1
00:00:10,804 --> 00:00:11,805
Sejahtera, ibu.
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,485
Sejahtera, ratu Salima.
3
00:00:13,685 --> 00:00:16,645
Ibu nak bertemu awak. Silakan, duduk.
4
00:00:28,925 --> 00:00:31,965
Ibu nak tahu, jika hal-hal telah berlalu.
5
00:00:32,245 --> 00:00:34,645
Awak dapat petunjuk menunjukkan
Benazir gadis berbisa?
6
00:00:34,965 --> 00:00:38,805
Tidak, ibu. Saya tak lihat Benazir
buat apa-apa seperti itu...
7
00:00:39,125 --> 00:00:40,685
...yang boleh saya meragui dia.
8
00:00:40,925 --> 00:00:42,390
Tapi, ratu Jodha berjumpa dengannya.
9
00:00:42,525 --> 00:00:45,604
Kini, dia dah jauhkan Benazir
daripada tuanku.
10
00:00:45,644 --> 00:00:47,085
Bagaimana?
11
00:00:47,165 --> 00:00:48,325
Ibu, ini yang terjadi...
12
00:01:01,525 --> 00:01:02,992
Ibu, nak pergi ke mana?
13
00:01:03,245 --> 00:01:04,685
Nak tahu kebenaran daripada Benazir.
14
00:01:04,965 --> 00:01:06,325
Sebelum perkahwinan berlangsung...
15
00:01:06,405 --> 00:01:08,285
...hal ini perlu diselesaikan.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,285
Ratu Jodha juga sedang melakukannya.
17
00:01:11,445 --> 00:01:16,565
Saya berasa tak sesiapa
patut campur hal ini.
18
00:01:16,661 --> 00:01:17,685
Kenapa?
19
00:01:17,765 --> 00:01:19,648
Seperti yang saya faham...
20
00:01:19,842 --> 00:01:23,744
...ratu Jodha telah dilamun
cinta dengan tuanku.
21
00:01:24,365 --> 00:01:26,245
Dia melakukan ini demi alasan yang sama.
22
00:01:26,645 --> 00:01:30,325
Saya nak tuanku tahu...
23
00:01:30,645 --> 00:01:34,125
...yang ratu Jodha sedang
cuba selamatkan nyawanya.
24
00:01:34,845 --> 00:01:36,925
Ratu Salima, awak seorang
yang tabah bukan?
25
00:01:37,365 --> 00:01:40,165
Seorang isteri sentiasa cemburukan
isteri kedua suaminya.
26
00:01:40,965 --> 00:01:42,325
Namun awak...
27
00:01:42,405 --> 00:01:44,245
Seseorang cemburukan isteri
kedua suaminya...
28
00:01:45,365 --> 00:01:46,853
...tetapi tidak seorang adik.
29
00:01:47,965 --> 00:01:49,605
Ratu Jodha menganggap saya seperti kakak.
30
00:01:49,685 --> 00:01:51,420
Saya tak pernah berasa...
31
00:01:51,603 --> 00:01:56,946
...ratu Jodha cemburu kepada
saya mahu pun ratu Ruqaiya.
32
00:01:57,485 --> 00:02:01,405
Baiklah. Jika begitu kata awak,
ibu akan ikut.
33
00:02:01,965 --> 00:02:05,365
Dengan kuasa tuhan semua akan terjadi
seperti yang awak fikirkan.
34
00:02:06,645 --> 00:02:08,071
Amin.
35
00:02:10,085 --> 00:02:12,005
Jodha, awak dah sapu ubat kepada tuanku?
36
00:02:15,060 --> 00:02:17,085
Jodha, apa berlaku? Cakaplah sesuatu.
37
00:02:18,405 --> 00:02:20,325
Saya dah pergi, tapi...
38
00:02:21,365 --> 00:02:22,558
Tapi, apa?
39
00:02:22,765 --> 00:02:25,365
Tapi, ratu Ruqaiya tak benarkan
saya sapukan ubat.
40
00:02:26,445 --> 00:02:30,005
Malah, dia suruh saya pergi.
41
00:02:31,685 --> 00:02:33,525
Tuanku juga tidak menghalang dia.
42
00:02:34,223 --> 00:02:37,245
Kenapa tuanku nak halang awak?
Awak yang buatkan dia tercedera.
43
00:02:37,893 --> 00:02:38,893
Tidak, Moti.
44
00:02:38,965 --> 00:02:40,685
Jika begitu, kenapa awak...
45
00:02:40,765 --> 00:02:42,165
...sentiasa pergi kepada tuanku?
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,525
Mengapa awak bersedih,
berasakan awak seorang pesalah?
47
00:02:44,845 --> 00:02:46,641
Apabila tuanku marah kepada awak...
48
00:02:46,721 --> 00:02:48,813
...mengapa awak pergi melawat dia?
49
00:02:49,725 --> 00:02:53,285
Tak apa-apa. Biarkan tuanku berasa marah.
50
00:02:54,125 --> 00:02:55,725
Tapi, saya tak marahkan tuanku.
51
00:02:56,125 --> 00:02:59,045
Okey. Tuanku akan berkahwin
dengan Benazir.
52
00:02:59,125 --> 00:03:00,627
Awak tak berasa marah kepada tuanku.
53
00:03:00,765 --> 00:03:02,214
Moti, cukup.
54
00:03:02,445 --> 00:03:04,845
Walaupun tahu semuanya,
mengapa awak tambahkan luka saya?
55
00:03:05,885 --> 00:03:07,339
Apa yang awak nak dengar?
56
00:03:08,325 --> 00:03:09,685
Bahawa saya risaukan tuanku?
57
00:03:10,085 --> 00:03:12,485
Ya, saya risaukan tuanku.
58
00:03:13,645 --> 00:03:17,005
Tapi, jika suami terperangkap dalam
rancangan wanita berbisa...
59
00:03:17,245 --> 00:03:19,605
...oleh itu, ia tanggung jawab
isteri untuk lindungi suami.
60
00:03:21,685 --> 00:03:24,885
Semua yang saya buat
kerana tanggung jawab.
61
00:03:28,925 --> 00:03:30,120
Cinta itu hebat.
62
00:03:30,365 --> 00:03:32,125
Mereka terluka oleh anak panah yang sama.
63
00:03:32,325 --> 00:03:33,925
Tapi, mereka tak boleh menerimanya.
64
00:03:34,405 --> 00:03:36,205
Sama ada awak mahu pun tuanku ucapkannya.
65
00:03:36,485 --> 00:03:39,245
Awak juga terluka seperti tuanku.
66
00:04:02,005 --> 00:04:03,005
Ratu Ruqaiya.
67
00:04:04,245 --> 00:04:05,888
Awak tak apa-apa?
68
00:04:06,685 --> 00:04:09,085
Saya dengar awak marah dan tak mahu makan.
69
00:04:09,325 --> 00:04:11,725
Hoshiyar beritahu saya yang
awak tak makan sejak pagi.
70
00:04:12,005 --> 00:04:15,005
Malah jurumasak beritahu yang awak
tak makan sarapan atau apa-apa makanan.
71
00:04:15,325 --> 00:04:17,123
Apakah halnya, ratu Ruqaiya?
72
00:04:17,565 --> 00:04:18,965
Saya tak berasa nak makan apa-apa.
73
00:04:25,165 --> 00:04:28,125
Benarkah? Awak tak berasa nak makan.
74
00:04:30,079 --> 00:04:33,405
Awak telah begitu sihat, ratu ku.
75
00:04:33,845 --> 00:04:36,725
Jika awak melepaskan marah
kepada makanan...
76
00:04:36,965 --> 00:04:38,925
...nanti, apabila awak keluar berburu...
77
00:04:39,005 --> 00:04:42,325
...awak akan melayang
sewenang-wenangnya ditiup angin.
78
00:04:42,925 --> 00:04:46,765
Saya akan pergi berburu apabila
ratu Jodha tinggalkan Jalal.
79
00:04:47,645 --> 00:04:50,765
Setiap kali dia akan cari
alasan untuk bersama Jalal.
80
00:04:51,525 --> 00:04:55,325
Kini, saya faham. Awak tak
marah kepada makanan.
81
00:04:55,765 --> 00:04:57,685
Awak berasa marah kepada ratu Jodha.
82
00:04:59,765 --> 00:05:03,685
Sekurang-kurangnya, saya tahu yang
awak tak marahkan makanan.
83
00:05:07,085 --> 00:05:09,765
Ratu ku, ia bukan salah dia.
84
00:05:11,205 --> 00:05:13,125
Jangan marah kepada dia.
Saya yang memanggilnya.
85
00:05:16,925 --> 00:05:18,397
Sini.
86
00:05:19,565 --> 00:05:21,005
Makanlah sedikit buah.
87
00:05:21,765 --> 00:05:25,205
Ratu Ruqaiya, makanlah sesuatu demi saya.
88
00:05:27,365 --> 00:05:32,525
Lihat, saya tak nak rakan saya lemah...
89
00:05:32,845 --> 00:05:35,445
...semasa berbalah dengan ratu Jodha.
90
00:05:37,005 --> 00:05:38,369
Makan.
91
00:05:44,345 --> 00:05:45,245
Maham Anga.
92
00:05:45,325 --> 00:05:49,125
Saya tak pernah lihat wanita
tak tahu malu dan sengaja.
93
00:05:49,645 --> 00:05:51,565
Jalal tak pedulikan dia.
94
00:05:51,805 --> 00:05:54,845
Namun dia tetap menghampiri Jalal.
95
00:05:56,085 --> 00:05:58,925
Lihat ini! Kali ini dia buatkan
ubat untuk tuanku.
96
00:05:59,285 --> 00:06:02,125
Untuk tunjuk kepada dunia
yang dia tak bersalah.
97
00:06:02,405 --> 00:06:04,245
Bahawa dia yang paling risaukan Jalal.
98
00:06:04,325 --> 00:06:05,565
-Benarkah?
-Ya.
99
00:06:05,925 --> 00:06:08,565
Tapi, saya tunjukkan ratu Jodha tempatnya.
100
00:06:08,885 --> 00:06:11,485
Saya ambil ubat daripada dia
dan menyuruhnya pergi.
101
00:06:11,885 --> 00:06:15,125
Kemudian, saya sapukan ubat
pada luka Jalal.
102
00:06:15,725 --> 00:06:17,067
Apa?
103
00:06:17,845 --> 00:06:19,685
Ratu Ruqaiya, apa awak dah buat?
104
00:06:20,329 --> 00:06:22,325
Awak menolong ratu Jodha.
105
00:06:22,804 --> 00:06:24,368
Satu kesilapan yang besar.
106
00:06:24,725 --> 00:06:29,005
Awak sapu ubat yang dibawa
olehnya kepada luka Jalal.
107
00:06:30,445 --> 00:06:32,605
Jangan pandang saya dengan muka itu.
108
00:06:33,085 --> 00:06:34,421
Fikirkan nya.
109
00:06:34,605 --> 00:06:39,282
Ubat yang dibawa ratu Jodha
disapu atas luka Jalal.
110
00:06:43,605 --> 00:06:48,365
Ratu Jodha yang bijak buatkan
awak buat kerja dia.
111
00:06:50,485 --> 00:06:52,085
Dia bawakan ubat kepada Jalal.
112
00:06:52,925 --> 00:06:55,205
Dia melukakan awak.
113
00:06:55,765 --> 00:06:59,516
Pandai sungguh dia buat kerja.
114
00:06:59,645 --> 00:07:02,885
Dia juga dapat simpati daripada Jalal.
115
00:07:04,005 --> 00:07:06,885
Maham Anga, berhenti sakitkan hati saya.
116
00:07:07,085 --> 00:07:08,925
Jika awak ada penyelesaiannya,
beritahu saya.
117
00:07:10,525 --> 00:07:11,885
Atau awak boleh pergi dari sini.
118
00:07:13,845 --> 00:07:15,125
Ratu Ruqaiya, maafkan saya.
119
00:07:15,205 --> 00:07:17,565
Saya tak ada ubat untuk ubati luka awak.
120
00:07:17,645 --> 00:07:22,085
Tapi, saya ada penyelesaian
kepada masalah awak.
121
00:07:25,765 --> 00:07:26,925
Apakah ia?
122
00:07:27,005 --> 00:07:29,085
Hantar ratu Jodah jauh daripada Agra.
123
00:07:30,565 --> 00:07:32,725
Pisahkan ratu Jodha daripada Jalal.
124
00:07:33,085 --> 00:07:36,005
Dengan itu Jalal akan
melupakan ratu Jodha.
125
00:07:36,125 --> 00:07:37,259
Sihir?
126
00:07:38,165 --> 00:07:39,285
Ini ialah kebodohan.
127
00:07:39,485 --> 00:07:40,965
Ini bukan kebodohan.
128
00:07:42,365 --> 00:07:45,165
Buka minda awak. Lihat dengan mata awak!
129
00:07:45,365 --> 00:07:48,085
Semuanya berlaku di hadapan awak.
130
00:07:49,485 --> 00:07:53,405
Benazir dituduh berbisa,
namun ia tak benar.
131
00:07:53,485 --> 00:07:58,605
Tapi, tuanku tak hukum ratu
Jodha atas tuduhan palsu itu.
132
00:07:58,685 --> 00:08:01,085
Apa lagi, jika tidak sihir?
133
00:08:02,485 --> 00:08:03,845
Adik kepada ratu Jodha, Shivani...
134
00:08:04,365 --> 00:08:06,765
...kahwin lari bersama kekasihnya
pada hari perkahwinan dia.
135
00:08:06,845 --> 00:08:08,765
Dia menipu Mirza Hakim,
adik kesayangan Jalal.
136
00:08:08,925 --> 00:08:11,485
Tapi, daripada menghukum raja Bharmal...
137
00:08:11,514 --> 00:08:12,879
...dia dilepaskan kerana rasa hormat.
138
00:08:12,925 --> 00:08:15,565
Apa yang awak panggil itu?
Jika ia bukan sihir?
139
00:08:18,965 --> 00:08:20,376
Tuhanku!
140
00:08:20,925 --> 00:08:22,445
Awak seorang permaisuri yang bijak.
141
00:08:23,085 --> 00:08:27,085
Awak beritahu yang awak
bermain dengan fikiran Jalal.
142
00:08:27,165 --> 00:08:32,005
Paksa fikiran itu dan rasakan
sihir ratu Jodha...
143
00:08:32,145 --> 00:08:33,725
...dalam fikiran Jalal.
144
00:08:33,805 --> 00:08:37,525
Demi tuhan lakukan sesuatu, ratu Ruqaiya.
145
00:08:37,605 --> 00:08:38,866
Untuk diri awak.
146
00:08:40,525 --> 00:08:43,245
Patahkan sihir Jodha.
147
00:08:46,005 --> 00:08:47,419
Selamat tinggal!
148
00:09:13,885 --> 00:09:15,485
Saya takkan makan apa-apa sayur-sayuran.
149
00:09:15,710 --> 00:09:17,085
Saya mahukan dos saya.
150
00:09:17,325 --> 00:09:19,150
Tembikai ini bukan untuk awak.
151
00:09:19,765 --> 00:09:23,565
Tapi, kandungannya akan tarik minat awak.
152
00:09:24,285 --> 00:09:25,445
Apa yang awak cakapkan?
153
00:09:25,525 --> 00:09:28,285
Apa kandungannya yang akan
tarik perhatian saya?
154
00:09:35,916 --> 00:09:37,045
Sekarang, beritahu saya?
155
00:09:37,125 --> 00:09:38,412
Apakah itu?
156
00:09:38,525 --> 00:09:40,039
Sebuah peta.
157
00:09:40,325 --> 00:09:41,617
Peta apa?
158
00:09:41,765 --> 00:09:42,885
Penjara.
159
00:09:42,965 --> 00:09:46,325
Pengikut setia Abul Mali yang
menghantar mesej ini.
160
00:09:47,685 --> 00:09:51,245
Tiba masa untuk keluarkan
Abul Mali daripada penjara.
161
00:09:51,725 --> 00:09:54,125
Saya hantarkan awak peta penjara.
162
00:09:54,485 --> 00:09:56,445
Saya nak beritahu awak
beberapa hal penting.
163
00:09:56,765 --> 00:09:58,405
Jumpa saya di pasar dengan segera.
164
00:09:59,205 --> 00:10:00,445
Ini adalah bagus.
165
00:10:00,525 --> 00:10:02,405
Kita tak boleh buang masa.
166
00:10:02,845 --> 00:10:07,860
Apabila kita tahu cara untuk dapatkan
Abul Mali daripada Kamal Khan...
167
00:10:08,525 --> 00:10:10,365
...kemudian, saya akan bebaskan dia.
168
00:10:10,965 --> 00:10:14,405
Kita perlu selesaikan kerja
sebelum sesiapa dapat tahu.
169
00:10:14,845 --> 00:10:17,685
Benazir, bagaimana kita nak pergi ke sana?
170
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
Bagaimana jika mereka cam awak lagi?
171
00:10:20,365 --> 00:10:21,740
Bagaimana jika awak diserang?
172
00:10:23,245 --> 00:10:25,165
Kali ini, mereka takkan cam saya.
173
00:10:30,245 --> 00:10:32,565
Saya akan pakai ini. Dengar.
174
00:10:32,925 --> 00:10:34,845
Kali ini, awak takkan ikut saya.
175
00:10:35,165 --> 00:10:38,005
Ia berbahaya untuk kita pergi berdua.
176
00:10:41,925 --> 00:10:44,245
Ratu Jodha, sudahkah awak
fikirkan langkah seterusnya?
177
00:10:44,525 --> 00:10:47,605
Saya tak tahu apa Benazir
akan buat selepas ini.
178
00:10:48,525 --> 00:10:50,925
Saya akan sentiasa perhatikan dia.
179
00:10:51,325 --> 00:10:54,965
Saya akan cari penyelesaian
berdasarkan masalah yang timbul.
180
00:10:55,205 --> 00:10:57,245
Adakah itu dapat membantu?
181
00:10:57,725 --> 00:10:59,194
Saya tak tahu.
182
00:10:59,765 --> 00:11:01,845
Tapi, sekurang-kurangnya saya akan tahu...
183
00:11:02,085 --> 00:11:04,725
...apa Benazir buat? Ke mana dia pergi?
184
00:11:04,965 --> 00:11:08,325
Saya tak ada pilihan selain ini.
185
00:11:08,565 --> 00:11:10,805
Tapi, ratu Jodha, Benazir begitu pandai.
186
00:11:11,165 --> 00:11:13,205
Bagaimana jika dia cuba menipu kita?
187
00:11:13,605 --> 00:11:16,205
Jika begitu, kita perlu lebih bijak.
188
00:11:17,685 --> 00:11:21,165
Saya berharap, dengan keadaan ini...
189
00:11:21,485 --> 00:11:23,725
...tuanku tingkatkan keselamatan.
190
00:11:23,925 --> 00:11:26,534
Dalam keadaan begini,
Benazir akan terbuat silap.
191
00:11:26,685 --> 00:11:30,565
Begitulah. Kita akan guna
kesilapan itu sebagai senjata.
192
00:11:43,405 --> 00:11:44,765
Jodha, mari sini.
193
00:11:50,405 --> 00:11:51,925
Lihat, Benazir nak keluar.
194
00:11:57,525 --> 00:12:00,165
Ya. Dia kelihatan tergesa-gesa.
195
00:12:00,605 --> 00:12:02,765
Kenapa dia berpakaian seperti pembantu?
196
00:12:05,365 --> 00:12:06,725
Supaya tak sesiapa akan cam dia.
197
00:12:07,205 --> 00:12:08,285
Ini bermaksud...
198
00:12:08,365 --> 00:12:10,484
-...dia buat langkah seterusnya.
-Dia buat langkah seterusnya.
199
00:12:10,525 --> 00:12:13,205
Ratu Salima, cepat.
Kita perlu ikut Benazir.
200
00:12:13,445 --> 00:12:15,485
Tapi ratu Jodha, bagaimana
jika ia berbahaya?
201
00:12:16,086 --> 00:12:18,125
Ya. Ia takkan mudah.
202
00:12:18,725 --> 00:12:20,525
Buat satu perkara. Awak tinggal sini.
203
00:12:21,125 --> 00:12:22,289
Tidak, ratu Jodha.
204
00:12:22,405 --> 00:12:24,685
Saya takkan tinggalkan awak
sendirian dalam keadaan ini.
205
00:12:25,046 --> 00:12:27,725
Walau apa pun yang berlaku,
saya akan ikut awak.
206
00:12:28,525 --> 00:12:31,005
Moti, jika kami tak balik dalam
masa yang lama...
207
00:12:31,085 --> 00:12:33,365
...sampaikan mesej ini kepada tuanku.
208
00:12:34,365 --> 00:12:36,805
Ratu Jodha, kita juga perlu menyamar.
209
00:12:37,205 --> 00:12:39,005
Supaya Benazir tak cam kita.
210
00:12:39,494 --> 00:12:40,525
Ya.
211
00:12:40,605 --> 00:12:42,845
Moti, ambilkan pakaian untuk kami.
212
00:12:48,925 --> 00:12:51,765
Adgah, ada berita tentang perang Chanderi?
213
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
Ia berita baik, tuanku.
214
00:12:54,725 --> 00:12:57,365
Mirza Hakim telah mengawal revolusioner.
215
00:12:57,965 --> 00:12:59,405
Revolusioner telah ditawan.
216
00:12:59,485 --> 00:13:02,165
Mereka semua telah dikepung dan
takkan dapat sebarang bekalan.
217
00:13:02,365 --> 00:13:06,125
Putera daripada Amer, Maan Singh telah
tunjukkan keberanian semasa perang.
218
00:13:09,565 --> 00:13:11,985
Beta bangga dengan mereka.
Beta harapkan ini daripada mereka.
219
00:13:13,005 --> 00:13:15,285
Adgah Khan, beta berasa
apabila Maan Singh pulang...
220
00:13:15,805 --> 00:13:17,178
...beta akan jadikan dia gabenor.
221
00:13:18,765 --> 00:13:20,645
Ia cadangan yang bernas.
222
00:13:20,925 --> 00:13:25,085
Maafkan patik. Tidakkah tuanku
berasa Maan Singh masih muda?
223
00:13:25,525 --> 00:13:27,845
Mak cik, kamu tak fikirkan
umur sebelum keupayaan.
224
00:13:29,085 --> 00:13:30,685
Beta begitu muda, ketika diserahkan...
225
00:13:30,925 --> 00:13:32,725
...tanggung jawab Empayar Mughal.
226
00:13:35,165 --> 00:13:37,485
Lagipun, Maan Singh memang berupaya.
227
00:13:37,660 --> 00:13:39,885
Adgah, beta nak tahu ada apa-apa berita...
228
00:13:39,965 --> 00:13:42,325
...mengenai Shivani dan
kekasihnya, Tejwant.
229
00:13:42,565 --> 00:13:45,405
Askar-askar dan pengintip sedang berusaha.
230
00:13:45,885 --> 00:13:48,245
Tapi, maafkan patik.
Kami masih belum dapat petunjuk.
231
00:13:49,453 --> 00:13:51,005
Oleh itu, kerah lebih ramai pengintip.
232
00:13:51,125 --> 00:13:53,365
Tapi, beta mahu mereka
pulang apa cara sekali pun.
233
00:13:53,885 --> 00:13:55,084
Ya, tuanku.
234
00:13:55,245 --> 00:13:58,525
Adgah, awak tahu apa-apa mengenai orang...
235
00:13:59,085 --> 00:14:00,445
...yang menyerang tuanku?
236
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
Belum lagi.
237
00:14:03,405 --> 00:14:04,605
Maafkan saya.
238
00:14:04,925 --> 00:14:07,085
Ia tugas awak untuk melindungi tuanku.
239
00:14:07,365 --> 00:14:08,445
Betul kata awak.
240
00:14:08,725 --> 00:14:09,960
Mak cik.
241
00:14:10,965 --> 00:14:13,525
Beta tahu orang yang serang
beta adalah ahli keluarga.
242
00:14:13,605 --> 00:14:15,565
Tapi, jangan risau.
243
00:14:15,934 --> 00:14:18,245
Beta sendiri akan mencari orang itu.
244
00:14:23,365 --> 00:14:26,965
Adham Khan, beta nak tanya
mengapa kamu berada di Agra...
245
00:14:27,125 --> 00:14:29,565
...padahal kamu disuruh
untuk halang Baz Bahadur?
246
00:14:29,765 --> 00:14:31,085
Tuanku, askar sudah bersedia.
247
00:14:32,365 --> 00:14:34,245
Patik sedang memerhatikan
aktiviti Baz Bahadur.
248
00:14:35,765 --> 00:14:38,525
Askar patik akan pergi
apabila tiba peluang.
249
00:14:38,845 --> 00:14:40,075
Bagus.
250
00:14:40,605 --> 00:14:42,005
Mahkamah bersurai.
251
00:14:47,325 --> 00:14:50,525
Mengapa Kamal Khan pilih tempat
yang sesak untuk bertemu?
252
00:14:51,205 --> 00:14:52,943
Di mana saya nak cari dia?
253
00:15:14,525 --> 00:15:16,565
Gelang kaki saya begitu setia.
254
00:15:16,925 --> 00:15:18,765
Ia buat saya sedar dengan merosakkan nya.
255
00:15:19,605 --> 00:15:23,245
Ratu Salima bersama ratu Jodha
dalam pakaian pembantu.
256
00:15:23,565 --> 00:15:26,405
Ini bermaksud, dia juga meragui saya.
257
00:15:27,205 --> 00:15:28,925
Apa yang takdir saya mahu?
258
00:15:29,525 --> 00:15:31,565
Ia penting untuk bertemu Kamal Khan.
259
00:15:32,085 --> 00:15:35,365
Sementara ratu Jodha mengekori saya!
260
00:15:36,005 --> 00:15:37,463
Apa perlu saya buat?
261
00:15:41,885 --> 00:15:44,325
Ratu Salima, kita perlu berhati-hati.
262
00:15:44,605 --> 00:15:45,925
Benazir begitu bijak.
263
00:15:46,645 --> 00:15:47,994
Dia mungkin akan mengecam kita.
264
00:15:48,285 --> 00:15:50,325
Ya, Jodha. Kita perlu berwaspada.
265
00:15:50,605 --> 00:15:53,805
Tapi, saya tak faham apa
tujuan dia ke pasar.
266
00:15:54,125 --> 00:15:55,285
Saya juga tak tahu.
267
00:15:55,685 --> 00:15:59,632
Tapi, dia datang dengan menyamar,
tentu ada suatu rahsia.
268
00:16:08,165 --> 00:16:10,565
Tunjukkan saya gelang biru langit itu.
269
00:16:12,765 --> 00:16:15,125
Dia melekat seperti gam.
270
00:16:15,485 --> 00:16:17,365
Dia takkan biarkan saya sendirian.
271
00:16:17,925 --> 00:16:21,005
Dia berlagak seperti tak ada
kaitan dengan tuanku.
272
00:16:21,285 --> 00:16:23,725
Sedangkan, dia bekerja siang
dan malam untuk tuanku.
273
00:16:24,245 --> 00:16:27,405
Dia tak seperti datang untuk
membeli sesuatu.
274
00:16:27,606 --> 00:16:28,686
Bagaimana yang kuning itu?
275
00:16:29,125 --> 00:16:30,621
Tidak, ratu Jodha.
276
00:16:30,885 --> 00:16:32,925
Cara penjual itu tunjuk gelang-gelang...
277
00:16:33,005 --> 00:16:36,405
...saya berasa dia datang
untuk membeli gelang-gelang.
278
00:16:37,005 --> 00:16:39,365
Berdasarkan cara dia dilayan
oleh mereka dulu...
279
00:16:39,525 --> 00:16:42,765
...saya tak berasa, dia akan
ulang kesilapan yang sama.
280
00:16:43,485 --> 00:16:44,803
Malah dia datang ke sini.
281
00:16:45,205 --> 00:16:46,303
Sesuatu tidak betul.
282
00:16:46,485 --> 00:16:47,765
Apakah ia?
283
00:16:48,125 --> 00:16:49,325
Saya tak tahu tentang itu.
284
00:16:50,325 --> 00:16:53,205
Tapi, lihat. Dia hanya ambil gelang biasa.
285
00:16:53,405 --> 00:16:56,485
Dia tahu semua persiapan
akan dibuat oleh tuanku.
286
00:16:57,085 --> 00:16:59,965
Namun begitu, mengapa
dia perlu beli di pasar?
287
00:17:00,085 --> 00:17:03,485
Ratu Jodha, ini bermaksud dia
dah sedar kehadiran kita.
288
00:17:03,725 --> 00:17:06,325
Dia cuba untuk memperdayakan kita.
289
00:17:18,085 --> 00:17:19,645
Dia dah pergi.
290
00:17:20,405 --> 00:17:22,085
Ratu Salima, sesuatu sedang terjadi.
291
00:17:23,005 --> 00:17:24,479
Tapi, apa?
292
00:17:25,765 --> 00:17:27,885
Ayuh, pulang ke istana.
293
00:17:28,765 --> 00:17:29,920
Ya.
294
00:17:32,165 --> 00:17:34,325
Perhatian. Berhati-hati.
Satu tragedi telah berlaku.
295
00:17:34,525 --> 00:17:39,365
Jangan minum air daripada telaga
berhampiran tempat suci.
296
00:17:39,445 --> 00:17:41,547
Air itu beracun.
297
00:17:46,085 --> 00:17:48,685
Ramai yang mati selepas meminumnya.
298
00:17:50,165 --> 00:17:54,085
Beberapa pengembara terlihat
telaga dan meminum airnya.
299
00:17:54,205 --> 00:17:56,685
Mereka semua mati.
300
00:17:58,765 --> 00:18:02,205
Hanya tuhan tahu, bagaimana
air bertukar racun.
301
00:18:02,605 --> 00:18:06,325
Perhatian. Berhati-hati.
Satu tragedi telah berlaku.
302
00:18:06,565 --> 00:18:10,885
Itu adalah telaga yang Benazir
terjun ke dalamnya.
303
00:18:12,445 --> 00:18:13,604
Tuhanku!
304
00:18:13,805 --> 00:18:16,405
Disebabkan Benazir, air telaga
bertukar menjadi racun.
305
00:18:16,543 --> 00:18:19,805
Ini bukti yang baik menentang Benazir.
306
00:18:26,285 --> 00:18:29,485
Ambil mayat-mayat ini.
Serahkan kepada saudara mereka.
307
00:18:32,405 --> 00:18:34,925
Ini adalah satu tragedi!
308
00:18:36,125 --> 00:18:38,605
Semua rakan-rakan saya dah mati.
309
00:18:39,085 --> 00:18:42,685
Apa yang lebih tragis buat
seorang pengembara?
310
00:18:43,085 --> 00:18:46,205
Semua rakan-rakannya dah mati.
311
00:18:46,685 --> 00:18:48,565
Hidup dan mati bukan dalam tangan kita.
312
00:18:48,686 --> 00:18:50,245
Saya setuju yang awak bukan dari Agra.
313
00:18:50,365 --> 00:18:53,165
Tapi, awak adalah makhluk.
Kami akan bantu awak.
314
00:18:53,445 --> 00:18:54,765
Tapi, beritahu saya sesuatu.
315
00:18:55,085 --> 00:18:58,485
Adakah rakan awak mati selepas
minum air daripada telaga ini?
316
00:18:58,685 --> 00:19:02,285
Ya! Mereka semua sihat sebelum itu.
317
00:19:02,605 --> 00:19:05,365
Sebaik saja minum air itu,
mereka menggeliang-geliut kesakitan.
318
00:19:05,805 --> 00:19:07,685
Saya pun hampir minum air itu.
319
00:19:07,765 --> 00:19:10,685
Selepas melihat keadaan
mereka, saya berhenti.
320
00:19:12,285 --> 00:19:15,445
Minggu lepas, apabila melalui
sini saya minum air ini.
321
00:19:15,728 --> 00:19:17,325
Tiada apa-apa yang berlaku kepada saya.
322
00:19:17,485 --> 00:19:18,765
Ini bukan hal yang remeh.
323
00:19:19,285 --> 00:19:21,405
Air telaga takkan bertukar
racun begitu saja.
324
00:19:21,478 --> 00:19:22,795
Saya pasti, ini kerja musuh kita.
325
00:19:22,845 --> 00:19:24,551
Mereka mungkin letakkan
racun dalam telaga.
326
00:19:26,085 --> 00:19:28,005
Sebagai pentadbir kubu,
ia kewajipan saya...
327
00:19:28,146 --> 00:19:29,885
...untuk sampaikan berita
ini kepada tuanku.
328
00:19:30,125 --> 00:19:31,805
Lagipun, nyawa penduduk dalam bahaya.
329
00:19:31,965 --> 00:19:33,365
Hari ini, telaga ini diracun.
330
00:19:33,543 --> 00:19:34,565
Esok, telaga lain pula.
331
00:19:34,845 --> 00:19:36,805
Tuanku perlu tahu hal ini.
332
00:19:37,005 --> 00:19:38,885
Ya. Berita ini perlu sampai kepada tuanku.
333
00:19:38,965 --> 00:19:40,645
Berita ini perlu sampai kepada tuanku.
334
00:19:40,725 --> 00:19:42,226
Pasti.
335
00:19:43,165 --> 00:19:44,685
Semoga tuanku panjang usia.
336
00:19:44,845 --> 00:19:46,605
Permaisuri datang.
337
00:19:57,725 --> 00:19:58,965
Sejahtera, ibu.
338
00:20:00,845 --> 00:20:02,235
Bergembiralah, anakku.
339
00:20:02,405 --> 00:20:04,605
Ibu nak bercakap sesuatu
yang penting kepada kamu.
340
00:20:08,525 --> 00:20:09,687
Beritahu saya.
341
00:20:10,165 --> 00:20:12,845
Selepas berfikir hal ini,
ibu telah simpulkan...
342
00:20:13,405 --> 00:20:17,698
...awak perlu pertimbangkan
kata-kata ratu Jodha.
343
00:20:18,085 --> 00:20:22,066
Ibu, saya mengawasi pergerakan
harian ratu Jodha.
344
00:20:22,367 --> 00:20:26,125
Saya tak faham mengapa dia tak nak
saya berkahwin dengan Benazir.
345
00:20:26,765 --> 00:20:29,685
Tak sesiapa dalam empayar
yang ingkar keputusan saya.
346
00:20:29,765 --> 00:20:33,085
Tapi, ratu Jodha selalu bantah
keputusan saya.
347
00:20:33,365 --> 00:20:35,125
Dia buat sesuatu yang pelik.
348
00:20:35,325 --> 00:20:37,565
Jadi, apa yang ratu Jodha
nampak adalah silap?
349
00:20:38,005 --> 00:20:41,245
Ibu, adakah ibu atau saya melihatnya?
Tidak.
350
00:20:41,525 --> 00:20:45,005
Walaupun, saya percaya
kata-kata ratu Jodha.
351
00:20:45,062 --> 00:20:46,863
Saya suruh Benazir buktikan
tak bersalah di hadapan semua orang.
352
00:20:46,925 --> 00:20:48,262
Dia berikan bukti kepada kita.
353
00:20:48,645 --> 00:20:49,645
Apa berlaku selepas itu?
354
00:20:49,845 --> 00:20:51,245
Ratu Jodha terbukti salah.
355
00:20:51,725 --> 00:20:54,925
Apa-apa pun, ibu minta kamu
fikirkan nya untuk sekali.
356
00:20:55,445 --> 00:20:59,778
Ia mungkin...
357
00:21:00,131 --> 00:21:01,894
...kita akan menyesal abaikan ratu Jodha.
358
00:21:08,526 --> 00:21:10,525
Ibu, saya faham perasaan ibu.
359
00:21:10,605 --> 00:21:12,285
Tapi, saya nak beritahu...
360
00:21:12,685 --> 00:21:16,805
...saya adalah anak lelaki kepada
Raja Humayum yang mangkat.
361
00:21:16,830 --> 00:21:18,537
Saya adalah anak lelaki
kepada Permaisuri...
362
00:21:18,605 --> 00:21:20,205
...Hamida Banu, yang
digelar Mariam Makani.
363
00:21:20,285 --> 00:21:24,925
Ibu ayah telah jadikan saya kuat dan
mampu tempuhi semua bahaya.
364
00:21:25,320 --> 00:21:29,285
Jadi saya nak beritahu, jangan risau.
365
00:21:29,365 --> 00:21:32,645
Saya akan bersama ibu sepanjang hayat.
366
00:21:40,525 --> 00:21:42,205
Ratu Salima, adakah awak takut?
367
00:21:43,405 --> 00:21:45,245
Ya dan tidak. Kedua-duanya.
368
00:21:46,285 --> 00:21:49,165
Saya takut melihat kekuatan racun Benazir.
369
00:21:50,245 --> 00:21:52,485
Telaga itu beracun
disebabkan oleh racun nya.
370
00:21:52,845 --> 00:21:55,525
Jika racun ini masuk ke dalam
badan tuanku...
371
00:21:56,845 --> 00:22:01,102
...kemudian, tuhanku!
Saya tak boleh fikirkan nya.
372
00:22:01,405 --> 00:22:03,925
Sebaliknya, saya bersyukur.
373
00:22:04,165 --> 00:22:07,565
Kini, awak dah buktikan Benazir
seorang wanita yang berbisa.
374
00:22:09,805 --> 00:22:11,055
Mari pergi.
375
00:22:15,165 --> 00:22:16,589
Ini hebat.
376
00:22:16,965 --> 00:22:18,765
Kata-kata ratu Jodha begitu berat.
377
00:22:21,085 --> 00:22:22,750
Ia hal yang besar.
378
00:22:23,245 --> 00:22:26,285
Air telaga takkan bertukar
racun dengan sendirinya.
379
00:22:26,317 --> 00:22:27,725
Salah seorang musuh beta yang lakukan.
380
00:22:27,765 --> 00:22:29,965
Ia beracun dengan sengaja.
381
00:22:30,605 --> 00:22:32,085
Tuanku hanya ada seorang musuh.
382
00:22:32,805 --> 00:22:34,356
Benazir!
383
00:22:38,485 --> 00:22:39,845
Fikirkan nya, tuanku.
384
00:22:39,925 --> 00:22:41,285
Orang-orang di pasar berkata...
385
00:22:41,365 --> 00:22:43,125
...sejak Benazir lompat
dalam telaga itu...
386
00:22:43,325 --> 00:22:45,525
...air itu bertukar racun.
387
00:22:48,085 --> 00:22:50,645
Tuanku masih tak setuju dengan saya
yang dia wanita berbisa.
388
00:22:51,925 --> 00:22:54,125
Jadi, kamu dengar ini di pasar...
389
00:22:54,765 --> 00:22:56,841
...bahawa Benazir terjun dalam telaga.
390
00:22:57,245 --> 00:23:00,765
Ratu Jodha, boleh beritahu beta
apa kamu buat di pasar?
391
00:23:03,685 --> 00:23:05,645
Sebenarnya, patik...
392
00:23:05,725 --> 00:23:07,365
Ya, ratu Jodha. Berikan penjelasan.
393
00:23:08,645 --> 00:23:10,125
Patik nak pergi ke kuil.
394
00:23:10,365 --> 00:23:12,205
Rahim mahukan permainan.
395
00:23:12,525 --> 00:23:14,645
Sebab itu, patik pergi ke sana.
396
00:23:15,577 --> 00:23:16,697
Baiklah, beta terima.
397
00:23:17,685 --> 00:23:19,765
Beta setuju air itu beracun
disebabkan oleh Benazir.
398
00:23:19,845 --> 00:23:22,125
Tapi, ini belum terbukti lagi.
399
00:23:29,125 --> 00:23:32,885
Adham dan Adgah sedang menunggu beta.
Suruh mereka masuk.
400
00:23:39,845 --> 00:23:43,672
Adgah, adakah kamu siasat
air telaga itu menjadi racun?
401
00:23:43,925 --> 00:23:46,925
Ya, tuanku. Adham Khan
sendiri yang pergi menyiasat.
402
00:23:47,005 --> 00:23:49,005
-Dan?
-Patik menyuruh doktor untuk mengujinya.
403
00:23:49,125 --> 00:23:50,205
Air itu beracun.
404
00:23:50,285 --> 00:23:51,805
Kerana itu, beberapa orang mati.
405
00:23:52,085 --> 00:23:53,845
Patik dah tutup telaga itu.
406
00:23:54,845 --> 00:23:55,969
Bagus.
407
00:23:56,125 --> 00:23:59,565
Tapi, sudah terbukti kah punca
air itu beracun?
408
00:23:59,765 --> 00:24:01,645
Beberapa ekor ular ditemui
mati dalam telaga.
409
00:24:01,925 --> 00:24:03,925
Itu telah menyebabkan racun
meresap ke dalam air.
410
00:24:07,285 --> 00:24:10,725
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Gali telaga yang baru di kawasan itu.
411
00:24:15,245 --> 00:24:18,125
Sekali lagi, kamu cuba memperdaya beta.
412
00:24:20,245 --> 00:24:24,484
Kamu dengar yang air itu beracun
kerana ular yang mati.
413
00:24:26,725 --> 00:24:29,085
Dengan mudah kamu menuduh
Benazir yang lakukannya.
414
00:24:29,165 --> 00:24:32,991
Beritahu kebenaran, ratu Jodha,
kamu cemburukan dia?
415
00:24:37,765 --> 00:24:40,125
Berdiam diri kamu telah
menjawab soalan beta.
416
00:24:41,925 --> 00:24:45,845
Apa-apa pun, kamu boleh pergi.
Pergi bantu ratu Ruqaiya.
417
00:24:47,445 --> 00:24:49,685
Lagipun, suami kamu akan
mendapat isteri baru.
418
00:24:49,765 --> 00:24:52,405
Ia juga tanggung jawab kamu
untuk menyambut dia.
419
00:24:52,485 --> 00:24:55,005
Jadi, pergi. Pergi dan bersedia untuk nya.
420
00:25:07,885 --> 00:25:11,445
Sikap cemburu kamu membuktikan,
walau apa cara sekali pun...
421
00:25:12,645 --> 00:25:15,245
...kamu tak mahu beta mengahwini Benazir.
422
00:25:18,245 --> 00:25:20,485
Saya menghargai awak, ratu Jodha.
423
00:25:21,165 --> 00:25:22,861
Saya menghargainya.
424
00:25:23,765 --> 00:25:26,845
Awak ada keupayaan untuk mengenali orang.
425
00:25:28,405 --> 00:25:30,645
Hari ini, awak buktikan kepada saya.
426
00:25:31,165 --> 00:25:33,485
Tuan, saya selalu jujur kepada awak.
427
00:25:33,965 --> 00:25:35,725
Air telaga itu terlalu beracun.
428
00:25:37,885 --> 00:25:38,885
Telaga yang mana?
429
00:25:38,965 --> 00:25:40,725
Tuan, telaga yang berhampiran tempat suci.
430
00:25:40,885 --> 00:25:44,565
Hamba istimewa kepada raja
terselamat daripadanya.
431
00:25:44,805 --> 00:25:46,765
Jika awak tak buat apa-apa,
sebelum terlambat...
432
00:25:46,965 --> 00:25:48,431
...ia akan menjadi tragis.
433
00:25:48,765 --> 00:25:52,005
Ambil berat akan hal ini dan buat sesuatu.
434
00:25:52,205 --> 00:25:55,525
Awak akan menjadi orang
penting dan status awak...
435
00:25:57,445 --> 00:26:00,405
Jangan beritahu saya apa dan bagaimana
untuk buat sesuatu.
436
00:26:01,485 --> 00:26:03,405
Saya tahu kerja saya.
437
00:26:03,685 --> 00:26:05,845
Tolong pergi. Saya akan uruskan ini.
438
00:26:06,165 --> 00:26:07,958
Benazir.
439
00:26:08,885 --> 00:26:10,565
Wanita berbisa.
440
00:26:12,165 --> 00:26:16,925
Ibu, awak selalu menganggap Adham Khan
tidak guna akal nya.
441
00:26:19,085 --> 00:26:21,795
Tapi, kali ini...
442
00:26:22,710 --> 00:26:25,178
...saya ada buat muslihat.
443
00:26:25,565 --> 00:26:27,125
Membuat muslihat.
444
00:26:29,085 --> 00:26:33,572
Tidak ragu-ragu lagi, Benazir
seorang wanita berbisa.
445
00:26:35,565 --> 00:26:38,645
Air telaga menjadi beracun kerana dia.
446
00:26:39,645 --> 00:26:41,134
Ini adalah betul.
447
00:26:43,445 --> 00:26:45,049
Sekarang, racun ini...
448
00:26:47,255 --> 00:26:49,835
...akan menyebabkan Jalal mati.
449
00:26:54,325 --> 00:26:56,000
Benazir.
450
00:26:57,445 --> 00:27:01,325
Benazir, ratu Ruqaiya telah hantar
persalinan ini kepada awak.
451
00:27:01,525 --> 00:27:04,005
Awak perlu pakai persalinan diraja
untuk perkahwinan nanti.
452
00:27:04,565 --> 00:27:06,058
Biarkan perkahwinan ini ke neraka.
453
00:27:06,485 --> 00:27:07,776
Bakar persalinan ini.
454
00:27:07,965 --> 00:27:09,405
Saya tak nak berkahwin.
455
00:27:22,312 --> 00:27:23,339
Sejahtera.
456
00:27:32,005 --> 00:27:33,372
Benazir.
457
00:27:33,645 --> 00:27:36,365
Adham, mengapa awak di sini?
458
00:27:37,758 --> 00:27:38,794
Sebenarnya, saya...
459
00:27:38,874 --> 00:27:40,605
Tuhan telah cipta awak pada waktu lapang.
460
00:27:42,565 --> 00:27:44,685
Tuhan telah beri awak semuanya
dengan melimpah-ruah.
461
00:27:45,925 --> 00:27:48,765
Kecantikan. Gaya.
462
00:27:50,645 --> 00:27:52,176
Fikiran.
463
00:27:52,765 --> 00:27:54,152
Kemarahan.
464
00:27:55,365 --> 00:27:56,773
Malah racun juga.
465
00:28:03,765 --> 00:28:06,285
Saya berharap muslihat awak mengena.
466
00:28:09,205 --> 00:28:10,620
Racun?
467
00:28:10,805 --> 00:28:11,994
Muslihat?
468
00:28:12,165 --> 00:28:15,285
Apa yang awak cakapkan? Saya tak faham.
469
00:28:17,965 --> 00:28:19,639
Saya akan terangkan kepada awak.
470
00:28:20,405 --> 00:28:23,765
Saya tahu yang awak seorang
wanita yang beracun.
471
00:28:28,925 --> 00:28:33,765
Tuan Adham, awak dah tersilap
seperti ratu Jodha. Dan...
472
00:28:35,725 --> 00:28:39,405
Tidak ratu Jodha mahupun saya tersilap.
473
00:28:41,285 --> 00:28:44,725
Ya. Terdapat beberapa orang
mangsa kerana racun awak.
474
00:28:49,827 --> 00:28:51,418
Adham, saya beritahu awak kebenaran...
475
00:28:51,685 --> 00:28:53,445
...Benazir seorang perempuan beracun.
476
00:28:53,765 --> 00:28:56,645
Ini bermaksud ratu Jodha berkata benar.
477
00:28:57,725 --> 00:28:59,525
Jika berita ini adalah palsu...
478
00:29:01,125 --> 00:29:03,805
...kubur awak akan digali dalam penjara.
479
00:29:04,021 --> 00:29:06,085
Adham, berita ini adalah benar.
480
00:29:06,845 --> 00:29:08,485
Abul Mali yang lakukan ini.
481
00:29:08,845 --> 00:29:11,325
Dia telah datang ke Agra
untuk bunuh tuanku.
482
00:29:11,845 --> 00:29:15,245
Kemudian, saya dapat tahu air dalam
telaga yang awak terjatuh...
483
00:29:16,005 --> 00:29:17,645
...telah menjadi beracun.
484
00:29:18,925 --> 00:29:20,845
Ramai orang tak bersalah
mati selepas minumnya.
485
00:29:21,805 --> 00:29:23,285
Jalal tahu mengenai berita ini.
486
00:29:24,365 --> 00:29:26,005
Tuanku menghantar saya untuk menyiasat.
487
00:29:27,005 --> 00:29:28,805
Awak datang ke sini untuk menangkap saya?
488
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
Tangan yang menguatkan rancangan saya...
489
00:29:35,245 --> 00:29:37,205
...saya takkan memotongnya.
490
00:29:38,645 --> 00:29:40,125
Saya menyelamatkan awak.
491
00:29:41,085 --> 00:29:43,885
Dengan menyatakan saya terjumpa
ular-ular yang mati dalam telaga.
492
00:29:45,005 --> 00:29:47,725
Air menjadi beracun disebabkan itu.
493
00:29:49,245 --> 00:29:51,605
Tuanku telah terima penjelasan saya.
494
00:29:52,085 --> 00:29:53,765
Tapi, mengapa awak selamatkan saya?
495
00:29:54,085 --> 00:29:57,605
Saya nak buat sesuatu sejak
bertahun, tapi gagal.
496
00:29:58,255 --> 00:29:59,845
Awak akan sempurnakan kerja itu.
497
00:30:01,365 --> 00:30:02,925
Mengapa saya nak halang awak, Benazir?
498
00:30:03,986 --> 00:30:05,045
Apa maksud awak?
499
00:30:05,125 --> 00:30:07,725
Maksud saya, bunuh Jalal secepat mungkin.
500
00:30:09,125 --> 00:30:12,285
Jika awak perlu pertolongan,
saya sedia membantu.
501
00:30:17,605 --> 00:30:18,925
Satu perkara lagi.
502
00:30:19,005 --> 00:30:22,325
Berhati-hati dengan ibu saya,
menteri, Maham Anga.
503
00:30:22,845 --> 00:30:25,205
Dia sayangkan Jalal lebih daripada saya.
504
00:30:25,485 --> 00:30:27,685
Ya. Dia nak lihat saya menjadi raja.
505
00:30:28,085 --> 00:30:31,943
Tapi, dia tak nak apa-apa
berlaku kepada Jalal.
506
00:30:33,205 --> 00:30:35,405
Jika dia mendapat tahu idea awak...
507
00:30:36,060 --> 00:30:38,365
...dia akan beri satu kematian
yang mengerikan.
508
00:30:39,485 --> 00:30:41,215
...malah kematian akan berasa kasihan.
509
00:30:41,645 --> 00:30:43,685
Tapi, kenapa awak nak saya bunuh tuanku?
510
00:30:44,445 --> 00:30:46,325
Saya akan beritahu awak
apabila tiba masanya.
511
00:30:47,142 --> 00:30:48,805
Saya akan beritahu pada masa yang sesuai.
512
00:30:49,445 --> 00:30:52,645
Sekarang sama ada awak
mahupun saya tak ada masa.
513
00:30:53,845 --> 00:30:55,525
Ratu Jodha sedang memerhatikan awak.
514
00:30:56,325 --> 00:30:57,765
Dia takkan berdiam diri.
515
00:30:59,165 --> 00:31:01,125
Sebelum dia buat sesuatu yang lain...
516
00:31:02,285 --> 00:31:05,085
...buat kerja awak dan
tinggalkan tempat ini.
517
00:31:06,485 --> 00:31:07,695
Faham?
518
00:31:16,725 --> 00:31:21,443
Semua usaha untuk dedahkan Benazir
yang sebenar tidak berjaya.
519
00:31:21,965 --> 00:31:23,845
Akhirnya, saya kelihatan jahat.
520
00:31:24,725 --> 00:31:28,605
Kini, saya berasa seperti
kehilangan semua...
521
00:31:29,845 --> 00:31:31,445
...juga kepercayaan tuanku.
522
00:31:32,165 --> 00:31:33,405
Jodha, bersabar.
523
00:31:33,725 --> 00:31:36,885
Awak orang Rajput. Awak tak
boleh terima kekalahan.
524
00:31:37,325 --> 00:31:41,885
Dewa Krishna, yang awak
mohon doa juga berkata...
525
00:31:42,125 --> 00:31:44,085
...adalah tanggung jawab
kita buat kebaikan.
526
00:31:44,285 --> 00:31:46,485
Kita akan dapat hasilnya nanti.
527
00:31:48,005 --> 00:31:49,725
Dia lah harapan terakhir saya.
528
00:31:50,805 --> 00:31:53,085
Adgah, beta percaya kamu
buat tugas yang beta beri...
529
00:31:53,165 --> 00:31:54,657
...sebelum perkahwinan.
530
00:31:54,925 --> 00:31:56,845
Arahan tuanku akan dilaksanakan.
531
00:32:09,845 --> 00:32:10,845
Sejahtera, tuanku.
532
00:32:15,525 --> 00:32:17,169
Ratu Jodha, apa dah berlaku?
533
00:32:17,687 --> 00:32:19,085
Kamu tak berkata apa-apa hari ini.
534
00:32:19,165 --> 00:32:21,165
Kamu tidak mencemuh atau
mengadu kepada beta.
535
00:32:21,222 --> 00:32:22,685
Baiklah. Beta beritahu awak sesuatu.
536
00:32:22,765 --> 00:32:25,005
Beta ada simpankan hadiah
di dalam bilik kamu.
537
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
Hadiah?
538
00:32:27,605 --> 00:32:29,485
Kenapa tuanku beri patik hadiah?
539
00:32:29,845 --> 00:32:31,645
Hadiah-hadiah itu bukan untuk kamu.
540
00:32:31,725 --> 00:32:33,485
Ia adalah untuk Benazir.
541
00:32:34,845 --> 00:32:36,365
Beta akan berkahwin dengan Benazir.
542
00:32:36,445 --> 00:32:40,995
Mengikut tradisi, semua permaisuri
beta akan beri hadiah kepada dia.
543
00:32:41,485 --> 00:32:43,725
Ini membuktikan kamu belum
dapatkan hadiah untuk dia.
544
00:32:43,841 --> 00:32:45,445
Sebab itu beta beri hadiah kepada kamu.
545
00:32:45,525 --> 00:32:48,125
Kamu sendiri perlu berikan
hadiah itu kepada dia.
546
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Patik takkan beri hadiah
kepada wanita beracun itu.
547
00:32:50,645 --> 00:32:52,285
Dia perlu dihukum...
548
00:32:52,645 --> 00:32:54,965
...kerana cuba membunuh tuanku.
549
00:32:57,885 --> 00:33:00,689
Patik tahu, tuanku takkan
percayakan patik.
550
00:33:01,521 --> 00:33:02,964
Tapi, tuanku...
551
00:33:03,205 --> 00:33:08,245
Beta tahu sebab kamu buat begini.
552
00:33:08,589 --> 00:33:10,605
Kamu cemburukan Benazir.
553
00:33:11,131 --> 00:33:12,765
Tapi, cemburu ini bukan kerana beta...
554
00:33:12,845 --> 00:33:14,925
...kerana kamu tak pernah terima beta.
555
00:33:17,645 --> 00:33:20,005
Beta akan beritahu kamu sebab sebenar.
556
00:33:20,325 --> 00:33:24,205
Kamu berasa marah kerana seorang pembantu
akan menjadi permaisuri.
557
00:33:25,765 --> 00:33:27,645
Dia akan ambil kedudukan kamu.
558
00:33:28,256 --> 00:33:29,485
Bukan itu sebabnya.
559
00:33:29,565 --> 00:33:31,605
Itulah sebabnya.
560
00:33:31,782 --> 00:33:34,325
Tentu kamu ingat, kita bercakap hari itu.
561
00:33:34,485 --> 00:33:36,965
Kamu kata ya tapi bermaksud tidak.
Tidak bermaksud ya.
562
00:33:37,085 --> 00:33:40,482
Jika kamu kata, takkan beri hadiah,
kamu akan beri hadiah.
563
00:33:40,550 --> 00:33:42,885
Terima kasih, ratu Jodha. Ini yang
beta mahu daripada kamu.
564
00:33:43,085 --> 00:33:44,355
Selamat tinggal!
565
00:33:44,765 --> 00:33:46,325
Beta ada hal nak dilakukan.
566
00:33:56,165 --> 00:33:59,645
Maham Anga, saya tak faham
satu hal mengenai Jalal.
567
00:34:00,645 --> 00:34:02,765
Tuanku menunjukkan marah
kepada ratu Jodha.
568
00:34:03,365 --> 00:34:05,765
Tapi, apabila dia menahan tuanku
untuk bercakap dengannya...
569
00:34:06,645 --> 00:34:07,905
...tuanku terus berhenti.
570
00:34:07,985 --> 00:34:12,125
Saya boleh beritahu awak
mengapa ini terjadi.
571
00:34:14,085 --> 00:34:16,965
Bilik Jalal berdekatan dengan
bilik ratu Jodha.
572
00:34:17,445 --> 00:34:19,405
Bila-bila tuanku perlu keluar...
573
00:34:19,605 --> 00:34:22,885
...tuanku akan melalui bilik ratu Jodha.
574
00:34:23,965 --> 00:34:27,005
Ia jelas, mereka perlu bertemu
satu sama lain.
575
00:34:29,365 --> 00:34:31,085
Awak adalah ketua permaisuri Jalal.
576
00:34:31,365 --> 00:34:35,445
Tuanku juga beri awak menguruskan harem.
577
00:34:35,525 --> 00:34:38,485
Menentukan siapa akan tinggal di mana?
578
00:34:38,765 --> 00:34:42,245
Awak boleh putuskan ini bersama Jalal.
579
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
Hanya satu cara untuk hentikan ini.
580
00:34:46,405 --> 00:34:48,125
Buat sesuatu...
581
00:34:49,165 --> 00:34:54,085
...supaya Jalal tak perlu
melalui bilik ratu Jodha.
582
00:35:01,085 --> 00:35:02,157
Moti, awak nampak itu?
583
00:35:02,485 --> 00:35:04,845
Saya berasa risau akan keselamatannya.
584
00:35:05,085 --> 00:35:07,205
Tapi dia hanya cari peluang
untuk buat saya cemburu.
585
00:35:07,485 --> 00:35:10,885
Tuanku hanya pedulikan tentang hadiah
apa akan saya berikan kepada Benazir?
586
00:35:12,165 --> 00:35:14,205
Tuanku selalu mencemuh saya.
587
00:35:14,565 --> 00:35:17,005
Atau ketawakan saya. Itu saja.
588
00:35:17,165 --> 00:35:19,205
Jodha, saya faham awak...
589
00:35:19,364 --> 00:35:22,125
Ratu Ruqaiya datang.
590
00:35:31,165 --> 00:35:32,511
Sejahtera, ratu Ruqaiya.
591
00:35:33,025 --> 00:35:34,128
Sejahtera.
592
00:35:35,605 --> 00:35:39,085
Seperti yang awak tahu Benazir
akan jadi permaisuri raja yang baru.
593
00:35:39,565 --> 00:35:41,125
Sebagai ketua permaisuri...
594
00:35:41,485 --> 00:35:44,845
...adalah tugas saya untuk
jaga keperluan raja.
595
00:35:47,444 --> 00:35:50,005
Kerana itu, saya mahu awak
kosongkan bilik ini.
596
00:35:53,285 --> 00:35:55,285
Ia akan menjadi mudah untuk tuanku...
597
00:35:55,525 --> 00:35:58,125
...untuk bilik Benazir berada
dekat dengan bilik tuanku.
598
00:35:58,365 --> 00:36:00,125
Bilik awak selepas bilik saya...
599
00:36:00,365 --> 00:36:02,365
...yang mana lebih dekat
dengan bilik tuanku.
600
00:36:05,965 --> 00:36:08,045
Jadi, saya nak awak kosongkan bilik.
601
00:36:08,125 --> 00:36:09,605
Supaya Benazir boleh tinggal di sini.
602
00:36:10,125 --> 00:36:11,660
Hampir dengan tuanku.
603
00:36:12,765 --> 00:36:15,725
Saya dah beritahu pembantu
untuk tolong awak mengemas.
604
00:36:15,805 --> 00:36:17,565
Mereka akan tunjukkan bilik
awak yang baru.
605
00:36:18,001 --> 00:36:20,776
Ya. Sila cepat.
606
00:36:21,055 --> 00:36:22,845
Petang ini upacara berinai
akan berlangsung.
607
00:36:22,925 --> 00:36:25,125
Saya tak nak awak terlewat menghadirinya.
608
00:36:27,024 --> 00:36:29,485
Saya nak pergi. Selamat tinggal.
609
00:36:39,484 --> 00:36:42,285
Saya tahu semua orang cuba
nak jatuhkan saya.
610
00:36:43,205 --> 00:36:45,285
Tapi, mengapa begitu banyak tak matang?
611
00:36:46,325 --> 00:36:50,485
Mughal fikir merendahkan maruah
permaisuri adalah kebanggaan mereka?
612
00:36:52,405 --> 00:36:54,009
Terdapat banyak bilik di sini.
613
00:36:54,285 --> 00:36:59,037
Tapi, mereka sengaja beri bilik saya
kepada Benazir untuk menghina saya!
614
00:36:59,485 --> 00:37:02,885
Jodha, mungkin tuanku tak
tahu akan hal ini.
615
00:37:04,325 --> 00:37:05,886
Bagaimana tuanku takkan tahu?
616
00:37:06,285 --> 00:37:10,085
Keputusan yang drastik tak boleh
dibuat tanpa kebenaran tuanku.
617
00:37:12,725 --> 00:37:14,274
Tuanku tahu semuanya.
618
00:37:18,685 --> 00:37:21,685
Tuhanku! Ratu Jodha adalah benar.
619
00:37:21,765 --> 00:37:23,845
Benazir seorang wanita yang berbisa.
620
00:37:24,021 --> 00:37:25,605
Sama ada ratu Jodha benar atau salah...
621
00:37:25,885 --> 00:37:27,988
...saya tak panggil awak untuk
bertekak mengenai ini.
622
00:37:28,805 --> 00:37:32,165
Saya memanggil awak untuk
beritahu apa perlu dilakukan.
623
00:37:37,245 --> 00:37:39,605
Tak lama lagi, Benazir akan
sempurnakan kerja dia.
624
00:37:40,725 --> 00:37:42,005
Dia akan bunuh tuanku.
625
00:37:43,645 --> 00:37:45,965
Dia adalah pembantu khas Abul Mali...
626
00:37:48,285 --> 00:37:51,365
...ia diputuskan bahawa
selepas tuanku mati...
627
00:37:52,525 --> 00:37:54,965
...Abul Mali akan mengambil takhta Agra.
628
00:37:56,845 --> 00:37:58,565
Tapi, dia tidak tahu...
629
00:37:59,605 --> 00:38:01,845
...betapa sukarnya ini kepadanya.
630
00:38:02,645 --> 00:38:04,885
Benazir, kita dalam masalah besar.
631
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
Kita tak ada pilihan untuk lari.
632
00:38:07,397 --> 00:38:08,925
Selepas tahu kebenaran tentang awak...
633
00:38:09,205 --> 00:38:10,765
...Adham Khan takkan lepaskan kita.
634
00:38:11,845 --> 00:38:15,245
Tidak, Zakira. Nasib menyebelahi kita.
635
00:38:15,805 --> 00:38:19,165
Adham Khan juga mahukan yang sama
seperti yang saya fikirkan.
636
00:38:21,285 --> 00:38:22,490
Apa yang dia fikirkan?
637
00:38:22,605 --> 00:38:26,605
Selepas tuanku mati, kita
akan bunuh Abul Mali.
638
00:38:28,125 --> 00:38:29,177
Sajid.
639
00:38:30,085 --> 00:38:31,405
Apabila tuanku dibunuh...
640
00:38:32,525 --> 00:38:36,565
...bawa 100 orang bersama
dan serang penjara.
641
00:38:39,085 --> 00:38:42,285
Bunuh Abul Mali.
642
00:38:42,685 --> 00:38:44,685
Dia nak bunuh tuanku.
643
00:38:45,005 --> 00:38:47,405
Tapi, saya dengar dia adik angkat tuanku.
644
00:38:48,605 --> 00:38:50,965
Adik kandung menjadi musuh
awak demi takhta.
645
00:38:51,805 --> 00:38:53,765
Adik angkat ialah hubungan yang jauh.
646
00:38:54,765 --> 00:38:56,725
Jadi, dia tak halang saya...
647
00:38:57,125 --> 00:39:00,085
...kerana saya akan memudahkan kerja dia.
648
00:39:01,005 --> 00:39:06,610
Adham Khan nak bunuh
abangnya Jalal demi takhta.
649
00:39:08,245 --> 00:39:09,644
Dan saya?
650
00:39:11,725 --> 00:39:14,067
Demi cinta kepada Abul Mali...
651
00:39:14,324 --> 00:39:17,951
...saya sedia untuk bunuh bakal suami.
652
00:39:19,325 --> 00:39:22,325
Adham Khan dan saya belayar
dalam bot yang sama.
653
00:39:23,285 --> 00:39:27,165
Dia cintakan takhta, dan
saya cintakan Abul Mali.
654
00:39:27,965 --> 00:39:29,885
Kami ada impian yang sama.
655
00:39:31,485 --> 00:39:33,885
Kematian tuanku Jalal.
656
00:39:35,405 --> 00:39:40,125
Selepas Jalal mati, bunuh Benazir
dengan sebelah tangan.
657
00:39:41,165 --> 00:39:44,485
Sebelah tangan lagi, hapuskan Abul Mali.
658
00:39:46,125 --> 00:39:47,684
Ingat.
659
00:39:48,205 --> 00:39:51,565
Sehingga itu, perbualan ini
hanya antara kita.
660
00:39:56,685 --> 00:39:58,285
Perbualan apa, Adham Khan?
661
00:40:02,285 --> 00:40:03,439
Ibu.
662
00:40:05,925 --> 00:40:09,685
Apa yang awak tak boleh beritahu ibu?
663
00:40:11,285 --> 00:40:14,685
Kami berbincang bagaimana nak
serang Baz Bahadur dalam perang.
664
00:40:14,965 --> 00:40:17,125
Mereka tanya saya, sama ada
ibu tahu mengenainya.
665
00:40:17,419 --> 00:40:19,125
Saya kata tidak, ibu tak tahu mengenainya.
666
00:40:19,925 --> 00:40:21,365
Ataupun dia perlu tahu.
667
00:40:22,525 --> 00:40:25,445
Lagipun, ibu dan tuanku dah
beri tugas ini kepada saya.
668
00:40:25,765 --> 00:40:30,445
Tentu. Ibu percayakan Adham
dalam hal berkaitan perang.
669
00:40:31,925 --> 00:40:35,205
Apa-apa pun, Adham, bila
awak akan mula untuk Malwa?
670
00:40:35,445 --> 00:40:37,125
Sebaik saja tuanku berkahwin.
671
00:40:38,205 --> 00:40:41,125
Baz Bahadur akan fikir, saya
sibuk dengan keraian.
672
00:40:41,725 --> 00:40:43,885
Kami akan menyerangnya, tiba-tiba.
673
00:40:44,096 --> 00:40:45,965
Ia pelan yang baik. Bagus.
674
00:40:47,285 --> 00:40:50,765
Berjaga-jaga sehingga
perkahwinan berlangsung.
675
00:40:51,925 --> 00:40:53,245
Tuanku pernah diserang sekali.
676
00:40:53,325 --> 00:40:55,645
Ibu tak nak tuanku diserang lagi.
677
00:40:57,245 --> 00:40:58,470
Selamat tinggal.
678
00:41:08,925 --> 00:41:10,645
Awak nak bunuh tuanku.
679
00:41:10,845 --> 00:41:12,525
Sementara menteri nak selamatkan dia.
680
00:41:12,605 --> 00:41:16,245
Sebab itu saya tegaskan yang ibu
tak perlu tahu mengenai ini.
681
00:41:17,645 --> 00:41:20,565
Jika dia tahu Benazir seorang
wanita berbisa...
682
00:41:21,645 --> 00:41:23,405
...dia akan bunuh Benazir.
683
00:41:24,405 --> 00:41:26,005
Impian untuk duduk di atas takhta...
684
00:41:28,205 --> 00:41:30,565
...dan impian awak...
685
00:41:31,645 --> 00:41:33,592
...akan berkecai.
686
00:41:34,085 --> 00:41:35,645
-Faham?
-Ya, tuan.
687
00:41:36,085 --> 00:41:39,285
Kali ini, saya akan dapat takhta Agra.
688
00:41:51,685 --> 00:41:53,445
Cemburu memang menakjubkan.
689
00:41:54,925 --> 00:41:58,085
Rasa cemburu kepada Benazir,
beri impak kepada ratu Jodha.
690
00:42:03,925 --> 00:42:05,325
Semoga panjang umur tuanku.
691
00:42:05,645 --> 00:42:06,787
Ya, Adgah.
692
00:42:06,854 --> 00:42:08,473
Apa yang kamu jumpa dalam bilik Benazir?
693
00:42:08,685 --> 00:42:10,405
Saya telah menggeledah bilik itu.
694
00:42:10,725 --> 00:42:13,125
Tapi, patik tak jumpa apa-apa kecuali ini.
695
00:42:13,685 --> 00:42:14,725
Apakah ini?
696
00:42:14,805 --> 00:42:15,965
Patik tak tahu.
697
00:42:17,725 --> 00:42:19,508
Ia berkunci.
698
00:42:25,645 --> 00:42:26,931
Pecahkannya.
699
00:42:30,325 --> 00:42:32,234
Di manakah kotak itu?
700
00:42:33,645 --> 00:42:34,725
Di manakah ia?
701
00:42:34,805 --> 00:42:36,245
Zakira.
702
00:42:37,205 --> 00:42:39,925
Saya simpan di sini.
Saya tak tahu ia di mana.
703
00:42:40,031 --> 00:42:41,605
Ini bermakna, ketika
saya tiada di bilik...
704
00:42:41,685 --> 00:42:43,521
...seseorang telah masuk.
705
00:42:44,485 --> 00:42:46,245
Orang itu telah terjumpa kotak itu.
706
00:42:47,125 --> 00:42:49,765
Benazir. Apa akan terjadi
jika kotak itu dibuka?
707
00:42:51,725 --> 00:42:53,197
Semuanya akan huru-hara.
708
00:43:02,885 --> 00:43:06,165
-Apakah ini?
-Ia adalah penawar kepada racun.
709
00:43:06,445 --> 00:43:07,960
Tak sesiapa akan mengecamnya.
710
00:43:08,085 --> 00:43:10,325
Kerana saya jadikan ia
dalam bentuk mutiara.
711
00:43:10,492 --> 00:43:13,125
Jika seseorang melihatnya,
dia takkan tahu...
712
00:43:13,205 --> 00:43:15,485
...ia adalah ubat untuk bunuh racun.
713
00:43:19,165 --> 00:43:21,414
Wanita ini hebat.
714
00:43:21,805 --> 00:43:24,925
Beta tak faham mengapa mereka
sangat sukakan barang kemas.
715
00:43:25,565 --> 00:43:28,405
Apa-apa pun, ada kamu jumpa
apa-apa di bilik Benazir?
716
00:43:28,645 --> 00:43:30,243
Tidak, tuanku.
717
00:43:32,205 --> 00:43:36,125
Beta cuma nak pertimbangkan
kata-kata ratu Jodha...
718
00:43:36,205 --> 00:43:39,725
...sama ada beta salah
sangka terhadap dia.
719
00:43:40,325 --> 00:43:41,743
Ia hanya sia-sia.
720
00:43:41,885 --> 00:43:44,205
Tak sesiapa akan tahu saya wanita beracun.
721
00:43:44,605 --> 00:43:47,085
Saya dah buang semua
bukti dalam bilik ini.
722
00:43:47,245 --> 00:43:50,005
Benazir, siapa yang boleh
geledah tempat ini seperti ini?
723
00:43:51,405 --> 00:43:54,125
Siapa lagi selain ratu Jodha?
724
00:43:54,885 --> 00:43:58,005
Selain Adham Khan, dia tahu
saya wanita beracun.
725
00:43:58,685 --> 00:44:01,245
Dia datang untuk buktikannya.
726
00:44:01,805 --> 00:44:03,845
Dia mungkin terjumpa kotak itu.
727
00:44:06,125 --> 00:44:08,245
Tapi, dia tak berupaya untuk
buktikan apa-apa.
728
00:44:09,605 --> 00:44:14,725
Tak siapa boleh agak itu bukan
mutiara, tapi penawar.
729
00:44:15,125 --> 00:44:16,365
Apabila kamu ada peluang...
730
00:44:16,445 --> 00:44:18,167
...simpan kotak ini semula
di bilik Benazir.
731
00:44:18,645 --> 00:44:19,972
Menurut perintah.
732
00:44:40,085 --> 00:44:41,387
Sangat bagus.
733
00:44:41,565 --> 00:44:43,165
Jika awak selesai dengan yang ini...
734
00:44:43,685 --> 00:44:45,925
...kemudian, simpan semua
ini di bilik yang lain.
735
00:44:49,125 --> 00:44:51,445
Ratu Ruqaiya, saya nak buat permintaan.
736
00:44:53,565 --> 00:44:56,141
Api ini menyala sejak lama lagi.
737
00:44:56,885 --> 00:44:58,657
Biarkan ia di sini.
738
00:44:58,925 --> 00:45:01,325
Biarkan api ini terpadam dengan sendiri.
739
00:45:01,685 --> 00:45:03,126
Ratu Jodha, saya minta maaf.
740
00:45:03,245 --> 00:45:05,245
Tapi, bilik ini akan diberi
kepada Benazir.
741
00:45:05,885 --> 00:45:07,445
Mungkin, dia takkan sukakannya.
742
00:45:08,525 --> 00:45:12,125
Apa-apa pun, barang kemas akan
disimpan di sini untuk Benazir.
743
00:45:12,565 --> 00:45:14,424
Jadi, saya perlu keluarkan
lampu itu dari sini.
744
00:45:19,605 --> 00:45:21,139
Ratu Ruqaiya.
745
00:45:24,165 --> 00:45:25,645
Saya tak minta apa-apa.
746
00:45:25,725 --> 00:45:27,925
Hanya lampu ini kekal di sini.
747
00:45:28,165 --> 00:45:30,165
Ratu Jodha, apabila idola tiada di sini...
748
00:45:30,565 --> 00:45:32,005
...jadi apa gunanya lampu di sini?
749
00:45:32,085 --> 00:45:33,885
Lampu bukan hanya simbol kepercayaan.
750
00:45:34,205 --> 00:45:36,925
Ia adalah simbol kehidupan
dalam dunia ini.
751
00:45:37,245 --> 00:45:39,085
Ia telah menyala sejak berbulan lamanya.
752
00:45:39,645 --> 00:45:41,885
Jika api ini terpadam sendiri,
itu tak apa-apa.
753
00:45:42,485 --> 00:45:44,605
Ia tak dipadamkan. Ia tidak baik.
754
00:45:45,005 --> 00:45:46,685
Saya tak percayakan perkara begitu.
755
00:45:48,165 --> 00:45:49,565
Lampu itu akan keluar dari sini.