1
00:01:39,799 --> 00:01:39,799
Ini adalah pulau asli,
sepanjang pantai India

2
00:01:44,3 --> 00:01:44,3
Bahkan hari ini, orang-orangnya
menjalani hidup mereka dengan cara

3
00:01:47,73 --> 00:01:47,73
.yang sama dengan manusia
ketika pertama kali terjadi.

4
00:01:51,845 --> 00:01:51,845
Wajah yang tidak
ada di Facebook.

5
00:01:54,13 --> 00:01:54,13
Kebersamaan yang membuat
telepon tidak diperlukan.

6
00:01:56,516 --> 00:01:56,516
Makanan yang membuat
obat tidak perlu.

7
00:01:58,885 --> 00:01:58,885
Alam tanpa kepalsuan. Masyarakat
tidak didorong oleh uang.

8
00:02:01,788 --> 00:02:01,788
Hati yang tidak mengenal agama

9
00:02:03,389 --> 00:02:03,389
Bahkan hari ini, ras ini tanpa
jejak ciri-ciri manusia modern.

10
00:02:06,826 --> 00:02:11,286
hidup dan mati di pulau-pulau Andaman
Ini adalah kisah mereka.

11
00:02:13,700 --> 00:02:18,637
[1 Januari 2017.
Kepulauan Andaman]

12
00:03:00,446 --> 00:03:00,446
Jara!

13
00:03:02,382 --> 00:03:02,382
Aku tidak tahu apakah
kamu bisa mengerti aku

14
00:03:04,17 --> 00:03:07,418
Aku tidak bisa menghentikan ini. Aku juga
tidak memiliki wewenang untuk melakukannya

15
00:03:07,854 --> 00:03:11,483
Jika keluargaku baik hari
ini, itu karena kalian semua

16
00:03:12,559 --> 00:03:12,559
Mereka bahkan mungkin
membunuh kalian semua!

17
00:03:15,361 --> 00:03:18,421
Hidupmu lebih penting
daripada tempat ini.

18
00:03:19,999 --> 00:03:19,999
Aku tidak tahu bagaimana kamu
semua bisa melarikan diri.

19
00:03:22,35 --> 00:03:25,232
Tetapi setidaknya, kamu lari dan
mencoba menyelamatkan sisanya

20
00:03:26,39 --> 00:03:28,439
Sini. Ambil ini

21
00:03:29,576 --> 00:03:30,975
Ambil ini juga

22
00:03:43,489 --> 00:03:44,854
Pergi!

23
00:03:46,993 --> 00:03:46,993
Kalian semua melarikan
diri dari sini!

24
00:03:48,394 --> 00:03:50,328
Jangan lakukan itu, Jara

25
00:03:51,931 --> 00:03:51,931
Jangan lakukan itu, Jara

26
00:03:56,569 --> 00:03:56,569
Aku akan kembali untukmu

27
00:03:58,304 --> 00:04:00,363
Pergi sekarang!

28
00:04:01,341 --> 00:04:05,801
Pergilah, kalian semua!

29
00:04:06,913 --> 00:04:09,746
Di mana pria itu?
Jaring itu robek!

30
00:04:10,583 --> 00:04:11,948
Kemana dia pergi?

31
00:04:33,473 --> 00:04:38,775
[Dua hari yang lalu]

32
00:04:45,18 --> 00:04:45,18
Ramesh, bersihkan sarang
laba-laba di sana!

33
00:04:47,287 --> 00:04:50,882
Di mana, Pak?/ Tidak di kepala kamu
Di pojok sana.

34
00:04:51,791 --> 00:04:51,791
Murthy, kamu tolol!/ Ya, pak?

35
00:04:53,660 --> 00:04:53,660
Tinggalkan bawangnya. Campurkan
tomat Mysore dan jamur Kashmir.

36
00:04:57,497 --> 00:05:01,297
Sekarang jam 9:30, Muruga. Nyonya akan bangun!
Pastikan dia mendapatkan kopinya.

37
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
Selamat pagi, Kavya!/
Selamat pagi, paman.

38
00:05:21,988 --> 00:05:25,185
Bangkit dan bersinar!
Saatnya pergi bekerja!

39
00:05:39,38 --> 00:05:42,201
Apa ini? aku minta maaf, nyonya

40
00:05:47,647 --> 00:05:50,844
Ambilkan vas bunga lain dan
cangkir kopi dengan kopi, nak!

41
00:06:10,670 --> 00:06:10,670
Madam sayang, menu hari ini termasuk
Selatan, Utara, Timur & Barat India...

42
00:06:14,640 --> 00:06:18,337
...Gujarati, Mongolian,
Marathi, dan Tomroom

43
00:06:19,11 --> 00:06:19,11
Apa itu 'Tomroom'?/ Tomat kombojamur
Koki spesial!

44
00:06:23,416 --> 00:06:26,613
Amerika../ Hapus yang
lain, kecuali Amerika.

45
00:06:27,754 --> 00:06:30,689
Makan selagi panas, bu!

46
00:06:35,461 --> 00:06:36,826
Nyonya tersayang

47
00:06:38,464 --> 00:06:38,464
Anak Murugan akan menikah

48
00:06:40,466 --> 00:06:40,466
Dia meminta Rs. 50.000
dan 10 hari cuti.

49
00:06:42,468 --> 00:06:42,468
Ini pernikahan putranya, kan?

50
00:06:44,637 --> 00:06:44,637
Bukan miliknya, ya?

51
00:06:46,439 --> 00:06:49,636
Jadi, jangan pergi. Tapi dia
bisa memiliki lima lakh.

52
00:06:53,346 --> 00:06:53,346
Apa artinya ini, pak?

53
00:06:55,448 --> 00:06:55,448
Apa yang kamu harapkan? Siapa
yang dia miliki di sini?

54
00:06:57,717 --> 00:06:57,717
Orang tuanya meninggal dan
meninggalkan banyak uang di belakang

55
00:06:59,986 --> 00:06:59,986
Dia dibesarkan oleh seorang teman ayahnya
Bisnis adalah semua yang diketahui manusia

56
00:07:04,390 --> 00:07:04,390
Bagaimana dia bisa belajar
tentang keluarga?

57
00:07:06,392 --> 00:07:06,392
Walaupun demikian. Tapi
pergilah.../ Apa yang pergi?

58
00:07:08,494 --> 00:07:08,494
Kamu meminta 50.000? Bukankah
dia menawarkan lima lakh?

59
00:07:10,897 --> 00:07:10,897
Kirim ke keluargamu. Mereka akan
sangat bangga padamu, bodoh.

60
00:07:14,333 --> 00:07:17,200
Aku kelaparan! Di mana kalian?

61
00:07:18,438 --> 00:07:18,438
Kavya! Sebentar

62
00:07:20,540 --> 00:07:20,540
Tunggu sebentar, Kavya. Aku
perlu berbicara dengan kamu!

63
00:07:23,776 --> 00:07:23,776
Kamu tidak bisa masuk ke sana, Pak!/
Aku perlu berbicara dengan kamu!

64
00:07:26,412 --> 00:07:28,676
Sudah kubilang berhenti
di sana!/ Pergi!

65
00:07:55,541 --> 00:07:55,541
Semua orang menunggu di
pengadilan./ Apakah kamu siap?

66
00:07:57,977 --> 00:07:57,977
Hari ini hari yang sangat besar
Tapi kali ini, aku...

67
00:08:00,646 --> 00:08:03,843
Kamu akan kalah. Sekali
lagi./ Mari kita lihat.

68
00:08:18,331 --> 00:08:23,166
Tembakan bagus! Itu gadis aku!
aku melakukannya lagi, paman!

69
00:08:23,402 --> 00:08:23,402
Kamu menyebut diri kamu anak aku. Tapi
pernahkah kamu mengalahkan Kavya?

70
00:08:26,439 --> 00:08:26,439
Kamu harus selalu berada di atas. Apapun
yang terjadi, tetaplah menang. Seperti kita

71
00:08:30,643 --> 00:08:30,643
Bahkan jika aku menang, kamu akan memihaknya
Kamu mengubah kuliah kamu dengan tepat.

72
00:08:34,547 --> 00:08:34,547
Mari kita lihat kamu menang
duluan./ Itu semangat!

73
00:08:36,916 --> 00:08:36,916
Apakah itu benar? Ayo!

74
00:08:38,751 --> 00:08:38,751
Pegang itu! Ikut denganku

75
00:08:40,353 --> 00:08:40,353
Kami baru saja membeli aset. Kembali
bermain setelah menandatanganinya.

76
00:08:42,989 --> 00:08:42,989
Kamu bisa mengatasinya. Mengapa kamu membutuhkan
aku?/ Kavya sayang, semua ini milik kamu.

77
00:08:46,726 --> 00:08:46,726
Sebagai teman ayahmu
tanggung jawabku

78
00:08:48,728 --> 00:08:48,728
adalah untuk membesarkanmu dan
melindungi keberuntunganmu.

79
00:08:50,796 --> 00:08:50,796
Kamu adalah ketua kerajaan ini. Hanya
kamu yang bisa menandatanganinya.

80
00:08:53,499 --> 00:08:56,332
Jangan mulai lagi, paman.
Dimana aku harus tanda tangan?

81
00:08:59,839 --> 00:08:59,839
Kami memiliki masalah
kecil./ Apa itu?

82
00:09:01,641 --> 00:09:01,641
Resor Bora Bora, tempat madam dan
teman-temannya pergi untuk Tahun Baru

83
00:09:04,944 --> 00:09:04,944
Ada apa dengan itu?/
Visa tidak ada di sini.

84
00:09:06,846 --> 00:09:09,212
Paspor ditahan di kedutaan

85
00:09:13,386 --> 00:09:13,386
Aku menjanjikan perjalanan ini kepada
teman-teman aku. Mereka akan marah.

86
00:09:16,656 --> 00:09:20,183
Apa yang bisa kita lakukan?/ Kami akan
membeli Bora Bora! Cari tahu harganya.

87
00:09:22,194 --> 00:09:22,194
Tentu saja. Tetapi mereka
harus mau menjual!

88
00:09:24,530 --> 00:09:24,530
Apakah tidak ada tempat di dunia
yang lebih baik dari Bora Bora?

89
00:09:27,567 --> 00:09:31,162
Ada. Tapi kita perlu paspor untuk
itu./ Bagaimana dengan Andaman?

90
00:09:33,973 --> 00:09:36,203
Ini tempat yang indah

91
00:09:36,776 --> 00:09:36,776
Kami bahkan punya
properti di sana.

92
00:09:38,978 --> 00:09:38,978
Aku akan membuat semua pengaturan dan memastikan
bahwa kamu tidak merindukan Bora Bora.

93
00:09:43,749 --> 00:09:45,307
Kamu memengang perkataanku

94
00:09:48,988 --> 00:09:50,785
Biarkan Vicky ikutjuga

95
00:09:52,458 --> 00:09:54,585
Kau tahu dia segalanya
bagiku, kan?

96
00:09:55,561 --> 00:09:57,825
Dia akan bergabung dengan kamu
di AS setelah Tahun Baru.

97
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
Tempat ini sangat keren!

98
00:10:14,947 --> 00:10:20,510
Katakan "Sialan Sialan". Kami tidak peduli
Terlahir kembali, Tahun Baru ini!'

99
00:10:22,755 --> 00:10:22,755
Menjalani hidup dengan penuh!

100
00:10:25,358 --> 00:10:30,625
Katakan "Sialan Sialan". Kami tidak peduli
Terlahir kembali, Tahun Baru ini!'

101
00:10:32,898 --> 00:10:35,662
Menjalani hidup dengan penuh!

102
00:10:36,302 --> 00:10:36,302
'Aku adalah seorang gadis
galol Techno Tamil, sayang!

103
00:10:38,704 --> 00:10:38,704
'Aku adalah seorang fashionista
yang ganas, sayang!'

104
00:10:41,407 --> 00:10:43,875
Si gila ini bernyanyi
karaoke, sayang.'

105
00:10:46,412 --> 00:10:46,412
Kereta tanpa rel, aku sayang!

106
00:10:48,881 --> 00:10:48,881
'Badai ini mengenai
mata sapi, sayang!'

107
00:10:51,450 --> 00:10:54,10
'Seekor parkit
putih, aku, sayang!

108
00:10:56,355 --> 00:10:58,949
'Ayolah, sayangku!

109
00:10:59,792 --> 00:11:01,919
Pergi ke depan dan
robek langit!'

110
00:11:02,461 --> 00:11:02,461
'Jadi bagaimana kalau hujan?

111
00:11:03,963 --> 00:11:03,963
Pergi ke kamar mandi!

112
00:11:06,532 --> 00:11:06,532
'Ayola h, sayang

113
00:11:09,969 --> 00:11:11,937
Pegang tanganku

114
00:11:12,538 --> 00:11:16,804
Setiap langkah kita akan menjadi
wahana yang menggetarkan!'

115
00:11:26,485 --> 00:11:31,923
'Katakan "Sialan Sialan". Kami tidak peduli.
Haruskah aku meningkatkan neraka di hutan ini?

116
00:11:34,260 --> 00:11:36,990
'Ayo berenang dengan hiu!

117
00:11:37,363 --> 00:11:37,363
'Aku keren dengan sari
sutra sembilan yard!'

118
00:11:39,865 --> 00:11:39,865
'Atau bikini mini!

119
00:11:42,568 --> 00:11:45,2
Tidak masalah bagiku
berapa lama atau baru itu

120
00:11:47,606 --> 00:11:47,606
'Aku sedang turun
untuk konser klasik.

121
00:11:50,276 --> 00:11:50,276
'Atau raket rock and roll gila!

122
00:11:52,645 --> 00:11:55,409
Lady Gaga atau Gana
Bala, bawalah!'

123
00:12:28,481 --> 00:12:28,481
Dua puluh tahun kehidupan
hilang karena pendidikan.'

124
00:12:30,950 --> 00:12:30,950
'Dua puluh lainnya
hilang karena cinta.

125
00:12:33,619 --> 00:12:36,349
'Ceramah Ayah
menghasilkan pernikahan

126
00:12:38,691 --> 00:12:38,691
'Apa yang kita lakukan, ketika kita menemukan
kebüaksanaan di usia enam puluhan kita?'

127
00:12:41,60 --> 00:12:41,60
'Apa yang kita makan, ketika kita menderita
diabetes pada usia tujuh puluhan?'

128
00:12:43,729 --> 00:12:46,527
Sekarang, ketika anggota tubuh
kita bekerja dengan baik...'

129
00:12:48,901 --> 00:12:48,901
'Jika kamu mengatakan bahwa
gaun kami terlalu pendek...'

130
00:12:51,537 --> 00:12:51,537
atau kita mendapat
beberapa pon...'

131
00:12:53,939 --> 00:12:53,939
'...atau kita harus
menyembunyikan pinggul kita

132
00:12:56,375 --> 00:12:59,242
kami tidak peduli!

133
00:12:59,311 --> 00:12:59,311
'Jika ibu masuk ke Facebook.

134
00:13:01,647 --> 00:13:01,647
atau ayah masuk ke bar

135
00:13:04,216 --> 00:13:04,216
dan jika seseorang berani mencoba
dan menyatakan cinta mereka...'

136
00:13:08,988 --> 00:13:14,290
'...jangan peduli! Terlahir
kembali, Tahun Baru ini! '

137
00:13:16,362 --> 00:13:19,331
Menjalani hidup dengan penuh!

138
00:13:19,565 --> 00:13:19,565
'Aku adalah seorang gadis
galol Techno Tamil, sayang!

139
00:13:21,967 --> 00:13:21,967
'Aku adalah seorang fashionista
yang ganas, sayang!'

140
00:13:24,637 --> 00:13:27,197
Cuckoo ini bernyanyi
karaoke, sayang.'

141
00:13:29,742 --> 00:13:29,742
Kereta tanpa rel, aku sayang!

142
00:13:32,511 --> 00:13:32,511
'Badai ini mengenai
mata sapi, sayang!'

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,544
'Seekor parkit
putih, aku, sayang!

144
00:13:39,685 --> 00:13:39,685
'Ayolah, sayangku!

145
00:13:43,55 --> 00:13:45,319
Pergi ke depan dan
robek langit!'

146
00:13:45,724 --> 00:13:45,724
'Jadi bagaimana kalau hujan?

147
00:13:47,393 --> 00:13:47,393
Rangkul kamar mandi!

148
00:13:49,862 --> 00:13:49,862
'Ayolah, sayangku!

149
00:13:53,399 --> 00:13:53,399
Pegang tanganku

150
00:13:55,868 --> 00:14:00,305
Kami tidak peduli!

151
00:14:07,980 --> 00:14:07,980
Wilayah hutan. Masuk
tampaknya dilarang.

152
00:14:10,449 --> 00:14:10,449
Pecahkan aturannya, kawan. Di
situlah gairah yang sesungguhnya!

153
00:14:12,952 --> 00:14:15,546
Ini risiko besar./ Tenang!

154
00:14:15,621 --> 00:14:15,621
Polisi itu pergi

155
00:14:16,822 --> 00:14:16,822
Kavya, hentikan
mobil./ Cepat, Vicky!

156
00:14:19,892 --> 00:14:22,725
Tunggu dan tonton saja!/ Jangan lakukan
Itu terlalu berisiko!

157
00:14:24,630 --> 00:14:28,225
Mulai!/ Cepat masuk!

158
00:14:28,701 --> 00:14:31,568
Polisi itu datang, Kavya
Cepat!/ Jalan! Cepat!

159
00:14:41,380 --> 00:14:43,848
[Hari ini]

160
00:14:55,761 --> 00:14:55,761
Polisi ada di sini. Mari bergeser!
Jalankan!

161
00:14:59,365 --> 00:14:59,365
Dapatkan jeep! Segera!

162
00:15:01,700 --> 00:15:04,863
Pergi! Pergi! Mereka
datang!/ Masuk ke mobil!

163
00:15:06,5 --> 00:15:08,701
Nyalakan mesinnya! Cepat!
Mulai mengemudi!

164
00:15:13,946 --> 00:15:15,607
Sebuah jip polisi akan datang!

165
00:15:27,459 --> 00:15:30,189
Bung, aku pikir itu adalah
orang yang kita pukul.

166
00:15:30,362 --> 00:15:34,389
Turun./ Mari kita
pergi dan lihat!

167
00:15:39,972 --> 00:15:41,530
Ya Tuhan, itu manusia

168
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
Kepalanya terluka dan berdarah
Ayo pergi!

169
00:15:50,349 --> 00:15:52,249
Kita bawa dia ke
rumah sakit dulu.

170
00:15:53,585 --> 00:15:55,485
Datang dan bantu
aku menjemputnya

171
00:15:55,821 --> 00:15:57,516
Jangan lakukan ini, Kavya

172
00:16:08,434 --> 00:16:11,403
Apakah kamu tahu siapa yang kamu pukul?
orang suku.

173
00:16:11,670 --> 00:16:11,670
Itu melanggar hukum untuk pergi ke sana.
Dan kamu menyebabkan kecelakaanjuga!

174
00:16:14,974 --> 00:16:14,974
Maaf pak. Kami tidak
bermaksud melakukan ini

175
00:16:17,509 --> 00:16:17,509
Apakah kamu tahu seberapa
besar situasi ini?

176
00:16:18,911 --> 00:16:21,379
Kepalanya memar dan dia
tidak sadarkan diri!

177
00:16:21,714 --> 00:16:21,714
Tidak ada rumah sakit di sini
untuk mengobati semua ini!

178
00:16:23,816 --> 00:16:26,284
Dan dia seorang suku. Tidak
ada yang akan menyentuhnya!

179
00:16:26,452 --> 00:16:26,452
Apa yang bisa kita
lakukan?/ Dengarkan aku

180
00:16:28,754 --> 00:16:28,754
Ambil penerbangan pertama
ke Chennai atau Kolkata.

181
00:16:31,357 --> 00:16:31,357
Hanya rumah sakit yang
bisa mengurus ini.

182
00:16:33,592 --> 00:16:36,425
Jika dia bertahan,
maka kamujuga akan!

183
00:16:36,562 --> 00:16:39,224
Jika tidak, saatnya masuk penjara
Tidak bisa jaminan juga!

184
00:16:43,268 --> 00:16:46,499
Turun dengan hati-hati./ Awas!

185
00:16:46,672 --> 00:16:49,436
Itu bajuku!/ Apakah kamu keren
dengan pakaian penjara?

186
00:16:53,545 --> 00:16:53,545
Permisi./ Apa?

187
00:16:55,14 --> 00:16:56,743
Butuh 6 tiket ke Chennai

188
00:17:00,486 --> 00:17:00,486
Nama-nama? -Kavya, Vignesh
Arjun, Preethi dan Anita.

189
00:17:03,389 --> 00:17:05,380
Kenapa kamu terburu-buru
seperti penerbangan?

190
00:17:08,360 --> 00:17:09,759
Penumpang berikutnya?

191
00:17:14,767 --> 00:17:14,767
Kaattu (Hutan)

192
00:17:16,635 --> 00:17:18,193
Vaasi (Penghuni)

193
00:17:18,470 --> 00:17:19,869
K. Vaasi

194
00:17:21,673 --> 00:17:21,673
Ya, dialah orangnya

195
00:17:23,242 --> 00:17:23,242
Pria dengan sorban merah?

196
00:17:24,877 --> 00:17:24,877
Sorban

197
00:17:26,912 --> 00:17:28,812
Ya pak. Vaasi Singh

198
00:17:29,648 --> 00:17:31,206
Kas!

199
00:17:32,351 --> 00:17:34,819
Kami tidak menerima kartu
Hanya uang tunai.

200
00:17:37,990 --> 00:17:39,753
Vicky?/ Aku hanya punya kartu

201
00:17:40,759 --> 00:17:44,286
Apakah kamu punya uang tunai?/ Tidak
pernah ketika kami bergaul dengan kamu

202
00:17:45,731 --> 00:17:45,731
Berhenti menggangguku
di Tahun Baru!

203
00:17:47,599 --> 00:17:47,599
Tinggalkan jika kamu
tidak punya uang tunai

204
00:17:49,34 --> 00:17:52,435
Aku hanya punya dolar! Pikiran
Andaman adalah negara asing.

205
00:17:56,542 --> 00:17:58,703
Bisakah aku mendapatkan
tiket dengan ini?

206
00:18:01,814 --> 00:18:03,406
Berapa nilainya?

207
00:18:03,749 --> 00:18:07,344
25 Lakh./ 25 Lakhs?

208
00:18:27,506 --> 00:18:27,506
Aku biasanya pergi ke kuil bersama keluarga
aku pada Tahun Baru. Aku akan pergi sekarang

209
00:18:32,244 --> 00:18:32,244
Kamijuga memiliki acara di rumah./ Dan
kamu telah mengundang aku, kan? dah!

210
00:18:35,814 --> 00:18:35,814
Apa yang akan kamu lakukan
di Andaman?/ Tunggu!

211
00:18:37,983 --> 00:18:42,443
Siapa pelakunya untuk pasien dengan
cedera kepala? Situasinya kritis.

212
00:19:03,208 --> 00:19:03,208
Kami membuatnya diterima dan
pekerjaan kami berakhir di sana.

213
00:19:05,310 --> 00:19:09,610
Jangan membuat dirimu stres. Aku akan kembali
dalam sepuluh hari. Berhati-hatilah.

214
00:19:25,230 --> 00:19:25,230
Dunia dibuat hanya untukku

215
00:19:28,233 --> 00:19:28,233
'Sungai-sungai yang
mengalir itu untukku

216
00:19:30,802 --> 00:19:33,202
Bunga-bunga mekar untukku

217
00:19:35,474 --> 00:19:35,474
Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:19:36,742 --> 00:19:40,269
Aku hanya memastikan
semuanya beres.

219
00:19:41,847 --> 00:19:43,712
Angsa jelekjelek!

220
00:19:46,18 --> 00:19:46,18
Dimana yang lainnya?

221
00:19:47,486 --> 00:19:47,486
Kamu bilang kamu akan kembali
setelah 10 hari.

222
00:19:49,388 --> 00:19:49,388
Jadi aku memberi wal<tu kepada
semua orang untuk beristirahat.

223
00:19:51,857 --> 00:19:51,857
Mengapa aku tidak diberitahu?/ Kamu tidak
memberi tahu kami tentang kedatangan kamu

224
00:19:54,626 --> 00:19:56,423
Idiot!/ Terima kasih

225
00:19:57,896 --> 00:19:57,896
Apakah kamu tahu untuk memasak?/ Oh sayang!
Itu pekerjaanku!

226
00:20:01,400 --> 00:20:04,995
Aku telah memasak untuk kamu
sejak kamu masih kecil.

227
00:20:16,448 --> 00:20:18,780
Halo./ Apakah ini
Fortis Hospital?

228
00:20:19,851 --> 00:20:19,851
Kami telah menerima pasien pagi ini dengan
cedera kepala. Aku hanya ingin tahu...

229
00:20:24,556 --> 00:20:24,556
Oh, jadi kamu pelakunya?

230
00:20:26,925 --> 00:20:26,925
Kamu mengakuinya dan
pergi dengan cara kamu.

231
00:20:28,794 --> 00:20:31,854
Siapa yang akan menanggung biaya?
Apakah kamu tahu betapa pentingnya dia?

232
00:20:32,931 --> 00:20:36,25
Halo?

233
00:21:00,826 --> 00:21:00,826
Nyonya, jangan ke sana. Dia memiliki
cedera kepala. Hilang ingatan.

234
00:21:03,895 --> 00:21:06,659
Dia tidak tahu siapa dia.
Dia memukuli semua orang

235
00:21:25,951 --> 00:21:25,951
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa ada ambulans?

236
00:21:28,620 --> 00:21:28,620
Apakah kamu mengakui
seseorang di rumah sakit?

237
00:21:30,856 --> 00:21:30,856
Dia telah menciptakan keributan di sana.
Mereka membius temanmu, menurunkannya di sini

238
00:21:34,660 --> 00:21:34,660
Sahabatku?/ Lalu apa?

239
00:21:36,328 --> 00:21:36,328
Seorang wanita dari rumah kami
rupanya bertanya tentang dia.

240
00:21:40,432 --> 00:21:40,432
Dan, kamu adalah
satu-satunya di sini

241
00:21:42,467 --> 00:21:42,467
Aku tidak bisa berbicara seperti seorang wanita
Jadi bukan aku. Pasti kamu. kan?

242
00:21:47,439 --> 00:21:47,439
Pikiran aku yang
cemerlang mengetahuinya

243
00:21:49,41 --> 00:21:49,41
Jadi aku bilang dia
adalah teman bosku

244
00:21:50,609 --> 00:21:50,609
meminta mereka membawanya
dan menyelesaikan biayanya.

245
00:21:53,712 --> 00:21:53,712
Kamu orang bodoh. Bodoh!/ Bodoh?

246
00:21:56,581 --> 00:21:56,581
Alih-alih bahagia, kamu
menghempaskan aku.

247
00:21:58,850 --> 00:21:58,850
Kamu perlu diskors

248
00:22:00,319 --> 00:22:00,319
Menskors aku? Setelah
35 tahun melayani!

249
00:22:02,654 --> 00:22:02,654
Di mana dia?/ Di dalam ruangan

250
00:22:04,523 --> 00:22:05,888
Di kamar kamu?/ Ya!

251
00:22:15,734 --> 00:22:15,734
Kamu membiarkan pintu terbuka!

252
00:22:17,369 --> 00:22:17,369
Apakah kamu tahu siapa
dia?/ Siapa dia?

253
00:22:19,4 --> 00:22:19,4
Apakah kamu tahu apa yang
akan terjadijika dia bangun?

254
00:22:21,39 --> 00:22:21,39
Orang biadab

255
00:22:23,41 --> 00:22:23,41
Jika dia bangun, dia akan
berada dalam mode binatang

256
00:22:25,911 --> 00:22:28,880
Bawa seseorang dan bawa
dia keluar dari sini.

257
00:22:32,851 --> 00:22:37,15
Hanya karena aku seorang juru
masak, kamu pikir aku lemah?

258
00:22:37,956 --> 00:22:37,956
Pandi hanyalah sebagian dari nama aku
Nama lengkap aku adalah 'Macan' Pandi

259
00:22:42,27 --> 00:22:42,27
Ketika aku masih muda aku memburu harimau
dan memakaikan gigi di sekitar leher aku.

260
00:22:47,65 --> 00:22:47,65
Jangan kamu lupakan itu!

261
00:22:48,667 --> 00:22:52,34
Bagaimana aku bisa tahu itu?/ Sekarang kamu tahu
Jangan lupakan itu.

262
00:22:52,504 --> 00:22:56,838
Kamu berada di bawah perlindungan
seorang pejuang. Ingat! Pergi dan tidur

263
00:22:57,509 --> 00:22:58,874
Tolong pergi

264
00:23:04,249 --> 00:23:04,249
Apakah kamu tahu apa yang terjadi, Preethi?
Pria hutan itu...

265
00:23:07,252 --> 00:23:11,382
Aku sedang di rumah
signal lemah.

266
00:23:15,360 --> 00:23:21,697
Kavya, aku sedang tidur.
Bisakah kita bicara nanti? Bye

267
00:23:29,474 --> 00:23:29,474
Madam sayang!

268
00:23:32,10 --> 00:23:32,10
Madam, tolong buka pintunya

269
00:23:34,579 --> 00:23:37,776
Madam sayang!

270
00:23:38,683 --> 00:23:38,683
Apa yang terjadi?/ Di sana
Datang dan lihat sendiri!

271
00:23:41,753 --> 00:23:43,880
Datang dan lihatlah

272
00:23:49,561 --> 00:23:49,561
Pintunya terkunci.
Apa masalahnya?

273
00:23:51,430 --> 00:23:51,430
Pintunya memang terkunci

274
00:23:53,31 --> 00:23:55,591
Namun dia telah
membuka temboknya!

275
00:23:57,636 --> 00:23:59,831
Di mana dia?/ Siapa yang tahu?

276
00:24:01,339 --> 00:24:01,339
Dia tidak akan ada di sini

277
00:24:03,442 --> 00:24:05,933
Di mana dia bisa pergi?/
Di mana tepatnya?

278
00:24:06,511 --> 00:24:09,480
Apakah dia terintimidasi
oleh sejarah aku?

279
00:24:18,990 --> 00:24:22,221
Macan' Pandi, dia ada di sana!
Hajar dia.

280
00:24:23,695 --> 00:24:26,721
Ayolah, Pandian!

281
00:24:30,602 --> 00:24:30,602
Madam sayang./ Pukul dia!

282
00:24:32,838 --> 00:24:34,635
Ayolah. Angkat dia

283
00:24:37,742 --> 00:24:37,742
Dengarkan aku, kamu gila!/ Apa
yang kamu lakukan di sana?

284
00:24:41,12 --> 00:24:45,449
Ponsel aku!/ Dapatkan di sini!
Cepat datang!

285
00:24:49,621 --> 00:24:49,621
Bukankah seharusnya kamu bersembunyi?
Apakah kamu tidak takut?

286
00:24:51,656 --> 00:24:51,656
Kamu bilang kamu memburu macan. Dan
kamu takut hanya pada satu orang?

287
00:24:55,60 --> 00:24:55,60
Ya aku lakukan. Tapi bagaimana kamu
bisa mengharapkan sapi untuk berburu?

288
00:24:57,429 --> 00:25:00,660
Apa yang akan dia lakukan? Jangan
jadi anak kecil. Seriuslah.

289
00:25:06,972 --> 00:25:08,564
Hei, itu telepon!

290
00:25:10,809 --> 00:25:12,367
IPhone aku!

291
00:25:27,325 --> 00:25:29,623
Apa yang kamu lihat?
Jadilah pria dan pergilah!

292
00:25:32,797 --> 00:25:34,992
Yah, terserah kamu. Aku
akan kembali masuk

293
00:25:44,476 --> 00:25:47,377
Pandian./ Apakah pintunya dikunci?
Jangan khawatir

294
00:25:49,881 --> 00:25:49,881
Aku takut padanya
Bawa dia pergi.

295
00:25:52,584 --> 00:25:55,417
Madam sayang, ini pekerjaanku
Tidak!

296
00:25:55,720 --> 00:25:55,720
Semuanya tuli ketika
aku sedang bertugas!

297
00:25:58,490 --> 00:25:58,490
Pandian!/ Pekerjaan
adalah 'kerja', ya?

298
00:26:00,525 --> 00:26:02,550
Apa yang kamu katakan?

299
00:26:42,834 --> 00:26:45,359
Dia telah melahap semuanya!

300
00:26:55,547 --> 00:26:57,981
Hei, itu gelas!

301
00:27:01,620 --> 00:27:03,781
Kenapa kamu tidak bisa mengambil
jalan keluar yang sama?

302
00:27:04,889 --> 00:27:06,652
Tidak bisakah kamu, tuan?

303
00:27:16,635 --> 00:27:18,865
Manusia-monyet itu
telah mendarat!

304
00:27:19,571 --> 00:27:19,571
Dia belum menyisakan sedikit makanan
Apakah dia tidak punya hati?

305
00:27:22,407 --> 00:27:22,407
Bagiankujuga hilang!

306
00:27:23,541 --> 00:27:25,668
Pandian./ Apa, sayang?

307
00:27:26,611 --> 00:27:26,611
Perut aku sakit. Apakah
kamu punya obat?

308
00:27:29,481 --> 00:27:29,481
Rasa sakit memiliki nama. 'Kelaparan
Satu-satunya obat adalah makanan.

309
00:27:31,983 --> 00:27:31,983
Pernahkah kamu merasakan sakit ini? Sekarang
apakah kamu menyadari nilai makanan?

310
00:27:35,20 --> 00:27:39,286
Untuk memberi makan, kami harus memasak
untuk 77 orang. Tuhan itu ada!

311
00:27:51,436 --> 00:27:51,436
Ini yang tersisa. Jangan
tunjukkan padanya.

312
00:27:53,238 --> 00:27:53,238
Atau dia mungkin
akan minum inijuga

313
00:27:55,273 --> 00:27:55,273
Aku lapar. Aku tidak peduli

314
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Dia mencari. Bocah hutan ini
memiliki mata seperti elang.

315
00:28:08,887 --> 00:28:08,887
Aku telah menemukan jawabannya
Aku yakin dia bukan manusia.

316
00:28:11,956 --> 00:28:15,323
Jika dia satu, dia akan menabung
untuk makan berikutnya.

317
00:28:16,561 --> 00:28:18,188
Ini bukan merek aku

318
00:28:32,777 --> 00:28:35,746
Panah itu hanya berhenti
di tenggorokanku.

319
00:28:41,319 --> 00:28:43,810
Dia mencari singa! Dia
pikir ada di sini!

320
00:28:44,389 --> 00:28:46,584
Apakah dia tidak menyadari
bahwa itu hanya TV?

321
00:28:57,669 --> 00:28:57,669
Ayo, mari kita lari dari sini

322
00:28:59,370 --> 00:28:59,370
Hei! Bocah hutan

323
00:29:00,472 --> 00:29:02,940
...jangan buat
kekejaman di kota!

324
00:29:18,423 --> 00:29:19,856
Lari, Bu!

325
00:29:39,844 --> 00:29:39,844
Berapa banyak dari mereka di
sana?/ Sekitar lima tahun, Pak.

326
00:29:42,347 --> 00:29:42,347
Ada rincian tentang mereka?/ Aku
tidak menanyakan keberadaan mereka

327
00:29:45,350 --> 00:29:45,350
Aku hanya mengatakan bahwa ini
tidak dapat dirawat di sini

328
00:29:47,552 --> 00:29:50,20
dan harus dibawa ke
Chennai atau Kolkata

329
00:30:21,286 --> 00:30:21,286
Mengapa kamu berteriak setiap
kali menyalakan lampu?

330
00:30:23,822 --> 00:30:23,822
Hanyajika kamu bisa hidup
dengan cahaya, kamu manusia!

331
00:30:26,24 --> 00:30:29,16
Apakah aku mengganggu rumah pohon kamu?
Lalu kenapa rumahku...

332
00:30:29,294 --> 00:30:31,23
Kenapa kamu melompat sekarang?

333
00:30:34,833 --> 00:30:37,700
Mari kita lihat
bagaimana kamu masuk!

334
00:30:55,453 --> 00:30:56,920
Ayam jantan telah berkokok!

335
00:31:13,304 --> 00:31:15,966
Seorang pelatih hewan
dapat mengatur..."

336
00:31:20,678 --> 00:31:24,341
Ini semua yang dia sisakan
Semoga ini tidak beracun!

337
00:31:25,550 --> 00:31:25,550
Pergilah ke sana. Buka
pintunya saat aku memintamu

338
00:31:27,952 --> 00:31:27,952
Aku selalu melakukan apa yang kamu minta!
Seolah-olah kamu akan mendengarkan aku...

339
00:31:30,955 --> 00:31:33,14
Apakah kita perlu menghadapi
tes mematikan ini?

340
00:31:36,361 --> 00:31:37,726
Di sini dia datang!

341
00:31:40,431 --> 00:31:41,796
Buka!

342
00:31:48,940 --> 00:31:50,498
Tidak!

343
00:31:59,984 --> 00:32:02,680
Naik. Bangun!

344
00:32:04,422 --> 00:32:05,787
Pergi!

345
00:32:09,460 --> 00:32:09,460
Pergi saja./ Apakah itu
semua yang diperlukan?

346
00:32:10,895 --> 00:32:14,626
Ini terlalu mudah. Dan untuk
berpikir aku takut pada orang ini!

347
00:32:14,799 --> 00:32:14,799
Berikan aku tongkatnya, nyonya

348
00:32:16,34 --> 00:32:17,695
Duduklah, bung

349
00:32:29,747 --> 00:32:31,305
Hentikan!

350
00:32:31,649 --> 00:32:33,776
Berikan itu padaku!

351
00:32:36,654 --> 00:32:38,281
Bersantai

352
00:32:40,458 --> 00:32:45,555
Santai saja, oke?

353
00:32:52,70 --> 00:32:53,594
Pergi

354
00:32:54,639 --> 00:32:56,38
Aku berkata "Pergilah

355
00:32:57,775 --> 00:32:59,538
Pergi

356
00:33:22,900 --> 00:33:24,458
Ambil bola itu!

357
00:33:24,902 --> 00:33:26,460
Lompat!

358
00:33:28,439 --> 00:33:30,771
Kemarilah, Vaasi

359
00:33:38,916 --> 00:33:40,440
Pergi, Vaasi!

360
00:33:43,87 --> 00:33:47,751
O yang kasar dan keras
Mari ubah hatimu! '

361
00:33:47,825 --> 00:33:47,825
'O yang kasar dan keras
Kamu hidup di masa lalu

362
00:33:52,497 --> 00:33:56,695
'O yang kasar dan keras
Ini adalah hutan Wi-Fi. '

363
00:33:57,301 --> 00:34:01,533
'Mode? Makanan? Kasih sayang?
Di Google, kamu harus berburu!'

364
00:34:02,40 --> 00:34:02,40
Hai para penghuni hutan
kamu penghuni hutan!'

365
00:34:06,444 --> 00:34:06,444
Ubah cara kamu. Ini
sangat mudah! '

366
00:34:11,416 --> 00:34:11,416
Oh kamu orang gila!

367
00:34:15,720 --> 00:34:15,720
Datang saja untuk menikmati
udara diesel ini!'

368
00:34:20,458 --> 00:34:20,458
O yang kasar dan keras
Mari ubah hatimu! '

369
00:34:24,996 --> 00:34:29,558
O kasar dan kasar. Kamu
hidup di masa lalu! '

370
00:34:53,357 --> 00:34:53,357
Untuk menjalani hidupmu
itulah tujuan akhir pekan.

371
00:34:57,695 --> 00:34:57,695
'Pada hari kerja, hidupmu
hanyalah daging cincang!'

372
00:35:02,600 --> 00:35:02,600
Untuk melakukan semua yang kamu
inginkan, mesin ada di sana!'

373
00:35:06,904 --> 00:35:06,904
'Pastikan kamu mendapatkan gelar kamu,
supaya kamu bisa menekan tombol-tombol itu!

374
00:35:11,876 --> 00:35:11,876
'Wal<tu adalah wajah baru uang. Setiap
hari adalah perlombaan tikus! '

375
00:35:16,347 --> 00:35:18,747
Mengukir noda di bumi

376
00:35:20,885 --> 00:35:25,322
O yang kasar dan keras
Mari ubah hatimu! '

377
00:35:25,590 --> 00:35:29,856
'O yang kasar dan keras.
Kamu hidup di masa lalu!

378
00:35:31,28 --> 00:35:33,428
Aku benar-benar minta
maaf./ Keluar dari sini!

379
00:35:53,451 --> 00:35:54,884
Cepat perbaiki itu!

380
00:35:56,87 --> 00:35:58,817
Di mana kamu, Vaasi?

381
00:36:02,426 --> 00:36:02,426
'Jika kamu menangisi
pertandingan yang kalah

382
00:36:06,998 --> 00:36:06,998
'...seorang penggemar, kamu
Benar-benar penggemar sejati

383
00:36:11,702 --> 00:36:11,702
'Jika kamu mengambil selfie
di tempat kecelakaan...'

384
00:36:16,407 --> 00:36:16,407
..seorang seniman, kamu
Benar-benar artis sejati. '

385
00:36:21,12 --> 00:36:21,12
'Semuanya entah jalan menuju
ketenaran atau Vadivelu meme.

386
00:36:25,483 --> 00:36:28,316
'Baik itu kesedihan
atau kegembiraan..

387
00:36:30,288 --> 00:36:34,725
O yang kasar dan keras./
Mari ubah hatimu!'

388
00:36:34,792 --> 00:36:39,229
'O yang kasar dan keras./
Kamu hidup di masa lalu!'

389
00:36:39,497 --> 00:36:43,763
O yang kasar dan keras./
Ini adalah hutan Wi-Fi.'

390
00:36:44,268 --> 00:36:48,398
'Mode? Makanan? Sayang?/ Di
Google, kamu harus berburu!'

391
00:36:49,6 --> 00:36:49,6
Hai para penghuni hutan
kamu penghuni hutan!'

392
00:36:53,477 --> 00:36:53,477
Ubah cara kamu. Ini
sangat mudah! '

393
00:36:58,416 --> 00:37:02,409
Oh kamu orang gila!

394
00:37:02,687 --> 00:37:02,687
Datang saja untuk menikmati
udara diesel ini!'

395
00:37:07,658 --> 00:37:07,658
Hai para penghuni hutan
kamu penghuni hutan!'

396
00:37:11,896 --> 00:37:16,458
Ubah cara kamu. Ini
sangat mudah! '

397
00:37:16,968 --> 00:37:20,836
Oh kamu orang gila!

398
00:37:21,439 --> 00:37:26,1
Datang saja untuk menikmati
udara diesel ini!'

399
00:37:38,723 --> 00:37:40,691
Mengapa ponsel kamu
tidak dapat dihubungi?

400
00:37:40,825 --> 00:37:40,825
Kamu tidak menelepon juga

401
00:37:42,493 --> 00:37:44,859
Ceritanya panjang. Aku akan
memberitahumu semua tentang itu

402
00:37:44,996 --> 00:37:46,793
Itu pria hutan itu, kan?

403
00:37:47,431 --> 00:37:49,991
Apakah dia masih hidup di rumah
sakit atau apakah dia mati?

404
00:37:50,368 --> 00:37:51,767
Lalu dimana dia?

405
00:38:03,314 --> 00:38:06,408
Apa yang dia lakukan di sini?/ Lebih seperti
apa yang dia tidak lakukan disini!

406
00:38:06,851 --> 00:38:06,851
Melejit. Melompat.
Terkadang bahkan terbang

407
00:38:09,487 --> 00:38:09,487
Dia mengubah rumah ini menjadi kebun binatang!
Dia adalah pelatihnya.

408
00:38:12,223 --> 00:38:12,223
Banyak orang akan membayar untuk
mengawasinya di pameran desa aku.

409
00:38:16,394 --> 00:38:16,394
Tidak semuanya.
Dia sangat manis

410
00:38:17,928 --> 00:38:20,829
Sangat membantu juga. Itu sebabnya aku
merasa dia seharusnya ada disini.

411
00:38:23,534 --> 00:38:25,195
Ayo pergi ke kantor

412
00:38:26,904 --> 00:38:28,633
Apa yang akan dia
lakukan sekarang?

413
00:38:41,886 --> 00:38:45,253
Mengapa kamu membawanya?/ Ayo!
Tidak masalah.

414
00:38:58,803 --> 00:38:58,803
Las Vegas luar biasa, ya?

415
00:39:00,471 --> 00:39:02,268
Kami harus merencanakan
perjalanan.

416
00:39:10,348 --> 00:39:12,248
Kamu orang bodoh!

417
00:39:13,384 --> 00:39:15,215
Mengapa kamu membuka
atap matahari?

418
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
Jika aku tidak melakukannya, dia
akan memutuskan jalan keluar.

419
00:39:21,859 --> 00:39:24,828
Apakah ini Kavya?/ Bicara

420
00:39:24,995 --> 00:39:24,995
Ini pamanmu Ganesh disini!

421
00:39:26,764 --> 00:39:26,764
Aku datang ke kantor kamu berkali-kali untuk
melihatmu. Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu

422
00:39:30,868 --> 00:39:30,868
Tidak ada yang membiarkan aku masuk.
Aku harus.../ Hei!

423
00:39:32,803 --> 00:39:32,803
Bukankah ayahku memberitahumu untuk tidak
datang ke sini?/ Hanya kali ini saja...

424
00:39:35,806 --> 00:39:35,806
Aku akan membuat kamu ditangkapjika kamu
mencoba menelepon atau datang ke sini!

425
00:39:39,710 --> 00:39:41,644
Biarkan aku bertemu
Kavya sekali saja...

426
00:39:45,883 --> 00:39:45,883
Adik laki-laki ayah aku?/
Tidak seperti itu.

427
00:39:49,320 --> 00:39:49,320
Dia membunuh ayahmu karena kekayaannya
Persidangan masih berlangsung.

428
00:39:52,623 --> 00:39:54,853
Sekarang dia mencarimu
demi kekayaan yang sama

429
00:40:22,720 --> 00:40:22,720
Kesalahan terbesarku
adalah mencintaimu!

430
00:40:24,922 --> 00:40:24,922
Kesalahan terbesarku adalah menikahimu!
Seharusnya aku memotongmu setelah berselingkuh

431
00:40:29,393 --> 00:40:29,393
Mengingat didikan kamu
aku tidak terkejut.

432
00:40:31,662 --> 00:40:31,662
Aku akan merusak gigimu jika kau
menyeret keluargaku ke dalam ini!

433
00:40:35,99 --> 00:40:35,99
Aku ingin melihat kamu mencoba!

434
00:40:37,301 --> 00:40:37,301
Bicara keras hanya karena kita sedang
menelepon!/ Jangan buat aku marah!

435
00:40:40,37 --> 00:40:42,403
Jika kamu ingin menutup
telepon, baiklah!

436
00:40:43,574 --> 00:40:43,574
Jangan pura-pura terganggu
-Permisi! Kamu siapa?

437
00:40:46,877 --> 00:40:46,877
Halo! Apa yang kamu inginkan?

438
00:40:49,413 --> 00:40:51,745
Siapa kamu?/ Nyonya memanggilmu

439
00:40:52,349 --> 00:40:54,544
Permisi! Nyonya ingin

440
00:41:05,362 --> 00:41:08,661
Di mana kamu, Vaasi?
Hari gaji hari ini!

441
00:41:09,366 --> 00:41:13,496
Kamu telah bekerja selama lima belas hari, bukan?
Ini gajimu. Ambil!

442
00:41:14,805 --> 00:41:19,504
Ambil! Ini disebut "uang

443
00:41:21,412 --> 00:41:24,438
Uang

444
00:41:27,318 --> 00:41:27,318
Apakah dia akan datang ke sini
setiap hari?/ Mengapa kamu bertanya?

445
00:41:29,386 --> 00:41:29,386
Dia menyebabkan sedikit
keributan di luar.

446
00:41:31,856 --> 00:41:31,856
Dia bahkan terlihat agak aneh
Semua orang takut!

447
00:41:34,892 --> 00:41:34,892
Di mana kita menempatkannya jika
dia ada di sini setiap hari?

448
00:41:37,461 --> 00:41:38,826
Kamar kamu!

449
00:41:39,530 --> 00:41:39,530
Bahkan beruang itu imut. Tetapi
hanya ketika mereka di alam liar.

450
00:41:42,933 --> 00:41:45,629
Bisakah kita menjaga mereka
di rumah karena mereka lucu?

451
00:41:45,703 --> 00:41:49,36
Apa yang kamu maksudkan?/
Jika hutan tandus. dan pemerintah

452
00:41:49,874 --> 00:41:51,466
Alarm kebakaran!

453
00:41:54,44 --> 00:41:55,568
Apa yang terjadi?

454
00:42:01,652 --> 00:42:03,677
Letakkan itu, kawan! Ya ampun

455
00:42:04,655 --> 00:42:04,655
Lihatlah apa yang
dialakukan, Bu!

456
00:42:06,490 --> 00:42:06,490
Karena dingin, dia
membakar segalanya!

457
00:42:09,26 --> 00:42:11,995
Aku takut masuk
dan mematikan AC!

458
00:42:15,32 --> 00:42:16,556
Itu uang, kawan!

459
00:42:17,568 --> 00:42:17,568
Dia tidak tahu nilai uangnya. Dan
kamu ingin membuatnya tetap disini!

460
00:42:20,571 --> 00:42:22,664
Ya Bu. Jangan biarkan
dia disini!

461
00:42:38,956 --> 00:42:38,956
Kamu memberi tanda terima uang meskipun
mereka membayar dengan sebuah cincin?

462
00:42:41,559 --> 00:42:43,789
Mereka mengatakan mereka tidak
punya uang tunai./ Jadi?

463
00:42:44,361 --> 00:42:45,988
Apakah kamu menjalankan
toko gadai?

464
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Apakah kamu tahu
hukuman untuk ini?

465
00:42:48,666 --> 00:42:48,666
Aku bukan pemuda lagi, Pak.
Tolong jangan menghukum aku

466
00:42:53,837 --> 00:42:56,567
Ke mana tujuan mereka?/ Chennai

467
00:42:58,709 --> 00:43:01,872
Permisi! Dia bersamaku
Ayo, Vaasi.

468
00:43:33,644 --> 00:43:36,636
Mengapa kamu membawanya
ke sini?/ Apa?

469
00:43:38,949 --> 00:43:40,780
Lihatlah orang ini!

470
00:43:42,853 --> 00:43:46,482
Apa ini? Jenis mode baru?

471
00:43:48,459 --> 00:43:50,984
Lihat! Gaunnya bahkan
lebih pendek dari bajumu!

472
00:43:55,65 --> 00:43:56,623
Apakah kamu merasa kedinginan?

473
00:43:57,301 --> 00:44:00,532
Ingin melihatnya berjingkrak
dan melompat-lompat?

474
00:44:04,274 --> 00:44:07,471
Melompat-lompat, bung!

475
00:44:10,681 --> 00:44:12,512
Kenapa kamu melotot?

476
00:44:12,983 --> 00:44:14,507
Haruskah aku ambil tongkat?

477
00:44:18,789 --> 00:44:21,553
Apakah ini caramu memperlakukan orang lain?
Apakah kamu tidak punya akal?

478
00:44:23,927 --> 00:44:25,519
Ada apa dengan dia?

479
00:44:25,896 --> 00:44:27,420
Aku pergi

480
00:44:38,342 --> 00:44:40,435
Mata pencaharian beberapa ini!

481
00:44:41,745 --> 00:44:41,745
Vaasi sepertinya tidak
mencuci sama sekali.

482
00:44:43,614 --> 00:44:45,47
Silahkan masuk!

483
00:44:50,821 --> 00:44:52,880
Kamu akan tinggal di
sini mulai sekarang.

484
00:45:00,864 --> 00:45:03,731
Ini disebut 'lampu', Vaasi!

485
00:45:05,536 --> 00:45:06,935
Ini disebut 'kipas angin

486
00:45:08,772 --> 00:45:10,831
Itu disebut 'AC

487
00:45:17,614 --> 00:45:20,549
Apa yang kamu lakukan, Vaasi?
ACnya yala!

488
00:45:22,986 --> 00:45:27,355
Biarkan dia membiarkannya terbuka, nyonya
Dia tidak seperti kita, membayar udara!

489
00:45:49,480 --> 00:45:49,480
Tuan, mereka terlihat
seperti anak orang kaya

490
00:45:52,850 --> 00:45:52,850
Aku akan mengedarkan foto-foto
ini ke semua kantor polisi.

491
00:45:55,719 --> 00:45:57,277
Kami akan memancing mereka

492
00:46:04,595 --> 00:46:06,392
Aku sangat menyesal

493
00:46:06,997 --> 00:46:06,997
Aku seharusnya tidak
bersikap seperti itu.

494
00:46:08,932 --> 00:46:11,230
Tidak masalah. Tenang saja

495
00:46:12,803 --> 00:46:12,803
Ayah kembali besok./ Apakah
pekerjaannya sudah selesai?

496
00:46:15,773 --> 00:46:19,334
Dia akan datang meski tidak. Apakah
dia pernah merindukan ulang tahunmu?

497
00:46:19,943 --> 00:46:19,943
Tahun ini akan menjadi
istimewa./ Mengapa?

498
00:46:22,613 --> 00:46:23,978
Mengherankan

499
00:46:26,250 --> 00:46:30,346
Apakah kamu tidak datang bekerja hari ini?/
Kami akan pergi begitu aku mandi. Tunggu.

500
00:46:52,676 --> 00:46:54,337
Apa yang kamu lakukan disini?

501
00:46:55,45 --> 00:46:56,876
Apakah kamu tidak
punya rasa sopan?

502
00:46:58,248 --> 00:47:01,775
Kamu telah menunjukkan sifat sejati kamu.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu masuk

503
00:47:04,788 --> 00:47:06,346
Keluar sekarang!

504
00:47:16,233 --> 00:47:16,233
Vicky! Apakah kamu disini?

505
00:47:18,435 --> 00:47:20,232
Nyonya!

506
00:47:20,971 --> 00:47:20,971
Aku tidak ingin membicarakannya

507
00:47:22,639 --> 00:47:22,639
Tapi ketika aku melihat kamu
mencoba mencari keadilan

508
00:47:24,775 --> 00:47:24,775
dari si pelaku, saat
itulah aku memutuskan

509
00:47:26,977 --> 00:47:28,911
Kamu perlu belajar kebenaran

510
00:47:44,962 --> 00:47:46,896
Hei! Pergi saja!

511
00:47:48,432 --> 00:47:48,432
Jangan ganggu aku!

512
00:47:50,634 --> 00:47:51,999
Keluar!

513
00:48:02,479 --> 00:48:04,208
'Apa yang kamu lakukan disini?

514
00:48:04,748 --> 00:48:04,748
"Apakah kamu tidak
punya rasa sopan?"

515
00:48:06,884 --> 00:48:06,884
Coba lihat, Madam!

516
00:48:08,452 --> 00:48:08,452
Mereka yang tinggal di
hutan bukanlah hewan.

517
00:48:10,921 --> 00:48:13,719
Semua orang di kota
bukan manusiajuga.

518
00:48:19,696 --> 00:48:19,696
Nilai lahannya terlalu rendah. Jika
kita memulai proyek disana...

519
00:48:22,432 --> 00:48:22,432
Ini terlalu banyak.
Semuanya memiliki batas

520
00:48:24,701 --> 00:48:24,701
Apa yang kamu maksud dengan batas? Apakah aku
perlu mentoleransi kamu dan siksaan kamu?

521
00:48:28,805 --> 00:48:28,805
Lagipula kamu tidak tinggal bersamaku
Sudah sebulan!

522
00:48:31,909 --> 00:48:31,909
Pemisahan itu tidak
ada bedanya bagimu

523
00:48:34,411 --> 00:48:34,411
Ya, belum. Aku tidak ingin
berbicara dengan kamu lagi

524
00:48:37,281 --> 00:48:40,944
Oke, jangan ganggu aku lagi
Mari bertemu di pengadilan.

525
00:48:43,954 --> 00:48:43,954
Bung, apa yang terjadi?
Kenapa kamu seperti ini?

526
00:48:46,690 --> 00:48:50,820
Ini dia! Aku tidak bisa
mentoleransi ini lagi.

527
00:48:56,533 --> 00:48:58,831
Apa yang kamu lakukan disana?
Datang.

528
00:49:06,576 --> 00:49:08,271
Sangat menyenangkan

529
00:49:21,358 --> 00:49:24,555
Berputar

530
00:49:39,609 --> 00:49:41,941
Permisi! Tuan!

531
00:49:49,419 --> 00:49:50,784
Kamu siapa?

532
00:49:51,655 --> 00:49:54,419
Permisi. Apa yang kamu inginkan?

533
00:49:55,826 --> 00:49:58,192
Tolong!

534
00:49:59,629 --> 00:49:59,629
Teleponku!

535
00:50:01,365 --> 00:50:01,365
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan telepon aku.

536
00:50:03,633 --> 00:50:03,633
Apa apaan? Apa yang
sedang terjadi?

537
00:50:06,570 --> 00:50:06,570
Tolong!

538
00:50:08,38 --> 00:50:11,439
Seseorang tolong aku! Tolong!

539
00:50:13,877 --> 00:50:15,606
Tolong! Biarkan aku pergi!

540
00:50:17,314 --> 00:50:20,215
Permisi! Turunkan aku!

541
00:50:21,918 --> 00:50:21,918
Surat-surat, tolong. Siapa kamu?

542
00:50:23,920 --> 00:50:26,445
Tolong bantu

543
00:50:55,752 --> 00:50:58,721
Bagaimana bisa kamu membawa seorang
wanita seperti itu? Kamu siapa?

544
00:51:00,390 --> 00:51:00,390
Apa yang terjadi?/ Aku tidak mengenalnya
Dia baru saja menyeret aku ke sini.

545
00:51:03,860 --> 00:51:07,261
Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak
pernah bertindak seperti ini.

546
00:51:08,498 --> 00:51:11,433
Dia adalah karyawan aku
Maaf pak!

547
00:51:12,636 --> 00:51:14,365
Madam, dia adalah istriku

548
00:51:15,939 --> 00:51:17,463
Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:51:18,475 --> 00:51:19,874
Maafkan aku

550
00:51:21,278 --> 00:51:21,278
Seharusnya aku yang
mengatakan itu.

551
00:51:22,879 --> 00:51:27,248
Seandainya aku bertemu kamu secara
pribadi, masalah kami akan teratasi.

552
00:51:28,952 --> 00:51:28,952
Ini kesalahanku. Aku memilih
untuk berbicara melalui telepon

553
00:51:31,655 --> 00:51:31,655
Tidak, kesalahannya
ada di pihakku.

554
00:51:34,291 --> 00:51:37,351
Aku salah mengerti kamu dan
berbicara dengan tergesa-gesa!

555
00:51:37,461 --> 00:51:39,929
Jadi, apakah dia
utusan yang hebat?

556
00:51:40,831 --> 00:51:40,831
Internet dan telepon diciptakan untuk
memungkinkan komunikasijarakjauh.

557
00:51:44,901 --> 00:51:49,361
Tetapi dengan telepon di tangan, bahkan
orang yang dekat dan sayang tampakjauh

558
00:51:52,342 --> 00:51:55,937
Sepertinya dia tidak memiliki ponsel
Pantas!

559
00:51:56,613 --> 00:51:56,613
Aku minta maaf./ Tidak, aku

560
00:51:58,415 --> 00:52:00,849
Aku seharusnya minta maaf.
../ Cukup kamu berdua!

561
00:52:15,765 --> 00:52:15,765
Ini Paman Ganesa kamu. Aku mencoba
menghubungi kamu beberapa kali."

562
00:52:20,570 --> 00:52:24,233
Meskipun banyak upaya, aku tidak
diizinkan bertemu denganmu."

563
00:52:35,919 --> 00:52:39,685
Ayo, sayang. Dhanam, lihat
siapa yang ada disini!

564
00:52:40,423 --> 00:52:40,423
Datang dan duduklah

565
00:52:41,458 --> 00:52:43,323
Apakah kamu membunuh ayah aku?

566
00:52:46,763 --> 00:52:49,425
Dia adalah saudaraku sebelum
dia menjadi ayahmu.

567
00:52:50,667 --> 00:52:50,667
Mereka mengatakan aku
membunuhnya untuk uangnya

568
00:52:53,370 --> 00:52:55,702
dan mengubah kecelakaan
menjadi pembunuhan.

569
00:52:58,675 --> 00:53:03,237
Aku tidak akan menyalahkan Rajasekar
Situasinya seperti itu.

570
00:53:05,248 --> 00:53:10,311
Uang mengarah ke masalah
dan masalah kepercayaan.

571
00:53:11,922 --> 00:53:11,922
Adikku punya banyak mimpi. Dia
ingin membesarkanmu dengan baik.

572
00:53:17,627 --> 00:53:21,256
Tapi dia tidak di sini
untuk mewujudkan mimpinya

573
00:53:22,799 --> 00:53:25,597
Ini adalah tugas aku untuk
mewujudkan impiannya.

574
00:53:26,403 --> 00:53:32,672
Aku mencoba bertemu kamu berkali-kali.
Tetapi tidak menuntut bagian dari uang kamu

575
00:53:33,743 --> 00:53:36,837
Hanya untuk mengatakan
bahwa aku di sini untukmu

576
00:53:37,948 --> 00:53:37,948
Kamu tidak sendirian. Kamu memiliki
seorang ayah, seorang ibu.

577
00:53:43,553 --> 00:53:45,885
Kemarilah, kalian berdua!

578
00:53:47,624 --> 00:53:50,354
Kamu memiliki dua
saudara perempuan

579
00:53:51,861 --> 00:53:55,991
Kami membutuhkanmu. Hanya kamu!

580
00:53:58,68 --> 00:54:00,764
Itu kakak perempuanmu

581
00:54:06,610 --> 00:54:08,578
Saudara

582
00:54:30,634 --> 00:54:32,329
Kavya!

583
00:54:35,739 --> 00:54:37,900
Kavya!

584
00:54:59,729 --> 00:55:04,393
Vaasi! Apakah kamu
baik-baik saja?

585
00:55:40,270 --> 00:55:40,270
Bukankah ini pria dengan ingatan
yang hilang?/ Ya, dol<ter.

586
00:55:42,572 --> 00:55:42,572
Jangan obati dia sekarang

587
00:55:44,541 --> 00:55:44,541
Mari kita cari tahu siapa dia
dan dari mana dia berasal.

588
00:55:46,643 --> 00:55:46,643
Bertanyalah kepada polisi dan
kirim dia ke tempat dia berada

589
00:55:49,412 --> 00:55:49,412
Itu bisa membantunya mendapatkan
kembali ingatan yang hilang.

590
00:55:52,349 --> 00:55:55,318
Kirim gadis itu pergi.
Jangan lepaskan dia

591
00:56:13,370 --> 00:56:13,370
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

592
00:56:15,839 --> 00:56:15,839
Hatimu seperti lilin

593
00:56:19,275 --> 00:56:19,275
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

594
00:56:21,678 --> 00:56:21,678
Saat aku mengelus, bukankah
kamu akan meleleh?'

595
00:56:24,981 --> 00:56:24,981
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

596
00:56:27,650 --> 00:56:27,650
'Lepaskan rasa malu di matamu!'

597
00:56:30,754 --> 00:56:30,754
Hei, gadis Tamil!

598
00:56:33,423 --> 00:56:36,290
Maukah kamu belajar
bahasanya juga?'

599
00:56:48,37 --> 00:56:48,37
'Kamu siapa? Darimana asalmu?'

600
00:56:50,907 --> 00:56:50,907
'Kamu membuat hatiku
menumbuhkan sayap!'

601
00:56:53,810 --> 00:56:53,810
Kamu siapa? Kamu masuk
sebagai tidur lembut.'

602
00:56:56,813 --> 00:56:56,813
'Dan berputarlah
mimpi di mataku.

603
00:57:00,49 --> 00:57:00,49
Beberapa saat, beberapa, kamu
tampak seperti anak kecil.'

604
00:57:02,952 --> 00:57:02,952
Pada saat-saat lain, kamu
tampak seperti Tuhan.'

605
00:57:05,855 --> 00:57:11,350
Dan sebagian besar wal<tu, kamu
berada di luar semua itu.'

606
00:57:11,861 --> 00:57:11,861
'Seperti darah yang
memberikan kehidupan

607
00:57:14,664 --> 00:57:14,664
Seperti puncak yang
menyentuh langit'

608
00:57:17,634 --> 00:57:22,401
'Hari demi hari, kamu naik
lebih tinggi dari semua itu.'

609
00:57:22,839 --> 00:57:22,839
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

610
00:57:26,309 --> 00:57:26,309
Hatimu seperti lilin

611
00:57:28,745 --> 00:57:28,745
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

612
00:57:31,981 --> 00:57:31,981
Saat aku mengelus, bukankah
kamu akan meleleh?'

613
00:57:34,517 --> 00:57:34,517
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

614
00:57:37,754 --> 00:57:37,754
'Lepaskan rasa malu di matamu!'

615
00:57:40,590 --> 00:57:40,590
Hei, gadis Tamil!

616
00:57:43,693 --> 00:57:45,593
bahasanya juga

617
00:58:14,991 --> 00:58:14,991
Kamu memeluk tanaman
dan pohon-pohon.'

618
00:58:17,827 --> 00:58:17,827
Kamu bahkan membersihkan
kelopak bunga.'

619
00:58:21,664 --> 00:58:21,664
'Jika aku menyerahkan diriku padamu
apa yang akan kamu lakukan?'

620
00:58:26,769 --> 00:58:26,769
Kamu dilahirkan sebagai
anak padang gurun.'

621
00:58:29,706 --> 00:58:29,706
'Kau dibesarkan di
bawah asuhan harimau

622
00:58:33,443 --> 00:58:33,443
Untuk rusa seperti aku, apa
yang akan kamu lakukan?'

623
00:58:39,315 --> 00:58:44,548
Tidak pernah berubah. Aku
menerima kamu apa adanya

624
00:58:45,21 --> 00:58:49,720
'Tapi aku bertanya padamu
tentang kebenaran.'

625
00:58:50,360 --> 00:58:52,385
Katakan siapa kamu!

626
00:58:54,430 --> 00:58:56,489
Tidak selama jam kantor!/ Kavya!

627
00:59:06,676 --> 00:59:06,676
'Kamu siapa? Darimana asalmu?'

628
00:59:09,579 --> 00:59:09,579
Kamu membuat hatiku
menumbuhkan sayap.'

629
00:59:12,515 --> 00:59:12,515
Kamu masuk sebagai
tidur lembut."

630
00:59:15,485 --> 00:59:15,485
"Dan berputarlah
mimpi di mataku.'

631
00:59:17,954 --> 00:59:17,954
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

632
00:59:21,424 --> 00:59:21,424
Hatimu seperti lilin

633
00:59:23,826 --> 00:59:23,826
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

634
00:59:27,230 --> 00:59:27,230
Saat aku mengelus, bukankah
kamu akan meleleh?'

635
00:59:29,766 --> 00:59:29,766
'Hei, nyonya! Kamu
melambangkan keindahan!

636
00:59:32,969 --> 00:59:32,969
'Lepaskan rasa malu di matamu!'

637
00:59:35,672 --> 00:59:35,672
Hei, gadis Tamil!

638
00:59:38,841 --> 00:59:41,867
Maukah kamu belajar
bahasanya juga?'

639
01:00:22,18 --> 01:00:22,18
Sepertinya kamu mengundang
kami semua kali ini.

640
01:00:24,387 --> 01:00:24,387
Kami tidak hanya merayakan
ulang tahun Kavya.

641
01:00:26,789 --> 01:00:26,789
Sebuah proyek Jerman 2000 crore

642
01:00:28,591 --> 01:00:31,788
Mereka bilang aku tidak bisa melakukannya
Aku melakukannya!

643
01:00:32,495 --> 01:00:32,495
Kavya Industries akan
menjadi nomor satu.

644
01:00:34,864 --> 01:00:34,864
Ini adalah perayaan ganda!

645
01:00:36,466 --> 01:00:36,466
Ayah! Triple!/ Ada apa, pak?

646
01:00:38,768 --> 01:00:38,768
Itu kejutan

647
01:00:41,37 --> 01:00:44,268
Pergi dan lihat apakah Kavya
siap./ Akan dilakukan.

648
01:00:55,485 --> 01:00:59,285
Dia terlihat lucu. Apakah dia
menuju ke kompetisi kostum?

649
01:01:00,456 --> 01:01:01,855
Aku pikir dia terlihat imut

650
01:01:05,495 --> 01:01:09,556
Semua orang menunggu di bawah. Ayah
menginginkanmu. Segera datang.

651
01:01:09,666 --> 01:01:09,666
Aku akan berada disana
Kamu pergi ke depan.

652
01:01:10,933 --> 01:01:13,663
Maukah kamu bertanya kepada aku
tentang kejutan?/ Apa itu?

653
01:01:15,905 --> 01:01:17,930
Aku tidak tahan orang ini

654
01:01:18,675 --> 01:01:18,675
Mengapa kamu mengizinkannya masuk? Siapa
yang membiarkanmu disini? Keluar!

655
01:01:23,913 --> 01:01:23,913
Vicky, mengapa kamu
berteriak padanya?

656
01:01:26,382 --> 01:01:28,976
Minta dia pergi. Aku ingin berbicara
dengan kamu secara pribadi.

657
01:01:30,453 --> 01:01:34,321
Vaasi, turun kebawah

658
01:01:45,735 --> 01:01:48,568
Vicky! Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa...?

659
01:01:49,405 --> 01:01:51,999
Ayah akan mengumumkannya
hari ini?/ Apa?

660
01:01:52,675 --> 01:01:52,675
Tentang kami

661
01:01:53,876 --> 01:01:53,876
Bagaimana dengan kita?

662
01:01:56,446 --> 01:02:00,75
Tentang hubungan
kita./ Hubungan kita?

663
01:02:01,50 --> 01:02:01,50
Apa?/ Aku sudah memberi
tahu ayahku tentang kita.

664
01:02:03,853 --> 01:02:03,853
Dia telah mengundang semua keluarga
dan teman-teman kita

665
01:02:07,290 --> 01:02:09,656
untuk mengumumkan tanggal pertunangan kita

666
01:02:09,759 --> 01:02:13,320
Kamu dan aku bertunangan?
Apa yang salah denganmu?

667
01:02:13,896 --> 01:02:13,896
Sejak kapan kita jatuh cinta?

668
01:02:15,398 --> 01:02:19,232
Apa maksudmu? Kamu selalu mengatakan
bahwa aku sangat berarti bagi kamu.

669
01:02:20,470 --> 01:02:20,470
Aku tahu bahwa kamu mencintai aku./ Cinta
dan suka adalah dua hal yang berbeda.

670
01:02:24,6 --> 01:02:24,6
Jangan membingungkan keduanya!

671
01:02:25,708 --> 01:02:29,542
Bukankah kamu pernah mencintaiku?/
Tidak, Vicky! Mohon mengertilah.

672
01:02:36,753 --> 01:02:36,753
Aku sudah memberi tahu ayah aku bahwa kamu mencintaiku

673
01:02:38,721 --> 01:02:38,721
Dia telah memberitahu semua orang
tentang pernikahan.

674
01:02:40,656 --> 01:02:40,656
Ini akan menjadi aib besarjika
kamu mengatakan tidak sekarang!

675
01:02:43,593 --> 01:02:43,593
Kumohon, Kavya. Terima aku

676
01:02:45,728 --> 01:02:45,728
Aku akan mengubah diri aku
sesuai dengan keinginanmu.

677
01:02:47,396 --> 01:02:47,396
Kamu akan secara bertahap menyukai aku

678
01:02:48,598 --> 01:02:48,598
Tolong. Aku yakin kamu akan
jatuh cinta dengan aku.

679
01:02:50,967 --> 01:02:50,967
Jangan bodoh. Apa
yang salah denganmu?

680
01:02:53,669 --> 01:02:53,669
Jika perlu, aku akan
berbicara dengan paman

681
01:02:55,538 --> 01:02:58,996
Dia akan mengerti.
Itu kesalahpahaman

682
01:03:00,543 --> 01:03:05,207
Apa?/ Tolong dengarkan
Jangan berteriak.

683
01:03:05,748 --> 01:03:07,443
Aku akan mati tanpamu!

684
01:03:07,583 --> 01:03:09,778
Lepaskan tanganku!

685
01:03:18,795 --> 01:03:22,356
Vicky, lepaskan aku!

686
01:03:36,846 --> 01:03:39,246
Aku tidak tahan orang ini!

687
01:04:00,469 --> 01:04:01,868
Ayah!

688
01:04:06,309 --> 01:04:06,309
Vicky, apa yang terjadi?/ Ayah!

689
01:04:07,777 --> 01:04:09,335
Apakah kamu baik-baik saja?

690
01:04:38,407 --> 01:04:40,534
Vaasi!/ Tidak, Nyonya, jangan!

691
01:04:41,844 --> 01:04:43,778
Seseorang hentikan dia!

692
01:05:18,381 --> 01:05:20,781
Tuan, jangan! Tolong
dengarkan aku!

693
01:05:30,993 --> 01:05:32,790
Hei, hentikan dia!

694
01:06:51,273 --> 01:06:52,638
Bawa dia pergi!

695
01:08:12,588 --> 01:08:17,389
Semua yang kamu katakan itu benar, Bu
Tapi kami tidak menangkapnya.

696
01:08:17,827 --> 01:08:17,827
Mereka lakukan. Departemen
Kepolisian Andaman.

697
01:08:19,895 --> 01:08:19,895
Mereka menahannya di sini selama 30 menit,
menyelesaikan dokumen dan membawanya pergi

698
01:08:24,333 --> 01:08:25,698
Sungguh?

699
01:08:26,1 --> 01:08:28,561
Di mana mereka
membawanya?/ Andaman

700
01:08:38,614 --> 01:08:38,614
Kebuasan apa ini! Satu orang
diserang oleh banyak orang?

701
01:08:41,750 --> 01:08:43,718
Serangan itu dilakukan
oleh seorang pria lajang

702
01:08:50,526 --> 01:08:54,428
Kapan dia akan sadar, dol<ter?/ Biarkan
laporan pemindaian keluar lebih dulu.

703
01:08:56,365 --> 01:08:57,730
Tuan Rajasekar?

704
01:08:57,967 --> 01:08:57,967
Ya, dol<ter?

705
01:08:59,468 --> 01:08:59,468
Biarkan dia sadar kembali. Hanya dengan begitu
aku dapat mengatakan sesuatu yang pasti.

706
01:09:02,571 --> 01:09:02,571
Dia memiliki tulang
yang retak di lehernya

707
01:09:05,407 --> 01:09:10,344
Bahkanjika dia bertahan, dia harus
memakai kerah selangkangan seumur hidup

708
01:09:10,746 --> 01:09:12,304
Hati hati

709
01:09:16,652 --> 01:09:18,643
Maaf mengganggumu, pak.

710
01:09:19,588 --> 01:09:19,588
Dokumen untuk proyek Jerman perlu
ditandatangani dan dikirim.

711
01:09:22,658 --> 01:09:22,658
Mengapa kamu tidak biarkan
Kavya menandatanganinya?

712
01:09:24,593 --> 01:09:25,958
Karena dia

713
01:09:31,967 --> 01:09:31,967
Haruskah kita membungkusnya di
sini, tanpa mengajukan FIR?

714
01:09:34,570 --> 01:09:37,937
Jangan lakukan apa pun disini. Bawa dia
ke hutan di malam hari dan habisi dia.

715
01:09:49,318 --> 01:09:49,318
Selamat pagi Pak.

716
01:09:50,519 --> 01:09:50,519
Seorang pria bernama Vaasi ditangkap
di Chennai dan ditahan disini.

717
01:09:53,522 --> 01:09:53,522
Di mana dia, Pak?

718
01:09:54,623 --> 01:09:54,623
Tidak ada orang di sini seperti itu. Tak
seorang pun dari Chennai dibawa ke sini

719
01:09:57,826 --> 01:09:59,589
Mereka bilang dia
ada disini...

720
01:10:01,330 --> 01:10:01,330
Polisi yang menangkapnya ada disana!

721
01:10:02,698 --> 01:10:04,893
Bagaimana
kamu bisa mengatakan Vaasi tidak ada disini?

722
01:10:05,0 --> 01:10:05,0
Sudah kubilang tidak ada yang
seperti itu, disini. Meninggalkan!

723
01:10:07,436 --> 01:10:07,436
Kamu telah menangkap dan membawanya ke sini!
Kenapa menolaknya?

724
01:10:10,72 --> 01:10:10,72
Aku mengatakan kami tidak
memiliki dia disini!

725
01:10:11,874 --> 01:10:11,874
Kamu berani mempertanyakan seorang polisi?
Enyah!

726
01:10:13,776 --> 01:10:13,776
Jangan marah, tuan.
Tolong dengarkan aku

727
01:10:17,379 --> 01:10:18,971
Kami tahu Vaasi ada di sini

728
01:10:20,382 --> 01:10:21,940
Dia tidak bersalah

729
01:10:22,484 --> 01:10:22,484
Aku tidak sengaja memukulnya dengan mobil aku
dan membawanya ke rumah sakit di Chennai.

730
01:10:26,455 --> 01:10:26,455
Dia adalah orang yang sangat baik dan
tidak melakukan kesalahan apa pun.

731
01:10:29,725 --> 01:10:29,725
Tolong lepaskan dia. Kami
akan membawanya bersama kami

732
01:10:32,294 --> 01:10:32,294
Berapa kali aku harus memberitahumu ini?
Kenapa kamu terus mengulang? Pergi!

733
01:10:36,732 --> 01:10:36,732
Vaasi benar di dalam

734
01:10:37,967 --> 01:10:37,967
Kamu berani tidak mematuhi kita?
Tinggalkan!/ Jauhkan tanganmu dariku!

735
01:10:40,536 --> 01:10:40,536
Berhenti membuat keributan! Bawa
orang-orang ini keluar dari sini!

736
01:10:43,38 --> 01:10:43,38
Kau lebih baik meninggalkan
tempat ini dengan...

737
01:10:44,974 --> 01:10:47,33
cepat atau kita harus melakukan
sesuatu yang drastis!

738
01:11:21,510 --> 01:11:23,603
Vaasi!/ Berdiri kembali
Nyonya tersayang!

739
01:11:28,350 --> 01:11:31,615
Orang liar itu mengacaukan
stasiun!/ Balikkan mobil!

740
01:11:58,814 --> 01:12:00,304
Jangan tembak!

741
01:12:06,689 --> 01:12:08,554
Pandian! -Nyonya tersayang!

742
01:12:29,378 --> 01:12:30,777
Masuk!

743
01:12:42,291 --> 01:12:42,291
Apakah kamu melihat seseorang pergi
dengan cara ini? -Terus berjalan.

744
01:12:44,293 --> 01:12:44,293
Apakah kau melihat seorang gadis lari
dengan seorang pria?/

745
01:12:45,728 --> 01:12:47,696
Tidak, Sir. Tidak ada yang melakukannya

746
01:12:53,68 --> 01:12:55,901
Hentikan konvoinya!
Sekarang!/ Ya, Pak. Menepi!

747
01:13:00,776 --> 01:13:03,301
Tangkap pria itu!
Lakukan sekarang!

748
01:13:10,18 --> 01:13:13,283
Jangan tembak aku di satu tempat
yang tidak bisa dioperasikan!

749
01:13:35,43 --> 01:13:37,807
Aku akan hidup sampai 200jika
aku berhasil melewati hari ini!

750
01:13:42,684 --> 01:13:44,242
Ayolah, Vaasi!

751
01:14:28,597 --> 01:14:31,964
Biarkan saja, pak!
Kita harus pergi!

752
01:14:45,647 --> 01:14:48,548
Tetapi setidaknya, kamu berlari dan
mencoba menyelamatkan sisanya.

753
01:14:52,754 --> 01:14:54,312
Jara?

754
01:14:55,991 --> 01:14:57,549
Kamu hidup

755
01:15:09,938 --> 01:15:11,838
Apakah kamu tahu Vaasi?

756
01:15:15,944 --> 01:15:18,777
Namanya bukan 'Vaasi
Ini 'Jara'.

757
01:15:28,657 --> 01:15:32,320
Ayah!

758
01:17:45,427 --> 01:17:46,792
Aya h

759
01:17:48,30 --> 01:17:49,588
Inilah madunya

760
01:17:54,269 --> 01:17:55,634
Luar biasa!

761
01:17:57,873 --> 01:17:57,873
'Saat angin dingin
menyapu bambu...

762
01:18:02,911 --> 01:18:02,911
'...dengarkan melodi
wangi ini, sayangku.'

763
01:18:07,983 --> 01:18:07,983
Seperti gelombang demi gelombang kebahagiaan
yang terungkap dalam irama baru...'

764
01:18:13,221 --> 01:18:13,221
'...lihat tarian
cuckoo, sayangku

765
01:18:18,226 --> 01:18:18,226
Suara arr terjun

766
01:18:22,597 --> 01:18:22,597
..Menertawakan hati mereka. Tolong
beri tahu aku mengapa, sayangku! '

767
01:18:28,336 --> 01:18:28,336
Pohon-pohon yang memikul
langit di sana...'

768
01:18:32,808 --> 01:18:38,371
akan membisikkan jawaban
rahasia, sayangku.'

769
01:19:20,222 --> 01:19:23,680
Yay! Kelinci kecil. Jangan lari!

770
01:21:48,470 --> 01:21:48,470
Bayangan cinta berembus
Sukacita bersukacita. '

771
01:21:53,975 --> 01:21:53,975
'Bahkan di dalam tubuh batu
besar, urat kelembutan mengalir

772
01:21:58,480 --> 01:21:58,480
Sinar matahari menghujani kita
Warna dari hutan berubah. '

773
01:22:03,919 --> 01:22:03,919
'Kebenaran mengungkapkan dirinya dalam
pertunjukan bintang bahkan tanpa panggung

774
01:22:08,456 --> 01:22:08,456
Ini surga. Bukan yang
di atas bintang. '

775
01:22:13,995 --> 01:22:13,995
'Kata-kata tidak bisa
menyampaikan artinya

776
01:22:19,267 --> 01:22:19,267
'Saat angin dingin
menyapu bambu...

777
01:22:24,339 --> 01:22:24,339
'...dengarkan melodi
wangi ini, sayangku.'

778
01:22:29,444 --> 01:22:29,444
Seperti gelombang demi gelombang kebahagiaan
yang terungkap dalam irama baru...'

779
01:22:34,516 --> 01:22:39,749
lihat tarianku, sayangku

780
01:23:24,432 --> 01:23:24,432
'Bahkan ketika duri mengikis kulit kita,
ciuman adalah apa yang mirip dengannya

781
01:23:29,871 --> 01:23:29,871
Bahkan mekar melankolis
menjadi sukacita di sini.'

782
01:23:34,376 --> 01:23:34,376
'Akarnya punya banyak cerita
untuk diceritakan.'

783
01:23:37,278 --> 01:23:37,278
Bahkan wal<tu memutuskan
untuk mengambil jeda.'

784
01:23:39,981 --> 01:23:39,981
'Dan para dewa turun
ke sini untuk makan.'

785
01:23:44,586 --> 01:23:44,586
Ini memang kami. Kami
telah banyak berubah.'

786
01:23:50,291 --> 01:23:50,291
Katakan padaku cara untuk
kembali ke hari-hari itu.'

787
01:23:55,296 --> 01:23:55,296
'Saat angin dingin
menyapu bambu...

788
01:24:00,335 --> 01:24:00,335
'...dengarkan melodi
wangi ini, sayangku.'

789
01:24:05,407 --> 01:24:05,407
Seperti gelombang demi gelombang kebahagiaan
yang terungkap dalam irama baru...'

790
01:24:10,445 --> 01:24:10,445
'...lihat tarian
cuckoo, sayangku

791
01:24:15,450 --> 01:24:15,450
Sebuah riam air terjun

792
01:24:19,888 --> 01:24:19,888
..Menertawakan hati mereka. Tolong
beri tahu aku mengapa, sayangku!'

793
01:24:25,560 --> 01:24:25,560
Pohon-pohon yang memikul
langit di sana...'

794
01:24:29,964 --> 01:24:35,800
akan membisikkan jawaban
rahasia, sayangku.'

795
01:26:00,688 --> 01:26:03,384
Itu tidak bisa dihapus./
Tidak, Pak...

796
01:26:09,764 --> 01:26:11,425
Itu suku-suku itu!

797
01:26:14,202 --> 01:26:16,170
Pak, ayo pergi!

798
01:26:20,375 --> 01:26:22,434
Keluar!

799
01:26:34,822 --> 01:26:34,822
Kami telah menyerahkan semuanya dan
menyelesaikan semua formalitas.

800
01:26:38,26 --> 01:26:38,26
Silakan periksa dan
dapatkan kliring.

801
01:26:41,396 --> 01:26:41,396
Berapa hari kamu akan pergi
meninggalkan masalah pribadi?

802
01:26:44,632 --> 01:26:44,632
Pak, aku benar-benar berurusan
dengan masalah pribadi.

803
01:26:47,268 --> 01:26:47,268
Kami memiliki masalah
yang lebih besar disini.

804
01:26:48,636 --> 01:26:48,636
Sejumlah besar uang telah diinvestasikan
di Avalangadi untuk Proyek Kincir Angin.

805
01:26:53,942 --> 01:26:56,877
Tapi orang-orang menyerang
kami dan mengusir kami.

806
01:26:57,712 --> 01:26:57,712
Apakah kamu tidak tahu orang yang
bisa berbicara bahasa mereka?

807
01:26:59,981 --> 01:26:59,981
Segera mengosongkan mereka

808
01:27:01,516 --> 01:27:04,383
kalau tidak, tembak
mereka disana!

809
01:27:23,705 --> 01:27:23,705
Beritahu mereka!

810
01:27:25,440 --> 01:27:25,440
Pemerintah telah
menjual tanah ini

811
01:27:26,608 --> 01:27:30,271
Kincir angin akan dibangun.
Pindah sejauh 20 km dari sini

812
01:27:37,218 --> 01:27:37,218
Mereka mengatakan bahwa hukum kamu
tidak berlaku untuk tanah ini...

813
01:27:39,954 --> 01:27:44,482
...dan ini adalah tanah mereka dan mereka
harus memutuskan siapa yang tinggal di sini

814
01:27:44,826 --> 01:27:44,826
Orang biadab sombong!

815
01:27:46,794 --> 01:27:51,390
Minta mereka untuk mengosongkan dalam satu
jam, kalau tidak suku mereka akan hancur.

816
01:28:00,775 --> 01:28:00,775
Tidak hanya selama satu jam, mereka mengatakan
mereka di sini untuk tinggal selama-lamanya.

817
01:28:04,512 --> 01:28:06,878
Mereka mengatakan, sejauh ini mereka
hanya membunuh untuk makanan.

818
01:28:06,948 --> 01:28:06,948
Mereka meminta kamu untuk tidak membuat
mereka membunuh untuk rumah mereka.

819
01:28:10,518 --> 01:28:10,518
Aku kasihan padamu tapi
kamu terus menjadi arogan

820
01:28:12,920 --> 01:28:15,184
Tembak mereka!

821
01:28:17,659 --> 01:28:20,184
Ayah!

822
01:28:23,798 --> 01:28:26,392
Tidak! Turunkan senjata

823
01:28:31,339 --> 01:28:31,339
Bagaimana kamu sampai di sini?

824
01:28:32,607 --> 01:28:38,773
Ada seekor harimau di hutan. Paman
ini menyelamatkan aku dari itu.

825
01:28:58,800 --> 01:28:58,800
Setelah enam belas tahun tanpa anak,
Tuhan memberkati aku dengan anak ini

826
01:29:02,937 --> 01:29:04,837
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih...

827
01:29:17,852 --> 01:29:19,376
Selamat tinggal, semuanya!

828
01:29:33,0 --> 01:29:33,0
Aku meminta kamu untuk mengosongkan mereka
tetapi kamu putar cerita tentang harimau.

829
01:29:36,938 --> 01:29:36,938
Pak, anak aku.../ Tutup mulut!

830
01:29:39,674 --> 01:29:42,643
Jangan biarkan emosi kamu
menghalangi tugas kamu.

831
01:29:43,311 --> 01:29:46,212
Maafkan aku./ Tidak apa-apa
Segera kosongkan mereka.

832
01:29:47,715 --> 01:29:49,478
Panggil petugas Michael Raj!

833
01:33:31,238 --> 01:33:33,900
Tetapi setidaknya, kamu berlari dan
mencoba menyelamatkan sisanya.

834
01:33:35,543 --> 01:33:37,602
Jangan lakukan itu, Jara

835
01:34:09,543 --> 01:34:10,942
Polisi!

836
01:34:24,558 --> 01:34:24,558
Aku pikir polisi telah membunuh
dan menguburkannya...

837
01:34:27,628 --> 01:34:32,292
dan membuat semua orang percaya
bahwa dia telah melarikan diri.

838
01:34:35,736 --> 01:34:35,736
Aku senang mengetahui
bahwa Jara masih hidup.

839
01:34:39,540 --> 01:34:39,540
Pak, di mana sisa suku mereka?

840
01:34:43,310 --> 01:34:43,310
Tanpa seorang pemimpin untuk membimbing mereka
dan tidak yakin bagaimana melanjutkan...

841
01:34:47,14 --> 01:34:50,677
...mereka tinggal di
selatan dekat bukit gajah

842
01:34:51,886 --> 01:34:51,886
Kamu harus pergi

843
01:34:53,821 --> 01:34:56,449
Begitu dia reuni
dengan mereka..

844
01:34:57,758 --> 01:34:57,758
seluruh klan akan makmur

845
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
Nyonya!

846
01:35:01,796 --> 01:35:01,796
Dia benar

847
01:35:03,698 --> 01:35:03,698
Ini adalah hutannya. Dia akan menanganinya
Kita harus pergi.

848
01:35:07,935 --> 01:35:09,766
Apa yang kamu katakan?

849
01:35:11,272 --> 01:35:14,969
Bagaimana kita bisa meninggalkan
Vaasi sendirian di sini dan kembali?

850
01:35:15,743 --> 01:35:20,510
Kami harus membantu Vaasi
bertemu orang-orangnya.

851
01:35:21,482 --> 01:35:21,482
Kami akan kembali dengan Vaasi

852
01:35:23,17 --> 01:35:26,885
tetapi hanya setelah kami membantu
memperbaiki kehidupan mereka.

853
01:35:28,422 --> 01:35:28,422
Madam, apa yang kamu katakan?

854
01:35:30,524 --> 01:35:33,584
Kamu boleh pergijika kamu mau.
Aku akan berbicara dengan paman

855
01:35:35,362 --> 01:35:37,592
Bagaimana bisa aku...? Tanpamu?

856
01:35:39,567 --> 01:35:42,764
Vaasi, ayo pergi!

857
01:35:54,548 --> 01:35:58,245
Vaasi! Aku tidak akan
meninggalkanmu di sini sendirian

858
01:36:11,899 --> 01:36:16,563
Dia telah membawanya. Lalu bagaimana
dengan aku? Petunjuk Arah?

859
01:36:18,239 --> 01:36:20,969
Meski tahu itu tidak akan berjalan
dengan baik, aku memutuskan untuk ikut

860
01:36:37,258 --> 01:36:37,258
Tidak ada sinyal. Aku
mencoba menelepon paman

861
01:36:39,493 --> 01:36:39,493
Seolah-olah kita berada
dijantung kota!

862
01:36:41,529 --> 01:36:41,529
Kita bisa mengharapkan
harimau, bukan menara!

863
01:36:44,365 --> 01:36:49,667
Orang liar itu telah menculiknya. Dia tidak
gila untuk melarikan diri dengannya.

864
01:36:50,905 --> 01:36:50,905
Putraku menghadapi situasi
yang sama denganmu.

865
01:36:52,907 --> 01:36:52,907
Aku tidak pedulijika kamu harus membunuhnya
tetapi aku perlu Kavya kembali dalam 24jam.

866
01:36:58,579 --> 01:36:58,579
Pak, bahkan kami
berniat membunuhnya

867
01:37:00,514 --> 01:37:00,514
Pak, hutan memiliki radius 50 km
Bagaimana kita mencari...?

868
01:37:04,385 --> 01:37:04,385
Berapa banyak orang yang kamu butuhkan?
Berapa banyak helikopter?

869
01:37:07,388 --> 01:37:07,388
Siapa yang perlu mengotorisasinya?
Gubernur Andaman? Menteri Sentral?

870
01:37:10,958 --> 01:37:12,926
Aku perlu Kavya kembali!

871
01:37:25,406 --> 01:37:25,406
Jika seorang pria tahu Selatan dari
Utara, dia bisa menemukan Bukit Gajah

872
01:37:29,443 --> 01:37:31,707
Kita bahkan tidak bisa
menemukan bukit rayap disini!

873
01:38:03,911 --> 01:38:06,436
Sepertinya orang-orangnya
ada di sana.

874
01:38:06,981 --> 01:38:06,981
Itu mudah! Kami memiliki peta Google
dan mereka memiliki peta elang!

875
01:38:10,684 --> 01:38:10,684
Nyonya, butuh sepuluh detik bagi elang
Seharusnya mudah bagi Vaasi!

876
01:38:15,489 --> 01:38:15,489
Dia bisa mengatasinya mulai sekarang
Ayo kembali.

877
01:38:17,825 --> 01:38:17,825
Tidak, Pandian. Kami tidak bisa
meninggalkan Vaasi. Ayo ikut!

878
01:38:20,527 --> 01:38:20,527
Kamu tidak akan pergi tanpa dia.
Dan, aku tidak bisa pergi tanpamu

879
01:38:25,532 --> 01:38:28,933
Kenapa kalian tidak bisa berjalan? Apakah
kamu tidak melihat aku tertinggal?

880
01:38:29,904 --> 01:38:29,904
Surya Prakash, Commando dari Delhi
Spesialis dalam operasi hutan dalam.

881
01:38:34,508 --> 01:38:34,508
Yang terpenting, ia memimpin
operasi tim di Dandakaranya.

882
01:38:38,746 --> 01:38:38,746
Mereka tahu hutan lebih baik dari kita

883
01:38:40,14 --> 01:38:44,7
Kita tidak bisa melakukannya
tanpa bantuan penduduk setempat

884
01:38:44,418 --> 01:38:45,817
Apa yang kamu butuhkan?

885
01:38:45,953 --> 01:38:48,854
Kami sudah berjalan sepuluh
kilometer dan kami belum sampai!

886
01:38:49,790 --> 01:38:52,190
Peta Elang hilang!

887
01:38:55,863 --> 01:38:55,863
Pandian, kenapa kamu ikut?

888
01:38:57,898 --> 01:38:57,898
Apakah aku ingin datang?
Itu baru saja terjadi...

889
01:39:00,601 --> 01:39:00,601
Kamu memperlambat kami

890
01:39:02,169 --> 01:39:02,169
Dengar, Nyonya! Manusia
butuh istirahat.

891
01:39:05,940 --> 01:39:08,238
Seolah-olah Vaasi akan
membebankan kita sewa!

892
01:39:09,710 --> 01:39:09,710
Bukankah itu benar?

893
01:39:10,811 --> 01:39:14,872
Kenapa kamu semakin bersemangat?
Ini adalah kaki, bukan mobil!

894
01:39:15,582 --> 01:39:17,140
Operasi Zero!

895
01:39:17,651 --> 01:39:21,485
Hanya ada tiga cara untuk masuk
atau keluar dari hutan ini.

896
01:39:21,922 --> 01:39:21,922
Jalan setapak, Junker dan laut

897
01:39:24,658 --> 01:39:24,658
Kita harus menggunakan
kekuatan penuh kita

898
01:39:26,961 --> 01:39:26,961
untuk menutupi tiga zona
dan menyudutkan mereka

899
01:39:29,730 --> 01:39:29,730
Jika kami melakukannya, radius lima puluh kilometer
secara bertahap akan berkurang menjadi nol.

900
01:39:33,367 --> 01:39:33,367
Jadi itulah Operasi Zero kami

901
01:39:35,235 --> 01:39:39,535
Dia mungkin tertangkap kapan saja
Maksimal 48 jam!

902
01:39:52,252 --> 01:39:52,252
Jangan tinggalkan
aku di belakang.

903
01:39:54,521 --> 01:39:54,521
Pandian, aku lapar!

904
01:39:56,890 --> 01:40:01,589
Ya, nyonya. Omelette ada di kompor
Dan ayam akan segera datang!

905
01:40:02,429 --> 01:40:02,429
Kamu selalu datang kepadaku
ketika kamu lapar.

906
01:40:04,365 --> 01:40:06,333
Tapi siapa yang harus aku temui
ketika aku lapar?

907
01:40:06,800 --> 01:40:08,700
Saudara!

908
01:40:10,637 --> 01:40:10,637
Pikirkan tentang wal<tu kamu makan makanan
kita dan berserakan dengan bahagia.

909
01:40:17,845 --> 01:40:23,249
Sekarang kami datang ke rumahmu. Ini
tugasmu untuk membuat kita bahagia.

910
01:40:23,417 --> 01:40:28,377
Kamu tidak bisa melihat kelaparan di mata kita?
Baca wajah kami dan isi perut kami.

911
01:40:29,56 --> 01:40:31,388
Vaasi! Aku lapar!

912
01:40:33,594 --> 01:40:36,222
Makanan untuk dipikirkan
ketika perut dalam kekeringan?

913
01:40:47,741 --> 01:40:49,834
Apakah ada pasar super disana?

914
01:41:31,385 --> 01:41:32,784
Aku dengar, karena kamu

915
01:41:33,654 --> 01:41:33,654
Seseorang tidak butuh
uang disini...

916
01:41:35,622 --> 01:41:37,681
...hati yang baik
lebih dari cukup.

917
01:41:40,394 --> 01:41:43,727
Ada banyak sekali ruang di hutan ini
Mengapa kamu disini? Enyah!

918
01:41:44,698 --> 01:41:46,256
Kamu tidak dengar?

919
01:41:50,70 --> 01:41:53,301
Jangan lupa bangunkan aku
ketika kamu mulai bergerak.

920
01:41:54,308 --> 01:41:54,308
Itu bukan burung! Beberapa kamera./
Apa pun yang terbang adalah burung.

921
01:41:58,412 --> 01:41:58,412
Mereka disana. Serang! Teruskan!

922
01:42:01,448 --> 01:42:01,448
Bangun. Seseorang mengawasi
kita!/ Biarkan aku beristirahat.

923
01:42:04,351 --> 01:42:06,546
Lihatlah targetnya. Pergi!

924
01:42:07,254 --> 01:42:07,254
Seseorang mengikuti kita!

925
01:42:08,489 --> 01:42:10,650
Serang! Teruskan!

926
01:42:12,693 --> 01:42:12,693
Ayo, Vaasi!

927
01:42:15,295 --> 01:42:18,890
Aku ulangi, target di pindahkan
Stabilkan dan terus berjalan.

928
01:42:19,633 --> 01:42:21,828
Tidak ada kedamaian
bahkan di hutan.

929
01:42:22,970 --> 01:42:24,870
Target ditemukan. Arah Timur

930
01:42:25,973 --> 01:42:25,973
Cepatlah!

931
01:42:27,40 --> 01:42:27,40
Teruskan. FN2, masuklah

932
01:42:29,977 --> 01:42:33,606
Pergi untuk FN2./ Target ditemukan
Arah timur, 79 derajat.

933
01:42:35,849 --> 01:42:37,476
Dimengerti M1

934
01:42:41,54 --> 01:42:43,716
Mereka bukan polisi, nyonya
Mereka berasal dari tentara!

935
01:42:51,64 --> 01:42:51,64
Apa yang terjadi?

936
01:42:52,432 --> 01:42:52,432
Ya, aku mencoba, Pak. Drone
ini di luar kendali aku.

937
01:42:55,302 --> 01:42:57,930
Ada targetnya. Ikuti itu

938
01:43:00,40 --> 01:43:02,235
Itu kami, pak.

939
01:43:09,516 --> 01:43:09,516
FN2 masuk. Target hilang

940
01:43:13,387 --> 01:43:15,787
FN2 merespon! FN2

941
01:43:25,365 --> 01:43:27,663
Nyonya tersayang!/ Kavya!

942
01:44:12,212 --> 01:44:13,941
Kavya!

943
01:44:20,687 --> 01:44:22,587
Vaasi, tolong!

944
01:45:30,357 --> 01:45:33,326
Hei! Lihat disini!

945
01:45:34,828 --> 01:45:34,828
Tunjukkanjalan keluar, hei!

946
01:45:36,563 --> 01:45:38,463
Hai Vaasi!

947
01:46:52,806 --> 01:46:52,806
Hutan tertutup hüau

948
01:46:56,643 --> 01:46:56,643
Sarang yang terbungkus embun

949
01:47:00,380 --> 01:47:00,380
Langit terbungkus biru

950
01:47:03,750 --> 01:47:08,187
Dan aku, terbungkus
dalam dirimu.'

951
01:47:11,792 --> 01:47:11,792
Hutan tertutup hüau

952
01:47:15,595 --> 01:47:15,595
Sarang yang terbungkus embun

953
01:47:19,466 --> 01:47:19,466
'Aku jatuh cinta
padamu, gadisku

954
01:47:22,669 --> 01:47:22,669
'Aku jatuh cinta
padamu, gadisku

955
01:47:27,240 --> 01:47:27,240
Ribuan suara di udara

956
01:47:30,844 --> 01:47:30,844
Aku dengar, karena kamu

957
01:47:34,681 --> 01:47:34,681
Ribuan keinginan
dalam diriku...'

958
01:47:38,685 --> 01:47:42,883
Aku mengerti, karena kamu

959
01:47:46,26 --> 01:47:46,26
Hutan tertutup hüau

960
01:47:49,796 --> 01:47:49,796
Sarang yang terbungkus embun

961
01:47:53,700 --> 01:47:53,700
Langit terbungkus biru

962
01:47:57,37 --> 01:48:01,599
Dan aku, terbungkus
dalam dirimu.'

963
01:48:24,431 --> 01:48:24,431
'Aku pernah tinggal di istana, tapi
sekarang, itu tampaknya pondok kecil

964
01:48:31,805 --> 01:48:31,805
'Semua berlian yang berkilauan
tampak seperti sampah, karena kamu

965
01:48:39,379 --> 01:48:39,379
O tanaman selestial, kamu
tumbuh di bulan ilahi...'

966
01:48:42,782 --> 01:48:42,782
dan turun ke sini

967
01:48:47,220 --> 01:48:47,220
Berakar di hutan aku

968
01:48:50,857 --> 01:48:50,857
kamu memancarkan
aroma cinta.'

969
01:48:54,694 --> 01:48:54,694
'Jutaan wewangian
di tempat ini...'

970
01:48:58,565 --> 01:48:58,565
'...Aku merasa sesak
napas, karena kamu.'

971
01:49:02,369 --> 01:49:02,369
'Jutaan warna di tempat ini

972
01:49:05,972 --> 01:49:05,972
'...Aku menemukan,
karena kamu, sayangku

973
01:49:09,643 --> 01:49:09,643
'Bagi aku untuk memerintah kecantikan kamu dan
bagi kamu untuk tinggal di mata aku selamanya...'

974
01:49:13,680 --> 01:49:13,680
'...hutan yang
terbungkus hüau

975
01:49:17,517 --> 01:49:17,517
Sarang yang terbungkus embun

976
01:49:21,388 --> 01:49:21,388
Langit terbungkus biru

977
01:49:24,658 --> 01:49:29,288
Dan aku, terbungkus
dalam dirimu.'

978
01:50:10,604 --> 01:50:10,604
'...hutan yang
terbungkus hüau

979
01:50:14,474 --> 01:50:14,474
Sarang yang terbungkus embun

980
01:50:18,311 --> 01:50:18,311
Langit terbungkus biru

981
01:50:21,581 --> 01:50:21,581
Dan aku, terbungkus
dalam dirimu.'

982
01:50:25,819 --> 01:50:29,482
Ribuan suara di udara

983
01:50:29,723 --> 01:50:33,420
Aku dengar, karena kamu

984
01:50:33,493 --> 01:50:33,493
Ribuan keinginan
dalam diriku...'

985
01:50:37,364 --> 01:50:41,232
Aku mengerti, karena kamu

986
01:50:45,538 --> 01:50:45,538
Aku tidak punya rumah, mobil, AC
atau bahkan kartu ATM disini.

987
01:50:51,378 --> 01:50:51,378
Tapi, aku tidak melewatkannya

988
01:50:53,747 --> 01:50:57,843
Aku punya satu hal yang pasti
Hati yang penuh kebahagiaan.

989
01:50:58,485 --> 01:51:00,476
Aku harus berterima
kasih untuk itu.

990
01:51:07,694 --> 01:51:12,222
Lihat! Orang-orangmu ada di sana
Datang!

991
01:51:20,40 --> 01:51:21,598
Hei! Tidak!

992
01:51:22,776 --> 01:51:25,643
Vaasi, ayo pergi

993
01:51:27,13 --> 01:51:28,878
Hei, jangan terus mengatakan

994
01:51:33,853 --> 01:51:35,514
Vaasi, kemarilah

995
01:51:36,356 --> 01:51:39,553
Tolong, Vaasi. Ayo!

996
01:51:41,594 --> 01:51:43,721
Hei, jangan tembak!
Kavya ada disana.

997
01:51:51,71 --> 01:51:53,5
Kavya!

998
01:52:36,416 --> 01:52:38,850
Ikat dia! -Vaasi!

999
01:52:42,922 --> 01:52:45,823
Keamanan kamu penting, Bu
Kemarilah!

1000
01:52:46,292 --> 01:52:46,292
Nyonya, kita akan membunuhnya
Tolong datang ke sisi ini!

1001
01:52:49,696 --> 01:52:49,696
Tidak! Tolong, Vaasi
tidak bersalah.

1002
01:52:52,832 --> 01:52:55,892
Mari! Tolong dengarkan kami

1003
01:56:33,419 --> 01:56:33,419
Setidaknya sekarang apakah kamu percaya bahwa
putri kamu telah kawin lari dengannya?

1004
01:56:36,689 --> 01:56:36,689
Tidak cukup untuk mengenal menteri. Kamu
harus mengenal putri kamu lebih baik.

1005
01:56:39,959 --> 01:56:39,959
Apa yang bisa kita lakukan jika kamu meminta
kami untuk membunuhnya dan menyelamatkannya?

1006
01:56:42,996 --> 01:56:47,797
Jika dia berhasil melakukan perjalanan
sejauh ini, dia pasti pergi mencari sukunya

1007
01:56:48,468 --> 01:56:48,468
Apa yang harus aku dapatkan
dengan membunuh satu suku?

1008
01:56:50,570 --> 01:56:50,570
Niat aku bukan untuk membunuh siapa pun

1009
01:56:52,71 --> 01:56:52,71
Aku hanya butuh anak aku kembali
Tolong, jangan ganggu mereka.

1010
01:56:55,708 --> 01:56:58,506
Aku akan memberikan mereka
semua yang mereka butuhkan.

1011
01:56:59,812 --> 01:56:59,812
Pak, mereka banyak sekali. Itu
tidak pernah bisa terjadi.

1012
01:57:01,981 --> 01:57:05,144
Kamu perlu putri kamu kembali, kan?
Serahkan padaku sekarang.

1013
01:57:05,952 --> 01:57:07,783
Bai

1014
01:57:19,298 --> 01:57:19,298
Vaasi! Bagaimana kamu bisa
meninggalkan aku sendiri?

1015
01:57:22,468 --> 01:57:22,468
Butuh wal<tu satu hari untuk sampai ke sini

1016
01:57:25,4 --> 01:57:25,4
Mari!

1017
01:57:26,39 --> 01:57:27,768
Kamu di sinijuga!

1018
01:57:28,241 --> 01:57:28,241
Duduk!/ Duduk, berdiri!

1019
01:57:29,442 --> 01:57:29,442
Duduk! -Madam tersayang!

1020
01:57:30,676 --> 01:57:33,338
Aku mengomel sampai kepalaku copot
Dan kamu melatihnya disini!

1021
01:57:33,413 --> 01:57:33,413
Kamu meninggalkan aku di belakang.
Apakah kamu memikirkan penderitaan aku?

1022
01:57:35,715 --> 01:57:38,513
Bagaimana jika aku mengalami
singa atau harimau?

1023
01:57:43,790 --> 01:57:43,790
Ma../ Ya, macan!

1024
01:57:44,891 --> 01:57:44,891
Macan!/ Pandian!

1025
01:57:46,626 --> 01:57:46,626
Itu tidak akan merugikanmu
Tunggu!

1026
01:57:48,895 --> 01:57:48,895
Jangan takut!

1027
01:57:50,296 --> 01:57:53,493
Tentu saja, aku akan! Bagaimana
mungkin seseorang tidak takut?

1028
01:57:55,268 --> 01:57:58,294
Berjalan baik untuk tekanan
darah dan diabetes.

1029
02:01:01,954 --> 02:01:05,617
Apakah kamu melihat Vaasi?/
Itu tidak penting sekarang.

1030
02:01:05,958 --> 02:01:10,725
Kamu ingin melihat mereka bersatu. Tetapi kamu
telah menempatkan mereka dalam bahaya besar.

1031
02:01:10,896 --> 02:01:10,896
Pamanmu telah mengerahkan satuan
tugas untuk mengembalikanmu.

1032
02:01:14,634 --> 02:01:14,634
Apakah paman di sini?/ Ya

1033
02:01:16,702 --> 02:01:21,401
Tim Michael akan ada di sini kapan saja
Bahaya menanti mereka.

1034
02:01:24,43 --> 02:01:24,43
Akulah yang mereka butuhkan
Aku akan pergi.

1035
02:01:27,847 --> 02:01:31,339
Ya Bu. Kami akan pergi
Mari kita bawa Vaasi.

1036
02:01:35,288 --> 02:01:36,687
Tanpa Vaasi

1037
02:01:38,924 --> 02:01:41,620
Kami harus pergi dan
bertemu paman segera

1038
02:01:42,461 --> 02:01:44,622
Itulah satu-satunya cara untuk
menyelamatkan orang-orang ini.

1039
02:01:46,399 --> 02:01:48,629
Apakah kamu pikir kamu
bisa hidup tanpa Vaasi?

1040
02:01:51,404 --> 02:01:55,363
Ada banyak orang disini.
Hidup mereka, kebahagiaan

1041
02:01:56,442 --> 02:01:58,467
Hanya Vaasi yang bisa
memberi mereka itu.

1042
02:02:00,279 --> 02:02:02,213
Daripada berada di sisiku

1043
02:02:06,319 --> 02:02:06,319
Aku pikir kamu tidak mengerti
apa yang kamu lakukan...

1044
02:02:09,255 --> 02:02:11,689
...dan aku membuat
kesalahan dengan datang

1045
02:02:12,558 --> 02:02:15,322
Manusia yang hanya memikirkan
dirinya sendiri adalah binatang!

1046
02:02:15,861 --> 02:02:17,522
Kamu berpikir untuk
menyelamatkan mereka

1047
02:02:18,397 --> 02:02:20,422
...aku sangat bangga
telah membesarkanmu

1048
02:02:21,834 --> 02:02:23,802
Kamu telah bangkit di mata aku

1049
02:02:28,607 --> 02:02:30,336
Mohon tunggu. Aku akan kembali

1050
02:03:41,13 --> 02:03:44,972
Halo? Ya, katakan padaku
Sinyal lemah.

1051
02:03:48,421 --> 02:03:50,13
Tuan, ini Kavya Madam!

1052
02:04:04,970 --> 02:04:07,200
Aku memperlakukan kamu
seperti anak aku sendiri.

1053
02:04:07,840 --> 02:04:10,741
Dia mencoba membunuh putraku
Dan kamu lari bersamanya?

1054
02:04:10,810 --> 02:04:15,406
Apa yang kamu lakukan? -Diam!
Kamu hamba kotor!

1055
02:04:16,15 --> 02:04:16,15
Apakah kamu ikut serta untuk
menghubungkan mereka?/ Tuan!

1056
02:04:17,883 --> 02:04:17,883
Diam!

1057
02:04:19,218 --> 02:04:19,218
Bawa dia pergi!

1058
02:04:21,821 --> 02:04:21,821
Muat dia di dalam kendaraan!

1059
02:04:23,556 --> 02:04:26,286
Nyonya tersayang!/
Tuan, ada apa ini?

1060
02:04:26,725 --> 02:04:26,725
Kalahkan aku semua
yang kamu inginkan.

1061
02:04:28,894 --> 02:04:31,692
Vaasi tidak bersalah
Itu Vicky yang...

1062
02:04:33,866 --> 02:04:39,327
Aku membuat kamu kekayaan senilai 2.000 crores
Dan kamu melarikan diri dengan orang liar ini?

1063
02:04:39,972 --> 02:04:41,667
Apakah aku gila?

1064
02:04:42,608 --> 02:04:45,805
Putraku harus memakai kerah
selangkangan seumur hidup. Melihat

1065
02:04:46,545 --> 02:04:50,743
kalian berdua akan menikah. Mari kita
lihat bagaimana kamu lari dari itu!

1066
02:04:51,283 --> 02:04:53,251
Aku akan melakukan apa
pun yang kamu minta.

1067
02:04:53,652 --> 02:04:55,916
Vaasi dan rakyatnya
sedang dalam masalah

1068
02:04:56,655 --> 02:04:56,655
Seseorang mencoba
merebut tanah mereka

1069
02:04:58,724 --> 02:04:58,724
Sebuah perusahaan besar

1070
02:05:00,25 --> 02:05:02,789
Kamu harus... -Ini bukan
hanya seseorang...

1071
02:05:04,797 --> 02:05:06,355
Itu kamu!

1072
02:05:14,6 --> 02:05:16,736
Mereka mewakili kelompok
industri Kavya.

1073
02:05:17,576 --> 02:05:19,669
Dan, kamu adalah pemiliknya!

1074
02:05:20,880 --> 02:05:24,179
Ini dokumen yang
kamu tanda tangani

1075
02:05:31,23 --> 02:05:34,515
Aku menghabiskan dua bulan
di AS untuk proyek ini.

1076
02:05:35,895 --> 02:05:35,895
Kamu ingin Kavya kembali

1077
02:05:37,463 --> 02:05:40,830
dan kamu bilang kamu tidak akan menyakiti
orang-orang ini, tetapi bantu mereka.

1078
02:05:42,1 --> 02:05:42,1
Bukankah kamu mencoba untuk menipu kita
meskipun tahu tempat persembunyian mereka?

1079
02:05:46,472 --> 02:05:48,531
Itu sebabnya kami menggunakan
kamu sebagai pion.

1080
02:06:01,186 --> 02:06:01,186
Michael, aku mengajak
Kavya bersamaku.

1081
02:06:03,222 --> 02:06:06,851
Proyek ini harus siap dalam sebulan
Aku tidak ingin mereka hidup.

1082
02:06:07,593 --> 02:06:09,424
Paman, jangan sakit

1083
02:06:34,420 --> 02:06:35,910
Aku ingin pergi!

1084
02:08:04,309 --> 02:08:07,540
Paman, bagaimana bisa kamu?
Hentikan!

1085
02:08:12,484 --> 02:08:12,484
Lepaskan dia!

1086
02:08:13,919 --> 02:08:15,614
Hentikan dia!

1087
02:08:39,545 --> 02:08:40,910
Bawa dia pergi!

1088
02:08:46,418 --> 02:08:47,783
Tolong!

1089
02:11:25,43 --> 02:11:26,738
Vaasi, tida k!

1090
02:11:39,24 --> 02:11:40,992
Aku akan meninggalkannya!

1091
02:11:42,27 --> 02:11:44,18
Aku akan menghindarkannya
Sekarang ikut aku.

1092
02:11:45,597 --> 02:11:47,462
Kamu akan menghindarkannya?

1093
02:11:49,635 --> 02:11:49,635
Dia telah menyelamatkan hidupmu

1094
02:11:51,670 --> 02:11:53,729
Hanya karena aku bilang begitu!

1095
02:11:57,876 --> 02:11:59,810
Aku melakukan semua
ini untuk kamu!

1096
02:12:00,979 --> 02:12:00,979
Ini adalah industri
kamu./ Kavya Industries!

1097
02:12:05,584 --> 02:12:07,176
Itu mimpimu!

1098
02:12:08,520 --> 02:12:10,181
Tapi bukan Kavya, kan?

1099
02:12:11,556 --> 02:12:11,556
Cinta dan kasih sayang kamu
sepenuhnya materialistis.

1100
02:12:14,493 --> 02:12:16,324
Hanya demi uang!

1101
02:12:17,329 --> 02:12:18,694
Cukup!

1102
02:12:19,731 --> 02:12:19,731
Aku tidak membutuhkan itu!

1103
02:12:22,434 --> 02:12:24,868
Kamu dapat mengambil semua itu
Tapi tanah ini...

1104
02:12:27,306 --> 02:12:28,705
milikku

1105
02:12:29,675 --> 02:12:34,476
Aku memutuskan siapa
yang tinggal di sini.

1106
02:12:37,249 --> 02:12:39,410
Apa yang kamu katakan?

1107
02:12:40,719 --> 02:12:43,620
Untuk si liar ini?/ Ya

1108
02:12:45,657 --> 02:12:48,57
Kamu menyebut dirimu manusia

1109
02:12:48,260 --> 02:12:49,989
tetapi dalam mengejar uang, ketenaran

1110
02:12:51,29 --> 02:12:55,796
dan kekuatan kamu berubah menjadi
orang-orang liar yang menusuk.

1111
02:12:57,836 --> 02:13:00,737
Orang-orang suku ini lebih manusiawi
daripada yang pernah kamu alami.

1112
02:13:01,606 --> 02:13:03,597
Kavya... -Pergi!

1113
02:13:07,279 --> 02:13:08,974
Itu bukan permintaan

1114
02:13:12,17 --> 02:13:13,575
Itu adalah perintah!

1115
02:14:29,795 --> 02:14:33,561
Subtitle by : Michael Norzaidi