1
00:00:14,288 --> 00:00:15,564
Tuanku!
2
00:00:20,165 --> 00:00:21,288
Tuanku!
3
00:00:26,454 --> 00:00:27,682
Tuanku!
4
00:00:28,487 --> 00:00:32,558
Patik bukan datang untuk berterima kasih
kerana dah membebaskan ayahanda patik.
5
00:00:32,648 --> 00:00:36,324
Juga bukan datang untuk bertanya
Tuanku, kenapa memaafkan dia?
6
00:00:36,414 --> 00:00:40,252
Patik mahu tahu, kenapa
Tuanku tak menghina patik?
7
00:00:41,568 --> 00:00:43,848
Kenapa Tuanku tak marah?
Kenapa Tuanku tak hukum patik?
8
00:00:45,368 --> 00:00:47,448
Kejadian buruk dah berlaku
dan Tuanku berdiam diri.
9
00:00:48,968 --> 00:00:51,768
Diam Tuanku telah melukai patik.
10
00:00:54,968 --> 00:00:57,608
Adik patik dah melukakan
perasaan adik ipar.
11
00:00:58,648 --> 00:01:01,397
Patik mahu Tuanku hukum patik.
12
00:01:01,487 --> 00:01:03,732
Tengking patik.
Marahkan patik.
13
00:01:03,822 --> 00:01:05,118
Tapi, jangan hanya diam.
14
00:01:05,208 --> 00:01:08,928
Diam Tuanku telah melukakan patik, Tuanku!
15
00:01:14,528 --> 00:01:16,248
Lady Jodha, kamu betul.
16
00:01:18,648 --> 00:01:24,705
Diam akan melukai manusia, bukan?
17
00:01:27,168 --> 00:01:30,878
Kamu tahu, semasa adik saya
menunggu untuk berkahwin...
18
00:01:30,968 --> 00:01:32,519
..dia juga diam?
19
00:01:33,968 --> 00:01:36,478
Adakah kamu tahu semasa dia tahu...
20
00:01:36,568 --> 00:01:38,798
...adik kamu berkahwin lari
dengan kekasih dia...
21
00:01:38,888 --> 00:01:40,888
...dia masih diam begitu?
22
00:01:42,568 --> 00:01:44,198
Dia masih diam.
23
00:01:44,288 --> 00:01:48,065
Tapi, ada api di dalam dia.
Dia begitu sakit.
24
00:01:48,688 --> 00:01:51,448
Daripada matanya, di dalam tidurnya.
25
00:01:59,448 --> 00:02:01,638
Tentang menghukum kamu...
26
00:02:01,728 --> 00:02:06,200
...Beta tak perlukan kebenaran untuk itu.
27
00:02:07,248 --> 00:02:10,798
Tapi, Beta percaya dengan menghukum
pesalah yang sebenar.
28
00:02:10,888 --> 00:02:11,998
Pesalah yang sebenar...
29
00:02:12,088 --> 00:02:15,888
...adalah adinda kamu dan kekasih
dia yang berkahwin lari.
30
00:02:16,368 --> 00:02:20,048
Adakah mereka rasa yang mereka
boleh menyelamatkan diri dari Beta?
31
00:02:20,608 --> 00:02:24,288
Empayar kami sangat besar.
Beta mengenali ramai orang...
32
00:02:24,378 --> 00:02:29,848
...yang buat mereka sukar untuk
melarikan diri dari Beta.
33
00:02:30,208 --> 00:02:33,318
Mereka telah memalukan keluarga Beta
dan empayar Mughal.
34
00:02:33,408 --> 00:02:34,968
Mereka dah mengguris perasaan adinda Beta.
35
00:02:35,568 --> 00:02:38,398
Beta akan menghukum mereka
atas kesalahan mereka.
36
00:02:38,488 --> 00:02:40,728
Askar-askar Beta telah pergi
mencari mereka.
37
00:02:40,968 --> 00:02:44,528
Mereka akan ditangkap dan
dibawa bertemu Beta tak lama lagi.
38
00:02:44,728 --> 00:02:46,448
-Tuanku!
-Cukup!
39
00:02:49,688 --> 00:02:51,328
Inilah cinta.
40
00:02:51,488 --> 00:02:55,345
Awak tak boleh menyakitkan orang
yang awak cintai.
41
00:03:05,288 --> 00:03:07,768
Jodha, Beta tak mahu dengar
atau cakap apa-apa.
42
00:03:09,648 --> 00:03:11,768
Beta hanya mahu kamu sedar yang...
43
00:03:13,808 --> 00:03:16,968
...seorang manusia boleh
terluka dari dalam.
44
00:03:38,768 --> 00:03:40,728
Gulfam, cepat awak balik.
45
00:03:41,168 --> 00:03:44,038
Tuan, bagaimana tuan tahu
saya yang datang?
46
00:03:44,128 --> 00:03:45,928
Penjara mengajar awak banyak perkara.
47
00:03:46,288 --> 00:03:48,620
Di sini awak tak dapat melihat
atau mendengar apa-apa.
48
00:03:49,088 --> 00:03:52,088
Seseorang juga boleh memahami
cara angin bertiup.
49
00:03:52,528 --> 00:03:55,591
Lupakan saja. Beritahu saya, adakah
awak membawa berita istimewa?
50
00:03:55,728 --> 00:03:57,660
Tuan. Saya dapat tahu...
51
00:03:57,888 --> 00:04:00,528
...siapakah yang menggadai Adul Mali
di istana diraja?
52
00:04:04,448 --> 00:04:05,438
Beritahu saya segera.
53
00:04:05,528 --> 00:04:08,168
Seorang pembantu dari Abul Mali harem.
54
00:04:21,048 --> 00:04:22,248
Adakah awak bawa pen dan kertas?
55
00:04:22,648 --> 00:04:23,648
Ya.
56
00:04:47,568 --> 00:04:49,088
Pergi dan beri ini kepada
Lady Jodha segera.
57
00:04:49,488 --> 00:04:50,488
Serta-merta.
58
00:04:56,768 --> 00:04:58,152
Benazir!
59
00:05:00,528 --> 00:05:02,009
Terima kasih.
60
00:05:06,648 --> 00:05:10,302
Tuhanku! Bagaimana saya nak
beritahu Benazir? Dia akan menggigit saya.
61
00:05:11,328 --> 00:05:16,014
Bagaimana saya nak beritahu
dia yang ular kami dah mati?
62
00:05:16,448 --> 00:05:19,528
Dia akan menggigit saya,
dengan penuh kemarahan.
63
00:05:20,128 --> 00:05:21,128
Tuhanku!
64
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
Benazir!
65
00:05:27,648 --> 00:05:28,728
Apa yang awak buat?
66
00:05:29,128 --> 00:05:30,356
Adakah awak dah hilang akal?
67
00:05:30,528 --> 00:05:32,478
Jangan bazirkan racun awak begini.
68
00:05:32,568 --> 00:05:34,928
-Saya tak ada ubat.
-Apa?
69
00:05:35,048 --> 00:05:36,448
Kenapa awak tak beritahu saya?
70
00:05:37,128 --> 00:05:38,488
Kenapa awak hidup?
71
00:05:39,528 --> 00:05:41,088
Awak tahu...
72
00:05:41,368 --> 00:05:43,688
...yang saya perlukan ubat,
dalam apa jua keadaan.
73
00:05:45,688 --> 00:05:47,380
Saya dah ketagih!
74
00:05:47,648 --> 00:05:50,044
Tanpa itu, saya rasa gelisah.
75
00:05:51,568 --> 00:05:53,001
Cakap perlahan-lahan.
76
00:05:53,728 --> 00:05:57,168
Jika sesiapa dengar,
kita akan dibunuh.
77
00:05:58,368 --> 00:05:59,847
Zakira, apa yang awak lihat?
78
00:06:00,048 --> 00:06:02,128
Pergi dan susun ubat saya.
79
00:06:02,688 --> 00:06:04,490
Zakira, saya dah tak banyak masa.
80
00:06:04,728 --> 00:06:09,728
Jika saya tak bunuh Jalal,
Abul Mali akan bunuh saya.
81
00:06:10,048 --> 00:06:12,968
Yang pertamanya, Lady Jodha dah
banyak menyusahkan saya...
82
00:06:13,288 --> 00:06:15,808
...hingga begitu sukar untuk
bertemu dengan Tuanku.
83
00:06:17,048 --> 00:06:19,568
Siapakah yang bergaduh?
84
00:06:20,928 --> 00:06:23,408
Awak beri saya berita yang buruk.
85
00:06:24,848 --> 00:06:26,528
-Pergi.
-Jaga diri awak.
86
00:06:27,128 --> 00:06:28,293
Pergi.
87
00:06:33,328 --> 00:06:34,425
Jodha!
88
00:06:36,488 --> 00:06:37,358
Apa yang berlaku, Moti?
89
00:06:37,448 --> 00:06:39,278
-Ada pesanan untuk awak.
-Dari mana?
90
00:06:39,368 --> 00:06:40,568
Sharifuddin yang hantar ke sini.
91
00:06:41,248 --> 00:06:42,648
Dia minta awak berjumpa dia.
92
00:06:42,888 --> 00:06:45,558
Dia tahu seseorang yang
membahayakan nyawa Tuanku.
93
00:06:45,648 --> 00:06:46,718
-Apa?
-Ya.
94
00:06:46,808 --> 00:06:48,271
Sebab itu saya datang mencari awak.
95
00:06:48,528 --> 00:06:50,238
Saya perlu pergi berjumpa
Sharifuddin, sekarang.
96
00:06:50,328 --> 00:06:52,007
Jangan Johdha, ini waktu malam.
97
00:06:52,168 --> 00:06:54,364
Hanya Tuhan yang tahu, mungkin ini
muslihat Sharifuddin.
98
00:06:54,454 --> 00:06:55,798
Mungkin dia cuba perangkap awak.
99
00:06:55,888 --> 00:06:57,888
Walaupun perangakp, saya perlu pergi.
100
00:06:58,128 --> 00:07:00,408
Jika Sharifuddin bercakap benar...
101
00:07:00,728 --> 00:07:02,998
...maka ini tugas saya untuk
menyelamatkan nyawa Tuanku.
102
00:07:03,088 --> 00:07:04,248
Saya perlu pergi sekarang.
103
00:07:05,528 --> 00:07:08,238
Maham Anga, apa yang tak kena
dengan Jalal?
104
00:07:08,328 --> 00:07:09,848
Saya tak faham.
105
00:07:10,328 --> 00:07:12,185
Dia membebaskan Raja Bharmal.
106
00:07:12,967 --> 00:07:14,048
Dengan segala hormat.
107
00:07:15,648 --> 00:07:18,128
Lady Ruqaiya,
kamu lupa cakap dengan segala hormat.
108
00:07:18,448 --> 00:07:21,158
Jalal bukan hanya membebaskan
Raja Bharmal dengan segala hormat.
109
00:07:21,248 --> 00:07:23,128
Tapi, dia juga membenarkan Raja
untuk pulang ke Amer.
110
00:07:24,848 --> 00:07:26,088
Tanpa mengira siapa pesalah sebenar...
111
00:07:26,488 --> 00:07:27,798
...dia perlu dihukum.
112
00:07:27,888 --> 00:07:29,408
Ini peraturan Jalal.
113
00:07:31,368 --> 00:07:35,208
Tapi, dengan Raja Bharmal?
Saya tak tahu sebab Jalal buat begitu.
114
00:07:35,448 --> 00:07:36,928
Adham Khan adalah abang angkat dia.
115
00:07:37,528 --> 00:07:40,128
Tapi, Jalal menghukum dia
atas kesalahannya.
116
00:07:41,888 --> 00:07:43,904
Sharifuddin adalah abang ipar dia.
117
00:07:44,088 --> 00:07:46,168
Dia masih di dalam penjara,
menjalani hukuman dia.
118
00:07:46,769 --> 00:07:47,893
Bakshi Bano.
119
00:07:48,128 --> 00:07:49,421
Kakak Jalal.
120
00:07:49,648 --> 00:07:52,238
Jalal sangat marah dengan kakak dia...
121
00:07:52,408 --> 00:07:55,937
...hingga dia tak benarkan kakak dia
menghadiri majlis perkahwinan Mirza Hakim.
122
00:07:57,688 --> 00:08:00,608
Tapi, berbeza dengan lady Jodha.
123
00:08:01,168 --> 00:08:04,151
Jalal bukan hanya membebaskan ayah
dia dengan segala hormat.
124
00:08:04,241 --> 00:08:06,078
Malahan, dia dibenarkan untuk
pulang ke Amer.
125
00:08:06,168 --> 00:08:08,398
Ini membuktikan satu perkara.
126
00:08:08,488 --> 00:08:11,078
Lady Jodha semakin rapat dengan Jalal.
127
00:08:11,168 --> 00:08:12,798
Dia dah jadi istimewa dengan Jalal.
128
00:08:12,888 --> 00:08:15,968
Sebab itu saya selalu beritahu kamu
untuk buat sesuatu.
129
00:08:16,288 --> 00:08:18,208
-Apa?
-Benazir!
130
00:08:19,568 --> 00:08:20,768
Jawapan kepada soalan kamu.
131
00:08:21,048 --> 00:08:22,528
-Benazir?
-Ya.
132
00:08:24,088 --> 00:08:28,878
Mungkin awak ingat cara Jalal
mengabaikan lady Jodha...
133
00:08:28,968 --> 00:08:31,208
...meminta Benazir untuk
duduk sebelah dia.
134
00:08:32,048 --> 00:08:33,208
Maafkan saya.
135
00:08:33,568 --> 00:08:35,587
Tetapi, beberapa pembantu
mahu berjumpa awak.
136
00:08:35,808 --> 00:08:37,075
Mereka ada perayaan esok.
137
00:08:37,208 --> 00:08:38,478
Mereka mahu minta kebenaran untuk itu.
138
00:08:38,568 --> 00:08:39,688
Resham, kita akan buat kemudian.
139
00:08:39,993 --> 00:08:42,318
Mereka adalah pembantu lady Jodha.
140
00:08:42,408 --> 00:08:45,094
Juga ramai pembantu lama awak
bersama mereka.
141
00:08:46,408 --> 00:08:48,442
-Bawa mereka masuk.
-Lady Ruqaiya.
142
00:08:48,586 --> 00:08:49,594
Maham Anga!
143
00:08:50,328 --> 00:08:52,048
Mereka adalah pembantu lady Jodha.
144
00:08:52,977 --> 00:08:53,977
Biar mereka masuk.
145
00:08:58,528 --> 00:08:59,758
Betul cakap kamu.
146
00:08:59,848 --> 00:09:02,648
Saya akan fikirkan tentang ini
dan menerima nasihat kamu.
147
00:09:02,968 --> 00:09:04,528
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
148
00:09:08,727 --> 00:09:09,727
Salam sejahtera!
149
00:09:13,754 --> 00:09:14,806
Sila masuk.
150
00:09:18,848 --> 00:09:20,608
-Beritahu saya.
-Selamat sejahtera!
151
00:09:21,728 --> 00:09:23,518
Maham Anga, esok adalah hari Shivratri.
152
00:09:23,608 --> 00:09:25,358
Kami mahu minta cuti untuk berdoa.
153
00:09:25,448 --> 00:09:26,718
Tak boleh.
154
00:09:26,808 --> 00:09:29,448
Tiada sambutan perayaan
untuk kamu di sini.
155
00:09:31,128 --> 00:09:34,234
Rayuan dan permintaan
pembantu tidak ada nilai.
156
00:09:34,324 --> 00:09:35,558
Pergi dari sini.
157
00:09:35,648 --> 00:09:39,438
Maafkan saya. Tapi, lady Jodha yang
menganjurkan majlis doa ini.
158
00:09:39,528 --> 00:09:41,478
Dia telah menjemput kami.
159
00:09:41,568 --> 00:09:42,719
Lady Jodha!
160
00:09:43,688 --> 00:09:44,688
Benarkah?
161
00:09:45,619 --> 00:09:47,490
Jadi, buat satu perkara.
162
00:09:48,528 --> 00:09:50,798
Pergi ke Amer untuk perayaan ini.
163
00:09:50,888 --> 00:09:53,918
Tak ada tempat untuk perayaan
awak di Empayar ini.
164
00:09:54,008 --> 00:09:56,648
Jangan cakap apa-apa lagi.
165
00:09:57,088 --> 00:10:00,110
-Tapi...
-Adakah awak tak dengar apa puan cakap?
166
00:10:00,200 --> 00:10:01,365
Jika dia cakap tidak, bermaksud tidak.
167
00:10:01,528 --> 00:10:03,608
Pergi dari sini. Pergi.
168
00:10:04,488 --> 00:10:05,569
Mereka mahu bercuti sehari!
169
00:10:07,168 --> 00:10:08,968
Sekarang, maruah awak akan jatuh.
170
00:10:10,208 --> 00:10:13,798
Awak akan menyanjung permaisuri Hindu.
171
00:10:13,888 --> 00:10:17,278
Lady Jodha, hari yang baik dah berakhir.
172
00:10:17,368 --> 00:10:20,648
Sekarang, kira hari yang buruk.
173
00:10:21,288 --> 00:10:23,608
Kata pepatah,
bisa adalah penawar kepada bisa.
174
00:10:24,448 --> 00:10:26,638
Kecantikan pula mengalahkan kecantikan.
175
00:10:26,728 --> 00:10:32,088
Sekarang, awak berdepan dengan musuh
yang menggerunkan.
176
00:10:32,688 --> 00:10:34,057
Benazir!
177
00:10:44,688 --> 00:10:46,509
Sharifuddin, hentikan semua ini.
178
00:10:48,248 --> 00:10:51,048
Bagi pesanan kamu kepada orang lain.
179
00:10:51,808 --> 00:10:53,648
Saya tak boleh membantu kamu.
180
00:10:55,048 --> 00:10:56,438
Jika Tuanku dapat tahu yang saya...
181
00:10:56,528 --> 00:10:57,676
Dia adalah seorang pembantu.
182
00:11:04,768 --> 00:11:07,208
Dia adalah pembantu yang datang
untuk membunuh Tuanku.
183
00:11:08,768 --> 00:11:11,720
Jika kamu tangkap dia sekarang,
kamu tak dapat membuktikan apa-apa.
184
00:11:13,328 --> 00:11:15,288
Ataupun kamu dapat tahu apa yang
ada dalam fikiran dia.
185
00:11:16,488 --> 00:11:18,488
Sebab itu, kamu perlu tangkap dia
dengan tindakan.
186
00:11:18,728 --> 00:11:19,958
Apa yang kamu cakap ini?
187
00:11:20,048 --> 00:11:21,149
Siapakah pembantu itu?
188
00:11:22,048 --> 00:11:23,558
Siapa yang saya perlu tangkap
dengan tindakan?
189
00:11:23,648 --> 00:11:25,072
Benazir!
190
00:11:26,648 --> 00:11:28,728
Pembantu kegemaran Tuanku.
191
00:11:30,928 --> 00:11:33,088
Dia adalah senjata kepada kematian Tuanku.
192
00:11:38,848 --> 00:11:40,626
Dia dari Abu Mali harem.
193
00:11:41,448 --> 00:11:43,328
Dia adalah hadiah istimewa untuk Tuanku.
194
00:11:45,048 --> 00:11:48,968
Dia bukan hadiah istimewa,
tetapi senjata istimewa.
195
00:11:51,088 --> 00:11:53,728
Hanya Allah yang tahu, dah berapa
banyak lelaki dibunuh oleh dia.
196
00:11:54,808 --> 00:11:56,718
Saya tak tahu, apa Tuanku fikirkan.
197
00:11:56,808 --> 00:11:58,328
Siapa pula yang terlibat
dengan permainan ini?
198
00:11:58,768 --> 00:12:00,678
Kamu perlu memahami perkara ini...
199
00:12:00,928 --> 00:12:02,477
...juga tangkap dia.
200
00:12:03,528 --> 00:12:05,568
Saya perlu pergi.
201
00:12:11,808 --> 00:12:13,328
Lady Jodha, kamu dah takut.
202
00:12:15,568 --> 00:12:18,608
Saya masih belum lagi meluahkan
perasaan saya terhadap kamu.
203
00:12:38,328 --> 00:12:41,928
Beta minta kamu semua berkumpul
atas sebab yang tertentu.
204
00:12:42,528 --> 00:12:45,158
Chanderi telah dikepung
oleh Afghan Pathans.
205
00:12:45,248 --> 00:12:46,528
Sekali lagi, beberapa orang kurang akal...
206
00:12:46,968 --> 00:12:50,288
...fikir untuk memberontak
terhadap Empayar Mughal.
207
00:12:50,888 --> 00:12:55,848
Sekali lagi Empayar Mughal akan
membalas pemberontakan ini.
208
00:12:56,528 --> 00:12:58,758
Kerana Beta tak boleh bertahan
dengan pemberontakan.
209
00:12:58,928 --> 00:13:01,408
Beta harap askar Mughal kita...
210
00:13:01,608 --> 00:13:03,808
...akan menggulingkan pemberontakan ini.
211
00:13:07,408 --> 00:13:10,408
Beta akan buat satu keputusan lain.
Kali ini...
212
00:13:13,448 --> 00:13:15,889
...adinda beta,
Mirza Hakim akan mengetuai pasukan ini.
213
00:13:25,248 --> 00:13:27,198
-Laungan untuk empayar Mughal.
-Laungan.
214
00:13:27,288 --> 00:13:29,038
-Laungan untuk empayar Mughal.
-Laungan.
215
00:13:29,128 --> 00:13:30,558
-Daulat Tunku.
-Daulat Tunku.
216
00:13:30,648 --> 00:13:32,888
-Daulat Tunku.
-Daulat Tunku.
217
00:13:33,488 --> 00:13:34,595
Mirza Hakim.
218
00:13:35,368 --> 00:13:37,485
Saya rasa, Jalal dah hilang akal.
219
00:13:38,208 --> 00:13:40,136
Dia menghantar budak kecil
untuk perang yang besar.
220
00:13:40,928 --> 00:13:42,998
Beta nampak ramai yang fikir...
221
00:13:43,088 --> 00:13:45,368
...adinda beta terlalu muda.
222
00:13:46,088 --> 00:13:49,798
Beta mahu beritahu yang
Tuanku Jalaluddin Mahammed...
223
00:13:49,888 --> 00:13:52,598
...berumur 13 tahun semasa
menaiki tahkta...
224
00:13:52,688 --> 00:13:56,438
....juga diberi tanggungjawab
ke atas Empayar Mughal.
225
00:13:56,528 --> 00:13:58,208
Beta cabar kamu.
226
00:13:58,488 --> 00:14:03,488
Adinda beta akan berjaya sama
seperti beta, hingga sekarang.
227
00:14:07,808 --> 00:14:12,288
Kerana dia dan Beta dari
keluarga yang sama.
228
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Maan Singh.
229
00:14:17,048 --> 00:14:20,828
Inilah masanya kamu menggunakan
semua pendidikan yang dah diberikan.
230
00:14:21,043 --> 00:14:23,798
Ini adalah peperangan pertama
dalam hidup kamu...
231
00:14:23,888 --> 00:14:25,358
...juga untuk Empayar Mughal.
232
00:14:25,448 --> 00:14:28,248
Beta harap, kamu tak mengecewakan beta.
233
00:14:30,009 --> 00:14:32,302
Patik berterima kasih kerana
kepercayaan Tuanku.
234
00:14:32,648 --> 00:14:34,528
Patik tak akan mengecewakan Tuanku.
235
00:14:39,288 --> 00:14:43,768
Tuanku, patik mohon,
untuk meminta restu makcik patik.
236
00:14:49,088 --> 00:14:50,215
Dah tentu.
237
00:14:58,808 --> 00:14:59,836
Semoga kamu berjaya.
238
00:15:01,208 --> 00:15:03,595
Maan Singh,
jangan lupa siapa ayah kamu.
239
00:15:03,768 --> 00:15:05,568
Tambah kegemilangan dalam keberanian dia.
240
00:15:05,888 --> 00:15:09,168
Bhagwant Das mengorbankan diri dia
untuk menyelamatkan Tuanku.
241
00:15:09,488 --> 00:15:12,568
Lindungi Mirza Hakim begitu juga.
242
00:15:12,888 --> 00:15:15,370
Makcik, jangan risau. Saya janji.
243
00:15:15,568 --> 00:15:18,088
Saya akan memalukan kerabat Rajput.
244
00:15:21,648 --> 00:15:23,528
Makcik akan berdoa kepada Tuhan.
245
00:15:24,728 --> 00:15:25,928
Supaya Tuhan melindungi kamu.
246
00:15:27,728 --> 00:15:32,438
Tuanku. Mirza betul-betul
sama dengan Tuanku!
247
00:15:32,528 --> 00:15:35,078
Adgah, dia adinda Beta dan
sebahagian daripada Beta.
248
00:15:35,168 --> 00:15:40,168
Seperti Beta, dia akan menjadi t
erkenal dalam sejarah.
249
00:15:46,328 --> 00:15:48,158
-Laungan untuk...
-..Empayar Mughal.
250
00:15:48,248 --> 00:15:50,038
-Laungan untuk...
-..Empayar Mughal.
251
00:15:50,128 --> 00:15:52,118
-Daulat Tuanku...
-...Raja Jalaluddin Mohammed.
252
00:15:52,208 --> 00:15:53,928
-Daulat Tuanku...
-...Raja Jalaluddin Mohammed.
253
00:15:54,048 --> 00:15:56,888
Dia mengabaikan saya dan menghantar
budak itu ke peperangan.
254
00:15:58,048 --> 00:15:59,808
Ini tak adil.
255
00:16:09,368 --> 00:16:13,528
Moti, saya fikir untuk beritahu
Tuanku tentang Benazir.
256
00:16:13,888 --> 00:16:15,594
Tapi, saya tak ada masa.
257
00:16:15,888 --> 00:16:17,338
Perang itu dah hampir...
258
00:16:17,688 --> 00:16:19,318
...Tuanku juga sangat murka.
259
00:16:19,408 --> 00:16:20,811
Jodha, bertenang.
260
00:16:21,088 --> 00:16:22,448
Ini bukan masa yang sesuai.
261
00:16:33,248 --> 00:16:34,488
Selamat sejahtera, Bonda.
262
00:16:35,608 --> 00:16:36,786
Adakah bonda panggil saya?
263
00:16:37,328 --> 00:16:38,368
Ya, Jalal.
264
00:16:39,048 --> 00:16:41,968
Biasanya, bonda tak masuk
campur urusan politik.
265
00:16:42,288 --> 00:16:44,768
Selalunya, Adgah Khan dan Maham Anga
yang menasihati kamu.
266
00:16:45,248 --> 00:16:48,158
Namun begitu, bonda tak faham...
267
00:16:48,248 --> 00:16:50,288
...keputusan kamu untuk menghantar
Mirza berperang.
268
00:16:50,568 --> 00:16:52,568
Adakah dengan memberi dia tanggungjawab
yang begitu besar...
269
00:16:53,088 --> 00:16:55,208
...sebahagian daripada kesalahan kamu?
270
00:16:57,608 --> 00:16:59,808
Kenapa bonda rasa begitu? Beritahu saya.
271
00:17:00,208 --> 00:17:03,856
Mirza masih terkejut dengan
perkahwinan lari Shivani.
272
00:17:05,368 --> 00:17:08,173
Dia perlukan masa untuk melupakan itu.
273
00:17:08,528 --> 00:17:11,648
Kamu terlalu mengikut fikiran kamu.
274
00:17:12,088 --> 00:17:15,488
Tapi, bertimbang rasa dengan
perasaan Mirza.
275
00:17:16,968 --> 00:17:18,808
Dia tak seperti kamu.
276
00:17:25,168 --> 00:17:26,638
Bonda, jika bonda risau tentang Mirza...
277
00:17:26,728 --> 00:17:28,078
...saya juga lebih risau tentang dia.
278
00:17:28,168 --> 00:17:30,918
Betul apa yang Bonda cakap,
dia tak seperti saya.
279
00:17:31,008 --> 00:17:33,848
Tapi, mungkin Bonda lupa yang...
280
00:17:34,168 --> 00:17:36,918
...dia juga seorang Mughal.
281
00:17:37,008 --> 00:17:41,048
Bagi seorang Mughal, pedang dan perang
adalah perkara yang paling penting.
282
00:17:41,728 --> 00:17:42,808
Bukan hanya cinta.
283
00:17:43,088 --> 00:17:46,198
Saya rasa bertanggungjawan
dengan keadaan yang dia alami...
284
00:17:46,288 --> 00:17:48,688
...kerana saya yang bersetuju
dengan ikatan ini.
285
00:17:48,888 --> 00:17:52,088
Ini tanggungjawab saya untuk
keluarkan dia dari kedukaan ini.
286
00:17:53,088 --> 00:17:54,758
Saya menghantar dia berperang...
287
00:17:54,848 --> 00:17:57,648
...supaya dia melupakan
kesakitan dan kedukaan dia.
288
00:17:59,208 --> 00:18:02,038
Saya percaya, dia akan pulang
dengan kejayaan.
289
00:18:02,128 --> 00:18:04,478
Sementara itu, benarkan saya pergi.
290
00:18:04,568 --> 00:18:06,848
Saya ada banyak isu politik
untuk diselesaikan.
291
00:18:07,488 --> 00:18:09,208
Tolong benarkan saya pergi.
292
00:18:10,168 --> 00:18:15,728
Saya tak akan benarkan sesiapa
memberontak dengan Empayar Mughal.
293
00:18:20,368 --> 00:18:21,368
Mari sini, Mirza.
294
00:18:22,808 --> 00:18:24,608
Kekanda akan bantu kamu bersiap
untuk peperangan ini.
295
00:18:43,768 --> 00:18:46,678
Kekanda arahkan kamu mengelar musuh.
296
00:18:46,768 --> 00:18:48,358
Jangan biarkan pembelot menghentikan kamu.
297
00:18:48,448 --> 00:18:52,278
Dengan izin Allah, permintaan dan
arahan kekanda akan dipenuhi.
298
00:18:52,368 --> 00:18:54,638
Bila kamu pulang, kekanda mahu...
299
00:18:54,728 --> 00:18:55,941
...awak untuk berjaya.
300
00:18:56,031 --> 00:18:58,262
Kepala pemberontak patut
berada di kaki kamu.
301
00:18:58,528 --> 00:18:59,733
Sudah tentu, Tuanku.
302
00:18:59,823 --> 00:19:03,728
Tuanku, sebagai ketua pasukan,
patik tak ada hak...
303
00:19:04,048 --> 00:19:06,648
...tetapi, sebagai adinda,
patik mahu bertanya...
304
00:19:07,048 --> 00:19:08,194
...apa kena dengan kekanda?
305
00:19:08,448 --> 00:19:11,208
Kenapa kekanda gelisah?
306
00:19:15,248 --> 00:19:16,038
Kekanda kurang faham.
307
00:19:16,128 --> 00:19:17,718
Adinda akan pergi berperang...
308
00:19:17,808 --> 00:19:20,998
...supaya adinda boleh melupakan
hubungan cinta yang tak berjaya.
309
00:19:21,088 --> 00:19:22,848
Tapi, kenapa kekanda melawan
peperangan ini?
310
00:19:23,328 --> 00:19:25,128
Kekanda mahu melupakan cinta kepada siapa?
311
00:19:26,048 --> 00:19:27,318
Siapa beritahu kamu tentangi ini?
312
00:19:27,408 --> 00:19:28,728
Jelas nampak dari riak wajah kekanda.
313
00:19:28,928 --> 00:19:29,774
Sudah bertahun-tahun adinda
tak jumpa kekanda.
314
00:19:29,864 --> 00:19:32,438
Tapi adinda tahu setiap kali kekanda
panggil untuk berperang...
315
00:19:32,528 --> 00:19:34,604
...wajah kekanda tiada kemarahan,
tapi kebanggaan.
316
00:19:35,928 --> 00:19:37,518
Mata kekanda tak nampak gelisah.
317
00:19:37,608 --> 00:19:39,128
Tapi, laparkan kejayaan.
318
00:19:40,608 --> 00:19:42,456
Tapi, hari ini, penuh kemarahan.
319
00:19:42,808 --> 00:19:44,219
Sesuatu dah berubah.
320
00:19:44,608 --> 00:19:46,128
Bukan seperti kekanda yang dulu.
321
00:19:47,288 --> 00:19:48,937
Mirza, pergi berperang.
322
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Perang ini akan menang.
323
00:19:51,448 --> 00:19:53,430
Tak kira betapa berjaya perang ini...
324
00:19:53,608 --> 00:19:56,368
...ini tak akan mengurangkan
kegelisahan dan kerisauan kekanda.
325
00:19:58,248 --> 00:20:01,573
Ini akan berkurang, bila kekanda dapat
orang yang kekanda cintai.
326
00:20:02,168 --> 00:20:05,546
Kekanda, beritahu adinda.
Siapa yang kekanda cintai?
327
00:20:06,408 --> 00:20:08,477
Mirza, kekanda tak cintakan sesiapa.
328
00:20:09,943 --> 00:20:12,896
Cinta dan gelisah untuk orang
yang ada perasaan.
329
00:20:13,488 --> 00:20:14,758
Kekanda tak ada perasaan.
330
00:20:14,848 --> 00:20:16,408
-Kamu faham itu?
-Ya.
331
00:20:16,888 --> 00:20:19,968
Pergi berperang dan jangan pulang
hingga kamu berjaya.
332
00:20:23,248 --> 00:20:24,368
Kekanda tak ada perasaan.
333
00:20:25,208 --> 00:20:27,048
Adakah kekanda beritahu
adinda atau diri sendiri?
334
00:20:31,848 --> 00:20:34,087
Jalal tak pernah nampak saya.
335
00:20:34,968 --> 00:20:35,968
Adham Khan...
336
00:20:36,688 --> 00:20:37,848
...yang menang Malwa.
337
00:20:38,448 --> 00:20:40,688
Adakah dia tak percaya yang Adham Khan...
338
00:20:41,048 --> 00:20:43,488
...boleh menakluki Pathans
daripada Chanderi?
339
00:20:44,088 --> 00:20:45,328
Saya ingat dengan menang perang ini...
340
00:20:46,488 --> 00:20:50,288
...saya akan buat Empayar Mughal bangga.
341
00:20:52,608 --> 00:20:56,448
Tak! Jalal tak pernah beri saya peluang.
342
00:20:57,208 --> 00:20:59,328
Dia hantar Mirza Hakim...
343
00:20:59,768 --> 00:21:01,928
...yang terluka dengan cinta.
344
00:21:02,368 --> 00:21:05,648
Dia hantar Mirza. Bagaimana dia akan
berlawan dengan sesiapa?
345
00:21:05,968 --> 00:21:07,448
Bagaimana dia akan bunuh seseorang?
346
00:21:07,848 --> 00:21:10,528
Adham, awak dah salah.
347
00:21:11,208 --> 00:21:15,808
Bila singa terluka, dia akan
jadi lebih membahayakan.
348
00:21:17,928 --> 00:21:20,368
Mirza Hakim adalah singa yang terluka.
349
00:21:21,488 --> 00:21:23,328
Dia akan jadi racun kepada musuh.
350
00:21:26,448 --> 00:21:29,448
Jalal ada kepakaran.
Awak mesti belajar tentang itu juga.
351
00:21:29,968 --> 00:21:31,608
Bila Jalal tolong seseorang...
352
00:21:32,048 --> 00:21:35,608
...dia akan menyokong orang itu
hingga ke penamat.
353
00:21:38,448 --> 00:21:40,478
Jalal menghantar Mirza Hakim
untuk berperang...
354
00:21:40,568 --> 00:21:44,488
...supaya dia boleh melupakan
kisah cinta yang gagal.
355
00:21:45,288 --> 00:21:49,648
Dia ada Maan Singh dan
Munib Khan yang berpengalaman.
356
00:21:50,088 --> 00:21:52,088
Mirza Hakim akan menang.
357
00:21:52,528 --> 00:21:56,088
Dengan buat begini, dia akan berasa yakin.
358
00:21:56,568 --> 00:21:58,408
Trauma kegagalan hubungan cinta...
359
00:21:58,848 --> 00:22:00,528
...akan terkubur dengan kemenangan ini.
360
00:22:02,048 --> 00:22:07,322
Tentang awak, bukan Jalal
tak menghiraukan awak.
361
00:22:08,048 --> 00:22:12,488
Dengan menentang Imtiaz Khan,
awak dah selamatkan Empayar Mughal.
362
00:22:12,888 --> 00:22:15,728
Jalal tak akan melupakan perkara ini.
363
00:22:15,968 --> 00:22:20,848
Ini hal berbeza,
yang Bonda tak boleh beritahu awak...
364
00:22:21,928 --> 00:22:23,608
...apa yang dia fikir tentang awak.
365
00:22:24,528 --> 00:22:26,648
Awak akan tahu bila sampai masanya nanti.
366
00:22:35,448 --> 00:22:37,448
Cinta siapa yang kekanda mahu lupakan?
367
00:22:38,688 --> 00:22:40,088
Kekanda, beritahu adinda.
368
00:22:40,448 --> 00:22:42,168
Siapa yang kekanda cintai
369
00:22:55,448 --> 00:22:56,438
Selamat sejahtera, Tuanku.
370
00:22:56,528 --> 00:22:59,048
Adakah saya perlu beritahu lady Jodha
yang Tuanku datang ke sini?
371
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
Tak!
372
00:23:01,728 --> 00:23:04,968
Malahan, beritahu lady Ruqaiya Beta
akan bersama dia malam ini.
373
00:23:09,888 --> 00:23:11,718
Jika saya tak ada perasaan...
374
00:23:11,808 --> 00:23:15,208
...jadi, kenapa saya marah, terluka
dan cemburu?
375
00:23:16,494 --> 00:23:17,494
Selamat sejahtera, Tuanku.
376
00:23:17,728 --> 00:23:18,918
Adakah Tuanku memanggil patik?
377
00:23:19,208 --> 00:23:22,878
Adgah, cara Beta mengabaikan Adham Khan...
378
00:23:22,968 --> 00:23:25,478
...juga memilih Mirza Hakim untuk
menghentikan pemberontakan di Chanderi...
379
00:23:25,568 --> 00:23:27,488
...mungkin, dah buat ramai
orang salah faham.
380
00:23:28,288 --> 00:23:32,500
Tapi, Beta mahu beritahu,
yang Beta memilih adinda Beta...
381
00:23:32,728 --> 00:23:35,648
...kerana Beta mahu mengurangkan
perasaan dia dengan keriuhan perang.
382
00:23:36,888 --> 00:23:38,288
Betul itu, Tuanku.
383
00:23:39,688 --> 00:23:41,208
Ini sangat penting untuk Mirza.
384
00:23:42,005 --> 00:23:44,568
Tapi, patik tak rasa Tuanku
ada buat kesilapan.
385
00:23:46,048 --> 00:23:47,488
Mirza seorang askar.
386
00:23:48,528 --> 00:23:51,848
Bila dia berlatih senjata,
dia sangat bagus.
387
00:23:52,208 --> 00:23:58,120
Patik percaya dia dapat menentang
musuh ketika berperang.
388
00:23:59,448 --> 00:24:00,728
Terima kasih, Adgah...
389
00:24:01,608 --> 00:24:04,368
...kerana kepercayaan yang ditunjukkan
kepada Beta dan Mirza Hakim.
390
00:24:08,608 --> 00:24:10,248
Boleh patik pergi?
391
00:24:11,648 --> 00:24:16,368
Belum lagi.
Beta masih ada dua tugas untuk kamu.
392
00:24:18,248 --> 00:24:19,728
Patik menurut perintah, Tuanku.
393
00:24:20,048 --> 00:24:23,158
Pertama sekali, Baz Bahadur
bersedia untuk berlawan, lagi.
394
00:24:23,248 --> 00:24:26,248
Beta mahu menghantar Adham Khan
untuk menghentikan pemberontakan.
395
00:24:26,448 --> 00:24:28,398
Jika Beta mahu, Beta dah
hantar Adham Khan...
396
00:24:28,488 --> 00:24:30,368
...untuk menghentikan pemberontakan
di Chanderi. Tapi...
397
00:24:30,568 --> 00:24:33,688
...Beta mahu simpan dia untuk Baz Bahadur.
398
00:24:33,968 --> 00:24:34,968
Dah tentu, Tuanku.
399
00:24:35,288 --> 00:24:37,688
Adham Khan berpengalaman di Malwa.
400
00:24:38,408 --> 00:24:40,238
Dah tentu, dia akan berjaya.
401
00:24:40,328 --> 00:24:42,128
Apakah tugas yang kedua?
402
00:24:42,448 --> 00:24:43,968
Yang kedua, Beta harap kamu ingat...
403
00:24:44,128 --> 00:24:48,088
...tugas yang Beta dah beri kepada kamu.
404
00:24:48,288 --> 00:24:49,288
Ya, Tuanku.
405
00:24:57,932 --> 00:24:58,932
Inilah masa untuk melakukannya.
406
00:25:10,568 --> 00:25:13,405
Saya tak tahu cara untuk beritahu
Tuanku tentang Benazir.
407
00:25:14,328 --> 00:25:16,598
Tuanku sangat sibuk
dengan tugasnya, sejak pagi.
408
00:25:16,688 --> 00:25:18,478
Tuanku juga sangat murka dengan saya.
409
00:25:18,568 --> 00:25:19,478
Saya tak tahu...
410
00:25:19,568 --> 00:25:21,648
...samada berita tentang
Benazir ini betul atau tak.
411
00:25:22,408 --> 00:25:24,474
Entahlah. Apa yang patut saya buat, Moti?
412
00:25:25,048 --> 00:25:26,307
Bonda!
413
00:25:26,648 --> 00:25:29,373
Khane-khana. Apa yang buat awak ke mari?
414
00:25:29,768 --> 00:25:32,208
Ya. Saya dah penat belajar.
415
00:25:32,608 --> 00:25:33,608
Baiklah.
416
00:25:33,808 --> 00:25:35,288
Adakah awak tak suka belajar?
417
00:25:35,488 --> 00:25:36,598
Bukan begitu.
418
00:25:36,688 --> 00:25:39,968
Tapi, saya lebih suka sajak bonda.
419
00:25:40,248 --> 00:25:41,998
Juga menyelesaikan teka-teki.
420
00:25:42,088 --> 00:25:43,528
Adakah saya patut tanya bonda teka-teki?
421
00:25:44,168 --> 00:25:45,574
Ya. Tanya bonda.
422
00:25:45,768 --> 00:25:49,470
Dengar. Tuhan, apa awak buat memang betul.
423
00:25:49,608 --> 00:25:51,048
Saya hormati awak.
424
00:25:52,128 --> 00:25:54,408
Beritahu saya, apa yang
tersembunyi di sini.
425
00:25:54,688 --> 00:25:55,968
Bonda akan beritahu sekarang.
426
00:25:56,608 --> 00:25:59,038
Bila awak tanya bonda teka-teki dulu.
427
00:25:59,128 --> 00:26:03,866
Setiap huruf untuk setiap perkataan
membentuk bonda Jodha.
428
00:26:03,956 --> 00:26:06,128
Sekarang, awak tanya bonda teka-teki.
429
00:26:08,048 --> 00:26:09,850
Tuhanku!
430
00:26:10,601 --> 00:26:14,504
Apa awak buat memang betul.
431
00:26:17,048 --> 00:26:20,968
Saya hormati awak.
432
00:26:21,368 --> 00:26:24,288
Sini. P dari Tuhan. "Tuhanku!"
433
00:26:24,528 --> 00:26:25,998
A dari apa yang awak buat memang betul.
"Apa awak buat memang betul."
434
00:26:26,088 --> 00:26:27,768
A dari saya hormati awak.
"Saya hormati awak"
435
00:26:28,608 --> 00:26:29,729
Paa!
436
00:26:31,368 --> 00:26:33,088
Rahim, ayat apakah ini?
437
00:26:33,288 --> 00:26:35,128
Saya mempermainkan bonda.
438
00:26:35,328 --> 00:26:39,168
Tak semestinya saya gabungkan
huruf pertama lagi.
439
00:26:39,528 --> 00:26:41,028
Kali ini, ini adalah berlawanan.
440
00:26:41,328 --> 00:26:43,448
"Ra" dari Tuhan.
441
00:26:43,808 --> 00:26:46,688
"Hi" dari apa yang awak buat memang betul.
442
00:26:46,928 --> 00:26:49,128
"M" dari saya hormati awak.
443
00:26:49,848 --> 00:26:54,248
Rahim. Rahim. Nama saya.
444
00:26:54,448 --> 00:26:55,488
Wow!
445
00:26:56,288 --> 00:26:58,648
Bonda kalah.
446
00:26:58,848 --> 00:27:01,568
Moti, lihatlah gembira sungguh zaman
kanak-kanak bukan?
447
00:27:01,728 --> 00:27:03,398
Tiada kerisauan dan masalah.
448
00:27:03,488 --> 00:27:04,648
Awak hanya bermain.
449
00:27:05,808 --> 00:27:08,848
Dia bawa teka-teki berbeza untuk saya.
450
00:27:09,168 --> 00:27:10,678
Kali terakhir semasa abang ipar
ada di sini...
451
00:27:10,768 --> 00:27:12,438
...dia bercakap tentang huruf Benazir.
452
00:27:12,528 --> 00:27:13,528
Ketika itu Rahim juga...
453
00:27:15,168 --> 00:27:17,368
Malahan saya fikir Benazir itu
seorang Muslim.
454
00:27:18,128 --> 00:27:19,478
Jadi kenapa dia menghantar...
455
00:27:19,568 --> 00:27:21,488
...pesanan kepada ibu dia
dalam bahasa Avadhi?
456
00:27:26,848 --> 00:27:28,408
Apa yang saya boleh beritahu, ibu
457
00:27:30,488 --> 00:27:34,128
Saya tak gembira di sini.
458
00:27:34,608 --> 00:27:36,734
Kenapa ibu marahkan saya?
459
00:27:38,168 --> 00:27:42,768
Bila saya di dalam hati ibu, jadi...
460
00:27:43,248 --> 00:27:49,433
...kenapa saya seperti orang luar?
461
00:27:52,248 --> 00:27:54,208
Moti, datang ke sini segera.
462
00:27:56,088 --> 00:27:58,128
Benazir sembunyikan sesuatu
di dalam surat ini.
463
00:27:58,408 --> 00:27:59,688
Kita perlu cari apa sebenarnya.
464
00:28:00,488 --> 00:28:01,488
Cuba lihat.
465
00:28:01,928 --> 00:28:04,808
Mari sambungkan ayat terakhir
dari perkataan pertama.
466
00:28:05,368 --> 00:28:08,568
G-G-M-G-K-R.
467
00:28:09,248 --> 00:28:11,128
Tak. Ini tak boleh diterima akal.
468
00:28:12,088 --> 00:28:13,488
Mari sambungkan ayat yang pertama.
469
00:28:14,928 --> 00:28:19,968
Tugas masih belum diselesaikan lagi.
470
00:28:22,328 --> 00:28:23,740
Tugas masih belum diselesaikan lagi.
471
00:28:27,048 --> 00:28:29,608
Moti, betul cakap Sharifuddin.
472
00:28:30,288 --> 00:28:32,408
Benazir datang untuk membunuh Tuanku.
473
00:28:34,128 --> 00:28:36,208
Benazir dah sampaikan pesanan
melalui surat ini.
474
00:28:36,968 --> 00:28:39,368
Pesanan ini bukan di hantar
untuk ibu dia...
475
00:28:39,768 --> 00:28:43,248
...tetapi, untuk orang yang
menghantar dia ke sini.
476
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Ini bermaksud, Abul Mali.
477
00:28:46,968 --> 00:28:49,328
Ini bermaksud, Benazirlah...
478
00:28:49,688 --> 00:28:51,288
...orang yang datang untuk
membunuh Tuanku.
479
00:28:53,448 --> 00:28:55,888
Benazir, saya berjanji.
480
00:28:56,368 --> 00:28:58,768
Saya tak akan biarkan kamu
menjalankan tugas kamu.
481
00:29:12,448 --> 00:29:13,448
Kamu apa khabar?
482
00:29:15,208 --> 00:29:16,283
Benazir.
483
00:29:18,368 --> 00:29:19,808
Selamat sejahtera, lady Jodha.
484
00:29:21,648 --> 00:29:23,718
Jika awak datang untuk bertanyakan
tentang kesihatan saya...
485
00:29:23,808 --> 00:29:25,368
...biar saya beritahu kamu...
486
00:29:25,688 --> 00:29:27,048
...yang saya tak sihat.
487
00:29:27,688 --> 00:29:31,414
Saya datang untuk tanya kamu, tugas mana
yang masih belum diselesaikan?
488
00:29:35,808 --> 00:29:37,728
Apa yang kamu cakapkan ini?
489
00:29:38,288 --> 00:29:39,507
Kamu boleh lihat...
490
00:29:40,168 --> 00:29:42,048
...saya tak sihat.
491
00:29:46,448 --> 00:29:48,728
Saya tak mampu melakukan apa-apa kerja.
492
00:29:50,608 --> 00:29:51,888
Kenapa saya patut buat?
493
00:29:52,528 --> 00:29:54,928
Saya ada ramai pembantu untuk
melayan saya.
494
00:29:55,728 --> 00:29:57,248
Saya bercakap tentang tugas...
495
00:29:57,888 --> 00:29:59,768
...yang buat kamu datang ke sini.
496
00:30:03,288 --> 00:30:05,358
Kamu telah menulis surat
kepada ibu kamu...
497
00:30:05,448 --> 00:30:07,488
...juga menghantar dia satu pesanan.
498
00:30:11,088 --> 00:30:15,848
Kamu ada menulis yang tugas kamu
masih belum selesai lagi.
499
00:30:28,728 --> 00:30:30,497
Saya tetamu istimewa Tuanku.
500
00:30:30,928 --> 00:30:33,128
Ini tugas saya untuk
menggembirakan Tuanku.
501
00:30:33,688 --> 00:30:35,648
Saya tak perlu beri penjelasan
tentang surat saya.
502
00:30:35,928 --> 00:30:36,928
Baiklah.
503
00:30:37,437 --> 00:30:38,745
Jika bukan saya...
504
00:30:39,248 --> 00:30:42,088
...jadi, terangkan sendiri kepada Tuanku.
505
00:30:46,688 --> 00:30:50,728
Adakah kamu mahu membawa
hal ini ke perhatian Tuanku?
506
00:30:52,288 --> 00:30:54,528
Pergi dan beritahu Tuanku.
507
00:30:55,048 --> 00:30:56,648
Kamu hanya akan dipersendakan.
508
00:30:56,928 --> 00:30:58,768
Tuanku dah melihat surat ini.
509
00:31:00,648 --> 00:31:03,368
Tuanku dah tanya saya tentang itu.
510
00:31:03,728 --> 00:31:07,208
Pesana ini sudah dihantar
dengan arahannya.
511
00:31:07,688 --> 00:31:08,861
Lady Jodha.
512
00:31:09,380 --> 00:31:11,629
Kamu seorang permaisuri dan
saya seorang pembantu.
513
00:31:11,928 --> 00:31:16,648
Kenapa kamu mengganggu saya
dan merendahkan taraf kamu?
514
00:31:20,248 --> 00:31:26,288
Jika kamu benarkan,
saya mahu berehat sekejap.
515
00:31:29,208 --> 00:31:32,088
Saya betul-betul tak sihat.
516
00:31:32,528 --> 00:31:35,048
Saya tak boleh jumpa Tuanku untuk
jangka masa yang lama.
517
00:31:35,568 --> 00:31:38,248
Hanya Tuhan tahu, bila dia akan
memanggil saya.
518
00:31:38,928 --> 00:31:41,128
Saya perlu berjumpa dia.
519
00:31:51,448 --> 00:31:55,166
Lady Jodha, kamu dah berfikir
jauh tentang ini.
520
00:31:55,648 --> 00:31:59,248
Nampaknya, saya perlu menggigit
kamu dulu sebelum Jalal.
521
00:32:04,248 --> 00:32:06,815
Apa yang dah berlaku?
Apa yang bunyi bising?
522
00:32:29,328 --> 00:32:30,768
Abul Mali fikir...
523
00:32:31,368 --> 00:32:34,048
...dia boleh bersembunyi di dalam Agra
dengan menipu pengintip Mughal.
524
00:32:34,328 --> 00:32:36,168
Tapi, dia tak memikirkan tentang
kebolehan Tuanku...
525
00:32:36,568 --> 00:32:38,728
...juga kekuatan tentera Mughal.
526
00:32:52,408 --> 00:32:54,808
Moti, lihat. Itu Abul Mali.
527
00:32:55,328 --> 00:32:58,048
Dialah lelaki yang sama Sharifuddin
beritahu saya.
528
00:32:58,728 --> 00:33:01,608
Saya dengar dia adalah abang ipar Tuanku.
529
00:33:04,328 --> 00:33:05,968
Lihat nasib malang Tuanku...
530
00:33:06,568 --> 00:33:08,728
...yang mana saudara sudah menjadi musuh.
531
00:33:10,048 --> 00:33:11,408
Lihat wajah Abul Mali.
532
00:33:11,728 --> 00:33:14,288
Menunjukkan tiada sesalan atau kekesalan.
533
00:33:34,323 --> 00:33:37,518
Setiap kali Beta maafkan kamu
kerana kamu abang ipar Beta.
534
00:33:37,608 --> 00:33:39,918
Adakah kamu fikir Jalaluddin
terlalu lemah...
535
00:33:40,008 --> 00:33:42,088
...hingga dia tak boleh tangkap kamu?
536
00:33:45,208 --> 00:33:47,718
Menetap di negeri Beta,
kamu dah merancang...
537
00:33:47,808 --> 00:33:49,758
...Beta juga tak tahu tentang itu?
538
00:33:49,848 --> 00:33:55,438
Beta tahu semua tentang kamu,
sejak hari pertama kamu masuk ke Agra.
539
00:33:55,528 --> 00:33:57,358
Di mana kamu? Apa yang kamu buat?
540
00:33:57,448 --> 00:34:00,598
Beta memerhatikan kamu setiap masa.
541
00:34:00,688 --> 00:34:02,848
Jadi Beta boleh menangkap awak.
542
00:34:05,208 --> 00:34:06,328
Apa yang kamu fikirkan?
543
00:34:06,848 --> 00:34:10,608
Orang yang akan memusnahkan
Empayar Mughal?
544
00:34:13,328 --> 00:34:16,638
Bila kamu fikir untuk melarikan diri...
545
00:34:16,728 --> 00:34:19,088
...Beta rasa mahu bercakap
dengan kamu sekali.
546
00:34:24,088 --> 00:34:26,568
Adgah, bawa dia ke mahkamah.
547
00:34:31,488 --> 00:34:32,488
Benazir.
548
00:34:33,156 --> 00:34:35,438
Habislah kita, Benazir.
549
00:34:35,528 --> 00:34:38,528
Tentera Tuanku telah menangkap Abul Mali.
550
00:34:41,208 --> 00:34:44,848
Tuhanku! Apa yang sedang berlaku?
551
00:34:45,528 --> 00:34:47,488
Zakira, apa yang akan berlaku, sekarang?
552
00:35:13,888 --> 00:35:17,238
Adakah kamu fikir yang kamu
tinggal di negeri Beta...
553
00:35:17,328 --> 00:35:18,598
...tapi buat rancangan untuk
menentang Beta?
554
00:35:18,688 --> 00:35:21,048
Jadi, adakah Beta akan duduk berdiam diri?
555
00:35:21,848 --> 00:35:24,078
Kamu telah ditewaskan di Kabul,
tapi kamu melarikan diri.
556
00:35:24,168 --> 00:35:25,918
Sekarang, kamu mahu menyerang Beta?
557
00:35:26,008 --> 00:35:27,888
Kamu tak tahu satu perkara.
558
00:35:28,128 --> 00:35:30,038
Beta melihat kamu...
559
00:35:30,128 --> 00:35:31,808
...juga memerhatikan apa yang
berlaku di sekeliling Beta, juga.
560
00:35:32,208 --> 00:35:35,691
Sekarang, beritahu Beta siapa
pengintip kamu di sini?
561
00:35:41,088 --> 00:35:44,488
Jika Tuanku dah tangkap patik,
tangkap juga pengintip patik.
562
00:35:44,928 --> 00:35:46,928
Tuanku Jalaluddin.
563
00:35:52,168 --> 00:35:55,078
Beta rasa kamu tak takut dengan mati.
564
00:35:55,168 --> 00:35:58,168
Seseorang yang bermain dengan kematian,
tak takut akan mati.
565
00:35:58,488 --> 00:36:01,478
Patik datang ke sini tanpa
ketakutan dengan kematian.
566
00:36:01,568 --> 00:36:05,838
Bagus. Bagus kamu dah mengatasi
ketakutan akan kematian.
567
00:36:05,928 --> 00:36:08,488
Tak perlu mengambil masa yang
lama untuk menanam kamu.
568
00:36:08,848 --> 00:36:11,518
Tentera, sumbat dia ke dalam penjara.
569
00:36:11,608 --> 00:36:14,088
Jika ada sesiapa cuba untuk berjumpa dia,
pancung dia.
570
00:36:14,528 --> 00:36:16,998
Tentang pengintip kamu, Abul Mali...
571
00:36:17,088 --> 00:36:18,888
...Beta akan cari dia juga.
572
00:36:20,648 --> 00:36:23,408
Sudah banyak kali, orang Beta
mengingatkan Beta tentang kamu.
573
00:36:26,928 --> 00:36:28,768
Sekarang, mungkin mereka
dah senang hati...
574
00:36:29,128 --> 00:36:32,808
...yang Beta dan
Empayar Mughal dah dilindungi.
575
00:36:34,408 --> 00:36:36,728
Tuanku dah silap.
576
00:36:38,488 --> 00:36:42,488
Tuanku dah tangkap Abul Mali,
bukan senjata dia.
577
00:36:51,408 --> 00:36:53,088
Tuanku tak selamat.
578
00:36:54,728 --> 00:36:56,528
Jika tuanku tak berjaga-jaga, maka...
579
00:36:57,968 --> 00:37:00,288
...Tuanku akan mati sebelum patik.
580
00:37:08,488 --> 00:37:11,808
Patik tahu kerana patik abang ipar Tuanku.
581
00:37:12,408 --> 00:37:14,758
Jadi, Tuanku tak boleh bunuh patik.
582
00:37:14,848 --> 00:37:17,048
Masa akan menentukannya.
583
00:37:18,688 --> 00:37:24,248
Beta pasti akan buat kamu sedar apa
itu neraka, sebelum kamu mati.
584
00:37:31,928 --> 00:37:33,328
Bawa dia pergi.
585
00:37:49,208 --> 00:37:50,728
Tuanku sangat murka sekarang.
586
00:37:51,248 --> 00:37:53,688
Tuanku masih terkejut dengan
hubungan Shivani.
587
00:37:54,168 --> 00:37:57,957
Bagaimana saya nak beritahu yang
Benazir adalah senjata Abul Mali
588
00:38:06,648 --> 00:38:08,051
Jalal, dengar cakap saya.
589
00:38:08,888 --> 00:38:10,718
Ruqaiya, bukan sekarang.
Kita akan bercakap nanti.
590
00:38:10,808 --> 00:38:12,238
Saya tak mahu dengar atau bercakap
dengan awak sekarang.
591
00:38:12,328 --> 00:38:14,208
-Saya akan cakap dengan awak nanti.
-Tapi, Jalal...
592
00:38:25,568 --> 00:38:27,678
Tuanku tak mahu dengan apa yang
lady Ruqaiya mahu cakap.
593
00:38:27,768 --> 00:38:29,048
Jadi, dia tak akan mendengar cakap saya.
594
00:38:30,048 --> 00:38:31,448
Tapi, saya perlu cuba.
595
00:38:31,968 --> 00:38:34,078
Saya boleh bertahan dengan
kemurkaan Tuanku.
596
00:38:34,168 --> 00:38:36,808
Tapi saya tak boleh biarkan
nyawa Tuanku dalam bahaya.
597
00:38:37,288 --> 00:38:39,289
Tuanku, patik mahu bercakap dengan Tuanku.
598
00:38:39,379 --> 00:38:42,343
Saya percaya, masa saya bercakap
dengan Ruqaiya, kamu berada di sini.
599
00:38:42,433 --> 00:38:44,238
Beta percaya yang telinga
kamu masih baik...
600
00:38:44,328 --> 00:38:46,238
...untuk mendengar apa yang
Beta beritahu dia.
601
00:38:46,328 --> 00:38:48,238
Ya. Tapi ini sesuatu yang...
602
00:38:48,328 --> 00:38:50,408
Lady Jodha, Beta ulangi.
603
00:38:51,768 --> 00:38:54,288
Beta tak mahu bercakap dengan sesiapa.
604
00:38:54,448 --> 00:38:55,888
Maafkan patik, Tuanku.
605
00:38:56,208 --> 00:38:58,798
Tapi, patik mahu cakap sesuatu
tentang Benazir.
606
00:38:58,888 --> 00:39:01,238
Yang Benazir adalah dari harem Abul Mali?
607
00:39:01,328 --> 00:39:03,608
Dia adalah pembantu Abul Mali.
Dia akan membahayakan Beta.
608
00:39:03,888 --> 00:39:05,358
Untuk pengetahuan kamu, biar Beta
beritahu kamu...
609
00:39:05,448 --> 00:39:08,518
...yang Benazir datang dengan
19 orang lagi pembantu.
610
00:39:08,608 --> 00:39:11,968
Bersama dengan Benazir.
Beta memerhatikan 19 orang pembantu lagi.
611
00:39:12,168 --> 00:39:14,248
-Tuanku!
-Lady Jodha.
612
00:39:14,568 --> 00:39:17,558
Beta kenal Benazir lebih dari kamu.
613
00:39:17,648 --> 00:39:22,048
Beta meluangkan lebih banyak masa
bersama dia berbanding kamu.
614
00:39:24,168 --> 00:39:26,248
Tanya Abu Mali sekali.
615
00:39:26,568 --> 00:39:28,688
Apabila kemahuan tinggi, semakin kuat..
616
00:39:39,288 --> 00:39:40,288
Jodha!
617
00:39:40,808 --> 00:39:42,238
Abul Mali telah ditangkap.
618
00:39:42,328 --> 00:39:44,208
Jadi, kenapa awak risau?
619
00:39:45,968 --> 00:39:48,688
Saya risau tentang Benazir, Moti.
620
00:39:49,088 --> 00:39:51,038
Saya tertanya-tanya apa akan
jadi dengan Tuanku...
621
00:39:51,128 --> 00:39:52,248
...bila diberitahu tentang Benazir?
622
00:39:52,688 --> 00:39:54,968
Saya pasti, dia tahu cara-cara
menggoda lelaki.
623
00:39:55,888 --> 00:39:59,288
Jadi, Tuanku belum bersedia untuk
mendengar apa-apa tentang dia.
624
00:39:59,888 --> 00:40:01,473
Saya isteri Tuanku.
625
00:40:01,836 --> 00:40:04,128
Ini tugas saya untuk melindungi Tuanku.
626
00:40:04,328 --> 00:40:07,048
Tapi, saya tak faham apa yang perlu
dibuat dalam masalah ini.
627
00:40:07,568 --> 00:40:09,688
Pertama sekali, berhenti risau.
628
00:40:10,088 --> 00:40:11,568
Siapa pula Benazir?
629
00:40:11,808 --> 00:40:14,158
Penari! Pembantu!
630
00:40:14,248 --> 00:40:16,928
Dia juga melakukan ini atas
arahan Abul Mali.
631
00:40:17,048 --> 00:40:20,848
Sekarang, Abul Mali di dalam kurungan
bawah tanah, jadi kenapa awak risau?
632
00:40:21,168 --> 00:40:23,208
Sekarang, dia tak boleh
mencederakan Tuanku.
633
00:40:23,448 --> 00:40:24,398
Awak juga tak pernah tahu.
634
00:40:24,488 --> 00:40:27,288
Melihat keadaan Abul Mali,
dia mungkin melarikan diri.
635
00:40:27,648 --> 00:40:30,128
Jadi, berhenti risau.
636
00:40:30,528 --> 00:40:31,728
Sekarang dengar sini.
637
00:40:32,168 --> 00:40:34,118
Pembantu sudah buat persediaan...
638
00:40:34,208 --> 00:40:35,808
...untuk upacara sembahyang Mahashivratri.
639
00:40:36,168 --> 00:40:38,518
Hari ini hari perkahwinan
Tuhan Shankar dan Gauri.
640
00:40:38,608 --> 00:40:41,118
Dengan bersembahyang
dan berpuasa pada hari ini...
641
00:40:41,208 --> 00:40:43,488
...ikatan di antara suami isteri
tak akan terlerai.
642
00:40:43,888 --> 00:40:45,048
Sepanjang malam ini.
643
00:40:45,208 --> 00:40:47,928
Saya rasa, awak perlu minta
kebenaran Tuanku.
644
00:40:48,048 --> 00:40:49,048
Kebenaran?
645
00:40:49,168 --> 00:40:50,998
Semakin sukar untuk bercakap
dengan Tuanku.
646
00:40:51,088 --> 00:40:52,568
Bagaimana saya nak minta kebenaran?
647
00:40:53,168 --> 00:40:55,998
Awak boleh atau tak
beritahu Tuanku, tapi Tuanku...
648
00:40:56,088 --> 00:40:58,408
...perlu ada sedikit petunjuk
yang kita akan keluar.
649
00:40:58,808 --> 00:41:00,128
Kenapa awak fikir begitu?
650
00:41:10,368 --> 00:41:11,219
Tuanku!
651
00:41:11,368 --> 00:41:13,638
Saya akan pergi sembahyang
untuk Shivratri hari ini.
652
00:41:13,728 --> 00:41:15,200
Saya telah berpuasa kerana...
653
00:41:15,290 --> 00:41:17,130
Tiada bezanya untuk Beta, lady Jodha.
654
00:41:18,248 --> 00:41:19,368
Apapun sebabnya...
655
00:41:19,568 --> 00:41:21,095
...selepas semua yang berlaku
ke atas adinda Beta...
656
00:41:21,185 --> 00:41:22,408
...kamu boleh buat apa yang kamu suka.
657
00:41:23,048 --> 00:41:25,638
Sudah banyak kali saya minta Tuanku
untuk memaafkan saya...
658
00:41:25,728 --> 00:41:27,168
...bagi pihak ayahanda saya, Tuanku.
659
00:41:27,568 --> 00:41:29,638
Kemaafan tak akan dapat
menutup jenayah, lady Jodha.
660
00:41:29,728 --> 00:41:32,688
Beta dah beritahu awak,
buat apa yang awak suka.
661
00:41:33,608 --> 00:41:36,848
Saya berpuasa untuk...
662
00:41:37,208 --> 00:41:39,168
...keselamatan suami dan panjang umur.
663
00:41:40,288 --> 00:41:42,768
Sebelum berkahwin, bonda ada berjanji...
664
00:41:42,928 --> 00:41:46,248
...yang saya perlu berpuasa
setiap tahun untuk Tuanku.
665
00:41:46,408 --> 00:41:47,528
Pertama sekali, lady Jodha...
666
00:41:49,048 --> 00:41:49,958
...berhenti risau tentang Beta.
667
00:41:50,048 --> 00:41:50,998
Tak ada apa yang akan berlaku kepada Beta.
668
00:41:51,088 --> 00:41:54,631
Yang kedua, Beta tak percaya dengan
pemujaan untuk keselamatan Beta.
669
00:41:54,768 --> 00:41:57,048
Yang ketiga dan terakhir...
670
00:41:58,088 --> 00:42:00,045
...bila kamu tak anggap Beta suami kamu...
671
00:42:00,135 --> 00:42:02,128
...kenapa perlu berpura-pura
dengan semua ini?
672
00:42:10,448 --> 00:42:16,088
Patik terima yang patik tak anggap
Tuanku sebagai suami sepenuh hati.
673
00:42:18,448 --> 00:42:19,928
Tapi, benar juga...
674
00:42:21,248 --> 00:42:24,928
...yang patik berdoa untuk keselamatan
Tuanku, sepenuh hati.
675
00:42:26,408 --> 00:42:30,048
Bukan kerana janji bonda kepada patik.
676
00:42:31,528 --> 00:42:38,528
Tapi sebab, Tuanku mungkin
rasa Tuanku mampu...
677
00:42:40,448 --> 00:42:44,688
...untuk melindungi diri sendiri, siapa
tahu bila Tuanku memerlukan bantuan dan...
678
00:42:47,328 --> 00:42:50,848
...di dalam situasi itu Tuhan Shiva
akan melindungi Tuanku.
679
00:42:53,408 --> 00:42:58,078
Ruqaiya, awak tahu, saya tak suka
untuk bercakap dengan sesiapa...
680
00:42:58,168 --> 00:43:00,122
...bila saya sibuk dengan urusan negeri.
681
00:43:00,212 --> 00:43:01,768
Jadi, jangan marah dengan saya.
682
00:43:02,648 --> 00:43:03,648
Salah!
683
00:43:04,448 --> 00:43:07,208
Awak bukan berfikir tentang urusan negeri.
684
00:43:07,848 --> 00:43:13,088
Kawan lama awak boleh membaca
fikiran awak dengan baik, Jalal.
685
00:43:14,728 --> 00:43:16,608
Sekarang, lawan kemarahan awak.
686
00:43:16,889 --> 00:43:19,558
Saya datang kepada awak
setelah sekian lama.
687
00:43:19,648 --> 00:43:20,786
Itulah sebabnya...
688
00:43:21,288 --> 00:43:25,503
Sebab itulah saya tertanya, bagaimana
awak terfikirkan tentang saya hari ini?
689
00:43:25,593 --> 00:43:26,593
Pergi...
690
00:43:26,728 --> 00:43:29,088
...lady Jodha sedang menunggu awak.
691
00:43:29,928 --> 00:43:30,774
Hei...
692
00:43:30,928 --> 00:43:34,198
...adakah sekali lagi lady Jodha...
693
00:43:34,288 --> 00:43:36,398
...telah memisahkan diri
dia daripada awak?
694
00:43:36,488 --> 00:43:39,328
Jadi, awak datang kepada saya
untuk menangis.
695
00:43:48,528 --> 00:43:50,768
Jangan terlalu marahkan saya, Ruqaiya.
696
00:43:51,968 --> 00:43:53,368
Saya marah.
697
00:43:56,408 --> 00:43:57,598
Saya ada hak.
698
00:43:57,688 --> 00:43:59,328
Banyak perkara yang dah berlaku, Jalal...
699
00:43:59,648 --> 00:44:01,758
...awak membebaskan orang yang...
700
00:44:01,848 --> 00:44:05,048
...dah memalukan martabat empayar Mughal.
701
00:44:05,488 --> 00:44:08,328
Saya setuju, lady Jodha tak bersalah.
702
00:44:08,768 --> 00:44:11,078
Tapi, awak juga membebaskan ayahanda dia?
703
00:44:11,168 --> 00:44:13,208
Ruqaiya, saya tak membebaskan dia.
704
00:44:13,486 --> 00:44:14,758
Ini permintaan Mirza Hakim.
705
00:44:14,848 --> 00:44:17,991
Dia yang terluka dan ini permintaan
Mirza untuk membebaskan dia.
706
00:44:18,168 --> 00:44:20,438
Bagus! Menakjubkan!
707
00:44:20,528 --> 00:44:22,448
Mirza suruh awak dan awak terima.
708
00:44:22,888 --> 00:44:25,048
Adakah raja bersalah dengan Mirza...
709
00:44:25,288 --> 00:44:26,678
...bukan pula dengan empayar Mughal...
710
00:44:26,768 --> 00:44:28,208
...yang tak dihormati?
711
00:44:28,648 --> 00:44:31,448
Bukan sebagai Tuanku,
siapa yang dimalukan?
712
00:44:31,648 --> 00:44:36,128
Sebenarnya, awak dah menjadi
patung untuk lady Jodha.
713
00:44:36,488 --> 00:44:38,808
Awak buat apa yang dia suruh.
714
00:44:39,168 --> 00:44:42,928
Saya rasa, dada gagah awak
akhirnya dah tumbuh hati.
715
00:44:43,448 --> 00:44:44,438
Kembali kepada asal!
716
00:44:44,528 --> 00:44:46,198
Saya dah penat dengar semua ini.
717
00:44:46,288 --> 00:44:49,328
Biar saya ulangi yang saya
tak ada hati, Ruqaiya.
718
00:44:49,528 --> 00:44:50,801
Apa yang dah berlaku, Jalal?
719
00:44:51,088 --> 00:44:52,568
Kenapa awak jadi marah?
720
00:44:53,168 --> 00:44:56,416
Adakah sesiapa tanya
awak soalan yang sama?
721
00:44:56,848 --> 00:44:58,518
Adakah awak beritahu saya ini...
722
00:44:58,608 --> 00:45:03,048
...atau usaha sia-sia untuk
meyakinkan diri awak?
723
00:45:03,568 --> 00:45:05,248
Demi Tuhan...
724
00:45:06,288 --> 00:45:08,448
...demi Tuhan, diam, Ruqaiya.
725
00:45:09,528 --> 00:45:12,928
Tak! Ini permintaan awak,
awak yang mahu tinggal di sini.
726
00:45:13,088 --> 00:45:15,048
Tapi, saya tak boleh diam.
727
00:45:15,208 --> 00:45:19,168
Isteri awak boleh diam,
tapi bukan kawan lama.
728
00:45:19,488 --> 00:45:21,968
Jalal, apa yang sedang berlaku?
729
00:45:22,288 --> 00:45:24,798
Wanita itu dah melemahkan awak.
730
00:45:24,888 --> 00:45:26,168
Dia sedang bermain dengan awak.
731
00:45:26,488 --> 00:45:28,488
Kenapa awak selalu memaafkan dia?
732
00:45:28,808 --> 00:45:32,408
Kenapa awak tak buang dia dari hidup
awak dan empayar ini?
733
00:45:34,048 --> 00:45:37,598
Apa istimewanya lady Jodha
untuk sentiasa menang...
734
00:45:37,688 --> 00:45:39,608
...awak selalu mengalah?
735
00:45:47,328 --> 00:45:48,328
Jalal!
736
00:45:50,088 --> 00:45:52,648
Maafkan saya.
737
00:45:52,968 --> 00:45:57,808
Walaupun saya kawan lama awak,
saya dah bercakap kasar dengan awak.
738
00:45:59,448 --> 00:46:00,398
Mari, Jalal.
739
00:46:00,488 --> 00:46:01,928
Sila duduk.
740
00:46:02,368 --> 00:46:03,368
Mari!