127
00:06:47,507 --> 00:06:50,473
Rachel di dalam.
128
00:06:50,475 --> 00:06:52,010
Apapun boleh
berlaku padanya.
129
00:06:52,012 --> 00:06:53,911
Kata wanita yang
dihantar membunuhnya.
130
00:06:53,913 --> 00:06:56,214
Dia dan Dick di sana
bersama Iblis antaragalaksi.
131
00:06:56,216 --> 00:06:58,481
Boleh cuba sesuatu yang berguna?
132
00:06:58,483 --> 00:07:00,386
Seperti apa, Donna?
133
00:07:00,387 --> 00:07:03,845
Kamu harap kritik awak boleh
menyelamatkannya?
134
00:07:03,848 --> 00:07:06,900
Sekurangnya kekuatan saya
tak habis kerana tak buat apa-apa.
135
00:07:06,903 --> 00:07:09,627
- Kata bekas Titans.
- Awak mahu bertengkar?
136
00:07:15,067 --> 00:07:17,101
Jangan berhenti.
137
00:07:17,103 --> 00:07:19,404
- Saya suka arahnya.
- Jason?
138
00:07:19,407 --> 00:07:22,103
Betul! Bantuan tiba.
139
00:07:22,106 --> 00:07:25,712
Apa itu? Kenapa dia
memakai kostum Dick?
140
00:07:25,715 --> 00:07:29,714
- Robin baru dan lebih hebat.
- Robin baru menjengkelkan.
141
00:07:29,716 --> 00:07:31,781
Siapa kawan awak?
142
00:07:31,783 --> 00:07:35,351
Hank, Dawn, ini Kory Anders.
143
00:07:35,353 --> 00:07:38,688
- Dia makhluk asing.
- Apa?
144
00:07:38,690 --> 00:07:40,190
Kenapa? Itu benar.
145
00:07:40,192 --> 00:07:42,993
Taburkan sedikit sayang pada itu.
146
00:07:42,995 --> 00:07:46,563
Kalaulah kita bertemu
di keadaan lebih baik.
147
00:07:46,565 --> 00:07:47,872
Kenapa awak di sini?
148
00:07:47,875 --> 00:07:51,100
Rachel masuk ke dalam
kepalanya di hospital.
149
00:07:51,103 --> 00:07:53,937
Saya rasa dia sedarkan
saya dari koma.
150
00:07:53,939 --> 00:07:56,173
Dia di dalam, kan?
151
00:07:56,175 --> 00:07:59,911
- Ya.
- Ada apa di sini?
152
00:07:59,913 --> 00:08:02,376
Ayah Rachel makhluk
yang disebut Trigon.
153
00:08:02,379 --> 00:08:05,416
Jika tidak kita hentikan,
dia akan hancurkan bumi.
154
00:08:05,418 --> 00:08:07,853
Dan ramai orang lagi yang
begitu banyak.
155
00:08:07,855 --> 00:08:12,089
Di Kitab kami Trigon boleh menghuni bumi
156
00:08:12,091 --> 00:08:14,125
selepas menghancurkan
jantung Rachel.
157
00:08:14,127 --> 00:08:15,793
Itu hanya kiasan, kan?
158
00:08:15,795 --> 00:08:18,863
Entahlah. Tapi jika kita tidak
boleh melepasi selubung itu
159
00:08:18,865 --> 00:08:21,164
dan masuk ke dalam,
160
00:08:21,166 --> 00:08:23,334
kita tidak akan
pernah tahu.
161
00:08:23,336 --> 00:08:26,836
Sepatutnya dia suruh kita
panggil Superman.
162
00:08:29,403 --> 00:08:32,046
Jangan tersinggung.
Ayah awak tak guna. - Saya tahu.
163
00:08:39,652 --> 00:08:42,652
Itu menyeramkan.
164
00:08:42,654 --> 00:08:45,390
165
00:08:45,392 --> 00:08:49,526
Rachel?
Keluar dan bermain.
166
00:08:49,528 --> 00:08:52,662
Kita perlu mencari jalan keluar.
167
00:08:52,664 --> 00:08:54,364
Apa yang berlaku?
168
00:08:58,370 --> 00:08:59,869
Apa yang berlaku?
169
00:09:02,743 --> 00:09:06,509
Ayah saya. Ini perbuatannya.
Dia menakutkan kita.
170
00:09:06,511 --> 00:09:08,012
Cuba teka.
171
00:09:08,014 --> 00:09:11,778
Itu berjaya.
172
00:09:15,788 --> 00:09:18,056
Ayah awak bahaya.
173
00:09:18,059 --> 00:09:20,123
Apa dia buat pada Dick?
174
00:09:20,125 --> 00:09:22,859
Apapun itu, dia juga
ingin kita begitu.
175
00:09:22,861 --> 00:09:24,229
Kita harus buat
Dick kembali normal.
176
00:09:24,230 --> 00:09:25,964
Pasti ada cara menyedarkannya.
177
00:09:25,965 --> 00:09:27,296
Buat dia dengar saya.
178
00:09:27,298 --> 00:09:29,132
Helo?
179
00:09:29,134 --> 00:09:33,304
Rachel? Kamu di mana?
180
00:09:35,975 --> 00:09:38,509
Ini keliru.
Percayalah pada saya.
181
00:09:38,511 --> 00:09:41,078
Bukan begini akhirnya.
182
00:09:41,080 --> 00:09:44,015
Dia benar.
Akhirnya kita bersama selesaikannya.
183
00:09:44,017 --> 00:09:45,148
Biarkan saya masuk.
184
00:09:45,150 --> 00:09:46,983
Saya hanya ingin
bercakap dengan awak.
185
00:09:46,985 --> 00:09:50,320
Itu yang awak mahukan.
Betul, Rachel?
186
00:09:50,322 --> 00:09:51,789
Bercakap dengan saya.
187
00:09:51,791 --> 00:09:53,623
Menemui saya.
188
00:09:53,625 --> 00:09:56,926
Membuat saya melihat cahaya lagi.
189
00:09:56,928 --> 00:09:59,030
Ini saya.
190
00:09:59,032 --> 00:10:01,331
Saya dengar.
191
00:10:01,333 --> 00:10:04,254
Mungkin kita boleh menyedarkannya.
192
00:10:09,733 --> 00:10:12,667
Kita bercakap.
193
00:10:14,947 --> 00:10:18,715
Gar! Pintu.
194
00:10:18,717 --> 00:10:20,718
Rachel, lihat.
195
00:10:21,921 --> 00:10:23,364
Mereka datang.
196
00:10:23,367 --> 00:10:26,395
Kita perlu cari mereka
sebelum Ayah saya.
197
00:10:37,439 --> 00:10:39,161
Cepat!
198
00:10:58,258 --> 00:11:00,324
Kawan-kawan Rahel.
199
00:11:00,326 --> 00:11:02,392
Mereka datang untuk selamatkannya.
200
00:11:02,394 --> 00:11:06,958
Tapi mereka hanya
akan percepatkan ini.
201
00:11:06,961 --> 00:11:09,051
Masukkan penyelamat.
202
00:11:13,440 --> 00:11:17,141
Bagus.
Itu tidak teruk.
203
00:11:17,143 --> 00:11:19,475
Sepertinya seseorang
mengundang kita masuk.
204
00:11:19,477 --> 00:11:22,020
Undangan diterima!
205
00:11:22,023 --> 00:11:23,381
Titans.
206
00:11:23,383 --> 00:11:27,106
- Ya?
- Dan Robin baru.
207
00:11:29,414 --> 00:11:30,764
Mari pergi.
208
00:11:54,113 --> 00:11:56,145
- Kory?
- Rachel!
209
00:11:56,148 --> 00:11:58,543
Kory!
210
00:11:58,629 --> 00:12:00,319
Kory!
211
00:12:00,320 --> 00:12:02,821
- Kamu baik-baik saja?
- Trigon mempengaruhi Dick.
212
00:12:02,822 --> 00:12:04,801
- Dia mengubahnya.
- Maksud awak?
213
00:12:04,804 --> 00:12:06,605
- Mana yang lain?
- Saya tidak tahu.
214
00:12:06,608 --> 00:12:08,492
Mereka bersama saya.
Sepatutnya ada di sini.
215
00:12:08,495 --> 00:12:10,229
Halang mereka sebelum Trigon.
216
00:12:10,230 --> 00:12:11,529
Mungkin sudah berlaku.
217
00:12:11,530 --> 00:12:13,698
Dia ganggu fikiran awak.
218
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
Saya bawa kamu keluar dari sini.
219
00:12:16,602 --> 00:12:18,868
Kamu tak faham.
Sudah terlambat.
220
00:12:18,870 --> 00:12:21,700
Tak ada yang selamat.
Ini salah saya.
221
00:12:24,342 --> 00:12:25,910
Bunuh saya.
222
00:12:25,912 --> 00:12:27,270
Apa?
223
00:12:27,273 --> 00:12:29,478
Itu tujuan awak ke Bumi.
224
00:12:29,481 --> 00:12:31,748
Dia akan pergunakan saya
mengawal semua kawan kita.
225
00:12:31,750 --> 00:12:33,617
Semua orang yang kita sayang.
226
00:12:33,619 --> 00:12:35,219
Mereka akan menjadi
milik Trigon selamanya.
227
00:12:35,221 --> 00:12:36,621
Hanya ini caranya.
228
00:12:36,623 --> 00:12:40,556
- Rachel, ini gila.
- Kory...
229
00:12:40,558 --> 00:12:43,359
Bunuh saya.
230
00:12:43,361 --> 00:12:45,095
Tidak.
231
00:12:45,097 --> 00:12:47,330
Bunuh saya sekarang!
232
00:12:47,332 --> 00:12:50,499
Lakukan tujuan awak.
233
00:12:54,941 --> 00:12:57,341
Buat cepat.
234
00:13:03,482 --> 00:13:05,983
Kory.
235
00:13:05,985 --> 00:13:08,451
Kory!
236
00:13:08,453 --> 00:13:11,655
Gar!
237
00:13:11,657 --> 00:13:14,807
Maafkan saya, Rachel.
238
00:13:34,779 --> 00:13:36,613
Tidak. Vanilla.
239
00:13:36,615 --> 00:13:38,281
Tidak. Coklat
240
00:13:38,283 --> 00:13:40,584
- Di mana saya?
- Ayah, entahlah.
241
00:13:40,586 --> 00:13:43,253
Donna. Satu dilema, ya?
242
00:13:43,255 --> 00:13:45,890
Apa itu dilema?
243
00:13:45,892 --> 00:13:46,922
Ayah?
244
00:13:46,923 --> 00:13:49,194
Kamu tidak perlu
buat pilihan.
245
00:13:49,195 --> 00:13:51,329
Ambil saja kedua-duanya.
246
00:13:51,331 --> 00:13:52,392
Percuma.
247
00:13:52,395 --> 00:13:53,459
Ucap terima kasih.
248
00:13:53,461 --> 00:13:55,345
Terima kasih.
249
00:13:59,819 --> 00:14:01,221
Kamu nak buat apa
sekarang, Donna?
250
00:14:01,224 --> 00:14:03,372
Ke taman memotret kuda.
251
00:14:03,375 --> 00:14:04,676
Mari pulang dan
ambil kamera awak.
252
00:14:04,677 --> 00:14:05,944
Awak ingat tempatnya?
253
00:14:05,945 --> 00:14:07,578
Ya Tuhan.
254
00:14:07,580 --> 00:14:08,811
Jangan hari itu.
255
00:14:11,083 --> 00:14:12,183
Saya boleh menyelamatkannya.
256
00:14:15,087 --> 00:14:17,618
Ayah!
257
00:14:21,194 --> 00:14:22,894
Ayah!
258
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
Ayah!
259
00:14:37,643 --> 00:14:38,643
Ayah?
260
00:14:43,916 --> 00:14:48,419
Tidak!
261
00:14:48,421 --> 00:14:51,021
Ayah!
262
00:14:51,023 --> 00:14:52,023
Ayah!
263
00:14:57,096 --> 00:15:01,898
Ayah!
264
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Ayah!
265
00:15:16,749 --> 00:15:17,815
Hei!
266
00:15:17,817 --> 00:15:21,084
Awak.
267
00:15:21,086 --> 00:15:22,719
Awak puncanya.
Ini perbuatan awak.
268
00:15:24,789 --> 00:15:26,055
Kenapa awak melakukannya?
269
00:15:26,057 --> 00:15:27,992
Kenapa awak membakar?
Katakan!
270
00:15:27,994 --> 00:15:30,927
Saya tidak sanggup menahannya!
271
00:15:30,929 --> 00:15:33,097
Saya suka melihat
semuanya terbakar.
272
00:15:33,099 --> 00:15:34,564
Saya sakit.
273
00:15:34,566 --> 00:15:36,066
Tangkap saya.
274
00:15:41,211 --> 00:15:42,306
Tidak.
275
00:16:10,336 --> 00:16:12,136
Tidak, Bruce.
276
00:16:12,138 --> 00:16:13,237
Tidak, Bruce!
277
00:16:13,239 --> 00:16:14,867
Bruce, bangun.
278
00:16:14,870 --> 00:16:16,069
Tidak, Bruce.
279
00:16:16,072 --> 00:16:17,708
Saya lihat masa depan Bruce, Jason.
280
00:16:17,711 --> 00:16:20,411
Apa yang sudah
awak lakukan, Dick?
281
00:16:20,413 --> 00:16:23,780
Batman akan hilang kawalan.
282
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
Membunuh Joker.
283
00:16:25,585 --> 00:16:29,118
Menghancurkan Gotham bersamanya.
284
00:16:29,120 --> 00:16:32,824
Dia melatih awak, Jason.
285
00:16:32,826 --> 00:16:36,026
Kamu boleh hilang kawalan
seperti dia.
286
00:16:36,028 --> 00:16:38,234
Kamu harus dihentikan juga.
287
00:16:54,480 --> 00:16:56,046
Awak fikir awak
lebih baik dari saya?
288
00:16:56,048 --> 00:16:57,953
Saya tidak cakap begitu.
289
00:17:02,288 --> 00:17:04,961
Awak fikir awak boleh
menggantikan tempat saya?
290
00:17:04,964 --> 00:17:06,613
Dick, berhenti.
291
00:17:13,732 --> 00:17:15,687
Awak boleh menjadi Robin
selepas saya mati.
292
00:17:18,903 --> 00:17:20,804
Jika awak berkeras.
293
00:17:42,827 --> 00:17:44,862
Mengalahlah, Robin.
294
00:18:17,730 --> 00:18:22,533
Pistol yang membunuh
orang tua Bruce.
295
00:18:22,535 --> 00:18:25,886
Awak tidak fikir
dia mengisinya, kan?
296
00:18:25,889 --> 00:18:27,821
Tidak.
297
00:18:27,824 --> 00:18:29,175
Tapi saya mengisinya.
298
00:18:45,424 --> 00:18:47,157
Saya sepatutnya
tidak melibatkan awak.
299
00:18:49,194 --> 00:18:50,783
Jurulatih itu masalah saya.
300
00:19:07,446 --> 00:19:10,603
Hank.
Saya dapat panggilan awak.
301
00:19:10,606 --> 00:19:12,549
Penghantaran khas.
302
00:19:34,205 --> 00:19:38,314
Ini akan hilangkan derita awak.
303
00:19:38,317 --> 00:19:40,143
Membuat awak rasa sangat baik.
304
00:19:40,145 --> 00:19:42,846
Saya hanya ingin awak, Hank.
305
00:19:42,848 --> 00:19:47,852
Ini boleh membantu awak
melebihi saya.
306
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
Membuat awak rasa sangat baik.
307
00:19:51,257 --> 00:19:53,530
Percayalah, Sayang.
308
00:20:35,733 --> 00:20:38,536
Betul, bukan?
309
00:20:38,538 --> 00:20:40,604
Semuanya lebih baik sekarang.
310
00:20:46,145 --> 00:20:51,180
Fielm seram di kehidupan nyata!
311
00:20:51,182 --> 00:20:52,482
312
00:20:52,484 --> 00:20:54,451
Syukurlah.
313
00:20:54,454 --> 00:20:56,547
Kamu masuk.
Kamu di sini.
314
00:21:02,576 --> 00:21:03,843
Tidak.
315
00:21:03,846 --> 00:21:07,047
Anak-anak awak.
Bukankah dia indah, bukan?
316
00:21:07,050 --> 00:21:09,317
Saya hanya ada seorang anak.
317
00:21:09,320 --> 00:21:14,223
Demi dia, saya akan
berikan dunia.
318
00:21:14,226 --> 00:21:16,872
Rachel, apa yang berlaku?
319
00:21:16,875 --> 00:21:19,677
Jangan lawan, Rachel.
320
00:21:19,679 --> 00:21:21,478
Itu sangat semula jadi.
321
00:21:21,480 --> 00:21:22,814
Itulah diri mereka.
322
00:21:22,816 --> 00:21:24,649
Diri kita sebenarnya.
323
00:21:24,651 --> 00:21:27,317
Jangan dengar dia.
Itu bukan mereka.
324
00:21:27,319 --> 00:21:29,052
Mereka masih di dalam.
325
00:21:29,054 --> 00:21:31,121
Tidak.
326
00:21:31,123 --> 00:21:34,458
Pengkhianatan terakhir.
327
00:21:34,460 --> 00:21:37,460
Kamu tahu nak buat apa.
328
00:21:40,365 --> 00:21:41,899
Gar.
329
00:21:41,901 --> 00:21:45,969
Semuanya. Ini saya, Gar.
330
00:21:49,307 --> 00:21:51,064
Tidak! Berhenti!
331
00:22:00,564 --> 00:22:02,032
Dick, dengarkan saya.
332
00:22:02,035 --> 00:22:04,358
Ingat di Detroit.
Hanya awak dan saya.
333
00:22:04,361 --> 00:22:05,909
Saya jumpa awak.
Meminta bantuan awak.
334
00:22:05,911 --> 00:22:06,955
Awak setuju.
335
00:22:06,958 --> 00:22:08,820
Awak beritahu akan
menolong saya.
336
00:22:08,822 --> 00:22:10,795
Awak berjanji.
337
00:22:10,797 --> 00:22:14,565
Jika awak dengar saya,
tolong saya.
338
00:22:14,567 --> 00:22:17,634
Tolong.
Hentikan mereka.
339
00:22:17,636 --> 00:22:20,001
Tolong.
340
00:22:20,071 --> 00:22:21,122
Tolong.
341
00:23:03,915 --> 00:23:05,449
Tidak!
342
00:23:05,451 --> 00:23:08,384
Tidak.
343
00:23:08,386 --> 00:23:10,037
Tidak.
344
00:23:41,554 --> 00:23:44,188
Selamatkan dia!
345
00:23:44,190 --> 00:23:46,657
Tidak kali ini.
346
00:23:46,659 --> 00:23:48,992
Saya dah beritahu
ini akan berakhir.
347
00:23:48,994 --> 00:23:50,728
Awak sepatutnya dengarkan saya.
348
00:23:50,730 --> 00:23:52,796
Mungkin dia boleh hidup.
349
00:23:52,798 --> 00:23:55,498
Tapi kini kematiannya
salah awak.
350
00:23:55,500 --> 00:23:58,635
Semua kawan awak pembunuh.
351
00:23:58,637 --> 00:24:00,504
Semua kerana awak.
352
00:24:00,506 --> 00:24:03,474
Awak raksasa.
353
00:24:03,476 --> 00:24:05,476
Pembawa maut.
354
00:24:05,478 --> 00:24:07,010
Itu diri awak.
355
00:24:07,012 --> 00:24:09,278
Semuanya selalu begitu.
356
00:24:09,280 --> 00:24:11,948
Seperti...
357
00:24:11,950 --> 00:24:13,350
...saya.
358
00:24:13,352 --> 00:24:14,918
Tidak.
359
00:24:17,257 --> 00:24:19,309
Itu pasti menghancurkan hati awak.
360
00:24:22,294 --> 00:24:23,760
Ya.
361
00:24:23,762 --> 00:24:25,723
Saya melihatnya.
362
00:24:30,359 --> 00:24:32,360
Bagus.
363
00:25:23,355 --> 00:25:28,556
Dengan ini, awak ada kuasa
untuk mengawal dunia bersama saya.
364
00:25:47,814 --> 00:25:50,447
Saya faham sekarang.
365
00:25:50,449 --> 00:25:52,683
Itu baru anak saya.
366
00:25:52,685 --> 00:25:58,786
Sekarang kita keluarga.
Dunia milik kita.
367
00:26:25,617 --> 00:26:28,352
Kita mulakan?
368
00:26:28,354 --> 00:26:30,955
Bersihkan dulu.
369
00:26:30,957 --> 00:26:32,690
Saya tidak faham.
370
00:26:32,692 --> 00:26:34,991
Itu masalahnya.
371
00:26:34,993 --> 00:26:37,694
Awak tak pernah faham.
372
00:26:44,903 --> 00:26:47,003
Sekarang, kita mulakan.
373
00:28:05,584 --> 00:28:06,616
Rach.
374
00:28:07,720 --> 00:28:10,153
Awak masih diri awak.
375
00:28:10,155 --> 00:28:12,590
Kembalilah pada saya.
376
00:28:12,592 --> 00:28:15,992
Saya tahu awak masih
di dalam, Rach. Tolong.
377
00:28:15,994 --> 00:28:18,595
Kembalilah kepada kami.
378
00:28:18,597 --> 00:28:21,360
Awak perlu lawan, Rach.
Jangan mengalah.
379
00:28:32,045 --> 00:28:34,578
Kita harus
menghentikan Ayah awak.
380
00:28:34,580 --> 00:28:37,882
Dick harus sedar dulu.
381
00:28:37,884 --> 00:28:39,517
Awak menjangkau saya.
382
00:28:39,519 --> 00:28:42,452
Pasti ada cara menjangkaunya.
383
00:28:42,454 --> 00:28:44,622
Saya fikir kita sudah
melepasi itu.
384
00:28:44,624 --> 00:28:49,593
Tidak. Ini bermula dengan
mimpi saya tentangnya.
385
00:28:49,595 --> 00:28:52,263
Sebelum semua ini.
386
00:28:52,265 --> 00:28:54,599
Saya sepatutnya
jumpanya.
387
00:28:54,601 --> 00:28:57,901
Itu bisikan
mimpi itu pada saya.
388
00:28:57,903 --> 00:29:01,638
Mimpi saya kuncinya.
389
00:29:01,640 --> 00:29:02,840
Semuanya ada di dalam mimpi.
390
00:29:02,842 --> 00:29:04,107
Rach, tidak.
391
00:29:13,185 --> 00:29:16,336
Apa terjadi pada awak?
392
00:29:19,357 --> 00:29:20,708
Ingat.
393
00:29:25,131 --> 00:29:27,567
Dick.
394
00:29:27,570 --> 00:29:30,304
Ini saya.
395
00:29:30,307 --> 00:29:32,103
Penampilan baru awak?
396
00:29:32,105 --> 00:29:34,837
Saya mahu
bertanya perkara sama.
397
00:29:34,839 --> 00:29:36,172
Apa yang awak buat di sini?
398
00:29:36,174 --> 00:29:37,975
Saya nak menyelamatkan awak.
399
00:29:40,512 --> 00:29:43,680
Adakah saya terlihat
perlu ditolong?
400
00:29:43,682 --> 00:29:46,316
Ya, awak perlu.
401
00:29:46,318 --> 00:29:50,821
Yang telah awak lakukan,
402
00:29:50,823 --> 00:29:53,591
semuanya rancangan Trigon.
403
00:29:53,593 --> 00:29:56,227
Dia dalangnya.
404
00:29:56,229 --> 00:29:59,963
Dick, awak takkan membunuh Batman.
405
00:29:59,965 --> 00:30:02,499
Serius?
406
00:30:02,501 --> 00:30:07,505
Saya mimpikan ini sejak
umur saya 12 tahun.
407
00:30:07,507 --> 00:30:10,173
Penyesalan saya adalah
menunggu begitu lama.
408
00:30:10,175 --> 00:30:15,112
Awak mengajar saya cara
melepaskan kegelapan.
409
00:30:15,114 --> 00:30:17,148
Awak harus
melepaskannya juga.
410
00:30:17,150 --> 00:30:19,150
Saya ada idea yang lebih baik.
411
00:30:19,152 --> 00:30:23,120
Tutup mulut awak!
412
00:30:23,122 --> 00:30:25,989
Ini bukan awak.
413
00:30:25,991 --> 00:30:27,790
Saya bermimpi tentang awak.
414
00:30:27,792 --> 00:30:30,861
Mimpi apa?
415
00:30:30,863 --> 00:30:33,029
Saya lihat awak di sarkas.
416
00:30:33,031 --> 00:30:34,965
Budak dari sarkas itu.
417
00:30:34,967 --> 00:30:38,236
Itulah cara saya jumpa awak.
418
00:30:38,238 --> 00:30:42,139
Kita sepatutnya saling
menyelamatkan.
419
00:30:44,876 --> 00:30:46,643
Maafkan saya, Rachel.
420
00:30:46,645 --> 00:30:50,695
Ini hari saya yang teruk.
421
00:31:03,262 --> 00:31:06,029
Saya datang pada awak.
422
00:31:06,032 --> 00:31:09,332
Tapi jika saya mati di sini,
saya mati di dunia nyata.
423
00:31:13,373 --> 00:31:15,347
Itu yang awak mahukan?
424
00:32:27,012 --> 00:32:28,345
Saya merindukan awak.
425
00:32:28,347 --> 00:32:30,747
Rachel.
426
00:32:30,749 --> 00:32:33,650
Selamat kembali.
427
00:32:37,190 --> 00:32:38,488
Apa yang berlaku?
428
00:32:38,490 --> 00:32:40,859
Dick akan ceritakan.
429
00:32:40,861 --> 00:32:43,661
Saya perlu masa
bersama Ayah saya.
430
00:32:58,344 --> 00:32:59,993
Tunggu di situ.
431
00:33:08,921 --> 00:33:11,154
Ayah!
432
00:33:11,156 --> 00:33:13,590
Anakku.
433
00:33:13,592 --> 00:33:15,792
Datang bersama saya.
434
00:33:15,794 --> 00:33:19,629
Sudah tentu, tapi...
435
00:33:19,631 --> 00:33:23,334
Ada perkara yang harus dilakukan.
436
00:33:23,336 --> 00:33:25,635
Saya ingin
berterima kasih.
437
00:33:25,637 --> 00:33:27,371
Untuk apa?
438
00:33:27,373 --> 00:33:30,540
Menunjukkan siapa
keluarga saya sebenarnya.
439
00:33:30,542 --> 00:33:33,009
Bukan masanya untuk sentimental.
440
00:33:34,380 --> 00:33:36,514
Tak usah risau.
441
00:33:36,516 --> 00:33:38,748
Saya boleh jaga diri.
442
00:33:38,750 --> 00:33:40,950
Saya selalu boleh.
443
00:33:40,952 --> 00:33:43,821
Awak tahu kata orang.
444
00:33:43,823 --> 00:33:45,737
DNA itu sudah takdir.
445
00:35:05,871 --> 00:35:09,139
Awak baik-baik saja?
446
00:35:09,141 --> 00:35:10,206
Ya.
447
00:35:10,208 --> 00:35:13,577
Ya. Saya rasa begitu.
448
00:35:13,579 --> 00:35:15,980
- Awak?
- Sekarang, ya.
449
00:35:23,860 --> 00:35:26,576
Jelas ini seperti gangguan besar.
450
00:35:26,579 --> 00:35:28,860
- Boleh ceritakan yang berlaku?
- Kami tidak pasti.
451
00:35:28,862 --> 00:35:31,095
Kami hanya tahu apa saja
penyebab fenomena itu,
452
00:35:31,097 --> 00:35:34,318
sudah berkurang oleh kumpula
wira bertopeng baru ini.
453
00:35:34,321 --> 00:35:37,166
Selain burung mati,
kita nampaknya...
454
00:35:37,168 --> 00:35:41,472
Titans kembali!
455
00:35:41,474 --> 00:35:43,507
Awak tak guna, Nak.
456
00:35:43,509 --> 00:35:45,883
Tapi awak menyukai saya.
Akui saja.
457
00:35:45,886 --> 00:35:47,789
Tidak akan pernah.
458
00:35:54,054 --> 00:35:57,521
Syabas, Rach.
Awak tahu cara anjurkan parti.
459
00:35:57,523 --> 00:35:59,124
Ya. Ulangi lagi.
460
00:35:59,126 --> 00:36:01,458
- Saya suka belasah Dick.
- Teruskan bermimpi.
461
00:36:01,460 --> 00:36:02,997
Bagus. Sangat kreatif.
462
00:36:03,000 --> 00:36:04,563
Saya di sini seminggu ini.
463
00:36:04,565 --> 00:36:07,798
Kami akan beritahu dulu
untuk pakai mekap mata.
464
00:36:07,800 --> 00:36:10,333
Ayah Iblis awak bermain kasar.
465
00:36:10,335 --> 00:36:11,735
Betul?
Saya agak suka.
466
00:36:11,737 --> 00:36:13,269
Dia seorang Gothik.
467
00:36:13,271 --> 00:36:14,639
Saya tidak suka.
468
00:36:14,641 --> 00:36:17,141
Hei, sekali lagi...
469
00:36:17,143 --> 00:36:18,541
Kami minta maaf.
470
00:36:18,543 --> 00:36:19,911
Tak apa.
471
00:36:19,913 --> 00:36:22,412
Saya tahu itu bukan awak.
472
00:36:22,414 --> 00:36:23,801
Tidak mungkin.
473
00:36:23,804 --> 00:36:27,617
Dick itu agak lucu.
Aneh dan gila.
474
00:36:27,619 --> 00:36:30,688
Awak tahu saya dengar?
475
00:36:30,690 --> 00:36:32,690
Kamu gembira.
476
00:36:32,692 --> 00:36:35,726
Awak nak ke mana?
477
00:36:35,728 --> 00:36:37,793
Kita nak ke mana?
478
00:36:37,795 --> 00:36:39,262
479
00:36:39,264 --> 00:36:42,999
Entahlah.
Masih misteri.
480
00:36:43,001 --> 00:36:44,133
Masih misteri.
481
00:36:44,135 --> 00:36:45,369
Menjengkelkan.
482
00:36:45,371 --> 00:36:49,507
Ada perkara yang tidak
pernah berubah.
483
00:36:49,509 --> 00:36:51,441
Awak nak jalan?
484
00:36:51,443 --> 00:36:53,510
Kopi tak sedap dan
makanan berminyak?
485
00:36:53,512 --> 00:36:55,246
Siapa yang tak suka?
486
00:36:55,248 --> 00:36:56,646
Bagus awak bawa mereka.
487
00:36:56,648 --> 00:36:58,416
Awak fikir begitu?
488
00:36:58,418 --> 00:37:01,552
Ya, awak pandai.
489
00:37:01,554 --> 00:37:03,387
Awak juga.
490
00:37:03,389 --> 00:37:05,155
Dan kereta ini boleh
menampung lima orang.
491
00:37:05,157 --> 00:37:08,793
Tidak sekarang.
492
00:37:08,795 --> 00:37:12,829
Saya sepatutnya tahu
langkah seterusnya.
493
00:37:12,831 --> 00:37:15,331
Sudah ada idea?
494
00:37:15,333 --> 00:37:19,135
Mungkin beberapa.
495
00:37:19,137 --> 00:37:20,855
Masih misteri.
496
00:37:22,275 --> 00:37:25,309
Ya. Saya beritahu jika
sudah saya putuskan.
497
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
Misteri lain?
498
00:37:27,746 --> 00:37:30,081
Biasakan diri. Hidup
lebih baik ada misteri.
499
00:37:30,083 --> 00:37:33,450
Itu kedengaran seperti Batman.
500
00:37:33,452 --> 00:37:35,653
Kita boleh bertemu
dengannya kali ini?
501
00:37:35,655 --> 00:37:37,921
Tidak.
Hanya Superman.
502
00:37:37,923 --> 00:37:39,724
Serius? - Tidak.
Masuk dalam kereta.
503
00:37:41,504 --> 00:37:42,895
Siapa cepat!
504
00:37:42,896 --> 00:37:45,383
Serius?
505
00:37:45,386 --> 00:37:48,751
Jumpa lagi, semua.
Saya pasti rindukan kamu.
506
00:37:48,754 --> 00:37:50,767
- Jumpa lagi, Kory.
- Saya juga.
507
00:37:50,769 --> 00:37:52,369
Hantarkan poskad dari planet awak.
508
00:37:52,371 --> 00:37:54,391
Sudah pasti.
509
00:37:58,711 --> 00:38:00,442
Awak yakin kami boleh
bawa kereta awak?
510
00:38:00,445 --> 00:38:02,445
Saya tidak pernah
gunakannya di bandar.
511
00:38:02,447 --> 00:38:05,650
Kamu lebih perlukannya
daripada saya.
512
00:38:05,652 --> 00:38:07,885
Hati-hati.
513
00:38:07,887 --> 00:38:11,856
Maksud saya ini yang terbaik.
514
00:38:11,858 --> 00:38:13,492
Ini menyenangkan,
515
00:38:13,494 --> 00:38:16,159
tapi sementara jangan
bertemu begini lagi.
516
00:38:16,161 --> 00:38:19,128
Setuju.
517
00:38:19,130 --> 00:38:22,184
Setuju.
518
00:38:22,187 --> 00:38:23,585
Saya bergurau.
519
00:38:23,588 --> 00:38:25,439
Dia tak guna.
Dia sengaja lakukan.
520
00:38:25,442 --> 00:38:27,371
Semoga berjaya.
521
00:38:30,156 --> 00:38:32,130
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
522
00:40:04,403 --> 00:40:06,579
Saya jumpa teh asing
yang awak minta.
523
00:40:06,582 --> 00:40:08,012
Perlu layari Internet.
524
00:40:08,015 --> 00:40:09,815
Kami tidak pasti.
Kami hanya tahu apa saja...
525
00:40:09,817 --> 00:40:11,301
Di sekitar sini.
526
00:40:11,304 --> 00:40:14,576
...telah berkurang oleh kumpulan
wira bertopeng baru ini.
527
00:40:14,579 --> 00:40:16,146
Selain burung mati,
528
00:40:16,148 --> 00:40:17,914
kita nampaknya telah
terlepas dari hal penting...
529
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
Titans kembali!
530
00:40:20,454 --> 00:40:22,654
Maaf.
Awak kata, "hal penting"...
531
00:40:22,655 --> 00:40:24,189
Ya. Kemusnahan yang penting.
532
00:40:24,190 --> 00:40:25,624
Sementara kami masih
cuba siasat...
533
00:40:25,625 --> 00:40:28,258
"Teh bunga kekwa Cina"?
534
00:40:28,260 --> 00:40:30,496
Serius, kenapa awak benci Amerika?
535
00:40:45,878 --> 00:40:48,646
Saya ada pertanyaan.
536
00:40:48,648 --> 00:40:50,882
537
00:40:50,884 --> 00:40:53,617
Ada permintaan dalam perkhidmatan awak.
538
00:40:53,619 --> 00:40:56,168
Sudah pasti.
539
00:40:59,324 --> 00:41:02,659
Surat yang saya hantar?
540
00:41:02,661 --> 00:41:05,597
Saya dah baca.
541
00:41:05,599 --> 00:41:10,367
Pasti awak salah tulis alamat
semasa menghantarnya kembali.
542
00:41:10,369 --> 00:41:13,369
Seperti itu.
543
00:41:34,027 --> 00:41:36,193
- Saya faham.
- Jangan.
544
00:41:36,195 --> 00:41:38,295
Ini rumah saya.
545
00:41:48,340 --> 00:41:51,812
Sistem Dibuka.
546
00:42:08,527 --> 00:42:13,130
Dobi banyak bertanya tentang darah.
547
00:42:13,132 --> 00:42:17,333
Saya dah usaha.
548
00:42:22,242 --> 00:42:26,092
Serbuk penaik boleh hilangkannya.
549
00:42:30,416 --> 00:42:34,985
Bagaimana, Orang Tua?
550
00:42:34,987 --> 00:42:38,588
Kita kembali berbisnes?
551
00:43:01,280 --> 00:43:05,749
552
00:43:34,347 --> 00:43:37,215
Lama saya tidak dengar khabar awak.
553
00:43:37,217 --> 00:43:39,583
Ketika Alfred beritahu
awak ingin singgah,
554
00:43:39,585 --> 00:43:41,818
jujurnya saya terkejut.
555
00:43:41,820 --> 00:43:43,954
Terkejut bukan kebiasaan awak, Bruce.
556
00:43:43,956 --> 00:43:48,626
Ya. Saya cuba tidak
menjadikannya kebiasaan.
557
00:43:48,628 --> 00:43:50,161
Awak masuk berita
558
00:43:50,163 --> 00:43:52,563
bersama kawan-kawan
Titans lama awak.
559
00:43:52,565 --> 00:43:54,498
Dan beberapa
yang baru juga.
560
00:43:54,500 --> 00:43:56,432
Awak sangat sibuk.
561
00:43:56,434 --> 00:43:57,970
Ya.
562
00:43:57,972 --> 00:44:00,804
Tapi bukan itu alasan
awak menemui saya.
563
00:44:00,806 --> 00:44:02,574
Bukan.
564
00:44:02,576 --> 00:44:05,876
Saya tak sempat jelaskan
kenapa saya pergi.
565
00:44:09,248 --> 00:44:12,349
Cara saya pergi tak baik.
566
00:44:12,351 --> 00:44:17,189
Setahu saya ketika orang berpisah,
jarang yang baik.
567
00:44:17,190 --> 00:44:18,933
Saya tidak mahu
membesar-besarkannya.
568
00:44:18,936 --> 00:44:22,101
Saya hanya ingin
menjernihkan.
569
00:44:29,568 --> 00:44:33,304
Selepas saya pergi,
ketika berpindah ke Detroit,
570
00:44:33,306 --> 00:44:36,941
sebahagian diri saya
masih di sini.
571
00:44:36,943 --> 00:44:42,045
Berusaha memahami,
sebagai seorang budak.
572
00:44:42,047 --> 00:44:44,115
Saya bergelut.
573
00:44:44,117 --> 00:44:45,950
Ada kegelapan
di dalam diri saya.
574
00:44:45,952 --> 00:44:48,552
Saya keliru nak buat apa.
575
00:44:48,554 --> 00:44:51,121
Itu melukakan saya.
576
00:44:51,123 --> 00:44:52,923
Dan saya melukakan orang lain.
577
00:44:52,925 --> 00:44:55,992
Saya fikir itu kerana
cara awak membesarkan saya.
578
00:44:55,994 --> 00:44:59,095
Mempersenjatai masa kecil saya.
579
00:44:59,097 --> 00:45:02,266
Itu salah satu cara
menggambarkannya.
580
00:45:02,268 --> 00:45:04,416
Saya menyalahkan awak
dalam banyak hal
581
00:45:04,419 --> 00:45:06,938
yang mungkin
salah awak atau bukan.
582
00:45:06,941 --> 00:45:08,942
Saya faham.
583
00:45:08,945 --> 00:45:11,308
Awak sudah memutuskan
yang mana.
584
00:45:11,311 --> 00:45:14,610
Awak datang untuk
memberikan tuntutan.
585
00:45:14,612 --> 00:45:16,847
Tidak.
586
00:45:16,849 --> 00:45:18,983
Itu tak penting lagi.
587
00:45:18,985 --> 00:45:21,519
Kenapa atau bagaimana.
588
00:45:21,521 --> 00:45:23,086
Saya tahu awak hanya
melakukan yang awak tahu.
589
00:45:23,088 --> 00:45:25,555
Yang awak fikir
terbaik untuk saya.
590
00:45:25,557 --> 00:45:27,825
Latihan itu.
591
00:45:27,827 --> 00:45:29,476
Semuanya.
592
00:45:32,965 --> 00:45:35,433
Agar saya fokus
pada sesuatu selain
593
00:45:35,434 --> 00:45:38,605
marah dan sedih dengan
yang menimpa orang tua saya.
594
00:45:40,773 --> 00:45:42,972
Dan ini.
595
00:45:42,974 --> 00:45:46,110
Kegelapan yang awak sebutkan ini.
596
00:45:46,112 --> 00:45:49,113
Saya patut lepaskan
untuk melangkah.
597
00:45:49,116 --> 00:45:53,616
Itu menghalang saya
menyedari bantuan awak.
598
00:45:54,820 --> 00:45:59,820
Saya ingin tahu
pendapat awak tentang itu.
599
00:46:02,161 --> 00:46:05,528
Mungkin di lain waktu.
600
00:46:05,530 --> 00:46:07,798
Samar-samar.
601
00:46:07,800 --> 00:46:10,101
Bagus.
602
00:46:10,103 --> 00:46:13,903
Saya belajar dari pakar.
603
00:46:13,905 --> 00:46:16,807
Terima kasih sebab datang.
604
00:46:16,809 --> 00:46:20,144
Semua tak sama
semenjak awak pergi.
605
00:46:20,146 --> 00:46:21,813
Maksud awak Jason Todd?
606
00:46:21,815 --> 00:46:24,682
Ya, dia sangat menjanjikan,
seperti yang awak tahu.
607
00:46:24,684 --> 00:46:27,918
Meskipun masih perlu diasah lagi.
608
00:46:27,920 --> 00:46:30,554
Itu kerja awak.
609
00:46:30,556 --> 00:46:32,390
Mungkin selepas perbualan ini,
610
00:46:32,391 --> 00:46:34,891
saya guna pendekatan
yang baru.
611
00:46:36,094 --> 00:46:38,195
Saya baru percaya
selepas melihatnya.
612
00:46:38,197 --> 00:46:41,498
Cukup adil.
Anjing tua, semuanya.
613
00:46:42,635 --> 00:46:46,235
Dan awak.
Ada helah baru?
614
00:46:47,739 --> 00:46:50,907
Mungkin.
615
00:46:52,311 --> 00:46:56,179
Jika perlu sesuatu,
beritahu saja.
616
00:46:56,181 --> 00:47:00,382
Sebenarnya, ada.
617
00:47:03,422 --> 00:47:06,422
Saya memikirkan San Francisco.
618
00:47:08,337 --> 00:47:11,906
Titans lagi.
619
00:47:11,909 --> 00:47:14,429
Sudah masanya
memulakan dari awal lagi.
620
00:47:19,000 --> 00:47:21,054
Satu syarat.
621
00:47:23,744 --> 00:47:25,610
Ini bukan turun pangkat.
622
00:47:25,612 --> 00:47:27,478
Tapi penempatan sementara.
623
00:47:27,480 --> 00:47:29,945
Terserahlah.
Dick, kita ke mana kita?
624
00:47:29,948 --> 00:47:31,384
Saya fikir dah jelas.
625
00:47:31,387 --> 00:47:33,356
Jambatan ini sering
muncul di filem.
626
00:47:33,359 --> 00:47:35,286
Ya, tapi di mana sebenarnya?
627
00:47:35,288 --> 00:47:36,320
Awak akan lihat.
628
00:47:36,323 --> 00:47:37,821
Ya ampun.
Saya benci kejutan.
629
00:48:04,721 --> 00:48:06,083
630
00:49:27,300 --> 00:49:28,900
Biar betul.
631
00:50:05,170 --> 00:50:08,241
Tempat apa ini?
632
00:50:08,244 --> 00:50:09,624
Rumah.
633
00:50:29,663 --> 00:50:30,961
Saya bilik besar.
634
00:50:30,963 --> 00:50:32,616
Teruslah bermimpi.
635
00:50:39,213 --> 00:50:40,440
sarikata oleh RadiO4ctiv
636
00:50:40,465 --> 00:50:41,361
MALAYSIA SUBBERS CREW
637
00:50:41,386 --> 00:50:43,840
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW